Willkommen in der Eissportarena Weißwasser

in der Eissportarena Weißwasser!

REG!ONAL Tradition

Einweihung mit Stadtfest vom 23. bis 25. August

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 17. August 2013 I Ausgabe Weißwasser

Krankenfahrten Kurierdienst Expresslieferung Transporte bis 2,2 t

Schenken Wohnen Leben Stilvoll Wohnen und Leben!

Mit unserer Hilfe gestalten wir Ihnen eine harmonische Raumatmosphäre. Gern beraten wir Sie vor Ort. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Rosa- Luxemburgstraße 17.

02943 Weißwasser Tel.: 03576 / 21 80 64 Mail: info@marlen-shop.de

Dekorationsbeispiel

Neue Dekoration, Schmuck & Taschen eingetroffen!

Grafik: asp Architekten Stuttgart/Foto: Joachim Rehle/jor2

Willkommen

2

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

RUNDSCHAU · 17. August 2013

Erleichterung und Freude über die Eisarena

Neues Eis, neues Glück

Ein Zukunftssymbol für unsere Heimat

Grußwort von Ministerpräsident Stanislaw Tillich

Von Torsten Pötzsch, Oberbürgermeister der Stadt Weißwasser/O.L.

Es ist geschafft. Das können alle sagen, die an diesem bedeutsamen Projekt beteiligt waren. Viele Monate der Planung, Abstimmung, Diskussion waren nötig, um dieses gelungene Ergebnis jetzt zu präsentieren. Manch einer hat nicht mehr daran geglaubt, dass die Region einmal auf eine so moderne Eisarena

blicken kann. Doch jetzt steht sie in Weißwasser – hier können unsere „Lausitzer Füchse“ künftig neue Erfolge feiern und den Fans ein unvergesslich schönes Eishockeyerlebnis bereiten. Unsere Eisarena ist zudem ein Zukunftssymbol, da hier unsere vielen Nachwuchsmannschaften unter optimalen Bedingungen trainieren werden.

Mein herzlicher Dank an alle, die an diesem großen Bauvorhaben über viele Jahre mitgewirkt haben. Ich habe einen Wunsch: Bleiben Sie dem Sport und der Region gewogen, besuchen Sie Weißwasser und das Umland. Sind Sie Gast der Spiele unserer Nachwuchs- und Freizeitmannschaften und die der „Lausitzer Füchse“.

Von Stanislaw Tillich, Ministerpräsident des Freistaates Sachsen

„Neues Eis, neues Glück“ – das wünsche ich den Lausitzer Füchsen für ihre Spiele in der neuen Eisarena Weißwasser.

Nach langem Warten ist es endlich soweit: Sportler und Fans können ihren neuen „Fuchsbau“ in Besitz nehmen.

Nachdem die Bauleute technische Höchstleistungen gezeigt haben, um die neue Are-

REG!ONAL

na fertigzustellen, ist es nun an der Mannschaft, hier sportliche Höchstleistungen zu zeigen. Und genauso ist es Aufgabe der Fans, die neue „gute Stube“ ihrer „Füchse“ mit Leben zu füllen.

Aber ich bin mir sicher, dass vom ersten Spiel an die Stimmung in der neuen Eisarena Weißwasser der im alten Domizil um nichts nachstehen wird.

Genauso bin ich überzeugt, dass die Fördermittel von Bund und Freistaat Sachsen gut angelegt sind, denn es ist nicht einfach „nur“ eine Eisfläche, sondern es ist die neue Heimat einer tollen Mannschaft an einem traditionsreichen Eishockey-Standort.

Den Spielern auf dem Eis wünsche ich viel Glück und den Fans auf den Rängen spannende Spiele!

Endspurt für Dauerkarten Für alle Fans, die ihre Dauerkarte bis zum 7. August reserviert hatten, liegt diese zur Abholung in der Geschäftsstelle bereit. Bestellungen, die danach eingegangen sind, können das Saisonticket ab 5. September holen. Bislang wurden 575 Dauerkarten verkauft. Ein neuer Rekord! Fans, die sich noch kurzfristig ihr Saisonticket sichern wollen, haben dazu noch bis zum 30. August die Gelegenheit. Danach können keine Bestellungen mehr entgegengenommen werden. pm

Marguerite Krautzig Berliner Straße 2 • 02943 Weißwasser Tel.: 0 35 76 / 20 77 52 • Fax: 0 35 76 / 20 88 16 loewenapo_wsw@yahoo.de

Georgenberg Hotel, Restaurant, Café, Biergarten ... die solide Basis für Ihre Feiern.

Impressum

Tel.: 03563-34250 • Fax: 3425250 Net: www.hotel-georgenberg.de

Glas- und Gebäudereinigung Meisterbetrieb - Mitglied der Innung

Andreas Deckert · Sachsendamm 9 02943 Weißwasser · Tel. 03576-204397 Fax 03576-212697 · Funk 0172-5 61 36 84 www.deckert-service.de deckert-service@t-online.de

www.tischlerei-sergon.de

Praxis am Markt Physiotherapie & Ergotherapie Ergotherapie

Physiotherapie

Alternativmedizin

Tel./Fax:

0 35 76/21 86 15 Glas- und Gebäudereinigung · Vegetationspflege · Beräumungen Umzüge · Hausmeisterdienste

Mo.–Do. Fr.

8.00 – 18.30 Uhr 8.00 – 14.30 Uhr

Inh. Ines Schönwälder Luisenstr. 2 • 02943 Weißwasser www.praxis-am-markt-wsw.de

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: Lokalredaktion Weißwasser Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Marc Nickol Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Gebäudesicherheit mit System. „Aktuelle Sicherheitsanforderungen.

Bautechnische Herausforderungen.

Die komplexen Aufgaben, vor die der Neubau des Eisstadions Weißwasser uns stellte, haben wir perfekt gelöst.

Wie immer.“ Ralf Morgenstern, Montagetechniker, Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Sicherheitstechnik im „Fuchsbau“.

4

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

RUNDSCHAU · 17. August 2013

REG!ONAL

Eine Eissportarena wächst

Am 18. April 2012 kommt Ministerpräsident Stanislaw Tillich (2.v.l.) zur Grundsteinlegung.

Nachdem das Dach aufliegt, schreitet der Innenausbau zügig voran. Parallel wird an Bodenplatte und Tribüne gearbeitet.

Im Juni nehmen bereits die Tribünen Form an.

Im Juni 2013 sind Sitze und Bande montiert. Jürgen Hanke, Roland Ladusch, Volker Simson und Christa Walter (v.l.n.r.) beraten die weiteren Schritte.

Dr.-Ing. Klaus-Jürgen Jentzsch Prüfingenieur für Standsicherheit Fachrichtungen Massivbau - Metallbau - Holzbau 01067 Dresden, Altmarkt 10a Telefon (0351) 497 39 30 Internet www.rjp.de E-Mail info@rjp.de

Dipl.-Ing. Steffen Merz Prüfingenieur für Brandschutz 01067 Dresden, Altmarkt 10a Telefon (0351) 497 39 30 Internet www.rjp.de E-Mail info@rjp.de

Am 9. August gehen die Füchse erstmals auf Eis. Die Mannschaft um Kapitän Sebastian KlenFotos (5): Joachim Rehle/jor2 ner (l.) hat sichtlich Spaß dabei.

Talstraße 41 · 70188 Stuttgart Telefon (07 11) 2 23 38-0 · Telefax (07 11) 2 23 38 88 architekten stuttgart

Cem Arat · Karsten Schust

www.asp-stuttgart.de

REG!ONAL

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

RUNDSCHAU · 17. August 2013

5

Blick in die ausverkaufte Halle

2643 Besucher fasst die neue Eissportarena, 1398 im alten Fuchsbau. Von jedem Punkt aus im Stadi- der vier Ecken findet sich ein Getränke- oder Imvon ihnen finden einen Sitzplatz, deutlich mehr als on können die Fans die Spiele verfolgen. In jeder biss-Stand.

Grafik: asp Architekten Stuttgart

Gutes Miteinander bei Millionen-Projekt Ausnahme-Förderung vom Land / Überragende Bedeutung für die Region Die Hentschke Bau GmbH in Bautzen hat den Ersatzneubau in Weißwasser auf ihrer Internetseite längst als bemerkenswertes Reverenzobjekt beschrieben. Tausende Kubikmeter Beton und Hunderte Kubikmeter Mauerwerk wurden verbaut, Stahlbeton und Fertigteile verwendet, um ein rund 80 Meter langes und 60 Meter breites Stadion mit zwei Etagen entstehen zu lassen. Unter einem Dach mit schalenförmiger Stahlträgerkonstruktion finden 2643 Zuschauer Platz. Etliche Fertigteile wie Balken, Tribünenteile und Brüstungselemente hat das Unternehmen im eigenen Fertigteilwerk hergestellt.

