Tierparkfest Herzberg

TIERPARKFEST

REG!ONAL

in Herzberg vom 30. April bis 5. Mai

Spezial

Mit Thementag

„Eine Seefahrt, die ist lustig“ am 4. Mai im Park

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 27. April 2013 I Ausgabe Herzberg

LUST AUF EINEN NEUEN?

... beim Tierparkfest Herzberg!

Gebrauchtwagen zu attraktiven Preisen.

Ständig ca. 8.000 Fahrzeuge kurzfristig verfügbar. ➜ Weitere

Ihr KÜHNE AUTOHAUS ist wieder mit dabei ...

Ihr Mehrmarkenhändler 04916 Herzberg Anhalter Str. 106 Tel.: 0 35 35/2 48 00 20

www.bueschke.de

Autohaus Kühne GmbH An den Steinenden 4 04916 Herzberg Telefon: 0 35 35 / 40 16 - 0 herzberg@vw-kuehne.de

2

Herzberger Tierparkfest

Lassen Sie uns feiern Ich freue mich, auch zum Tierparkfest 2013 wieder unzählige Besucher und Gäste im Grochwitzer Park begrüßen zu dürfen.

RUNDSCHAU · 27. April 2013

REG!ONAL

Tierparkfesträtsel zum Herzberger Tierparkfest 2013 unter dem Motto des Thementages:

„Eine Seefahrt, die ist lustig“ 1.

2.

3.

Hinter uns liegt ein arbeitsreiches Jahr, das viel zu schnell vergangen ist und ein langer Winter des Wartens auf den Frühling. Lassen Sie uns an den Festtagen die Freude am Neuerwachen der Natur feiern.

Wir wollen gemeinsam Geschafftes genießen, Misslungenes und Fehler vergessen und vor allem Freunde treffen und neue Pläne schmieden.

Wie Sie lesen können, haben wir uns wieder redlich bemüht, ein schönes Programm zu organisieren.

Ich bin allen Sponsoren und Akteuren sehr, sehr dankbar, dass Sie uns trotz vieler Probleme so treu unterstützen und dass sich immer mehr hilfreiche Geister in die Schar der Enthusiasten einreihen.

Unser Ziel ist es, Ihnen ein paar schöne Stunden zu bringen, denn es gibt nur eine Medizin gegen große Sorgen, das sind die kleinen Freuden. Ihr Lächeln ist schönster Lohn und Messlatte für unseren Erfolg.

Michael Oecknigk Bürgermeister Kreisstadt Herzberg (Elster)

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

1. Welcher Stern wohnt im Meer ?

2. Welche süße Limonade hält müde Seefahrer wach ?

3. Wo nehmen Seefahrer Abschied und kommen Schiffe an ?

4. Welches Land liegt mitten im Wasser ?

5. Welches Schiff ersetzt eine Brücke ?

6. Welches Tier lebt im Wasser und kann grätig werden ?

7. Was hält das Schiff am Meeresboden fest ?

8. Welcher Meeresbewohner ist gefährlich und steht auf Surfer ?

9. Wie heißt ein Meer, das Kontinente trennt ?

10. Welcher Fisch ist mit Stacheln bewaffnet ?

Einsender: Name: Straße: Ort: Alter:

Die ersten Buchstaben der Lösungsworte ergeben einen bekannten Seefahrerruf:

Die Preisvergabe erfolgt nur an bei der Verlosung am 30. April 2013, um 18.30 Uhr, im Festzelt Anwesende.

Die Party geht ab

Die Frauen vom Fach ...

IHR PARTNER FÜR ALLE MARKEN Wir betreuen alle Fahrzeugmarken mit allen wichtigen Serviceleistungen.

Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner!

Wollen wir wetten, dass Sie sich auch in diesem Jahr wieder auf die Schenkel schlagen?

Archiv: ru

Zwei Busunternehmen werden zum Tierparkfest zwischen Innenstadt und Festge-

Immer 1. Wahl – Ihr

lände pendeln (Aushänge an den Haltestellen).

Tour 1 führt von Alt-Herzberg (Gourmet) über Berliner Straße (Post), Kaxdorf,

Molli’s Reisebüro

Inh. Hofmann GbR Friedrichstr. 10 • 04895 Falkenberg • Tel. 03 53 65/30 00 • Fax 20 03 www.mollis-reisebuero.com

Nordpromenade, Alte Mühle (DRK), Netto (W. Pieck-Ring) zum Festplatz.

DRESDENER STR. 22, 04916 HERZBERG

Tour 2 fährt in der Schliebener Straße (NKD) ab und pendelt über den Marktplatz,

0 35 35-32 98

Busbahnhof, R.-König-Straße und Anhalter Straße (beides Bushaltestellen) sowie

www.auto-pahl.de

Lugstraße (Jobcenter) zum Festplatz.

mcl2

REG!ONAL

Herzberger Tierparkfest

RUNDSCHAU · 27. April 2013

3

Festival-Bühnen rocken, ist der große Traum von Setting Sails Das Tierparkfest in Herzberg ist nicht die ganz große Showbühne, aber so manche Nachwuchsband hat die Parkbühne schon genutzt, um die nächste Sprosse der Erfolgsleiter zu nehmen. Die Liveband „Setting Sails“ kommt aus Heimatverbundenheit eine Stufe herunter.

Die RUNDSCHAU sprach mit Max Kirsten und Nico Grasse.

Jahres gibt es unsere Debüt-EP – „Behind The Rain“. Gekauft werden kann sie über Amazon, i-Tunes oder Google Play. Hören ist über Spotify möglich. Ende des Jahres soll unser erstes Album herauskommen, daran arbeiten wir gerade.

