Spreewaldjournal März/April 2015

Ausgabe 2 · März/April 2015 · Das Magazin wird herausgegeben vom Tourismusverband Spreewald

Witajśo k nam do Błotow!

JOURNAL

Start in den Frühling

Ostern im Spreewald

Kulinarische Genüsse

www.spreewald.de

So lecker is(s)t der Spreewald!

Entdecken Sie eine Vielzahl von Restaurants

Ein erholsamer Urlaub und gutes Essen gehÜren einfach zusammen. Machen Sie einen kulinarischen Streifzug durch den Spreewald. Aber wo schmeckt’s denn eigentlich am Besten? Bei finerio.de – dem Gastroportal der Lausitz, finden Sie alle Gaststätten der Region mit Anschrift, Anfahrt, Öffnungszeiten, Art der Kßche, Bewertungen und vieles mehr.

Egal, wofßr Sie sich entscheiden – finerio.de wßnscht Ihnen guten Appetit in Lausitzer Lokalitäten und freut sich ßber Ihre Bewertung auf dem Gastroportal der Lausitz – finerio.de.

Finden und bewerten Sie Ihr Restaurant auf www.ďŹ nerio.de

Finden, wo’s schmeckt.

OSTERN IM SPREEWALD - Anzeige -

Tourismusver Magazin wird herausgegeben vom Ausgabe 2 ¡ März/April 2015 ¡ Das

Ein traditioneller Brauch ist das

Brauchtum und Tradition an den

Foto: Tourismusinformation „Peitzer

Land“

Feiertagen erleben

Peitz. Das Peitzer Land ist nicht nur fĂźr sein landschaftlich reizvolles Teichgebiet bekannt,

die Region ist als sorbisch/wendisches Siedlungsgebiet reich an Brauchtum und Tradition.

Vor allem in der Osterzeit lohnt sich daher ein Besuch der musealen Einrichtungen.

Festungsturm Peitz

Der imposante Festungsturm ist das Wahrzeichen und wertvoller Zeuge der Festungszeit der Fischer- und Festungsstadt Peitz. Am Ostermontag gibt es im Festungsturm ein Osterprogramm fĂźr die ganze Familie. Eine Kinderzaubersho w bringt nicht nur die Kleinen zum Staunen.

Auch der Osterhase findet den Weg zur Festung und wird Naschereien und bunte Ostereier fĂźr die Kinder verstecken. Die bekannte und beliebte Folkloregruppe Drjewjanki sorgt fĂźr die musikalische Unterhaltung. GroĂ&#x; und Klein kĂśnnen sich beim Ostereierverzieren ausprobieren.

Wendisches-Deutsches Heimatmuseum Jänschwalde Auf zirka 560 Quadratmetern Ausstellungsfläche kann man sich in mehreren Räumen

ßber die bäuerliche Lebensweise der sorbischen/wendischen LandbevÜlkerung informieren.

Beeindruckend ist auch die Vielfalt der mehr als 40 wunderschÜnen Originaltrachten aus dem Lebenslauf der frßheren LandbevÜlkerung. Ebenso dargestellt sind traditionelle sorbische/wendis che Bräuche aus dem Jahresverlauf, welche heute noch im Dorf gepflegt werden. In der restaurierten Pfarrscheune wird eine bedeutende Keramiksammlung präsentiert. Ein seltenes Ausstellungsstßck ist wohl der historische Leichenwagen als Kutschwagen fßr Pferdegespanne, zu sehen in der Pfarrscheune. Öffnungszeiten zu Ostern Dienstag bis Donnerstag: 10.00 bis 15.00 Uhr Karsamstag: 13.00 bis 17.00 Uhr Eintritt: 1,50 Euro Erwachsener 1,00 Euro Kind, Personen mit Behinderung

Kontakt: Kulinarische GenĂźsse Ostern im Spreewald Wendisches-Deutsches

der Peitzer Museen von April bis Oktober: Dienstag bis Sonntag und Feiertag 10.00 bis 17.00 Uhr

24. März,17.00 Uhr hr Ostereierverzieren fĂźr Klein & G GroĂ&#x; Wendisches-Deutsches Heimatmus Heimatmuseum Jänschwalde 29. März, Palmsonntag, ntaag, 114.00 4.00 Uhr Chorkonzert mit dem Chor â€œĹ uĹžyc â€œĹ uĹžycaâ€?

Evangelische Kirchee Jänschwalde 4. April, Karsamstagg Traditionelle Osterfeuer rfeuer in den Gemeinden des Amtes mtes Peitz 5. April, Ostersonntag, g,, zzum um Sonnenau Sonnenaufgang Ostersingen durch das Dorf Jänsch Jänschwalde 6. April, Ostermontag, 9.30 9.30 Uhr Traditioneller Wendischer scher Gottesd Gottesdienst Evangelische Stadtkirche he Peitz 6. April, Ostermontag, 15 15.00 5.000 Uhr Buntes Familienprogram ramm m zu Oste Ostern Folkloremusik der Gruppe ppe „Drjewjanki“, „Drjewjank Zaubershow fĂźr Kinder, sorbisch/wendische sorbisch/wend s Ostereierverzieren, Besuch uch des Osterhasens Osterha Festung Peitz 9. April, 10.00 Uhr Waleien, sorbischer/wendi endischer scher Bra Brauch, fĂźr Ferienkinder im Wendischen-Deuts dischen-Deutscchen Heimatmuseum Jänschwalde alde

JOURNAL Ostersingen.

