[_list: Books from Korea] Chinese Vol.3 Spring 2009

Vol.3 Spring 2009 A Quarterly Magazine for Publishers 韩国出版文化专业杂志 Special Section

特别企划 Korean Picture Books: Features and Trends 韩国的儿童图画书 Traditional Korean-Style Picture Books

采访记 Ecological Picture Books Non-fiction Picture Books 韩国文学翻译院长金柱演 Picture“童话须葆有慰藉与希望” 黄善美 : Books with Unique Points of View 李喆守 版画里的诗与魂 A Talk :With The Director of KLTI, Kim Joo-youn

海外视角 朴婉绪 《裸木》 《孤独的你》: 管舒宁 ( 上海译文出版社 ) Interview Hwang Seon-mi: Louisa Ermelino(Publishers Weekly) 金英夏 《黑花》 Lee Chulsoo

主题公园 Overseas Angle 新现象“一个来源，多种用途” Kim Young-ha’s Black Flower

by ·Louisa 书 空间Ermelino of Publishers Weekly Park Wansuh in China“圣地亚哥之路” : 济州岛上的 济州 Olle

by Guan Shu Ning of Shanghai Translation Publishing House

畅销书 · 长销书 · 书评

Bestsellers, Steady Sellers, and Reviews

出版动向 · 贸易窗口 Publishing Trends The Place Jeju Olle Theme Lounge Korean Buddhism

ISSN 2005-2790

ISSN 2005-2537

主宾国

3

获得韩国图书 详细信息的三种方法

阅览季刊《list_Books from Korea》 太棒了!有英文和中文两个版本! 可……从哪儿能得到这本杂志呢?

《list》可以在线阅读。www.list.or.kr 只需在线提出订阅申请，便可免费获得该杂志。 哇! 通过《list》了解到了那么多关于韩国图书的信息, 但是…… 我还想更经常地获得更多的韩国图书信息。

可在线获取双周刊时事通讯《Korean Books Letter》 。 它和《list》有何不同？

每隔两周便能获得《list》没有介绍的各种图书信息。 可通过 koreanbooks@klti.or.kr 提出阅览申请。 真是了解越深就越有意思啊！ 我还有本书想出版……

可通过www.koreanbooks.or.kr网站 便捷地获得比《list》和《Korean Books Letter》 更详细的信息。 它和《list》 、 《Korean Books Letter》有何不同?

韩国各出版社可直接在 www.Koreanbooks.or.kr 网站登录想在国外出版的图书。 您将能经常获得最新的信息。 同时，还可了解到韩国文学翻译院为海外出版社提供 的各种资助项目。

序言

图画书是韩国的 精神食粮 本期的专辑关注的是最不需要翻译的图画书。去外国旅行的时候， 我经常去大型书店，但是由于语言不通，即便是优秀的文学作品、人文 类书籍，无论怎么翻阅都会有隔靴搔痒的感觉，无法理解其本质，令人 十分郁闷。这时候，能够使我摆脱困境的就是儿童图书，特别是文字很 少的图画书。图画书不会一下子滔滔不绝地说很多，而是用各种各样的 形象把当地人陌生的生活和思想、他们所失去的和他们所期望的以及那 里的大自然、过去与现在的时光等等一一展现在我的面前。旅行总是行 色匆匆，用物理学的概念来说，最多也不过是几天或几周的时间，但是 如果能在书店里做短暂的停留，读上几本很好的图画书，我们就不会只 是走马观花的旅行者了。 无论是成年人还是孩子，人们都希望去异国旅行，有些人甚至下了 很大的决心，花费不少时间和金钱实现这种愿望。但是其余的很多人只 能通过书本来聊以慰藉。其实，通过书本旅行的人并不一定比坐飞机旅 行的人收获更少。来韩国旅行的游客常常对首尔与东京、上海、新加坡 等亚洲其他大城市一样繁忙、华丽的外表而惊讶不已，同时也感到一丝 失望。其实那只不过是外表而已，只有剥掉外壳，我们才能发现那个国 家的本色，任何国家都是如此。而对于这种本色，坐在自家沙发上悠闲 读书的人比行色匆匆的游客可能品味得更深。那么图画书又怎么样呢 ? 图画书甚至不需要剥掉外壳或者进行再加工，它不仅外表很吸引人，内 部的世界也丰富多彩、引人入胜，这是因为韩国的图画书是韩国作家为 本国儿童精心烹制的精神食粮。据说，最近在国外，韩国的饮食文化凭 着与邻国——中国和日本不同的口味和品质开始受到瞩目。我相信，基 于同样的理由， 人们也会发现韩国图画书的独特魅力。有一句话是说“你 喜欢吃什么食物，说明你是个什么样的人” ，那么与此同理，我们也可 以说“儿童们喜欢读什么图画书，就说明那是个什么样的地方” 。图画 书像是一桌盛宴，既经济实惠，又通俗易懂，是严肃高雅的高档旅行线路， 是文化导游书，可以丰富人们的精神生活。我们希望尽可能多的人能一 起来分享这份快乐，而且我敢断言，只要你尝试过一次，就会深深地迷 恋上它。

朴淑庆 ( 编辑顾问委员 )/ 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 1

本期作者/译者

Contributors 文胜妍

李知映

图画书作家、儿童图书专业出版社雷霆巨人的法人代表。拥有二十

中央日报文化部记者。1994 进入中央日报工作，先后任生活科学部、

多年的儿童图书从业经验。担任过图画书《我们是裸体画家》的文

全国部、政策社会部记者。从 2004 年起担任文化部记者，专门负责

字创作和《彩虹》、《吃吃吃，喝喝喝》、《找到了！》的图文创作。

儿童图书。

出版了儿童图画书指南《发声的童话——金焕基》和《真像我的 画——张旭镇》等图书。

郑吕蔚 文学评论家。首尔大学德语系毕业，首尔大学国文系博士修了。现

冯启明 (Alvin Pang)

在韩国艺术综合大学和首尔大学授课。著作有《小姐，在大众文化

新加坡诗人、作家兼编辑。他最近的作品有《City of Rain》和《新

的丛林里看到希望》、《国民国家的政治性想象力》（共著）、《插在

加坡和澳大利亚的诗》等。他的作品经常出现在各种主要的全球庆

我书房里的小天线》，译著《帝国之间的韩国 1895-1919》。现任《list》

典、出版会和表演会中。曾获得国家艺术委员会颁发的 2005 年年度

编辑顾问委员会委员。

青年艺术家奖、2007 年新加坡青年奖 ( 艺术和文化部门 ) 和 2008 年

JCCI 教育奖。

郑炳奎 现任韩国“慧利童话国”儿童专门书店法人代表及出版城市文化财

吕乙焕

团儿童图书艺术中心责任研究员。著有《从视觉形象看儿童图书的

图画书编辑，儿童图书研究会 (The Korean Association of Studies in

历史》一书。

Children’s Books) 会员。负责评价韩国出版的儿童图书，编撰年度 推荐图书目录等。

金志恩 童话作家兼评论家。目前在韩神大学创作专业教授儿童文学创作论。

朴淑庆

著有童话《豆子讨厌泡菜》、评论《哲学家的童心》等。

毕业于仁荷大学日本学系，并在国语国文系大学院学习韩国儿童文 学。现以儿童文学评论家、翻译家身份积极活动。儿童文学季刊《创

金朎昱

批儿童》编辑委员，《list》编辑顾问委员会委员。

毕业于梨花女大教育学系，高丽大学英文系硕士，现在梨花女大韩 国学系专攻儿童文学和现代诗。月刊《儿童和文学》编辑人，并给

李文宰

各种媒体写作关于画本的专栏。著作有《与画本和音乐相遇》，是

诗人兼庆熙大学网络学院客座教授。目前为季刊《文学村》和双月

一本让大人回忆童年，让回忆与音乐交相辉映的画本介绍书。

刊《绿色评论》的编辑委员。著有诗集《脱下我被打湿的皮鞋献给 太阳》、诗人评论集《我所见的诗和诗人》和散文集《李文宰散文集》

表晶勋

等。

在大学里学习哲学，现以翻译家、评论家、自由作家、专栏作家的 身份活动。翻译了十余部外国图书，著作有《贪书主义者的书》、 《我

李承元

的千年》、《一夜读完东洋思想》、《书中自有命运》、《对谈 ：什么是

汉阳大学比较历史文化研究所 HK 研究员 (Research Institute of

哲学？》等。现任《list》编辑顾问委员会委员。

Comparative History and Culture, Hanyang Univ.)。著有《学校的 诞生》(Birth of School) 和《声音创造的近代风景》(Sonic landscape

金镇佑

of modernity)。

毕业于首尔大学国语教育系。曾服务于京乡新闻体育部、社会部、 政治部、机动组、政治部，现任文化部出版专门记者，《list》编辑

李学荣 文学评论家，首尔大学教授学习开发中心研究员。目前在圣公会大 学授课。曾获《中央日报》2008 年新人文学奖，主要著作有《水的 顿悟或深渊的自画像——汉江论》。

2

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

顾问委员会委员。

姜圣民

金参花

自由撰稿人。著有《寻找学术界的禁忌》和《两千年的课程——司

生于中国吉林省长春市，毕业于延边大学汉语系，韩国教育大学硕

马迁思想经营法》等。

士，首尔大学教育咨询博士。现任韩国清心国际中高等学校教师。 著作有《感受性训练的实际》，译著有《昆虫的故事》等。

徐明淑 报刊杂志撰稿人，现任社团法人“济州之窗”董事长。从 1983 年起

苑英奕

先后任月刊《院子》和《韩国人》记者、《时事新闻》政治部记者

汉族，1979 年生 , 山东莱州人。1997 年考入烟台大学朝鲜语系，

和编辑局长、《我的新闻》（Oh My News）编辑局长。著有《吸烟

2000 年赴韩留学，现为韩国首尔大学人文学院比较文学专业博士研

女士的残酷历史》、《济州徒步旅行》等。

究生，主攻中韩现当代比较文学。主要论文有《蔡万植小说的人物 互文性研究》 （韩文）、 《中韩底层文学比较》 （中文）等，主要译作为《黄

崔允祯

皙暎中短篇集》（人民文学出版社，即出）。

儿童文学评论家、儿童青少年文学专业出版社“风之子”法人代表。 延世大学法语专业毕业，获斯特拉斯堡第二大学硕士学位，巴黎第

徐黎明

三大学博士肄业 (DEA)。著有《现实中成人图书里的孩子》，翻译

1982 年 9 月出生，山东临沂人。本科就读于吉林大学韩国语系，

过《我们呢？》等 100 多部作品。

2003 年赴韩留学，2006 年获韩国仁荷大学韩国语言文学系硕士学 位，现为仁荷大学韩国语言文学系博士、韩国学研究所助理研究员。

管舒宁

已发表论文有《青马柳致环“满洲诗篇”研究》、《中韩 < 瑞士建国

上海译文出版社编辑。1997 年毕业于上海交通大学。曾编辑过《现

志 > 比较研究》等。

当代韩国文学精选》丛书。

韩梅 路易莎 · 阿美利诺 (Louisa Ermelino) 《出版社周刊》（Publishers Weekly）杂志审核总监。著有《Joey Dee

Gets Wise》(St. Martin’s Press 出版 )、《The Black Madonna》和 《The Sisters Mallone》( 两书均由 Simon & Schuster 出版 ) 等三部小

山东大学韩语系副教授，研究方向为韩国文学。在朝鲜金日成综合 大学攻读学士学位。在韩国成均馆大学攻读硕士、博士学位。专著 有《许葑〈朝天记〉研究》、 《金圣叹与韩国古典文学》，译著《巫女图》、 《乙火》、《诗人》等，小说集《巫女图》获第六届韩国文学翻译奖。

说。在许多报刊杂志上发表过论文、评论和小说，并曾在纽约哥伦 比亚大学教授过创造写作课程。

崔有学 毕业于中国人民大学新闻传播系，大学毕业后曾在中国民族语文翻 译局工作。韩国首尔大学国语国文系硕士，中国中央民族大学外语

翻译者

学院韩国语系助教授，现在韩国首尔大学国语国文系攻读现代文学 博士学位。

孔渊 孔渊祖籍浙江，1998 年在北京大学朝鲜语言文学专业取得学士学位，

2002 年取得该大学硕士学位。大学期间曾被选为国家公费留学生赴 朝鲜金日成大学进修语言。硕士期间参与了韩国进明出版社《韩中 词典》的校正工作和《世界伟人传 · 爱因斯坦传》、《世界伟人传 · 伽 利略传》两部作品的翻译工作。

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 3

Contents Spring 2009 01 序言 06 贸易窗口 07 Bestsellers

韩国文学翻译院 举办博洛尼亚国际儿童书展

邀请您光临 韩国童话世界 时间 ：2009 年 3 月 23 日下午 3 点至 4 点 30 分 地点 ：Melodia Room (Service Centre – Wing B)

活动顺序 ㆍ韩国文学翻译院介绍 （韩国文学翻译院长 金柱演）

ㆍ韩国图书出版著作权出口项目介绍 ㆍ说唱童话《不吃饭的新娘》表演 （由 Vincenza D’ urso 等演出）

ㆍ播放影片《我的社稷洞》 ㆍ《我的社稷洞》作家韩圣玉座谈会

08

出版动向

12

采访记 韩国文学翻译院长金柱演

14 16 18 20 22

特别企划 韩国的儿童图画书 韩国图画书特点和发展 带有浓厚韩国色彩的图画书 涉及环境题材的生态图画书 关注自然与传统的写实图画书 拥有独特视觉表现的图画书

24 30

采访记 黄善美 “童话须葆有慰藉与希望” : 李喆守 : 版画里的诗与魂

作品欣赏 28 黄善美《离开院子的母鸡》 34 李喆守《存在本身就美丽 -- 树叶信》

36 38

海外视角 朴婉绪给中国人讲故事 墨西哥丛林中的“新韩国”

主题公园 40 新现象“一个来源，多种用途”

书· 空间 44 济州 Olle ：济州岛上的“圣地亚哥之路”

48 54 60 64 70

书评 文学 文化·艺术 学术 实用·漫画 儿童

出版社巡礼 74 Munhakdongne : 始于文学，全面丰收的出版集团 76 四季节出版社 : 打造历久弥新的图书 78 索引 《不吃饭的新娘》

《我的社稷洞》

爱书人语 80 透过首尔看世界

Vol.3 Spring 2009 A Quarterly Magazine for Publishers Special Section

Korean Picture Books: 发行人 金柱演 Features and_Trends Traditional Korean-Style Picture Books Ecological Picture Books

编辑人 _ 金允珍 Non-fiction Picture Books

Picture Books with Unique Points of View

A Talk With 副编辑人 _ Kim 朴卿希 The Director of KLTI, Joo-youn Interview

Hwang Seon-mi 编辑顾问委员会 Lee Chulsoo 金镇佑 Overseas Angle Kim Young-ha’s Black Flower 朴淑庆

by Louisa Ermelino of Publishers Weekly Park Wansuh in China

by Guan Shu Ning of Shanghai Translation Publishing House 郑吕蔚 Bestsellers, Steady Sellers, and Reviews 表晶勋 Publishing Trends The Place 海外动向顾问委员会 Jeju Olle Theme Lounge 白银英 Korean Buddhism 李龟镕 韩素媛

编辑长 _ 金惠承 责任编辑 金南伊 王元涛 ISSN 2005-2790

编辑 崔惠仁 编辑助理 姜宣宁 美术设计_ 崔熊林 版式设计 金美振 李载贤 张惠珠 摄影 李菓容 印刷 _ 东亚印刷

list_ Books from Korea 是由韩国文学翻译院发行的季刊杂志。

Copyright ©2009 by the Korea Literature Translation Institute ISSN 2005-2537 大韩民国 首尔市江南区舞童村路26号 (135-879) 韩国文学翻译院

Tel: +82.(0)2. 6919. 7700 Fax: +82.(0)2. 3448. 4247 www.klti.or.kr www.list.or.kr www.koreanbooks.or.kr list_korea@klti.or.kr

封面图片：金东受、朴惠晙《天下无敌橡皮筋动力 滑翔机》中的插图

贸易窗口

金英夏《猜谜秀》2009 年1月在中国出版 从 90 年代后期开始，以《我有破坏自己的权利》这本书引起海外出版界关注的作 家金英夏，其作品将在 2009 年继续与全球读者见面。1998 年，金英夏的作品《我有破 坏自己的权利》由法国 Philippe Picquier 出版社出版之后，被译成德文 (Whilhem Heyne

Verlag, 2006)、英文 (Harcourt, 2007)、荷兰文 (Ambo/Anthos Uitgevers bv, 2006)、土耳 其文 (AGORA,2007)。中文版也即将问世。此外， 他的作品《黑花》被译成法文 (Philippe Picquier, 2007)，《夹进电梯里的那个男人怎么样了》被译为意大利文 (ObarraO edizioni, 2008)，《阿郎为什么》被译成日文 (Hakutei-sha Publishing Co., Ltd., 2008)，《猜谜秀》 被译成法文， 《短篇选》的波兰文和法文版也即将问世。 特别值得一提的是，中国的花城出版社在 2009 年北京图书订货会上把《猜谜秀》列 入新刊推荐书目。 “这本书通过详尽描述八十年代亚洲青年人的生活，对中国今天的读者 也可以起到良好的镜鉴作用。 ” （韩国文学翻译院驻华海外通讯员朴宏锡的 2009 年北京图 书订货会采访资料） 金英夏目前旅居加拿大温哥华，创作长篇小说。他说， “从去年起，我作为职业小说 家，开始全力以赴进行小说创作。也许，最快今年末或明年初我的新长篇将会问世。 ”

韩国的外语和儿童领域图书受到欢迎 《Hello! 我的第一本英文语法书》 、 《本地人说简单的英语》和《去纽约学英语》这 三本书都是通过 2008 年下半年韩国恩特思版权代理公司出口到中国的，这足以证明， 比其他国家更重视教育的韩国开发的外语教材，已经受到了中国父母的欢迎和重视。

2008 年 PK 版权代理公司也把《幸福的英语学习游戏百科》（暂名）和《由故事组成的 小朋友们的第一本英语字典》 （暂名）这两本书出口到台湾，也同样证明了这种趋向。 韩国的儿童图书在国外也获得了很大的反响，2008 年下半年 Yeowon Media 出版 社的图书出口到 7 个国家： 《咱们自己说》出口到丹麦； 《你长得什么样》出口到法国； 《孩 子们，玩啊》和《鸭子很忙，手指头也很忙》等图书出口到巴西； 《阿拉丁神灯》和《匹 诺曹》 等出口到印度。值得一提的是， 其中部分图书不是韩国的原创， 而是世界著名童话， 而这些图书经韩国出口到了其他国家。 此外，信元版权代理公司把《大韩民国食客料理 春夏秋冬》 （暂名） 、 《折纸百选》 等出口到中国和日本，可见韩国的实用性图书也受到海外读者的欢迎。该公司仅在

2008 年下半年，就把一百种图书出口到中国、捷克、丹麦、德国、法国、意大利和西 班牙等国。

韩国文学“走出去” 不仅外语教材和儿童图书，而且韩国文学作品也在持续不断地向海外进军。今年出 版韩国作家全商国作品的德国 Peperkorn 出版社将于 2009 年 5 月推出金承钰的小说集《雾 津纪行》；明年还将出版小说家成硕济的作品。美国的 Bloomsbury 出版社将在 2009 年 6 月出版赵京兰的 2007 年作品《舌》 ，他们已在网上开始促销活动。 法顶大师的作品在中国、台湾和日本等地广受欢迎，作品《无所有》已经在 2001 年 由日本的东方出版社出版，2005 年由中国的天下志出版社出版。2008 年 12 月，中国的 二十一世纪出版社同时出版了他的两部作品——《山中花开》和《活着，就要幸福》 。其 中《活着，就要幸福》还由台湾的远流出版社（2008）和日本的丽泽大学出版会（2007） 出版，在英美国家也即将推出。此外， 《洁净馨香》在 2008 年由日本的めるくまーる出 版社出版。负责法顶大师图书国内版编辑的 Wisdom house Publishing Co., Ltd 崔延顺部 长说 ： “当地特别喜爱大师的书迷们，对其作品一直保持着关注。 ” 崔惠仁 / 文

6

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

BESTSELLERS

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 7

出版动向

就算道路 再艰难 全世界因经济危机陷入困境， 出版界也不例外，出现了种种变化的迹象 ： 为打破经济滞后而采取的积极对应战略， 抚慰读者心灵的书籍走强，而经济、 经营类图书销售情况则出现不振等。 《如果没有军队的话国家就灭亡了吗？》 《倒过来想！会有另一个世界》

出版新对策 克服不振 韩国出版界为了克服去年以来的 经济不振而苦思对策，但大部分的出 版社仍然采取了推迟新刊图书的出版 或者缩小市场、压缩投资费用等传统 方式。 韩国出版研究所于去年 11 月对

183 家出版社进行了调查，在面对销 售减少采取何种措施这一问题上，高 达 51.9% 的公司都回答“减少发行种 类和数量” 。接下来有占 42.1% 的公 司回答“减少市场营销费用”和“压 缩新投资计划” ，还有 39.1% 的公司 为“裁员” 。 中大型出版社主要集中于扩大对 “畅销书”的宣传和经营，以求克服 经济萧条。他们还与网上、网下大型 8

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

书店举行“作者见面会”等各种促销 活动和销售展。书店也为吸引读者而 准备了各种各样的奖品。一家网上书 店向购买“一百大畅销书”的顾客赠 送挂历等赠品，实行了“赠品战略” 。

青少年热追 社科书籍

还有一家网上书店向购买书籍的顾客 提供电影预售券和图书礼券，展开了 “网上积金”营销。

去年，因进口美国牛肉而引发烛 光示威，又加之经济疲软等因素，人 们对社会热门话题予以高度关注。由

此外，有些出版社力求降低图书 制作成本。一家中型出版社从去年 10 月开始去掉了书的广告夹面和包装封 面，并使用比原先略差的纸张。如此 一来，原价为一万五千韩元的书可以 降到一万三千韩元，全年可节省两亿 韩元的制作成本。另有一家出版社为 了动员企业和公共机关购买书籍，还 准备了临时专门工作组。

此，有关饮食问题、民主主义、新自 由主义等话题的书籍相继涌现，相关 内容还写入了青少年书籍中。一些将 韩国社会和现代世界问题按照青少年 的水平进行编写的书籍成为一道风景 线。这些书为直接参与过示威或者通 过网络对政治、社会产生兴趣的青少 年而写，因为他们在教室里所学的知 识无法满足这些要求。也有人分析， 这种现象与高考中论述题比例增大有

金镇佑 / 文

关。

Danielstone 出 版 社 从 去 年 10 月 开始以“观察问题的视角决定世界”

这一主题，先后出版了涉及社会各个 方面的《 “如果”教养》系列书籍 ： 《如果美国不是世界上最强大的国家》 分析美国的霸权实体 ； 《如果没有军 队的话国家就灭亡了吗？》表述出于 良心或道德上的原因而拒服兵役的问 题； 《如果我是通过“基因购买”而 出生的孩子》探索生命工学伦理。 时代之窗出版社于去年 10 月出版 了副标题为“17 岁课外政治教科书” 的《 政 治， 我 没 有 保 护 好 你， 对 不 起！》 。该出版社从 2007 年 7 月开始 出版从青少年视角诊断青少年问题的 《我，有话要说》一书，据说这本书 在去年的烛光示威期间销量猛增。此 外，韩国社会的进步知识分子们观察 思考社会各种问题的《倒过来想！会 有另一个世界》 、 《致大韩民国青少年》 等书也显强势。 金镇祐 / 文

设出版分社 创新经营 出版社开设了子公司。其主要目 的，是组织新的编辑组，打入新的出 版领域。但是，最近越来越多的出版 社采取了新的方式 --- 设立独立出版分 社 (Imprint)。之前的子公司和现在的 独立出版分社最大的差别如下 ： 子公司职员由曾在该出版社工作

立出版分社，按照合同规定的比例分

Tail Books 和 Booknomad 等几个独立

红。

出版分社。这种独立出版分社的经营 典型实行独立出版分社制的是熊

方式在增加销售额方面可以说取得了

从其他地方挖来主编（senior editor）

津出版集团。它在近几年内设立了散

成功。但是独立出版分社战略是否对

担任，相当于又成立了一个出版社。

步者、文学版角、领军书、实践性知识、

韩国出版的发展会有积极作用，对此

如果说前者相当于一个新的品牌的

熊津知识之屋、熊津儿童、Galleon 等

仍有不少争议。

话，后者则是一个新的出版实体。子

20 多个独立出版分社公司。熊津出版

公司的编辑和母公司的编辑拿同样的

集团的这种积极运营独立出版分社实

年薪，但在独立出版分社模式下，一

现扩张的策略曾经成为韩国出版界的

个出版集团中每个独立出版分社的年

热门话题。文学领域的代表性出版社

薪都不相同。因为出版集团和各个独

文学村也设立了阳光树、书坛、Long

的编辑们担任。而独立出版分社是由

表晶勋 / 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 9

出版动向

出版关键词 治愈和抚慰 “治愈和抚慰”是韩国出版团体 和网络书店总结出来的 2008 年出版 市场关键词。2008 年，因从美国蔓延 的经济危机，人们对未来感到不安， 社会贫富差距鸿沟越来越深，青年失 业有增无减，这都给人们造成了很大 的创伤。因此，专家分析，抚慰和治 愈受伤心灵的书将十分畅销。

