[sample translations]jung kyu jin, 汽车 chi

Sample Translations

Kyu-jin Jung 汽车 Chi nes e

Book Information

汽车 (자동차) 少儿阿岘 Publishing corp. / 2014 / 6 p. / ISBN 9788958781684 For further information, please visit: http://library.klti.or.kr/node/772

This sample translation was produced with support from LTI Korea.

Please contact the LTI Korea Library for further information. library@klti.or.kr

汽车 作者 Jung Kyu-jin

汽车专用道路 世界上的汽车是如此之多。 它们的外形、颜色都各不相同。

禁止步行 如果我们静静地看这些车， 就会感受到它们各自不同的“表情”。

慢行 在人们发明的所有能够乘坐的物品当中， 汽车是最后一个出现的。

禁止停车 制造马车、自行车和火车的技术， 全部都被运用到汽车中了。 这是世界上第一辆汽车，其外表似自行车 ，因为装有发动机，所以不用借助人力就可 驶动。 后来汽车开始在工厂组装生产，一次就能生产多辆汽车。 为了在迎风的时候也能好好前行，汽车的样子开始变得低矮且柔和。 随着技术的不断发展，体型小巧、速度飞快、结实耐用的汽车被不断制造出来。 汽车的体积不断变小，乘车的人却越来越舒服。

1

单行 汽车应该速度快、结实耐用，驾驶时像在自己家里一样舒服。

停 因此，制造汽车就像建房子一样需要很多材料。 结实的身体是用铁制造的，椅子上蒙了布或者皮革，因此很舒适。 得益于橡胶制造的轮子，即使高低不平的路也可以平稳驶过。 支撑橡胶轮子的是结实而轻便的铝。 窗户是用透明的玻璃制作的，不但可以看到外面，还可以遮风挡雨，顺利前行。 塑料可以制作成各种形状，因此被应用于汽车各个部位。

禁止超车 人无论怎么快也比不过狗或者兔子。 但因为有了车，我们就能比长颈鹿、狮子、大象更快。

保护野生动物 猎豹跑得和车一样快，但跑了一段时间后就会疲倦不已。

限速 载着人类和行李四处行驶，这是汽车的重要使命。

公共汽车专用道路

2

载很多人的车一定要舒适， 装很多行李的车一定要结实。

危险 承担特别使命的车，其外形也很特别。 有些车种植庄稼，有些车则用于施工建设。

禁止进入 有些车会运送病人，有些车则会灭火。 有的车会代替房子，有的车会代替店铺。

右转弯 所有的车都需要人类去驾驶，这样才能前进。 因此我们要学习驾驶技术。

保护儿童 不但要学习启动和停车的方法， 还要学习安全驾驶车辆的方法。

步行专用 不是让车做好动作就意味着驾驶技术高超。 行车的路上有很多交通规则需要我们遵守。

易滑道路 有时需要慢行，有时需要快走，

3

有时需要停车，有时需要前行。

禁止超速 驾驶位上有很多装置。 用手和脚就可以让车驶动。 可以看到车后面发生的事情。可以看到旁边有无车辆。可以知道车跑得多快。

非保护左转弯 控制灯光发送和接收信号，车辆们不会“吵架”，可以一起前进。 让车前行和停止。 控制灯光发送信号。 还可以擦拭车窗。

保护残障人士 只要用上手和脚，就可以让比人类重几倍的车辆驶动。

禁止通行 那是因为藏在车身中大大小小的机械装置在相互协调运转。 把这些片片块块组合到一起，就拼成了车的外形。 随着这些装置相互协调和上下左右运转，汽车们就会走走停停。

隧道 因为有了汽车，生活变得很方便。 但是也正为有了汽车，生活中也会出现各种问题。

4

牵引区域 汽车太多了，空气越来越不好， 动物们的活动空间、人们脚下可以踩到的土地也越来越少啦。

循环交叉路 不要单纯地为追求漂亮而不停改变车的模样。 我们要努力制造更快、更舒适而且更结实的汽车。

让行 随着车辆制造的技术越来越发达， 我们相信，一定会出现既保护自然、又帮助人类的汽车。

注意落石 起初，我们只能乘坐别国的车， 现在，韩国也可以制造出世界一流的汽车啦。

掉头 现在，别国的人们也希望乘坐韩国生产的汽车。

施工中 无论多好的车，都会有成为古董车的一天。 但是，只要我们小心驾驶、精心维护，汽车就会总是光亮如新。

停车场

5

不要着急出发，不要着急停车， 也不要开得太快。不足的东西适时补充就好啦。

禁止自行车通行 人类会不断制造出比现在更棒的汽车。 外形更新，作用更惊人的车。

横风 无论出现怎样的新车，有一样东西是不变的： 那就是我们亲自驾驶汽车走四方的快乐心情。

6