Im September 2012 war Richtfest, das Stadion im November winterfest. Danach machte sich eine Vielzahl von Fachfirmen an den Innenausbau. Dabei, so Oberbürgermeister Torsten Pötzsch (Klartext), konnte der geplante Bauablauf weitgehend eingehalten werden. Es sei nur verständlich, dass bei einem solch großen Bauvorhaben mitunter

auch Probleme auftreten würden.

Durch ein gutes Zusammenspiel der Akteure hätten sie jedoch stets gelöst werden können.

Dabei meint Pötzsch mit Akteuren die Mitarbeiter der bauausführenden Firmen, Planer, Projektsteuerer, Vertreter von Bauaufsicht und Sächsischem Immobilienmanagement (SIB), ferner Ansprechpartner bei der Sächsischen Aufbaubank und nicht zuletzt die Stadträte sowie alle anderen Personen, die das Vorhaben zum Erfolg geführt haben.

Sehr profitiert habe das Großprojekt von der Erfahrung des Eissportvereins Weißwasser. Von dort seien viele Hinweise gekommen, um die Betreibung positiv zu beeinflussen, sagt Pötzsch.

Realisiert wurde so ein Bau, den der zuständige Architekt Dimitrios Kogios vom beauftragten Büro asp in Stuttgart bei verschiedenen Gelegenheiten als „kompakt und streng funktional“ bezeichnete. Das Stadion stehe im Kontrast zur teils bewaldeten Landschaft. Zwischen Eis-

sportarena und seiner Umgebung entstehe ein spannungsvolles Miteinander. Überdies werde der Bau zum Orientierungspunkt.

An den Kosten von 15,7 Millionen Euro für das Bauwerk hat sich das Land Sachsen beteiligt. Rund zehn Millionen Euro steuerte der Freistaat bei. Diese stattliche Zweidrittel-Förderung für einen Sportstättenbau bezeichnete Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) kürzlich bei einem Besuch in Weißwasser als „Ausnahme“. Nur weil der Eishockeysport für die Region Weißwasser eine so überragende Rolle spiele, habe man sich damals dazu durchringen können. Hinzu komme, dass die Eissportarena einen Beitrag für die Nachwuchsförderung leiste und nicht nur für den Eishockeysport genutzt werde, sondern etwa auch für Großveranstaltungen. Für die Stadt Weißwasser, so Oberbürgermeister Pötzsch, war der verbliebene Eigenanteil aber immer noch schwer genug zu stemmen gewesen. dpr

HUEBNER METALLBAU Ltd - Fenster - Türen - Wintergärten - Glasfassaden - Treppen, Zäune

HÜBNER

MB

etall Görlitzer Straße 31c · 02957 Weißkeißel Tel.: 0 35 76 - 21 39 69 Geschäftsleitung 21 39 71 Technik Fax: 03576-213970; E-Mail: kontakt@huebner-metallbau.de Internet: www.huebner-metallbau.de

au

„SCHÜCO-Aluminiumsysteme“

Ing.-Büro f. Gebäudemanagement GmbH Birkenweg 11, 02957 Krauschwitz Tel.: (03 57 71) 6 02 50 www.ibgm-lausitz.de

Bauleitung Rauh Damm Stiller Partner Planungsgesellschaft mbH Lessingstraße 2 02943 Weißwasser www.rdspartner.de

ARCHITEKTEN BDA RDS PARTNER

6

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

RUNDSCHAU · 17. August 2013

REG!ONAL

Ein Loblied auf die neue Eisarena Die RUNDSCHAU im Gespräch mit Bernard Stefan, Vorsitzender des traditionsreichen Eissportvereines Weißwasser Seit 2007 ist der selbstständige Handwerksmeister Bernard Stefan Vorsitzender vom Eissportverein Weißwasser (ESW). Wir sprachen mit ihm über die neue Eisarena.

on nachdenken. Wir fanden Vertrauen in die eigene Arbeit. Darauf bauen wir jetzt. Wobei die Herausforderungen mit der neuen Technik und den Bedingungen groß sind.

Gefällt Ihnen die Eisarena?

Sehr, sie ist klein und fein, klar Wissen Sie, was am 24. Feb- strukturiert. Jeder Quadratmeter ist ausgenutzt, denn Platz kostet ja ruar 2009 war?

Geld. Unter den Rängen die TechSelbstverständlich. Ich war im Stadtrat, um das Ergebnis abzuwar- nikräume, Büros, Kabinen. Die Arena bietet ganz fantastische Mögten. Dass die Räte einstimmig den Neubau der Eisarena zustimmten - lichkeiten. Man kommt zu ebener Erde rein und hat einen schönen das war das i-Tüpfelchen. Mit der Blick auf die Spielfläche - ein Mehrheit hatte ich fest gerechnet „Loch“ ähnlich wie im alten Stadinach mehr als zwei Jahren Vorbeon. Die Besucher können ringshereitung. Der Beschluss war Lohn rum laufen. Alles ist praktisch. Ich für gute Arbeit aller Beteiligten. bin sehr zufrieden.

Was hing von dem Ja ab?

Ist sie womöglich zu klein?

Ohne Ja wäre der Eissport nicht Nein. In den letzten Jahren waren mehr gesichert gewesen. Das alte es im Durchschnitt 2000 Besucher.

Stadion war zu marode, hätte nur Wenn wir es jetzt auf 2500 bringen, mit Flickschusterei und unter Einwäre das super und die Arena dasatz riesiger Geldsummen betriemit längst nicht ausverkauft. ben werden können. Der Eissport stand wieder einmal auf der Kippe. Ärgern Sie noch die StadtratWie wichtig ist die Erfahrung Querelen um die Betreibung? aus acht Jahren Betreibung? Eigentlich ist die Sache abgehakt, aber der Stachel sitzt eben tief.

Sehr, denn nur so konnten wir ab 2007 intensiv über das neue Stadi- Denn die Kritik und der Missmut

Wie steht der ESW finanziell da?

Sehr gut. Seit 2012 sind wir schuldenfrei und können vernünftig in die Zukunft gehen. Wir haben unsere Hausaufgaben gemacht. Haben gelernt, die Halle zu betreiben, haben eine Vereinsarbeit und einen Profibereich auf gesunden Füßen.

Wir werden immer nachweisen, wie wir die Eisarena betreiben. Denn mit der Betreibung steht und fällt’s.

Wie soll die Arena ausgelastet werden?

Bernard Stefan.

Archivfoto: ni Im Winter hatten wir in den letzten Jahren nie Probleme. Die Eiszeiten sind begehrt. Nicht nur bei unseren sind nach wie vor unverständlich.

Füchsen. Es gibt 13 Hobby-Vereine 2009 haben die Räte ohne Wenn und private Leute, die Eishockey und Aber zugestimmt. Jedem war spielen. Die Nieskyer und Jonsdoraugenscheinlich klar, dass die Befer nutzen auch gern mal unser Eis. treibung Geld kostet. Warum zog Da ist der Freilauf. Die Arena lässt man sich dann an Kleinigkeiten sich nun auch im Sommer besser hoch? Viele der jetzigen Stadträte und interessanter auslasten aufwaren auch 2005 dabei und beschlossen die Betreibung durch den grund der Akustik, des Komforts ESW - ohne gesicherten Zuschuss. und der Temperatur. Neben KonzerDamit brachten sie den Verein in ei- ten und Boxveranstaltungen wie bisher wären in der eisfreien Zeit ne absolut unsichere und gefährliauch große Tanz-Veranstaltungen che Situation. Damals hätten sie nachfragen müssen, taten es nicht. denkbar. Den Lausitzpokal bei uns

Straße der Glasmacher 4 · 02943 Weißwasser Tel.: 03576/201177 Mobil: 0177/2011770 info@textilpflege-jahns.de www.textilpflege-jahns.de

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr und Sa. 10.00 – 12.00 Uhr

Gesundheit und Rehasport e. V.

Innentüren

Im Kraftwerk, 02943 Boxberg / O.L. Tel.: 035774 / 556633, Fax: 035774 / 556690 E-Mail: marzisch@hilzinger.de

Fitness schon ab 24 €/Monat!

• Fitness • Physiotherapie Fit gewinnt!