Wo und wie probt Ihr? Nico: Wir treffen uns zum Proben in Berlin. In der Warschauer Straße gibt es Räumlichkeiten, die man mieten kann. Sonst übt jeder für sich – zwei bis drei Stunden sind das täglich.

Max: Kürzlich haben wir nach der Probe dort Jennifer Rostock getroffen und uns richtig gut unterhalten.

Die Liveband „Setting Sails“ eröffnet am Dienstagabend das Tierparkfest.

Wie kommt es, dass sich vier junge Männer zu einer Band zusammenfinden und glauben, dass daraus etwas ganz Großes wird?

Max: Wir sind selbstbewusst und wisWas ist das eisen, was wir wol„Wir wollen auf die großen gentlich für len. Nico und ich Festival-Bühnen und naeine Musikhaben 2012 in türlich ganz hoch hinaus.“ richtung, in Berlin im MauerMaximilian Kirsten der ihr Euch park gechillt. Erst bewegt? haben wir Tommy Max: Jeder bringt etkennengelernt, der hat was von seinen Erfahrungen schon in anderen Bands gemit, der eine Metal, der andere Inspielt. Und dann haben wir Holger dierock oder Elektro-Pop. Unsere getroffen. Das passte irgendwie.

Musikrichtung ist Pop-Rock.

Und weiter?

Welche Altersklasse möchtet Nico: Wir sind eine richtig eingeIhr mit Eurer Musik anspreschworene Truppe, respektieren chen? und vertrauen uns.

Max: Unsere Musik spricht viele an, Woher kommt der Bandname auch unsere Eltern hören sie. Musik und Texte, alles ist handgemacht. „Setting Sails“?

Wir sind keine Coverband. Und wer Max: Übersetzt bedeutet er Segel setzen. Tommy hat ihn vorgeschla- mal von uns hören möchte, kann das auf Youtube oder Facebook. gen, und wir haben uns alle sofort mit dem Bandnamen identifiziert.

Apropos Facebook. Wie sieht es denn aus mit Fanpost und Ich habe gehört, Eure Musik Liebesbriefen? ist bereits käuflich?

Nico: Mit den verschiedenen FanMax: Genau, seit Anfang dieses

briefen muss man erst einmal umgehen lernen. Ich wurde auch schon gezeichnet, das war aber noch harmlos.

Max: Auf Facebook gibt es natürlich alle weiteren Informationen zur Band, wie nächste Auftrittstermine, Fanartikel und so – einfach liken.

MALER- UND AUTOLACKIERWERKSTÄTTEN GmbH Friedensstr. 17 a • 06917 Jessen Tel.: 0 35 37/21 23 22 • Fax: 21 26 94

Foto: pm

Gibt es musikalische Vorbilder?

Max: Ja, „30 seconds to mars”.

gendmesse beworben. Aus über 100 Bandbewerbungen haben wir uns unter die ersten sechs gespielt.

Zum Tierparkfest sollten wir schon wissen ob „Setting Sails“ auf der War da nicht auch etwas mit „You“ eine Bühne bekommt. einem Songcontest?

Nico: Richtig. Wir haben uns um eiMit Max und Nico sprach nen Auftritt bei Europas größter JuMona Claus/mcl2

K. & R.

G.b.R.

HAMANN

Neuerstadt Nr. 8 • 06917 Jessen (Elster) 콯 (03 53 84) 2 04 80 • Fax: 2 07 23 • E-Mail: hamann-tore@t-online.de

Ihr Spezialist für Tor- und Zaunanlagen!

Metallbau und Hallenbau

Fakten zur Band Nico Grasse, 16 Jahre, Bass, Freileben, Schüler Max (Maximilian) Kirsten, 19 Jahre, Gitarre, Polzen, Schüler Tommy Hey (Künstlername), 18 Jahre, Schlagzeug, Freileben/Berlin, Ausbildung Holger Göhl, 25 Jahre, Sänger, Bayern/Berlin, Student 왎 zu finden bei Facebook „Setting Sails“ 왎 präsentiert wird die Liveband von „Renostar – der Tür- und Treppenrenovierer“, Reno Kirsten

• Fassadenanstriche • Fassadenvollwärmeschutz • Sämtl. Maler- und Tapezierarbeiten • Fußbodenverlegearbeiten • Autolackierungen • Spot-Repair

4

Herzberger Tierparkfest

RUNDSCHAU · 27. April 2013

REG!ONAL

Dachdeckerei

Meißner Dächer Fassaden Abdichtungen Dachklempnerei Zimmerei Rüstungsbau

04916 Herzberg Eckener Straße 1

• • • • • • • •

Tel. 03535 / 23220 Handy 0163 / 2322070

ach Ihr D lett komp nd a er H s ein

Zimmererarbeiten Ziegeldächer Dachentwässerungen Carports Dachstühle Altbausanierung Türen, Tore Zaunanlagen

Volksmusik zum Kaffee Tierparkfest-Café für Senioren und Junggebliebene mit „Hans im Glück“

TORGAUER MUSEUMSPFAD R e i s e ,

• Kurfürstliche Kanzlei Torgau • Braumuseum • Historisches Handwerkerhaus

d i e

Foto: pm

au

Großkorgaer Dorfstr. 8 • 06917 Jessen Tel.: 03 53 89 / 8 76 50 • Fax: 03 53 89 / 8 76 51

E i n e

Hans-Peter Müller singt am Freitag zur Kaffeezeit im Festzelt.

s i c h

l o h n t !