症抗争的生命尾声，为向世人传达生

人也曾写过相当卓越的儿童诗，所以

活的价值而写的《最后的演讲》 ，以

可以说最近这些年轻著名诗人意识到

及与之相类似的有关死亡的书籍也掀

了这种韩国诗坛的传统。最近，儿童

起流行高潮，并且，一批细腻地抚慰

诗集的另一个特征为 ：不仅仅以文字

人心灵的心理学书籍也畅销不衰，这

表达，而中间插入许多儿童喜爱的插

些都和读者们渴望得到治愈和抚慰的

画家所绘的图画，整体上看起来像一

心理有关。只要心诚，就可以掌握财

本图画书。父母给孩子购买自己平时

富和成功的《秘密》 ，自 07 年以来稳

所喜欢的诗人的儿童诗集时，会和孩

坐畅销宝座，也可以从上述角度分析。

子形成一个共感沟通地带。不过，孩

与此相关，在经济疲软的情况下，经

子们可能不会在乎诗人的知名度，而

营类励志图书失去了在以往出版市场

更多的是被书中趣味浓浓的诗和图画

中的主导权，但强调自信和积极向上

所吸引。正是由于儿童读者这种天真

的励志类图书却跃身于畅销前列。

冷静的态度，也可能更加刺激了诗人 们的挑战精神。

最典型的例子是《我会为你加油》 和《哈啊哈啊》 。孔枝泳的散文集《我

金镇祐 / 文 朴淑庆 / 文

会为你加油》以书信的形式表达对上 高中的女儿的爱与关怀 ；李外秀的散 文集《哈啊哈啊》体现了一种“潇洒 地走一趟崎岖人生之路”的精神。这 两本书都深受广大读者的喜爱。也有 专家分析，黄皙暎的小说《Hesperus》 （狗盼食星）和金呂玲的小说《万得伊》 等成长小说之所以成为畅销书中之佼 佼者，也跟人们在困难的时候往往容 易回顾当年峥嵘岁月的心理有关。

众著名诗人 推儿童诗集 在韩国，传统上将诗和儿童诗区 分开来看， “儿童诗诗人”这个单独 的团体主要进行儿童诗的创作。但最 近一些著名诗人创作的儿童诗集醒目 地连连刊行，这一界限渐被打破。韩 国民众对诗情有独钟，就算是较正统 严肃的诗集卖到一万本以上的情况也 并不罕见，过去几年中，刊行儿童诗 并取得丰硕成果的诗人，大都是受诗 坛和大众们十分敬爱的顶级诗人。从

2005 年开始出版的崔胜镐的《语言游 戏儿童诗集》系列（飞龙沼）到现在 为止已经销售了 10 万多部，都钟焕、 金龙泽和安度眩等诗人的儿童诗集也 受 到 读 者 热 烈 欢 迎。 飞 龙 沼 和 文 学 村 (Munhakdongne Publishing Corp.) 等，是韩国出版界中屈指可数的出版 非儿童诗人所写儿童诗集系列的出版

另 外， 一 位 40 多岁的工科教授在和癌 《哈啊哈啊》 《我会为你加油》

10

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

机构，此外，为表现个人的儿童诗创 作热情而写作的诗人也层出不穷。 从历史上来看，韩国战争前后像 郑芝溶、尹东柱、朴木月等泰斗级诗

《语言游戏儿童诗集》

宗教版图书 闯出新路 “宗教”作为韩国出版业新的“蓝 海”近来备受瞩目，越来越多的中大 型出版社为宗教书籍创造新的品牌， 同时，以宗教教育为基础的励志类图 书也一涌而出。 熊津出版集团从去年开始着手经 营基督教书籍品牌“托马斯之路”和 关于冥想、修行书籍的品牌“原野” 。 悦林苑出版社也从 2006 年开始以“一 棵树栽在溪水旁”为品牌名出版通俗 易懂的基督教书籍。此外，金宁社于 去年成立了基督教书籍品牌“上帝的

工业社会承受着巨大的精神压力，而 对冥想或修行的需求增加。此外，出 版 界 普 遍 认 为“ 宗 教 书 可 以 保 障 基 本收入” ，并顺应这股潮流。特别是，

2005 年以《最佳生活状态 : 释放你的 最大潜能》为始，紧接着《和耶稣共 进的晚餐》 、 《放下》 ，以及最近的《彩 虹的原理》等以宗教信念为核心内容 的励志类图书抢占了市场主角，畅销 不衰。 以 前， 励 志 类 图 书 以 工 薪 族 的 成功秘诀和领导能力以及理财之道为 主，但最近受到经济不景气的影响， 其销售量减少，从而开始探索这条新

《乡村医生的富人经济学》

路。自从《秘密》一举成功之后，带 有宗教色彩、探索真正幸福意义的励 志类图书正开辟出一条新的道路。

作品” ，Nexus Press 成立基督教书籍

金镇佑 / 文

品牌“Nexus Cross” 。青林出版社也

量出版并获得了大众喜爱。 但众所周知，这次从美国开始的 全球金融危机使得经济停滞不前，萎

大量增加了宗教图书的出版量。出版

靡不振。2008 年受大众欢迎的经济经

社为了提高品牌知名度，按体裁分设

营类图书只有朴庆哲的《乡村医生的

文学、儿童、经济等分社并不是罕见

富人经济学》一本而已。对此韩国的

之事，但将宗教书籍也单独列出的现 象却是最近一两年的事。 专 家 分 析 认 为， 宗 教 书 籍 之 所 以受到高度关注，是因为人们在现代

经济经营类 图书销量差 经济经营类图书进入新世纪以来 在韩国出版市场上曾一度备受青睐。

部分出版人士断言“经济经营类图书 市场泡沫破灭” 。也就是说，现实经 济的下滑直接影响到经济经营类图书 的销售。据预测，2009 年全球经济仍 难有起色，那么这种情况是否会持续 出现呢？韩国很多出版界人士对此表 示审慎同意。

特别是有关金融和房地产投资技巧的 书籍和有关工薪族领导能力的图书等

表晶勋 / 文

颇受欢迎。为此，许多出版社为了经 营此类书籍还另立分社。但进入 2008 年，特别是下半年之后出现了令人瞩 目的变化 ：经济经营类图书的销售额 急剧下降，打入畅销书行列的更是十 分罕见。 这种 现象 和 2007 年形 成了 鲜明 对比。到 2007 年为止经济经营类图 书还曾打入畅销行列。但为何变化竟 如此之快呢？韩国的众多出版人士将 其原因分析为世界金融危机与经济萧 《彩虹的原理》

条。到 2007 年为止韩国的股市还十分 火爆，因此指导股市投资的书籍也大

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 11

采访记

韩国文学翻译院长专访

金柱演

致力输出图书，培养翻译专家 ⓒ 朝鲜日报

韩国文学翻译院是大韩民国政府为了向海外介绍韩国文化和图书而设立的机构。 2009 年 1 月刚刚上任的第四任院长、文学评论家金柱演日前接受了 “风之子”出版社社长、儿童文学评论家崔允祯的采访， 就儿童图书的海外出版发行发表了自己的看法。

韩国文学翻译院是大韩民国政府为了向海外介绍韩国文 化和图书而设立的机构。2009 年 1 月刚刚上任的第四任院长、 文学评论家金柱演日前接受了“风之子”出版社社长、儿童 文学评论家崔允祯的采访，就儿童图书的海外出版发行发表 了自己的看法。 崔允祯（以下简称“崔”）：首先衷心祝贺您荣任翻译院 院长。您长期以来跟欧洲文坛打交道，积累了很多经验，我 想您肯定有很多感慨和未来打算。 金柱演（以下简称“金”）：我到翻译院工作已经有一个 多月，印象很深的是，近年来，我们翻译院已经有了长足发展。 这里的职员全都是一流人才，而且前任院长们给我们打下了 良好基础。我院要想取得好成果，归根结底是要靠高质量的 翻译。因此，我们要挖掘和确保优秀的翻译家，跟他们保持 良好的关系，请这些优秀的翻译家很好地向海外介绍我国的 文学作品，这才是我们的最终目的。因为韩国语属于少数语言， 所以国家直接出面设立这样的机构，并付诸各种努力，这是 非常有必要的。 崔 ：您说得对。无论我们写出多么好的书，向外推出时 遇到的最大障碍就是语言问题。前些日子我去法国见了一些 编辑人员，他们无法看懂韩文作品，而我们也不能直接翻译 给他们看，交流起来很是个问题啊！ 金 ：现在我院采取的形式是，翻译家先向我院提出翻译

12

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

资助申请，对此我们组织一些专家进行审查后，从中选择比 较好的翻译作品，给予支持。这种形式虽然取得了很多成果， 但也显现出很大的局限性。问题是要有在当地得到广泛认可 的高质量的翻译作品。而且，到目前为止，我院的翻译大体 集中在诗、小说、剧作这三个领域，现在的课题之一就是要 进一步扩展领域。例如，今后翻译院要把儿童文学提到跟诗、 小说、剧作同样重要的议事日程上来。正好，我们出版的杂 志《List》也做起了儿童文学专刊，今年 3 月 23 日即将开幕的 意大利“博洛尼亚国际儿童书展”上韩国是主宾国，我会跟 职员一道去参加，届时文化部部长也去，我想借此机会跟大 家一起重新探讨一下韩国儿童文学的重要性。 崔 ：听您这么一讲，我很想知道院长的这种想法将来会

韩国文学翻译院第四任院长金柱演（左）和儿童文学评论家崔允祯

落实为哪些政策。如果说，现在我们已超越了比较宽泛地介 绍韩国文化的阶段，把目标锁定在给国外读者翻译出版更多 作品上，那么我认为现在有必要进一步实现本地化交流。您 对此有哪些看法？ 金 ：我院毕竟是一家公共机构，因此不可避免地会很重

得很好的效果。在西方，文学作品的出名有时是要靠制作成 戏剧或电影，人们看了戏剧和电影之后会反过来追寻作者是 谁。我想在这里附带说一下，我们的印刷技术也不错，可以 让图画书去充当排头兵。就像战争中炮兵在前，步兵在后，

视公平问题，而这公平问题就是所谓的选择与集中的问题。我

可以让小说、诗在后，先让剧作或图画书去完成前面阶段文

们以后在运营上要处理好这两者的关系，这是促进翻译事业

化输出的使命。目前韩国的电视剧和电影不是以这种形式打

不断向前发展的一个保障。归根结底，很多问题都要靠翻译

入到海外了吗？但现在的问题是将韩语翻译成外语的翻译家，

质量来说话，以后我们要做到的是：只要一提到优秀的翻译家，

在质和量上都还很不充分。我们正努力确保有能力的翻译家，

韩国文学翻译院翻译家（KLTI Translator）就首当其列，那么

也正通过我院自己的翻译培训中心来培养下一代翻译家。

我院就会有很高的社会公信力。为此，我们要以获奖者、资 深翻译家和在国外获有好评的专家为中心展开工作，我正在 构想如何为这些专家提供良好的服务。 崔 ：听您这番话，我非常受鼓舞。但我还想就儿童文学

崔 ：如果那样，最好要在海外居住的人们当中寻找合适 人选，要一个一个地挖掘和培养优秀翻译人才。我想，这些 翻译人才，一要对两种语言都具有很高的造诣，二要对翻译 对象作品具有极高的热情。要想做到这一点，我认为有必要

提一个建议，这是我最近从一位法国编辑那里听到的事儿，

发展能够代表翻译院在国外积极活动的协调员（coordinator）。

他说他们编辑部翻译出版韩国的童话作品时吃了不少苦头，

关于这个问题，想听一下您的见解。

因为翻译人员只知道语言而不懂儿童文学，用法语来讲的话， 就是“灵魂的状态”没有对上号。这一点非常重要。小说家 写童话很难获得成功也是基于这样的原因。您刚才讲，会重 点加强翻译人员的培养，我建议还要另外培养一下儿童文学 翻译专家。 金 ：刚才我已经说过，我非常重视儿童文学。我甚至想 把今年定为翻译院的儿童文学元年。到目前为止，就儿童图 书在翻译院出版著作权出口支援项目中所占的比例而言，儿 童文学出版提案支援项目为 245 个，占总数 454 个的 54% ；翻 译出版支援项目为 78 个，占总数 119 个的 66% ；出版著作权 出口奖励金支援项目为 255 个，占总数 610 个的 42%。单从数 据来看，现在已经到了要特别重视儿童图书的功效的时候了。

金：我也有同感。就像美术行业中的策展人（curator）一样， 如果有人全权代表我们办事，那么办事效率会非常高。但是 文学界至今还没有那种体系和交流先例，人们对此不太了解， 但今后我们可以通过设立咨询委员制度等，谋求效率的最大 化。 崔 ：我想，不管是出口还是进口要对本国文学发展有利 才行。如果能够实施摒弃官僚主义的效率优先的政策，使本 地化的海外交流得以顺利开展，那么这将有效遏制目前出版 界内存在的不负责任的进口行为，这也将有利于改变海外出 版界对我们的态度，从而实现平等关系下的真正意义上的交 流。感谢院长接受今天的采访。

即便是同样的文学作品，儿童文学，尤其是图画书具有视觉 艺术和表演艺术的性质。这跟剧作的情况相似，有位美国人

崔允祯 / 文

曾跟我说过像《王的男人》这样的作品如果搬到百老汇会取

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 13

3

特别企划 1

韩国的儿童图画书

韩国图画书 特点和发展 在图画书领域韩国是最具活力的国家之 一。在韩国，世界著名的图画书几乎都 已得到了翻译和介绍，同时韩国作家的 图画书也在走向世界。在短短的二十年 里，图画书的创作人员为吸引更多的读 者，一直不断地在成人和儿童、东方和 西方、地区性和普遍性之间进行着抉择。 可视为韩国图画书特点的主题和形式便 是这种矛盾和热情的产物，同时它还在 不断地发展变化之中。

对民族和弱者的情感 韩国是一个拥有殖民地、战争、分裂和军事独裁等不幸 历史的国家。与帝国主义和独裁权力进行过长期斗争的韩国 人，重视民主文化，对弱者有很深的感情。

1988 年韩国最早把自己视为图画书作家的柳在洙通过 《白头山的故事》展现了对韩民族和韩国大地的深厚情感。获 书店图画书畅销作品殊荣的《小狗的便便》弘扬了最卑贱的 小狗便便为帮助蒲公英开花而奉献自己身躯的牺牲和博爱精 神。此外，韩国的图画书作家们还创作了大量诸如《闺房七 宝七友话》和《大手奶奶包饺子》等充满韩国传统文化和传 统色彩的图画书，一直深受读者的喜爱。 在绘画风格方面，图画书作家为打造既具民族性又具个 性的风格付出了很大的努力。正如《獬豸和四个怪物兄弟》《 、霹 雳大便》、《甑子咚咚，蜘蛛咚咚》、《接妈妈》等漫画体现的 那样，他们对民画、古坟壁画、佛画和东洋画等传统形式进 行了充分的借鉴并加以创新。 14

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

2

5 7 4

6

1 《小狗的便便》 权正生 / 文 , 郑升珏 / 画 路友儿童出版社 , 2008, 30p ISBN 978-89-86621-13-6 77810 2 《接妈妈》 李泰俊 / 文 , 金东成 / 画 Hangilsa Publishing Co., Ltd., 2008 38p, ISBN 89-356-5712-3 74810 3 《霹雳大便》 金会敬 / 文 , 赵惠烂 / 画 , 四季节出版社 2008, 36p, ISBN 89-7196775-7 4 《獬豸和四个怪物兄弟》 郑夏摄 / 文 , 韩炳好 / 画 , 路友儿童出版社 2008, 32p, ISBN 978-89-86621-42-6 77810 5 《闺房七宝七友话》 李昤庚 / 著 , 飞龙沼 , 2007,32p ISBN 978-89-491-0020-3 77810 6 《甑子咚咚，蜘蛛咚咚》 权伦德 / 著 , 创批 , 2003, 36p ISBN 89-364-5403-X 7 《大手奶奶包饺子》 蔡仁善 / 文 , 李亿培 / 画 Jaimimage Publishing Co., 2008, 37p ISBN 978-89-86565-06-5 73810 8 《从前捉住过鹌鹑的狐狸》 吴镐先 / 文 , 朴在喆 / 画 , 雷霆巨人 , 2007 36p, ISBN 978-89-90025-36-4 77810 9 《装着我名字的瓶子》 Choi Yangsook/ 著 , Marubol Publications 2008, 40p, ISBN 978-89-5663-226-1 10《莱卡如是说》 李暋姬 / 著 , Nurimbo Publishing Co., 2007 32p, ISBN 978-89-5879-043-6 77810 11《龅牙大象》 金重喆 / 文 , 允美淑 / 画 , 熊津出版集团 2007, 32p, ISBN 978-89-01-06884-8 74810

12《黑鸟》 李秀智 / 著 , 雷霆巨人 , 2008, 29p ISBN 978-89-90025-30-2 77810 13《云朵面包》 白希那 / 著 , 韩松 , 2008, 32p ISBN 978-89-535-2705-8 74800 14《感冒的日子》 金东受 / 著 , 葆林 , 2008, 29p ISBN 978-89-433-0479-9 77810 15《我的社稷洞》 金仁爱 / 文，韩圣玉 / 画 , 葆林 , 2003, 38p ISBN 978-89-433-0509-3 16《翩然而去》 权正生 / 文 , 金容彻 / 画 , 国民书馆 , 2003 31p, ISBN 978-89-11-02140-6 77810 17《彩虹》 文胜妍 / 著 , 雷霆巨人 , 2008, 26p ISBN 978-89-90025-21 0 77810 18《我们身上的小洞洞》 许恩美 / 文 , 李惠利 / 画 , 雷霆巨人 , 2008 26p, ISBN 978-89-90025-54-8 19《忙，忙，忙》 尹求炳 / 文 , 李泰洙 / 画 Bori Publishing Co., Ltd., 2008, 26p ISBN 978-89-8428-057-1 77810 20《串在一起的老虎》 权文姬 / 著 , 四季节出版社 , 2005, 32p ISBN 978-89-5828-104-7 21《蜓儿》 千正铁 / 文 , 李光翼 / 画 , 创批 , 2008, 38p ISBN 978-89-364-5420-3 77810

9

8

与自然的同化和乐天性 虽然生活在为人类自身破坏自然、物欲横流的消费性城 市，但韩国人仍把自己视为自然的一部分，韩国人敬畏自然 并梦想回归自然。在韩国人看来，顺应自然、没有物质欲望 的朴素、无忧的生活是最高的幸福。这种观念根深蒂固，并 10

支配着人们对生活和死亡的态度。

13

对韩国作家来说，个体的死亡并不是需要安慰的生命终 结，而是帮助其他个体重生的无尽轮回 (《蜓儿》)，色彩不是

11

光学和美术概念，而是在自然明暗中诞生和成长的神秘物体

(《彩虹》)。生活在自然中的纯朴的人们自然而然地捍卫幸福 (《翩然而去》)，懒人想想办法也能活好吃好 (《串在一起的 老虎》)。这些原始而天真的想法唤起了孩子本能的共鸣。 对自然的关心和乐天性不仅体现于虚构文学，它在写实 文学中也有所表现。韩国人偏爱《忙，忙，忙》这类充满感 情的、用温情的双眼记录周围事物的自然图画书和《我们身

14 12

上的小洞洞》这种通过内外的有机联系介绍人体的幽默科学 图画书。

15

16 17

变化和多样性 对作家来说，促进韩国图画书繁荣的初期历史意识既是 创作的源泉，又是一种沉重的负担。韩国图画书虽然具有有 益于儿童的珍贵价值，但却往往过于严肃。对此，我们已经 18

进行了反省。作家们渴望创作出不为大人强迫的、受孩子欢 迎的作品。这种觉悟成了促进作家成长和创造各种主题与风 20

格的动力，它促进了更多的新作家的涌现。 《感冒的日子》、《云朵面包》、《龅牙大象》、《从前捉住过

19

鹌鹑的狐狸》《 、莱卡如是说》等年轻作家的清新作品相继面世。 同时，《我的社稷洞》、《装着我名字的瓶子》、《黑鸟》等海归 派作家的作品不断合流，这使韩国的图画书变得更加丰富多 彩。 但另一方面，也有人指责父母过度的教育热情和各种各 样的图书征文活动剥夺了孩子们单纯阅读的乐趣，使读书沦

21

落为一种手段。虽然混乱将继续存在，但我们仍期待着不断 扩大的韩国图画书市场能为作家提供创新和挑战的新机会，韩 国的图画书将在另一种希望和矛盾中蜕变、成长。

文胜妍 / 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 15

特别企划

韩国的儿童图画书

带有浓厚韩国色彩的图画书 来自于传说的有趣故事， 以传统的儿童游戏为素材的故事， 用粗放古朴的韩国木版画表现的故事。 无论哪个国家，传说在图画书中总会占着很大的比重。 在韩国的传说中常会出现老虎。作为古代东亚的图腾之一，老 虎虽然常以威严的形象出场，但成为敌人并遭人类戏弄的情 况往往更多一些。在《串在一起的老虎》( 权文姬 / 文画，四 季节出版社，2005) 中，懒孩子种下的芝麻种子长成了参天大 树。幸运的主人公榨了几十桶油喂养小狗，结果小狗捉尽了 山中所有的老虎，变成了富翁。作为诱饵的小狗并不是牺牲者， 而是共谋者，它与主人共同分享了这份幸运。未做过多铺陈 的单纯画面，更加突出了夸张而可笑的故事及人物。 在传说中，常常是懒人多福，贪心者受罚。在《不吃饭 的新娘》中，主人公是一个以在仓库囤积粮食为唯一乐趣的 贪心汉，在娶了一个不吃饭的女人后，他的粮食成袋成袋地 不见了。原来贪心汉的妻子在不为人知的地方还藏着另一张 嘴。这个神奇的故事通过男人的愚蠢和出人意料的结局博得 了孩子们的开怀一笑。画家采用了在水敏纸上多次着色的方 法，这使图画书的色彩显得十分温和而鲜明。

《串在一起的老虎》 权文姬 / 著 , 四季节出版社 , 2005, 32p ISBN 978-89-5828-104-7

16

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

1

小动物也是深受孩子们喜爱的形 象。在《青蛙家的一锅饭》中，青蛙因 没有食物而出去借米。贫穷善良的主人 公在借米的路上为陷入危险的动物们提

2

供了帮助。每当回家的青蛙陷入困境时， 这些动物便会出来帮助它。故事以所有 动物一起高兴地分享食物为结局。才能 非凡的诗人为文字添加了和谐的韵律。 画家则采用韩国木版画粗重豪放的形 式，以简练的形象刻画了栩栩如生的小 动物形象。 沉迷游戏的孩子经常会在图画书

3

中出现。《四点半》中的小女孩被派去 问时间。为了记住时间，她不停地背着 “四点半，四点半”，但却因观赏蚂蚁和 蜻蜓，错过了回家的时间。读者虽然知 道事情出了错，但主人公却完全没有意 识到这一点，这不禁让人忍俊不禁。孩 子们都喜欢玩模仿其他动物的游戏，作 品《猫咪》中的三个孩子就装扮成猫， 等待老鼠的光临。他们还跑来跑去地赶

4

鸡玩。这些模仿既是为了尝试那些不被 大人认可的行为，又是避免处罚的一种 方法。线条简洁的素描精彩再现了孩子 们活灵活现模仿猫咪的动作。

吕乙焕 / 文

1 《不吃饭的新娘》 金孝淑 / 文 , 权思友 / 画 , 雷霆巨人 , 2008 34p, ISBN 978-89-90025-29-6 77810

3 《四点半》 尹石重 / 文 , 李昤庚 / 画 , 创批 2004, 30p, ISBN 89-364-5405-6

2 《青蛙家的一锅饭》 白石 / 文 , 姜宇根 / 画 , 路友儿童出版社 2006, 40p, ISBN 978-89-5582-059-1

4 《猫咪》 玄德 / 文 , 李炯镇 / 画 , 路友儿童出版社 2008, 27p, ISBN 978-89-86621-73-0

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 17

特别企划

韩国的儿童图画书

涉及环境题材的 生态图画书 为在大城市高层公寓中长大的孩子展现自然世界的图画书， 关于人类与自身以外的其他生命在城市中共存的各种自然界的故事。 韩国四季分明、土地肥沃、山清水秀，是一个拥有温和 自然环境的国家。但急剧的工业化和城市化使人们开始把应

优秀的生态图画书是一种必不可少的精神食粮。 《因为无聊》是一本十多年来一直深受读者喜爱的工笔图

作为感谢对象的自然、应与其和谐共存的自然当成了开发的

画书。独自一人看家的少年因为无聊打开了自家的畜圈 ( 山羊、

对象。占国土面积 10% 的首都圈密密麻麻地居住着全国 50%

兔子、鸡、猪、牛犊 )，想和家畜们一起玩，可动物们却东奔

的人口，一切事物都在迅速地变化着。迅速地变化也意味着

西窜地踩坏了耕地。幼小的人类和动物毫无差别地拥有的纯

迅速地失去 ( 某些重要的东西 )，意识到这一事实的艺术家展

真生命力、为眼睛和心灵提供慰藉的韩国式的绿色和泥土色

开了一场誓死的保卫战。以大城市高层公寓为一般生活模式

都极富魅力。如果说这种乡村风景是韩国人所失去的故乡的

的 90 年代后的“生态”成了韩国图画书作家的重要题材。对

原型，那么同一画家创作的《迟到了也没关系，小灰鹞！》则

不曾在自然中生活过和缺乏与自然共存意识的城市孩子来说，

描绘了城市中人类以外的其他生命的生活。它介绍了在高层

18

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

公寓阳台上筑巢的灰鹞一家，尤其是小 灰鹞的成长过程。本书的插图展现了作 者在长期的动植物图鉴工笔画创作中 积累出来的深厚功力，文中所配的插图 很容易使读者深受感动。 由权正生这位最受尊敬的韩国童 话作家的作品改编的《獾家的花田》则 对遍布于韩国山川的各色野花进行了 礼赞。主人公狗獾大妈十分羡慕人工建 造的花园，但她最终认识到，自己在山 中的家才是一个完美的花园，因为它长 满了随季节开放和凋谢的美丽野花。在 可爱又幽默的画面中，蕴含着自然本身 最美最值得感谢的主题。 《东江的孩子们》则是一本神奇的 图画书。在以清澈的江水和奇异的岩石 而闻名的东江畔，年幼的兄妹在等待妈 妈赶集归来。乍眼一看，这似乎是一个 关于不幸孩子的故事，但细看背景就会 发现一个令人惊奇的世界。兄妹两人独 处的恐惧、对去世父亲的思念以及哥哥 1

