Fremmedsprogsredaktionens uundværlige til sproglig opmærksomhed

Redaktionschef Torben Nybo står klar med fem udvalgte materialer, som hjælper dine elever med at opnå større sproglig opmærksomhed i engelsk og tysk.

Sproglig opmærksomhed giver eleverne en fornemmelse for sprog gennem deres samlede sproglige ressourcer. Sprog er ikke bare grammatik og ordforråd, det er også talemåder, slang og kultur. For at kunne kommunikere klart er det vigtigt, at eleverne bliver bevidste om, hvordan de bruger sprog, og hvordan de kan genbruge den viden til at lære nye sprog.

“Som sproglærer kan du tage mange af de samme greb i brug i flere fag. Derfor går redaktionens anbefalinger på tværs af sprogene, og her har vi valgt at tage udgangspunkt i chunks, træning og tværsproglighed,” indleder Torben Nybo og fortsætter:

“Serien CHUNKS er et analogt supplerende materiale til engelsk på mellemtrinnet, og det er også på vej til tysk. Eleverne arbejder systematisk med udtryk og opmuntres til at tale og skrive i hver time. Vi har også chunks-forløbsserier i Engelskportalen, Franskportalen og Tyskportalen, hvor eleverne gennem dialog får automatiseret nogle faste vendinger.”

Blandt Torben Nybos anbefalinger finder vi også to læremidler, der giver eleverne mulighed for at træne den sproglige opmærksomhed på egen hånd. “I CampTysk og CampEngelsk kan eleverne fx udforske sande og falske venner samt slang, og det hjælper dem med at blive bedre til at fange forskelle og ligheder mellem fx dansk og engelsk,” forklarer Torben Nybo.

Hans sidste anbefaling er Sproglige broer, som findes på både sprogportalerne og Danskportalen: “Forløbsserien Sproglige broer arbejder med sproglig transparens mellem en række sprog som fx arabisk, tysk og dansk. Eleverne bliver opmærksomme på, at de kan bruge nogle strategier på tværs af sprog og kan bygge videre på det, som de allerede kan og ved fra andre sprog, når de skal lære et nyt sprog.”