• Turm und Lapidarium im Schloss • Bürgermeister-Ringenhain-Haus • Katharina-Luther-Stube

Info, Anfragen und Buchungen bitte an das Stadt- u. Kulturgeschichtliche Museum Torgau · Wintergrüne 5 · 04860 Torgau · Tel. (0 34 21) 7 03 36 · www.museum-torgau.de

DIE SCHÄFER – Oktoberfest 13.10.2013

Zum fröhlichen Beisammensein bei Kaffee und Kuchen lädt Bürgermeister Michael Oecknigk Senioren und Junggebliebene am Freitag, den 3. Mai in der Zeit von 14 bis 16.30 Uhr in das Festzelt ein.

sang sich in die Herzen eines Millionenpublikums. Er ist Texter, Komponist, Sänger, Musikant und Moderator in einem. Aus seiner Heimat, dem Thüringer Wald, genau aus Neuhaus am Rennsteig, kommt der Künstler am Freitag direkt nach Herzberg mit einigen heimatlichen Klängen im Gepäck.

Für die musikalische Für sein berufliches Stimmung sorgt Hansund ehrenamtliPeter Müller, besser „Leider kenne ich Herzberg ches Engagement bekannt als „Hans nur vom Durchfahren. Nach als Botschafter im Glück“. Freundem Auftritt nehme ich mir für Deutschland de der Heimatmudie Zeit, den Tierpark und das verlieh ihm Bunsik werden ihn Zentrum kennenzulernen.“ despräsident aus namhaften Horst Köhler 2009 Fernsehproduktionen, Hans-Peter Müller die Verdienstmedaille Großveranstaltungen, des Verdienstordens der Bunvor allem aber durch seine desrepublik Deutschland. Weil der Teilnahme am „Grand Prix der Volksmusik“ kennen. Für Hans-Pe- Künstler Herzberg noch nicht kennt, möchte er sich die Zeit nehmen, ter Müller war das ein großer Moden Tierpark und das Stadtzentrum ment und Riesenerfolg, wie er beim Anschluss kennenzulernen. Im stätigt. Mit seinem Song „Die LieRahmen des traditionellen Tierparkder der Berge“ begeisterte er und

fest-Cafés wird „Die OASE – Das Gesundheitszentrum“ ihre neue Aktion „Fit für die Enkel“ im Zelt vorstellen. Inhalt der Aktion sind gemeinsame Sportkurse für Großeltern und Enkelkinder sowie ein Sportprogramm für Senioren.

Sonderbusse – Abfahrtszeiten: 12.45 Uhr ab Löhsten (Haltestelle) 12.50 Uhr ab Züllsdorf (Haltestelle) 13.00 Uhr ab Fermerswalde (Gasthaus „Zum Bären“) 13.00 Uhr ab Gräfendorf (Haltestelle) 12.30 Uhr ab Arnsnesta (Haltestelle) 13.00 Uhr ab Osteroda (Gaststätte, Winzer Nr. 24) 13.10 Uhr ab Friedersdorf (Haltestelle) (Änderungen vorbehalten)

Dieses Frührjahr ist besonders.

Mit unseren starken Angeboten.

Mietpark

Frühjahrscheck

Service Frankfurter Str. 6 | 04916 Herzberg

Kartenverkauf

REG!ONAL

Herzberger Tierparkfest

RUNDSCHAU · 27. April 2013

5

Lustige Seefahrt im Park Beim Thementag zum Tierparkfest wird es diesmal maritim Einen maritimen Hauch wird der Thementag unter dem Motto: „Eine Seefahrt, die ist lustig“ dem diesjährigen Herzberger Tierparkfest verleihen.

Die Auswahl der dekorativen Elemente, welche den Tierpark in eine Meereswelt verzaubern sollen, liegt in der Hand von Organisatorin Gabi Sperlich. In enger Zusammenarbeit mit Falk Börner aus Luckenwalde, dessen Agentur „b-event“ Dekorationsmaterialien vertreibt, entscheidet Gabi Sperlich schon Monate im Voraus, wie der Thementag im Park umgesetzt werden kann. Börner habe von Beginn an schöne Bilder gestellt, schwärmt die Schaustellerin, die in den großen Hallen in Luckenwalde schon manch neue Idee für einen der nächsten Thementage

Erntefrisches Obst • Küchenfertiges Gemüse Hochwertige Convenience-Produkte „Feinschmeckermenüs“ Jütro Tiefkühlkost GmbH & Co. KG Alte Wittenberger Straße 21 06917 Jessen

MÜLLER & SCHNIGGE Handel oHG

Besuchen Sie unsere Badausstellung!

04916 Herzberg Osterodaer Str. 8 Gabi Sperlich sucht bei der Agentur von Frank Börner nach der passenden Dekoration für den Thementag 2013. Foto: fjg2

Tel.: 0 35 35/40 25-0 e-mail: Info@mueller-schnigge.de www.mueller-schnigge.de

sem Jahr finden Seemänner und Meeresbewohner den Weg in den Park. Auch der städtische Hort „Fit for Fun“ bereitet sich schon eifrig auf ein kleines Programm mit Spielund Bastelspaß vor. „Das wird ein Tag für alle Sinne“, meint Gabi Sperlich und berichtet von kulinarischen Besonderheiten, wie einer frisch zubereiteten Fischsuppe und vielen Höhepunkten für das Auge.

Dabei darf zu neuen und alten Seemannsliedern geschunkelt werden. „Kuddel & Daddel“ vom Ahoi-AhoiOrchester werden hierzu die Gäste mit ihrer Akkordeonmusik auf eine musikalische Reise über die sieben Weltmeere mitnehmen. Am Sonntag, den 5. Mai ab 10 Uhr wird es heißen: „Alle an Bord“ und der Tag am Meer für Jung und Alt kann beFoto: pm ginnen. Friederike Jage/fjg2

sammeln konnte. Seit acht Jahren wird der Fest-Sonntag während des Tierparkfestes unter ein Motto gestellt. Mit „Rittern, Gauklern und Halunken“ wurde 2005 der Anfang gesetzt und eine beliebte Tradition für Jung und Alt etabliert. In die-

Das Ahoi-Ahoi-Orchester.