照顾妹妹的心意，全都原封不动地融入 了自然。本书的插图虽然就像是一幅幅 写真照，但通过作者双眼再现的风景却 让岩石、江水和野草都开口吐露了心 声。韩国的生态图画书作家，就如同倾 听自然话语并用绘画进行转译的伟大 翻译家。

2

朴淑庆 / 文

3

1 《迟到了也没关系，小灰鹞！》 李泰洙 / 著 , ( 株 ) 我们教育 , 2007, 35p ISBN 978-89-8040-413-1 77810 2 《因为无聊》 尹求炳 / 文 , 李泰洙 / 画 , Bori Publishing Co., Ltd. 2008, 26p, ISBN 978-89-85494-65-6 77810 3 《獾家的花田》 权正生 / 文 , 郑升珏 / 画 , 路友儿童出版社 , 2008, 32p ISBN 978-89-86621-33-4 77810 4 《东江的孩子们》 金宰弘 / 著 , 路友儿童出版社 , 2008, 38p ISBN 978-89-86621-72-3 77810

4

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 19

特别企划

韩国的儿童图画书

关注自然与传统的写实图画书 用熟悉的生活素材或著名画家的作品， 描绘对自然的观察和试验，描绘传统社会的生活方式， 进而满足孩子好奇心的图画书。

对于深受欢迎、竞争激烈的写实图画书题材来说，作者

本书的作者使读者自然地进入了画家的这一主题。圆圈内带

的创意能力日趋重要。作家必须从自己熟知的生活中寻找幼

两个圆圈的物体是什么？三角形下的方形物体是什么？对小

儿 (toddler，2-3 岁 ) 图书的创作素材。《妈妈的奶最棒 !》对哺

读者来说，这些谜语总是既简单又有趣。

乳动物进行了介绍。猪、牛、袋鼠的乳房都在哪儿呢？给孩

作家对自然的认识源于他们对自然的热爱。《展现凤蝶一

子哺乳的动物们全都面带着深情的微笑。就像孩子们吃的奶

生的工笔画》介绍了韩国、中国、日本等国常见的蝴蝶的生

那样，妈妈们的奶都又大又白。本书采用了未做过多勾勒、通

命旅程。了解幼虫成长蜕皮的详细过程，会使这种富有魅力

过色彩对比吸引读者的设计方式。

的昆虫更显神奇。作家为了创作寄寓着生命的作品，耐心地

许多作家都把绘画作品当作素材，以幼儿为对象的《真

进行了近 10 年的观察。精通图鉴绘画的画家精心描绘的凤蝶

像我的画 : 张旭镇》就是一部十分优秀的图画书。韩国当代艺

似乎能让人感到它发出的呼吸声。《水从哪里来 ?》也是一本典

术代表画家之一的张旭镇曾以树和鸟为主题表现宇宙的和谐。

型的写实性儿童图画书。书中提出的问题不但能引起孩子们

20

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

的共鸣，而且解题的过程也十分有趣，它 介绍了适合儿童水平的各种观察和试验。 同时，这本书的插图也十分优秀。书中用 三个形象分别代表了水、水蒸气和冰，从 地球的角度对水的循环进行了简单易懂的 说明。书中充满智慧的幽默，也十分值得

1

称赞。 民俗也是儿童写实图画书经常涉及的 一类题材。《秸秆》借鉴了影像纪录片中 影像与声音相结合的方式。在传统社会， 人们常把粮食收获后剩下的秸秆制成各种 生活用品。在这些用品中，最能引起孩子 们关心的当然是草鞋。在书中，爷爷成为 讲解员，为孙女介绍秸秆的文化传统。本

2

书的插图还对爷爷做草鞋的手进行了特 写。青筋暴露的双手象征着把自然变为文 化的人类劳动。《洋槐烫发》对父母幼年 时玩的游戏进行了介绍。用剥掉叶子的树 枝把头发一缕缕地卷起来再放开，头发就 会打卷儿。许多喜爱美发店假想游戏的女 孩，按书中的做法卷完发后都感到十分惊 奇。本书的插图十分抒情，很适合重视情

3

感的韩国人的口味。 吕乙焕 / 文

4

1 《妈妈的奶最棒！》 许恩美 / 文 , 允美淑 / 画 , 熊津出版集团 , 2007, 32p ISBN 978-89-01-05999-0-73810 2 《真像我的画 : 张旭镇》 文胜妍 / 著 , 雷霆巨人 , 2007, 29p ISBN 978-89-90025-40-1 77650 3 《展现凤蝶一生的工笔画》 权赫都 / 著 , 路友儿童出版社 , 2007, 45p ISBN 978-89-5582-051-5 77490

5

4 《水从哪里来 ?》 申东璟 / 文 , 南住铉 / 画 , 雷霆巨人 , 2008, 32p ISBN 978-89-90025-60-9 77400 5 《秸秆》 白南元 / 著 , 四季节出版社 , 2008, 32p ISBN 978-89-5828-290-7 6 《洋槐烫发》 李春姬 / 文 , 尹贞珠 / 画 , E*Public, 2008, 34p ISBN 978-89-5585-944-7

6

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 21

特别企划

韩国的儿童图画书

拥有独特视觉表现的图画书 用视觉形象进行叙述的特殊图画书， 表达孩子的荒诞想法和奇特想象力、 拥有可爱形象和优秀技法的图画书。

1

韩国最早的现代图画书是 1946 年出版的《我们的村庄》。 这本图画书以诗一般的语言和带有乡土色彩的画面介绍了韩 国的传统生活方式。当时虽然还没有出现“图画书”这一用语， 也不存在什么插图作家，但杰出的画家和漫画家却纷纷主动 参与了图画书的创作。 直到 20 世纪 70 年代，才出现了为儿童图书创作插图的插 图作家。但他们的工作也只是为单行本的封面做装帧或创作

2

正文插图，文图结合的图画书直到 20 世纪 80 年代才开始出现。

1990 年前后，随着目前流行的图画书的迅速涌现，专职的图 画书插图作家才正式登场。 从那时起到 2008 年，韩国参与图画书创作的插图作家共 达 700 多名，发行的图画书种类超过了 2500 多种。虽然人数 众多，但这些插图作家全都极具个性。同时，在特定领域有 所建树的作家也越来越多。如果说图画书是装载万物的容器

( 综合、复制艺术 )，那么大量的试验和创新也是不可避免的。 研究那些用独特视角进行创作的作家将有助于我们理解 韩国的图画书现状。这些作家所取得的创作成就，使我们不 得不从创新和构思等角度关注他们今后的创作走向。在活跃 于韩国的作家中，有很多人值得关注，不过金东受、尹奉善、 李暋姬、白希那和李秀智无疑是其中的佼佼者。 金东受以自己的童年生活为素材创作的《感冒的日子》， 就源于孩子们关于因果的荒诞想法与烦恼。这部作品十分单 纯，质朴得如同孩子的作品。他的第二部作品《天下无敌橡 皮筋动力滑翔机》进一步强化了这种思考方式，使人不禁对 他的下一部作品充满了期待。 22

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

3

1 《感冒的日子》 金东受 / 著 , 葆林 , 2008, 29p ISBN 978-89-433-0479-9 77810

5 《太极一章》 尹奉善 / 著 , Yeougogae, 2007, 23p ISBN 978-89-92855-00-6 77810

2 《天下无敌橡皮筋动力滑翔机》 金东受 , 朴惠晙 , 葆林 , 2007, 33p ISBN 978-89-433-0556-7 77810

6 《动物园》 李秀智 / 著 , 飞龙沼 , 2007, 30p ISBN 978-89-491-0047-0 77810

3 《从前猪很聪明》 李暋姬 / 著 , Nurimbo Publishing Co., 2008 32p, ISBN 978-89-5876-062-7 77810

7 《云朵面包》 白希那 / 著 , 韩松 , 2008, 32p ISBN 978-89-535-2705-8 74800

4 《莱卡如是说》 李暋姬 / 著 , Nurimbo Publishing Co., 2007 32p, ISBN 978-89-5879-043-6 77810

8 《黑鸟》 李秀智 / 著 , 雷霆巨人 , 2008, 29p ISBN 978-89-90025-30-2 77810

李暋姬创作的图画书则建立在作家自身的世界观上。 《莱 卡如是说》、《从前猪很聪明》等作品体现了作者反观人类的 追求。完全从人类社会外部进行观察，既冷静又充满热情。 因长期致力于生态工笔画的关系，尹奉善的作品多以自 然题材为主。他最近的作品则开始出现了各种变化。《太极 4

一章》中的动作画，说明其作品风格开始由描绘自然转向描 绘人类个体的游戏。在以发育为中心的贫瘠的幼儿图画书领 域，他用鲜明而幽默的画面展现着自己的自信。 曾在 2005 博洛尼亚国际儿童图书展上荣获“今年插图 作家”奖的李秀智也有着辉煌的成果。她创作的十多部作品 体现了插图作家娴熟掌握不同技法的坚实功底。其中《黑鸟》

5

和《动物园》两部作品还蕴涵着视觉媒体所应具有的深厚哲 学修养。 在图画书中成功运用异质材料，并引起大众共鸣的《云 朵面包》的作者——白希那，也因她的创新之举在同年的博 洛尼亚国际舞台上，获得了大众的肯定。 这五位作家的造型世界虽然各不相同，但有一点却是一

6

致的，那就是在图画书和视觉表现上十分相似。他们的造型 语言虽然都带有哲学性和颠覆性，但却易懂而风趣，这也是 我们关注这五位作家的原因所在。 韩国还将不断地涌现出有别于这些作家的不同的代表， 我真心期待着这一天的来临。 郑炳奎 / 文

7

8

ⓒ 学古斋

采访记

“童话须葆有慰藉与希望” 记童话作家黄善美 作为畅销童话作家而为世人所知的黄善美， 写下的都是以孩子们日常生活为素材的作品。 孩子们为什么被这些任何人都可能经历的平凡故事所吸引呢？ 日前，作家黄善美接受了记者李知映的采访。 童话作家黄善美是一位真正让人感到温暖的作家。她 总是敏锐地察觉到孩子们日常生活中的烦恼，给他们以温 暖的抚慰。她的作品里的冲突都是平凡的。没有生死、 事故、

现实中这份伤心一直在持续，但是童话中出现了重大 转折。 有一天，因为感冒而在体育课的时候自己一个人留在

离婚和暴力等刺激性的细节。取而代之的，是谁都可能经

教室里的建宇发现了老师讲桌里的坏孩子贴纸，把它们全

历的生活中的小烦恼。然后， 把这些伤痛进行高品格的升华。

都扔进了厕所。随后，发给老师的“坏老师标签”也被老

读完她的作品，会有一种把伤痛踩在脚下，重新站立起来

师发现。建宇害怕极了，心里惴惴不安。可是，老师却向

的勇气和自信在心里生根发芽。这就是无论现在的儿童读

建宇提议，把建宇丢掉坏孩子贴纸的事情和坏老师标签的

者还是曾经作为儿童的成人读者都被她的作品所吸引的原

事情当作两个人的秘密。这真是戏剧性的一刻，也是沟通

因。

与和解的瞬间。

这个寒冷还没有完全消失的冬天，在首尔贞洞见到的

书的作用并不仅仅在于让孩子们得到了替代性的满足。

作家黄善美以一句“童话必须要具备慰藉与希望”开始了

通过展示“大人也非完人”这一事实，还可以让孩子们从

我们的访谈。她说， “童话不应赤裸裸地表现孩子们的痛苦。 ”

大人们不妥当的行为中少受到一点伤害。当然，从此以后，

她的这种信念在代表作《坏孩子贴纸》中如实地表露 出来。

韩国的小学教室里“坏孩子贴纸”的明显减少也是这本书 的一大功劳。

《坏孩子贴纸》的主人公建宇从老师那里得到了坏孩子 贴纸。 （ “坏孩子贴纸”是给违反纪律的学生的一种“黄牌” 。 ） 建宇既伤心又觉得丢脸，心里时常觉得很委屈。建宇在老 师做得不对的时候，总是偷偷地发给老师“坏老师标签” 。 《坏孩子贴纸》于 1999 年面世。当时正是韩国的小学 里“坏孩子贴纸”肆虐的时候。小读者们对《坏孩子贴纸》 的主人公建宇的内心经历都拍着大腿深表同感。 建宇的故事实际上是作家黄善美的大儿子的亲身经历。

作家黄善美就这样一直用“妈妈的眼光”从事创作。 成为一个童话作家，也是在抚养两个孩子的过程当中。 能够通过《受邀请的孩子们》 、 《希望被发现的秘密》 、 《藏 日记的那一天》等生活童话细致入微地描绘孩子们的世界， 是因为她有着一颗能够敏锐地读出孩子们烦恼的母亲的心。 “现在孩子都大了，也很难再从孩子们身上得到具体的 素材了。所以有时候为了获取一些插入作品中间的小故事，

“那是大儿子念小学 4 年级时经历的事儿。当时孩子很

会看看孩子们小时候写的日记。当时一篇都没扔掉。读着

伤心，当妈妈的心里也不好受。为了平息这份伤心，才写

孩子们的日记，似乎我小时候的样子都被拍成照片放在了

起了童话。 ”

上面，常常让人吃惊不已。 ”

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 25

采访记 作家说 ： “可能是因为主人公是一只母鸡吧，这虽然不是我 的本意，但是从作品中寻找到什么样的感动，完全是读者 的权利。 ” 黄善美自称写作《离开院子的母鸡》的过程十分幸福， 甚至连自己都觉得于心难忍。 “父亲正在一步步走向死亡，我却在写作中感到那么多 的喜悦……但无论如何，真的很愉快。一旦回到现实，总 是太残酷了。写作的时候那么快乐，就忘记了那些残酷。 ” 对她来说，写作是一个“长久的习惯” 。 贫穷的少年岁月，家里连一本书都找不到。到漫画书 店花 10 韩元钱租本书，这是解决阅读饥渴的方法。 “记不住故事的情节就太可惜了，于是就开始把借来读 完的漫画书的内容记到笔记本上。想得起来的部分就如实 记者李知映和童话作家黄善美（右）

记录，想不起来的部分就随手编造……有时候就按照自己 的意思修改故事的结局，这样就很自然地开始了创作。通 过写作来创造一个属于我自己的世界，那份喜悦，是从那

“通过展现平凡的母鸡生活得激情燃烧 的样子，我想告诉人们的是，无论出 身贵贱贤愚，在这个世界上生活的每 一个人，他们的价值都是平等的。 ”

个时候开始知道的。 ” 作家黄善美没有读过初中。家境过于贫寒， 去不了学校， 也就没有了朋友。她用写作填补了这些空白时间。 “什么都写过。模仿过写诗，还把杂志上的漂亮照片贴 到笔记本上，在旁边配上文章……然后每年的 11 月，跑到 田野里把一年写的东西全都烧掉。指尖冰凉的天气，秋收 后的田野，纸张燃烧的气息，曾经特别喜欢那种气氛。 ” 这种长期的创作练习必然成为她文学创作的养分。因

如果说孩子们是她的作品素材来源的话，她的作品的 根源就在父亲身上。 “父亲真应该是一位诗人。下雨的时候从来不说‘下雨 了’ ，总是用美丽的语言描述 ： ‘真是下了一场养活雨啊’ 或者‘雨哗哗地下，米哗哗地来喽。 ’ ” 她的作品《离开院子的母鸡》也是一部因为父亲的一 句话而找到创作主题的作品。

为“写作成了生活的一部分，一种习惯” ，所以她现在可以 在任何时候，任何地点进行写作。 “周围不安静也没问题。 ” 她真是一位够“宽厚”的作家。 她的写作还在继续。她的注意力正在转向更为哲理， 更加深刻的人生思考。最近挤满她的大脑的，是关于“责 任”一词的意义和份量。 “泼出去的水无法收回，真心地忏 悔，坦率地表白内心之后，所有的问题都能够解决吗？”

“癌症晚期躺在病床上的父亲说‘真想再看一次春天降

这是一个不轻松的话题，但是她津津有味的故事让人

临的样子。 ’听到这句话，心里一动 ： ‘啊，原来人的希望

充满期待。我相信她肯定会创作出一部用沉静纤细的笔触

是不会断绝的。让一个平凡的人活下去的，是一种什么样

诚挚地引领读者思绪的童话。不做单方面的批判和责难又

的力量呢？’所以才下定决心写一个平凡人的人生故事。 ”

能合情合理地说服读者，这就是她的力量，她的爆发力，

因此她设计“母鸡”作为主人公，这象征一个平凡、

让我们拭目以待。

没有多少气力、也没有什么了不起武器的人。 “通过展现一只鸡生活得激情燃烧的样子，我想告诉人 们的是，无论出身贵贱贤愚，在这个世界上生活的每一个人， 他们的价值都是平等的。 ” 《离开院子的母鸡》在她的作品中销售量最大。销售量 突破 100 万部已经指日可待，作品已被制作成话剧和音乐 剧，动漫也正在制作之中。 读者的反响也十分热烈。甚至还有连作者都没有料到 的反应——有人称“被主人公‘叶子’的母爱感动了。 ”对此， 26

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

李知映 / 文

黄善美简介 花》获得农民文学奖。还在 1997 年获第一届“耽罗文学奖” 童话奖，2003 年以《去抢占果园》摘得世宗儿童文学奖。 她写下的作品有《坏孩子贴纸》 （1999 年） 、 《离开院 子的母鸡》 （2000 年） 、 《去抢占果园》 （2003 年）等 20 多 篇创作童话和一本童话创作理论图书《童话创作的快乐》 （2006 年） 。 其中， 《离开院子的母鸡》在日本业已翻译出版， 《坏 孩子贴纸》和《受邀请的孩子们》等也被翻译到了台湾和 印度尼西亚。

李知映 / 文

与儿子共同探索 童话世界 1963 年生于忠清南道洪城，在京畿道的平泽市度过了 自己的儿时岁月。因为家庭困难，未能升入初中，但一位 给了她教室钥匙，准许她随时来学校看书的老师，让她得 以延续读书的快乐。后来，她通过初中毕业资格考试进入 高中，先后毕业于首尔艺术大学文艺创作系、光州大学文 艺创作系和中央大学文艺创作系研究生班。 她发表作品相对较晚。虽然怀着一辈子从事创作的信 念来到了文艺创作系，但却对作品的发表毫无关心，直到 大学毕业，也没有参加过一次写作征文。 作家黄善美是在抚养两个孩子的过程中成为一位童话 作家。那是为了指导孩子的阅读而参加“读书指导员”学 习的时候。在一个私立团体学习“读书指导员”课程的过 程中，偶然听到隔壁教室里讲授的“童话艺术院”讲座， 从此将视线投向了童话创作的世界。 她正式进入文坛是在 1995 年。那年她的短篇 《珠子啊， 珠子》获得儿童文学评论新人文学奖，中篇《种在心田的

《坏孩子贴纸》 黄善美 / 著 熊津出版集团 , 1999, 104p ISBN 978-89-0106-859-6

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 27

作品欣赏

叶子被扔到了独轮车上，虽然她没有生病，却连反

离开院子的 母鸡

抗或扑腾一下翅膀的力气都没有了。她拼命打起精神， 挺起胸膛，可不一会儿，就被车里病怏怏的同伴们压在 了最底下。 老母鸡们从鸡笼子里被拎出来，扔进另一个铁笼子， 因为她们虽然不能下蛋了，却仍然健康。她们全都被装 进卡车，运出了养鸡场。但是，叶子却被留在独轮车上， 还被那些将死的母鸡们压在底下，最后被扔进来的那只 母鸡还压住了叶子的头。

黄善美 / 文 , 金欢泳 / 画 四季节出版社 , 2008, 200p ISBN 978-89-7196-871-0 73810 有低年级版和高年级版

虽然被压在下面，喘不过气来，叶子尽量让自己保 持清醒。 “这是想干什么呀？不知道为什么，心里总是不踏 实。 ” 母鸡们吵吵嚷嚷的声音越来越小了，最后干脆听不

以下内容选自《离开院子的母鸡》 的前半部分中主人公——母鸡 “叶子”生病被弃的场面和后半部 分叶子临死之前回忆自己一生的 场景。

28

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

见了，呼吸也变得困难起来。 “不下蛋的鸡就遭受这种待遇吗？” 叶子的呼吸越来越急促，眼皮也沉得抬不起来了。 “我不会就这样死了吧？” 叶子想鼓起勇气，却觉得越来越害怕，一股悲哀从 心底涌了出来。

“难道我就这样死了吗？不，还不是时候，我还要 到院子里去！”

“唉，原来我不知道自己还有一个愿望，那就是飞 翔！我的身体渴望飞翔，这比那个愿望更加热切。 ”

她想无论如何都要从车上逃走。但是，有那么多母 鸡压在她身上，骨头都要碎了。

仰望空荡荡的天空，叶子感到无尽的孤独。 黄鼠狼目不转睛地盯着叶子。而叶子的眼睛眯得越

叶子想起了花儿盛开的槐树，眼前浮现起绿色的树 叶、馥郁的花香和院子里的人们那快乐的面容。 “我有自己的理想，那就是孵蛋，看着鸡宝宝出生！ 只要是母鸡，都可以有这样的理想。可是我却实现不了 这个理想，就这么死去了。 ”

来越小，似乎是要望到天的尽头。 天上飘起了雪花，看着随风飞扬的雪片，叶子的嘴 角泛起了笑容。 “啊，槐花落了。 ” 在叶子的眼中，飘舞的雪片就是洁白的槐花。她要

精神恍惚的叶子陷入了想象之中，她看到自己趴在

全身心地感受飘落的花瓣，轻嗅浓郁的花香，于是她张

温暖的窝里孵蛋，雄赳赳的公鸡在身边守护，雪白的槐

开了自己的两个翅膀。此时此刻，她非常幸福，既不觉

花随风飘然而落。

得冷，也不觉得孤独。

“我一直都盼着能孵蛋，就算一次也好。在我自己

（189-190 页）

的蛋里，宝宝听着我轻声细语，妈妈绝对不会让你独自 呆着。宝宝呀，啄开壳吧，妈妈想看看你，别害怕……” 最后，叶子昏迷了过去，脸上带着微笑，因为她陷 入了幻觉，觉得自己真的在孵蛋。 （21-23 页）

一瞬间，天地变得寂静无声，一切生命似乎都被天 的那一边吸走了，留在这一边的只是空壳。叶子艰难地 呼吸着，每次呼吸，都让她万分痛苦，似乎心脏都在随 之起伏。 “我也要去！我也要跟着他们一起飞走！” 这个念头就像呼吸一样急切，因为她讨厌甚至害怕 被孤单地留下来。 不知什么时候，一只黄鼠狼悄悄走近了，但是比起 孤单一人被留下，这并不可怕。叶子静静地闭上了眼睛， 喃喃自语 ： “我有一个愿望，那就是孵出蛋、看着鸡宝宝出生！ 我的这个愿望实现了，虽然一生辛劳，我毕竟还是体验 到了幸福。为了这个愿望，我活到了今天，现在我想走 了，我要像绿毛头一样，轻盈地飞向遥远的地方！” 叶子试着扑腾了一下翅膀，她开始后悔自己为什么 从没练习过飞，连年幼的绿毛头都知道踉踉跄跄地学飞， 自己却从未想过。

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 29

采访记

版画里的诗与魂 韩国版画家李喆守专访 日前，诗人李文宰采访了一边在忠清北道堤川的山沟里务农，

李喆守 : 版画的形式或美术的艺术性不是我追求的目标。

一边从事创作的木版画家李喆守先生。经过三年多的沉寂之

我是一个不太像画家的画家， 与作画比较起来， 我更喜欢（与

后，2008年冬天，李先生终于又重拾刻刀。一直以来，他都

人们）交谈。对我来说，版画只是一个工具。我最羡慕的

是春秋两季在田地里耕作，一到冬天，就恢复版画家的身份，

艺术家是诗人，我认为，诗人一只手捧着指南针，另一只

从事版画创作。他说， “与作画相比，我更喜欢说话。 ”他每

手捧着良心，他们将方向感与灵魂、道德性与灵性融于一身。

天晚上都用电子邮件向自己网站的会员发明信片“交谈” 。最

我想仿效诗人，通过版画表达自己的想法。

近他刚刚出版的新作《存在本身就美丽》就选自这些明信片。 尽管他进入“因特网的海洋”不太久，但他认为，自己的网 站是一个“规模不大却很有价值的‘个人媒体’ ” 。 李文宰 : 我读了您最近出版的那本副题为“树叶信”的作 品集——《存在本身就美丽》 ，我发现，与以前的作品相比， 这部作品集中的文字很多，令我非常吃惊。

李文宰 : 回顾往日，直到二十世纪八十年代后半期，您还 是所谓的“运动圈艺术家” ，曾掀起了美术运动，主张把美 术作为改变世界的工具，创作出的作品不应陈列在美术馆， 而应该飘扬在时代中心。 李喆守 : 1989 年，当我在德国举行巡回展览的时候，有一 个德国人评价我的作品说， “你的作品散发着极权主义的气

李喆守 : 这是因为书中的作品都选自我每天晚上给我网站

息” ，使我受到了很大的打击。当时候我正在对变革运动和

(www.mokpan.com) 的会员发送的明信片。我接受了网站

自己的生活进行反思，这个德国人的话成了我思考的一个

管理员的建议，从 2002 年开始，用电子邮件向会员提供这

核心话题。那时候我领悟到，与评论当代社会相比，艺术

项服务。现在网站的会员人数已经达到了四万五千人。

应该发掘更为根本的东西。于是，我努力对自身更为坦诚，

李文宰 : 可您看起来不像和因特网关系很密切啊。

让自己更加真实、自然。从那时起，我开始省察自身，关 注日常生活和生命以及自然的本质。不过这并不意味着我

李喆守 : 刚开始我也犹豫不决，担心这是否意味着自己也

不再关注社会，真正的艺术家绝对不会对时代现实漠不关

向因特网投降了。不过，我确实很想在有些粗暴的因特网

心。

上建一个类似“温馨的厢房”或“村庄水井边”之类的地 方。我的网站很安静， 当然这也不是说不谈政治或社会问题。 例如 2007 年爆发《时事周刊》事件 ( 有关三星公司的报道

李文宰 : 进入新千年之后，您接连在美国和英国举办了画 展，不知道外国人对于富有韩国特色的版画有些什么反应？

被删，引发了该杂志社的记者和经营者之间的矛盾，最终

李喆守 : 我在外国举办画展，是想表明，虽然我们被视为

该杂志社的记者全部辞职，创立了一个名为“时事 IN”的

有色人种，但是我们也在思考，我们的想法也值得重视。

新媒体 ) 时，我们花了一个月的时间集中进行了讨论。当

2003 年，在美国西雅图戴维逊 (Davidson) 画廊的第一次画

时，知识分子阶层却始终保持沉默，令人深感遗憾。我认为，

展开幕的时候，我曾经说， “我为理解我的母语的人作画” 。

我的网站是一个虽然规模不大却很有价值的个人媒体。

但是那个美术馆的馆长说， “你的作品已经具有世界性，我

李文宰 : 您的版画中有诗歌、书法和故事。在我们东方， 自古就有诗、书、画一体的艺术传统，但是在现代绘画中， 画与文字不是“水火不相容”的吗 ?