Ostern im Peitzer Land

den FrĂźhling Start in Ă–ffnungszeiten

5 VERAN NSTALTUNG NS GEN ZU UO OS STERN N

band Spreewald

Heimatmuseum Jänschwalde KirchstraĂ&#x;e 11, 03197 Jänschwalde Tel.: 035607-749928 museum-jaenschwalde@peitz.de

SPREEWAL D-JOURNA L

|

KONTA TA AKT A KT Touristinformation “Peitzer eitzer Land�

Markt 1, 03185 Peitz Tel.: 035601-8150, Fax: 035601-815 035601-81515 E-Mail: tourismus@peitz tz.de .de www.peitz.de

GESCHENKTIPP PZ ZU U OST TERN Musikerlebnisse der Extraklasse! klasse!

Bewerben auch Sie Ihre Angebote im Spreewald-Journal!

Wir beraten Sie gern.

Ihre Mediaberater des Medienhauses der LAUSITZER RUNDSCHAU

Tel.: 0355 481-281

www.sounds-of-hollywood.de d.de

Sound of Hollywood d

am 4. September 2015, 20.15 .15 Uhr

Philharmonic Rock

am 5. September 2015, 20.15 15 Uhr

E-Mail: urlauber-magazin@lr-online.de

Preise je Veranstaltung im Kartenvorverkauf: rtenvorverk 19,00 â‚Ź Erwachsene 8,00 â‚Ź Kinder/Jugendlichee bis 15 Jahre Ja Abendkasse: 23,00 â‚Ź Erwachsene 10,00 â‚Ź Kinder/Jugendlichee bis 15 Jahre Ja Kombipreise fĂźr beide Veranstaltungen lttungen 35,00 â‚Ź Erwachsene 14,00 â‚Ź Kinder/Jugendliche bis 15 Jahre Ja

WWW.SPR EEWALD.D E

www.spreewald.de

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

in Kooperation mit dem Tourismusverband Spreewald

INHALT • SERVICE INHALT • SERVICE

TOURIST-INFO SPREEWALD

Ostern im Spreewald 4–5 ......................................................................................................

Der Tourismusverband Spreewald vermittelt alle touristischen Leistungen für Individual- und Gruppenreisen.

Veranstaltungen 6 ......................................................................................................

Veranstaltungskalender 7 – 11 ......................................................................................................

Hier erhalten Sie auch aktuelle Veranstaltungstipps und Tickets.

Reisegebietskarte 12 – 13 ......................................................................................................

TOURIST-INFORMATION IN DER GESCHÄFTSSTELLE DES TOURISMUSVERBANDES SPREEWALD

Fortsetzung Veranstaltungskalender 14 ......................................................................................................

Raddusch, Lindenstraße 1 • 03226 Vetschau/Spreewald Tel. 035433 72299 • Fax 035433 72228 tourismus@spreewald.de • www.spreewald.de

Willkommen in Cottbus 15 ......................................................................................................

Buntes aus der Region 16 – 17 ......................................................................................................

COTTBUS SERVICE Stadthalle Cottbus • Berliner Platz 6 • 03046 Cottbus Tel. 0355 75420

Genuss im Spreewald 18 – 19 ......................................................................................................

TOURIST-INFORMATION BURG

Spreewald für Kids 20 ......................................................................................................

Haus des Gastes • Am Hafen 6 • 03096 Burg (Spreewald) Tel. 035603 750160

Unterwegs im Spreewald 21 ......................................................................................................

TOURIST-INFORMATION LÜBBEN Ernst-von-Houwald-Damm 15 • 15907 Lübben (Spreewald) Tel. 03546 3090

Aktiv im Spreewald 22 ......................................................................................................

TOURIST-INFORMATION LÜBBENAU

Ausblick 23 ......................................................................................................

Ehm-Welk-Straße 15 • 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 03542 3668

TOURIST-INFORMATION LUCKAU Nonnengasse 1 / Kulturkirche • 15926 Luckau Tel. 03544 3050

TOURIST-INFORMATION UNTERSPREEWALD Dorfstraße 26 • 15910 Schlepzig • Tel. 035472 64025

TOURIST-INFORMATION OBERSPREEWALD Kirchstraße 11 • 15913 Straupitz/Spreewald Tel. 035475 80977

TOURIST-INFORMATION SCHWIELOCHSEE OT Goyatz, Am Bahnhof 27 • 15913 Schwielochsee Tel. 035478 179090

Foto: Fotolia

TOURIST-INFORMATION LIEBEROSE Schlosshof 3a • 15868 Lieberose • Tel. 033671 329528

IMPRESSUM

TOURIST-INFORMATION BRIESENSEE

Konzept, Layout: Tourismusverband Spreewald ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG Albert-Einstein-Ring 5, 22761 Hamburg www.glc-group.com, www.spreewald.de

Spreewälder Seecamping & Strandbad OT Briesensee, Am See 2 • 15913 Neu Zauche Tel. 03546 7676

TOURIST-INFORMATION MÄRKISCHE HEIDE Schlossstraße 13a • 15913 Märkische Heide / OT Groß Leuthen Tel. 035471 85113

Realisation und Redaktion: Susan Steudtemann, Tourismusverband Spreewald Alexander Mader, Susann Troppa, Cindy Greb, PR-Service Lausitzer Rundschau

TOURIST-INFORMATION PEITZ Markt 1 • 03185 Peitz • Tel. 035601 8150

TOURIST-INFORMATION CALAU Cottbuser Straße 32 • 03205 Calau • Tel. 03541 89580

In Kooperation mit: Lausitzer VerlagsService GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Titelfoto: Peter Becker Weitere Fotos Titelseite: www.gutes-spreewald, Fotolia

S PR E E WA L D - J O U R N A L

TOURIST-INFORMATION VETSCHAU Drebkauer Straße 2a • 03226 Vetschau/Spreewald Tel. 035433 4100

|

W W W . S P RE E WA L D . D E

3

4

OSTERN IM SPREEWALD Osterbräuche im Spreewald

Informationen zu einer Vielzahl von Veranstaltungs- und Osterwerkstattterminen finden Sie in diesem Heft und im Veranstaltungskalender ab Seite 7.

