Spreewaldjournal Juni 2014

journal ausgabe juni 2014 · das Magazin wird herausgegeben vom tourismusverband

Spreewald

veranstaltungen · natur und erlebnis · ausflugstipps · gastronomie und vieles mehr

Witajśo k nam do Błotow!

orte im Spreewald

veranstaltungstipps

Spreewald für kids

www.spreewald.de

Schlosspark-festspiele 27.–29. Juni 2014

Freitag, 27. Juni 2014 20.00–22.00 Big Band Bad Liebenwerda

Samstag, 28. Juni 2014

Sonntag, 29. Juni 2014

20.00–22.30 Brasilianische Sommernacht mit dem Sorbischen NationalEnsemble und Tänzern aus Rio de Janeiro Moderation: Daniel Finkernagel und Anja Kochojc

Großer Familiensonntag 10.00 Wendisch-deutscher Gottesdienst im Freien 11.00 Musikverein Vetschau 13.00 Saxophonquartett »Blattwerk« 14.00 Show des Reitvereins Gut Belten e.V. 15.30 Ballettmärchen »Kampf der Wassermänner«

Schlosspark Vetschau Schlossstraße 10 03226 Vetschau/Spreewald Tickets unter Eventim.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

– 21 Doppelzimmer, alle mit Dusche, WC u. TV – Spreewaldtypische Küche – Große Wasserterrasse

Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet Leiper Dorfstr. 29 03222 Lübbenau OT Leipe Tel.: 0 35 42-22 34 www.spreewaldhotel-leipe.de 08

Veranstaltungen Schlosspark lädt zu Folklorelawine rollt wieder Festspielen Veranstaltun g im Spreewald und in Spree Neiße erband vom 27. bis wird herausgegeben vom Tourismusv

JOURNAL Ausgabe Juni 2014 · Das Magazin

Vetschau. Festival-Premiere in Vetschau: Das idyllische Tor zum Spreewald lädt zu den 1.

Schlossparkfestspielen vor malerischer Kulisse.

Vom 27. bis 29. Juni 2014 wird an drei Tagen ein internationales Festival-Program m angeboten: Big-Band-Sound aus Bad Liebenwerda am Freitag, das Sorbische National-Ensem ble Bautzen mit einer „Brasilianischen Sommernacht“ am Samstag und das große Familienfest am Sonntag mit dem spektakulären Ballettmärchen „Kampf der Wassermänner“ auf der grossen Bühne. vieles mehr · Ausflugstipps · Gastronomie und ErlebnisGottesdienst und zweisprachiger im Freien und Veranstaltungen · NaturEin ein Konzert mit dem Musikverein Vetschau und dem Saxophonquartett „Blattwerk“ runden das ereignisreiche Wochenende ab.

29. Juni

SPREEWALD Witajśo k nam do Błotow!

• www.vetschau.de

Am 27. Juni kommt die Folklorelawin e wieder ins Rollen. 14 Gruppen sind in diesem Jahr eingeladen.

Bewerben auch Sie Ihre angebote im Spreewald-journal! wir beraten Sie gern.

Foto: Presse Landkreis SPN

Region. Die bunte Folklorelawine als Kooperation zwischen den Landkreisen Spree-Neiße und Oberspreewald-Lausitz rollt auch in diesem Jahr wieder durch die Region: Am Freitag, dem 27. Juni, in Lübbenau/Spree wald mit dem obligatorischen Kahnkorso der Nationen, am Samstag, dem 28. Juni, in Drebkau als Gast des Brunnenfestes und am Sonntag, dem 29. Juni, in Senftenberg umringt vom Peter und Paul Markt. Den Besucherinnen und Besuchern wird ein farbenfrohes und musika-

Der Schlosspark Vetschau wird Ende Juni zum Schauplatz internationale r Kultur.

Foto: Rundschau-Archiv/Hannelore

lisches Wochenende mit vielen Höhepunkten geboten.

Seit dem Auftakt im Jahr 2001 waren insgesamt schon 144 Folkloreensembles aus 51 Ländern zu Gast. Zur 14. Internationalen Folklorelawine im Jahr 2014 konnten nunmehr genau 14 Gruppen eingeladen werden. Ein farbenfroher Trachten Trachtenreigen verschiedener Völker ist bei dieser Veran Veranstaltung garantiert – und das bei freiem Eintritt.

Public Viewing im Spreewald

Bei Stadtfesten und in Gasthäusern

Kuschy

der Region werden WM-Spiele live

übertragen

Spreewald. Zur Fußball-Weltmeisterschaft Eine Übersicht der Public Viewing2014 wird es in der Spreewaldregion zahlreiche Angebote im Spreewald bietet die Public Viewing- Angebote geben. So können BeInternetseite www.spreewald.de. sucher des Cottbuser Stadtfestes am 21.

Juni Diese wird fortlaufend erweitert und die Partie „Deutschland – Ghana“ am Altmarkt aktualisiert. auf Großleinwand erleben. Zum Spreewaldund Schützenfest im Lübbenau (3. bis 6.

Juli) finSchmogrow. Am Pfingstsonntag, dem 8. den Live-Übertragungen auf dem Marktplatz Juni feiert der Traditionsverein Schmogrow und im Schützenzelt statt. seinen 20. Geburtstag. Start ist um 10 Uhr auf Annette Ernst vom Tourismusverban d Spreedem Gelände der Festbühne und des Sportplatwald: „Gäste des Spreewaldes erleben zes mit einem musikalischen Frühschoppen hier und WM-Feeling pur. einem Spreewälder Markt.

Auf Marktplätzen und in Gasthäusern werden Ein vielseitiges Programm begleitet ab 14 Uhr die Spiele live gezeigt. Ein Aufenthalt im Spreemit traditionellen Tänzen und Livemusik durch wald lässt sich daher wunderbar mit der eigeden Nachmittag. Bei einer Tombola können alle nen Fußball-Leidenschaft verbinden.“ Besucher Gäste ihr Glück versuchen. Und beim Schätzen von Burg im Spreewald können die WM-Partien des Gewichtes eines Bullen werden sich einige zum Beispiel in der Bismarckschänk e und dem den Kopf zerbrechen. Die Dorchetaler für Kids MusikanLandhotelSpreewald ungstipps Burg sehen. Zu den weiteren AnbieVeranstalt ten lassen ab 18 Uhr den Spreewald Tag ausklingen. tern zählen das Gasthaus „Zum grünen Strand Das Public Viewing-Fiebe r zur Fußballder Spree“ in Schlepzig sowie das Restaurant www.schmogrow.de Weltmeisterschaft wird auch den SpreeHeuschober in Lübbenau. wald

•

Schmogrow feiert – Fest für Jung und Alt

Orte im

•

ergreifen.

spreewald-journal

I

Ihre Mediaberater des Medienhauses der lauSItzer rundSchau

• www.internationale–folklorelawine.de

tel.: 0355 481-210 e-Mail: urlauber-magazin@lr-online.de

Foto: Fotolia

w w w. s p r e e w a l d . d e

www.spreewald.de

Spreewald-journal

I

w w w. S p r e e w a l d . d e

in kooperation mit dem tourismusverband Spreewald

Inhalt . Service INHALT · SERVICE

Tourist-Info Spreewald

Buntes aus dem Spreewald

4–5

Der Tourismusverband Spreewald vermittelt alle touristischen Leistungen für Individual- und Gruppenreisen.

Veranstaltungshöhepunkte

6–8

Hier erhalten Sie auch aktuelle Veranstaltungstipps und Tickets.

Veranstaltungskalender

9 – 11 14 – 15

Tourist-Information in der Geschäftsstelle des Tourismusverbandes Spreewald

Reisegebietskarte

12 – 13

Raddusch, Lindenstraße 1 • 03226 Vetschau/Spreewald Tel. 035433 72299 • Fax 035433 72228 tourismus@spreewald.de • www.spreewald.de

Regelmäßige Veranstaltungen

15 – 17

Orte im Spreewald

18 – 19

Tourist-Information Burg

Ausflugstipps und Pauschalen

20 – 21

Haus des Gastes • Am Hafen 6 • 03096 Burg (Spreewald) Tel. 035603 750160

Spreewald für Kids

22 – 23

CottbusService Stadthalle Cottbus • Berliner Platz 6 • 03046 Cottbus Tel. 0355 75420

Tourist-Information Lübben Ernst-von-Houwald-Damm 15 • 15907 Lübben (Spreewald) Tel. 03546 3090

Tourist-Information Lübbenau Ehm-Welk-Straße 15 • 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 03542 3668

Tourist-Information Luckau Nonnengasse 1 • Kulturkirche • 15926 Luckau Tel. 03544 3050

Tourist-Information Unterspreewald Dorfstraße 26 • 15910 Schlepzig Tel. 035472 64025

Tourist-Information Oberspreewald Kirchstraße 11 • 15913 Straupitz/Spreewald Tel. 035475 80977

Tourist-Information Schwielochsee OT Goyatz, Am Bahnhof 27 • 15913 Schwielochsee Tel. 035478 179090

Tourist-Information Lieberose Schlosshof 3a • 15868 Lieberose Tel. 033671 329528

Tourist-Information Briesensee Spreewälder Seecamping & Strandbad OT Briesensee, Am See 2 • 15913 Neu Zauche Tel. 03546 7676

IMPRESSUM

Tourist-Information EuroCamp „Spreewaldtor“ am Gurkenradweg

Konzept, Layout: Tourismusverband Spreewald ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG Albert-Einstein-Ring 5, 22761 Hamburg www.glc-group.com, www.spreewald.de Realisation und Redaktion: Susan Steudtemann, Tourismusverband Spreewald Rolf Kühne, PR-Service Lausitzer Rundschau Druck: Druckzone GmbH & Co. KG, Cottbus In Kooperation mit: Lausitzer VerlagsService GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Titelfoto: Peter Becker Weitere Fotos Titelseite: Landkreis SPN; Design Akademie Berlin

OT Groß Leuthen, Neue Straße 1 • 15913 Märkische Heide Tel. 035471 303

Tourist-Information Märkische Heide Schlossstraße 13a • OT Groß Leuthen 15913 Märkische Heide Tel. 035471 85113

Tourist-Information Peitz Markt 1 • 03185 Peitz Tel. 035601 8150

Tourist-Information Calau Cottbuser Straße 32 • 03205 Calau Tel. 03541 89580

Tourist-Information Vetschau im NABU Weißstorch-Informationszentrum Drebkauer Straße 2a • 03226 Vetschau/Spreewald Tel. 035433 4100

Das Spreewald-Journal wird auf umweltfreundlichem Papier produziert.

Spreewald-journal

I

w w w. s p r e e w a l d . d e

03

04

BUntes aus dem spreewald INNOVATIV ZUVERLÄSSIG WIESELFLINK

Freizeit und Tourismus Veranstaltungs- und Ticketservice Wohnungsvermittlung und Post Vermietung von: Ferienwohnungen und Veranstaltungsräumen Planen Sie mit uns Ihren Themenabend „Kochen mit der Familie oder Freunden“ spreewiesel-Center Haus der Harmonie Straße der Jugend 34 • 03222 Lübbenau Tel. 03 54/2 20 00 • www.spreewiesel.de Spreewelten Bahnhof Bahnhofstraße 3 d • 03222 Lübbenau Tel. 0 35 42/88 99 77 • www.spreewelten.de

Per GPS in die Spreewälder Moore Aus Forschungsergebnissen entstehen touristische Touren Spreewald. Neue touristische Angebote für die Spreewald-Region: Im Rahmen des „GPSJugendprojektes“ haben deutsche und polnische Schüler in den vergangenen Monaten gemeinsam das Spree-Neiße-Bober-Gebiet mit GPS-Geräten und Kameras erforscht. Daraus werden nun Touren entwickelt, die Besucher der Region mit dem Fahrrad oder zu Fuß erkunden können. Ein neues Angebot gibt es bereits: So eröffnete im Frühjahr der Moorlehrpfad in Raddusch. Er ist 13,5 Kilometer lang und führt unter anderem vorbei am 10 000 Jahre alten Dubkowmoor sowie dem Quellgebiet Carna Gora.