们完全理解你的作品。 ”他还提出让我与他的美术馆签约。 此后我就与那个美术馆签了约，每两年在那里举办一次画 展，今年的画展就定在八月。我认为，只要作品本身有力量，

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 31

采访记

木版画家李喆守（左）和诗人李文宰

与外国人的交流没有太大问题。外国人喜欢的作品与韩国

大市场。我已经务农二十多年了，却几乎从不谈论农业，

人喜欢的作品是一样的，对于佛教色彩浓郁的版画，外国

因为我已经彻底绝望了。我希望，这次经济危机能够成为

人与我们的感受也相差无几。

一个契机，让大家重新认识农业。农业是一种新型的消费

李文宰 : 您来到乡下务农已经是第二十三个年头了，听说 您做过村里的里长，最近还参与了村民反对建设大型度假 村的运动。 李喆守 : 听说有公司要在我们村子的后山上建设有四百间

方式，务农意味着可以独立于市场上之外。除了米之外， 只要有 50-100 坪的土地，人们就可以自给自足。我们只有 实现转变，才能战胜市场。 李文宰 / 文

客房的酒店公寓，有可容纳一千二百人水疗设施的度假村， 占地面积达四万八千坪（1 坪 =3.33 平方米） 。为了阻止这 件事，我和村民们组成了对策委员会，由我担任了共同代表。 因为如果在海拔 500 米的高地上建设度假村，我们这个村 子就会发洪水。在过去的三年间，我和因为各种原因反对 进行开发的村民们一起与建度假村的公司和地方政府一直 在做斗争， 根本无心作画。那块地本来归这个村子共同所有， 在日本殖民统治时期被抢走了。我们原以为只要重新要回 土地所有权，所有问题就能迎刃而解，所以我们提起了诉讼， 最近却被法院裁定败诉。我想一方面继续开展反对建设度 假村运动，一方面把我们的村子改造为文化艺术村。仅凭 反对是无法解决问题的，如果我们的村子能够以崭新的面 貌出现，也许会成为振兴农村的一个典范。 李文宰 : 经济危机正在席卷全世界，作为一个边耕作边创 作的画家，您对此有什么看法 ? 李喆守 : 现在正是一个机会。现代人都变成了以自我为中 心的消费者，就像我在这次明信片选集的序文中所写的那 样，如今，世界变成了一个不受任何制约的、毫无道义的 32

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

《一沙一世界》 李喆守 Munhakdongne Publishing Corp., 2001, 189p ISBN 89-8281-008-0 大陆版的译名为《一沙一世界》 台湾版的译名为《天籁之音》

版画家、农民、里长、 诗人、对策委员长… 李喆守是韩国现代版画界的代表

弃二十世纪八十年代的现实认识或者

人物之一，在整个二十世纪八十年代，

称之为政治想象力，因为如果说政治

作为民众版画家，他享有很高的声誉。

是人们为了过上更好的生活所做的努

李喆守认为，真正的艺术不应该是陈

力，那么它就是人的本质和能力，绝

列在展览馆的美术作品，而应该处于

对不能被束之高阁。李喆守说，如果

时代的中心主导变革。

是一位真正的艺术家，就不会对时代

1981 年，李喆守举办个人作品展，

现实熟视无睹。李喆守并不是丢弃了

开始了创作活动，他从前辈版画家吴

一样东西（民众美术） ，用另一样东

润那里受到很大影响。二十世纪八十

西（心灵与生命）来取而代之，而是

年代，李喆守版画的标志性形象是刀、

保留下第一样东西，在此之外又增加

鼓、山脉 ( 起伏的山峦 ) 等宏大、尖锐、

了一样东西， 从而得到一个更大的（完

强烈而充满力量的事物。在这一时期，

整的）东西。

他通过壁画、挂图及出版等方式站在

譬如，在李喆守的版画中，人的

了民众艺术运动的前列，他还把插图

分量很小，常常还不如树木或小鸟大。

的概念最先引入了韩国国内的儿童出

特别是有农民的形象出现时，画面上

版界。

的农民就像一只蝴蝶或一株小草那样

李喆守的民众美术曾高呼“擂响

渺小。在李喆守的版画中，人，特

战鼓吧，黎明已经降临” ，但在二十

别是现代人，不是民众消费社会中的

世纪八十年代后半期，他的民众美术

消费者，不是万物之灵长，不是人类

实现转变。1988 年前后，他开始省察

中心主义所主张的引领产业文明的主

自我的内心，集中探求生命的本质。

体。在他的版画中，人是“长久的未

1989 年，结束了在德国的巡回展回国

来” ，是生态的人。所谓生态的人，应

之后，他开始苦苦思索艺术和当代社

该信奉一个平凡却很根本的观点——

会现实的关系，最终提出了独具特色

一切都相互关联，一切都应该循环。

的美术话语， 这就是“真实”而“自然”

李喆守的版画拒绝美术馆的压

地展示日常生活和生命的本质。他的

抑，他的版画渴望与大众对话，李喆

木版画使线条与色彩、诗歌与书法在

守主要通过出版的方式与大众进行交

同一幅画面上和谐共存，木板上雕刻

流。从二十世纪九十年代开始，他的

的线条表现出佛味的禅意，他还用此

作品不仅以版画集、版画散文集的形

后被称为“李喆守体”的字体书写短

式出现，还逐步扩大为日历、明信片、

文，使人联想到禅诗或俳句。对于他

日记本等。从 2002 年开始，李喆守建

简洁却韵味悠远的美术作品，美国西

立了网站，与网民进行交流。2004 年，

雅图戴维森画廊馆长用一句话评价为

他出版了版画集，书名是《小小的礼

“画作如诗” 。 如访谈中所述，李喆守并没有放

里的形容词“小”是正话反说，由于 城市居民、消费者的眼中看不到它们， 因此作家将它们称为“小东西” 。但 是，实际上画家想要明确表达的意思 是，如果不重视这些小东西，我们就 没有未来。从这一角度来说， “小东西” 就是“大礼物” 。 二十世纪九十年代后半期，李喆 守搬到位于首尔东南方近二百公里的 一个山沟居住，在生活中实现了艺术 和劳动的和谐与平衡。他是农民，也 是版画家，是诗人，也是村民，是知 识分子，也是社区活动家。春秋两季， 他弯腰在田地里耕作，冬天，他把忙 里偷闲画出的草图创作为版画。他白 天劳作，夜里读书或思考。他喜欢自 己独处，也常和邻居们聚在一起，他 也不会把来访的客人拒之门外。在他 朴素的农舍中，一年四季客人不断。 如果问李喆守生活中最需要的是什 么，他会回答“家里人和邻居” 。这 似乎是在预言，作为消费者的个人时 代已经过去，以信任和友情为基础的 共同体时代必将到来。 李文宰 / 文

物》 。第二年，他的作品展在加纳艺 术画廊举行，题目是《小东西》 。这

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 33

作品欣赏

指着生命的方向 蒲公英，你的叶子如箭簇，

存在本身就 美丽-树叶信 李喆守 三仁出版社 , 2008, 160p ISBN 978-89-91097-89-6

李喆守每天晚上都用电子邮件向 自己网站（www.mokpan.com） 的会员发明信片“交谈” ， 新作《存 在本身就美丽》就选自这些明信 片。

34

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

指着自己生命的方向。 箭锋！手指！蒲公英！ 就像吵醒春天的喧声，随处可见。

在花前 再不为世上喧嚣驻足， 站就站在花前。 从盘根到尖梢， 完整承认自己， 花色自然红自然绚烂。

如春日暖阳 在生活中，我们会碰到一种人， 他们就像春日和煦的阳光。 感觉真好， 让人想长久地留在他的身旁。

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 35

《孤独的你》 （中文版） 《裸木》（中文版）

海外视角

朴婉绪给中国人讲故事 中国上海译文出版社编辑管舒宁 谈韩国著名女作家朴婉绪及其作品 作为中国最大的综合性翻译出版社，上海译文出版社 以译介和传播世界各民族优秀文化为己任，每年出书 300

《裸木》是朴婉绪的处女作，又是其成名作。小说以 “六二五”战争为背景，描写了战争年代普通人那被扭曲了

余种， 其中一半以上是外国文学中译本。这些图书选题严谨、

的生活、命运和内心世界，展现了战乱年代人们内心的孤

译文优美，在中国国内享有很高声誉。随着韩国在国际政

独感，以及对爱情和幸福的渴望。小说中的裸木，是作品

治文化舞台上的身影日益活跃，中国读者也对咫尺邻邦的

中那个因战乱流落到首尔，被迫给美军画肖像维持生计的

文学艺术生出极大的关注与兴趣。上海译文出版社也是中

画家玉熙道笔下一个象征性的存在。在主人公的眼中，画

国较早译介韩国文学，并与韩国文学翻译院长期保持良好

家画的这个东西形似枯树，其实，这棵坚韧地熬着苦寒的

合作关系的为数不多的中国出版社。从 1997 年起，译文社

裸木，是画家对春天的憧憬，同时，它又是经历了那场残

开始陆续引进出版韩国现当代文学作品。这 10 多年里，推

酷战争的包括画家玉熙道、辍学大学生黄泰秀、用纤弱肩

出了纯文学、政治小说、历史传记、推理小说、诗歌、连

膀担起全家生活重负的主人公等千千万万小人物的生动写

环画等各种内容、形式的韩国文学类图书，总数多达 30 多

照。作品问世三十多年来，得到韩国一代又一代人的喜爱，

种，颇具规模。

保持着经久不衰的魅力。

在近几年译介到中国的一批韩国作家中，朴婉绪（1931

中国有报纸评论说，作为一个说故事的好手，朴婉绪

出生）是个非常醒目的名字。作为韩国当代著名的女作家，

在她大量的作品中融入了生命的基本问题。在以男性为中

她的名字，已经随着她的数部被译介成中文的优秀小说，

心的社会，她以女性的立场发掘女性间的友爱和情绪上的

为中国读者所知晓，并给人留下深刻印象。译文社在 2006

亲密感，同时也灌注了母性的温柔 之爱。她是这个时代的

年和 2007 年先后推出了她的两部重要作品 ： 《孤独的你》

道德家，她 用低沉的笔调、一针见血的笔触展现了我们周

和《裸木》 。2009 年，还将推出她的另一部名作——《非

遭平凡但因此而更为美丽的故事。

常久远的玩笑》 。 短篇小说集《孤独的你》收录了《难以忍受的秘密》 《 、她

管舒宁 / 文

的家》 、 《戏球的女人》等十个短篇。这部讲述老年人喜怒 哀乐的集子，令年过七旬，正在与老相伴的作者本人在重 读时，也被深深吸引，并非常享受地读完了它。朴婉绪曾 经写道， “年纪大了还能幸福的理由，就是知道苦与不如意 的滋味，我想坦率地承认而不想隐藏我的年轮。 ”固执地与 老作对，只会招致停滞不前甚至退步，而敢于面对老，却 能成熟和超越自我。有了这种心境与信念，这些小说读来 有一种美感，即人们和自己的年龄和睦相处时产生的美感。 这一感觉，是阅读一般的文学作品所少有的。因而这些小 说有的烫得让人难以忍受，但又暖得让人爱不释手。年轻 人的爱是滚烫的，老人的爱是暖暖的。所以，小说不仅让 老年人喜欢，更让年轻人喜欢。读者通过这部小说集能够 领略当今韩国老年人的生活，同时了解韩国的社会和风土 人情。

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 37

38

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

海外视角

墨西哥丛林中的“新韩国” 《出版社周刊》杂志审核总监路易莎 · 阿美利诺 (Louisa Ermelino) 为作家金英夏的作品《黑花》写下的书评。 《黑花》 金英夏 / 著 Munhakdongne Publishing Corp., 2004, 356p ISBN 89-8281-714-X 03810

兰种植园挑中并到庄园从事大麻种植工作后，韩国人很快 意识到他们被欺骗了，不安的情绪随之蔓延开来。他们没 有报酬，工作超时，伙食极差，在四年的契约期中受尽了 冷酷庄园主的折磨。在绝望中，他们意识到自己是永远不 能赚到足够的钱离开这个充满尘嚣和酷热的国家的。同他

小说家金英夏十分善于描写韩国年轻人的生活。他笔

们一起工作的还有被奴役的玛雅人。因玛雅人反抗而引起

下刻画的互联网一代的年轻人大都成熟、理智，在首尔享

的大屠杀使墨西哥的人口锐减，这迫使它不得不从国外输

受着快节奏的生活。而在欧洲成功发行的小说《黑花》则

入劳力。

让他蜕变成了一名成熟的小说家。他在一次采访中提到是

金英夏将墨西哥的历史和社会体系融入了这个与韩国

婚姻改变了他，使他能够静下心来专注于小说的创作。如

人相关的关于剥削和贪婪的故事中，并完美地刻画了韩国

果真的是婚姻成就了像《黑花》这样出色的小说，那婚姻

人为努力适应恶劣的环境而体现的乐观和尊严。金英夏还

便是所有小说家的必需品了。

十分关注妇女的悲惨遭遇。她们不但要像男人那样在田间

在《黑花》中，金英夏把 1905 年 4 月 4 日，1033 名韩

劳作，而且还要应付各种家务。他在书中描述了瓜达洛普

国人作为雇用劳力前往墨西哥的那一小段历史发展成了超

的妇女、在墨西哥的天主教信仰、武力斗争造成的破坏和

越国界、横贯东西的宏伟史诗。那时控制着韩国的日本垄

狂热的宗教信仰。他将故事描述得十分生动，栩栩如生地

断了到加州和夏威夷的移民活动。韩国人只能前往墨西哥

刻画了船舱和炎热种植园的不同氛围。后面的故事则像剥

尤卡坦半岛的种植园寻找出路。虽然韩国王室禁止海外劳

洋葱似的，通过人物的生活交集层层展开。虽然正义曾经

力雇佣，但是东亚当时正处于动荡期，因此“形形色色的

遭受过打击，但令人庆幸的是罪恶最终得到了惩罚。这部

人 ——包括乞丐、短发男人、穿着裙子和韩式上衣的妇女、

小说在历史事实中掺入了神秘的诗歌元素，这使叙述变得

流着鼻涕的小孩都疯狂地涌入了济物浦” 。

更加引人入胜。金英夏深厚的创作功力在这部优秀的小说

人们在船上为争得一席之地的兴奋很快变成了绝望无

中得到了淋漓尽致的体现。他把生活轨迹不同的各类人物

助的痛苦。这次旅程由故事中各类人物的所见所闻构成。

毫无差别地摆在一起，阐述了民主主义、战争、国家建设、

这些人物包括被街头小贩抚养的孤儿金伊正、来自王室的

权力、宗教、人际关系和爱情等主题。这部采用卡夫卡式

李宗道及他的妻子和漂亮待嫁的女儿李莲秀、背叛教会的

描述的小说，打破了人们之间的坚冰。

韩国牧师保罗、残忍无情的小偷崔善吉和安排此次劳力输 出的大陆殖民公司的翻译权镛俊。

韩国人也投身到了革命中。在伊正的领导下，一批反 抗者在隐藏于危地马拉丛林的玛雅庙宇迅速建立了一个被

李宗道试图维护自己原有的特权，但这一企图却遭到

他们称为新韩国的国家。故事在这里达到了高潮。故事中

了公司代表约翰 · 梅耶斯的抵制。故事清楚地预示了这些

的主人公——一对年轻的爱侣在热恋后被迫各分东西，而

贵族们将要面临的情况 ：那就是与流浪汉、士兵、道士、

生活却仍在继续着。最后金英夏用下面的结局结束了这个

太监共处一室。金英夏以娴熟的手法身临其境地描绘了船

故事 ：玛雅庙宇得到了修复，游客纷纷前往神庙和尤卡坦

上的世界 ：剥削、诡计和人物的内心活动，尤其是伊正的

半岛观光，一些庄园则变成了博物馆。 “……然而曾经在这

爱情故事。他混入体面的厨师中间并获得了一位日本厨师

片土地上生活过的士兵和他们建立的可怜的小国却早已湮

的青睐。充满热情的莲秀则不同于她的父母，她知道世界

没在历史的长河中了。 ”

正在发生变化，旧的世界已经一去不复返了。 来到墨西哥后，这群人面临着更大的困难。在被龙舌

路易莎 · 阿美利诺 (Louisa Ermelino)/ 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 39

One Source 主题公园

“一个来源，多种用途” 新媒体的筐，出版业的蛋 随着信息技术的飞跃发展， 多种新方法和新技术正在涌现， 使人们可以对同一内容充分地重新加以使用。 表述这些方法的新鲜词汇，也迅速出现在日常生活之中， 例如源于网络文化的博客书（Blook: Blog+book)、 通过多种媒体再生的“OSMU” (One Source Multi Use, 一个来源，多种用途)等等。

“一个来源，多种用途”是指采

《三国志》是晋代的学者陈寿编纂的

用多种媒体形式对同一内容重新进行

一部正史，后来经过民间传说的润色，

加工或再创作，以提高其附加值的一

加入了新的故事，又借助戏剧、说书

种战略。在所谓文化内容产业中，这

等形式在口头广范流传，最终衍生出

是一种极为重要的战略。举例来说，

罗贯中撰写的 《三国演义》 。到了现代，

假设现在有一个非常有趣的故事，这

《三国演义》又以漫画、电视剧、电影、

个故事可以是小说，也可以是漫画，

电脑游戏等形式出现。因此，很多人

可以是历史书，也可以是电影或电视

认为， 《三国演义》堪称东亚首屈一

剧，如何从文化产业的角度来提高这

指的文化宝藏。

个故事的附加值呢？答案就是对其进

《三国演义》说明， 在“一个来源，

行再加工或再创作，使之适用于除现

多种用途”中， 相当于“来源（Source） ”

有媒体之外的其他媒体。

的载体即所谓源内容，大多是文学作

“一个来源，多种用途” ，最为 典型的代表就是 《三国志》 。众所周知， 40

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

1

品或书籍。而在西方，莎士比亚众多 的戏剧作品孕育了后来无数的影视作

1 《老千》 许英万 / 画 , 金世泳 / 文 Random House Korea, 2008 ISBN 82-2-3466-8907 ( 套 ) 2 《食客》 许英万 / 著 金宁社 , 2008 ISBN 978-89-349-2786-0 ( 套 )

2

Multi Use 《老千》与《食客》电影海报

品。希腊神话和基督教的圣经也是如

剧的变化。例如，仅电视就不只有卫

此，在西方，希腊神话和圣经故事成

星频道、有线频道，近来还出现了以

为众多艺术作品、小说、电视剧、电

因特网技术为基础的网络电视

影的素材。据此看来， 近来所说的“一

(Internet Protocol Television)。第三，

个来源，多种用途”是否不该算是新

内容产业正在成长为代表性的高附加

东西呢？

值产业，在世界各国都受到大力扶持。

答案是否定的，因为近来所说的 “一个来源，多种用途”与以下背景 密切相关 ：第一，信息技术飞速发展，

简而言之，与内容相关的技术环境和 产业环境都发生了巨大的变化。 韩国自然也不例外，这种变化给

重新使用同一内容的方法和技术更加

韩国的出版界提供了新的机遇，也提

多种多样，特别是最近突飞猛进的电

出了新的挑战。当然，很早以前韩国

脑制图技术。第二，数码影视媒体等

就有不少由小说改编而成的影视作

出现后，媒体的形式和环境发生了急

品，但那大多是古典作品，相比而言，

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 41

主题公园 最近，越来越多新出版的作品也已被

在小说中，郑梨贤的《甜美的我

制作为电影或电视剧。除了小说之外，

的城市》( 文学与知性社 ) 和李正明的

由漫画改编制作的电影、电视剧也日

《风之画员》( 百万书屋 ) 被改编成了

益增多。与此相反，更有越来越多在

电视剧，朴贤昱的《妻子结婚了》( 文

电视上播放的生活实用纪录片被改编

以堂 ) 被改编成了电影，都受到观众

为书籍出版。这说明，书籍这种媒体

的喜爱。在《甜美的我的城市》中，

是否该把“一个来源，多种用途”看作是近来出现的 一种新现象呢？因为堪称东亚最大文化宝库的《三国 演义》以及西方的希腊神话、 圣经故事是无数绘画作品、 小说、电视剧、电影的素材，而且在韩国，很早以前 就有很多小说被改编成了电影或电视剧。 《风之国》电视剧海报

和其他多种媒体之间的界限正在迅速 消失。具体的例证如下 ： 在漫画中，最具代表性的是许英 万的《食客》( 金宁社 ) 和《老千》( 金 世泳 / 文，Random House Korea)。 《食 客》以引人入胜的故事情节展示了韩 国料理丰富多彩的世界，它在 2007 年 被 改 编 为 电 影， 引 起 人 们 的 关 注，

2008 年又被改编为电视剧，受到了观 众的喜爱。描绘韩国赌徒生活的《老 千》也被改编为电影和电视剧放映。 除了这两部作品之外，许英万和金世 泳的《我爱你》也被拍摄为电视剧播 放。随着这些成功接踵而至，漫画家 许英万不仅成为出版界的热门人物， 也成为电视剧制作公司和电影制作公 司最为关注的漫画家。 此 外， 由 韩 国 放 送 (KBS) 摄 制、 讲述高句丽第三代国王大武神王生平 的电视连续剧《风之国》也是由漫画 家金辰的漫画改编的。金辰的《风之 国》(Ecomix Media Company) 还被 改编为音乐剧上映，并被制作成网络 游戏，并以小说的形式出版。这样， 以漫画原作为基础制作了音乐剧、网 络游戏、电视剧以及小说，可谓真正 实现了“一个来源，多种用途” 。

42

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

《风之国》 金辰 / 著 Ecomix Media Company, 2008 ISBN 978-89-959383-0-0 07810 (set)

《风之画员》、《妻子结婚了》与《甜美的我的城市》影视海报

作家以特有的富于感性的文体描写 了今天韩国都市青年男女的爱情和 日常生活，作者郑梨贤是在当今韩国 年轻读者中最受欢迎的女作家。 《妻 子结婚了》刻画出了一个意欲重婚的 妻子以及不得不允许妻子这样做的丈 夫，对一夫一妻制的传统婚姻制度提 出了尖锐又不失幽默的质疑。 此外，小说《风之画员》以生活 在十八世纪的韩国朝鲜王朝时期画家 申润福和金弘道为主人公，而且在小 说和电视剧中把原本是男人的申润福

1

虚构为女人展开叙述，从而引起了很 大争议，并成为人们谈论的话题。这 一作品一方面立足于史实，一方面又 通过独特的想象力虚构出新的故事， 被 奉 为“ 写 实 小 说（faction ：fact +

fiction)”的成功案例。

3

将来，这种“OSMU”的趋势将 会越来越明显，也越来越丰富多彩。 很多韩国出版社极为关注这种战略， 因为电影制作公司和电视剧制作公司 都努力从书籍中寻找好的内容。因此，

2

我们完全有理由相信，出版行业在文 化内容产业中会发挥重要的作用。

1 《妻子结婚了》, 朴贤昱 / 著 , 2006, 360p, ISBN 89-7574-330-4 2 《风之画员》, 李正明 / 著 , 2008, 266p, ISBN 978-89-91643-26-0 04810

表晶勋 / 文

3 《甜美的我的城市》, 郑梨贤 / 著 , 2008, 442p, ISBN 978-89-320-1715-8 03810

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 43

书 · 空间

济州 Olle

济州岛上的 “圣地亚哥之路”