Von Osterfeuer bis Osterreiten Spreewald. Das Osterfest ist besonders im Spreewald und der Lausitz mit vielen Sitten und Bräuchen verbunden. Neben dem traditionellen Ostereierverzieren werden zahlreiche Osterbräuche auch heute noch gepflegt.

Ostereierverzieren Das Verzieren der Ostereier ist wohl die bekannteste Ostertradition im Spreewald und der Lausitz. Dabei können die Eier beispielsweise mit der Wachsreserve-, Wachsbossier- oder Kratztechnik gestaltet werden.

Die gemalten Symbole oder Ornamente stehen nicht nur für die Lebenskraft des Spreewaldes, sondern haben direkt konkrete Bedeutungen. So geben die Wolfszähne (Dreiecke) Kraft und Schutz vor dem Bösen. Sonnen, Halbsonnen oder Sonnenstrahlen stehen für Licht und den wiederkehrenden Frühling.

Osterfeuer Um den Winter endgültig zu vertreiben, brennen in vielen Orten des Spreewaldes die Osterfeuer.

Traditionell wird dieser Brauch in der Nacht von Samstag zum Ostersonntag begangen.

Fotos: Peter Becker

Es heißt: Je größer die Flammen, desto fruchtbarer wird der Boden.

Osterwasser Dem Osterwasser wird eine heilende sowie verjüngende Wirkung zugesprochen. Zum Sonnenaufgang am Ostersonntag muss das Osterwasser aus einem Bach geschöpft werden. Während des Transports darf weder ein Ton gesprochen, noch ein Tropfen verschüttet werden. So soll die Reinheit und Wirkung des Wassers bewahrt werden.

Wendisches Osterreiten Mit dem Osterreiten wird die frohe Botschaft der

Auferstehung Christi verkündet. Dieser Brauch ist vor allem bei den katholischen Sorben und in der Oberlausitz verbreitet. Im Spreewald ist der Brauch nach der Wende wiederbelebt worden und seit dem alljährlich in Zerkwitz zu erleben.

Wendischer Gottesdienst Der wendische Ostergottesdienst findet traditionell vor dem Osterreiten statt. Dafür kleiden sich Sorben und Wenden in klassisch schwarzer Kirchentracht. Mit sorbischem Gesang wird hier die Auferstehung Christi gefeiert. Auch außerhalb der Osterfeierlichkeiten werden in einigen Gemeinden wendische Gottesdienste gehalten.

- Anzeige -

Burg im Spreewald . . . natürlich erleben Einzigartige Bräuche begleiten das Osterfest im Amt Burg (Spreewald) Burg (Spreewald). Unvergessliche Erlebnisse für die ganze Familie hält die Osterzeit in Burg im Spreewald bereit. Die filigrane Kunst der sorbischen Ostereibemalung ist dabei für kleine und große Besucher besonders faszinierend.

Ostereierkunst ausprobieren

chen der Familie. Ein buntes Bühnenprogramm mit dem Gesangsduo „Ulli & Silly“, „Angelinas Musiktheater“, den flotten Mädchen von den „Cottbuser Narrenweibern“, dem Osterhasen und Kinderunterhaltung erwarten Sie auf dem Burger Festplatz.

Wer selbst einmal versuchen möchte, die geheimnisvollen Symbole aufs Ei zu zaubern, sollte die Kurse zum Mitmachen im Heimatmuseum Dissen und in der Osterwerkstatt im Haus der Begegnung in Burg (Spreewald) besuchen.

In der Heimatstube Burg (Spreewald) gibt es zudem die Gelegenheit, einer Ostereierkünstlerin bei Schauvorführungen über die Schulter zu schauen.

Sorbisches Ostereierverzieren für Jedermann im Heimatmuseum Dissen, 14./21./28. März, 4. April, 14 bis 17 Uhr, 1. April, 19 bis 22 Uhr (nur für Erwachsene) Schauvorführung: Verzieren sorbischer Ostereier in der Heimatstube Burg (Spreewald), 5./6. April, 13 bis 17 Uhr Osterwerkstatt im Haus der Begegnung Burg (Spreewald), 3./4. April, 11 bis 17 Uhr Ostersonntag, 5. April, 9.30 Uhr, Evangelische Kirche Burg (Spreewald) Familiennachmittag, 5. April, 14 bis 17 Uhr, Festplatz Burg (Spreewald)

GESCHENKTIPP ZU OSTERN Lassen Sie sich von der mystischen Sagenwelt des Spreewaldes verzaubern ...

Spreewälder Sagennacht: 22., 23. & 24. Mai 2015, Schlossberg/Bismarckturm Burg (Spreewald), www.sagennacht.de

Traditioneller wendischer Kirchgang Ein einzigartiges sorbisches Erlebnis ist der traditionelle wendische Kirchgang am Ostersonntag, in dem die schwarzen Kirchgangstrachten bewundert werden können. Um 9.30 Uhr leiten die Chorgemeinschaft Concordia und die Kirchengemeinde das Auferstehungsfest mit dem Osterblasen und dem Ostersingen an der Kirche ein. Anschließend wird zum Familiengottesdienst eingeladen.

Allgemein steht der Ostersonntag ganz im Zei-

TERMINE

Ostereierkunst erleben und mitmachen können Besucher in Burg (Spreewald).

S P R E E WA L D - J O URNA L

|

Nähere Informationen und Kartenvorverkauf Touristinformation im Haus des Gastes Am Hafen 6, 03096 Burg (Spreewald) Telefon: 035603 75016-0 info@burgimspreewald.de www.burgimspreewald.de

WWW.SP REEWA L D .DE

OSTERN IM SPREEWALD - Anzeige -

Ostersingen zum Sonnenaufgang in Jänschwalde.