• Sauna – betreutes Fitnesstraining • Reha-Sport – Gesundheitskurse www.fitness-studio41.de – TAE BO kontakt@fitness-studio41.de – Rückenschule Damaschkestr. 41 Tel.: (0 35 76) 24 20 41 für alle Krankenkassen

Verkauf und Ausstellung Öffnungszeiten Montag - Freitag 08:00 - 17:00 Uhr

auszutragen, wäre klasse.

Wie stark ist der ESW? 400 Mitglieder stark. Darunter knapp 200 Nachwuchs-Spieler.

Was wünscht sich der Vereinschef?

Erstens: dass wir mit dem Nachwuchs weiterhin so erfolgreich sind und immer genug Nachwuchs haben. Zweitens: eine erfolgreiche Betreibung der Arena in Zusammenarbeit mit der Stadt und dass das Vertrauen zu uns gefestigt wird. Drittens: einen weiterhin so erfolgreichen EHC als Aushängeschild - mit eigenen Leuten im Management und Trainerstab. Wenn sich das erfüllt, ist mir nicht bange um den Eissport in Weißwasser.

Mit Bernard Stefan sprach Gabi Nitsche 왎 Bernard Stefan (47) ist verheiratet, hat zwei Kinder (25, 14), seit 2005 im ESW-Vorstand, seit 2007 Vorsitzender. „Die Arbeit macht Spaß in dem super Team. Das lässt die viele Arbeit und Freizeit, die man reinsteckt, vergessen.“ Freitags spielt er bei den „Chiefs“ Eishockey.

02943 Weißwasser Fax: (0 35 76) 20 01 72

Für Ihre Gesundheit sind wir da.

Die Apotheke, in der „Die Füchse“ kaufen 4. September 2013 zum Thema „Haut und Haare.“

9.00–18.00 Uhr

REG!ONAL

ErĂśffnung Eisarena WeiĂ&#x;wasser 2013

RUNDSCHAU ¡ 17. August 2013

7

Ĺ koda WeiĂ&#x;wasser Autohaus Am Alten Dorf OHG August-Bebel StraĂ&#x;e 18a, 02943 WeiĂ&#x;wasser Tel. 03576/218170, Fax: 03576/2181726

Fachkompetenz rund um die vier Räder Im Skoda-Autohaus WeiĂ&#x;wasser kĂźmmert sich geschultes Fachpersonal um die Kunden In diversen BranchenbĂźchern ist eine fachliche Unterscheidung oder Abhebung von anderen Autohäusern meist nicht mĂśglich. Die Neukundenwerbung steht und fällt mit persĂśnlichen Empfehlungen.

Eine solche positive Empfehlung gibt es immer wieder fĂźr das Skoda-Autohaus Am Alten Dorf OHG in WeiĂ&#x;wasser. Hier wird echter Service und Fachkompetenz noch groĂ&#x; geschrieben. Ein groĂ&#x;er Parkplatz sowie ein helles freundliches Ambiente laden zahlreiche einheimische sowie auch viele auswärtige Kunden ein. Die groĂ&#x;e Angebotspalette

reicht angefangen vom Neuund Gebrauchtwagenhandel ßber die Fahrzeugfinanzierung, den kompetenten Werkstattservice bis hin zu einem Hol-, Bring- und Ersatzfahrzeugservice, wenn der rollende Untersatz einmal länger in der Werkstatt stehen muss.

Egal, ob der Kunde ein neues oder gebrauchtes Auto kauft, Teile benĂśtigt oder den Skoda Komplettservice in Anspruch nehmen will: Im Skoda-Autohaus in WeiĂ&#x;wasser erwartet ihn eine freundliche Beratung und Bedienung sowie jeder Zeit zufriedene Erledigung seiner

WĂźnsche. Dies wissen vor allem auch die zahlreichen Stammkunden zu schätzen. Nicht nur im Autohaus selbst, sondern wenn es sein muss auch in den eigenen vier Wänden, kĂźmmern sich Verkäufer JĂśrg Smol und David Wolff um alle Belange rund um den Autokauf. Sie sind die richtigen Ansprechpartner, wenn es um den Kauf von Neuund Gebrauchtwagen geht. Die Kompetenz des geschulten Fachpersonals hat bei GeschäftsfĂźhrer Mathias Klei einen groĂ&#x;en Stellenwert. Die unterstreicht auch das neue ServiceTeam.

Hier stehen Serviceleiter Marcel Spiegel und Meister Thomas Schewelis den Kunden mit Rat und Tat zur Seite. Zum guten Service gehĂśrt auch die Dialog-

annahme. „Hier wird dem Kunden genau erklärt, wofĂźr er sein Geld bei einer Durchsicht oder Reparatur ausgibt“, erklärt Matthias Klei.

GeĂśffnet ist das Skoda-Autohaus Am Alten Dorf OHG von Montag bis Freitag von 7 bis 18 Uhr. Am Samstag steht das Team um Matthias Klei in der Zeit von 8 bis 12 Uhr seinen Kunden zur VerfĂźgung.

Škoda HU/AU Service HU (Hauptuntersuchung) und AU (Abgasuntersuchung) sind in Deutschland gesetzlich vorgeschrieben. HU und AU kÜnnen Sie im Doppelpack bei uns bekommen. Falls Arbeiten am Auto erforderlich sind, bringen wir das nach Absprache mit Ihnen gleich in Ordnung. So ersparen Sie sich eine mÜgliche Nachuntersuchung. Fßr die HU kommt ein Sachverständiger direkt in unser Autohaus.

Ĺ koda Hol- und Bring-Service Inspektion, Reparatur oder Hauptuntersuchung: Ihr Wagen muss in die Werkstatt und Sie haben dringende Termine?

Kein Problem! Auf Wunsch holen wir das Auto kostengĂźnstig bei Ihnen ab und bringen es anschlieĂ&#x;end wieder zurĂźck.

Vereinbaren Sie einfach mit uns einen Termin.

Ĺ koda Reifen-Service mit Einlagerung

Demontage, Montage, Einlagerung und Reinigung Ihrer Kompletträder ßbernehmen wir gerne fßr Sie.

Ĺ koda Pflege-Service und Dellendoktor

Mit seinem eitlos-eleganten esign, innovativen icherheits- un Komforts stemen un einem a evolumen von bis u 1.740 itern verbin et er aum un namik in vorbil licher erfektion. reuen ie sich auf en besten Octavia aller eiten. ofort verfĂźgbar in hrem KO utohaus m lten orf O G in eiĂ&#x; asser.

Wir nehmen eine komplette Grundreinigung, Innenreinigung, AuĂ&#x;enwäsche, Unterbodenreinigung und Lackpflege sowie Smart-Repair/Lackierungen an Ihrem Auto vor.

Kraftstoffverbrauch fĂźr alle alleverfĂźgbaren verfĂźgbarenMotoren Motorenininl/100 l/100km, innerorts:7,1 7,1--4,6; 4,6; Kraftstoffverbrauch fĂźr km, innerorts: auĂ&#x;erorts: 4,8 4,8 -- 3,3; 3,3; kombiniert: kombiniert:5,7 5,7--3,8; 3,8;CO CO2-Emission, -Emission, kombiniert: 132 99 g/km kombiniert: 132 99 g/km 2 (gemäĂ&#x; VO (EG) (EG) Nr. Nr. 715/2007).

715/2007).

Sie haben einen wichtigen Geschäftstermin und Ihr Wagen einen Termin in der Werkstatt? Bleiben Sie mobil mit einem Ersatzwagen von uns. Buchen Sie Ihr Ersatzfahrzeug einfach zu Ihrem Servicetermin bei uns gleich mit.