在开拓这条路的过程中我遇到过许多心地善良的济州岛岛民，而其中最令 我着迷和神往的就是“济州海女”们。她们可以不戴氧气瓶潜入深海之中 捕捞海产品，这一点可谓举世绝无仅有。 “如果说圣地亚哥之路上存有雅 各圣人为传道而走过的‘history（历史） ’的话，济州‘奥尔来 (Olle)’路 上则有济州海女们同狂风大浪奋斗的‘herstory（她的历史 )’ 。 ”

ⓒ SISAIN 白升基

ⓒ 金玟贞

ⓒ SISAIN 白升基

书 · 空间

目前徒步旅行线路共有十二个，总长达二百公里，走路需要 5-7 个小时。有的线路靠近海岸线；有的像登山路，在爬山时， 还能够俯瞰到大海。你在跟着绿色的箭头走路时，会感受到与大自然浑然一体的感觉。

我是一名长期奋斗在新闻战线上的“新闻工作者” 。因

是那么地自由，那么地充实，而且还学会了跟大自然和谐

特网急速发展的大韩民国在世界上曾创造出史无前例经济

相处并从中寻求幸福的方法。尤为重要的是我给自己为成

发展速度， 大韩民国国民比任何国家的国民都更加“快速地”

就所驱使的生活画上了休止符，从而让身心恢复了活力。

生活着，而作为其中的一员，媒体记者可算是生活节奏最

能够相信自己的力量，能够爱自己现在的样子，这是圣地

快的职业人之一。我从事这一职业长达 23 年，一直过着被

亚哥之行给予我的最好的礼物。

速度所左右、被各种成就所驱使的生活。 不知从何时起，身心健康的警钟开始响起。心灵枯燥 得像水气尽失的干旱田野，身体沉重得连一根手指头都无 力扳动。照这样下去，我想总有一天会得一场大病，要么 就过度疲劳死在桌前。曾让我心潮澎湃、兴奋不已的新闻 也开始让我觉得它不过是加在我身上的痛苦的刑罚，和令 人厌烦的宿命般的课题而已。 快奔五十的时候我想，应该告别这种生活方式，为自 己马不停蹄奔走的人生画上一个休止符。我努力地不再过 多折磨自己的脑细胞，为此我开始养成了一种缓缓步行的 习惯。徒步行走，治愈了我疲惫的身心，并使我开始凝视 自己的内心世界。徒步行走是在用身体做祈祷， 用脚体会禅。 徒步行走有无穷魅力， 越走越想走。为了自由尽情地走， 为了走到累为止，为了思考究竟如何过自己的后半生，我 结束了自己从事多年的媒体新闻记者的生活，开始了远行。 我来到许多徒步旅行者梦寐以求的“圣地亚哥之路”进行 巡礼，那是 2006 年 9 月的事情。 我有时跟来自各国的徒步爱好者一起走，有时则独自 走，这样走过了从法国边境村落“圣让庇德伯”(St. Jean

Pied de Port) 到西班牙“圣地亚哥 ·德 ·孔波斯特拉”(Santiago de Compostela) 的八百公里的路。在 36 天的巡礼路途中我 46

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

决心在故乡开拓我自己的路 在圣地亚哥之路上我遇到一个英国女人。当我说以后 还会再来圣地亚哥时，她跟我说，我们应该将在这条路上 所感受到的幸福与其他人分享，我们应该各自回到自己的 国家去开拓自己的道路。 她的提议震撼了我的心灵，因为之前我只想走现成的 道路。啊！我是多么思念我的故乡。走这条路时我的脑海 里经常浮现济州的美丽风光。浮在大韩民国最南端的火山 岛——济州是我度过幼年和少女时期的魂牵梦萦的地方。 我要回到那里去开拓能够给许多人带来安慰与和平的“徒 步旅行线路”！这一瞬间，我彻底放弃了我的记者梦，点 燃了新的希望。 回国后我彻底整理了在大城市首尔的三十年生活，回 到故乡，去说服我的几个弟弟和几位朋友开始开辟能够徒 步行走的路。我梦想开辟一条见不到汽车、以人为本、远 离污染、没有噪音和广告牌的自由幸福之路。 济州岛是世界上以独特美丽风光著称的火山岛，2008 年被联合国教科文组织列入“世界自然遗产”名录。那里 有清澈的空气和水，有经火山作用形成的绝壁和海岸，有

ⓒ 康英灏

ⓒ 康吉顺

ⓒ 弘性娥

缓缓的坡路和幽静的森林——“高杂莞（Gojawal） ” ，所以

同她的同事、居民和军人们一道用汗水、热情和希望所铺

那路才会那么美丽。

就的这别具一格的路，相信不懂韩语也能过来走走，过来

但是，偶尔也有峭壁阻路的区段，有因汽车的发达而 消失的路，以及因个人占据而无法通过的牧场和别墅地带。

享受。届时处处会有绿色的箭头标记和绿色的绸带向各位 招手并指引道路。

所以我和同事们一起去夯实土地建了台阶，说服军人将海 岸凹凸不平的石头地铺得平平整整，好不容易说服土地所

徐明淑 / 文 济州奥尔来 (Olle) 网址 ：www.jejuolle.org

有者获得了通行的许可。 就这样，过去的一年多时间里，我们开辟的路共有 十二个线路，总长达二百公里。这期间经过这条路的旅行 者也已接近三四万人。他们异口同声地跟我说， “能够走这 么美丽的路，感觉真幸福。 ” 这条路不光是风光美好。在开拓这条路的过程中我遇 到过许多心地善良的济州岛岛民，而其中最令我着迷和神 往的就是“济州海女” ，她们可以不戴氧气瓶潜入深海之中 捕捞海产品，这一点可谓是世界上绝无仅有的。她们具有 难以置信的顽强生命力，虽然去做生死攸关的劳动，却有 着超乎寻常的幽默感。如同爱这条路一样，我深深地爱上 了她们。 我常这样跟人们讲， “如果说圣地亚哥之路上存有雅各 圣人为传道而走过的‘history（历史） ’的话，济州‘奥尔 来 (Olle)’路上则有济州海女们同狂风大浪奋斗的‘herstory （她的历史 )’ 。 ”我的书《边玩儿，边休息，边走路——济 州徒步旅行》是所有这个旅程的记录，是对济州人的报告 书，也是济州旅行的新导游指南。遗憾的是，这本书还未 翻译成其他国家的语言，因此各位海外读者还没有机会去 读。但是机会还是会有的。一个曾经是新闻工作者的女人，

《边玩儿，边休息，边走路——济州徒步旅行》 徐明淑 / 著 书斋 , 2008, 440p ISBN 978-89-5605-292-2 03810

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 47

书评 文学

书评 文学

不要等到妈妈失踪之后 从“妈妈绝对理解不了我”的傲慢中挣脱出来的心路历程 直面“完全不了解妈妈”这一事实的灵魂之旅 “一点都不了解妈妈，除了妈妈丢了这一点之外……” 《妈妈托给你了》 申京淑 / 著 创批 , 2008, 299p ISBN 978-89-364-3367-3 03810

这个世界泛滥着为了强调母性的 “绝对性”而制造的大量神话般的溢

不了解我”的儿女们的感性代言。 为了寻找妈妈而四处奔波的历程

道妈妈丢了，我们什么都不知道。 ” 《妈妈托给你了》是在丢失了妈

美之词，如“在天平的一端放上世界，

同时也是摆脱“妈妈绝对无法了解我”

妈之后才寻找到的关于妈妈真实一面

另一端放上我的母亲，世界的那一端

这一傲慢念头的心路历程。寻找妈妈

的故事。这不仅仅是妈妈的故事。同

更轻”之类盛赞母亲的老生常谈。但

的旅途，是开始俯身面对我们对妈妈

时也是披露那些为了自己的利益而让

是，即便是将这些溢美之词全都合在

一无所知这一令人悚然真相的灵魂之

妈妈做出无限牺牲的子女和丈夫们的

一起，也无法完美地描绘出我们各自

旅。寻找妈妈的旅行，并不仅仅是寻

“负罪感”的故事。但是，在合上这

的母亲。申京淑的《妈妈托给你了》

找失踪的妈妈的身体，同时也是寻找

本小说的瞬间，读者们所感受到的，

是无法用任何妈妈来替代的“我妈妈”

妈妈为了我、哥哥和爸爸而奉献出的

不是恐惧和负罪感，更可能是对现在、

的故事。现在，韩国的读者们正为了

那些被遗忘的时光。寻找妈妈，同时

这里、在我身旁的妈妈的无限惊异。

这个平凡的妈妈而狂热。支撑这本小

也是寻找自认为全部了解，实际上绝

现在，让我们互相交换一次位置怎么

说的，是一种想象力，一种在朝夕与

对没有全部了解的我自己。承认妈妈

样？即便是现在剩余的日子里，我们

共的妈妈的存在被全部抹除之后才可

失踪了这一事实，也就是承认了“妈

又何妨偶尔做点“妈妈的妈妈”的工

能 出 现 的 想 象 力。 《妈妈托给你了》

妈永远会在站在那个位置，会出现在

作呢？

讲述的，正是为了寻找失踪的妈妈而

我希望的位置上”这一自私的错觉。

四处奔波的一家人的故事。

比起谁都没有意识到妈妈患有脑

除了家务和农活之外一辈子几乎

中风这一事实更让人痛心的，是全家

一无所知的妈妈失踪之后，一家人才

人都没有意识到，妈妈从来不被人记

开始意识到这样一个事实 ：我们太不

起的一生是多么伟大而美丽。家人们

了解妈妈了。妈妈是个文盲、妈妈患

不知道，如同“爱心树（The Giving

有脑中风……这些，都是在妈妈失踪

Tree）”一般把拥有的一切都奉献给家

之后才知道的。 《妈妈托给你了》是

人的妈妈，其实一生都需要一位“妈

一个关于在妈妈失踪之后才被发现的

妈” 。家人们都不知道，妈妈也需要

关于妈妈的生活的故事。而且，这部

妈妈，妈妈也需要真正的爱情，而不

作品的叙述者不是“我” ，而是“你” 。

是丈夫冰冷的背影。四处奔波，拼命

“你”不仅代表着作品中的主人公，

找寻妈妈留下的蛛丝马迹的家人们终

同时也是大部分认为“妈妈实际上并

于承认 ： “真的不了解妈妈。除了知

郑吕蔚 / 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 49

书评 文学 岁男性卢时报是一个永远渴求最新新

假如月球变成六个

闻的“新闻中毒症患者” ，一位沉迷 于新闻事件所给予的暂时性快感的现 代人。有一天，这个年轻人一生中最 具有划时代意义的新闻闪亮登场了 ： 月 球 变 成 了 两 个！ 月 球 变 成 两 个 之

《无重力症候群》 尹贾溵 / 著 Hankyoreh Publishing Company, 2008, 296p ISBN 978-89-8431-276-0 03810

后，整个社会沸沸扬扬，小道传闻漫 天飞舞。 “月亮从两个增加到六个的 过程中，对于地球人来说，有什么事 情会发生呢？”这一独特的想象力便 是搭建起《无重力症候群》的主要情 节。 在月球变成 3 个时候，人类还在 梦想着他们的“全新生活” 。希望移 民月球的人们以“无重力者”自居， 为了离开地球，有的从高楼凌空跳下， 有的毫无预告地离家出走。地球上泛 滥着暴力、流浪、自杀与疾病。随后， 月球变成了 4 个。从这时起，人们开 始认识到了月球作为“资源”和“房 地产”的价值。月球地产所有权刚刚 开始发售，便立刻被抢购一空。卢时 报的公司为了打破不景气状况，董事 长甚至亲自出马推销月球。 “没有人 疯言妄语，没有人发动恐怖袭击。没 有任何动物抢占道路，没有一块饼干 里发现虫子。装饰着报纸的只是像机 器一样运转的政治家与演艺界的新 闻。公约一如既往地成为空约，国会 里充斥着大大小小的‘XX 门’的情 况也依然故我。所有的东西都像按剧 本运转一样地七零八落，支离破碎。 在世界上没有任何事情发生的这些日 子里，我因为觉得自己似乎不是任何 一个人而变得郁闷无比。 ” 现在读者终于明白了，新出道的 小说家尹贾溵的想象力所指向的并不 是“ 不 可 知 的 未 来 ” ， 而 正 是 现 在、 这里。她那幽默的笔触所描绘的，是

进入二十一世纪之后，对“想象

案，甚至被当成了能够治愈社会所有

即使在月球变成 6 个之后，也不会有

力”的颂扬开始在韩国社会弥漫。那

的乏味与有气无力症的灵丹妙药。初

丝毫改变的人类的贪欲和倦怠。她的

些将日常生活的百无聊赖一扫而光的

览之下，尹贾溵的《无重力症候群》

想象力并不是对现实的逃避，而是为

闪亮创意、那些准确预测未来的火眼

也很容易让人觉得，这同样是一次迎

了更深地扎根现实而做出的健康挣

金睛、那些敢于用想象来改变现实的

合这种气氛的“异想天开式想象力的

扎。

非凡胆色……对想象力的歌颂似乎不

行进” 。

仅是“早慧儿童教育问题”的解决方 50

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

在房地产公司以卖地皮为业的 25

郑吕蔚 / 文

书评 文学

李清俊谢世 绝唱“神话” 《神话时代》 李清俊 / 著 图书出版 Mule, 2008, 356p ISBN 978-89-8865-326-5

反映历史的镜子，也不是超越现实和

地摇摆着它们的身躯。要是买了什么

历史的公平无私的世界，更不是西方

特别了不起的东西，或者是在真正顶

神话阿波罗式的秩序和狄奥尼索斯式

级的餐厅里用过餐的话，也不会这么

的混沌世界共存的神话时代。对李清

空虚了。如果是不经大脑随便刷卡才

俊而言， “神话时代”是一种空间象征，

出来这么长的账单，也不会这样郁闷

它象征着身处现实与历史之中的个体

了。既没有为了款待朋友大出血，也

充满艰难困苦的日常生活。又如作家

没有什么特别的事。从来都是忍住没

所说，神话是属于“灵魂层面的东西，

买真正想买的东西，没吃真正想吃的

承载着出生情节，而这出生情节恰恰

美食，可还是这般境地……自从有了

是现实和历史的遗传性沉淀物” 。在

信用卡之后，所有的喜悦和忧伤都因

这个意义上， 《神话时代》可称之为

信用卡而来。有时候钱包里仅有一张

亡灵祭，用来抚慰只能作为历史性个

一千韩元的纸币也能够买到想买的东

体生存下去的现代人。

西，但发薪的日子刚到手的那点钱却 又全都从卡里扣了出去。 ” 李承元 / 文

在信用卡大众化之前，消费可能 性和消费能力是截然不同的两种事 物。但是在信用卡普遍化之后，貌似

信用卡陷阱 能躲开吗

实现了“消费可能性 = 消费能力”的 梦幻曲便唱响大地。即使存折里没有 存款，通过分期付款也大致可以买到 高价商品的危险自信逐步普遍化。这 是信用卡创造出的新的资本宇宙。在 消费可能性直接变为个人自我认同的

2008 年 7 月 31 日， 韩 国 文 坛 的 一棵巨树倒下了。他就是长篇小说 《你

《梦幻蚁狮陷阱》 徐柳美 / 著 文学手帖 , 2008, 239p ISBN 978-89-8392-253-3 03810

作品曾被翻译成英语、西班牙语和汉

凭借着电视购物和网络，在 24 小

语广为流传。他付出毕生的精力，塑

时内随时都可能购买物品。21 世纪的

造了种种生活在充满矛盾的现实世界

新人类大多是购物成瘾者，他们用购

和不合理的环境中的人物形象，并努

物 来 表 达 自 我 认 同。 “我购故我在”

力从美学上提升韩国的传统性。

不再仅仅是购物癖的专利，正成为不

《神话时代》是他最后一部长篇

去购物便无法生存的现代人的普遍问

小说，也是未完成的作品。小说中的

题。徐柳美的《梦幻蚁狮陷阱》赤裸

“神话时代”是指从 1910 年到 1930 年，

裸地描绘出以百货商店为中心的 20 多

朝鲜沦为殖民地的时期。小说开篇便

岁购物成瘾女性的日常生活。对她们

有个叫“慈杜里”的出身不明的神秘

来说，百货商店是自己依然活着的证

女子出现， 通过“慈杜里”的儿子“泰

据。但是，百货商店正从“确实能够

山”这个来路不明的孩子出生和成长

买到的物品的博物馆”转变为“想买

的离奇故事，用神话想象重新构建殖

而又买不起的东西的博物馆”了。

评价人类价值的百货商店里，韩国 20 呢？《梦幻蚁狮陷阱》正是对这一问 题直率的解答。 郑吕蔚 / 文

“这个月又是赤字。加上上个月

这不仅是一个人的历史，同时也反映

拖欠的金额和超期利息，账单上的明

了一个民族的历史。

细长之又长。信用卡已经被冻结了，

但是，他的“神话”并不是单纯

刑一般充满压迫感。在以消费能力来 多岁的女性们带着怎样的烦恼来生活

们的天国》的作者李清俊，他的这部

民地时期朝鲜的历史和民众的生活。

社会里，信用卡被冻结如同被宣判死

但剩下的分期付款正和利息一起殷勤

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 51

书评 文学

杀人题材的 重构十法 《韩国推理惊险短篇选》 崔赫坤 等 / 著 黄金树枝 , 2008, 470p ISBN 978-89-6017-154-1 03810

年高句丽汉城纵火事件作为悬念，试

一种幼稚而奇特的想象力所充满。在

图把历史纳入推理小说来解构。

此前的小说、电影和电视剧中，殖民

在《第七站》里虽然从一开始就

地时期的首尔毫无例外地被刻画成一

表明了杀人凶手是谁，但随着死亡性

种庄重而严肃的独立运动形象。而在

质的转变，在结尾形成一个大逆转 ：

这里，这一黑暗的集体记忆却被颠覆

被害者为了报复曾是“狗仔队”的那

为 塞 满 俚 俗 恋 爱 游 戏 的“ 游 乐 场 ” ，

个老人，是自己教唆凶手杀害了自己。

与庄重严肃毫不沾边。

《落水洞》和《从地下传来的血之

小说的男主人公李海明，不但没

咆哮》这两篇惊险小说，虽然其背景

有任何可以悲伤的理由，甚至被刻画

和主人公被追踪的原因各不相同，但

成了连可以唤作“内心”的东西都不

都描写了为摆脱伸向自己的魔爪而进 行的充满紧张感的逃跑和抗争的过程。 在《欺骗》这篇小说里，一个双 性人（transgender）被一个曾经是自 己恩人的男人所杀害，尸体被抛到海 边。 《傅柯的一生》中虽然讲述了职业 杀手紧张刺激的受雇杀人过程，但这 一过程最后却迎来一个出人意料的结 局 ：原来这一切都是雇杀手者所设置

史了，其间曾有几位作家和几部作品

或者具有了悠久的传统。因此这本收 录了十位年轻推理小说家作品的《韩 国推理惊险短篇选》 ，与其说它是条缓 缓流动的大河，还不如说它是在不毛 之地上似断非断地流淌着的细流之汇 总。和所有推理惊险小说一样，这些 作品以各自独特的方式重构了杀人题 材，并通过延迟人物的死期使紧张气 氛达到极致。

之间的恋爱游戏。他的名言 ： “找回 变心的女人比找回失去的祖国要困难 得多。 ” 将李海明和赵兰实的甜蜜浪漫幻

一空之后逃之夭夭。海明倒不怨恨这

是围绕钻石展开的殊死搏斗，小说还

个女人，他将首尔翻了个底朝天，更

从伦理角度对间谍工作进行了一番质

关心的也只是如何找回赵兰实。但是，

疑和审视。

在寻找变心女人兰实的过程中，进入 李学荣 / 文

李海明视线的，并不仅仅是这个女人 留下的蛛丝马迹，同时还有殖民地首 尔里与他们两人瓜葛纠缠着的各色人

黑暗历史中 恋爱游戏

等。女人最终被找到，可她的真实身 份却是地下独立暗杀团体的首领。李 海明从此开始了他完全不一样的人 生。等待他的不再是甜蜜的恋爱，而 是我们曾经认为十分了解的那段历史 后面，那黑暗而难解的风景。

《Modern Boy》 Lee Ji-min/ 著 Munhakdongne Publishing Corp.,2008, 237p ISBN 978-89-546-0672-1 03810

Lee Ji-min 的《Modern Boy》曾

分别给读者设定了悬念谜团 ：前者是 杀手从密室里不可思议地消失 ；后者

将这部小说的背景设置在韩国历史上

是被害者利用水果留下的“死亡信息” 。

最为不幸的暗黑期—20 世纪 30 年代

《暗杀》和《纵火杀人》分别设定

的殖民地首尔。但是，小说并不沉重

了 1984 年济州岛暗杀事件和公元 558

也不黑暗。何止如此，小说简直就为

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

是与迷倒首尔男性的浅薄美女赵兰实

为舞台展开的间谍恐怖小说，描述的

被金惠秀和朴海日演绎为电影。作者

52

有一丝的负罪感。唯一让他牵挂的就

实在某一天突然将李海明的房间洗劫

《阿里巴巴的不在场证明和不可 思议的海星》和《再见，我的星星》

亲捞到一份在总督府里的工作，却没

《伊斯坦布尔之宝》是以土耳其作

取得了成功，但是鉴于目前现状，很 难断言它们已经拥有了固定的读者群

依仗着当了“亲日派（韩奸） ”的父

想打得粉碎的事情还是发生了。赵兰

的圈套。

韩国推理小说有将近 100 年的历

具备的人物。自称“浪漫化身”的他，

郑吕蔚 / 文

长销书 界一片升平 ；从密室与广场分开的那

被密室与广场 撕裂的个人

一天起，痛苦产生了。如果最终找不 到想要生活的广场，人们应该怎么做 呢 ?” 主人公李明俊在大学哲学系就读 时，无意间成了历史牺牲品，因为他 的父亲出现在北韩的对南广播中，李 明俊被带到警察署，遭到了殴打。由

《广场》 崔仁勋 / 著 文学与知性社 , 2008, 355p ISBN 89-320-0848-5

于父亲在政治上做出的选择，李明俊 在南韩被视为左翼分子，最终他决定 逃到北方。 李明俊追求的是庞大的共同体社

这部作 品 自 1961 年 初 次 出 版以

是崔仁勋的《广场》 。 《广场》不仅仅

会， “广场”就是其象征。但是当他

来，已再版了六十次，每年的销售量

是分裂的象征，也代表了近代史核心

真正到达北韩之后，才发现那个社会

均保持在一万册以上。每当人们谈到

命题的意识形态。 《广场》曾以“广

与自己的期待完全不同。在李明俊的

描写韩国分裂的文学作品时，这一作

场和密室”来比喻北韩和南韩的社会，

眼中，北韩不是充满共同体社会自由

品都会被提及。

这不仅仅是韩国史上的话题，而且蕴

的“广场” ，而是依靠命令和服从维

含着现代人的普遍苦恼，现引用如下：

系的高压社会。遵照党的命令，恩惠

我们在谈论韩国历史的时候，无 一例外地要提到的灾难就是韩国战

“当个人的密室与广场相通的时

去了莫斯科，李明俊与恩惠的爱情也

争，而每当想起那次可怕的战争，人

候，人们的心理很放松 ；在僧侣与君

遇到了挫折。李明俊梦想着在北韩能

们的脑海中最先浮现出的作品之一就

王的年代，只有广场，没有密室，世

够得到在南韩没有得到的自由，但是 无论在南方还是北方，李明俊都无法 实现自己的这个理想。 最后，李明俊参与了韩国战争， 亲 身 经 历 了“ 巨 大 的 密 室（ 南 韩 ） ” 与“巨大的广场（北韩） ”之间的冲突。 在这次战争中，他也未能寻找到新生 活的源泉。李明俊成了战俘，面临着 最后的选择。当被问到在南韩和北韩 中选择哪一个的时候，他面无表情地 宣称选择“中立国” ，不过那不是地 图上的中立国，而是他永远无法抵达 的幻想中的中立国（也就是不再以意 识形态的选择评判个人生话的地方） 。 李明俊那样深恶痛绝的“意识形 态的时代”在韩国社会如今似乎已经 绝迹了，但是由于“巨大的密室（个 人主义的温床） ”无限膨胀，韩国社 会是否已经变得动辄会使人误以为是 “巨大的广场”呢？在二十世纪六十 年代，李明俊对韩国社会提出了一个 悲剧性的问题，而这个问题，今天似 乎依然存在。 郑吕蔚 / 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 53

书评 文化 艺术

书评 文化·艺术

镜子啊，告诉我 欧洲何处最美丽 《欧洲童话村旅行》 李炯俊 / 著 开心的想象 , 2008, 351p ISBN 978-89-92109-31-4

世界上最美丽的地方，难道不是那个超越年龄与时 代，将世界各地的人们连为一体的魔法世界——童话 的王国吗？如果那些仅在想象中存在的童话风景如实 地活生生地重现于童话诞生地的话，谁又能忍得住怦 怦的心跳呢？ 美人鱼、维尼熊、彼得潘、长袜