Ostern im Peitzer Land Brauchtum und Tradition an den Feiertagen erleben Peitz. Das Peitzer Land ist nicht nur für sein landschaftlich reizvolles Teichgebiet bekannt, die Region ist als sorbisch/wendisches Siedlungsgebiet reich an Brauchtum und Tradition.

Vor allem in der Osterzeit lohnt sich daher ein Besuch der musealen Einrichtungen.

Festungsturm Peitz

Der imposante Festungsturm ist das Wahrzeichen und wertvoller Zeuge der Festungszeit der Fischer- und Festungsstadt Peitz. Am Ostermontag gibt es im Festungsturm ein Osterprogramm für die ganze Familie. Eine Kinderzaubershow bringt nicht nur die Kleinen zum Staunen. Auch der Osterhase findet den Weg zur Festung und wird Naschereien und bunte Ostereier für die Kinder verstecken. Die bekannte und beliebte Folkloregruppe Drjewjanki sorgt für die musikalische Unterhaltung. Groß und Klein können sich beim Ostereierverzieren ausprobieren. Öffnungszeiten der Peitzer Museen von April bis Oktober: Dienstag bis Sonntag und Feiertag 10.00 bis 17.00 Uhr

Wendisches-Deutsches Heimatmuseum Jänschwalde Auf zirka 560 Quadratmetern Ausstellungsfläche kann man sich in mehreren Räumen über die bäuerliche Lebensweise der sorbischen/wendischen Landbevölkerung informieren.

Beeindruckend ist auch die Vielfalt der mehr als 40 wunderschönen Originaltrachten aus dem Lebenslauf der früheren Landbevölkerung. Ebenso dargestellt sind traditionelle sorbische/wendische Bräuche aus dem Jahresverlauf, welche heute noch im Dorf gepflegt werden. In der restaurierten Pfarrscheune wird eine bedeutende Keramiksammlung präsentiert. Ein seltenes Ausstellungsstück ist wohl der historische Leichenwagen als Kutschwagen für Pferdegespanne, zu sehen in der Pfarrscheune. Öffnungszeiten zu Ostern Dienstag bis Donnerstag: 10.00 bis 15.00 Uhr Karsamstag: 13.00 bis 17.00 Uhr Eintritt: 1,50 Euro Erwachsener 1,00 Euro Kind, Personen mit Behinderung Kontakt: Wendisches-Deutsches Heimatmuseum Jänschwalde Kirchstraße 11, 03197 Jänschwalde Tel.: 035607-749928 museum-jaenschwalde@peitz.de

S P R E E WA L D - J O U R NA L

|

5 VERANSTALTUNGEN ZU OSTERN

24. März,17.00 Uhr Ostereierverzieren für Klein & Groß Wendisches-Deutsches Heimatmuseum Jänschwalde 29. März, Palmsonntag, 14.00 Uhr Chorkonzert mit dem Chor “Łužyca” Evangelische Kirche Jänschwalde 4. April, Karsamstag Traditionelle Osterfeuer in den Gemeinden des Amtes Peitz 5. April, Ostersonntag, zum Sonnenaufgang Ostersingen durch das Dorf Jänschwalde 6. April, Ostermontag, 9.30 Uhr Traditioneller Wendischer Gottesdienst Evangelische Stadtkirche Peitz 6. April, Ostermontag, 15.00 Uhr Buntes Familienprogramm zu Ostern Folkloremusik der Gruppe „Drjewjanki“, Zaubershow für Kinder, sorbisch/wendisches Ostereierverzieren, Besuch des Osterhasens Festung Peitz 9. April, 10.00 Uhr Waleien, sorbischer/wendischer Brauch, für Ferienkinder im Wendischen-Deutschen Heimatmuseum Jänschwalde

KONTAKT Touristinformation “Peitzer Land” Markt 1, 03185 Peitz Tel.: 035601-8150, Fax: 035601-81515 E-Mail: tourismus@peitz.de www.peitz.de

GESCHENKTIPP ZU OSTERN Musikerlebnisse der Extraklasse!

www.sounds-of-hollywood.de

Sound of Hollywood am 4. September 2015, 20.15 Uhr

Philharmonic Rock am 5. September 2015, 20.15 Uhr Preise je Veranstaltung im Kartenvorverkauf: 19,00 € Erwachsene 8,00 € Kinder/Jugendliche bis 15 Jahre Abendkasse: 23,00 € Erwachsene 10,00 € Kinder/Jugendliche bis 15 Jahre Kombipreise für beide Veranstaltungen 35,00 € Erwachsene 14,00 € Kinder/Jugendliche bis 15 Jahre

WWW.SP REEWA L D.D E

6

VERANSTALTUNGEN Lübbenau/Spreewald lädt ein zum 700-jährigen Jubiläum

- Anzeige -

Die Stadt präsentiert ab dem 27. Juni eine ganze Festwoche und viele weitere Veranstaltungen im Kalenderjahr Lübbenau/Spreewald. 700 Jahre Lübbenau! Zum großen Jubiläum lädt die Stadt der Gurken und der Kahnfahrt zu einer Reihe von Veranstaltungen und Festakten ein. Ein besonderer Höhepunkt im Jubiläumsjahr wird zweifellos die Stadtfestwoche mit dem Spreewald- und Schützenfest.

Ganze sieben Tage lang – für jedes bisher erlebte Jahrhundert einen – lädt Lübbenau dazu ein, das große Jubiläum ausgiebig zu feiern. Zum Auftakt

der Festwoche wird ein großer Festumzug unter dem Motto „7 Themen – 70 Bilder – 700 Mitwirkende“ die wechselvolle Geschichte der Stadt wieder lebendig machen. Darüber hinaus ist die Festwoche gespickt mit der Internationalen Folklorelawine, den Spreewälder Filmnächten, einem Jazzkonzert im Schlosspark und vielem mehr. Nicht umsonst hat Theodor Fontane diese Stadt einst als „Tor zum Spreewald“ bezeichnet, durch das auch im Jubiläumsjahr wieder viele Menschen strömen werden.