! utohaus m lten orf O G ugust- ebel traĂ&#x;e 18a, 02943 eiĂ&#x; asser el.: 03576 218170, a : 03576 2181726 info sko a- eiss asser. e, .sko a- eiss asser. e

Ĺ koda Ersatzwagen

info@skoda-weisswasser.de www.skoda-weisswasser.de

8

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

RUNDSCHAU · 17. August 2013

REG!ONAL

Eishockey bestimmte sein halbes Leben Ex-Nationaltorwart Roland Herzig leitet seit zwanzig Jahren erfolgreich Sanitätsfachgeschäft in Weißwasser Dem Sport verdankt Roland Herzig (63) Eigenschaften wie Teamfähigkeit, Disziplin, Niederlagen wegstecken zu können und das, was man anpackt, zu hundert Prozent zu machen, sagt er. Fünf Jahrzehnte ist es her, als der 13-Jährige bei Dynamo Weißwasser mit dem Eishockey anfing. Irgendwann wurde für die Schülermannschaft ein Torwart ge-

sucht. „Und sie fanden mich.“ Einmal Torwart, immer Torwart. Herzig, dessen Heimatort die damalige Handball- und Radsport-Hochburg Sagar ist, brachte es bis zum Nationalkeeper. Mit der Jugendauswahl nahm er 1968 an der EM in Finnland teil. Nach der zehnten Klasse lernte Roland Herzig in der Keulahütte Krauschwitz Schlosser. „Dort

bekamen viele Eishockeyspieler eine Ausbildung, es gab einen Kooperationsvertrag.“ Der Sport auf blanken Kufen sollte ab 1970 noch stärker sein Leben bestimmen – als Leistungssportler. „Heute sind das die Profis“, erklärt Herzig. Weißwasser brachte es zu mehreren DDR-Meistertiteln. „Ein Jahr musste ich in Berlin halten,

Erstklassige Sitzplätze und Kurven-Action.

Wir haben das Auto für jeden Fan. Das Team vom Autohaus Horn & Seifert wünscht den Lausitzer Füchsen, den Nachwuchsmannschaften des Eissport Weißwasser und den Fans alles Gute und viel Erfolg zum Auftakt der Saison in der neuen Eisarena Weißwasser.

Guter Service, breites Leistungsspektrum ... unsere Kunden wissen das zu schätzen!

– Volkswagen – Neuwagenverkauf – Vermittlungsgeschäft für Audi-Neufahrzeuge – Handel mit Jahreswagen und Gebrauchtwagen – Reparaturen und Service für alle Marken einschließlich Dekra/TÜV/AU – 24-h-Notdienst: Funk 01 71-8 79 75 90

weil die keinen eigenen Torwart hatten. Gott sei Dank wurde aber Weißwasser Meister“, gesteht der Sagarer rückblickend. Zu dessen sportlicher Bilanz gehört die Teilnahme an zwei AWM und drei B-WM. „1977 kehrte ich aus Tokio von der WM in der BGruppe mit legendären Eishockey-Teams als bester Torwart heim“, berichtet er stolz. Etwa 50 Spieler gab es damals bei Dynamo in Berlin und Weißwasser, und aus diesen wurde der Roland Herzig.

Foto: ni Nationalkader ausgeFachhandel.“ Allein und mit null wählt. Herzig war einer davon und Kunden startete Roland Herzig als dadurch viel unterwegs in Europa, Selbstständiger. „Heute sind wir wo Eishockey zuhause war. neun Mitarbeiter im Sanitätsge„Während der Zeit machte ich ein Fernstudium als Diplom-Sportlehrer. schäft, bedienen Kunden - von niedergelassenen Ärzten über Kliniken Nach meiner aktiven Zeit ging ich zur Forschungsstelle Eisschnelllauf bis zur häuslichen Pflege - im Umkreis von hundert Kilometern“, skizin Weißwasser.“ Dabei sollte es ziert er. Tochter Jana und nicht bleiben. 1984 übernahm RoSohn Falk - bis 2005 Proland Herzig gemeinsam fi-Eishockeyspieler mit Rolf Bielas die „1977 kehrte ich sind Teil des erste Mannschaft aus Tokio von der Teams. bei Dynamo WeißMit dem Eissportwasser als TraiWM in der B-Gruppe verein fühlt sich ner. „Wir konnten mit legendären Roland Herzig zwar den Abstand Eishockey-Teams als seit Jahren verzu Berlin immer bester Torwart heim.“ bunden, folgte 1996 mehr verkürzen, aber der Bitte vom damaligen die Hauptstädter blieben Vorstand Frank Lehnigk, zweider Dauer-Meister. 1989 drehter Vorsitzender und sportlicher ten wir den Spieß um“, erinnert Leiter zu werden. „Weißwasser und sich Herzig. Es war die Zeit, als er Chemnitz waren ein DEL-Team, auch das Nationalteam trainierte.

1995 sollte die Lizenz nach ChemUnvergessen ist dem 63-Jährigen nitz gehen. Die Fans stellten einen die Atmosphäre im alten WilhelmSarg auf das Weißwasseraner Eis.“ Pieck-Eisstadion mit bis zu 12 000 Doch der Neuanfang gelang, WeißZuschauern. wasser bekam die Lizenz für die Nach der Wende hatten es die zweite Bundesliga. „Das war sehr Cracks schwer, sich in der ersten Bundesliga zu etablieren. „Das Ma- emotional, als wir es geschafft hatten und die Fans den Sarg wieder nagement entschied sich für einen neuen Trainer.“ Das tat weh. Herzig vom Eis trugen“, erinnert sich Herzig. Im Interesse der eigenen Firma ging schweren Herzens, trainierte musste er 1999 passen. den Zweitliga-Verein Essen.

Wie jede Medaille hatte auch diese Roland Herzig freut sich, dass Stadt und Verein dem Eissport mit der zwei Seiten. „Ich lernte in Essen neuen Arena eine neue Perspektive Rainer Franz kennen, der mir eine neue berufliche Perspektive anbot. geben. Er wird bei der Eröffnung 1992 gründeten wir gemeinsam die dabei sein – als Trainer mit Dynamo-Haudegen von einst aus WeißHerzig & Partner GmbH in Weißwasser und Berlin. Gabi Nitsche wasser – ein medizintechnischer

REG!ONAL

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

RUNDSCHAU · 17. August 2013

Monika, Mario und Stefan Pinter hinter der Theke in der Stadionkneipe.

Fotos: Preikschat An der Inneneinrichtung wird mit Hochdruck gearbeitet.

Pinters bleiben Fuchsbau-Wirte

Wir erfüllen eue t I Ihre Wünsche gsstedlleunin usa Am y aen !

Gerräm um Nalitä Qu

Familienunternehmen aus Weißwasser versorgt Gäste auch in der neuen Eissportarena Zuverlässigkeit belohnt hat und mit uns weiterarbeitet“, sagt Junior Mario. Denn auch andere Gastronomen haben sich für den Ausschank im neuen Fuchsbau beworben.

Pinters werden an neuer Wirkungsstätte noch mehr gefordert sein. Da ist zum einen das Bistro mit Terrasse, das jeden Tag geöffnet haben wird und bei den Füchse-Heimspielen zur Stadionkneipe wird. Weiter

Räumlichkeiten und Ausstattung sind funkelnagelneu, die Gesichter der Kneiper jedoch die altbekannten. Familie Pinter aus Weißwasser hat im alten Fuchsbau seit 1990 Pommes, Bier und Bratwurst kredenzt und wird diesen Job auch in der neuen Eissportarena erledigen. „Wir haben uns sehr gefreut, dass der Eissportverein Weißwasser jahrzehntelange, gute Arbeit und

9

betreiben Pinters im neuen Stadion einen Kiosk im Eingangsbereich und bei den Spielen zwei von vier Verkaufsständen an den Tribünen. Die beiden anderen übernimmt Freiberger. Den ans Bistro angrenzenden Vip-Raum können die Gastronomen bei Bedarf mitnutzen.

Bis zur Stadion-Eröffnung jedoch haben Pinters und rund zehn Handwerker noch jede Menge zu tun.

„Wir mussten unsere Ausstattung komplett erneuern und dabei finanziell in Vorleistung gehen“, sagt Mario Pinter. Man wollte deshalb auch einen Vertrag mit zehn Jahren Laufzeit, damit sich die Investition lohnt. Daran allerdings zweifelt niemand in dem Familienbetrieb. Der neue Fuchsbau sei sensationell und werde noch mehr Gäste anziehen, ist man sich einig. dpr

MB Dienstleistungsservice Wir habens drauf!

