Sommer 2 - Sommer uden dig

For Belly er efterår, vinter og forår blot sæsoner, der skal overstås. For efter dem k­ ommer ­sommer, og sommer indebærer alt det, hun elsker mest: aftensvømning i poolen, lange strandture - og så selvfølge­lig Fisher­-drengene.

Så længe, hun kan huske, har hun været ­forelsket i ­Conrad. Og en skønne s­ommer ser det ud til, at han også har følelser for hende men hvad så med Jeremiah?

Som somrene kommer og går, må Belly vælge imellem to brødre, der elsker hende … og ét hjerte vil uundgåeligt blive knust.

DER VAR ENGANG, HVOR BELLY TALTE DAGENE, INDTIL DET blev sommer - indtil hun skulle tilbage til Cousins Beach.

Tilbage til Susannah og Jeremiah. Tilbage til Conrad. Men ikke i år, ikke efter Susannah blev syg igen, og Conrad stoppede med at være Conrad. Nu er det hele faldet fra hinanden, og det eneste, Belly har at se frem til, er en sommer med fester, hun ikke rigtig gider at deltage i.

Lige indtil Jeremiah ringer og fortæller, at Conrad er for-

LÆS OGSÅ DE ANDRE BØGER I SERIEN

FOTO: © JANELLE BENDYCKI

SOMMER-SERIEN

ER DET OVERHOVEDET SOMMER UDEN STRANDEN? ELLER FISHER-DRENGENE?

JENNY HAN

svundet. Nu ved Belly, hvad hun bliver nødt til at gøre, for at rette op på tingene igen. Og det kan kun ske i sommerhuset,

JENNY HAN er forfatter til en række populære YA­­ romaner, der har ligget på bestsellerlisterne længe, heriblandt serien om Lara Jean, som er blevet ­filma­tiseret på Netflix. Hun debuterede som f­ orfatter med den første roman i Sommer-serien, Den sommer alting ændrede sig, i 2009. Jenny Han bor i Brooklyn, New York.

alle tre samlet igen, ligesom de plejede at være.

Hvis denne sommer virkelig er den sidste sommer, så skal det slutte, som det startede - i Cousins Beach.

carlsen.dk

FØLG JENNY HAN PÅ



Content_9788711918777.indd 2

07/04/20 6:42 PM

Content_9788711918777.indd 3

07/04/20 6:42 PM

Sommer-serien: Den sommer alting ændrede sig Sommer uden dig Vores sommer sammen

Tak En dybfølt tak til Emily van Beek, Holly McGhee og Elena Mechlin hos Pippin Properties og til Emily Meehan og Julia Maguire hos S&S. Også en stor tak til de første læsere – Caroline, Lia, Emmy, Julie og Siobhan. Det er mit store held at kende jer alle.

Sommer 2 – Sommer uden dig Oversat fra amerikansk af Dorte Holm efter The summer I turned pretty Copyright © Jenny Han, 2009 First published by Simon & Schuster, 2009 Published by arrangement with Lennart Sane Agency AB Dansk udgave © xx, Forlaget Carlsen Omslagsdesign: xx Sat xx ISBN 978-87-11-91877-7 2. udgave, 1. oplag, 2014 Trykt hos xx, 2020 Denne bog er beskyttet i medfør af gældende dansk lov om ophavsret. Kopiering må kun ske i overensstemmelse med loven. Det betyder f.eks. at kopiering til undervisningsbrug kun må ske efter aftale med Copydan Tekst og Node. www.carlsen.dk www.lindhardtogringhof.dk Forlaget Carlsen - et forlag under Lindhardt og Ringhof Forlag A/S, et selskab i Egmont

Content_9788711918777.indd 4

07/04/20 6:42 PM

J+S for evigt

Content_9788711918777.indd 5

07/04/20 6:42 PM

Content_9788711918777.indd 6

07/04/20 6:42 PM

Kapitel et 2. juli Det var en varm sommerdag i Cousins. Jeg lå ved poolen med et modeblad over hovedet. Mor lagde kabale på terrassen, Susannah puslede inde i køkkenet. Hun ville sikkert snart komme ud med et glas iste og en bog, hun syntes, jeg skulle læse. Noget romantisk.