So etwa beim „Start in den Frühling“ am 28. März, wenn die Sommersaison 2015 offiziell eröffnet wird und langsam die heiße Phase vor der großen Festwoche beginnt.

Gewinnspiel

Im Jubiläumsjahr findet ein ganz besonderes Spreewaldkonzert statt, wenn es am 16. Juli an den Ufern der Spree heißt: Jazz küsst Tango.

Anlässlich des Jubiläumsjahres verlost die Spreewald-Touristinformation Lübbenau zwei Tickets für das Spreewaldkonzert 2015. Einfach eine E-Mail an info@luebbenau-spreewald.com mit dem Kennwort „Spreewaldkonzert 2015 – ich will hin!“ oder per Post an Spreewald-Touristinformation Lübbenau e. V., Ehm-Welk-Straße 15, 03222 Lübbenau/ Spreewald – mit etwas Glück erleben Sie am 16. Juli die wunderbare Liaison, wenn Jazz auf Tango trifft.

Willkommen zum Spreewaldund Schützenfest, dem größten Volksfest im Spreewald.

VERANSTALTUNGEN Die Höhepunkte im März/April 7. und 8. März 2015 Ostereiermesse im Spreewaldmuseum 9. bis 12. März 2015 Osterwerkstatt für Wachsmaltechnik 28. März 2015 Start in den Frühling 28. und 29. März 2015 Lübbenauer Ostermarkt 2. bis 6. April 2015 Ostern in Lübbenau/Spreewald 17. und 18. April 2015 Spreewaldmarathon 24. April 2015 Michael Hirte im Konzert 25. April 2015 Lübbenau radelt an

Auf zur Leistungsschau Luckau. Die Leistungsschau in Luckau hat sich als die größte Messe der Niederlausitz etabliert.

Mit rund 200 Ausstellern und Händlern wird die Messe am 25. und 26. April im Gewerbegebiet Luckau ausgetragen, unter anderem mit Automeile und Bauern- und Pflanzenmarkt mit regionalen Produkten und reichhaltigem Angebot.

Neben den Tierschauen runden ein kleiner Vergnügungspark und zahlreiche Kulturveranstaltungen das Unterhaltungsangebot ab.

Der Spreewaldmarathon wird auch in diesem Jahr wieder Tausende Teilnehmer anlocken.

Foto: A. Staindl

Sportlich durch den Spreewald

www.luckau.de

Internationale Spitze Cottbus. Erleben Sie live Hochleistungsturnen auf internationalem Niveau vom 19. bis 22. März 2015 in der Lausitz-Arena in Cottbus.

Spitzenturner zeigen ihr Können an allen klassischen Turngeräten und lassen so manchen Gast den Atem anhalten. www.turnier-der-meister.de

13. Spreewald-Marathon vom 17. bis 19. April Spreewald. Mehr als 10 000 Teilnehmer werden beim diesjährigen Spreewald-Marathon vom 17. bis 19. April erwartet.

Etwa 3200 Teilnehmer stehen bereits in den Starterlisten. Auch dieses Jahr gibt es erneut zahlreiche Sportarten auf abwechslungsreichen Strecken im Spreewald. Neben laufen und radeln, können die Teilnehmer auch skaten, paddeln, wandern und walken.

S PR E E WA L D - J O U RN A L

|

Tipp: Anlässlich des Spreewald-Marathons finden zwei spannende Wanderungen statt: Goyatz, 16. April 2015, 18.00 Uhr: Australische Nachtwanderung „Auf den Spuren Leichhardts“ Straupitz, 19.04.2015, 10.00 Uhr: Straupitzer Wanderung zum Spreewald-Marathon

W W W . S P RE E WA L D . D E

VERANSTALTUNGEN Dienstag, 03. März

Cottbus

Calau

20 Uhr

Calauer Großmarkt: In Calau clever kaufen!

Aktion „Frühling & Osterhasenspurensuche“, Marktplatz, www.calau.de

8 Uhr

Mittwoch, 04. März Cottbus

18 Uhr

19.30 Uhr Musikantenstadl 2015, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

Dissen-Striesow

16 Uhr

Cottbus Die Musical Revue: FALCO meets MERCURY, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

10 Uhr

14 Uhr

Historische Osterfotografien, Heimatmuseum Dissen, vom 05.03. bis 27.04.2015, www.dissen-striesow.de

Lübbenau

Spreewälder Kräutermanufaktur: Spreewälder Schlachtefest, Spreewälder Kräutermanufaktur, www.spreewaelder-kraeutermanufaktur.de Geführte Ortswanderung durch die 700jährige Geschichte: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten, Touristinformation Burg (Spreewald), www.BurgimSpreewald.de

9 Uhr Zampern in Maust 13.30 Uhr Fastnacht in Neuendorf, Gaststätte Kastanienhof

Sonntag, 08. März Cottbus 10 Uhr

Vortrag „Einmal per Rad durch Australien“, Museum Trebatsch

Freitag, 06. März Burg Vortrag: Zeitreise von 1875 bis 1925 in Burg (Spreewald), Geschichtsstübchen, www.geschichtsstuebchen-burg.de

9 Uhr

Ein FRAUENtag zum FrauenTAG, Heimatmuseum Dissen, www.dissen-striesow.de

Lübben

16. Lübbenauer Ostereiermesse, Spreewald-Museum, www.museums-entdecker.de

Montag, 09. März Lübbenau 10 Uhr

12.00 Uhr Spreetreiben der Wasserwacht, SpreeLagune Lübben, www.luebben.de 19.30 Uhr Frauentag „Weiberkränzchen“, Wappensaal Schloss Lübben 19.30 Uhr Alles nur geklaut - Plagiate der Musikgeschichte, Classic-ComedyShow mit Felix Reuter, Wappensaal Schloss Lübben, www.luebben.de