Zur Planung der Tour können die GPS-Daten direkt von der Internetseite www.raddusch-spreewald.de heruntergeladen und auf das Smartphone übertragen werden. Federführender Partner des „GPSJugendprojektes“ ist der Tourismusverband Spreewald, in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein Raddusch und Umgebung. Gefördert wird es durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung sowie den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums.

• www.spreewald.de

In Zusammenarbeit mit deutschen und polnischen Schülern erstellt: Der neue Moorlehrpfad in Raddusch.

Foto: www.spreewald.de

Elektroradeln im Spreewald Mit E-Bike entspannt Radfahren und Entdecken Auf E-Bikereise durch den Spreewald: Dieses Vergnügen ist ohne große Anstrengung möglich.

Foto: Rundschau-Archiv

Spreewald. 2011 wurde die Dahme-Spreewald-Region zur ersten Elektrofahrradregion in Berlin-Brandenburg. Seitdem können Gäste die einzigartige Natur im Reisegebiet mit dem E-Bike „erfahren“ und ohne große Anstrengung weite Strecken zurücklegen. Im Verbundnetz zwischen Berlin und dem Spreewald gibt es bereits 20 Stationen, an denen das Ausleihen der Elektrofahrräder sowie das Wechseln der Akkus möglich ist. Moderne, hochwertige Räder stehen zur Verfügung.

Spreewald-journal

I

Urlauber schätzen laut einer Befragung besonders die größere Reichweite, die man mit solch einem Rad für Ausflugsfahrten hat und das entspannte Radfahren. Gäste haben mehr Zeit, sich intensiver den Schönheiten der Region zu widmen. Auch für Paare und Gruppen mit unterschiedlichem Leistungsniveau sind die Räder ideal geeignet. www.spreewald.de • www.movelo.com

w w w. s p r e e w a l d . d e

BUntes aus dem spreewald Neuer Fotowettbewerb

Hätten Sie das gewusst?

Spreewald. Hobbyfotografen können sich ab sofort am Fotowettbewerb des Biosphärenreservates Spreewald und des Tourismusverbandes Spreewald beteiligen. Er steht unter dem Motto „Wo sich der Wald im Wasser spiegelt“.

Bis 31. Oktober 2014 ist die Einsendung von passenden Spreewald-Bildern möglich. Die Preise werden vom Tropical Islands Resort, Madame Tussauds sowie dem Filmpark Babelsberg zur Verfügung gestellt.

Spreewald. Sägen, mahlen, pressen – alles unter einem Dach: Im Spreewald steht die letzte noch produzierende Dreifachwindmühle Europas.

Das technische Denkmal wurde im Jahr 1850 erbaut und zählt zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten des Ortes Straupitz. Während die Sägemühle nur noch Vorführzwecken dient, werden Korn- und Ölmühle regelmäßig genutzt. Das nach historischem Verfahren hergestellte Leinöl schmeckt leicht nussig und kaum bitter. Probieren können Besucher es direkt in der Mühle oder im benachbarten „Café im Müllerhaus“. Dort wird das Leinöl auch verkauft, so dass Urlauber das traditionelle Spreewälder Gericht „Quark mit Leinöl“ daheim nachkochen können.

Weitere Informationen unter: • www.spreewald.de

05

Wissenswertes aus dem Spreewald

Rezept für zwei Personen: – 4 bis 6 Kartoffeln – 500 g Magerquark – etwas Vollmilch und Sprudelwasser – 2 Prisen Salz – Pfeffer, Schnittlauch oder Frühlingszwiebeln – Spreewälder Leinöl Die Kartoffeln kochen und währenddessen den Quark anrühren. Mit Milch verdünnen bis die

gewünschte Sämigkeit erreicht ist und etwas Mineralwasser hinzugeben, damit der Quark luftiger wird. Salz, Pfeffer und geschnittenen Schnittlauch unterrühren. Gekochte Kartoffeln und Quark auf Teller anrichten und mit Leinöl übergießen. Guten Appetit!

• www.windmuehle-straupitz.de

In Straupitz steht die letzte noch produzierende Dreifachwindmühle Europas.

Korn- und Ölmühle werden noch regelmäßig genutzt.

Fotomotive, auf denen sich der Wald im Wasser spiegelt, sind beim Fotowettbewerb gefragt. Foto: www.spreewald.de

Sorbisches Eckchen Spreewald. In der Lausitz (Luzicka) gelegen, gehört der Spreewald (Blota) zum Siedlungsgebiet eines kleinen slawischen Volkes – der Sorben/ Wenden. Sie kultivierten diese Landschaft vor mehr als 1000 Jahren. Ihre eigene Muttersprache und ihr Brauchtum sind heute noch lebendig und bereichern den Alltag. Im Folgenden finden Sie einige gängige Vokabeln, deren Anwendung Sie während Ihres Aufenthaltes im Spreewald üben können.

• Guten Morgen! – Dobre zajtšo! [Dobbrä saitscho] • Guten Tag! – Dobry źeń! [Dobbri schjeen] • Guten Abend! – Dobry wjacor! [Dobbri jatzorr] • Ja – Jo [Jo] • Nein – Ně [Ni], wie erste Silbe von „Nisse“ • Lasst es euch schmecken! – Dajśo sebje słoźeś!

[Daischjo ßebjä ßuoschjäschj]

• www.tourismus-sorben.com Spreewald-journal

I

w w w. s p r e e w a l d . d e

Foto: www.spreewald.de

06

Veranstaltungen Schlagerstar in Burg

Open Air mit Gänsehaut-Garantie Beethovens FIDELIO in Cottbuser Gedenkstätte

Burg. Zum Pfingstwochenende wartet der Kurort Burg (Spreewald) mit einer Schlagernacht und einem bunten Familienfest auf. Am 7. Juni ab 20.00 Uhr wird Schlagerstar Beatrice Egli auf dem Schlossberg singen. Vorher sorgt die Cottbuser Sängerin Vivien für Stimmung.

Der Pfingstsonntag ist Familientag. Von 12 bis 18 Uhr wird es am Bismarckturm ein buntes Showprogramm, Kinderschminken und eine Bastelstraße geben.

• www.burgimspreewald.de

Beethovens Freiheitsoper FIDELIO ab dem 28. Juni vor einer imposanten Kulisse: dem ehemaligen Zuchthaus in Cottbus.

Grafik: Claudia Toll, Foto: Marlies Kross

Gaststar der Schlagernacht in Burg wird Beatrice Egli sein.

Foto: Meistersinger Konzerte & Promotion GmbH

Cottbus. Das Menschenrechtszentrum Cottbus e.V. (MRZ) und das Staatstheater Cottbus präsentieren ab dem 28. Juni Ludwig van Beethovens Freiheitsoper FIDELIO im Hof der Gedenkstätte Zuchthaus Cottbus.

Zum besonderen Erlebnis wird der musikalische Freiluftabend durch den authentischen Aufführungsort, an dem Singen einst verboten war.

Neben den beiden US-amerikanischen Gästen Janice Baird und Craig Bermingham, dem Opernensemble und dem Philharmonischen Orchester des Staatstheaters Cottbus wirken mehrere Chöre aus Brandenburg mit.

Beethovens Oper FIDELIO, vor 200 Jahren in

Wien uraufgeführt, erzählt von einer Liebe, die alle Hindernisse überwindet, von der Sehnsucht nach Freiheit und von der Hoffnung, dass die Gerechtigkeit triumphiert. Es gibt dafür keine eindrucksvollere Kulisse als eine ehemalige reale Unrechtsstätte, wie sie sich mitten in Cottbus befindet.

Nachdem sich der Premierenvorhang für FIDELIO am 28. Juni im Hof der Gedenkstätte öffnet, sind bis zum 12. Juli sechs weitere Vorstellungen für jeweils 1000 Zuschauer zu erleben.

• www.cottbus-tourismus.de

Montag–Freitag: 9–18 Uhr Samstag: 9–17 Uhr www.schuhhaus-strauch.de Kurparkstr. 9 03096 Burg/Spreewald

Spreewald-journal

I

w w w. s p r e e w a l d . d e

Veranstaltungen Klimawandel und zeitgenössische Kunst aquamediale® im Spreewald soll Besucher sensibilisieren

Der ungarische Künstler Bence Knyihár ist auf der aquamediale® mit dem Beitrag „Übergroße Wiege“ vertreten.

Foto: Péter Busák

Spreewald. Der Landkreis DahmeSpreewald veranstaltet seit 2005 die aquamediale® – für zeitgenössische temporäre Kunst im öffentlichen Landschaftsraum des Spreewaldes.

Die internationale Ausstellung und ihr Rahmenprogramm sind Bestandteil des brandenburgischen Kultursommers.

Neben den natürlichen Reizen des Naturraumes bestimmen Installationen und Objekte für den Zeitraum von drei Monaten dessen Charakter. Die Annäherung an die Werke erfolgt über den Kahn. Der Standort und der Zugang zur Kunst bilden die Alleinstellungsmerkmale des Projektes. Es ist die Präsentationsplattform von zeitgenössischer Kunst im öffentlichen Raum in Brandenburg.

Spreewald-journal

I

Die diesjährige Veranstaltung [aquamediale® 10 ] – Wetterwechsel wird feierlich am 7. Juni um 19.30 Uhr im Hafen 2 in Lübben eröffnet. Dieses Jahr kooperiert das Projekt neben Lübben, Alt-Zauche auch über die Kreisgrenze hinaus mit der Stadt Lübbenau.

Zum zehnjährigen Jubiläum steht der Klimawandel von seiner meteorologischen Wortbedeutung bis hin zum „Klimawandel“ innerhalb von Gruppen auf Grund der demografischen Entwicklung und dem daraus resultierenden fortschreitenden Strukturwandel im Focus der künstlerischen Auseinandersetzung. Die Ausstellung stellt sich die Aufgabe, die Besucher für diesen Themenkomplex zu sensibilisieren.

Wie eine solche Sensibilisierung aussehen kann, illustriert sowohl die „Wasserflasche“ des italienischen Objektkünstlers Sandro Porcu als auch die übergroße Wiege des ungarischen Künstlers Bence Knyihár.

Die zeitgenössische aquamediale®-Kunst ist bis zum 14. September 2014 in und um Lübben zu erleben.

• www.aquamediale.de

w w w. s p r e e w a l d . d e

07

Veranstaltungen

08 Schlosspark lädt zu Festspielen

Folklorelawine rollt wieder Veranstaltung im Spreewald und in Spree Neiße vom 27. bis 29. Juni

Vetschau. Festival-Premiere in Vetschau: Das idyllische Tor zum Spreewald lädt zu den 1.

Schlossparkfestspielen vor malerischer Kulisse.

Vom 27. bis 29. Juni 2014 wird an drei Tagen ein internationales Festival-Programm angeboten: Big-Band-Sound aus Bad Liebenwerda am Freitag, das Sorbische National-Ensemble Bautzen mit einer „Brasilianischen Sommernacht“ am Samstag und das große Familienfest am Sonntag mit dem spektakulären Ballettmärchen „Kampf der Wassermänner“ auf der grossen Bühne.

Ein zweisprachiger Gottesdienst im Freien und ein Konzert mit dem Musikverein Vetschau und dem Saxophonquartett „Blattwerk“ runden das ereignisreiche Wochenende ab.

• www.vetschau.de

Am 27. Juni kommt die Folklorelawine wieder ins Rollen. 14 Gruppen sind in diesem Jahr eingeladen.

Foto: Presse Landkreis SPN

Region. Die bunte Folklorelawine als Kooperation zwischen den Landkreisen Spree-Neiße und Oberspreewald-Lausitz rollt auch in diesem Jahr wieder durch die Region: Am Freitag, dem 27. Juni, in Lübbenau/Spreewald mit dem obligatorischen Kahnkorso der Nationen, am Samstag, dem 28. Juni, in Drebkau als Gast des Brunnenfestes und am Sonntag, dem 29. Juni, in Senftenberg umringt vom Peter und Paul Markt. Den Besucherinnen und Besuchern wird ein farbenfrohes und musika-

Der Schlosspark Vetschau wird Ende Juni zum Schauplatz internationaler Kultur.