Wohnungsgenossenschaft W „Elsterstrand“ e.G. G Herzberg Kastenbreite 9 04916 Herzberg / Elster

Wohnen ! ist Leben

uch? men Bes m o k e b e Sie ie unser Mieten S nungen h Gästewo

Rufen Sie uns an: Telefon (0 35 35) 60 71

Vermietung von Wohnraum für Jung und Alt ● für Auszubildende mit günstigeren Konditionen ● ansonsten Vermietung von modernisierten Wohnungen in guter Lage und verschiedenen Größen ● Einkaufsmöglichkeiten vorhanden

Wir überprüfen die Flüssiggasanlagen in Ihren Wohnmobilen und -anhängern • Heizungsbau – Service • Holz, Solar, Wärmepumpen • Sanitärinstallation/Bäder • Gasgeräteservice für Herde, Wohnmobile(TÜV)

• Forster Heizung

Rufen Sie uns an: 0 35 35 / 40 18-0 Lausitzer Str. 5 • 04916 Herzberg (E.)

6

Herzberger Tierparkfest

RUNDSCHAU · 27. April 2013

REG!ONAL

Programm zum Dienstag, 30. April 16 Uhr 18.30 Uhr

20 Uhr Handwerksmeisterbetrieb Holzdorfer Siedlung 27 • 06917 Jessen/OT Holzdorf

21 Uhr

03 53 89/8 12 35 ☎ info@elektro-scholz-holzdorf.de www.stiebel-eltron.de

Rechtsanwalt Sandro Kranke

Eröffnung des Vergnügungsparks Girls- & Ladys-Day (pro Fahrt 1,- Euro) Festeröffnung mit Fassbieranstich durch den Bürgermeister Michael Oecknigk Ziehung der Gewinner des Tierparkfesträtsels präs. Lausitzer Rundschau und die Schausteller Tanz in den Mai mit „Matador“ präsentiert Landhandel Höhne Eröffnungs-Highlight: „35 Jahre DJ Petschke“ – Disco-Show präs. Toyota Autohaus Hofmann GmbH und Live-Band „Setting Sails“ präsentiert RENOSTAR – Der Tür- und Treppenrenovierer

Zelt

Zelt

Park

Mittwoch, 1. Mai 10 Uhr 10 bis 15 Uhr 10.30 Uhr

11 Uhr 11 Uhr

15 Uhr 18 Uhr 19 Uhr 20.30 - 22.30 Uhr

Händlermarkt Sonnenbeobachtung und Informationsstand präs. Herzberger Sternfreunde e. V. Wir sagen Danke!

Großer Sponsorenfrühschoppen mit der „Express Partyband“ präsentiert Sparkasse Elbe-Elster (für geladene Gäste und kein Zutritt unter 16 J.) Öffnung des Vergnügungsparks Die „Schliebener Musikanten“ laden zum Frühschoppen präsentiert Autohaus Kühne GmbH „Stamping feet“ – Trommelwirbel im aktuellen Sound „Out of your range“ – Jugendband aus Herzberg Die „Express Partyband“ sorgt für Stimmung „SIX“ live im Konzert

Zelt

Park Park Park Zelt Park

Donnerstag, 2. Mai Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00–17.00 Uhr Tel.: 0 35 35/24 25 15 www.teeladen-herzberg.de

15 - 20 Uhr

Familientag, Doppeldeckernachmittag (1x zahlen, 2x fahren) und bei allen Schaustellergeschäften besondere Aktionen

Freitag, 3. Mai 14 - 16 Uhr

Torgau · Leipzig · Berlin · Herzberg · Poznan

Rechtsanwältin Sandra Nauck Fachanwältin für Verkehrsrecht Fachanwältin für Sozialrecht

Rechtsanwältin Sandra Kockel • Familienrecht • Baurecht

• Allgemeines Zivilrecht, Arbeitsrecht

• Miet- und WEG-Recht

• Versicherungsrecht, Straf-

• Erbrecht

und Ordnungswidrigkeitsrecht • Sozialrecht, einschließl. Hartz IV

15 Uhr 20 Uhr

20.30 Uhr

• Insolvenzrecht (insbes. Verbraucher-Insolvenz)

21.30 Uhr 22 Uhr

Bürgermeister Michael Oecknigk lädt zum Tierparkfest-Café für Senioren & Junggebliebene mit „Hans im Glück“ Vorstellung der Aktion „Fit für die Enkel“ durch OASE - Das Gesundheitszentrum Zelt Öffnung des Vergnügungsparks Zünftige Bayernparty mit den „Münchner Marktmusikanten“ – Holt die Lederhosen und Dirndl raus!

Zelt Rock aus der Heimat mit „Norjak“ präsentiert Autohaus Elfeldt GmbH Park Großes Höhenfeuerwerk Zwiebels präsentieren die Schausteller, FFW und THW Mühle Energiegeladene Liveshow mit der Band „Maila“ Park

REG!ONAL

Herzberger Tierparkfest

RUNDSCHAU · 27. April 2013

7

Steuerberater Rüdiger Hülsen Ihr Partner von der Existenzgründung bis zur Unternehmensnachfolge