Öffentliche Führung durch das Staatstheater Cottbus und die Altstadt, Staatstheater Cottbus, www.cottbus-tourismus.de

Lübbenau 10 Uhr

Dissen-Striesow

Naturerlebnistour „Wasserschlagwiese Lehde“, ab Tourist-Information Lübbenau

Trebatsch

16 Uhr

Sagenhafter Spaziergang durch die Lübbenauer Altstadt, Spreewald-Touristinformation Lübbenau, www.luebbenau-spreewald.com 11 Uhr 16. Lübbenauer Ostereiermesse, Spreewald-Museum, www.museums-entdecker.de 20.30 Uhr Live-Musik mit Olaf Petersen, Café Zeitlos, www.cafezeitlos-luebbenau.de 21 Uhr Konzert mit Shawue Messagefolk, Kulturhof Lübbenau/ GLEIS 3, www.kulturhof-luebbenau.de 11 Uhr

Teichland Käffchen und Kultur zum Frauentag, u.a. mit B. Pittkunings, Amtsbibliothek

Burg

Dissen-Striesow

19 Uhr

Sagenhafter Spaziergang durch die Lübbenauer Altstadt, Spreewald-Touristinformation Lübbenau, www.luebbenau-spreewald.com Ladies-Night im Kolosseum EKC Kolosseum Lübbenau / Mall, www.kolosseum-luebbenau.de

Samstag, 07. März

Donnerstag, 05. März

10 Uhr

FOREVER QUEEN - Performed by QUEENMANIA, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

Peitz

10, 14, 15 Kreatives Gestalten von & 17 Uhr Terrakotta-Ostereiern, Heimatmuseum Dissen, www.dissen-striesow.de

20 Uhr

Lübbenau

Lübbenau 14 Uhr

7

Osterwerkstatt für sorbische Wachsmaltechnik, GLEIS 3 Kulturzentrum Lübbenau / Atelier, www.gleis3.org

Dienstag, 10. März Cottbus 19.30 Uhr Kastelruther Spatzen - Live 2015, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

SAGENHAFT SAUNIEREN IM SPREEWALD-DORF

Wohlfühlen und entspannen in einer der vielseitigsten Saunawelten Deutschlands.

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA

Alte Huttung 13 03222 Lübbenau Tel. 03542 894160 spreeweltenbad.de #spreeweltenbad

S P R E E WA L D - J O U R N A L

|

W W W . S P R E E WA L D . D E

8

VERANSTALTUNGEN Dienstag, 10. März

Freitag, 13. März

Lübbenau 10 Uhr

Lübbenau

Osterwerkstatt für sorbische Wachsmaltechnik, GLEIS 3 Kulturzentrum Lübbenau / Atelier, www.gleis3.org

Mittwoch, 11. März Osterwerkstatt für sorbische Wachsmaltechnik, GLEIS 3 Kulturzentrum Lübbenau / Atelier, www.gleis3.org

Donnerstag, 12. März Cottbus 19 Uhr

Lübben

Lübbenau

10 Uhr

Sagenhafter Spaziergang durch die Lübbenauer Altstadt, Spreewald-Touristinformation Lübbenau, www.luebbenau-spreewald.com

Burg 10 Uhr

14 Uhr

ERICH VON DÄNIKEN mit neuem Vortrag, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

18.00 Uhr Lesung: Leben und Wirken des Jurek Becker mit Filmvorstellung „Das Versteck“, Wappensaal Schloss Lübben, www.luebben.de

10 Uhr

14 Uhr

17 Uhr

Samstag, 14. März

Lübbenau 10 Uhr

Lübben

INNOVATIV ZUVERLÄSSIG WIESELFLINK

Freizeit und Tourismus Veranstaltungs- und Ticketservice Wohnungsvermittlung und Post Vermietung von: Ferienwohnungen und Veranstaltungsräumen Planen Sie mit

9 Uhr 17 Uhr

1. Pingu Kids Club Party, Spreewelten Bad, www.spreewelten-bad.de Konzert „O Frühling, wie bist du schön“, Bunte Bühne Lübbenau, www.buntebühnelübbenau.de

Sonntag, 15. März Öffentliche Führung durch das Staatstheater Cottbus und die Altstadt, Staatstheater Cottbus, www.cottbus-tourismus.de

Schlepzig 10 Uhr

RangerTour: Die Fischteiche und ihr Artenspektrum, „Alte Mühle“, Infozentrum des Biosphärenreservat Spreewald, www.naturwacht.de

Mittwoch, 18. März

Themenabend

Vortrag: Zeitreise von 1875 bis 1925 in Burg (Spreewald), Geschichtsstübchen, www.geschichtsstuebchen-burg.de

Dissen-Striesow 10, 15 & 17 Uhr

der Familie oder

Gestalten von Schmetterlingen und Blüten aus Ton, Heimatmuseum Dissen, www.dissen-striesow.de

Donnerstag, 19. März

Freunden“ Spreewelten GmbH Alte Huttung 1 • 03222 Lübbenau spreewiesel-Center, Haus der Harmonie Straße der Jugend 34 • 03222 Lübbenau Tel. 03 54/2 20 00 • www.spreewiesel.de Spreewelten Bahnhof Bahnhofstraße 3 d • 03222 Lübbenau Tel. 0 35 42/88 99 77 • www.spreewelten.de

Burg

Sagenhafter Spaziergang durch die Lübbenauer Altstadt, Spreewald-Touristinformation Lübbenau, www.luebbenau-spreewald.com 18.30 Uhr Frühlingsball in der Orangerie, Schloss Lübbenau, Orangerie, www.schloss-luebbenau.de