Foto: Rundschau-Archiv/Hannelore Kuschy

Schmogrow feiert – Fest für Jung und Alt Schmogrow. Am Pfingstsonntag, dem 8.

Juni feiert der Traditionsverein Schmogrow seinen 20. Geburtstag. Start ist um 10 Uhr auf dem Gelände der Festbühne und des Sportplatzes mit einem musikalischen Frühschoppen und einem Spreewälder Markt.

Ein vielseitiges Programm begleitet ab 14 Uhr mit traditionellen Tänzen und Livemusik durch den Nachmittag. Bei einer Tombola können alle Gäste ihr Glück versuchen. Und beim Schätzen des Gewichtes eines Bullen werden sich einige den Kopf zerbrechen. Die Dorchetaler Musikanten lassen ab 18 Uhr den Tag ausklingen.

• www.schmogrow.de

lisches Wochenende mit vielen Höhepunkten geboten.

Seit dem Auftakt im Jahr 2001 waren insgesamt schon 144 Folkloreensembles aus 51 Ländern zu Gast. Zur 14. Internationalen Folklorelawine im Jahr 2014 konnten nunmehr genau 14 Gruppen eingeladen werden. Ein farbenfroher Trachtenreigen verschiedener Völker ist bei dieser Veranstaltung garantiert – und das bei freiem Eintritt.

• www.internationale–folklorelawine.de

Public Viewing im Spreewald Bei Stadtfesten und in Gasthäusern der Region werden WM-Spiele live übertragen Spreewald. Zur Fußball-Weltmeisterschaft 2014 wird es in der Spreewaldregion zahlreiche Public Viewing- Angebote geben. So können Besucher des Cottbuser Stadtfestes am 21. Juni die Partie „Deutschland – Ghana“ am Altmarkt auf Großleinwand erleben. Zum Spreewald- und Schützenfest im Lübbenau (3. bis 6. Juli) finden Live-Übertragungen auf dem Marktplatz und im Schützenzelt statt.

Annette Ernst vom Tourismusverband Spreewald: „Gäste des Spreewaldes erleben hier WM-Feeling pur. Auf Marktplätzen und in Gasthäusern werden die Spiele live gezeigt. Ein Aufenthalt im Spreewald lässt sich daher wunderbar mit der eigenen Fußball-Leidenschaft verbinden.“ Besucher von Burg im Spreewald können die WM-Partien zum Beispiel in der Bismarckschänke und dem Landhotel Burg sehen. Zu den Lübbenauer Anbietern zählen das Gasthaus „Zum grünen Strand der Spree“ sowie das Restaurant Heuschober.

Spreewald-journal

I

•

Eine Übersicht der Public Viewing Angebote im Spreewald bietet die Internetseite www.spreewald.de.

Diese wird fortlaufend erweitert und aktualisiert.

Das Public Viewing-Fieber zur FußballWeltmeisterschaft wird auch den Spreewald ergreifen.

Foto: Fotolia

w w w. s p r e e w a l d . d e

Veranstaltungen Dienstag, 03. Juni

Lübben

Calau

17 Uhr

8-16 Uhr Großmarkt zum Thema: Spargel, Erdbeeren & Co. Marktplatz, Platz des Friedens18 Cottbus

18 Uhr

Dissen-Striesow 11Fahrradführung durch die 12:30 Uhr renaturierte Spreeaue Parkplatz in der Spreeaue, Aueroxenimbiss

Botschafter mit Pinsel und Feder Liederkabarett mit Regine Spreewaldmuseum, Topfmarkt 12

Mittwoch, 04. Juni Cottbus 9:30 Uhr Dornröschen Puppenspiel Piccolo Theater, Erich Kästner Platz 19 Uhr Konzert: Auf Flügeln des Gesanges Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15 Lübbenau 19 Uhr

Farben der Wirklichkeit Geschichten zum Nachdenken und Entspannen 15 € pro Person, Salzgrotte im Spree wald, Ehm-Welk-Straße 21

Luckau 20:30 Uhr Luckauer Museumsnacht Niederlausitz-Museum, Nonnengasse 1

Samstag, 07. Juni

Lübbenau 11 Uhr

Freilichtbühne

Spreewälder Gurkenseminar Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-HouwaldDamm 6

Lesung: Diesseits von Eden.

Neues aus dem Garten mit Wladimir Kaminer, Orangerie im Lübbenauer Schlossbezirk

Donnerstag, 05. Juni Cottbus 9:30 Uhr Dornröschen Puppenspiel Piccolo Theater, Erich Kästner Platz 10 und Der Traumzauberbaum und 17 Uhr Mimmelitt Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1 21 Uhr Jam Session La Casa, K.-Liebknecht-Str. 29

Freitag, 06. Juni Cottbus 8-17 Uhr 44. Pfingst-Reit- und Springturnier Reitanlage, Briesener Weg 12 20 Uhr Michael Mittermeier: Blackout - Das neue Programm Stadthalle, Berliner Platz 6

Krimnitz Traditionelles Dorffest mit Programm für die ganze Familie, Festplatz am Gemeindehaus

Lübbenau

9:30 Uhr Dornröschen Puppenspiel Piccolo Theater, Erich Kästner Platz

Burg 18:30 Uhr Pfingstkonzert am Bismarckturm Cottbuser Sängerin Vivien, 20 Uhr Schlagerstar Beatrice Egli, Schlossberg, Byhleguhrer Str. 10-13 Uhr Geführte Radtour: Sagen und Mythen im Spreewald Hof Moritz, Am grünen Wald 4 Calau 17 Uhr

Maxi Hill: 2 Leben der Susan H. Autorenlesung, Gutskapelle, Dorfstr.

Cottbus 8-17 Uhr 44. Pfingst-Reit- und Springturnier Reitanlage, Briesener Weg 12 10 Uhr 60 Jahre Parkeisenbahn mit Volksfest und Fahrzeugparade Parkeisenbahn, Sandower Dreieck 14:30Lucies Herrschaftszeiten 17:30 Uhr Treffpunkt Kasse Schloss, Stiftung FürstPückler-Museum Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5 19Abendführung mit dem Cott20:30 Uhr buser Postkutscher Preis: 5 €, 4 € ermäßigt, Stadthalle, Berliner Platz 6 19:30 Uhr Büffel im Schlafrock Der große Loriot-Abend, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60 22 Uhr Die Schöne Party Glad-House, Straße der Jugend 16 Fürstlich Drehna 19Maxim Kowalew 20:45 Uhr Don Kosaken Dorfkirche, Markt Hohenbrück 19 Uhr

Rock am See mit DJ Hally Gally

Spreewald-journal

09

I

Lübben 20:14 Uhr Nachtwächter Kahnfahrt Kerzengeld von 25 € pro Person, Strandcafe Lübben, Ernst-von-Houwald-Damm 16 20 Uhr aquamediale-Vernissage mit Band NeoFolk Schlossinsel, Am Hafen 2 22 Uhr Summerclosing Club Bellevue, Schützenplatz 15 Vetschau 10 Uhr

7. Spreewälder Erdbeer-Meile Spreewälder Gemüsehof Ricken KG, Stradower Weg 27

Sonntag, 08. Juni Burg 11-15 Uhr Pfingstfest Eintritt frei, Zum Alten Backhaus, Erste Kolonie 53 12-18 Uhr Familienfest an Bismarckturm Blasmusik und Kinderprogramm 20 Uhr Nacht der offenen Kirchen evangelische Kirche Burg Cottbus 8-17 Uhr 44. Pfingst-Reit- und Springturnier Reitanlage, Briesener Weg 12 10 Uhr 60 Jahre Parkeisenbahn mit Volksfest und Fahrzeugparade Parkeisenbahn, Sandower Dreieck 14:30Lucies Herrschaftszeiten 17:30 Uhr Treffpunkt Kasse Schloss, Stiftung FürstPückler-Museum Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5 16 Uhr Carmina Burana Klavierfassung, Stiftung Fürst-PücklerMuseum Park und Schloss Branitz, Branitzer Park, Robinienweg 5 21 Uhr 12. Nacht der offenen Kirchen Cottbuser Stadtgebiet, Kirchen Lübbenau 10-13 Uhr Rangertour: Licht und Schatten Fußwanderung durch verschiedene Waldgesellschaften des Naturschutzgebietes Buchenhain, Informationszentrum Alte Mühle, Dorfstraße 52, Schlepzig

w w w. s p r e e w a l d . d e

Veranstaltungen

10 Schmogrow

Werben

10-23 Uhr 20 Jahre Traditionsverein Schmogrow Sportplatz Schmogrow, Eintritt frei

Dienstag, 10. Juni

Tauer 11 Uhr

25 Jahre Original Lausitzer Blasmusikanten Landgasthof am Dorfteich

Turnow 10 Uhr

Mühlenfest an der Holländermühle Mit Blasmusik, Gaumenfreuden und Kinderschminken

Vetschau 10 Uhr

7. Spreewälder Erdbeer-Meile Spreewälder Gemüsehof Ricken KG, Stradower Weg 27

Werben 11-15 Uhr Spreewälder Kräutermarkt 19,90 € pro Person, Kinder bis 12 Jahre 9,90 €, Hotel Zum Stern, Burger Str. 1

Montag, 09. Juni Burg 14:30Burger Kurkonzert: Spreewald15:30 Uhr duo Lothar und Klaus Festplatz, Am Hafen Cottbus 60 Jahre Parkeisenbahn mit Volksfest und Fahrzeugparade Parkeisenbahn, Sandower Dreieck 14:30Lucies Herrschaftszeiten 17:30 Uhr Treffpunkt Kasse Schloss, Stiftung FürstPückler-Museum Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5 16 Uhr Carmina Burana Klavierfassung, Stiftung Fürst-PücklerMuseum Park und Schloss Branitz, Branitzer Park, Robinienweg 5 10 Uhr

Lübbenau 16-19 Uhr Die Triosonaten von Johann Sebastian Bach Kirche St. Nikolai, Kirchplatz 3 Tauer 11 Uhr

25 Jahre Lausitzer Blasmusikanten Landgasthof am Dorfteich

Turnow 10 Uhr

11-15 Uhr Spreewälder Kräutermarkt 19,90 € pro Person, Kinder bis 12 Jahre 9,90 €, Hotel Zum Stern, Burger Str. 1

Mühlenfest an der Holländermühle

Burg 8-15 Uhr Mit allen Sinnen die Natur entdecken Schlossberghof, Byhleguhrer Str. 17

grünen wieder...