Spezialcontainer für:

– – – –

Baustellenberäumung Umsetzung von Kleingeräten Transport von Rohr- und Rüstmaterial Holz- und Stammholztransport Palettentransporte

Containerdienst Radladerarbeiten Düngemittelverkauf Gasflaschen

Inhaber: Isabell Börner - Stadtrandsiedlung 85 03130 Spremberg - Tel.: 03563/3 48 55 40 - Mobil: 0171/8 52 53 07

B + L BÜROTECHNIK Kopiertechnik Frankiermaschinen Computer für Privat u. Gewerbe Büromöbel Telefax Zubehör Kassen Berliner Str. 63, 02943 Weißwasser

☎ (0 35 76) 20 55 02

Internet: www.buechner-linke.de

Telefax (0 35 76) 20 90 00 E -Mail: vertrieb@buechner-linke.de

• BAGGERARBEITEN (Mobil- und Kettenbagger)

• VERLADEARBEITEN • BAUMASCHINISTENLEISTUNGEN • PFLASTERVERLEGEARBEITEN • BIOKLÄRANLAGEN • ABRISS- und STEMMARBEITEN

ERDARBEITEN

ABRISS

www.halw-gmbh.de

NLH Alu GmbH

Feldweg 6 · 02953 Gablenz Tel.: + 49 (0) 35 76 - 2 18 16 88 · Fax Tel.: + 49 (0) 35 76 - 2 18 16 99 Handy: + (0) 1 71 - 6 87 91 16 · E-Mail: halw-gmbh@t-online.de

Berliner Str. 50 • 03130 Spremberg 콯 0 35 63/34 55 55 • Fax: 34 55 07 Mobil: 0176/12009000 info@nlh-alu.de

Wintergärten | Aluminium-Carports Terrassen- & Kellerüberdachungen

www.nlh-alu.de

Praxis

WIR STELLEN UNS IHREN HERAUSFORDERUNGEN

Dr. med. Lutz Buschmann

Wir eröffnen neue Perspektiven.

Schwerpunkt Gefäßdiagnostik

Praktischer Arzt Mitglied im Praxisverbund Herz & Gefäße Ostsachsen

EWEX-ENGINEERING GmbH & Co. KG Boxberg

www.ewex-engineering.de

K.-Liebknecht-Str. 1 02943 Weißwasser Tel.: 0 35 76 / 20 87 90 Fax: 0 35 76 / 20 87 89 E-Mail: lutz-buschmann@t-online.de Wir wünschen den Füchsen eine erfolgreiche Saison und freuen uns auf spannende Spiele.

10

ErĂśffnung Eisarena WeiĂ&#x;wasser 2013

RUNDSCHAU ¡ 17. August 2013

REG!ONAL

Anzeige

23(/ %63/$,.7(=7 9257 (,/

!

Abb. zei Abb eigt igtt Sonde deraussta ta atttung a ngen. n.

Schauen Sie doch mal rein – im ACO Autohaus WeiĂ&#x;wasser. Hier gibt es Ăźberzeugenden Service, ein breites Leistungs- und Angebotspektrum zu fairen Preisen.

Der neue Opel '<1$0,6&+(6 Astra Sports Tourer.

9257(,/602'(//

FĂźr alle, die mehr wollen.

Leistungs- und Serviceangebot im ACO Autohaus WeiĂ&#x;wasser Ăźberzeugt

" " # $ % & ' ( # ) * !

+

+ &, - ' / $ 0 1

! " " # $ %&%'( ) * + ,-

/ 0! 1 # &, ) '

2*3, + 4 54 6

2 3

%'%% 4

5

6&7'&- )

8 3 1 9 # 1 : 1 2 2 (7 5 (5 8 4 ;3 9 2 5 < ! 3 # !

1 2 2 " 2 3 : ' 1 # : / ! # 1 1 #=3 > # : 1 2 2 $ ) / ; < / $= &, ) )

= ) ) ;'

6 >0

$ ) ! ? !

$ -

6 ) &

-(7=7 352%( )$+5(1 % & &&+ $

@ 7 > @ 4 5 $ @ 2 2B ;' * $ @ C > !' C /D ? 7 2 7D &&

<

< -

$ - $ '

+ ) 5 E

) 5 ) ) & " ) =

$ ) F

"

" &, - '

$ $ ) ' + &, (5

C" < G*! (7 D

&, ) %& *= & & * ) !

+ H , + 7 $ ( (

$ ( ( &, ? 0 ) & C + D ) / 0 $ $ ) I $ 4 I ! $ ) J * ) I + *

) / ; J / $= ) ) / ; < / $= H " $ $ $ 2 ) !

+ ) 2 ) 3

+ H

J $ $ " )

< ) ) 3 &$ * &, ) % & & + C< *3 &D ! @ ' = ) ! * " + / $= K, ! @

! * / ,

(

/ &,

' )

> ' H ' ;

) ) '

4

L

% ) + &, ) " ) )

'

;3-!

;3-!

F ! )

< )

* 3 @ B * 3 ?

- ) > ' 4( 6 >0

3 & (275 25* I L (275 25* 7

E ) & " > 5 ? G 3 & (299 2 * I L (299 2 *22

Fahrzeug gesucht? Fahrzeug gefunden. Dank 500 verfĂźgbarer Neu- und Gebrauchtwagen werden Interessenten im ACO Autohaus WeiĂ&#x;wasser besonders schnell fĂźndig.

denabwicklung. Und sultierenden Preisnachläsdie umfasst im False an die Kunden weiâ&#x20AC;&#x17E;Bei uns als BOSCHle eines Falles ter. Wer sich also wirklich ALLES! gĂźnstige WinterreiService-Partner werden â&#x20AC;&#x17E;Ein Anruf gefen sichern mĂśchte, alle Marken betreut.â&#x20AC;&#x153; nĂźgt. Wir kĂźmsollte diese bis 31.

Elisabeth Henke, mern uns dann August bei uns beNiederlassungsleiterin ACO Autohaus WeiĂ&#x;wasser â&#x20AC;&#x201C; vom Abstellenâ&#x20AC;&#x153;, meint Elisaâ&#x20AC;&#x17E;Wenn sich jemand fĂźr einen Waschleppdienst Ăźber beth Henke. Und wenn gen aus dem Angebot unseres AuSie schon mal da sind â&#x20AC;&#x201C; tohaus-Verbundes interessiert, ho- die Versicherung bis hin zur Reparatur und eischauen Sie sich doch gleich ein len wir den Wagen innerhalb von 24 Stundenâ&#x20AC;&#x153;, verspricht Niederlas- nem Mietwagen bei Bedarfâ&#x20AC;&#x153;, so Eli- bisschen um. Vielleicht steht da ja sabeth Henke. Noch besser: Auf Ihr â&#x20AC;&#x17E;ZukĂźnftigerâ&#x20AC;&#x153;? sungsleiterin Elisabeth Henke.

Service eben, wie man ihn vom ACO Wunsch empfiehlt das ACO Autohaus WeiĂ&#x;wasser einen Rechtsbei- Viele Vorteile inklusive Autohaus WeiĂ&#x;wasser kennt. Imstand zur Durchsetzung der Fordemer ein bisschen mehr, immer ein bisschen besser. Testen Sie selbst! rungen bei der gegnerischen Versi- Wie schon gesagt, das Angebot ist cherung. Elisabeth Henke: â&#x20AC;&#x17E;Das riesengroĂ&#x;. Vom Neuwagen bis zum sind zwei Rechtsanwälte aus der Gebrauchten. Apropos GebrauchtBesondere Angebote Region, mit denen wir schon lange wagen. FĂźr die gibtâ&#x20AC;&#x2122;s im ACO Autozusammenarbeiten.â&#x20AC;&#x153; haus WeiĂ&#x;wasser neben der einjähNeben dem kompetenten Repararigen Garantie â&#x20AC;Ś turservice fĂźr ALLE Marken ĂźberGenau, Sie ahnen es schon. Noch zeugen die Fahrzeugaufbereitung / Vor-Order-Service mehr! Denn eine einjährige MobiliUnterbodenschutz, der Service und Einbau von Klimaanlagen, Standhei- Alles im Sinne der ACO-Kundschaft. tätsgarantie ist inklusive. Ohne Aufpreis, aber mit vielen Vorteilen: zungen sowie Gasanlagen, der Rei- Und das sind längst nicht nur KostenĂźbernahme fĂźr den Abfen- und Scheibenservice, die Kaâ&#x20AC;&#x17E;Opelanerâ&#x20AC;&#x153;. Ganz im Gegenteil. schleppdienst und bis zu vier Tage rosserie-Instandsetzung / Lackieâ&#x20AC;&#x17E;Bei uns als BOSCH-Service-PartMietwagen gratis! rung und, und, und in Verbindung ner werden alle Marken betreutâ&#x20AC;&#x153;, Klingt gut, ist gut. Eben typisch mit dem ACO Autohaus Henke. sagt die ACO-NiederlassungsleiteACO. Denn hier gibtâ&#x20AC;&#x2122;s besten SerSorry, aber eine komplette Aufzäh- rin. Einen weiteren Beweis gibtâ&#x20AC;&#x2122;s vice zu fairen Preisen. lung wĂźrde hier noch ewig dauern. gleich anschlieĂ&#x;end â&#x20AC;&#x201C; der Vor-OrNur ein Beispiel: TĂ&#x153;V und AbgasunDeswegen schauen wir lieber etder-Service fĂźr Winterreifen, den was ausfĂźhrlicher auf einige beson- ebenfalls ALLE nutzen kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Wir tersuchung kĂśnnen täglich zum Vorteilspreis von 79 Euro durchgefĂźhrt dere ACO-Angebote. Da wäre zum bĂźndeln die Bestellungen an Wineinen die kompetente Unfall-Schaterreifen und geben die daraus re- werden.