吸引大家的注意。在这样的历史、地

路线并附上详细地图。但是，这不是

子皮皮、小红帽，这些是全世界的孩

域背景之下， 《吹笛少年》的传说和

一本有详细旅行信息的导游手册，不

子们都熟悉的童话人物。本书的作者

童话就应运而生了。

是关于童话村的摄影集，也很难称得

是一位摄影师。但是，他和普通的摄

书 中 还 介 绍 了 每 年 5 月 至 9 月，

上是游记。

影师略有不同。他全神贯注关心的主

每周日的中午 12 点整在哈默林广场演

那么，这难道不是一个面目模糊

题是旅行和童话。一直以来，他游历

出的露天戏剧《吹笛少年》 ， 还有和《吹

的怪物吗？非也！这本书本身就是一

欧洲各地的童话故乡，拍摄照片并为

笛少年》相关的独具异彩的种种看点。

个让你踏上前往童话诞生地之旅的巨

之撰文。那么，这本书里所说的童话

此外还介绍了以别名“吹笛少年博物

大诱惑。这本书会让你变得渴望重新

故乡指的是什么地方呢？首先，是作

馆 ” 更 为 世 人 所 知 的“ 莱 斯 特 故 居

寻找那个在你年少时曾经拥有长大成

为童话的背景出现的地方，然后是为

（Leisthaus)”内的展出物品。当然也

人后又遗忘了的童话世界。即使读完

童话作家提供灵感和细节的地区。作

不会漏掉哈默林那些有名的餐厅。而

本书之后不能立即踏上你的童话之

者在本书中介绍了这些散落于瑞士、

且在最后，还介绍了前往哈默林的交

旅，也足以让你沉浸在童年记忆中难

德国、英国、意大利、西班牙、比利时、

通情况和一定要看的著名景点、住宿

以自拔。在某种意义上，这本书让我

法国、瑞典、芬兰、丹麦等地的童话

旅店、附近景点以及与《吹笛少年》

们重新找到了各自心中的童年时光。

故乡。

有关的历史知识。

就拿《吹笛少年》的背景舞台德

《阿尔卑斯山的少女海蒂》 、 《布

国的哈默林（Hameln）来说吧。作者

莱梅的动物乐队》 、 《吹牛大王历险

首先介绍了哈默林的位置和大致的景

记》 、 《莴苣姑娘》 、 《彼得兔》 、 《彼得

色，然后简略说明了《吹笛少年》传

潘》 、 《匹诺曹》 、 《佛兰德斯的狗》 、 《尼

说的历史渊源。面粉加工业发达的哈

尔斯骑鹅历险记》和《长袜子皮皮》

默林老鼠猖獗，抓老鼠甚至成了村民

等众多童话的舞台也都以上述的方式

们的一项重要的日常工作。于是，专

介绍给了读者。作者亲自拍摄的照片

业捉鼠的人们开始在村子里频频出

相当丰富。在书的末尾，还分 8 日游、

现。他们通过演奏笛子和其他乐器来

15 日游、30 日游给读者推荐最佳旅游

表晶勋 / 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 55

书评 文化·艺术

韩国传统音乐和舞蹈活化石 《舞台终结者》1,2 册 陈玉燮 / 著 思想之树出版社 , 2007, 447p ISBN 978-89-8498-823-1 03600

本书是有关传统艺人的故事， 作为韩国传统音乐和舞蹈领域的佼佼者， 他们享有很高的声誉。

本 书 的 原 名 为“ 诺 鲁 姆 玛 齐

(norummachi)”，这是没有对应汉字 的纯粹韩国语。 “norummachi”是“诺 鲁姆 (norum)”和“玛齐 (machi)”的 合成词： “ 诺鲁姆 (norum)”是动词“玩 儿”的名词形， “ 玛齐 (machi)”是“结 束”的变形，如果直译过来就是“结 束玩儿” 。为什么不继续玩儿而结束 呢？ 在一场表演中，有多个人会依次 连续上场。当一个演员上场跳舞时， 全场观众为他热烈欢呼。他结束表演 下场后，下一个演员却不敢上场了。 因为前一个演员“玩”得十分尽兴， 下一个演员就实在没有勇气再玩儿。 这样，让下一个演员结束玩儿的艺人 被叫做“诺鲁姆玛齐” ，所以这里意 译为“舞台终结者” 。 本书是有关“舞台终结者”的故 事，他们作为韩国传统音乐和舞蹈领 域的佼佼者，享有很高的声誉。作者 亲自策划和执导他们的表演，并撰写 过表演小册子。同时，他作为舞蹈评 论家和电视导演，在传播韩国传统表 演艺术方面做出了很大的贡献。要不 是具有如此丰富经验的作者，这本书 不可能问世。作者对韩国传统声乐板 索里 (Pansori) 如此解释说 ： “板索里是经世代相传而逐步形 成的，所以带着时间的‘指纹’ 。指 纹的每条纹理都刻着一个人终生追求 的道路。虽然他一生练习师傅的唱法， 但也有自己的风格，所以添加一些自 己的色彩。板索里就是依托如此细致 周密的传承体系而形成的。 ” 表晶勋 / 文

56

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

书评 文化·艺术

美国人首次 在朝鲜溜冰 《西方人的朝鲜生活 1882-1910》 Robert Neff/ 著 , 郑城和 / 译 碧蓝历史 , 2008, 367p ISBN 978-89-91510-83-8 03900

到韩国的加利福尼亚牛仔曾把朝鲜人

识的书。当然，书中包括有绘画作品

头上的饰物当成靶子来练习射击。西

的说明，但作者把重点放在画家的生

方人建立孤儿院之后，到处流传着洋

活点滴和内心世界。因此，作者在叙

鬼子们这是为了把孩子们当成奴隶卖

述画家的日常生活和人际关系时，发

掉甚至为了养大后吃掉的传言。

挥充分的想象力，如同电视剧般加以

1903 年，美国的《波士顿星期日

描写。其实，她四年前最初构想这本

画报（The Boston Sunday Post） 》报

漫画书时，就想写像短篇电视剧一样。

道说，韩国皇帝高宗与一位名叫艾米

她说 ： “这本书把重点放在描写跟坚

丽 · 布的西方女性举行了婚礼，还附

强的意志相差甚远的马奈和道德观念

有插图。这是一份虚假的报道。但是，

可疑的莫奈如何把世俗欲望升华为艺

自这份报道问世后，前来韩国皇室寻

术灵魂。我想描写的不是大师或艺术

找工作机会的美国人提交的申请书多

家，而是一心只顾画画儿的画家，想

如雪片纷来。从 19 世纪末到 20 世纪

勾勒出活生生的画家生活，分享他们

初，在韩国居留过的西方人留下的关

的精神。 ”

于朝鲜的记录数目可观，但是记载西

这本书的结构方式也很独特。比

方人在朝鲜如何生活的书籍却是凤毛

如，马奈和莫奈在对方的生活中演配

麟角。而本书，正是这样的一本。

角，相互影响、相互渗透。今后计划 出版的系列丛书每册都将介绍两名画

表晶勋 / 文

家。独特的绘画风格、可信的绘画史 知识和漫画家独有的想象力结合的故 事，这本漫画书是这三个因素成功结 合的优秀作品。

1882 年，韩国（朝鲜）与美国建 交。1910 年，韩国沦为日本的殖民地。 本书通过大量的历史照片和当时西方 人留下的记录，展现了自 1882 年至

1910 年间旅居朝鲜的西方人是如何生

电视剧般的 画家生活

表晶勋 / 文

《画家 1: 马奈和莫奈》 姜慕林 / 著 旋风 , 2008, 222p ISBN 978-89-958349-6-1

活的。在本书中登场的，当然少不了 西方各国的外交官，此外，还有传教

漫画家姜慕林以简洁的图画和现

士、教育家、游客、采矿主、企业家

实的故事，形成了自己作品独特的风

各色人等。

格。她从四年前就开始准备画家系列

不同的文化最初接触时所引发的

丛书，本书是其中第一本。这本书收

大小事件，虽然有时候会饶有趣味，

录了现代绘画的先驱爱德华 · 马奈

但有时也会令人大吃一惊。据本书介 绍，最初在韩国穿上冰鞋溜冰的，是

(Edouard Manet) 和印象派大师克劳 德 · 莫奈 (Claude Monet) 的生活和艺

美国的外交官。1886 年 1 月，美国外

术等内容，先讲解绘画作品，然后介

交官们在首尔市内结冰的池塘上溜

绍画家的日常生活和人际关系等故

冰，有两千多名韩国人跑来看这个西

事。

洋景。也有传言说，为铺设铁路而来

然而这本漫画书不是讲解艺术知

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 57

书评 文化·艺术

在蒙古草原 失去方向 《金弘熙的蒙古流浪》 金弘熙 / 著 Wisdomhouse Publishing Co., Ltd., 2008 276p, ISBN 978-89-5913-330-7 03660

征。金弘熙曾于 2003 年到蒙古旅行

事件做多角度的阐释，本书的内容便

20 天，并于 2005 年重游蒙古一个月。

很好地反映了广告人的这一资质。

他以蒙古辽阔的草原为背景，将生长

美国在引领第二次世界大战胜利

于斯的蒙古人丰富多彩的生活画卷展

的同时，作为世界上最强大的国家浮

示在世人面前。他所拍摄的照片中流

出水面。作为西部开发时代用帆布为

淌着一种独具魅力的、泛着深蓝色光

矿工们制作的衣服，牛仔裤随着美国

泽的气息，有的照片会让人觉得似乎

国力的伸张遍布世界各地。电影演员

在欣赏一幅美丽的图画。值得注意的

詹姆斯 · 迪恩的出现让牛仔裤又一次

是，本书的副题叫作 ： “我一无所见。 ”

得到人们的热捧。此外，随着埃尔维

为什么一无所见呢？

斯 · 普雷斯利和马龙 · 白兰度等美国

“我们似乎在拍摄所见到的事物， 实际上拍摄下来的都是些看不到的东 西。然后把这些没有看到的风景复活

明星身穿牛仔裤出现在大众面前，牛 仔裤逐渐成为风靡全球的畅销产品。 牛仔裤同时还是实用主义精神的

在一张底片上，就像亲眼看到一样。

产物。牛仔裤结实耐用，方便利落，

人们相信那就是摄影师们所看到的风

正是深具实用主义精神的服装。这种

景。摄影是一种流浪。流浪是在离我

实用主义精神到了 21 世纪也毫不逊

而去，又与我在异地相逢。摄影是在

色。苹果公司的总裁乔布斯身着牛仔

寻找我内心中的那个我。在蒙古的草

裤出现在产品发布会上，这展现出牛

原上失去方向四处游荡，看到一间破

仔裤作为商务服装也已经站稳了脚

旧饭馆路标的那一瞬间，我醒悟了。

跟。牛仔裤已经成为在工作现场、正

在荒无人烟也无路可走的旷野上，惟

式场合和社交场合都可以穿着的全天

一的路标，就是我自己。 ”

候服装。当然，这还是一本以大量的 照片资料和独特的编辑构造而令人眼 表晶勋 / 文

前一亮的图书。 表晶勋 / 文

金弘熙在日本的东京视觉艺术学 校（Visual Art）学习新闻摄影时，罕 见地以学生身份在尼康沙龙和奥林巴 斯中心举办了个展。此后，他回到韩 国 开 始 了 他 活 跃 的 摄 影 生 涯， 并 于

2008 年成为入选由尼康评定的“世界

牛仔裤已经 不是衣服 《牛仔裤占领世界》 TBWA KOREA/ 著 Alma, 2008, 238p ISBN 978-89-92525-40-4 03810

摄影师 20 人”的第一位韩国人。金弘 熙不但是摄影师，还以作家身份闻名。 他可以说是一位追求图像与文字之珠

今天在全世界热卖流行的牛仔

联璧合的摄影师了。一台相机，一支

裤，已经并不仅仅是衣服。它既是美

笔，这便是他的人生。与其说他是一

国文化的象征，也是 20 世纪大众文化

位“photographer（摄影师） ” ，不如

的象征。本书是韩国最著名的广告公

说他更像是一位“photo essayist( 摄影

司之一 TBWA KOREA 的员工们对牛

散文家 )” 。

仔裤的历史、文化意义进行调查后的

本书很好地展现了他的这一特

58

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

成果。广告专家必须能对一个事物或

韩国文学翻译院 资助海外出版项目 2009 KLTI出版营销资助项目

2009 KLTI出版资助项目

申请范围

申请资格

出版营销活动和广告

已签订韩国图书出版权合同的海外出版社

申请资格 已翻译并出版韩国图书并计划举办相关营销活动的

资助金额 - 出版所需的部分费用

海外出版社

- 资助金额根据出版总费用和图书类型决定

资助金额 - 作家的往返机票费、住宿费及活动和广告经费等 - 资助金额由 KLTI 根据营销活动的计划和级别决定 * 资助金将直接支付给作家或按预付和后付两种方式支付 给海外出版社

- 资助金将在图书出版后发放

申请办法 注册为 www.koreanbooks.or.kr 网站的会员后， 填写在线申请表。

申请所需文件

申请办法 注册为 www.koreanbooks.or.kr 网站的会员后，

所有的文件必须扫描并上传到网站的申请网页

填写在线申请表。

( 含与韩国相关的任何图书 ) 在内的出版社介绍

申请所需文件 1. 包括出版社历史和以往出版成果 ( 含与韩国相关的任何图书 ) 在内的出版社介绍

1. 包括出版社历史和以往出版成果 2. 包括日期、翻译和出版预算明细在内的出版计划 3. 出版社和翻译家所签合同的复印件 4. 出版社和著作权者所签合同的复印件

2. 出版社和翻译家所签合同的复印件

5. 翻译家简历复印件

3. 出版社和著作权者所签合同的复印件

申请日程 申请受理 : 常年

4. 翻译家简历复印件

其他所需提交的文件 1. 活动详细计划 2. 出版费用 3. 活动 ( 营销或促销 ) 费用 4. 所要求的资助金额

申请日程 申请受理 : 常年 发表 : 4 月、7 月、10 月、2010 年 1 月 联系人 姓名 : 姜仑亨 Email: seen298@klti.or.kr

发表 : 4 月、7 月、10 月、2010 年 1 月

联系人 姓名 : 姜仑亨 Email: seen298@klti.or.kr

书评 学术

书评 学术

温情曲折的心理治疗故事 《心理学广播直播》 权纹秀 / 著 Munhakdongne Publishing Corp., 2008, 319p ISBN 978-89-546-0704-9 03180

比小说更有趣、比随笔更温情的心理治疗故事。 本书超越文化差异，如实地展现了人人都拥有的 普遍情感以及共通的生活矛盾与问题。

本书是华盛顿某医院的韩国心理

败病魔的过程。

前美女播音员伊丽莎白的故事。她因

治疗师 (psycho theraphist) 所撰写的一

此外，本章还叙述了托尼和汤姆

不断地失恋而日益憔悴。当她得知所

本关于自己和患者心理治疗过程的连

的故事 ：托尼饱受边缘性人格障碍和

交的男友是一个同性恋后，又目睹了

续剧式的作品。以现场为中心的详实

性别认同障碍的折磨 ；汤姆则患有毒

上司情人被其夫人杀害的场面。在遇

故事是本书的最大特点。作者在咨询

品中毒、冲动控制障碍、分裂情感性

到莱恩并与其结婚后，才发现丈夫有

室与患者进行隐秘的对话、倾听患者

障碍和边缘性人格障碍。汤姆是一个

一个名叫南茜的情人。在莱恩的苦苦

的人生经历，寻找治疗动力，治愈其

把一切过失都归结于他人的利己主义

哀求下，伊丽莎白尽管十分不乐意，

心灵创伤的过程就如同小说一样。作

者。他不断地结交了许多女友，又不

但还是开始了三人同居的变态生活。

者对不符合现实的心理学理论所做的

断地与她们分手，结果使自己变得越

从那时起，她开始在心理治疗师那儿

自由评价就是例证之一。此外，这本

来越瘦。作者通过他童年时节的精神

接受心理治疗。

书还超越了韩国人和美国人的文化差

分析治愈了汤姆的心灵创伤。

异，如实地展现了人人都拥有的普遍

第三章“你那将要熄灭的心灵之

第二章“变化无常的情感”叙述

火”分四个短篇叙述了患认同障碍和

的情感以及共同的生活矛盾与问题。

了 4 名精神分裂症患者的故事。 “从列

焦虑障碍的十来岁少年——丹尼斯的

对患者人生经历的深入描绘会使读者

宁格勒来的天才”一篇讲述了苏联解

故事。它对探明在美国特有的“寄养

产生“啊 ! 我也遇到过这种状况！”的

体后亡命美国的女科学家儿子的故

照顾 (foster care)”社会保障制度下成

想法。最后身为治疗师的作者还透露

事。理查德有着优秀的学习能力，但

长的孩子所拥有的心理问题具有十分

了极为私人的个人话题。也就是说，

却因曾经生活过的列宁格勒的古板氛

重要的意义。

本书不仅叙述了精神疾病的治疗过

围而患上了精神分裂症。来到美国后，

程，而且还是一种极纯粹的精神交流。

他的病情因为交通事故和所遭遇的强

第一章“关于爱的问题”综合了 接受心理治疗的人们所经历的爱情故

姜圣民 / 文

盗事件而逐渐恶化。 “世上所有的恶魔”一篇讲述了

事。这一章中登场的人物有乔治亚、

幻想着充斥世间的恶魔不断攻击自己

乔治亚所爱的精神分裂患者海伦和爱

的爱德里安的故事。她就像是颇受欢

着海伦的另一个男子迪摩西。爱情所

迎的电视节目的主人公——霍默 · 辛

拥有的伟大治疗力量是本章的主题。

普森。

这一章完美地展现了爱情在三个年轻

“前播音员的第 4 位男友”一篇叙

人相互绞缠的感情中萌芽、成长和击

述了因男性问题而患上精神分裂症的

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 61

书评 学术 会完全是本书作者虚构出来的空想故

进化论的迷惑与争执

事。在书中作者被设定为讨论会的记 录员。 ） 辩论的重要分歧之一，便是适者 生存主义与反适者生存主义的对立。 适者生存主义将生物丰富多样的特征

《达尔文的餐桌》 张大翼 / 著 金宁社 , 2008, 316p ISBN 978-89-349-3266-6 03470

看作是自然选择的结果，相反，反适 者生存主义认为，进化论过分夸大了 自然选择的力量。双方阵营各自以理 查德 · 道金斯和史蒂芬 · 古尔德为代表。

2002 年 5 月 20 日， 进 化 生 物 学 家威廉 · 哈密顿的葬礼在英国牛津大

聚到了一起。一个提案即席产生 ：一

学新学院（New College）教堂举行。

争议得出最终结论。于是，从周一到

理查德 · 道金斯（Richard Dawkins） 、

周五，每天下午 5 点共进晚餐之后，

史 蒂 芬 · 古 尔 德（Stephen Gould） 、

从 7 点起，在两个小时内，他们开始

爱德华 · 威尔逊（Edward Wilson）等

对重大争议进行辩论。辩论的内容，

世界级进化论大师们为追悼哈密顿而

记在了这本书里。 （注意！这个辩论

起举办一个辩论会，为此间的进化论

除了自然选择的力量这一主题之外， 讨论还涉及到了“协作的进化” 、 “进 化的速度与形态” 、 “进化与宗教”等 重要主题。 辩论会第一天的主题是作为进化 论重要概念的适者生存。古尔德一方 批判道，所谓适者生存主义，与“鼻 子是为了适应眼镜而生存下来的”毫 无差别。与此相反，道金斯一方反驳 了把语言看做是副产品而不是适者生 存结果的观点，指出“如果用外星科 学家的视角来观察人类语言，其实这 和鸟叫并无区别，都是适者生存的结 果。 ”对于宗教问题，两大阵营也表 现出尖锐的对立。道金斯认为，宗教 只 不 过 是 必 须 应 该 消 失 的“ 精 神 病 毒” 。对此，古尔德主张，宗教与科 学只不过是各自占据了互无重叠的领 域。两人取得一致意见的部分，是对 创造论的批判。 本书通俗易懂地展现了现代进化 论多种多样的流派和内容。对相关知 识有较高关心度的青少年就可以读懂 它。作者发挥想象力，虚构辩论会场 景，这样的设计令人叫绝。得益于他 对本书如同辩论会现场直播的设计， 我们可以把这本书读得津津有味。本 书作者是一位在科学史和科学哲学领 域取得博士学位的学者，被认为是韩 国最优秀的进化论阐释者。 表晶勋 / 文

62

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

长销书 国》 。接着 2004 年出版《美国》第一 卷（美国人篇） 、第二卷（历史篇） ，

漫画版历史 老少都热爱

2005 年出版《美国》第三卷（总统篇）， 就这样全册共十二卷得以全部完成。 如果从 1981 年起在一家少年报刊连 载欧洲六国篇算起，那么这一系列的 完成共历时 25 年之久。而且此系列漫 画按照作者“历史总是在不断地被重

《漫画历史系列〈远国和邻国〉》 李元馥 / 著 金宁社 , 2005 ISBN 978-89-349-2949-9

新编写”的想法，为反映发生变化的 国际环境，每隔五年便重新修订一次。 这一漫画系列的魅力在于它提供 了大量的信息并有精辟的解说，内容 丰富，字里行间充溢着幽默感。尤其 是将枯燥的基础知识通过生动的画面 和风趣的情节使之栩栩如生。这一漫 画系列的每本书中都有一个漫画人物 出现，那就是戴巴斯克帽子的作者， 他用极具风趣的口吻介绍各国的历 史、文化、经济和人物等。 荷兰发展成为世界最大乳业国家 的背景、成就莱茵河奇迹的德国的潜 力、拥有世界最大资本的美国的形成 过程以及不同人种和阶级之间的矛盾 等等，作者将这些必需的核心内容结 合各国历史、文化现场，活生生地展 现在读者面前。 这一漫画系列之所以获得如此高 的人气，与作者游历欧洲各地十多年 之久的丰富经验和渊博的历史知识有 着直接的关系。作者于 1962 年读高中 时开始画漫画，曾在首尔大学建筑系 读大学，后留学到德国学习设计和西 方艺术史。目前在大学任教，教授视 觉设计。 此漫画书被评价为“在全球化时 代，把读者的目光引向世界历史和文

《漫画历史系列〈远国和邻国〉 》 是韩国最具代表性的知识普及类漫

了“老少皆爱的知识普及类漫画”

1987 年出版发行了荷兰、德国、

画。1987 年首次出版后至今销售量超

法国、瑞士、英国和意大利等欧洲六

过一千万册，成为了韩国“家家有一

国篇，这是本书系列同读者第一次见

本的”稳销书。该书以丰富的资料调

面。1998 年金宁社以《新版远国和邻

查为基础，用通俗易懂的语言详细介

国》的书名出版修订版，并于 2000 年

绍了世界各地的历史和文化，消除了

出版了《日本》第一卷（日本人篇） 、

人们对漫画的偏见，名副其实地成为

第二卷（历史篇） ，2002 年出版了《韩

化，起到了良好的大众基础教育普及 的作用” 。此漫画系列已出口到日本、 中国、台湾、泰国等国家和地区。 金镇佑 / 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 63

书评 实用 漫画

书评 实用·漫画

悬疑惊悚丝丝入扣 《兰的公式》 梁荣淳 / 著 中央 Books, 2008, 312p ISBN 978-89-6188-581-2( 套 )

有的事情乍看像是“偶然的事故” ， 但实际上却是被伪装成偶然的必然， 而且制造这种偶然的“设计人” 并不在事发现场，这就是“兰的公式” 。

每个人都有自己的行为方式和固

《兰的公式》就是以这种假设为

定不变且不断重复的行动轨迹。

前提的，书中的主人公兰严密地设计

并把它们记录下来。一天，他发现同

金老师总是用一袋茶反复泡好几

了“兰的公式” ，谋划着进行“小小

班同学柳不顾对方的反对亲吻了自己

次，负责一年级的部长老师每天都把

的报复” ，不料却被卷入了一个更大

单恋的真伊，便怒不可遏，决定利用

花盆放在窗户外面浇水，美术老师上

的有预谋的复仇计划之中，从而引出

自己平时积累的资料，着手进行“设

课总是迟到十五分钟，假装成好学生

一件件惊心动魄的事件。

计” 。但是，事情却没有按照兰的计

的不良学生柳总是在考试前躲在厕所 里抽支烟。 这些人的行为之间没有任何联

这本书的作者是三十多岁的漫画

行为方式以及不断反复的行动轨迹，

划进行，柳触电而死，这是因为除了

家， 其 作 品《 面 条 裸 体（Nudl

兰 之 外， 另 外 还 有 一 个“ 设 计 人 ” ，

Nude）》、《我色气歌》、《千日夜话》

他对兰的计划了若指掌。

系，但是如果有人严密地观察他们的

等都表现出奇特的想象力和在猎奇方

作品以兰的视角和独白展开叙

行为，掌握了这种种特点之后再稍加

面的卓越才华，既大受读者的欢迎，

述，自始至终扣人心弦。为了查明另

操纵，情况就大不相同了。因为各个

作品的艺术性也得到了大家的承认。

一个设计人的本来面目、阻止其设计

人的行动轨迹如果在一个地方交叉，

特 别 是 其 处 女 作《 面 条 裸 体（Nudl

周密的复仇计划，兰一直苦苦与之周

就会导致“事故”的发生。实际上，

Nude）》，以大但又健康的想象力描绘

旋。当读者随着他逐渐揭开错综复杂

上述四种行为在一个地方交叉，就导

了男性隐秘的性幻想，得到读者的热

的谜团时，也就不知不觉地沉迷于作

致了柳头部受伤。

烈响应， 销量高达 50 万册。 《兰的公式》

品之中了。故事的内容总是峰回路转，

如果太平洋东岸的蝴蝶扇一扇翅

在因特网门户网站连载时，也以独特

扑朔迷离，让读者最终也无法猜出究

膀，对岸的大陆上就会刮起台风。正

的画风和奇特的想象力、严密的编导

竟谁是真正的犯人。故事中不时巧妙

如这种“蝴蝶效应”所说的那样，即

能力得到好评，每篇平均点击次数达

插入兰和周边人物不为人知的秘密，

便只是把某一个物品从原来的地方移

到 100 万次，回帖有 1000 篇之多，成

增添了阅读的乐趣。

到另外一个地方，都可能引起巨大的

为热门话题。

事故，甚至造成人身伤亡。这应该算

主人公兰以半工半读的方式进入

是“偶然的事故” ，实际上却是被伪

上流层子女就读的名牌私立高中。由

装成偶然的必然，而且制造这种偶然

于家庭环境不好，而且还染有罕见的

的“设计人”并不在事发现场，这就

免疫系统疾病，他只能终日与电脑为

是“兰的公式” 。

伴。他唯一的兴趣是仔细观察人们的

在韩国的漫画书中，这本书被认 为是罕见的、独具匠心的悬疑惊悚之 作，得到了读者的高度评价。

金镇佑 / 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 65

书评 实用·漫画

找寻韩国美丽古朴的花墙 《我们的花墙》 李钟根 / 著 , 俞连俊 / 图 思想之树出版社 , 2008, 303p ISBN 978-89-8498-856-9 03810