Kirche Groß Leuthen, Eintritt frei Lübbenau 19Freitagsbild Pfarrer 19:30 Uhr Michael Oelmannlädt ein zum Dialog an einem Gemälde der Ausstellung von Anja Koal, Kirche St. Nikolai, Kirchplatz 3

Samstag, 14. Juni Biebersdorf

Calau 8-15 Uhr Wochenmarkt Marktplatz, Platz des Friedens Cottbus 9:30 Uhr Dornröschen Puppenspiel Piccolo Theater, Erich Kästner Platz 11 Uhr Das Geheimnis der Wolfsschlucht Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60 19 Uhr Architektonische Ideen zu Bewegung, Geist und Rhythmus Vortrag mit Anna Weichsel, Architekturhistorikerin, Kunstmuseum Dieselkraft werk, Uferstr. 15

Cottbus 9:30 Uhr Dornröschen Puppenspiel Piccolo Theater, Erich Kästner Platz 11 Uhr Das Geheimnis der Wolfs schlucht Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60

Donnerstag, 12. Juni Cottbus 9:30 Uhr Dornröschen Puppenspiel Piccolo Theater, Erich Kästner Platz, 19:30Wie einst im Mai 21:35 Uhr 23 € pro Person, ermäßigt 17 €, Staatstheater, Ströbitzer Hauptstr. 39

Freitag, 13. Juni Cottbus 19:30 Uhr Orchesterkonzert: Musik der Jahrhunderte Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15 20 Uhr Slow Slam Lesung & Poetry Slam, Eintritt frei, Glad-House, Straße der Jugend 16 Groß Leuthen Chorkonzert: Unsere Wiesen

Spreewald-journal

I

Burg 10-15 Uhr Bücherflohmarkt für Jung und Alt Eintritt frei, Buchhandlung Lesezeichen, Hauptstr. 19 b 15-17 Uhr 140 Jahre Chorgesang in Burg Kirche, Kirchweg 22 Calau 17 Uhr

Hommage per Vibraphon Sommerkonzert ab 16 €, Stadtkirche, Marktplatz

Cottbus Trödelmarkt Viehmarkt, Karl-Liebknecht-Straße 10 Uhr Kunst & Genuss Schlosskirche, Schlosskirchplatz 15 Uhr Piccolo Tanzgala Moderner Tanz, Folklore, Tanztheater, HipHop und Showdance für große und kleine Zuschauer, Stadthalle, Berliner Platz 6 18 Uhr Erscheinung im Vorüberschweben - Der reinen Schönheit Genius Literarisch-musikalischer Abend zu Alexander Puschkin und seiner Frau Natalia Puschkina-Lanskaja, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Besucherzentrum, Robinienweg 5 19:30 Uhr Songs For Swinging Lovers Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60 9 Uhr

Mittwoch, 11. Juni

19 Uhr

Gemeindefeuerfehrausscheid und Dorffest

Cahnsdorf 21 Uhr

100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Festplatz, Am Feuerwehrhaus

Dürrenhofe 10-18 Uhr 20. Brandenburger Landpartie Hoffest

w w w. s p r e e w a l d . d e

Veranstaltungen Zahlreiche Wettbewerbe: Spargelschälen, Wettbewerb um die Tierwelt, Technikausscheide, ein buntes Programm für die ganze Familie Lübben aquamediale-Kunstkahnfahrt Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15 14 Uhr 20. Schützenfest - 589 Jahre Schützengilde zu Lübben 1425 / 1990 e.v.

Eintritt frei, Strandcafe Lübben, Ernstvon-Houwald-Damm 16 17 Uhr Posaunenchor Evangelische Kirchen, Lübben (PaulGerhardt-Kirche) 18 Uhr Shoppingnacht mit lebenden Schaufenstern, Innenstadt 20:14 Uhr Nachtwächter Kahnfahrt Kerzengeld von 25 € pro Person, Strandcafe Lübben, Ernst-von-HouwaldDamm 16 11 Uhr

Lübbenau 9-13 Uhr Kinderflohmarkt Kolosseum, Otto-Grotewohl-Str. 4 A-E 21 Uhr Kulturhofgeburtstag mit Konzert Kulturhof, Güterbahnhofstraße 60 Luckau 9-18 Uhr Naturfotoseminar für Hobbyfotografen Anfängerkurs, Heinz Sielmann NaturErlebniszentrum Wanninchen Neuendorf 19 Uhr

Turmkonzert mit Kathrin Jantke Aussichtsturm im Erlebnispark Teichland OT Neuendorf, Zum Erlebnispark 1

20. Brandenburger Landpartie Waldfest An der Revierförsterei

Pretschen

Von der Blüte bis zum Honig wie kommt der Honig auf die Stulle?

Vortrag mit Reinhard Schultke, Imker, Schlossberghof, Byhleguhrer Str. 17 9-13 Uhr 24. Burger Spreewald Radtourfahrten (RTF) Anmeldungen am Veranstaltunsgstag ab 8 Uhr möglich, Festplatz, Am Hafen 15 Uhr

Cottbus Trödelmarkt Viehmarkt, Karl-Liebknecht-Straße 10-12 Uhr Führung durch das Staatstheater Cottbus und die Altstadt Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1 14 Uhr Die Branitzer PyramidenebeneFürst Pückler zwischen Ägypten und Branitz Veranstaltung zur Gartenland Initiative „Lust am Garten“, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Branitzer Park, Robinienweg 5 15 Uhr Fest der Chöre Blechen-Park, Willy-Brandt-Straße 19 Uhr Das Jahr der Tschechischen Musik Konzerte des Branitzer Konzertvereins e.V. „Fryderyk Chopin“, Stiftung FürstPückler-Museum Park und Schloss Branitz, Schloss, Robinienweg 5 9 Uhr

Luckau 9:30 Uhr Spülen, Saugen, Entrosten Ranger-Radtour um Bergbauseen zwischen Fürstlich Drehna und Schlabendorf, Naturparkverwaltung, Alte Luckauer Str. 1

10-18 Uhr Brandenburger Landpartie Spreewaldhof, Dorfstr. 112 Turnow 10 Uhr

10-16 Uhr 20. Brandenburger Landpartie Hoffest Dorfführung um 10,12,14,16 Uhr Bio-Landgut mit „Gläserner Gärtnerei“Führung um 10 Uhr und 14 Uhr (ca. 2h unter Glas), gastronomisches Angebot ab 11 Uhr im Gasthaus Döring

und danach der Film OFF THE ROAD, Glad-House, Obenkino, Straße der Jugend 16

Burg

Niewitz

Plattkow 11 Uhr

Sonntag, 15. Juni

Brandenburger Landpartie Familienprogramm mit Live-Musik und Bauernmarkt, Agrargenossenschaft Vorspreewald eG Turnow, Frankfurter Str. 1

Dienstag, 17. Juni Cottbus 10 Uhr

11Fahrradführung durch die 12:30 Uhr renaturierte Spreeaue Parkplatz in der Spreeaue, Aueroxenimbiss Lübbenau 10-15 Uhr Rangertour: Wasser - Segen und Fluch des Spreewaldes Thema: Naturerlebnis - Krebsschere, Taumelkäfer und Froschbiss trotzen dem Hochwasser, Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15, Lübbenau

Mittwoch, 18. Juni Cottbus 19:30 Uhr Konzert mit Pavel Kuznetsov (Russland) Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15 Lübben 19:30 Uhr Romantische Accorde mit Werken u.a. von Telemann, Schu mann, Schubert und Wilhelm Pop, Tickets & Infos: Spreewaldinfo Lübben (03546) 30 90, Herrenhaus Neuhaus, Am Neuhaus 7

Donnerstag, 19. Juni Cottbus Rikki, Tikki, Tavi Piccolo Theater, Erich Kästner Platz 19:30 Uhr Purcell-Pieces & Pieces Of Nyman Zwei Ballette von Nils Christe und Adriana Mortelliti, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1 10 Uhr

Freitag, 20. Juni Cottbus 14 Uhr

Stadtfest Cottbuser Innenstadt, Stadtzentrum mit Konzerten, Schaustellern und Public Viewing zur Fußball-WM

Lübben

Cottbus Jazz&Cinema im Konzert: OLIVER LAKE und GÜNTER „BABY“ SOMMER

Spreewald-journal

Rikki, Tikki, Tavi Piccolo Theater, Erich Kästner Platz

Dissen-Striesow

Montag, 16. Juni 20 Uhr

11

I

17 Uhr

Spreewälder Gurkenseminar Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-Houwald-Damm 6

w w w. s p r e e w a l d . d e

Das Reisegebiet Spre

12

DAHME-SEEN-GEBIET

nach Berlin

nach Berlin nur 30 Min. Zugfahrt

1 Auto-Stunde

179 Teupitzer See

Märkisch Buchholz

Teupitz

FLÄMING

Da

Neuendorf am See

hm

e

96

Heideseen

A 13

K

Groß Wasserburg

Krausnicker Berge

Bhf. Brand

L49

Neu Lübbenau

179 M

UNESC

Tropical Islands

Leibsch K

Köthen

Baruth Glashütte

Hohenbrück

K

Köthener See

Alt Schadow

Neuendorfer See

Groß Leuthen K

Schlepzig

O-B

Staakow

IOS

320

PH

ÄR -

Freiwalde

Golßen

Freiwalde/ Lübben

Reichwalde

Briesensee

Lübben (Spreewald)

Sagritz

Bhf. Lübben E 36 E 55 A 13

96

WildauWentdorf

Neu

Schlossinsel

Alt Zauche

RE

L49

Duben

Kreblitz

K

SE

Lübbenau/

K

Spreewald

Ragow 87

RV M

102

Hindenberg

Falkenberg

M

Uckro

M

Langengrassau

SPR

K

EEW

ALD

Leipe

Freilandmuseum Lehde

K

M

K

Tourismusverband Spreewald S K

Freesdorf

N IE AT D LA E R URP ND LAU ARK M RÜ SIT Z CK EN ER

Boblitz

Kittlitz

Raddusch

Bhf. Raddusch

N

87

Dreieck Spreewald

Lübbenau

K

Luckau

M

K

Bhf. Lübbenau

AT

Spreewelten Bad

M

87

K

M

L44 K

M

Krossen

Briesener See

87

EN

115

Goßmar Wanninchen

Gehren

Vets

M

Spreew

Slawenburg Raddusch

A 13

Vetschau

Bornsdorf M

Fürstlich Drehna

W

EI

Z

Calau

96

ELBE-ELSTER-LAND

E 55

CALAUER

SC

H

A 13

nach Dresden

1 Auto-Stunde

96

nach Prag/ 3 Auto-Stunden

eewald im Überblick

13 Legende: Legende: Legende: Legende:

246 246 246 246

246 246 246 246

® ® ® ® Gurkenradweg Gurkenradweg Gurkenradweg Gurkenradweg

SEENGEBIET SEENGEBIET SEENGEBIET SEENGEBIET ODER-SPREE ODER-SPREE ODER-SPREE ODER-SPREE 87

87

Touristinformation Touristinformation Touristinformation Touristinformation Touristinformation Touristinformation Touristinformation Touristinformation i-Marke i-Marke i-Marke i-Marke

deutschlandweit deutschlandweit deutschlandweit deutschlandweit einheitliches einheitliches einheitliches und einheitliches und undund zeitgemäßes zeitgemäßes zeitgemäßes Qualitätssiegel zeitgemäßes Qualitätssiegel Qualitätssiegel Qualitätssiegel für Touristinformationen für Touristinformationen für Touristinformationen für Touristinformationen (mehr(mehr unter (mehr unter www.deutschertourismusverband.de) (mehr unter www.deutschertourismusverband.de) unter www.deutschertourismusverband.de) www.deutschertourismusverband.de)

87 87

Trebatsch Trebatsch Trebatsch Trebatsch M

UNESCO-Biosphärenreservat UNESCO-Biosphärenreservat UNESCO-Biosphärenreservat UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald Spreewald Spreewald Spreewald

M

M

M

Niewisch Niewisch Niewisch Niewisch

Reisegebiet Reisegebiet Reisegebiet Reisegebiet Spreewald Spreewald Spreewald Spreewald

168 168 168 168

K

KKahnabfahrtstelle K Kahnabfahrtstelle Kahnabfahrtstelle Kahnabfahrtstelle

K

Camping Camping Camping Camping

Zaue Zaue ZaueZaue Speichrow Speichrow Speichrow Speichrow Schwielochsee Schwielochsee Schwielochsee Schwielochsee Jessern M

M

Historischer Historischer Historischer Historischer Dorfkern Dorfkern Dorfkern Dorfkern M

M

Historischer Historischer Historischer Historischer Stadtkern Stadtkern Stadtkern Stadtkern

GoyatGoyatz z Goyatz Goyatz M

KM

M

M

Historische Historische Historische Historische Altstadt Altstadt Altstadt Altstadt

320 320 320 320

Lieberose Lieberose Lieberose Lieberose

0 320 320

320 320 320 320

Mühle Mühle Mühle Mühle

Lamsfeld Lamsfeld Lamsfeld Lamsfeld

Wassermühle Wassermühle Wassermühle Wassermühle L I ELBI ELBI EL IBE B I DEEHI DEHEI D IED E HROEESH E REORSEOERSEROERS RE R E