Samstag, 21. März Burg 14 Uhr

Die Zauberflöte, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

|

Klavierabend „Mit Klaviermusik beschwingt in den Frühling“, Herrenhaus Groß Jehser, www.calau.de

Cottbus

16 Uhr 19 Uhr

Turnier der Meister (Kunstturnen), LausitzArena, www.turnier-der-meister.de Die drei ??? Kids und Du!, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de KRIMI & DINNER „Mörderische Nobelpreisverleihung“, City Hotel Cottbus, www.cityhotelcottbus.de

Dissen-Striesow 14 Uhr

Sorbisches Ostereierverzieren für Jedermann, Heimatmuseum Dissen, www.dissen-striesow.de

Lübbenau

11 Uhr

Cottbus

Geführte Ortswanderung durch die 700jährige Geschichte: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten, Touristinformation Burg (Spreewald), www.BurgimSpreewald.de

Calau

9 Uhr

S P R E E WA L D - J O U R N A L

Spinnte- und Federnball im Freilichtmuseum Höllberghof, Freilichtmuseum Höllberghof Langengrassau, www.höllberghof.com

14 Uhr

14.30 Uhr Frühlingsfest mit historischer Modenschau, Hotel Bleske, www.hotel-bleske.de

20 Uhr

Eröffnung der neuen Calauer Sagentouren sowie der 1. Atelier- und Kunstwerkstatt, Calauer Info-Punkt, www.wbc-calau.de

Langengrassau 18 Uhr

14 Uhr

16 Uhr

„Kochen mit

10 Uhr

19 Uhr

Burg

uns Ihren

Freitag, 20. März

Cottbus 10 Uhr

Naturerlebnistour „Wasserschlagwiese Lehde“, ab Tourist-Information Lübbenau

Lübbenau

Sorbisches Ostereierverzieren für Jedermann, Heimatmuseum Dissen, www.dissen-spreewald.de

Lübbenau

Osterwerkstatt für sorbische Wachsmaltechnik, GLEIS 3 Kulturzentrum Lübbenau / Atelier, www.gleis3.org Naturerlebnistour „Wasserschlagwiese Lehde“, ab Tourist-Information Lübbenau

Lübbenau 10 Uhr

Calau Spreewälder Kräutermanufaktur: Kartoffelwerkstatt, Spreewälder Kräutermanufaktur, www.spreewaelder-kraeutermanufaktur.de Geführte Ortswanderung durch die 700jährige Geschichte: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten, Touristinformation Burg (Spreewald), www.BurgimSpreewald.de

Dissen-Striesow 14 Uhr

Ostereiermalen im Museum, Museum Schloss Lübben, www.luebben.de

Kinder-Flohmarkt im Kolosseum, EKC Kolosseum Lübbenau / Mall, www.kolosseum-luebbenau.de Sagenhafter Spaziergang durch die Lübbenauer Altstadt, Tourist-Information Lübbenau, www.luebbenau-spreewald.com

W W W . S P R E E WA L D . D E

VERANSTALTUNGEN Sonntag, 22. März

Samstag, 28. März

Burg 9 Uhr

Burg RangerTour: Amphibien der Streusiedlung, „Schlossberghof", Infozentrum des Biosphärenreservat Spreewald, www.naturwacht.de

10 Uhr

14 Uhr

Cottbus 10 Uhr

14 Uhr 19 Uhr

Öffentliche Führung durchdas Staatstheater Cottbus und die Altstadt, Staatstheater Cottbus, www.cottbus-tourismus.de Turnier der Meister (Kunstturnen), LausitzArena, www.turnier-der-meister.de PILOBULUS Dance Theatre SHADOWLAND Das Original - Tour 2015, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

Lübben 17 Uhr

14 Uhr

19 Uhr

Cottbus

Chorkonzert mit dem Kammerchor „Canzoneo“, Paul-Gerhardt-Kirche Lübben (Spreewald), www.paul-gerhardt-luebben.de

Dienstag, 24. März

19 Uhr

Ostereierverzieren für Klein & Groß in Jänschwalde, Wendisches-Deutsches Heimatmuseum

Mittwoch, 25. März 10, 15 & 17 Uhr

Kreatives Gestalten von TerrakottaOstereiern, Heimatmuseum Dissen, www.dissen-striesow.de

10 Uhr

21 Uhr

„Mücke Mia auf Tour Kinder entdecken Lübbenau“, Bibliothek Lübbenau

Cottbus 10 Uhr

Donnerstag, 26. März Lübbenau 10 Uhr

„Steffen Hardtke und der Trebatscher Jäger“, Geschichte der Jagd im Wandel der Zeit, Museum Trebatsch

Chorkonzert mit dem Chor „Łužyca“ in Jänschwalde, Evangelische Kirche

Lübbenau Lübbenauer Ostermarkt, Kirchplatz in der Altstadt

Mittwoch, 01. April Burg 14 Uhr

Lübben Eröffnung Sonderausstellung „Ingrid Groschke zum 70. Geburtstag“, Museum Schloss Lübben bis 31.05.2015, www.luebben.de

Lübbenau 14 Uhr

14 Uhr

12 Uhr

Freitag, 27. März 10 Uhr

Öffentliche Führung durch das Staatstheater Cottbus und die Altstadt, Staatstheater Cottbus, www.cottbus-tourismus.de

Jänschwalde

Naturerlebnistour „Wasserschlagwiese Lehde“, ab Tourist-Information Lübbenau

Trebatsch 19 Uhr

„Start in den Frühling“ im Freilandmuseum Lehde, Freilandmuseum Lehde, www.museums-entdecker.de Lübbenauer Ostermarkt, Kirchplatz in der Altstadt Freygangband, Kulturhof Lübbenau/ GLEIS 3, www.kulturhof-luebbenau.de