REG!ONAL

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

RUNDSCHAU · 17. August 2013

11

Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien Filiale Weißwasser Termin Gleich baren: verein 6 2690 57 Tel. 03

Ulf

Filialleiter Ulf Mäkelburg empfiehlt den Sparkassen-Privatkredit.

Einfach und schnell. Günstige Zinsen. Flexible Laufzeiten. Faire Beratung.

„Überraschend unkompliziert: der Sparkassen-Privatkredit ist die clevere Finanzierung für Autos, Möbel, Reisen und vieles mehr. Günstige Zinsen, kleine Raten und eine schnelle Bearbeitung machen aus Ihren Wünschen Wirklichkeit.

Infos bekommen Sie in Ihrer Filiale Weißwasser, Bahnhofstr. 12, 02943 Weißwasser und unter www.spk-on.de.“

Manchmal ist es günstiger, zu finanzieren. Die Ersteinrichtung der Traumwohnung, ein tolles Auto, der neue Fernseher im Kino-Format: Einige Dinge können nicht warten und andere müssen nicht warten. Erfüllte Wünsche sind immer ein Stück Lebensqualität. Sie können das Geld dafür ansparen, um sich nach einiger Zeit den Wunsch zu erfüllen. Oder Sie finanzieren ihn und haben sofort Freude daran. Und oft ist eine Finanzierung sogar günstiger als der Kauf zum Standardpreis. Das glauben Sie nicht? Dann wird Sie interessieren, wie’s funktioniert: Sofortzahler bekommen mehr. Viele Händler gehen heutzutage ein ganzes Stück mit dem Preis herunter, wenn Sie die Küche, das Auto oder eine andere größere Anschaffung sofort bezahlen. Der Sparkassen-Privatkredit stellt Ihnen das Geld dafür zur Verfügung. Trotz Zinsen liegen Sie damit deutlich günstiger, als wenn Sie im anderen Fall den vollen Kaufpreis ohne Rabatt bezahlen. Einige Händler bieten zwar eine 0-%-Finanzierung an – das klingt verlockend und ist zweifellos eine gute Sache. Aber auch in diesem Fall lohnt der Vergleich: Mit einem Sofortkauf dank günstigem Sparkassen-Privatkredit kommen Sie oftmals besser weg.

Ausgleichen und Geld sparen. Mitunter lohnt ein Sparkassen-Privatkredit auch, um eine andere Finanzierung aus der Welt zu schaffen. Zum Beispiel, wenn Sie Ihr Konto ausgleichen wollen – denn der Sollzinssatz für ein „überzogenes“ Konto liegt deutlich höher als beim Sparkassen-Privatkredit. Oder denken Sie ans BaföG: Wenn Sie den Studienkredit in Anspruch genommen haben und es an die Rückzahlung geht, erlässt der Staat einen stattlichen Teil der Gesamtschuld, wenn Sie die ausstehende Summe auf einmal zurückzahlen. So sparen Sie durch den Sparkassen-Privatkredit eine Menge Geld.

85 €

*

ate

liche R t a n o m

Lässt Wünsche schneller wahr werden: Sparkassen-Privatkredit. www.spk-on.de

*

Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien

* Finanzierungsbeispiel: monatliche Rate 85 EUR, Nettodarlehensbetrag: 5.000 EUR, effektiver Jahreszins: 6,39%, gebundener Sollzins p.a.: 6,21%, Laufzeit: 71 Monate (Bonität vorausgesetzt).

12

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

RUNDSCHAU · 17. August 2013

REG!ONAL

Groß war der Jubel am 15. März 2013, als mit dem 3:2-Sieg gegen die Starbulls Rosenheim ein wichtiger Schritt zum Einzug in die Play-Off-Runde gelegt wurde. Die blau-gelbe Fangemeinde hofft natürlich, dass ähnliche Sternstunden auch in der ersten Saison in der neuen Eisarena Weißwasser folgen werden.

Archivfoto: Mader/amr2 Vielleicht ja schon am 23. August, wenn die Eisbären Berlin zur offiziellen Eröffnung gastieren?

Haben Sie Draht oder vielleicht etwas Holz?

Leser Günter Jainsch hat einen Beitrag aus dem Mitteilungsblatt Ostsachsen-Sport vom 19. Dezember 1949 „herausgestöbert“ Eishockey-Weißwasser hält zusammen. Das ist heute so. Und das war schon immer so.

Passend zur Eröffnung der neuen Eisarena Weißwasser hat unser Leser Günter Jainsch im Archiv gestöbert und der RUNDSCHAU einen Artikel aus dem Jahr 1949 zukommen

lassen. Damals ging es auch um ein neues Stadion. Und so hieß es am 19. Dezember im Ostsachsen-Sport, dem Mitteilungsblatt für den Bezirk Ostsachen: „[...] Nach dem Vorbild Frankenhausen fühlt sich die Stadt Weißwasser nunmehr dafür verantwortlich, daß „Ihre“ Eissportler

endlich die notwendige Trainingsund Spielstätte erhalten. Solidaritätsaktionen von FDJ-Gruppen und Betriebssportgemeinschaften haben bisher schon viel geholfen.

Aber bis zum Einsetzen der scharfen, andauernden Frostperiode soll der Bau möglichst fertiggestellt

GmbH & Co. KG

TISCHLEREI E.• Fenster NICKEL • Innenausbau / Möbel und Türen Seit 1899

• Reparatur und Service Heinrich-Heine-Straße 71 · 02943 Weißwasser E-Mail: Tischlerei@nickel-weisswasser.de · www.tischlerei-nickel.de

콯 (0 35 76) 24 30 10, 2 12 91-0 · Fax (0 35 76) 24 21 96

Ihr Partner für Profis, Heimwerker, Hobby- und Gartenbedarf

sein. Die SG „Kristall Weißwasser“ appelliert daher an alle Eissportbegeisterte, mit Spenden an Draht für Netze, Bauholz aller Abmessungen

für Uferbefestigungen und Terrassen zur schnellen Fertigstellung des Eisstadions mit beizutragen. [...]“ red

Orthopädie-Schuhtechnik

Johannes Güttler – Orthopädische Schuhe und Einlagen – Zurichtungen – Kompressionsstrümpfe – Schuhrepararturen Ihr – Bequem- und Einlagenschuhe Orthopädie– Hausbesuche nach Vereinbarung Schuhmachermeister – elektronische Fußdruckmessung – Fußscanner 02943 Weißwasser, Heinrich-Heine-Str. 21 Tel. 0 35 76 / 20 43 01, Fax 0 35 76 / 20 73 34 Öffnungszeiten: 9.00 – 13.00 Uhr • 15.00 – 18.00 Uhr

Entsorgungsfachbetrieb Werner Hatsch e. K. Baustoffhandel Natusch Inh. Ilona Sämisch

Ganz in Ihrer Nähe!

Baustoffhandel Natusch 02057 Krauschwitz, Wilhelmstr. 17 Telefon: 03 57 71-5 15 00, Tel./Fax: 5 12 57 Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–17 Uhr, ab April 8–18 Uhr + Sa. 8–12 Uhr

In unserem Sortiment finden Sie eine große Auswahl an: • Beton- und Natursteinpflastern, Gartenplatten, Dekorelementen aus Granit, Bruchsteinen – Polygonalplatten, Zierkies und Marmorsplitt • Holzelementen, Materialien für Überdachung und Zaunbau • Pflanzenerden, Düngemittel, Töpfe, Deko und Geschenkartikel Wir liefern für Sie auch Rindenmulch, Mutterboden, Kiese und Splitt.

Kleine Mengen auch für Selbstabholung ab Lager.

• Containerdienst • Metallrecycling • Handel mit Metallen • Entsorgung

Entsorgungsfachbetrieb gemäß § 52 KrW-/AbfG

Umweltgutachter Einsammeln, Befördern und Lagern von Abfällen

콯 03 57 73/7 01 87 www.hatsch-entsorgung.de

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 17. August 2013

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

13

Optimistisch ins ewig junge Duell Auch die Fans fiebern dem Eröffnungsspiel gegen die Eisbären Berlin am 23. August in der neuen Eisarena entgegen Ruckzuck sind sie weg gewesen, die Karten fürs Eröffnungsspiel am 23. August gegen die Eisbären Berlin. Muss man da noch einmal extra betonen, dass die Fans heiß sind? Heiß auf die neue Eisarena Weißwasser. Heiß auf die neue Saison. Und heiß auf ihre Füchse. Wohl kaum.