L44 L44 L44 L44 K M

M

K

K

Schönhöhe Schönhöhe Schönhöhe Schönhöhe

Aussichtsturm Aussichtsturm Aussichtsturm Aussichtsturm

Großsee Großsee Großsee Großsee M

Neu Neu Zauche Neu Zauche Zauche Zauche

Museum Museum MMuseum M Museum

M

L50 L50 L50 L50 K

K

K

Autobahn Autobahn Autobahn Autobahn

KM

Straupitz/ Straupitz/ Straupitz/ Straupitz/

Drachhausen Drachhausen Drachhausen Drachhausen

Spreewald Spreewald Spreewald Spreewald

Bahnverbindung Bahnverbindung Bahnverbindung Bahnverbindung + Bahnhof + Bahnhof + Bahnhof + Bahnhof

168 168 168 168 M

M

M

M

L50 L50 L50 L50

Drehnow Drehnow Drehnow Drehnow

E ADWEL AW DLADL D

M

pe M

Kurort Kurort Kurort Kurort

Burg Burg Burg Burg

wald nd preewald Spreewald Spreewald Spreewald Spreewald Spreewald (Spreewald) (Spreewald) (Spreewald) (Spreewald) KTherme Therme Therme Therme

dusch haddusch

K

Peitz Peitz Peitz Peitz

K M

K M

KM

M

M

M

M

M

M

M

M

Bhf. Teichland Bhf. Bhf. Teichland Teichland Bhf. Teichland NeuenNeuenNeuenNeuendorf dorf dorf dorf

M

Bhf. usch Raddusch Raddusch

Informationszentrum Informationszentrum Informationszentrum Informationszentrum desdesdesdes Biosphärenreservates Biosphärenreservates Biosphärenreservates Spreewald Spreewald Spreewald Spreewald M Biosphärenreservates

Jänschwalde Jänschwalde Jänschwalde Jänschwalde M

Hälter Hälter HälterHälter 97 97 teich teichteich teichTeufelsTeufelsTeufelsTeufelsteich teichNeuenteichNeuenteich Peitzer Peitzer Teiche Peitzer Teiche Teiche Peitzer Teiche NeuenNeuendorfer dorfer dorferdorfer Teich Teich TeichTeich

DissenDissenDissen Dissen

M

Naturpark-Info Naturpark-Info Naturpark-Info Naturpark-Info desdes Naturparks des Naturparks des Naturparks Naturparks Niederlausitzer Niederlausitzer Niederlausitzer Niederlausitzer Landrücken Landrücken Landrücken Landrücken

97 97

Informationen Informationen Informationen Informationen zurzur Internationalen zur Internationalen zur Internationalen Internationalen Naturausstellung Naturausstellung Naturausstellung Naturausstellung (I.N.A.) (I.N.A.) (I.N.A.) Lieberoser (I.N.A.) Lieberoser Lieberoser Lieberoser Heide Heide Heide Heide unter unter unter www.ina-lieberose.de unter www.ina-lieberose.de www.ina-lieberose.de www.ina-lieberose.de

Erlebnispark Erlebnispark Erlebnispark Erlebnispark Teichland Teichland Teichland Teichland

schau/ etschau/ Vetschau/ Vetschau/ preewald Spreewald Spreewald wald

112 112 112 112

undSportFreizeitbad und und Freizeitbad Freizeitbad Sport-Sportund SportFreizeitbad 168 168 168 168 Lagune Lagune Lagune Lagune

Bhf. Vetschau Bhf. Bhf. Vetschau Vetschau Bhf. Vetschau

Cottbus Cottbus Cottbus Cottbus

WeißstorchWeißstorchWeißstorchWeißstorchInfozentrum Infozentrum Infozentrum Infozentrum

chau Vetschau

L49 L49 L49 L49

M

M

MK

MK

K

97

97

97 97

K

nach Forst nach Forst Forst nachnach Forst (Lausitz) (Lausitz) (Lausitz) (Lausitz) und Polen und Polen Polen und und Polen

L49 L49 L49 L49

Bhf. Cottbus Bhf. Bhf. Cottbus Cottbus Bhf. Cottbus

Spree Spree SpreeSpree Park Park & Schloss Park & Schloss Park &Branitz Schloss & Branitz Schloss Branitz Branitz 97 97 97 97

A 15 A 15 A 15 A 15

EIZ Z

CottbusCottbusCottbusCottbusWest West WestWest

W

CottbusCottbusCottbusCottbusKlein Klein KleinKlein Süd Süd Süd Süd Gaglow Gaglow Gaglow Gaglow

Roggosen Roggosen Roggosen Roggosen

169 169 169 169

g/Tschechien ag/Tschechien rag/Tschechien /Tschechien

L49 L49 L49 L49

NIEDERLAUSITZ NIEDERLAUSITZ NIEDERLAUSITZ NIEDERLAUSITZ

nach nach Breslau nach nach Breslau Breslau Breslau

nach nach nach nach Zielona Zielona Zielona Góra/Polen Góra/Polen Góra/Polen Zielona Góra/Polen 115 115 115 115

2 Auto-Stunden 2 2Auto-Stunden Auto-Stunden 2 Auto-Stunden

en den

0 km 0 km 0 km 5 km 5 km 5 km 5 km 10 km 10 km 10 10 kmkm 0 km © Tourismusverband © Tourismusverband © Tourismusverband Spreewald, Spreewald, ein Projekt ein ein der Projekt GLC derGlücksburg GLC der GLC Glücksburg Glücksburg Consulting Consulting – AG www.spreewald.de; –AG www.spreewald.de; – www.spreewald.de; www.glc-group.com www.glc-group.com www.glc-group.com © Tourismusverband Spreewald, einSpreewald, Projekt derProjekt GLC Glücksburg Consulting AG Consulting – AG www.spreewald.de; www.glc-group.com

Veranstaltungen

14 Lübbenau 19 Uhr

Rundfahrt - Start und Ziel in Maust

Die Schöne Nacht Musik, Kleinkunst, historische Figuren und kulinarische Leckerbissen in der Lübbenauer Altstadt, Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15

Samstag, 21. Juni

Straupitz 10 Uhr

18 Uhr

Burg 10-15 Uhr Brandenburgische Bädermusik: Irische Nacht - Sommersonnenwende Weidenburg, Byhleguhrer Straße 10Geführte Radtour: Himbeer 13:30 Uhr geist und Leinöl Hof Moritz, Am grünen Wald 4 Cottbus Stadtfest Cottbuser Innenstadt, Stadtzentrum 19Abendführung mit dem Cott20:30 Uhr buser Postkutscher 5 € pro Person, ermäßigt 4 €, Stadthalle, Berliner Platz 6 19:30Wie einst im Mai 21:35 Uhr 23 € pro Person, ermäßigt 17 €, Staatstheater, Ströbitzer Hauptstr. 39 20 Uhr Dem Leben... Entgegen!!!

Piccolo Theater, Erich Kästner Platz 19:30 Uhr Shockheaded Peter Grusical nach Motiven aus „Der Struwwelpeter, Staatstheater, Schillerplatz 1 11 Uhr

Dahmetal 19:30 Uhr 4. Kultursommer: Fusion Soul Jam Concert 10 € pro Person, Kinder 5 €, Neue Mühle Dahmetal, Wildau-Wentdorf 31

11-14 Uhr Aktionswochenende Bronzeund Zinnguss Niedersorbisches Heimatmuseum, Hauptstr. 32

10-12 Uhr Führung durch das Staatstheater Cottbus und die Altstadt Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1 11 Uhr Stadtfest Cottbuser Innenstadt, Stadtzentrum 15 Uhr Rikki, Tikki, Tavi Piccolo Theater, Erich Kästner Platz 16 Uhr La Traviata Oper von Giuseppe Verdi, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1 19 Uhr Songs For Swinging Lovers Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60 Dissen-Striesow

20:14 Uhr Nachtwächter Kahnfahrt Kerzengeld von 25 € pro Person, Strandcafe Lübben, Ernst-von-HouwaldDamm 16 Lübbenau

Straupitz 21. Spreewälder Johannismarkt Ortschaft Open Air zum Spreewälder Johannismarkt Stargast Gerd Christian präsentiert seine größten Hits und sein neues 2014er Album „Persönlich“

Maust

Cottbus Shockheaded Peter Grusical nach Motiven aus „Der Struwwelpeter, Staatstheater, Schillerplatz 1 18:30 Uhr 54. Salonabend - Carl Blechen Vortrag, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Besucherzentrum, Robinienweg 5

Freitag, 27. Juni Cottbus 19:30 Uhr Krimi & Dinner: Mord ist kein Hindernis City-Hotel, R.-Breitscheid-Straße 10 10Geführte Radtour: Himbeer 13:30 Uhr geist und Leinöl Hof Moritz, Am grünen Wald

17 Uhr

15 Uhr

Musikschulen öffnen Kirchen Dorfkirche, Hauptstr.

12-21 Uhr Internationale Folklorelawine bunter Mix aus Musik, Tanz und Temperament, Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15 Luckau 19 Uhr

Der Summer, der is kummen Sommerkonzert, Kulturkirche, Nonnengasse 1

Vetschau 19 Uhr

Dienstag, 24. Juni 9-15 Uhr Mit allen Sinnen die Natur entdecken Führung, Schlossberghof, Byhleguhrer Str. 17

Spreewälder Gurkenseminar Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-Houwald-Damm 6

Lübbenau

Zützen

Burg

18-23 Uhr Sommersonnenwende im Spreewelten Saunadorf Spreewelten, Alte Huttung 13

Donnerstag, 26. Juni

Lübben

13-17 Uhr Aktionswochenende Bronzeund Zinnguss Niedersorbisches Heimatmuseum, Hauptstr. 32

Lübben

Herrschaftszeiten!

Adel in der Niederlausitz Ausstellungsführung, 29,90 € pro Person, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Schloss, Robinienweg 5 19:30 Uhr Shockheaded Peter Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1

11 Uhr

Cottbus

13 Uhr

Cottbus 14 Uhr

21. Spreewälder Johannismarkt größter regionaler Traditionsmarkt mit Unterhaltungsprogramm, rings um den Kornspeicher Open Air zum Spreewälder Johannismarkt Stargast Peter Tschernig mit seinen größten Hits („TAXI 408“ u.a.) und seiner „Freunde macht´s gutTour“ Straupitz

Sonntag, 22. Juni

10 Uhr

Dissen

Mittwoch, 25. Juni

Schlossparkfestspiele Konzert mit der Big Band Bad Liebenwerda, Schlosspark

Samstag, 28. Juni Burg 9-18 Uhr Trödelmarkt Bismarckschänke, Schmogrower Str. 1

8-15 Uhr 11. Teichland Radtouristikfahrt

Spreewald-journal

I

w w w. s p r e e w a l d . d e

Veranstaltungen Calau

16 Uhr

9:30 Uhr 21. Kreisjugendfeuerwehrtag Freiwillige Feuerwehr, Buckower Straße 1 Cottbus 19:30 Uhr Büffel im Schlafrock Der große Loriot-Abend, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60 20:30 Uhr Oper Fidelio - Open Air Menschenrechtszentrum e. V. (ehem. Gefängnis), Bautzener Str. 140 Lübben

Groß Leuthen 10-16 Uhr Trödelmarkt an der Scheune, Groß Leuthen Lübbenau 16-18 Uhr Sommermusiken: Brass Collegium Kirche St. Nikolai, Kirchplatz 3 Vetschau

aquamediale-Kunstkahnfahrt Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15 20:14 Uhr Nachtwächter Kahnfahrt Kerzengeld von 25 € pro Person, Strandcafe Lübben, Ernst-von-HouwaldDamm 16 11 Uhr

Lübbenau

19 Uhr

Vetschau

Alt Zauche-Wußwerk Schoberfest Fremdenverkehrsverein Alt Zauche, Am Hafen 1

Cottbus 10 Uhr

17 Uhr

Schlossparkfestspiele Schlossrondell: VVK: 12 € Erwachsene, 10 € Schüler & Studenten; AK: 15 € Erwachsene, 12 € Schüler, Studenten, Behinderte mit Ausweis, Schlosspark

Schlossparkfestspiele Familientag mit Ballettmärchen „Kampf der Wassermänner“, Schlosspark

Montag, 30. Juni 14 Uhr

19:30 Uhr Schwerdtner’s Comedy Nacht Comedian Thomas Nicolai und ein Überraschungsgast live auf der Bühne im Biergarten, Gasthaus Zum grünen Strand der Spree, Biergarten, Dammstraße 77

19 Uhr

Shockheaded Peter Grusical nach Motiven aus „Der Struwwelpeter, Staatstheater, Schillerplatz 1

19 Uhr

Das Mädchen mit den Schwefelhölzern Piccolo Theater, Erich Kästner Platz Was geht ab im Märchenwald?

