RONALD TEIXEIRA

Curador Geral Da Representa O Brasileira

General Curator Of The Brazilian Representation

Os desafios que se colocam hoje aos desenhistas da cena, educadores e estudantes não são poucos nem mesquinhos. Eles se iniciam com a redefinição do espaço performativo em um mundo dinamizado pela tecnologia, dialetizado pelas mais diversas correntes teóricas e filosóficas, crises políticas e econômicas que abrangem não somente o drama, mas o conceito geral da arte.

O lugar performativo é o espaço de retóricas, de conflitos. A cenografia brasileira, aqui representada por meio dessa interface, abriga atores, técnicos, educadores, estudantes e público. Ela revela a fricção dessa comunidade de investigadores num espaço de mutação e inquietude. Adentrar este espaço laboratorial significa adentrar um território de problematização e mutabilidade constantes, no qual se instala o imaginário da cenografia, do figurino, do desenho de luz, corpo e som. Incomum abrigo labiríntico onde se desmitifica o desenho da cena de suas tradições figurativas. Um território bruto que acolhe o diálogo provocador, que acolhe a catarse, que acolhe a crítica.

The c hall enges shown today to the designers of the scene, educators and students are not few or mean. They start with a redefinition of the performative space in a world streamlined by technology, dialectized by the many theoretical and philosophical streams, political and economic crisis that include not only drama, but the general concept of art. The performative place is the space of rhetoric, conflicts. The Brazilian scenography represented here through this interface includes actors, technicians, educators, students and the audience. It reveals the friction of this community of investigators in a space of change and disquietude.

O tema escolhido para nortear os caminhos da representação brasileira na Mostra dos Estudantes abriga uma das naturezas da cenografia: evocar, retratar o homem brasileiro em seus múltiplos estados de cultura, através de vieses que se dialetizam. Estão potencializados aqui o homem em sua queda para o alto e o homem em sua queda para dentro de si; o homem sofrido magnetizado por estranha alegria e o homem inquieto.

Getting into this laboratorial space means to enter a territory of constant questioning and mutability, in which it is installed the imaginary of scenography, costume, the design of lights, body and sound. An uncommon labyrinthic shelter where scene design and its figurative traditions are demystified. A raw territory that gives space to provoking dialogue, the catharses, the critic. The theme chosen here to give north to the paths of the Brazilian representation in The Students’ Exhibition gives space to one of the natures of scenography: evoke, depict the Brazilian individual in their multiple states of culture, through bias that dialictizes one another. Enhanced here are the individual in their fall upwards and the individual in their fall to the inner self. The worn out individual, magnetized by strange happiness and the unquiet individual.