院墙本来是用来区分里外的，但 有一种院墙却能够跨越这种局限，那 就是花墙。过去的先祖们为了求吉祥， 在院墙或者屋墙以及烟囱上刻上字 迹、花、动物等纹样，即为花墙。花 墙不仅仅是为了装饰，更是一个和世 界沟通的存在。院墙的高度，一般要 比坐在室内看院外的水平视线低一 些。院落是一个既温馨又对外开放的 空间。但因花墙的原材料大部分为土， 所以比较难保存，又加之并没有被指 定为文化财产，所以当今花墙的痕迹 正在日益消匿。 “我们的花墙”记述的，是一位 媒体人士为了发掘日益消匿的花墙的 价值，花费了十几年的时间走遍韩国 各地的宫殿、古城、寺庙、旧宅，用 足迹考证出来的结果。书中从景福宫 华丽雍容的峨眉山烟囱，到庆尚北道 一个停船的港湾村简约朴素的院墙， 总共介绍了全国 32 处美丽的花墙。 院墙的材料不外乎土、石头、砖 头、瓦片。但上面却刻有凤凰、蝙蝠、 竹子、长生草、祈愿国家和个人安宁 的寿、福等字样，而且这些花纹可以 说涵盖了广阔的世界。作者还分析了 这些纹样的象征性意义。对于京畿道 骊州海平尹氏家宗亲的墙上所刻的 “富贵”二字，作者解读为“勿盲目 求富贵，虽贫但若知足常乐方为人生 价值” 。但对安东河回村落北村的半 圆形图案，则发现其形迹具有十分积 极的意义 ： “为今后能够画一个圆满 的圆做动力之源” ， “暂且吃小亏，将 66

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

来获大益” 。朝鲜王朝时期王妃和后

种心境。文中作者流畅的文体加之摄

宫家眷们曾在国丧期间暂住在乐善斋

影家俞连俊精妙的摄影效果，会令读

中，乐善斋前华丽雍容的花墙和连漆

者有一种亲眼目睹着花墙听讲解的感

都没有上的主楼形成了鲜明的对比，

觉。

这是一种表达悲痛的方式。作者叙述 道： “花墙清淡素雅，十分整洁，韩 国纯正的味道和美感都显现在其中。 ” 这种情绪，犹如古人对于人和自然的 相生相长、朴素简洁、知足常乐的那

金镇佑 / 文

书评 实用·漫画

小爱好里 有大乐趣 《小爱好》系列 高京沅等 / 著 熊津出版集团 ,2008 ISBN 978-89-01-06560-6 04810 ( 套 )

明的拖鞋、跟着主人移动的机器人背

“家庭主男” ，以及住在阁楼上准备公

包、能告知天气情况的玻璃瓶、可以

务员考试的学生等等。这些人都穷得

安装在车上的卫生间等各种创意产

不名一文，却并不乖乖听话。尽管如

品； 《我爱玩具》是世界水准的玩具

此，金八峰以“不行就搬走”为武器，

收集者三十多年醉心于玩具的日志 ；

最终降服了这些人。后来，黄金洞终

《我爱地面》则以一个年轻建筑家独

于被选定为旧城改造地区了，但这只

具魅力的视角通过支撑繁华都市的地

让金八峰高兴了一阵子，因为他的筒

面解读社会。

子楼周边地区被指定为世界性珍稀鸟

书中详细说明了这些在各个领域

类“黄金鸽”的栖息地，筒子楼被排

已经成为“专家”的作者爱上这些东

除在了拆迁范围之外。因此，金八峰

西的契机，以及使用它们的方法、注

开始阴谋策划除掉黄金鸽。

意事项等等。 《我爱茶休》中既讲述

这一作品围绕着旧城改造地区的

了关于茶的有趣故事，也介绍了泡茶

选定，以讽刺的口吻讲述了生活在首

的方法、保管袋装茶的方法等等 ； 《我

尔周边的人们的故事，以轻快的画风

爱针》则仔细地讲述了用长度仅三厘

和幽默的笔触描写了在利益争夺中人

米的针制作羊毛毡和亚麻小物件的方

们的贪欲和由此引发的种种事件。

法。这些书的作者都是对自己喜爱的

黄金洞发生的事件不过是一个寓

对象极为痴迷的“博客” ，有着与众

言，揭露出韩国社会使人们无法轻松

不同的隐秘世界。

地拥有一处房产，因而不得不进行投 机。书中揭示出在这种社会中生活的 金镇佑 / 文

人们多么容易受到物质的诱惑而做出 不道德的选择。通过这一点，这部书 还告诉人们，在韩国社会中能凭良心

发财梦死于 黄金鸽 流浪猫，创意产品，葡萄酒，非洲，

《奇怪的筒子楼》 吴荣镇 / 著 创批 , 2008, 246p ISBN 978-89-364-7155-2

平凡地生活并非一件易事。本书的作 者因为创作出反映普通市民在北韩短 期生活的《南方客人》 、 《平壤项目》 而声名鹊起，这本书是他的最新作品。

2008 年，作者还获得了法国漫画批评 家记者协会的亚洲漫画奖 (Prix Asie-

ACBD 2008)。 金镇佑／文

厨房，玩具，地面，晚会，茶休，针， 立体书，猫头鹰，香草，速度，便利 店…… 这些词汇看起来毫无共同之处，

在股市上赔光了全部财产的大肠 肛门病外科医生金八峰搬进了黄金洞 陈旧的筒子楼，并成为那里的主人。

把它们联系起来的是它们都属于“小

他的目的是先向租户适当地多收一些

爱好”的对象。 《小爱好》是巴掌大

保证金，过一段时间，等到那里被指

的袖珍系列丛书，记录了从日常琐碎

定为旧城改造地区时，再拿一笔拆迁

的物品中感受到的小小的喜悦， 从《我

补偿，实现“人生的大逆转” 。

爱流浪猫》开始到《我爱便利店》为止， 迄今共出版了了十七本。

但是，那些租户们却实在让他看 不上眼，其中包括和“杂种狗”一起

《我爱创意产品》是早期用户的

住在地下室的老太太，和上高中的女

观察记录，描绘了夜晚走路时可以照

儿相依为命的酒吧歌手，喜欢做菜的

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 67

书评 实用·漫画 潮流的倾向是制造热门商品的必要条

第一个被法国百货商店邀请入驻的韩

件。

国设计师。 这本书把消费者分为六种类型，

数码时代里 谁主消费

“数码保守主义者”主要为了获取信

轻 设 计 师 崔 范 锡 凭 着“ 普 通 观 念

息、使用数码产品或服务，却不轻易

（general idea） ”的品牌打入国际市场

购买新的产品 ；数码现代主义者是信

的故事，它们既记录了一个赤手空拳

息劳动者，只要想知道什么，就在因

的年轻人挑战、失败与成功的经历，

特网上进行搜索 ；数码时尚客的特点

也记录了一个年轻设计师的情感与热

则是“从容而时尚”； “新文艺复兴者”

诚。

的口号是“高兴地玩着挣钱” ，他们

仅凭高中毕业的学历要想在韩国

既是消费者又是生产者，类似“生产

时装界立足，绝非一件容易事，但是

型 消 费 者（prosumer） ” 的 YouTube

他从来没有放弃，一边如饥似渴地学

创业者就是其中的代表。他们制造出

习身边的一切，一边拓展自己的天地。

一种产品之后，热情的消费团体——

为了实现理想，他倾注了全部心血，

“数码游戏者”就会沉迷于这种产品，

而且没有忘记把它与创造力联系起来。

“数码跟风者”会追逐潮流，将这种

这两本书既是一个年轻人不断挑

产品捧为大热门。书中对这些类型的

战的记录，也真实地记录了从寻找设

消费者做了具体的比较，指出哪种人

计的萌芽到将其培养长大乃至制作成

会成为未来消费的主角。

商品与世人沟通的整个设计过程，其 中包括成为“普通观念”品牌基础的 金镇佑 / 文

人公是谁呢？他们又是怎样创造出社 会潮流的呢？这本书通过解读因特网

念等。作者正是利用在东大门市场的 最底层学到的对市场的敏锐感觉，积

如何在巴黎 创时装品牌

在数码时代，主导消费现象的主 要人物不在社会主流，而属于非主流 阶层，他们被身为心理学家的作者称 之为“数码奇人” 。他们通过消费来 消磨时间，或者消费商品的形象，并

《借世界一堵墙》 崔范锡 / 著 书斋 , 2007, 319p ISBN 89-5605-189-5 《崔范锡的创意》 崔范锡 / 著 绿林出版社 , 2008, 324p ISBN 978-89-7184-795-4

借此分享别人的经验。这些少数非主 流人士的集体行为会像火焰一样蔓 延，这种现象就是数码时代消费的一

当其他人在巴黎或纽约的时装设

个特点。非主流如果能够引导这种热

计学校学习的时候，有一个年轻人正

潮，或者制造出热门商品，也会一跃

在东大门市场运布料、卖衣服， “在劳

进入主流社会。在这种现象中，从众

动中学习时装设计” 。而到了 2006 年，

心理对大众的行为倾向产生影响，大

这个年轻人在时尚之都——巴黎的百

众追逐潮流的倾向非常强烈，而追逐

货商店设立了自己的品牌专柜，成为

68

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

极探索并醉心于与新世界的沟通，并 努力保持青春活力的挑战精神，最终 制作出了引领大众感性的服装。 作者说 ： “有人这样说过， ‘想都 没想到的东西绝对不会成为现实。 ’因 此，我总是在想，关于漂亮的服装、

时代的消费密码，分析了一些新的社 会现象的本质。

充满文化灵感的现场、成为作者想象 力和创造力源泉的各种要素和设计理

《数码奇人决定未来的消费密码》 黄相旻 / 著 Miraebook Publishing Co., 2008, 292p ISBN 978-89-5989-098-9 03320

在数码时代，主导消费现象的主

以上两本书讲述了三十二岁的年

精彩的时装发布会，还有我灿烂的未 来。 ” 金镇佑 / 文

长销书 并没有创造不必要的东西，你也注定

“小狗的便便” 何以可爱

会找到你的用处。 ”此后，它将这句 话铭记在心。在一个春雨淅沥的日子 里，它变成肥料，帮助蒲公英开出了 美丽的花朵。 这本图画书，根据权正生的同名 短篇小说 《小狗的便便》 改编创作。 “小 狗的便便”可以说是青年时节权正生

《小狗的便便 (Puppy Poo)》 权正生 / 文 , 郑升珏 / 画 路友儿童出版社 , 2008, 34p ISBN 978-89-86621-13-6 77810

的另一个分身。二十几岁时，因重病、 贫穷、孤独而备受煎熬的他，甚至曾 沦落为乞丐，真可谓“像小狗的便便 一样” ，处于社会最底层。身为基督教

“上帝并没有创造不必要 的东西，你也注定会找到 你的用处。 ” 有什么比大便更无用呢？况且， 还不是人的大便，而是狗在路边上随

意拉下的大便，那更是不值一提了。

徒的他，曾无数次祷问 ： “世上需要

但图画书《小狗的便便》的主人公——

我这样的人吗？” 《小狗的便便》正是

“小狗的便便”不仅是一个备受韩国

对他的祈祷美丽又哀切的回答。刚来

少儿喜爱的形象，同时也深受成人青

到世上的新鲜狗便，有时不会让人感

睐。它被麻雀蔑视，被小鸡疏远，只

到脏，反而让人联想到可爱的小孩儿。

好自叹身世飘零，暗自流泪哭泣。此

而在这个狗便渐渐地分解自己的身躯

时，它的朋友土块安慰它说 ： “上帝

使花朵开放的故事背后，隐含着一个 连死都想过的青年的极度悲痛。但是， 便便并不是死后消失了，而是重获了 新生，这对于作家来说也一样。2007 年终年 70 岁离世的权正生一生写出了 无数著作，可以说是儿童文学史上一 颗璀璨的巨星。选择在农村的一间茅 屋中度过一生的他去世之后，很多人 都因联想到小狗便便而流下了伤心的 泪水。 童 话《 小 狗 的 便 便 》 之 所 以 为 众多国民所知，图画书可以说起到了 绝 大 的 作 用。 插 画 画 家 郑 升 珏 作 为 八九十年代韩国民众美术运动的一代 成员，一直埋头于和居民们一起创作 壁画、发掘韩国的平民美学。所以， 他所画的《小狗的便便》并不是以亮 丽扬名，反而给人一种陈旧灰暗的感 觉。但这正是它能够打动韩国人的心 扉、触动韩国人的心弦之处，用这种 表现手法创作的感人故事成为备受韩 国人喜爱的稳销书籍。之后，他还以 权正生的童话书为原作，出版了《獾 家的花田》和《黄牛大叔》等图画书， 受到了读者们持续的关爱和支持。 朴淑庆 / 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 69

书评 儿童

70

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

书评 儿童

当成熟遭遇单纯 《野花童》 林吉泽 / 文 , 金东成 / 画 路友儿童出版社 , 2008, 49p ISBN 978-89-5582-82-9 77810

一直在城市长大的金老师第一次接受分配工作， 是去乡村的一个小学。 他的学生在每天上学的路上采来野花放到讲台上， 金老师为了查明这些花的名字， 特意买来了植物图鉴。

众所周知，教师就应该在学校里

上掐野花并放到讲台上。这个学生虽

但是，这个作品的背景是 70 年代

教育孩子们。大学期间认真学习，之

然学习不好，但十分正直诚实，花是

中后期，现在的读者即便是读完这个

后通过教师资格考试，然后在学校就

她送给老师的礼物。老师为了查明这

童话后心有所动，但对于作品中所谈

职后向学生们传道授业，现代社会中

些花的名字特意买来了植物图鉴查

及的花草树木也不可能完全领会。正

教师这个职业大致如此。但是，少数

对。猩猩袴、片栗、玉竹、铃兰……

是因此，出版社才出版了带图画的童

聪明务实的教师会轻轻地摇头。教师

有一天老师认出来女学生当天插在讲

话书，如此一来便能够让读者完全融

不是去单方面地教孩子，而应该从孩

台上的花是“狗卵子花”后，和班里

入这部童话的意境。如今，只在城市

子身上学到更重要的东西。 《野花童》

的孩子们一起开心地笑了。日子一天

的花店里见过西方花卉的人只要翻几

这本短篇童话图画书的原作作者是于

天过去，有一天老师批评了这个女孩，

页这本书，就会被开放在韩国山野上

1997 年仅 46 岁就去世了的林吉泽先

因为宝善没请假而自己随便外出买电

的这些野花所吸引，而金老师走山路

生，绘画者是插画家金东成。林吉泽

池。但通过这件事情，老师了解到宝

的场面犹如一片绿色海洋，美丽得令

从 20 多岁开始先后在乡村小学、煤矿

善的家离学校很远，回家的路上需要

人叹为观止。这位年轻老师和学生互

小学当教师，以自己遇到的孩子们为

走到天黑打手电。老师决定去宝善家

相给予的温馨纯朴的表情也会抚慰读

题材创作童话和诗。特别值得指出的

家访。当他走着走着，一个人穿过黑

者的心灵。在韩国，以著名童话为原

是，他的童话基本上没有虚构成分，

幽幽的树林时，突然感到有些毛骨悚

作的图画书杰作频出，这部作品也是

恰似孩子们的作文一般，文笔简单流

然，这个时候他理解到这个每天都勇

继承传统的名作之一。

畅，感情天真诚挚，赢得读者的青睐。

敢地来往于这片树林、在自然中生长

《野花童》是他的代表作之一，是一

的女孩竟是如此的了不起。金老师虽

个有关他第一年当教师时所遇到的一

然是个成人，但他的内心潜藏着一份

个少女的故事。

孩子般的单纯，而宝善虽然是个孩子，

一直在城市长大的金老师第一次

她的内心中却孕育着一份成熟的人

接受分配工作，是去乡村的一个小学

格。正像他们一样，成人和孩子在平

担任六年级教师。学生中有个叫宝善

等、互敬中相遇并互相学习，难道不

的女孩儿，自己主动在每天上学的路

才是真正的教育吗？

朴淑庆 / 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 71

书评 儿童 被孤立。这个故事里的恩爱也这种情 况。恩爱的妈妈是环保运动家，她强 烈地主张少用洗涤剂，因此她自己穿 着稍微有点脏的衣服也无所谓，而且 常常买二手货。恩爱常常为妈妈的这 些特点而伤心，小朋友们觉得恩爱不 用洗发精，所以头上一定长了虱子， 又嫌她身上有味，纷纷躲着她。同班 同学甚至发现自己家卖的二手衣服被 恩爱穿到身上，因此她备受同学的嘲 笑。恩爱性情懦弱，对于孩子们的嘲 讽，既不辩解，也不能堂堂正正地对 抗。 幸好，恩爱身边出现了两名守护 天使，一名是与恩爱有相似经历的同 龄朋友夏恩，另一名是恩爱的姨妈。 夏恩和恩爱一样，也有过被朋友取笑 的痛苦经历。恩爱的姨妈小时候也体 会过“王大”的滋味。了解恩爱处境 的姨妈给恩爱出了几个交朋友的好主 意，第一个主意是“保持自信” ，恩 爱听从姨妈的劝告，打算先从恢复自 信心开始做起，她主动把自己的好东 西与朋友分享，抢先夸赞朋友，想和 谁交朋友就先走到她面前。她认为， 与其为没有朋友伤心，不如自己先努 力成为别人的好朋友。恩爱的妈妈也

委屈而难熬的孤立

对她同班同学进行环保教育，让她的 朋友们逐渐理解了恩爱的行动。恩爱 的朋友们终于为自己排斥了一名非常 可贵的朋友而感到无比惭愧。

《需要朋友》 朴正爱 / 文 , 金真花 / 画 熊津出版集团 , 2008, 99p ISBN 978-89-01-08236-3 73810

人人都需要朋友，可是人们却不 知道如何才能交到朋友。这本书告诉 了小朋友，如果想和谁成为朋友，或 者想交到更好的朋友，应该具体地做 些什么。在书中，到处都有这样智慧

对每个人来说，如果让他在一生

故事，恩爱非常想得到朋友，可是却

当中选一个最重要的东西，那么很多

被可能成为朋友的同伴们无情地拒绝

人都会说是朋友。我们通过朋友发现

了。实际上，在任何地方，都会有一

自己的长处和短处，如果没有朋友，

些不太会欢迎的孩子。在韩国，人们

那么我们的人生就会变得无比的孤独 疲惫。没有朋友，就等于没有办法了 解自己，没有办法得到朋友承认。 这本书讲的是“恩爱”小朋友的

72

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

把这类孩子叫作“王大（被孤立者） ” 。 “王大”往往都是因为一些没什么了 不起的小事引起的，比如说话的语气 或生活的习惯稍有一些特别，就容易

的秘诀。 金志恩 / 文

书评 儿童 了。王毛毛为了跟更多的朋友一起玩，

说谎的真心 表达爱意 《撒谎大王王毛毛》 金木 / 文 , 尹奉仙 / 画 四季节出版社 , 2008, 140p ISBN 978-89-5828-288-4 73810

间彷徨的保罗 · 克利 (Paul Klee) 的《鱼

常常把自己装扮成一个非常了不起的

(The seafarer, 1923)》在“从早到晚”、

狐狸，他夸口说自己曾在一个非常非

“ 从 夏 到 冬 ” 中 重 生 了 一 样。 同 时，

常大的山洞里生活过，有很多宝物。

它还容易让人联想起悬挂在韩国寺庙

他甚至吹牛说，能让那些不停地思念

大雄宝殿屋檐下的风铃。因为小小的

已经去世的爸爸的小朋友，重新见到

铃声是铜鱼摇摆身体创造的旋律，而

他们的爸爸。可是实际上，王毛毛的

这旋律又立即随风化成了乐声。它让

家穷得连现在想吃的鸡都买不起，王

我们感受到了作者内心深处的东方佛

毛毛的奶奶为了让孙子上学，把她的

教色彩。同时，升入“高空”的声音

尾巴都给卖掉了。不仅如此，他也根

在最后一章中变成了如同钢琴琴键那

本就没有能力让朋友跟已在天堂的爸

样的黑白两色。从中我们可以感受到

爸见面。

作 者 的 第 二 种 思 想， 那 就 是 卡 济 米

小狐狸王毛毛最终用真心话赢得

尔 · 马列维奇 (Kazimir Severinovich

了朋友的友情，然后他的朋友们知道

Malevich) 早先在《绝对主义（Supre-

了小狐狸的谎言恰恰是一种爱的表达

matism，1916）》 中 提 到 的 绝 对 性。

之后，就原谅了他。要是有孩子改不

2004 年凭借《飞驰而来的地铁》一书

了撒谎的坏习惯，就给他讲这个故事，

获 博 洛 尼 亚 荣 誉 奖 (honorable

一定会有好的效果。在哈哈大笑之中，

mention) 的申东埈是为数不多的能用

他会发现真心的重要性。

抽象画面表现东方精神的作家之一。 从他所创作的一系列作品中，我们可 金志恩 / 文

以看到作家把图画书当做艺术品来创 作的绝对信条。能在图画书页面中分 离出声音的作家一定也是一位能把图 画书领域扩展至立体空间的空间艺术

孩子们的谎言，往往会泄露自己 的真意和本心，比如，当他想让别人 知道自己很孤独的时候，就说自己肚 子疼 ；想让朋友们认同他的时候，就 说自己拥有根本没有的东西。这本书，

用抽象画面 创造旋律

家，从这种意义上讲，申东埈是一位 十分值得我们注目的作家。

金朎昱 / 文

《鱼、风和钢琴》 申东埈 / 著 Chobang Edition, 2008, 30p ISBN 978-89-90614-24-7

是关于撒谎大王、小狐狸王毛毛的故 事，在这里，他的谎话就是为了能和 朋友们好好相处的手段。

这本图画书的故事从一条“生活

韩国有这样的传说，狐狸的年龄

在深海中的大鱼”开始。由杂志剪图

每到一百岁就会多长出一条尾巴，到

拼贴而成的拼贴画讲述了一个“从早

了一千年，就会变成九尾狐。也就是

到晚” 、 “从夏到冬”的故事。倾盆大

说，狐狸非常老奸巨滑，很容易骗取

雨落在波涛澎湃的大海上，海鸟则带

他人的信任。书中的小狐狸只有一条

来一阵夹杂着钢琴声的海风。汹涌的

尾巴，也不太会骗人，是一个说了谎

波涛向琴声的发源地奔腾而去。在各

话就很容易被拆穿的撒谎大王。可是，

章 ( 场面 ) 中，舞动的波涛强劲有力地

奶奶狐狸却把这个小狐狸送到了人类

从抛物线构成的浪团变为漩涡，再从

儿童的学校，他的撒谎行径就此开始

漩涡变为斜线。就如同在音乐和美术

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 73

出版社介绍

文学村出版社编辑部成员

Munhakdongne 始于文学，全面丰收的出版集团 发韧于文学专业出版社的文学村， 在文学出版方面取得成功之后，将出版领域扩展到了人文、 生活实用、漫画、少儿、经济经营和艺术方面， 组建了负责各个领域的专业子公司。 在很短时间内，奠定了具有影响力的出版集团的地位。

1

2

74

3

4

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

文 学 村 出 版 社(Munhakdongne

1 《砖之女王》 千明宽 / 著 , 2004, 447p ISBN 978-89-8281-927-8

Publishing Corp.) 在1993 年12月创办

2 《没有同情的世界》 朴贤昱 / 著 , 2001, 206p ISBN 978-89-8281-395-5

迈开了第一步。当时被《创作与批评》

了文学专业期刊《文学村》 ，雄心勃勃地 （创批）和《文学与社会》 （文学与知 性社）二者瓜分的当代文学版图，在

3 《地球英雄传说》 朴玟奎 / 著 , 2003, 187p ISBN 978-89-8281-679-6

《文学村》面世之后， 迎来了一大变革。

4《文件橱》 金彦洙 / 著 , 2006, 391p ISBN 978-89-546-0259-4

了众多读者的目光。在文学出版取得

文学村首先通过积极发掘新人而吸引 成功之后，文学村又将其关心领域扩

9

5

6

7

5 《鸟的礼物》 殷熙耕 / 著 , 1996, 396p ISBN 978-89-8571-276-7 6 《哪里都没有的男人》 全镜粼 / 著 , 1997, 318p ISBN 978-89-8281-038-1 7 《烘烤面包片的时光》 赵京兰 / 著 , 1996, 204p ISBN 978-89-8281-001-5