Piccolo Theater, Erich Kästner Platz Blaubart Piccolo Theater, Erich Kästner Platz

Zieckau 17 Uhr

Mixtur im Bass Orgelklänge, Dorfkirche

ReGeLMäSSiGe TeRMine

Sonntag, 29. Juni

Burg

Altdöbern 17 Uhr

Mixtur im Bass Orgelmusik und Cello-Suite von Bach, Kirche, Markt

Alt Zauche 14 Uhr

Schoberfest Kahnfährhafen

Burg 9-18 Uhr Trödelmarkt Bismarckschänke, Schmogrower Str. 1 Cottbus 10-12 Uhr Führung durch das Staatstheater Cottbus und die Altstadt Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1

Mo-Fr Arznei- und Gewürzpflanzen7-15 Uhr garten Biosphärenreservat, Kräutergarten, Byhleguhrer Straße 17 jeden Geführte Ortswanderung: Von 2. Do, Sa slawischer Besiedlung, Preu16-18 Uhr ßen königen und Sagengestalten Touristinformation Burg, Am Hafen10 - ab 07.06.2014 Mi-So Ausschnitte aus der Geschichte 13-17 Uhr und Gegenwart von Burg Heimatstube, Am Hafen 1 Mi Burg (Spreewald) - Storchentour 10-16 Uhr mit eigenem Fahrrad, 35 km, Touristinformation, Am Hafen 6 tägl. 10- Eine Reise in die Vergangenheit

Spreewald-journal

I

15

17:30 Uhr DDR-Museum, Krabatweg 12 Do Filzen auf Seide 14-16 Uhr Anmeldung unter Tel. 0176/23744212, Schau-Handwerkshof, Erste Kolonie 4 Mo-Fr Preußenausstellung zur Burger 9-12 Uhr Besiedlungsgeschichte und Di, Do Sonderausstellung: Fotografie 13-18 Uhr und Malerei - Wendische Fr Sagen und Landschaft 13-17 Uhr Haus der Begegnung, Am Bahndamm 12b täglich Sagenhafte Landschaften und 13-17 Uhr Sagen erzählende Menschen Heimatstube, Am Hafen 1 täglich Trachtenpuppen 11-17 Uhr Trachten aus Burg und Umgebung, Trachtenstickerei, Wendenkönigstr. 9 Calau Di-Fr 9-18 Uhr Sa 10-16 Uhr Mo, Di, Do-So 10-17 Uhr

Ein Spaziergang durch unser schönes Werchow Calauer Info-Punkt, Cottbuser Str. 32 Mobile Welt des Ostens Oldtimermuseum Straße der Freundschaft 28

Cottbus Di-So ...alles ist anders als an 10-18 Uhr anderen Orten, phantastisch, überraschend märchenhaft (Schloss), Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5 Di-So Atze und Mosaik 10-18 Uhr Das Geschichts- und Politikbild der Zeit von 1914 bis 1989 in DDR-Comics, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, - bis 22.06.2014 täglich Auf der Suche nach dem Detail 11:30im Schloss und Park Branitz 20:30 Uhr Cavalierhaus Branitz, Kleine Galerie, Zum Kavalierhaus 9 täglich Auf der Suche nach dem 10-18 Uhr versteinerten Prinzen Erlebnisausstellung mit zusätzlichen Angeboten in der Branitzer Umgebung siehe Internet und auf Anmeldung jederzeit möglich (Marstall), Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5 Fr Bücherflohmarkt 10-19 Uhr Stadt- und Regionalbibliothek Sa Berliner Str. 13/14 10-14 Uhr Di-So Die kritische Kamera 10-18 Uhr Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15

w w w. s p r e e w a l d . d e

Veranstaltungen

16

Die Geschichte des Cottbuser Flugplatzes und der Luftfahrt Flugplatzmuseum, Fichtestraße 1 DiscoFox & DanceCharts Tanzbar Stadt Cottbus, Spremberger Str. 27-30 Di, Sa Führung durch die Altstadt mit 10-12 Uhr Begehung Spremberger Turm Stadthalle, Berliner Platz 6 täglich Fürst Pücklers Welt 10-18 Uhr Lebenskunst und Landschaftskunst Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Gutshof, Robinienweg 5 Di-So Gemischtes Doppel I: 10-18 Uhr Tina Flau und Ulrike Hogrebe Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15 - ab 06.06.2014 Do-Sa Gerhart Lampa: ’Kleine Retro’ 18-22 Uhr mit Aquarellen, Ölbildern und noch nie öffentlich gezeigten Zeichnungen, Galerie Haus 23, Marienstr. 23, - bis 28.06.2014 Mo, Di, Do Günther Rechn 8-18 Uhr „Licht und Schatten“ Mi, Fr Rathaus, Foyer, Neumarkt 5 8-13 Uhr - bis 10.06.2014 täglich Heimat verpflichtet 10-18 Uhr Märkische Adlige - eine Bilanz nach 20 Jahren Jahren (Fotoausstellung), Stiftung FürstPückler-Museum Park und Schloss Branitz, Marstall, Robinienweg 5 Di-So Helikopter unter den 10-18 Uhr Fingernägeln Plakate, Comics und andere Drucksachen, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15 - bis 15.06.2014 täglich Herrschaftszeiten!

10-18 Uhr Adel in der Niederlausitz Eintritt: 5,50 €, ermäßigt 4 €, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Schloss, Robinienweg 5 - außer am 25.06.2014 Di-Fr Karierte Wolken - politische 10-17 Uhr Haft im Zuchthaus Cottbus 1933-1989 Menschenrechtszentrum e. V. (ehem. Gefängnis), Gedenkstätte Zuchthaus Cottbus, Bautzener Str. 140 Di Orgelmusik zur Mittagszeit 12 Uhr Oberkirche St. Nikolai, Oberkirchplatz 12 Mo-Fr póglédy - Einblicke 10in das Kunstschaffen von Helena Di-Fr 10-16 Uhr Sa, So 10-17 Uhr Fr, Sa 21 Uhr

16:30 Uhr Pallmann aus Bautzen, Wendisches Haus, Klubraum, August-Bebel-Str. 82 - außer feiertags Di, Do-Sa Regionale Kunst entdecken 15-18 Uhr mit Exponaten von Carola Kirsch, Anette Lehmann-Westphal, Barbara SeidlLampa, Ulrike Frank, Doris Kamilla, Artprojekt, Kunstgalerie, Spremberger Str. 1 Do Sekt in the City Party 22 Uhr Die Ladies Night CB Entertainment-Center, Gerhart-Hauptmann-Straße 15 Do Sporthistorische Sammlung 16-18 Uhr Gruppenführungen unter der Tel. 0355/29024977 anmelden, Lausitzer Sportschule, Sportmuseum, Linnéstr. 1-4 Mo Tango tanzen wie in Buenos 20-23 Uhr Aires Mangold, A.-Bebel-Str. 22 Sa Tanz 20 Uhr Restaurant Podium, Sanzebergstraße 12 Di-So Tschthinzscht. Urban.

10-18 Uhr Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15 - bis 24.06.2014 Mi-Fr Zur Geschichte, Kultur und 10-18 Uhr Kunst der Sorben (Wenden) in Sa, So der Niederlausitz 13-18 Uhr Wendisches Museum, Mühlenstr. 12 - 08.06.2014 13 bis 17 Uhr Dissen-Striesow Di-Do Das Leben der sorbisch9-16 Uhr wendischen Bauern Niedersorbisches Heimatmuseum, Hauptstr. 32 Di-Do und Sa 11-15 Uhr, So 13-17 Uhr 9-16 Uhr Begegnung mit dem alten Volk Erlebnissiedlung Stary Lud Di-Do und Sa 11-15 Uhr, So 13-17 Uhr 9-16 Uhr Erinnerungen an die Kindheit von und mit Marga Morgenstern, Niedersorbisches Heimatmuseum, Hauptstr. 32 - ab 29.06.2014 Di-Do Storchenausstellung 9-16 Uhr Niedersorbisches Heimatmuseum, Hauptstr. 32 Drachhausen Mo-Fr Ausstellung zum Leben der 9-12 Uhr ländlichen Bevölkerung insbesondere zur Tradition der Flachsverarbeitung und der Herstellung von Leinenstoffen, Heimatmuseum Kolasko, Dorfstraße 40

Spreewald-journal

I

Fürstlich Drehna Mo-Fr Naturpark-Ausblicke 10-15 Uhr Naturparkverwaltung, Alte Luckauer Str. 1 Gallinchen Mi Schloss Gallinchen und seine 15-18 Uhr Besitzer - Das Rittergut Gallinchen und seine Entwicklung Stadtteilmuseum „Alte Dorfschule“, Hauptstr. 54 Mi Gallinchen - Der Weg von der 15-18 Uhr frühen Besiedlungsstätte bis zum Stadtteil von Cottbus Stadtteilmuseum „Alte Dorfschule“, Hauptstr. 54 Goyatz Mo-Fr Einbildungen 8-16 Uhr (Gemälde), Kleine Galerie, Dorfstr. 2 - bis 13.06.2014 - außer feiertags Mo-Sa Wat is en Dampfmaschin Besichtigung nach Vereinbarung Heinz Lange, Wiesengrund 1, Tel. 035478 12053 Görlsdorf Di-So Wandel einer Bergbaufolge10-17 Uhr landschaft in ein Naturparadies Erwachsene: 2 € Kinder: 1 €, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen Di-So Wie ein Vogel zu fliegen...

10-17 Uhr Fotoausstellung mit außergewöhnlichen Aufnahmen fliegender Tiere von Christoph F. Robiller, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen Groß Leuthen jeden Naturkräuterwanderungen 2. Sa Naturkräuterwanderungen durch das 16-18 Uhr Jahr, Haus der Generationen Märkische Heide OT Groß Leuthen Jänschwalde Di-Fr Die Passion - Kunstwerke aus 10-15 Uhr fünf Jahrhunderten Holzschnitte und Lithografien von Otto Dix, Anton Wolff und Herrmann Dienz, Wendisch-Deutsches Heimatmuseum und Pfarrscheune, Kirchstr. 11 Kuschkow Mo-Sa SpreewaldKunst und Historie 9-18 Uhr Spreewaldscheune, Kirchstraße 16

w w w. s p r e e w a l d . d e

Veranstaltungen Lehde täglich Gurkenköniginnen und ihre 10-18 Uhr Rezepte Bauernhaus- und Gurkenmuseum, An der Dolzke 6 Do Historisches Handwerk und die 15 Uhr Geheimnisse des Bauerngartens öffentliche Erlebnisführung, Freilandmuseum, An der Giglitza

So Kunst in der Kirche: 10:30 Uhr „Das innere Auge“ mit Bildern der Lübbenauer Malerin Anja Koal, Kirche St. Nikolai, Kirchplatz 3 Lieberose täglich 11:3021 Uhr

aquamediale internationales Kunstfest, Schloss, Zwischen Schloss und Liebesinsel, Ernst-von-Houwald-Damm 14 - ab 07.06.2014 Di-So Das Ende des Marktgrafentums 10-17 Uhr Niederlausitz Stadt- und Regionalmuseum, Ernst-von-Houwald-Damm 14 Di-So Geschichte der Niederlausitz, 10-17 Uhr des Spreewaldes und der Stadt Lübben (Dauerausstellung), Schloss, Ernst-von-Houwald-Damm 14 Di-So Interaktives, kulturhistorisches 10-17 Uhr Museum für die Niederlausitz und ihre alte Hauptstadt Lübben (Dauerausstellung), Schloss, Ernst-von-Houwald-Damm 14 Mo, Mi, Fr Nachtwächterrundgang 21:15 Uhr 9 € pro Person, Rathaus, Poststraße 5 Mo, Fr Turmaufstieg mit der Lübbener 16.30 Uhr Türmerin Mi Turm Paul-Gerhardt-Kirche, 10.30 Uhr Marktplatz Di-So Wie wir Preußen wurden 10-17 Uhr Sonderausstellung, Museum Schloss Lübben, Ernst-von-Houwald-Damm 14 täglich

Lübbenau Di-So Die frühen Spreewaldmaler 10-18 Uhr Max Carl Krüger und Adolf Chevalier Spreewaldmuseum, Topfmarkt 12 - bis 09.06.2014 Mo, Do Grenzenlose Inspiration Natur.