Samstag, 4. Mai 10 Uhr 10 Uhr

10 - 15 Uhr 11 Uhr 11 - 15 Uhr 14 Uhr 15 Uhr 16 Uhr 17 Uhr 20 Uhr 20 Uhr

Händlermarkt Traditionelles Gaudi-Volleyball-Turnier unter dem Motto: „Eine Seefahrt, die ist lustig“ präsentieren Automobile Büschke GmbH und Hensels Eisenwaren Country & Line-Dance mit „DJ Gerry“ und Band „Twango Guitars“ Öffnung des Vergnügungsparks Frühschoppen mit den „Münchner Marktmusikanten“ Tierparkrundgang „Freunde des Tiergeheges Grochwitzer Park“ e. V. laden zum Tierpark-Café Modenschau „Die aktuellen Modetrends 2013“ präsentiert AWG Modecenter Herzberg Die Voltigiergruppe Züllsdorf stellt sich vor präsentiert Reit- und Fahrverein Züllsdorf Die Party geht weiter mit den „Münchner Marktmusikanten“ Open air: „MALIBU STIXX“ und „Markus“ – ein Star der Neuen Deutschen Welle präs. RENTKE Elektro-Hausgeräte und Telekommunikationstechnik sowie Automobile Büschke GmbH

in allen buchhalterischen, steuerlichen und betriebswirtschaftlichen Fragen Park

Park

10 Uhr 10 Uhr 10 Uhr

10.30 Uhr

11 Uhr 13 Uhr 15 Uhr

16 Uhr 17.30 Uhr 19 Uhr

www.rh-steuerberater.de · info@rh-steuerberater.de

Schädlingsbekämpfung & Holzschutz Zelt Affenhaus Park Zelt

Ralf Kettmann Mein Angebot für Sie: • Holz- und Bautenschutz (Sanierung von Dachstühlen)

• Bekämpfung von Gesundheitsschädlingen (Ratten, Mäuse, Schaben, Käfer, Ameisen u. s. w.)

• Bekämpfung von Wespen • Stall- und Lagerhygiene und Desinfektion (Weißen von Stallungen aller Art)

Park

• Kornkäferbekämpfung • Vorbeugende Schädlingsbekämpfung (Monitoring nach HACCP)

Alte Schweinitzer Str. 9 06917 Jessen Tel. 0 35 37/20 45 76 Fax 0 35 37/20 45 77 Funk 01 60/8 16 78 47

www.holzschutz-jessen.de

mailto@holzschutz-jessen.de

Zelt

Sonntag, 5. Mai 9 Uhr

Frankfurter Str. 14 a • 04916 Herzberg Tel. 0 35 35/24 82 00 • Fax 0 35 35/24 82 01

Hähnewettkrähen und Ausstellung des Rassegeflügelzuchtvereins 1930 Herzberg e. V. Park Händlermarkt Infostand „Jobtour 2013“ der Agentur für Arbeit Park und Infostand AOK - Die Gesundheitskasse UNSER THEMENTAG 2013 „Eine Seefahrt, die ist lustig“ - Spiel- und Bastelspaß mit dem städt. Hort „Fit for Fun“ - neue und alte Seemannslieder mit Kuddel & Daddel vom AHOI-AHOI-Orchester Park Es bitten zum Tanz: „Andreas Bergener und seine Schlossbergmusikanten“ präsentiert Tyroller Hydraulik Herzberg GmbH Zelt Öffnung des Vergnügungsparks Traditionelle Kaffeetafel präsentiert Bäckerei & Café Plätzchen Park Kleines Showprogramm – städtischer Hort „Fit for Fun“ anschließend Versteigerung der Blumendekoration des Blumenhauses Tietze zugunsten des Tierparkfestes Zelt Entenrennen – Tierparkfesttombola präsentiert Lausitzer Rundschau Inselteich Unsere Stargäste 2013: Die „HOT BANDITOZ“ Park Festausklang Zelt – Änderungen vorbehalten –

Inhaber Bernd Schiller 04916 Herzberg Mühlenstraße 2 (B 87 Nähe Elsterbrücke) Tel. / Fax (0 35 35) 36 28

Unser spezielles Angebot!

Rasenmäher MB 448T für

•

499,– ¤

Tel.: 0 35 35/40 53-0 • Fax: 0 35 35/40 53-25 E-Mail: Tyroller-Herzberg@t-online.de www.tyroller-hz.de

8

Herzberger Tierparkfest

Im Internet

Rosa-Luxemburg-Str. 108 · 06917 Jessen · Tel. 03537 216211

Wienick

Mit uns liegen Sie richtig – Ihr Traum ein Boxspringbett!

Wer sich noch ausführlicher zum Herzberger Tierparkfest – unter anderem zum Programm, zum Busshuttle und zum Gewinnspiel – informieren möchte: www.tierparkfest-herzberg.de

RUNDSCHAU · 27. April 2013

REG!ONAL

35 Jahre als DJ unterwegs Ralf-Peter Petschke feiert sein Bühnenjubiläum mit den Herzbergern und ihren Gästen zum Tierparkfest Nach der Wende DJ Ralf-Peter Petschke lehnt sich hat er den Nezu Hause in Lauchhammer auf der benjob zum BeCouch zurück. Seine rechte Hand ruf gemacht und streicht über den grauen Bart. In 1995 die Firma der anderen hält er ein Foto, auf in „Veranstaldas er kopfschüttelnd blickt: „Leute, das ist mittlerweile 35 Jahre her tungsdienst Petschke“ um– ich kann es kaum fassen. Am 29. Juli 1978 habe ich die staatliche benannt. Seitdem werden Spielerlaubnis als Schallplattenunterhalter erhalten. So hieß das da- auch Firmenevents, Stadt- und mals. Das war genau um 10 Uhr. Heimatfeste von Zwei Stunden später stand ich zu der Bühne bis meiner ersten Open-Air-VeranstalRalf-Peter Petschke feiert sein 35. Bühnenjubiläum.