Conrad og Jeremiah og Steven havde været ude og surfe hele formiddagen. Det havde stormet aftenen før. Conrad og Jeremiah kom først tilbage til huset. Jeg hørte dem, før jeg så dem. De gik op ad trapperne og grinede over, hvordan Stevens shorts var gledet ned på grund af en særlig stor bølge. Conrad kom over til mig, løftede det svedige blad væk fra mit ansigt og smilede. ”Du har ord på kinderne,” sagde han. Jeg missede med øjnene og så op på ham. ”Hvad står der?”

Content_9788711918777.indd 7

07/04/20 6:42 PM

Han satte sig på hug ved siden af mig. ”Jeg kan ikke helt tyde det. Lad mig lige se nærmere på dig.” Og så studerede han mit ansigt med sin alvorlige Conrad-mine. Han lænede sig ind over mig og kyssede mig, og hans læber var kolde og smagte af salt fra havet. ”Få jer et værelse, I to,” sagde Jeremiah, men jeg vidste, at han bare lavede sjov. Han blinkede til mig, da han dukkede frem bag Conrad, løftede ham op og smed ham i poolen.

Jeremiah hoppede også i. ”Kom nu, Belly!” råbte han.

Så selvfølgelig hoppede jeg også i.Vandet føltes rart. Bedre end rart. Som altid var Cousins det eneste sted, jeg havde lyst til at være. ”Hallo? Hørte du, hvad jeg lige sagde?”

Jeg åbnede øjnene.Taylor knipsede foran mit ansigt. ”Und­ skyld,” fremstammede jeg. ”Hvad sagde du?”

Jeg var ikke i Cousins. Conrad og jeg var ikke sammen, og Susannah var her ikke længere. Intet ville nogensinde blive det samme igen. Der var gået – hvor mange dage var der gået?

Præcis hvor mange dage? – to måneder, siden Susannah døde, og jeg kunne stadig ikke fatte det. Når en person, man elsker dør, føles det uvirkeligt. Det er, som om det er noget, der sker for en anden. Det er en andens liv. Jeg har aldrig været god til det abstrakte. Hvad betyder det, når nogen virkelig er helt væk?

Nogle gange lukkede jeg øjnene og sagde igen og igen til mig selv, det er ikke sandt, det er ikke sandt, det er ikke virkeligt.

Det her var ikke mit liv. Men det var mit liv; det var mit liv nu. Mit liv efter.

Jeg var i Marcy Yoos baghave. Drengene væltede rundt i poolen, og vi piger lå linet up på strandhåndklæder. Jeg var venner med Marcy, men resten, Katie og Evelyn og de andre piger, var nærmere Taylors venner.

8·

Content_9788711918777.indd 8

jenny han

07/04/20 6:42 PM

Temperaturen var allerede oppe på 30 grader, og det var kun lige over middag. Det ville blive en varm dag. Jeg lå på maven og kunne mærke sveden samle sig i en lille pøl på ryggen. Jeg begyndte at føle mig lidt utilpas i varmen. Det var kun den anden dag i juli, og jeg talte allerede dagene, til sommeren var slut. ”Jeg sagde, hvad tager du på til Justins fest?” gentog Taylor.

Hun havde lagt vores håndklæder helt op ad hinanden, så det blev til ét stort håndklæde. ”Det ved jeg ikke,” sagde jeg og vendte hovedet, så vi lå ansigt til ansigt.

Hun havde små svedperler på næsen.Taylor begyndte altid at svede på næsen først. ”Jeg tager den nye sommerkjole på, den, jeg købte sammen med min mor i outlet-centeret,” sagde hun.

Jeg lukkede øjnene igen. Jeg havde solbriller på, så hun kunne alligevel ikke se, om mine øjne var åbne eller lukkede. ”Hvilken en?” ”Du ved, den med de små polkaprikker, som man skal binde i nakken. Altså, jeg viste dig den for to dage siden.” Taylor sukkede lettere irriteret. ”Nå ja,” sagde jeg, men jeg kunne stadig ikke huske kjolen, og jeg vidste, at Taylor kunne se det.