Die Zukunft beginnt mit einem Rückblick. 15. März 2013. Ausverkauftes Haus im alten Fuchsbau.

Abschiedsstimmung, ein Abend für die Ewigkeit. Blau, gelb, Gänsehaut. „Die Choreografie im kompletten Stadion war wohl eine der schönsten im alten Stadion. Und die Stimmung über 60 Minuten war genial“, meint Ronny Schneider, Gründungsmitglied der Weißwasseraner Fangruppe „Blue Sons“. Die gibt es seit 2001, sie zählt zirka 20 Mitglieder. Damit gehört sie zur ältesten Gruppe in der aktiven Weißwasseraner Fanszene. Und die hat auch im neuen Stadion einiges vor.

Zumal mit den Eisbären darüber hiuns, wenn die Leute auf den Sitzplätzen in den Support mit einstim- naus noch „eine der besten Fanszemen“, meint der 31-Jährige. Mitsin- nen Deutschlands“ gastiert. Da heißt es: Vorfreude, schönste Freugen, klatschen. Egal. Hauptsache laut. Und das wird es garantiert, ist de. Aber in knapp einer Woche ist es ja dann endlich so weit. sich das Blue Sons-Mitglied siChoreo-mäßig ist auf cher: „Durch die flache Weißwasseraner SeiArchitektur geht die te neben SchwenStimmung nicht „Wir sind für eine kern und Fahnen wie in Stadien in Überraschung gut, nichts AußergeDresden, Bietiggewinnen 3:2.“ wöhnliches geheim und Ronny Schneiders Tipp für plant. „Zum einen Schwenningen das Eisbären-Spiel müssen wir die nach oben weg.“ neue Eisarena erst Keine Frage, einen einmal kennenlernen. ersten Vorgeschmack Zum anderen hatten wir uns dadarauf gibt’s am 23. August.

Heute: Eisbären gegen Füchse. Frü- für entschieden, lieber im alten Fuchsbau einen würdigen Abschied her: Dynamo gegen Dynamo. Ein ewiges Duell. Ein ewig junges Duell. zu zelebrieren“, meint Ronny Schneider. Die Zahlen hinter der da„Natürlich lebt das Spiel auch von der Geschichte, von jahrzehntelan- maligen Ganzstadion-Hammer-Choreografie: etwa ein Dutzend Helfer, ger Rivalität. Aber gerade das 40 bis 50 Arbeitsstunden. Die Kosmacht den Reiz der Begegnung ten fürs Material nicht zu vergesaus“, freut sich Ronny Schneider.

sen. „Solch einen Kracher kannst Du nicht ständig wiederholen. Und wir setzen lieber auf Klasse statt Masse. Wenn schon, dann richtig“, bemerkt der Eishockey-Fan. Vielleicht ja dann eher am ersten Spieltag, wenn mit den Eislöwen Besuch aus der Landeshauptstadt gastiert? „Mal sehen, warten wir’s ab“, lacht Ronny Schneider. Denn erst einmal kommen die Eisbären aus Berlin.

Der DEL-Abo-Meister. Der Favorit.

Quasi David gegen Goliath. Aber da gewinnt ja bekanntlich der Underdog. Wie am kommenden Freitag, zumindest wenn es nach Ronny Schneider geht: „Wir sind für eine Überraschung gut, gewinnen 3:2.“ Und dann soll’s in der Saison so weitergehen. „Unser Kader ist richtig gut, mit dem können wir die Play-Offs erreichen. Denn auch bei den Neuverpflichtungen haben unsere Verantwortlichen ein gutes Händchen bewiesen“, lautet das

Schneider’sche Sport-Ziel. Den Wunsch für die Fans und das neue Stadion formuliert er so: „Es wäre toll, wenn durch die neue Eisarena ein Ruck durch Weißwasser geht und wir wieder so einen Hexenkessel wie früher hinbekommen.“ amr2

Treff gesucht Noch immer ist die aktive Weißwasseraner Fanszene auf der Suche nach einem möglichen Treffpunkt vor den Spielen. „Früher hatten wir ja die ehemalige Bus-Garage, liebevoll Bunker genannt. So etwas Ähnliches in Stadionnähe wäre super“, meint Ronny Schneider. Wer Ideen oder ein konkretes Angebot hat, kann sich gern melden. Kontakt unter: www.blue-sons.de

Mehrmarken-Meisterbetrieb

Ein wichtiger Termin

Auto-Service

„Für alle Teile der aktiven Fanszene wird es eine Herausforderung, die Kräfte zu bündeln, um unsere Füchse stimmungsvoll zu unterstützen“, meint Ronny Schneider. Block B, C, D und E – dort werden die blau-gelben Schlachtenbummler bei Heimspielen zu Hause sein. Platz für 600, 700 Leute. Auch dank der Vereinsführung. Ende Juni hat es ein Treffen mit Vertreten aller Gruppen der aktiven Fanszene und den Vereinsverantwortlichen gegeben. Für die Fans ein sehr wichtiger Termin.

Ein Termin für die Zukunft.

Tschernitz KG Hüttenweg 7 a 03130 Tschernitz Telefon 03 56 00-3 59 87 www.Auto-Service-Tschernitz.de

Mediaberaterin Carola Schwerdtner Telefon: 03563 3459-13 Fax: 03563 3459-18 Mobil: 0160 97228120 carola.schwerdtner@lr-online.de

Badergasse 3/4 03130 Spremberg

Hauptsache laut Damals wurde angeregt, die geplanten Sitzplätze im unteren Blockbereich doch als Stehplätze zu konzipieren. Eine Idee, die später auch umgesetzt wurde. „Dafür sind wir sehr, sehr dankbar. Denn so haben wir eine echte Stehplatzkurve als Stimmungszentrum“, freut sich Ronny Schneider. Deren „Job“: Alles geben. Für die Füchse, für die Stadt Weißwasser. Für Blau-Gelb.

Gemeinsam! „Natürlich freuen wir

Berliner Straße 63 · 02943 Weißwasser Tel. 0 35 76 / 20 53 77

Wir führen Sie nicht auf´s Glatteis!

Unsere Preise sind eiskalt kalkuliert.

Bei uns erhalten Sie kompetente Beratung u. zuverlässigen Service

Edelstraße 51, 02953 Halbendorf, Tel.: (03 57 73) 7 67 30, Fax: 7 67 31 Funk: 01 72/7 71 49 58, zblum@web.de, www.zimmereiblum.de

14

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

RUNDSCHAU · 17. August 2013

REG!ONAL

Anzeige

Dynamisch. Elegant. Vielseitig.

Weltpremiere auf der IAA 2013: Der neue SEAT Leon ST verbindet das junge, dynamische Design und das sportliche Fahrverhalten seiner Geschwister mit einem ausgesprochen hohen Nutzwert. Damit beweist das dritte Mitglied der Leon-Familie eindrucksvoll, dass begeisternde Sportlichkeit und außergewöhnliche Alltagstauglichkeit keine Widersprüche sein müssen. Das Design des Leon ST führt die emotionale SEAT Formensprache konsequent fort, ebenso das hohe Qualitätsniveau in Materialien und Verarbeitung. Das Fahrgefühl ist ebenso präzise und dynamisch wie im Leon und im Leon SC. Das umfangreiche Angebot an Hightech-Optionen wie etwa die Voll-LED-Scheinwerfer wird erweitert durch die automatische Distanzregelung ACC und die adaptive FahrwerksregeFotos: Seat Presse lung DCC. Das optionale Dynamic Paket mit DCC und Progressivlenkung erlaubt ein hohes Maß an Kontrolle bei sportlicher Fahrweise.

Praktisch UND sportlich!

Neuer Seat Leon ST besticht durch hochmoderne Technologien und Design „Niemand muss sich mehr zwischen sportlich und praktisch entscheiden. Der neue Leon ST bietet beides. Mit seinem sportlichen Auftritt, dem hohen Nutzwert und seiner hochmodernen Technologie definiert er einen neuen Standard unter den kompakten Kombis.“ Jürgen Stackmann, Vorstandsvorsitzende der SEAT S.A.