Archivfoto: mbz2 tung im Schwimmbad Schwarzheide zur Ton- und in die französischen Alpen oder zum am Mischpult.“ Ein Jahr lang hatte Lichttechnik komplett ausgestattet. DJ heute VW-Transporter: „Mehr der damals 16-Jährige dafür jedes Um die gesetzlichen Anforderungen als eine halbe Million Kilometer hat Harley-Treffen an die Strandpromeer mich schon gebracht: zum Firme- nade in Travemünde. Immer nach zu erfüllen, absolvierte er Wochenende gebüffelt: nevent nach Braunschweig, zur Sil- dem Motto: „Petschke … und dann 2006 die Berufsausbil„Atemtechnik, vesterveranstaltung nach Chamonix ist Party.“ dung zur Fachkraft Sprecherziehung, Gabi Zahn/gzn2 „Abba, Boney M., Queen für VeranstaltungsRhetorik, aber mit ihrem Kult-Song ,We technik – mit erauch sozialistiwill rock you’ – all das ist folgreich bestansche Kulturtheoheute noch immer angedener IHK-Prüfung. rie standen auf sagt – genauso wie die Ein zweites Mal dem Programm.

Ralf-Peter Petschke ist am 30. April ab 21 Uhr zum Eröffnungshighlight im Park blickt Petschke auf Trotz allem war auf der Bühne zu erleben. O-Ton Petschke: „Seit den 90ern bin ich schon in HerzOstrock-Klassiker.“ das 35 Jahre alte das eine gute Grundberg zum Tierparkfest dabei. Deshalb freue ich mich, dass wir an diesem Abend Schwarzweiß-Foto und erlage“, sagt der jetzt 51mit Musik von damals, aktuellen Hits und der jungen Band Setting Sails den Tierzählt über die Musik von damals: Jährige. Mit der Spielerlaubnis im park rocken werden.“ „Abba, Boney M., Queen mit ihrem Am nächsten Morgen, 1. Mai, ist Petschke schon wieder als Moderator gemeinGepäck ging es dann kreuz und Kult-Song ,We will rock you’ – all quer durch die Republik. Von der sam mit Rundschau-Redakteur Frank Claus beim Sponsorenfrühschoppen auf der das ist heute noch immer angesagt Bühne. An allen Tierparkfest-Tagen ist Petschke für die Ausstattung der Bühne mit Lausitz bis Thüringen und an die – und viele Ostrock-Klassiker.“ Ostsee –unterwegs im russischen gzn2 Ton- und Lichttechnik zuständig.

Statt des Wolga-Kombis fährt der Wolga-Kombi.

Mit eigener Badausstellung 130 m²

Unsere Leistungen • Klempnerarbeiten Zink, Kupfer, Alu usw.

• Fertigung von Sonderprofilen Grochwitzer Straße 50 • 04916 Herzberg/E. Tel.: 0 35 35/2 21 00 • Fax: 0 35 35/2 33 00 www.lienau-herzberg.de • lienau-herzberg@t-online.de

• • • • • •

Geburtsvorbereitung Wochenbettbetreuung Hausbesuche Stillberatung Akupunktur Akupunktur

04916 Herzberg • Ludwig-Jahn-Str. 1 Mobil 01 70/2 97 84 59 • 01 60/92 10 17 28

STEIN, WALTHER & RICHTER Rechtsanwälte überörtliche Sozietät mit Standorten in Herzberg/E. und Bad Liebenwerda

Schliebener Straße 77 • 04916 Herzberg • Tel. 0 35 35 / 2 34 97 • Fax 0 35 35/2 34 99 Burgplatz 1, 04924 Bad Liebenwerda • Tel. 03 53 41 / 49 45 35 • Fax 03 53 41/49 45 34

Rechtsanwalt Toralf Stein

Rechtsanwältin Bianca Kaiser

Rechtsanwalt Torsten Gromuth

Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Verkehrsrecht

angestellte Rechtsanwältin

angestellter Rechtsanwalt

Arbeitsrecht, Baurecht, Mietrecht Familienrecht, Straßenverkehrsrecht

Erbrecht, allgemeines Zivilrecht Verkehrsrecht, Versicherungsrecht Strafrecht

Forderungsbeitreibung, Zivilrecht Verwaltungsrecht, Arzthaftungsrecht Sozial-, Sozialversicherungsrecht

Wir beraten Sie auf allen Rechtsgebieten • www.stein-walther-richter.de

REG!ONAL

Herzberger Tierparkfest

RUNDSCHAU · 27. April 2013

Ein zweiter „Bürotag“ auf der Festwiese

Gewinnen Sie am 1. Mai einen Flachbildfernseher!

Wo? Zum „Fest der Vereine“ in Annaburg, Markt.

Verkauf und Service für alle Typen!

Testen Sie uns!

Wir erfüllen Ihren Traum vom Wunschfahrzeug.

Neu-, Gebraucht- oder Jahreswagen – kein Problem.

Team der Arbeitsagentur freut sich am Sonntag auf viele Begegnungen

Annaburg

Nach der Premiere im Vorjahr wird die Arbeitsagentur Herzberg am Tierparkfest-Sonntag erneut mit einem Infostand präsent sein. Wir fragten Geschäftsstellenleiterin Bianca Groth: Wie wird der „Bürotag“ auf der Festwiese vorbereitet?

Wir werden Informationen, die Arbeitssuchende erfahrungsgemäß wünschen, sammeln und mitbringen. Dazu gehören die taggenauen aktuellen Stellenangebote aus dem Landkreis Elbe-Elster inklusive der Nachbarregion Torgau. Eine Übersicht über freie Ausbildungsstellen werden Interessierte an unserem Stand ebenso finden. Als Ansprechpartner sind außerdem ein Mitarbeiter der Arbeitnehmer-Vermittlung und ein Mitarbeiter des Arbeitgeberservice dabei.