9-16 Uhr Immerwährend Di Landschaftsbilder, Rathaus, 9-18 Uhr RathausGalerie, Kirchplatz 1 - bis 06.06.2014 Mi 13-16 Uhr, Fr 9-13 Uhr Mo, Do Land-Strich-Spreewald 9-16 Uhr - ab 07.06.2014 Di 9-18 Uhr, Mi 13-16 Uhr, Fr 9-13 Uhr

Di, Do, ’Jugend forscht, Sa, So Alter porscht ...’

13-17 Uhr Erich Rauschenbach: Jubiläumsausstellung zum 70. Geburtstag, Eintrittspreise: 2 €, ermäßigt 1 €, Kinder bis 12 Jahre frei, Museum für Humor und Satire, Nonnengasse 3 Mi-So Spektrale 12-17 Uhr Kulturkirche, Nonnengasse 1 Mi-Sa Spektrale 12-17 Uhr Kellergewölbe am Schlossberg, Nordpromenade - bis 07.06.2014 Neu Zauche Di-So Herstellung von Zier- und 11-18 Uhr Gebrauchskerzen seit 25 Jahren Kerzenmanufaktur, Siedlung 19 Peitz Mo-Do ’Referenz an Peitz’ 8:30Gemäldeausstellung von Lutz Häschel, 11:30 Uhr Amtsverwaltung, 2. OG, Schulstr. 6 Mo, Mi, Do 13:30-15:30 Uhr; Di 13:30-18 Uhr, Fr 8:30-12 Uhr (außer feiertags) Di-So Aufstieg und Niedergang eines 10-17 Uhr Industriestandortes Eisenhütten- und Fischereimuseum, Am Hüttenwerk 1 Di-So Brandenburgische 10-17 Uhr Fischereiausstellung Eisenhütten- und Fischereimuseum, Am Hüttenwerk 1 Di-So Festungsgeschichte, Flüster10-17 Uhr figuren, Multimediaausstellung Festungsturm, Festungsweg Di-So Feuer und Wasser -Das 10-17 Uhr Das Eisenhütten- und Fischereimuseum Peitz Eisenhütten- und Fischereimuseum, Am Hüttenwerk 1 Di-So Karpfen aus dem Kraftwerk 10-17 Uhr Eisenhütten- und Fischereimuseum, Am Hüttenwerk 1 - bis Pfingsten -

Spreewald-journal

Raddusch Archäologie in der Niederlausitz 10-16 Uhr Slawenburg, Zur Slawenburg 1 Fr, Sa Heimatgeschichte Raddusch 14-17 Uhr Geschichte und Traditionspflege Heimatstube, Dorfplatz 8 Do Historischer Weg 17 Uhr Wissenswertes und Amüsantes aus der Radduscher Geschichte mit Ortschronist Manfred Kliche (ab Hotel zum Spreehafen), Ortschaft, Wanderpfad Fr Moorlehrpfad Raddusch 17 Uhr 13,5 km Erdgeschichte per Rad oder Wanderung entdecken (ab Hotel zum Spreehafen), Dorfstr. 10 täglich

Stadt- und Schlossgeschichte und 200 Jahre Forstwirtschaft im Lieberoser Raum Darre-Museum, Am Schlosshof 3

Luckau

Lübben

Di-So Mineralienausstellung 10-17 Uhr Eisenhütten- und Fischereimuseum, Am Hüttenwerk 1

I

Schlepzig Eine Reise in die Vergangenheit 10-16 Uhr Bauernmuseum mit Agrartechnik, Dorfstraße 26 - außer feiertags Mi-So

Straupitz Historische Mahl-, Öl- und Sägemühle Einlass zur Besichtigung bis 1 Stunde vor Schließzeit, Holländerwindmühle, Laasower Str. 11 a Di-So Schätze von Großmutters 11-18 Uhr Dachboden Kornspeicher, Kirchstr. 12 Di-Fr 9-18 Uhr Sa, So 10-18 Uhr

Tauer Mo-Fr Ausstellung zum Leben der 9-12 Uhr ländlichen Bevölkerung und 15-16 Uhr des sorbischen/wendischen Brauchtums ab dem 18. Jahrhundert Heimatmuseum, Hauptstr. 88 Vetschau Di-So Weißstorchausstellung 10-16 Uhr Weißstorch-Informationszentrum, Drebkauer Str. 2 a

w w w. s p r e e w a l d . d e

17

18

Orte im Spreewald Dissen – Leben wie vor 1000 Jahren „Stary Lud“-Siedlung ist Geschichte zum Anfassen

Außergewöhnlich & Charmant

In der „Stary Lud“-Siedlung wird alles garantiert handgefertigt.

Foto: Michael Schön

FEIERN SIE DIE FESTE WIE SIE FALLEN.

Am Großen Spreewehr • Cottbus 03 55/4 94 59 50 info@spreewehrmühle.de

Dissen. Aus einer längst vergangenen Zeit hat eine slawische Siedlergruppe fünf Grubenhäuser in Dissen/Dešno errichtet. Im Schatten der Häuser und Sonnensegel kochen sie auf dem Feuer, spinnen, weben und nähen. Andere spalten Holz und schmieden Äxte und Messer. „Stary Lud – Das alte Volk“ heißt diese Siedlung im Spreewaldort Dissen. Hier wird ge-

zeigt, wie man das praktische Leben im 10./11.

Jahrhundert gemeistert hat. Eine archäologische Zeitreise nicht anhand von Ausgrabungsstücken, sondern Geschichte zum Anfassen für die ganze Familie.

Aber nicht nur die vielen Feste und lebendigen Bräuche zeigen, dass Dissen noch ein richtiges Dorf ist, sondern auch die viele Tiere wie Kühe, Pferde, Schafe, Hühner und Gänse, die beim Durchwandern zu bewundern sind.

Die Decke der reizvollen Dorfkirche ist mit Hunderten verschiedenen Pflanzen, aber auch Tieren und Symbolen verziert. Im Heimatmuseum neben der Kirche findet man eine Ausstellung zur Lebensweise der sorbisch/wendischen Bauern. Besonderer Blickfang sind die 20 gezeigten Varianten der niedersorbischen Tracht.

Man kann aber auch von Dissen aus zu Fuß, mit dem Fahrrad oder motorisiert einen Ausflug in die neu gestaltete reizvolle Spreeauenlandschaft unternehmen. Dort gibt es viele seltene Tierarten und Pflanzen zu entdecken.

• www.dissen-striesow.de

Stadt der Gurken und der Kahnfahrt In Lübbenau liegt dem Besucher der Spreewald direkt zu Füßen

Große Auswahl an frisch gebackenem Kuchen.

Deftig oder süß – bei uns gibt es die leckersten frischen Plinse.

Für alle Produkte verwenden wir auserlesene Zutaten.

Judengasse 17 15907 Lübben

Lübbenau.

Lübbenau, die heimliche Hauptstadt des Spreewaldes, schmiegt sich mit ihrem historischen Stadtkern direkt an die einzigartige Naturlandschaft des UNESCO Biosphärenreservates. Die Spreewaldstadt ist seit nunmehr 125 Jahren der beliebteste Ausgangspunkt für Ausflüge in die märchenhafte Spreewaldlandschaft. Dem Naturliebhaber liegt der Spreewald hier direkt zu Beides hat Tradition im Spreewald: der Heuschober noch Füßen mit idealen Start- länger als die Kahnfahrt.

Foto: Spreewald-Tourist-information Lübbenau e.V. möglichkeiten für Paddel-, Wander- oder Radtouren.

Lübbenauer Kahnfährleute offerieren die ganze seite aus. Zahlreiche kulturelle Höhepunkte in Vielfalt der Spreewälder Kahnfahrt – ob klas- Lübbenau machen Lebensweise, Tradition und sische Rundfahrten, Naturbeobachtungs- und Brauchtum des Spreewaldes auf vielfältige WeiHeukahnfahrten oder klangvolle Konzertkahn- se erlebbar, so jährlich beim Spreewald- und fahrten.

Schützenfest mit einer bunten Trachtenvielfalt Beliebteste Ziele sind die Spreewalddörfer Leh- sowie traditioneller Handwerkskunst. Die bede und Leipe. Die reetgedeckten historischen rühmtesten Früchte der Spreewaldregion, die Blockhäuser mit liebevoll gepflegten Gärten Spreewaldgurken, haben hier ihren Ursprung. und den traditionellen Dorfcharakter erleben www.luebbenau-spreewald.de Gäste am eindrucksvollsten von der Wasser-

•

Spreewald-journal

I

w w w. s p r e e w a l d . d e

Orte im Spreewald

19

Ort der Ruhe, Ort der Einkehr Die Märkische Heide direkt im Unterspreewald Weite Fluren und sattgrüne Wiesen – so präsentiert sich die Gemeinde Märkische Heide ihren Besuchern.

Foto: Viola Berg

Märkische Heide. Die Gemeinde Märkische Heide gehört zum Reisegebiet Spreewald, genauer gesagt liegt sie mitten im Unterspreewald. Sie ist idealer Ausgangspunkt für Erkundungstouren in die gesamte Region.

Die Natur bietet ein Wechselspiel von weiten Fluren mit sattgrünen Wiesen und dichten Laub- und Kiefernwäldern. Der Neuendorfer und der Groß Leuthener See sowie die Spreearme bieten für Freunde des Wassersports unzählige Möglichkeiten zur Urlaubs- und Frei-

zeitgestaltung. An vielen Plätzen ist auch das Angeln möglich. Das Angebot von Natur(lehr)pfaden, Wander- und Reitwegen sowie Routen zum Walken, Skaten und Radfahren lassen kaum Wünsche offen.

Die Übernachtung auf einem der Campingplätze der Spreewaldregion ist allein schon ein Naturerlebnis. In den kleinen Läden einiger Ortsteile können nicht nur Waren des täglichen Bedarfs sondern auch regionale Köstlichkeiten, Bioprodukte und Besonderhei-

ten erworben werden. Die Gaststätten bieten spreewaldtypische und regionale Gerichte und die Wirtsleute erzählen die Geschichten der Orte.

Was die Märkische Heide mit ihren kleinen Dörfern so sympathisch macht, das sind die Ruhe und Beschaulichkeit, freundliche Menschen, die ihre Heimat lieben und Gäste herzlich willkommen heißen.

• www.maerkische-heide.de

Finden wo`s schmeckt!

Geniessen Sie Ihren Urlaub!

Finden und bewerten Sie Lausitzer Lokalitäten auf www.finerio.de

Finden, wo’s schmeckt.

Spreewald-journal

I

w w w. s p r e e w a l d . d e

20

Ausflugstipps und Pauschalen Ein Bergwerk zum Besuchen

Preußen trifft Sachsen Brandenburgische Landesausstellung in Doberlug-Kirchhain

Lichterfeld. Weithin sichtbar ragt die ehemalige Abraumförderbrücke in den Lausitzer Himmel.

Im Süden von Brandenburg, in der Nähe der Sängerstadt Finsterwalde, kündet die F60 als Monument der Industriekultur vom Landschaftswandel in der Region. Heute empfängt sie als Besucherbergwerk Touristen aus aller Welt. Vom 16. März bis zum 31. Oktober ist täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

• www.f60.de Das Renaissanceschloss Doberlug ist Schauplatz der ersten Brandenburgischen Landesausstellung.

Foto: Heike Lehmann

Bevor es zur F60 hinauf geht, werden Helme aufgesetzt. Das Besucherbergwerk ist für Groß und Klein begehbar.