Jeg begyndte at sige noget mere, noget pænt om kjolen, men pludselig mærkede jeg noget iskoldt prikke mig i nakken. Jeg skreg, og dér var Cory Wheeler. Han sad på hug ved siden af mig og grinede vildt med en dryppende Coca Cola-dåse i hånden.

Jeg satte mig op, stirrede på ham og tørrede min nakke. Jeg var træt af denne dag. Jeg ville bare gerne hjem. ”Hold op med det pis, Cory!”

Han lo stadig, hvilket gjorde mig endnu mere sur. ”Du er så skide umoden.” ”Men det så ud, som om du havde det virkelig varmt,” protesterede han. ”Jeg forsøgte bare at køle dig lidt ned.” sommer uden dig

Content_9788711918777.indd 9

· 9

07/04/20 6:42 PM

Jeg svarede ikke, holdt bare hånden på nakken. Jeg bed kæberne hårdt sammen og kunne mærke de andre piger stirre på mig. Og så forsvandt Corys smil. ”Undskyld,” sagde han. ”Vil du have colaen?”

Jeg rystede på hovedet. Han trak på skuldrene og gik så tilbage til poolen. Jeg så op og opfangede, at Katie og Evelyn sendte hinanden hvad-er-hendes-problem-blikke, og jeg blev flov. At være ond mod Cory var som at være ond mod en hundehvalp. Det gav ingen mening. For sent forsøgte jeg at fange Corys blik, men han så ikke på mig. ”Det var bare for sjov, Belly,” sagde Taylor med lav stemme.

Jeg lagde mig ned på mit håndklæde igen, denne gang på ryggen. Jeg tog en dyb indånding og pustede langsomt ud.

Musikken fra Marcys iPod-højtaler gav mig hovedpine. Det var for højt. Og faktisk var jeg tørstig. Jeg skulle have taget imod den cola fra Cory.

Taylor lænede sig frem og skubbede mine solbriller op, så hun kunne se mine øjne. Hun stirrede på mig. ”Er du sur?” ”Nej. Der er bare for varmt herude.” Jeg tørrede sveden af panden med min arm. ”Du skal ikke være sur. Cory kan ikke gøre for, at han opfører sig som en idiot, når han er i nærheden af dig. Han er vild med dig.” ”Cory er ikke vild med mig,” sagde jeg og så væk. Men han var på en måde vild med mig, og jeg vidste det godt. Jeg ville ønske, at han ikke var. ”Jo, han er. Helt forgabt i dig. Jeg synes stadig, du skulle give ham en chance. Det ville få dig til at tænke på noget andet end du-ved-hvem.”

Jeg vendte ansigtet væk fra hende, da hun fortsatte. ”Hvad med en fransk fletning i dit hår til festen i aften? Jeg kan lave

10 ·

Content_9788711918777.indd 10

jenny han

07/04/20 6:42 PM

den foran og sætte den fast på siden af hovedet, som jeg gjorde sidst.” ”Okay.” ”Hvad tager du på?” ”Jeg er ikke helt sikker.” ”Altså, du skal se godt ud, for alle kommer,” sagde Taylor. ”Jeg kommer tidligt over til dig, så vi kan gøre os klar sammen.”

Justin Ettelbrick havde hvert eneste år siden femte klasse holdt en kæmpestor fødselsdagsfest den første weekend i juli.

Når vi nåede til juli, var jeg altid allerede i Cousins Beach, og mit hjem og skolen var lysår væk. Jeg havde altid været ligeglad med at gå glip af festen, selv da Taylor fortalte om candyflossmaskinen, som hans forældre havde lejet et år, eller det store fyrværkeri, de fyrede af ud over søen ved midnat.

Det var den første sommer, jeg ville være hjemme til Justins fest, og det var den første sommer, jeg ikke skulle til Cousins.

Og dét var jeg ikke ligeglad med. Dét var jeg ked af. Jeg havde troet, at jeg skulle tilbringe alle somre resten af mit liv i Cousins.

