FRANCISCO BOSCO

Presidente Da Funda O Nacional De Artes

President Of The National Arts Foundation

É uma honra para o Ministério da Cultura e para a Funarte viabilizar, mais uma vez, a participação do Brasil na Quadrienal de Praga. Este é o maior evento mundial na área da cenografia e apresenta trabalhos contemporâneos numa variedade de disciplinas e gêneros do design da performance –figurinos, espaço da cena, iluminação, sonoplastia, arquitetura teatral – para os mais diversos meios, como teatro, dança, ópera, performances multimidiáticas, artes performáticas e etc. Desde 1967, a cada quatro anos, a Quadrienal de Praga se realiza na

It is an honor for the Culture Ministry and The National Foundation for Arts (Funarte) to once more enable Brazil’s participation at the Prague Quadrennial. This is the world’s biggest event on the scenography field featuring contemporary works of a great variety of disciplines and genres of performance design – costumes, sets, lighting, sound, theater architecture – for several artistic media such as theater, dance, opera, multimedia performances, performing arts and etc.

Since 1967, every four years the Czech Republic holds the Prague

República Tcheca e, em 2015, chega a sua 13ª edição. Por duas ocasiões, em 1995 e 2011, nosso país foi agraciado com o prêmio máximo do evento, a Triga de Ouro. Esse reconhecimento à criatividade de nossos cenógrafos não só nos enche de orgulho, como também reforça a importância desses profissionais no contexto das artes cênicas do país.

Em sua última edição, a Mostra de Países e Regiões contou com a participação de 62 nações, e o eixo Mostra dos Estudantes revelou ao público como tem se desenvolvido o ensino da cenografia nas mais diversas escolas e universidades do mundo. Pela diversidade criativa das apresentações e pela reflexão sobre as novas tendências e técnicas, a Quadrienal possui um lugar de absoluto destaque no panorama artístico contemporâneo internacional.

Na edição de 2015, consolidamos, portanto, a relação histórica do Brasil com a Quadrienal de Praga, levando

Quadrennial and in 2015 it reaches its 13th edition. On two occasions, in 1995 and 2011, our county was contemplated with the biggest award of the exhibition, the Golden Triga. This recognition of our designers’ creativity not only fills us with pride but also reinforces the importance of these professionals in the Brazilian performing arts field.

In its last edition, the Section of Country and Regions had the participation of 62 countries and the Student Section revealed to the audience how set design training has developed in several schools and universities around the world. For the creative diversity of the exhibitions and the reflection on new trends and techniques, the Prague Quadrennial holds an absolutely distinguished place in the international contemporary art landscape.

Therefore, in the 2015 edition we consolidate Brazil’s historical relationship with the Prague Quadrennial bringing works of vigorous designers trabalhos dos nossos mais qualificados criadores. Ainda que o país atravesse um ano de crise financeira, com cortes em seu orçamento público, a soma de esforços que resulta nessa participação reitera o compromisso do Governo Federal com o investimento na difusão da produção artística brasileira no exterior. of the national scenography field. Even with the financial crises that the country is currently experiencing, with several cuts in the public budget, the sum of efforts that results in this participation reaffirms the commitment of the Federal Government to invest in the propagation of Brazil’s artistic production abroad.