Gibt es Vorbehalte, mit der Arbeitsagentur in der Öffentlichkeit zu sprechen?

Aus der Erfahrung des Vorjahres heraus weiß ich, dass tatsächlich einige Besucher zögerten, bevor sie um Auskünfte baten. Das ist auch verständlich. Doch sehr gern wurde dann unser Angebot genutzt, im Nachhinein ein direktes Gespräch in unserer Dienststelle oder einen Te-

aus alt mach neu Türen stilvoll oder modern gestalten.

25

Tel. 03 53 85/2 14 44 www.auto-roedler.de

▶ Finanz- und Versorgungsanalysen

Bianca Groth ist am Tierparkfest-Sonntag vor Ort.

lefontermin zu vereinbaren. Das wollen wir auch diesmal so halten.

Gab es Stellenvermittlungen?

Von einigen wenigen Fällen weiß ich das. Einige hatten sich jedoch auch vorher schon gekümmert.

Und wie ist es mit Rückkehrern in den Landkreis?

Es gibt eine steigende Tendenz, wenn auch keinen Massenzulauf.

Durch unsere Agentur wurden in Elbe-Elster nach neuesten Schätzungen etwa acht Rückkehrer in Jobs vermittelt. Weitere etwa 20 interessierte Personen, die westlich der Elbe wohnen, werden betreut. Einen der jüngsten Erfolge möchte ich gern nennen: Einer Kundin, die sich im Januar 2013 in Frankfurt/ Main arbeitssuchend meldete und

Foto: gzn2

den Umzug in unsere Region plante, wurde von dort aus eine Arbeitsstelle in Bad Liebenwerda angeboten. Am 1. April hat sie diese angetreten. Solche Erfolge machen Mut. Gespräch: Gabi Zahn/gzn2

▶ Versicherungsvergleiche ▶ unabhängige und kompetente Beratung ▶ private und gewerbliche Sachversicherungen ▶ private und betriebliche Altersvorsorge ▶ private Berufsunfähigkeitsversicherungen

Torgauer Str. 16 04916 Herzberg www.friedel-finanz.de

Tel.: 0 35 35/4 93 50-0 Fax: 0 35 35/4 93 50-10 service@friedel-finanz.de

Am Sonntag werden Mitarbeiter der

peugeot.de peugeot.de

Arbeitsagentur ab 10 Uhr bis in den späten Nachmittag hinein vor Ort sein.

Sowohl Arbeitsuchende als auch Unternehmer, die Mitarbeiter su-

MIT SPORTLICHEM KOMPAKT-LENKRAD. IHRE HÄNDE WERDEN ES LIEBEN.

chen, sowie alle Interessierten, die sich über die Arbeit der Agentur informieren möchten, sollten die Möglichkeit zum

gzn2

Gespräch nutzen.

Service-Center Holz GmbH

HOLZFACHHANDEL Angebot: Langdielen-Laminat 8 x 198 x 2.052 12 Dekore 19,95 €/m2 Osterodaer Str. 12 (am Kaufland) · 04916 Herzberg Tel. (0 35 35) 2 36 02 · Fax (0 35 35) 2 36 04 Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 8.00 –18.00 Uhr · Sa. 9 .00 –12.00 Uhr

Abb. enthält Sonderausstattung.

Barpreis für den neuen PEUGEOT 208 Access

€ 11.450,00* Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 5,1; außerorts 3,8; kombiniert 4,3. CO2-Emission (kombiniert) in g/km: 99. Nach amtlichem Messverfahren in der jeweils gültigen Fassung.

GmbH

Löben Nr. 76 • 06925 Annaburg

Tischlermeister Klaus Ruick

Günstige Finanzierung und Leasing!

DER NEUE PEUGEOT 208

TRANSPORTE - HEIZÖL - DIESELTANKSTELLE

03048 Cottbus, Am Priorgraben 2 (03 55) 2 02 04 04916 Herzberg, Rahnisdorf Nr. 6 (0 35 35) 58 50

Immer beste Qualität und perfekter Service zu günstigen Preisen

www.tischler-ruick.de

Telefon: (03 53 89) 8 15 53 • Fax: (03 53 89) 8 22 11 Internet: www.ef-transporte.de

☎ ☎

9

AUTOHAUS

HAEGELE KG

PEUGEOT VERTRAGSPARTNER PEUGEOT-Servicepartner mit Neuwagenvermittlungsrecht

Torgau/Nordwest · Steinweg 10 · Tel.: 0 34 21/70 53 66

10

Herzberger Tierparkfest

RUNDSCHAU · 27. April 2013

REG!ONAL

Schlossberg-Musikanten

Andreas Bergener und seine SchlossbergMusikanten, das sind 18 Musikerinnen und Musiker aus Brandenburg, Sachsen und Berlin in typisch Egerländer Besetzung und voller Leidenschaft für die Musik. Ihr Bekanntheits-

grad reicht weit über Brandenburger Ländergrenzen hinaus. Am Sonntag, den 5. Mai, bitten sie ab 10.30 Uhr zum Tanz in das Festzelt.

Präsentiert werden sie vom Unternehmen Tyroller Hydraulik Herzberg.

Foto: pm

Open Air mit „Markus“ .

AB SOFORT BEI UNS

Die Unternehmen Rentke und Büschke präsentieren Neue Deutsche Welle

Mit „Markus“ gibt es eine musikalische Zeitreise – mit Spaß und Taschenlampe.

Die „Malibu Stixx“ aus Südthüringen begeistern seit vielen Jahren in ganz Deutschland. Zu erleben gibt es fünf JahrFotos: pm zehnte Rockgeschichte für ein breites Publikum.