Foto: Dietmar Seidel

Doberlug-Kirchhain. „Preußen und Sachsen. Szenen einer Nachbarschaft“ lautet der Titel der 1. Brandenburgischen Landesausstellung, die vom 7. Juni bis 2. November 2014 Kulturtouristen ins sanierte Schloss Doberlug in Doberlug-Kirchhain lockt. Anlass ist der Wiener Kongress, der vor 200 Jahren unter anderem weite Teile Sachsens Preußen zuordnete. Das Team um

Kuratorin Anne-Katrin Ziesak beleuchtet die Zeit vom 17. bis zum 19. Jahrhundert in sieben Szenen. Preußen und Sachsen sind erbitterte Rivalen.

Es gibt aber auch geistigen und kulturellen Austausch und bis heute viele Klischees. Das Haus der Brandenburgisch-Preußischen Geschichte Potsdam als Ausrichter der Landesschau bringt etwa 300 Exponate von nationalen und internationalen Leihgebern ins Doberluger Renaissanceschloss, das im 17. Jahrhundert auf dem Areal des ältesten Zisterzienserklosters zwischen Elbe und Oder errichtet wurde. Nach 1815 stand es plötzlich auf preußischem Grund. Das heißt, die Landesschau lädt dorthin ein, wo heute noch „Preußen Sachsen küsst“. Berliner, Brandenburger und Sachsen können ihre preußisch-sächsische Spurensuche ausdehnen, denn es wird acht Partnerausstellungen in Brandenburg und drei in Sachsen geben – an authentischen Orten.

Ein Kultursommer zu Füßen des Doberluger Schlosses setzt weitere sächsisch-brandenburgische Akzente mit Konzerten und Theateraufführungen renommierter Musiker, Ensembles und Künstler.

• www.brandenburgischelandesausstellung.de

Das Sommerbad hat täglich für Sie geöffnet! Öffnungszeiten Montag–Freitag Samstag/Sonntag/Feiertag Ferienzeit 10.07.–24.08.2014

13.00–20.00 Uhr

}

10.00–20.00 Uhr

Sie finden uns in der Reptener Chaussee in Vetschau/ Spreewald. Tel.: 03 54 33/26 78 Besuchen Sie uns auch unter: www.vetschau.de/sehenswuerdigkeiten/sommerbad

Spreewald-journal

I

w w w. s p r e e w a l d . d e

Ausflugstipps und pauschalen Wo einst Schmiedeeisen entstand

21

PauschalangeboT

Technisches Denkmal Eisenhütten- und Fischereimuseum in Peitz Das Fischereimuseum gehört zum Denkmalareal in Peitz. Es befindet sich in der ehemaligen Formerei des Eisenhüttenwerkes.

Foto:

Spreewälder Freundinnenzeit

Rundschau-Archiv

Peitz. Das historische Eisenhüttenwerk Peitz, unmittelbar an den Peitzer Teichen gelegen, zählt zu den bedeutendsten technischen Denkmalarealen Brandenburgs. Es wurde um 1550 gegründet, zur Zeit des Markgrafen Johann von Küstrin und steht im Zusammenhang mit der Errichtung der Festungsanlage und der Teiche einschließlich des Hammergrabens. Das wertvollste Gebäude ist die von 1810 original erhaltene Hochofen- und Gießereihalle, die heute als technisches Museum Besucher erwartet. Der einheimische Raseneisenstein wurde hier zu Schmiedeeisen sowie zu Gusserzeugnissen für Haushalt, Gewerbe und Militär verarbeitet.

Die notwendige Energie für den Bau der Wasserräder lieferte der Hammergraben, ein künstlicher Spreestrom aus dem 16. Jahrhundert. Zahlreiche Objekte, Schautafeln und Modelle führen in die Vergangenheit des ältesten noch funktionstüchtigen Eisenhüttenwerkes Deutschlands. Mitte des 19.

Jahrhunderts wurde der Verhüttungsbetrieb in Peitz eingestellt.

Danach wurde das alte Werksgelände weitestgehend vom Fischereibetrieb genutzt. In der ehemaligen Formerei des Werkes befindet sich heute das Fischereimuseum. Es verfügt über eine Ausstellungsfläche von ca. 200 m² auf zwei Ebenen.

• www.peitzer-huettenwerk.de

42x Übernachtung mit Frühstück in einem komfortablen Hotel in direkter Fließnähe im Spreewalddorf Raddusch 41 Glas Sekt zur Begrüßung auf dem Zimmer 41x Eintritt in die Spreewelten Lübbenau inkl. Bad & Themensaunen (exkl. Massagen) 41x 3-Gang-Abendessen nach Spree wälder Art in Ihrem Hotelrestaurant (exkl. Getränke) 4Sicherungsschein des Reiseveranstalters

Preis pro Person im DZ:

153,00 €

GruppenangeboT

Klassisch spreewäldisch – Lehde

Lebendige Folklore in Schleife VII. Internationales Dudelsackfestival am 21. und 22. Juni Schleife. Am 21. und 22. Juni werden etwa 200 nationale und internationale Dudelsackspieler, Ensembles und Folkloregruppen beim VII. Internationalen Dudelsackfestival in Schleife auf zwei Bühnen ihre Musik zu Tanz und Gesang darbieten. Beim Konzert am Samstagabend beweisen die „PowerPipes“ aus Österreich, dass der Dudelsack auch spektakulär für Rockmusik als Kombination aus einer „Great Highland Bagpipe“ und lebendigem, starkem Gesang geeignet ist.

Am Sonntagvormittag findet ein großer Festumzug aller Mitwirkenden und der Vereine aller Gemeinden des Kirchspiels Schleife statt.

•

www.dudelsackfestival-schleife.com

Nicht verstaubt, nicht antiquiert: Dudelsackmusik ist etwas höchst Lebendiges, wie das Dudelsackfestival in Schleife beweisen wird.

43-stündige Kahnfahrt ab dem „Großen Hafen“ in Lübbenau/ Spreewald zum Spreewalddorf Lehde (Tourzeit inkl.

Aufenthalt in Lehde) 4Dorfbesichtigung von Lehde vom Kahn aus 41x spreewaldtypisches Kaffeegedeck mit Spreewälder Plinse und einem Kännchen Kaffee in einem Gasthaus in Lehde Teilnehmer: ab 20 bis 200 Personen

Preis pro Person:

Reisezeitraum ganzjährig, Verfügbarkeit vorbehalten

& Buchung: • Service Tourismusverband Spreewald

Tel. 035433 581-0 e-Mail: tourismus@spreewald.de

Foto: Sorbischer Kulturtourismus e. V.

Spreewald-journal

I

16,50 €

w w w. s p r e e w a l d . d e

22

Spreewald für Kids

SCHWIMMEN MIT PINGUINEN UND SAGENHAFT SAUNIEREN

Terminkalender für

Kids

Samstag, 7. Juni COTTBUS I 10 Uhr 60 Jahre Parkeisenbahn mit Volksfest und Fahrzeugparade Parkeisenbahn, Sandower Dreieck Tel. 0355 7561711 www.pe-cottbus.de 9 bis 18 Uhr enviaM-Card-Familientag Tierpark, Kiekebuscher Str. 5 Tel. 0355 3555360 www.tierparkcottbus.de Sonntag, 8. Juni COTTBUS 10 bis 16 Uhr Familientag mit großem Kindersachenflohmarkt, Kindermitmachzirkus, Hüpfburg, Spielmobil, Animation, Bastel- und Schminkstraße, Riesenlego, gemütlichem Biergarten und vielem mehr Alte Chemiefabrik, Parzellenstraße 21 Tel. 0355 4866621 www.alte-chemiefabrik.de Sonntag, 8. Juni BURG I 12 bis 18 Uhr Familientag am Bismarckturm Café und Biergarten Am Bismarckturm, Schmogrower Str. 1 Tel. 035603 60621 Samstag, 14. Juni LÜBBENAU I 12 bis 16 Uhr 2. Pingu Kids Club Party Spreewelten, Alte Huttung 13 Tel. 03542 894160 Sonntag 15. Juni Turnow I 10 Uhr Brandenburger Landpartie Familienfest mit Ponyreiten, Hüpfburg, Live-Musik und Bauernmarkt Agrargenossenschaft Vorspreewald eG Frankfurter Straße 1 Tel. 035601-88180 Donnerstag, 19. Juni BURG I 13.30 bis 14.30 Uhr Orientalischer Tanz für Kinder von 7 bis 11 Jahren Kosten: 1 Euro Kinder- und Lernhaus „Lipa“ Bahnhofstr. 10 Tel. 035603 61280

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA

Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 03542 894160 | www.spreewelten-bad.de | www.facebook.com/spreeweltenbad Spreewald-journal

I

Freitag, 20. Juni BURG I 19 bis 20.30 Uhr Kinderchorkonzert Kirche, Kirchweg 22 Tel. 035603 455

w w w. s p r e e w a l d . d e

Spreewald für Kids Wasserspielplatz sorgt für Kinderfreuden Schlossinsel Lübben mit Wanderwegen und Erlebnisbereichen

Der Wasserspielplatz auf der Schlossinsel ist ein wahrer Kindermagnet.

Foto: Design Akademie Berlin

Lübben. Inmitten der Stadt verbindet die Schlossinsel in Lübben auf ungewöhnliche Weise Spreewälder Natur und Kultur. Fantasievoll angelegte Wanderwege und Erlebnisbereiche wie Labyrinth, Klanggarten, Kletterpyramide oder Rasenterrassen laden zum Spazieren und Verweilen ein.

Besonders der Wasserspielplatz auf der Schlossinsel ist ein wahrer Kindermagnet: Wasser, Sand, Spielgeräte, Flöße und verschlungene Kanäle mit Schleusen zum Matschen und Plantschen – hier bleiben keine Wasserrattenwünsche offen.

Für die größeren Kids ist die SpreeLagune eine ideale Erholungs- und Freizeitoase, mit Beachvolleyball direkt am Spreeufer. Seit neuestem ergänzt sie mit Kanu-Rastplatz und Brandenburgs schönster

Naturbadestelle die Angebote. Unmittelbar zwischen Hauptspree und den auf dem Dammweg nach Lübbenau verlaufenden Rad- und Wanderwegen bietet ein Kanuanleger für Wasserwanderer die Möglichkeit zur Rast und einem Ausflug in die grüne Stadt im Herzen des Spreewaldes.

Beim Baden und Sonnen an der Naturbadestelle mit Strandareal runden Spaß und Erholung den Aufenthalt in Lübben ab. Die SpreeLagune ist das neue Highlight in Lübben und macht die Stadt als Ziel für Wasserwanderer im Spreewald noch attraktiver.

• www.luebben.de

„Nautilust“ für Nachwuchsforscher Umfunktionierter Spreewaldkahn lockt kleine und große Entdecker Lübbenau. Wissensdurstigen Kindern, aber auch ihren Eltern ist eine Fahrt mit der „Nautilust“ zu empfehlen. Bei dem Wasserfahrzeug handelt es sich um einen umfunktionierten Spreewaldkahn, der kleine und große Entdecker lockt. Mit acht Forscher plätzen sowie Mikroskopen, Keschern, Becherlupen, Ferngläsern und weiteren nützlichen Ausrüstungen ausgestattet, geht es auf eine spannende, genussreiche wie auch informative Spreewald-Entdeckungstour. „Je nach Wunsch können wir individuell zusammengestellte Touren anbieten“, teilt Gisela Hovestadt mit, die Ausflüge durch die einzigartige Lagunenlandschaft fachlich begleitet. So könnten neben den klassischen Familienpassfahrten auch Klassen-, Kräuter-, Krabat-, Kindergeburtstags- und weitere Erlebnisausflüge gebucht werden. Ahoi heißt es samstags am 12. Juli, 23. und 30. August, am 13.

Ausflüge mit dem Forscherkahn „Nautilust“ sind immer ein Erlebnis.

Foto: Uwe Hegewald

und 27. September oder nach Terminvereinbarung. Um rechtzeitige Reservierungen für die Touren wird gebeten.

• www.nautilust.net

Spreewald-journal

I

w w w. s p r e e w a l d . d e

23