Neben dem betont dynamischen Auftritt stand bei der Entwicklung des SEAT Leon ST die außergewöhnliche Effizienz ganz oben im Lastenheft. Die sparsamen TDIund TSI-Motoren mit einem Hubraum von 1,2 bis 2,0 Liter und von 63 kW (86 PS) bis 135 kW (184 PS) arbeiten durchwegs mit Direkteinspritzung und Turboaufladung.

Konsequenter Leichtbau

be, im Vorstand der SEAT S.A. verantwortlich für Forschung und Entwicklung. „Mit dem Start des Leon ST sind DCC sowie weitere modernste Fahrassistenzsysteme für die gesamte Baureihe verfügbar.“ Schlicht einzigartig ist der Leon ST in FR-Ausstattung: Mit seinem expressiv-sportlichen Design an Front und Heck gibt er dem Wort SportKombi eine neue Bedeutung.“

Äußerst vielfältig Die verfügbaren Motorisierungen des neuen Sport Tourer entsprechen weitgehend dem Leon und dem Leon SC. So ist die Auswahl an Benzintriebwerken äußerst vielfältig. Das ausgewogen abgestimmte Fahrwerk stärkt den dynamischen Charakter des neuen Leon ST. Neu bei den Fahrassistenzsystemen für den SEAT Leon ist die adaptive Geschwindigkeitsregelung (ACC). Das Radar-System hält die vorgegebene Geschwindigkeit sowie einen vorgewählten Ab stand

und verzögert beziehungsweise beschleunigt im fließenden Verkehr automatisch. Dabei kann die Geschwindigkeit im Bereich von 30 bis 160 km/h vorgegeben werden. ACC arbeitet mit manuellem Getriebe und mit DSG. Für den SEAT Leon ST sind weitere hochmoderne Fahrerassistenzsysteme verfügbar. Neben der serienmäßigen Multikollisionsbremse sind das beispielsweise die Müdigkeitserkennung sowie die beiden kamerabasierten Systeme Fernlicht- und Spurhalteassistent.

Seat Presse

Jetzt registrieren!

Erst zur IAA, dann zu Derno! „Ich denke, dass unsere Kunden den neuen Seat Leon ST bei uns ab Herbst Probe fahren können“, meint Verkäufer Axel Sittig. Das Beste: Wer sich bereits

jetzt anmeldet, sichert sich die Pole PoDie günstigen Verbrauchswerte sition! „Wir rufen registrierte Test-Intesind auch ein Ergebnis des konseressenten sofort an, wenn das neue quenten Leichtbaus. In der BasisModell verfügbar ist. Und dann sind version wiegt der Leon ST nicht sie die Ersten, die sich vom neumehr als 1233 Kilogramm. Damit ist en Leon ST verzaubern lassen er der leichteste Kombi seiner können.“ Schon jetzt TestKlasse. „Wir haben eine perfekfahrt vereinbaren: te Fahrwerksabstimmung erTel. 03576 / 28970.

Auch bei den Infotainment-Lösungen reicht, die Komfort mit Agilität ist der neue SEAT Leon ST hochmodern. vereint“, sagt Dr. Matthias Ra-

4000 Euro Jubi-Rabatt bis 31.08.!

20 Jahre Autohaus Derno – das wird gefeiert. Und die Geschenke bekommen die Kunden! Gleich zwei Kracher-Angebote können sie sich bis zum 31. August 2013 sichern.

Den Seat Toledo Reference Salsa

gibt’s für 12.990,- Euro statt 16.990 Euro, den Seat Toledo Style Salsa für 15.990 Euro statt 19.990 Euro.

So weit die Spar-Fakten. Und jetzt am besten gleich ins Autohaus Derno. Zu einer Probefahrt. Oder zwei.

Gemeinsam zum Erfolg Anfeuern und Mitfiebern – Jetzt geht es wieder heiß her auf dem Eis! Als Partner der Lausitzer Füchse wünschen wir allen Spielern und Fans eine erfolgreiche Saison 2013/2014 in der neuen Eisarena Weißwasser. www.vattenfall.de

16

Eröffnung Eisarena Weißwasser 2013

RUNDSCHAU · 17. August 2013

REG!ONAL

Stadtfest Weißwasser zur Eröffnung der Eisarena 23. August (Freitag)

22.30 – 3 Uhr

Radio Lausitz Bühne (alte Eishalle) Eintritt frei 18 – 19 Uhr Gewinner Bandcontest 2013 „nevAmind“ aus Leipzig 19 - 19.30 Uhr Warm Up auf der Bühne Eishalle Weißwasser 19.30 – 22.30 Uhr Übertragung des Eishockeyspiels auf der 5m x 3m LED Wall mit Public Viewing und exklusiver Präsentation durch Radio Lausitz sowie Livesendung „FreitagNacht on Tour“ mit DJ Mark Forest & DJ Tashi (bis 02.00 Uhr).

Eisarena kostenpflichtig 13 – 15 Uhr 15 Uhr 16:45 Uhr 20 Uhr 23 – 1 Uhr

Afterplayparty – Die Party nach dem Spiel (A) = Ausverkauft feierliche Eröffnung durch die Stadt Weißwasser DDR-Tschechien (A) BRD - Weißrussland (A) Lausitzer Füchse - Eisbären Berlin (A) Eisdisco (Eintritt frei)

Radio WSW Bühne Jugendtag (oberer Kreisel Fanmeile) Eintritt frei 20 – 3 Uhr VDJ Styloop & Pizza (RnB, Hip Hop, Charts)

24. August (Sonnabend) Im Jahnbad Weißwasser findet die 16. Weißwasseraner Beachvolleyballmeisterschaft statt Radio Lausitz Bühne (alte Eishalle) Eintritt frei 19 – 21.30 Uhr Warm Up mit Moderator/ DJ Radio Lausitz/ Teamvorstellung der Lausitzer Füchse 21.30 – 23 Uhr Auftritt Band „Kensington Road“ anschl. bis 3 Uhr DJ-/Aftershowparty (Robert Drechsler) Eisarena kostenpflichtig Tageskarte für alle Spiele am Tag: 10,00 €/ermäßigt: 5,00 € Nachwuchs-Turnier 9 Uhr Füchse - Dresden & Eisbären - Crimmitschau 9:35 Uhr Füchse-Eisbären & Dresden - Crimmitschau 10:25 Uhr Füchse-Crimmitschau & Eisbären - Dresden Oldie-Turnier 11:15 Uhr DDR - Weißrussland 13 Uhr Tschechien - BRD 16:30 Uhr Weißrussland - Tschechien 18:15 Uhr DDR-BRD 20:30 – 22 Uhr Eisdisco (Eintritt frei) „Familienfest auf der Fanmeile“ Eintritt frei!

Station junger Naturforscher und Techniker und die Barmer GEK präsentieren von 15 - 19 Uhr Hüpfburg auf, Naturkundequiz, Parcours für die E-Go-Karts Familienolympiade (mit einem Geschicklichkeitslauf, einem Familienpuzzle, Gewichtsballweitwurf, Becherpyramide und Standweitsprung) Cross Boccia und ein Balance Board (um den Gleichgewichtssinn zu testen) Die Stadtwerke sorgen mit ihrer Wasserbar für kostenlose Erfrischung und sind mit kleinen Spielen vertreten.

Radio WSW Bühne (oberer Kreisel Fanmeile) Eintritt frei 20 – 3 Uhr

RadioWSW Disko-Nacht mit der Express-Partyband

25. August (Sonntag) Eisarena kostenpflichtig Nachwuchs-Spiele Tageskarte für alle Spiele: 3,00 € /ermäßigt: 1,50 € 8:30 Uhr Füchse Kleinschüler - Dresden 11 Uhr Füchse Knaben - Eisbären Berlin 13:30 Uhr Füchse Schüler - Eisbären Berlin 16:15 Uhr Füchse Jugend - ELV Niesky 19:15 - 21 Uhr Freilauf (Erw. :2,50 €/ Kinder ab 7 Jahren: 1,50 €) Fanmeile: Familientag bei den Schaustellern 14 – 19 Uhr alle Fahrgeschäfte zu ermäßigten Preisen Kinderfest 2013 im Tierpark Weißwasser Kinder in Begleitung Erwachsener Eintritt frei!

14 – 18 Uhr

Programminhalte: Animationen mit Doreen (Zauberei, Mitmachaktionen, Humor etc.)

Zauber-Mal-Maschine Teddybären-Doktor Spielmobil Hüpfburg „Lernwerkstatt Natur“ mit Bastelstand, Streichelzoo, Tierparkquiz Namensgebung Zebrafohlen