Ente für den guten Zweck Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007): Ford Kuga: 8,3 (innerorts), 5,6 (außerorts), 6,6 (kombiniert); CO2-Emissionen: 154 g/km (kombiniert).

1

Quelle: www.euroncap.com; 11/2012

2

Privatkunden-Angebot gilt für einen Ford Kuga Trend 1,6 l 2x4 EcoBoost-Motor 110 kW (150 PS).

„Norjak“ wird präsentiert vom Autohaus Elfeldt. Sie spielen am 3. Mai ab 20.30 Uhr im Park.

Das Herzberger Tierparkfest findet bei freiem Eintritt statt und bietet jede Menge Kulturprogramm und Unterhaltung. Das alles will finanziert werden. Wer sich daran aus freien Stücken beteiligen möchte: Einfach eine Rennente für einen Euro am Eingang zum Festplatz kaufen. Sie tun was Gutes und können außerdem noch gewinnen. mcl2

REG!ONAL

Herzberger Tierparkfest

RUNDSCHAU · 27. April 2013

11

H O C H S PA N N U N G 300 NM / 88 KW (120 PS) DER CIVIC 1.6 DIESEL. JETZT PROBE FAHREN. ab

20.450,- €*

Seit 15 Jahren am Trommeln – „Stamping feet“ aus Berlin.

Alles eine große Party Herzberg feiert diesmal an sechs Tagen. Eröffnet wird das Tierparkfest mit einem Fassbieranstich durch Bürgermeister Michael Oecknigk. Ermittelt werden die Gewinner des Tierparkfesträtsels und der große Vergnügungspark wird eröffnet. Ein Händlermarkt lädt am 1./4. und 5. Mai zum Bummeln ein. Außerdem gibt es ganz viel Musik verschiedener Genres. mcl2

3,6 L / 100 KM. 94 G CO 2 / KM* DER CIVIC 1.6 DIESEL. JETZT PROBE FAHREN.

E N T S PA N N U N G Die Latino-Pop-Band, Hot Banditoz.

Liveshow mit „Maila“.

Die Gruppe „SIX“ live im Park.

Fotos: pm Feine Armbanduhren · Germany

Express Partyband

Der Garant für wilde Partys spielt am 1. Mai zum Sponsorenfrühschoppen auf. Versprochen sind Non-Stop-Live-Musik, Animation und Show - präsentiert von der Sparkasse EE.

Impressum Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: Mona Claus Telefon 03533-519433 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Karin Jach Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Uhrmachermeister und Juwelier Udo Thiele Torgauer Straße 68 –70 04916 Herzberg/Elster Tel. 0 35 35 / 35 23

12

Herzberger Tierparkfest

RUNDSCHAU · 27. April 2013

REG!ONAL

Angebote zum Tierparkfest von Ihrem Toyota Autohaus Hofmann!

Toyota Auris 1.6 l 6 Gang Executive EZ: 06/2010, 35.120 km, 97 kW (132 PS), 1.598 cm³, blaumetallic, Radio-CD, LM-Felgen, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, Tempomat, Bordcomputer, ZV, elektr. Fensterheber, Xenon-Scheinwerfer, AHZV abnehmbar, HU/AU NEU € 12.950,–

Renault Twingo 1.2 Elysee EZ: 11/2007, 54.965 km, 43 kW (58 PS), 1.149 cm3, Schaltgetriebe, gelbmetallic, ABS, Fahrerairbag, Beifahrerairbag, Radio-CD, Servolenkung, elektr.

Fensterheber, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, Seitenairbag, scheckheftgepflegt, HU/AU neu € 4.340,–

Toyota Auris 1.6 l 5 Gang Sol EZ: 05/2008, 33.350 km, 91 kW (124 PS), 1.598 cm³, silbermetallic, Radio-CD, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, elektr. Außenspiegel, elektr. Fensterheber, AHZV, Tempomat, TRC+VSC, Servolenkung, HU/AU NEU, Bordcomputer € 9.870,–

Toyota Auris 1.6 MultiMode Life EZ: 06/2010, 42.120 km, 97 kW (132 PS), 1.598 cm3, Automatik, weiß, 4 Zylinder, 6 Gänge, ABS, Fahrerairbag, Beifahrerairbag, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Anhängerkupplung, Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Seitenairbag, Tempomat, Einparkhilfe, Bordcomputer, ESP, scheckheftgepflegt, Multifunktionslenkrad, HU/AU neu € 11.900,–

Mazda RX-8 Revolution UNIKAT EZ: 04/2007, 73.500 km, Benzin, 141 kW (192 PS), 1.308 cm3, Schaltgetriebe, blaumetallic, ABS, Fahrerairbag, Beifahrerairbag, Lederausstattung, R.-CD, elektr. Fensterheber, Alufelgen, elektrische Sitze, Zentralverriegelung, Alarmanlage, Nebelscheinwerfer, Navigationssystem, Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbag, Sitzheizung, Tempomat, ESP, scheckheftgepflegt, Nichtraucherfahrzeug, Sportpaket, Tagfahrlicht, Sportfahrwerk, Sportsitze, HU/AU neu € 11.550,–

Toyota RAV4 2.0 4x4 Sol EZ: 03/2006, 121.940 km, 112 kW (152 PS), 1.998 cm3, Schaltgetriebe, silbermetallic, ABS, Fahrerairbag, Beifahrerairbag, Radio-CD, Servolenkung, elektr. Fensterheber, Alufelgen, Zentralverriegelung, Nebelscheinwerfer, Wegfahrsperre, Klimaautomatik, Traktionskontrolle, Seitenairbag, Sitzheizung, Tempomat, Bordcomputer, ESP, HU/AU neu € 10.900,–