淑的《单人房》 、李承雨的《植物们

8

的私生活》 、金英夏的《我有破坏自 己的权利》 、安度眩的《鲢鱼》等被

8 《我有破坏自己的权利》 金英夏 / 著 ( 德文、荷兰文、英文版 )

翻译成德语、法语、英语和日语。尤

9 《单人房》 申京淑 / 著 ( 法文、日文、中文版 )

校》被译成法语后，获得了法国儿童

其是金进经的魔幻童话《猫咪魔法学 文学权威大奖“不朽奖（Le Prix des

Incorruptibles）”这一殊荣。 文学村同时还是一家热衷于将国

目前文学村已建立 5 个子公司和

外的好书与优秀作家介绍到韩国国内

8 个独立出版分社，将文学出版的成

文学村发掘新人的热情十足。文

的出版社。诺贝尔文学奖得主耶利内

功经验扩展到其他领域。出版育儿、

学村创建伊始，便着手运作“文学村

克、奥尔罕 · 帕慕克、勒 · 克莱齐奥

纪实、实用书籍的“书斋” 、儿童书

小说奖” 、 “文学村作家奖” 、 “文学村

与世界级畅销书作家保罗 · 科埃略等

籍专业出版社“文学村儿童” 、漫画

新人奖” ，从不吝惜对年轻作家的支

都通过文学村介绍给了韩国读者。特

专业出版社“anibooks” 、艺术专业出

持。殷熙耕的《鸟的礼物》 、全镜粼

别是保罗 · 科埃的《炼金术士》通过

版社“Artbooks” 、科学及人文生活实

的《哪里都没有的男人 )》 、千明宽的

文学村得以与韩国读者见面，其销售

用品牌“阳光树” 、人文生活实用专

《砖之女王》 、金彦洙的《文件橱》等

量 突破 100 万册， 深受读 者的 热爱。

业出版社“书坛” 、文学随笔旅游书

便是“文学村小说奖”产出的长期畅

2008 年科马克 · 麦卡锡的《路》引发

籍专业出版社“Dal” 、外语专业品牌

销书。此外，通过文学村而走进文坛

图书市场的旋风，由此，所谓读者们

“Long Tail Books”等正在众多领域演

的诸多作家们后来均成为引领韩国文

只喜欢“简单而有趣”的图书的偏见，

坛的明星，正得到读者们不间断的热

被轻松愉快地打破了。文学村的翻译

爱。金英夏的 《我有破坏自己的权利》 、

文学，一直以精致的翻译和洗练的封

赵京兰的《烘烤面包片的时光》 、朴

面设计牢牢吸引着读者的视线。

展到了人文、生活实用、漫画、少儿、 经济经营和艺术等领域。

贤昱的《没有同情的世界》 、朴玟奎

1999 年 10 月，文学村在韩国出

的《地球英雄传说》等，宣告了文学

版社中首次受邀参加法兰克福图书

村发掘的新锐作家们令人生畏的活跃

展。此后，文学村开始致力于将韩国

程度。

的作家与作品介绍给海外读者。申京

绎着文学村的成功。 郑吕蔚 / 文

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 75

出版社介绍

（左）四季节出版社编辑部成员 （右）四季节出版社书库

四季节，打造历久弥新的图书 四季节出版社以在高压社会里追求进步理念为办社宗旨， 推出了众多社会科学书籍，在 1990 年代以后， 将视野转向多种领域。尤为专注于儿童图书、历史书籍， 得到众多读者与出版界的一致好评。 四 季节 出版社 自 1982 年 创立直 到 80 年代末，一直定位为社会科学类 出版社。在当时的韩国社会，社会科 学类出版社意味着追求进步理念的出 版社。在 1980 年代韩国权威主义政府 统治下，四季节出版社推出的大量图 书都被列为禁书，受到弹压。这一时 期，四季节出版社尤以出版韩国现代 早期代表作家洪明熙的《林居正》 （出 《林巨正 Vol. 1-10》 洪明熙 / 著 , 2008

76

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

版当时为 9 卷，现为全 10 卷）而为世 人瞩目。但是，洪明熙被指为具有社

会主义思想的作家，在当时被视作禁

出了自己的优势。以韩国历史和世界

四季节出版社在中亚和丝绸之路

忌。

历史为主题推出的《历史报》和《世

的历史、东西方文明交流史等方面也

进 入 1990 年 代， 随 着 韩 国 社 会

界史报》系列赢得了众多人气。以报

一直保持着关心。郑守一的《文明交

的日渐民主化，四季节出版社也开始

纸的形式重组历史知识而推出的这套

流史研究》 （2002） 《 、古代文明交流史》

在更加丰富多样的领域刊出书籍。例

丛书，以崭新的策划和创意十足的编

（2001）等便是这一领域的代表性著

如，从 1991 年开始推出四季节儿童文

辑而成为韩国出版界的热门话题。但

作。此外，四季节出版社在出版面向

库，自 1993 年起推出四季节图画书系

是，四季节出版社另有其在历史领域

青少年的修养图书和文学图书方面也

列。此后，四季节出版社在儿童图书

的代表图书，这就是《韩国生活史博

倾注了大量心血。从 2002 年起特别

领域取得了令人瞩目的成长。其中具

物馆》 （全 12 册，2000-2004）系列。

设立了青少年文学作品大奖“四季节

有代表性的图书当属黄善美的《离开

这套图书以经过历史学家严密考

文学奖” 。四季节出版社的蓝图是“打

院子的母鸡》 。书的主人公是一只怀

证的诸多图片、从小学生到成年人都

造弥久远，愈光亮的图书” 。四季节

着鸡蛋，为实现亲眼目睹小鸡破壳过

可以看得津津有味的文本，以及增进

出版社推出的大量图书向世人证明，

程的夙愿而走出养鸡场的母鸡。这部

读者理解的立体式编辑构造等，获得

这一蓝图正在被具体地转化为现实。

以感人的笔触，展现主人公母鸡克服

了广大读者和出版界的好评。仅凭其

各种痛苦，将夙愿、自由、爱情化为

将视线集中在平民的日常生活而不是

现实的童话，在 2000 年初版之后卖出

统治阶层的政治军事故事这一点，这

了 70 多万部。

套书在韩国出版界的意义便堪称深

四季节出版社另一个重要的领域

表晶勋 / 文

远。凭借着这套图书，四季节出版社

是历史领域。它不是在历史知识方面，

在策划和编辑能力上赢得了名副其实

而是在编辑有趣易懂的书籍方面展现

的韩国最高水平出版社的评价。

4

1

3

2

1 《古代文明交流史》 郑守一 / 著 , 2001, 742p ISBN 978-89-7196-830-7 2 《文明交流史研究》 郑守一 / 著 , 2002, 584p ISBN 978-89-7196-906-9 3 《世界史报》系列 1998 4 《韩国生活史博物馆 Vol. 1-12》 2007

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 77

索引 书名 韩国语音书名 出版社 出版社网址 版权负责人 联系电话 电子信箱

7p, 43p 《妻子结婚了》 Anaega Gyeolhonhaetda 文以堂 www.munidang.com 张静珉 82-2-927-4990 munidang88@naver.com 7p 《我会为你加油》 Nega Eotteon Salmeul Saldeun Naneun Neoreul Eungwonhal Geos-ida openhouse 韩美敬 82-2-333-3705 mkhani373@naver.com 7p 《美丽的完成》 Areumdaun Mamuri The Forest of Literature www.godswin.com 朴文淑 82-2-325-5736 kranich@empal.com 7p 《妈妈托给你了》 Eommareul Butakhae 创批 www.changbi.com/english 李顺嬅 82-31-955-3369 copyright@changbi.com 7p 《你的碎片》 Dangsinui Jogakdeul Dal www.munhak.com 金美廷 82-31-955-2662 mijeong@munhak.com 7p 《现在没有爱的人，全部有罪》 Jigeum Saranghaji Aneun Ja, Modu Yujoe Hermes Media www.gimmyoung.com/english 李唯贞 82-2-3668-3203 rights@gimmyoung.com 14p, 69p 《小狗的便便》 Gangajittong 路友儿童出版社 www.gilbutkid.co.kr 金有贞 82-31-955-3262 youjung@dreamwiz.com 14p 《接妈妈》 Eomma Majung Hangilsa Publishing Co., Ltd www.hangilsa.co.kr 安旻哉 82-31-955-2000 anuri@hangilsa.co.kr

78

14p 《霹雳大便》 Ttongbyeorak 四季节出版社 www.sakyejul.co.kr 姜炫朱 82-31-955-8600 kanghjoo@sakyejul.co.kr

14p, 22p 《云朵面包》 Gureumppang 韩松 www.eduhansol.co.kr 李恩定 82-2-3279-3802 ann@eduhansol.co.kr

21p 《妈妈的奶最棒 !》 Eomma Jeoji Ttak Joa 熊津出版集团 www.wjbooks.co.kr 梁淑贤 82-2-3670-1168 shy07@wjbooks.co.kr

14p 《獬豸和四个怪物兄弟》 Haechiwa Goemul Sahyeongje 路友儿童出版社 www.gilbutkid.co.kr 金有贞 82-31-955-3262 youjung@dreamwiz.com

14p 《忙，忙，忙》 Bappayo Bappa Bori Publishing Co., Ltd. www.boribook.com 朴容锡 82-31-955-3535 pys@boribook.com

21p 《真像我的画 ：张旭镇》 Nae Geurimgwa Dalmaseoyo 雷霆巨人 www.chondungbooks.com 吴世庆 82-31-955-5015 osekyung@empal.com

14p, 16p 《串在一起的老虎》 Juljuri Kkwen Horangi 四季节出版社 www.sakyejul.co.kr 姜炫朱 82-31-955-8600 kanghjoo@sakyejul.co.kr

21p 《展现凤蝶一生的工笔画》 Horangnabi Hansari Gilbut Children Publishing Co., Ltd www.gilbutkid.co.kr 金有贞 82-31-955-3262 youjung@dreamwiz.com

17p 《不吃饭的新娘》 Bap Anmeongneun Saeksi 雷霆巨人 www.chondungbooks.com 吴世庆 82-31-955-5015 osekyung@empal.com

21p 《秸秆》 Jip 四季节出版社 www.sakyejul.co.kr 姜炫朱 82-31-955-8600 kanghjoo@sakyejul.co.kr

17p 《青蛙家的一锅饭》 Gaegurine Hansotbap 路友儿童出版社 www.gilbutkid.co.kr 金有贞 82-31-955-3262 youjung@dreamwiz.com

21p 《洋槐烫发》 E*Public www.safaribook.co.kr 宋智贤 82-2-2653-5131 (Ext. 452) love-dw0815@hanmail.net

14p 《甑子咚咚，蜘蛛咚咚》 Siri Dongdong Geomi Dongdong 创批 www.changbi.com/english 李顺嬅 82-31-955-3369 copyright@changbi.com 14p 《大手奶奶包饺子》 Son Keun Halmeoniui Mandu Mandeulgi Jaimimage Publishing Co. www.jaimimage.com 宋收娫 82-31-955-0880 jaim@jaimimage.com 14p 《闺房七宝七友话》 Assibang Ilgop Dongmu 飞龙沼 www.bir.co.kr 宋庭夏 82-2-515-2000(ext.207) ha@minumsa.com 14p 《从前捉住过鹌鹑的狐狸》 Yennale Yeouga Mechurireul Jabanneunde 雷霆巨人 www.chondungbooks.com 吴世庆 82-31-955-5015 osekyung@empal.com

17p 《四点半》 Neokjeom Ban 创批 www.changbi.com/english 李顺嬅 82-31-955-3369 copyright@changbi.com

14p 《我的社稷洞》 Naui Sajikdong 葆林 www.borimpress.com 严熙晶 82-31-955-3456 omugeng@borimpress.com

19p 《迟到了也没关系，小灰鹞！》 Neujeodo Gwaenchanta Maknae Hwangjorongiya ( 株 ) 我们教育 www.uriedu.co.kr 张思绮 82-2-3142-6770 (Ext. 323) bigwig@uriedu.co.kr

14p, 22p 《莱卡如是说》 Raikaneun Malhaetda Nurimbo Publishing Co. www.nurimbo.co.kr 尹 Jane 82-31-955-7390 yoonjane@hanmail.net

19p 《因为无聊》 Simsimhaeseo Geuraeseo Bori Publishing Co., Ltd. www.boribook.com 朴容錫 82-31-955-3535 pys@boribook.com

14p 《龅牙大象》 Ppeodeureongni Kokkiri 熊津出版集团 www.wjbooks.co.kr 梁淑贤 82-2-3670-1168 shy07@wjbooks.co.kr

19p 《獾家的花田》 Osorine Kkotbat 路友儿童出版社 www.gilbutkid.co.kr 金有贞 82-31-955-3262 youjung@dreamwiz.com

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

22p 《感冒的日子》 Gamgi Geolin Nal Borim Press www.borimpress.com 严熙晶 82-31-955-3456 omugeng@borimpress.com 22p 《从前猪很聪明》 Yennareneun Dwaejideuri Aju Ttokttokhaetdaeyo Nurimbo Publishing Co. www.nurimbo.co.kr 尹 Jane 82-31-955-7390 yoonjane@hanmail.net 22p 《太极一章》 Taegeuk 1Jang Yeougogae www.foxbook.co.kr 林钟旻 82-2-333-0812 postmaster@bybooks.co.kr 22p 《动物园》 Dongmurwon 飞龙沼 www.bir.co.kr 宋庭夏 82-2-515-2000(ext.207) ha@minumsa.com

27p 《坏孩子贴纸》 Nappeun Eorinipyo 熊津出版集团 www.wjbooks.co.kr 梁淑贤 82-2-3670-1168 shy07@wjbooks.co.kr

57p 《小爱好》系列 Jageuntamnik Sirijeu 熊津出版集团 www.wjbooks.co.kr 梁淑贤 82-2-3670-1169 shy08@wjbooks.co.kr

67p 《崔范锡的创意》 Choebeomseogui Idea 绿林出版社 www.prunsoop.co.kr 金美廷 82-31-955-1410(ext.128) iledor@prunsoop.co.kr

50p 《无重力症候群》 Mujungnyeok Jeunghugun Hankyoreh Publishing Company www.hanibook.co.kr 金闰贞 82-2-6383-1608 simple@hanibook.co,kr

58p 《金弘熙的蒙古流浪》 Gimhonghui Monggolbangnang Wisdomhouse Publishing Co., Ltd. www.wisdomhouse.co.kr 权珉庆 82-2-6399-4199 ohappyday@wisdomhouse.co.kr

68p 《奇怪的筒子楼》 Susanghan Yeollipjutaek 创批 www.changbi.com/english 李顺嬅 82-31-955-3369 copyright@changbi.com

51p 《神话时代》 Sinhwaui Sidae 图书出版 Mule blog.naver.com/spin_wheel 高源孝 82-31-955-7590 spin_wheel@naver.com

58p 《借世界一堵墙》 Chungbaji Sesangeul Jumryunghada Alma Publishing Corp. www.munhak.com 全相姬 82-31-955-2643 cdw@design.co.kr

68p 《画家 1: 马奈和莫奈》 Hwaga1 : Manewamone 旋风 金周永 82-31-912-7448 dolpoongs@naver.com

34p 《存在本身就美丽 -- 树叶信》 Inneun Geudaeroga Areumdapseumnida 三仁出版社 崔仁秀 82-2-322-1845 saminbooks@naver.com

51p 《梦幻蚁狮陷阱》 Pantastik Gaemijiok 文学手帖 金秀娟 82-31-955-4503 sykim@moonhak.co.kr

60p 《心理学广播直播》 Saengjunggye Simnihak Radio Munhakdongne Publishing Corp. www.munhak.com 金美廷 82-31-955-2662 mijeong@munhak.com

36p 《黑花》 Geomeunkkot Munhakdongne Publishing Corp. www.munhak.com 金美廷 82-31-955-2662 mijeong@munhak.com

52p 《韩国推理惊险短篇选》 Hanguk Churi Seurilleo Danpyeonseon 黄金树枝 www.minumsa.com 崔高芸 82-2-515-2000(ext.291) gon0207@minumsa.com

40p 《食客》 Sikgaek 金宁社 www.gimmyoung.com/english 李唯贞 82-2-3668-3203 rights@gimmyoung.com

52p 《Modern Boy》 Munhakdongne Publishing Corp. www.munhak.com 金美廷 82-31-955-2662 mijeong@munhak.com

28p 《离开院子的母鸡》 Madang Naon Amtak 四季节出版社 www.sakyejul.co.kr 姜炫朱 82-31-955-8600 kanghjoo@sakyejul.co.kr 32p 《一沙一世界》（大陆版）/ 天籁之音（台湾版）

Sorihana Munhakdongne Publishing Corp. www.munhak.com 金美廷 82-31-955-2662 mijeong@munhak.com

40p 《老千》 Tajja Random House Korea www.randombooks.co.kr 朴智英 82-2-3466-8907 jiyoung@randomhousekorea.com 42p 《风之国》 Baramui Nara Ecomix Media Company www.ecomix.co.kr 郑熙运 82-70-8270-7074 hchung@ecomixmedia.com 43p 《甜美的我的城市》 Dalkomhan Naui Dosi 文学与知性社 www.moonji.com 徐殷美 82-2-338-7224(ext.111) kaiseo@moonji.com 43p 《风之画员》 Baramui Hwawon 百万书屋 李孝元 82-2-541-2179 millionhouse@naver.com

47p 《边玩儿，边休息，边走路——济州徒步旅行》

Nolmeong Wsimeong Georeumeong 书斋 www.bookhouse.co.kr 金庚泰 82-2-3144-2701 kimkt@bookhouse.co.kr

53p 《广场》 Gwangjang 文学与知性社 www.moonji.com 徐殷美 82-2-338-7224(ext.111) kaiseo@moonji.com 54p 《欧洲童话村旅行》 Yureopdonghwamaeul Yeohaeng 开心的想像 金慈英 82-2-706-9452 springsu@naver.com 56p 《舞台终结者》（Noreummachi） 思想之树出版社 www.itreebook.com 朴姸珠 82-2-3141-1616(ext.303) yeon@itreebook.com 57p 《西方人的朝鲜生活》 Seoyanginui Joseonsari 碧蓝历史 朴惠淑 82-2-720-8921 bhistory2007@naver.com

62p 《达尔文的餐桌》 Dawinui Siktak 金宁社 www.gimmyoung.com/english 李唯贞 82-2-3668-3203 rights@gimmyoung.com 63p 《漫画历史系列》 Meonnara Iunnara 金宁社 www.gimmyoung.com/english 李唯贞 82-2-3668-3203 rights@gimmyoung.com 64p 《兰的公式》 Ranui Gongsik 中央 Books www.joongangbooks.co.kr 安秀真 81-2-2000-6024 rachel_ahn@joongang.co.kr 66p 《我们的花墙》 Uridongne Kkotdam 思想之树出版社 www.itreebook.com 朴姸珠 82-2-3141-1616(ext.303) yeon@itreebook.com 67p 《数码奇人决定未来的消费密码》 Dijiteol Goejjaga Miraesobireul Gyeoljeonghanda Miraebook Publishing Co. www.miraebook.co.kr 金盛玉 82-2-325-7556 miraebook@miraebook.co.kr

70p 《野花童》 Deulkkochai 路友儿童出版社 www.gilbutkid.co.kr 金有贞 82-31-955-3262 youjung@dreamwiz.com 72p 《需要朋友》 Chinguga Piryohae 熊津出版集团 www.wjbooks.co.kr 梁淑贤 82-2-3670-1168 shy07@wjbooks.co.kr 73p 《昆虫工笔画图鉴》 Ppeongjaengi Wangteori 四季节出版社 www.sakyejul.co.kr 姜炫朱 82-31-955-8600 kanghjoo@sakyejul.co.kr 73p 《鱼、风和钢琴》 Mulgogiwa Baramgwa Piano Chobang Editions www.choang.com 郑 So-jung 82-2-392-0277 bang@chobang.com 74p 《砖之女王》等 Gorae Munhakdongne Publishing Corp. www.munhak.com 金美廷 82-31-955-2662 mijeong@munhak.com 76p 《林巨正 Vol. 1-10》等 四季节出版社 www.sakyejul.co.kr 姜炫朱 82-31-955-8600 kanghjoo@sakyejul.co.kr

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009 79

爱书人语

透过首尔看世界 去年五月，我在首尔参加了一项为青年作家举办的特别盛事，2008 首尔青年作家节。 亚洲很少举办英语类的国际图书活动，以真正的文化交流和友谊为目的而为全球作家举办 的活动更是寥寥无几。同样，对以英语为主的文学世界来说，能够为提供优秀笔译或口译 服务而投入必要时间和精力的作家活动 , 就更罕见了。 可首尔却做到了这些 ：把许多不同文化背景的作品集中在一起进行翻译，并用流畅的 英文和韩文出版。世界在一群双语志愿者——口译和笔译人员的通力合作下，实现了多层 次的交流。这座城市展现了自身拥有的丰富资源： 一群出色的作家、令人肃然起敬的领导者、 充满活力的大都市氛围。这是一次令人骄傲的世界级盛事。我相信首尔的作家节将成为当 代世界文学主要的节日 : 它不仅有助于来自世界各地的作家和读者了解、欣赏、享受当代的 韩国文学，而且也有助于促进亚洲和世界文学的融合。 技术和通讯的进步将不同国家、处于不同经济水平的人们毫无差别地联系在了一起，其 后果便是使人们的口味日趋同化，这在拥有世界总人口半数以上的城市中心表现得尤为明 显。许多当代韩国诗作所表现出的情感与现代透视， 如李源的抒情诗歌或金永珠的精彩咏叹， 都该容易得到世界各地读者的认同。然而，当今图书贸易和文学惯例造成的偏见、习惯和 不易改变的喜好，使得读者和作家很难跨越国家和语言的限制。机会，往往就这样错失了。 语言依然是一个重要障碍 ：我是指只有人类才能完成翻译的诗意和概念，它们告诉我 们的，不是单纯的指令，而是关于人类本身的深奥问题。 可喜的是， 文学世界已经开始努力缩短这种差距。最近诺顿国际文选——《新世纪文学》

(Language for a New Century,WW Norton 2008) 便汇集了来自中东、亚洲以及其他地区的 诗歌。有意思的是，这其中也包括了几首来自韩国及我故乡新加坡的诗歌。这无疑是一个 重要的里程碑。因为如今亚洲当代作家的作品 , 极少有机会被邻近国家的读者欣赏。 韩国最近的英文杂志，如《New Writing From Korea》和《Azalea》则让我们察觉到更 充满希望的未来。特别是后者，不仅体现了韩国当代文学的翻译水平，而且还介绍了各种 著名的文学人物——诸如诺贝尔奖得主奥尔罕 · 帕慕克 (Orhan Pamuk) 和美国诗人罗伯特 · 平斯基 (Robert Pinsky)。这些期刊介绍了许多韩国之外的作品，应成为文学交流和新作品推 介的世界级平台。 令人羡慕的是 , 韩国文学的现状是，已经拥有创作世界一流作品所需的资源和人才。相 信在如此丰富的资源下，韩国作家和出版商一定会朝着紧密合作和充分展示自我的方向大 步迈进。 冯启明 (Alvin Pang)/ 文

80

list_ Books from Korea Vol.3 Spring 2009

主宾国

3

获得韩国图书 详细信息的三种方法

阅览季刊《list_Books from Korea》 太棒了!有英文和中文两个版本! 可……从哪儿能得到这本杂志呢?

《list》可以在线阅读。www.list.or.kr 只需在线提出订阅申请，便可免费获得该杂志。 哇! 通过《list》了解到了那么多关于韩国图书的信息, 但是…… 我还想更经常地获得更多的韩国图书信息。

可在线获取双周刊时事通讯《Korean Books Letter》 。 它和《list》有何不同？

每隔两周便能获得《list》没有介绍的各种图书信息。 可通过 koreanbooks@klti.or.kr 提出阅览申请。 真是了解越深就越有意思啊！ 我还有本书想出版……

可通过www.koreanbooks.or.kr网站 便捷地获得比《list》和《Korean Books Letter》 更详细的信息。 它和《list》 、 《Korean Books Letter》有何不同?

韩国各出版社可直接在 www.Koreanbooks.or.kr 网站登录想在国外出版的图书。 您将能经常获得最新的信息。 同时，还可了解到韩国文学翻译院为海外出版社提供 的各种资助项目。

Vol.3 Spring 2009 Vol.3 Spring 2009

A Quarterly Magazine for Publishers 韩国出版文化专业杂志 Special Section

特别企划 Korean Picture Books: Features and Trends 韩国的儿童图画书 Traditional Korean-Style Picture Books

采访记 Ecological Picture Books Non-fiction Picture Books 韩国文学翻译院长金柱演 Picture“童话须葆有慰藉与希望” 黄善美 : Books with Unique Points of View 李喆守 版画里的诗与魂 A Talk :With The Director of KLTI, Kim Joo-youn

海外视角 朴婉绪 《裸木》 《孤独的你》: 管舒宁 ( 上海译文出版社 ) Interview Hwang Seon-mi: Louisa Ermelino(Publishers Weekly) 金英夏 《黑花》 Lee Chulsoo

主题公园 Overseas Angle 新现象“一个来源，多种用途” Kim Young-ha’s Black Flower

by ·Louisa 书 空间Ermelino of Publishers Weekly Park Wansuh in China“圣地亚哥之路” : 济州岛上的 济州 Olle

by Guan Shu Ning of Shanghai Translation Publishing House

畅销书 · 长销书 · 书评

Bestsellers, Steady Sellers, and Reviews

出版动向 · 贸易窗口 Publishing Trends The Place Jeju Olle Theme Lounge Korean Buddhism

ISSN 2005-2790

ISSN 2005-2537