Sommerhuset var det eneste sted, jeg ville være. Det var det eneste sted, jeg havde lyst til at være. ”Du tager da stadig med, ikke?” spurgte Taylor. ”Ja. Det sagde jeg jo, jeg ville.”

Hun rynkede på næsen. ”Det ved jeg godt, men …” Taylor gjorde ikke sætningen færdig. ”Bare glem det.”

Jeg vidste, at Taylor bare ventede på, at tingene igen skulle blive som før. Men det kunne aldrig blive som før. Jeg ville aldrig kunne blive som før.

Jeg plejede at tro. Jeg plejede at tro, at hvis jeg ville noget nok, ønskede mig noget højt nok, ville alt blive, som det skulle være. At det var skæbnen, som Susannah sagde. Jeg ønskede mig Conrad til alle fødselsdage. Hvert stjerneskud, jeg så, hver

sommer uden dig

Content_9788711918777.indd 11

· 11

07/04/20 6:42 PM

mønt, jeg kastede i et springvand, var et ønske om ham, jeg elskede. Jeg troede, at det altid ville være sådan.

Taylor ville have mig til at glemme Conrad, bare slå ham ud af hovedet og slette ham fra hukommelsen. Hun blev ved med at komme med floskler. ”Alle skal over deres første kærlighed, det er et overgangsritual.” Men Conrad var ikke bare min første forelskelse og min første kærlighed. Han var så meget mere end det. Han og Jeremiah og Susannah var familie. I mine minder ville de tre altid hænge sammen, være flettet ind i hinanden for evigt. Den ene ville ikke eksistere uden de andre.

Hvis jeg glemte Conrad, hvis jeg fordrev ham fra mit hjerte, lod, som om han aldrig havde været der, ville det være som at gøre det samme med Susannah. Og det kunne jeg aldrig gøre.

Content_9788711918777.indd 12

07/04/20 6:42 PM

Content_9788711918777.indd 2

07/04/20 6:42 PM

For Belly er efterår, vinter og forår blot sæsoner, der skal overstås. For efter dem k­ ommer ­sommer, og sommer indebærer alt det, hun elsker mest: aftensvømning i poolen, lange strandture - og så selvfølge­lig Fisher­-drengene.

Så længe, hun kan huske, har hun været ­forelsket i ­Conrad. Og en skønne s­ommer ser det ud til, at han også har følelser for hende men hvad så med Jeremiah?

Som somrene kommer og går, må Belly vælge imellem to brødre, der elsker hende … og ét hjerte vil uundgåeligt blive knust.

DER VAR ENGANG, HVOR BELLY TALTE DAGENE, INDTIL DET blev sommer - indtil hun skulle tilbage til Cousins Beach.

Tilbage til Susannah og Jeremiah. Tilbage til Conrad. Men ikke i år, ikke efter Susannah blev syg igen, og Conrad stoppede med at være Conrad. Nu er det hele faldet fra hinanden, og det eneste, Belly har at se frem til, er en sommer med fester, hun ikke rigtig gider at deltage i.

Lige indtil Jeremiah ringer og fortæller, at Conrad er for-

LÆS OGSÅ DE ANDRE BØGER I SERIEN

FOTO: © JANELLE BENDYCKI

SOMMER-SERIEN

ER DET OVERHOVEDET SOMMER UDEN STRANDEN? ELLER FISHER-DRENGENE?

JENNY HAN

svundet. Nu ved Belly, hvad hun bliver nødt til at gøre, for at rette op på tingene igen. Og det kan kun ske i sommerhuset,

JENNY HAN er forfatter til en række populære YA­­ romaner, der har ligget på bestsellerlisterne længe, heriblandt serien om Lara Jean, som er blevet ­filma­tiseret på Netflix. Hun debuterede som f­ orfatter med den første roman i Sommer-serien, Den sommer alting ændrede sig, i 2009. Jenny Han bor i Brooklyn, New York.

alle tre samlet igen, ligesom de plejede at være.

Hvis denne sommer virkelig er den sidste sommer, så skal det slutte, som det startede - i Cousins Beach.

carlsen.dk

FØLG JENNY HAN PÅ