Sonntag, 29. März

Lübbenau 9.30 Uhr

Sorbisches Ostereierverzieren für Jedermann, Heimatmuseum Dissen, www.dissen-striesow.de

Lübbenau

12 Uhr

Dissen-Striesow

KRIMI & DINNER „Mörderische Nobelpreisverleihung“, City Hotel Cottbus, www.cityhotelcottbus.de

Dissen-Striesow 14 Uhr

Jänschwalde 17 Uhr

Eröffnung Ausstellung: Paul During ein Burger Sohn und Künstler, Kunsthalle Burg, www.kunsthalle-burg.de Geführte Ortswanderung durch die 700jährige Geschichte: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten, Touristinformation Burg (Spreewald), www.BurgimSpreewald.de Start in den Frühling mit Rudelübergabe durch das Wendenkönigspaar, Spreehafen Burg, www.BurgimSpreewald.de Vortrag: Zeitreise von 1875 bis 1925 in Burg (Spreewald), Geschichtsstübchen, www.geschichtsstuebchen-burg.de

Die 10 wichtigsten Wildkräuter des Spreewaldes Bestimmen, Sammeln und Zubereiten, „Schlossberghof“, Infozentrum des Biosphärenreservat Spreewald, www.spreewaelder-kraeutermanufaktur.de

Calau

Sagenhafter Spaziergang durch die Lübbenauer Altstadt, Spreewald-Touristinformation Lübbenau, www.luebbenau-spreewald.com

10 Uhr

Ostereierverzieren im Calauer Info-Punkt – Osterwerkstatt zum Mitmachen, Calauer Info-Punkt, www.calau.de

S P R E E WA L D - J O U R N A L

|

W W W . S P R E E WA L D . D E

9

10

VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 01. April

Samstag, 04. April

Dissen-Striesow 19 Uhr

Burg

Kurs: Ostereierverzieren nur für Erwachsene, Heimatmuseum Dissen, www.dissen-striesow.de

Donnerstag, 02. April Burg 14 Uhr

Spreewälder Kräutermanufaktur: So feiern wir im Spreewald Ostern, www.spreewaelder-kraeutermanufaktur.de

Lübbenau 10 Uhr

11 Uhr

14 Uhr

14 Uhr

16 Uhr

Naturerlebnistour „Wasserschlagwiese Lehde“, ab Tourist-Information Lübbenau

Freitag, 03. April Burg 10 Uhr 11 Uhr

15 Uhr

Gottesdienst am Karfreitag, Evangelische Kirche, www.kircheburg.de Osterwerkstatt - sorbisches/wendisches Brauchtum, Haus der Begegnung, www.BurgimSpreewald.de Passionsmusik, Evangelische Kirche, www.kircheburg.de

Karfreitagskonzert, Kreuzkirche Cottbus, www.staatstheater-cottbus.de

Byhleguhre 19 Uhr

Osterfeuer, Byhleguhre Welsnitz

19.30 Uhr Carmen, Staatstheater Cottbus, www.staatstheater-cottbus.de

14 Uhr

Sorbisches Ostersingen, Evangelische Kirche

Ankommen & Wohlfühlen

Sorbisches Ostereierverzieren für Jedermann, Heimatmuseum Dissen, www.dissen-striesow.de

Lübben 10 Uhr

13 Uhr

15 Uhr

Ostern in Lübben - Traditionelles Waleien und Osterwerkstatt, Spreewaldinformation Lübben (Spreewald), www.luebben.de Anstaken & Anpaddeln 2015 mit Unterhaltungsprogramm, Hafen am Strandcafé, www.luebben.de Paddeln für Alle, SpreeLagune Lübben

Erholen Sie sich bei uns im Grünen mit Waldpark und wunderschöner Waldterrasse.

11 Uhr

Walei-Wettbewerb, Freilandmuseum Lehde, www.museums-entdecker.de Sagenhafter Spaziergang durch die Lübbenauer Altstadt, Spreewald-Touristinformation Lübbenau, www.luebbenau-spreewald.com

Luckau (Egsdorf)

Bei uns können Sie:

17 Uhr

– wohnen in 34 Zimmern – feiern in 4 Restaurants – bei lecker Essen und Trinken sich verwöhnen lassen – die Seele baumeln lassen

Ranger-Tour „Wozu braucht die Gans einen Schirm?“, Schutzhütte, www.np-nlr.brandenburg.de

Peitz 19 Uhr

Osterfeuer in den Gemeinden des Amtes Peitz, www.peitz.de

Sonntag, 05. April

Berliner Str. 88, 03099 Kolkwitz Tel.: 03 55/28 74 74 oder 03 55/3 55 41 90 Internet: www.haus-irmer.de E-Mail: info@haus-irmer.de

9.30 Uhr

10 Uhr

Sorbischer/ wendischer Kirchgang, Familiengottesdienst mit Osterblasen und Ostersingen, Evangelische Kirche, www.kircheburg.de Gottesdienst am Ostermontag, Evangelische Kirche, www.kircheburg.de

S P R E E WA L D - J O URNA L

|

Ostersingen zum Sonnenaufgang, Umzug durch das Dorf mit Ostersängerinnen in Tracht

Langengrassau 10 Uhr

Saisonauftakt im Freilichtmuseum Höllberghof, Freilichtmuseum Höllberghof Langengrassau, www.höllberghof.com

Lübben 11 Uhr

Ostern in Lübben Traditionelles Waleien, Spreewaldinformation Lübben, www.luebben.de

Lübbenau

10 Uhr

Der Osterhase ist im Spreewelten Bad, www. spreewelten-bad.de Der Osterhase war im Freilandmuseum Lehde, Freilandmuseum Lehde, www.museums-entdecker.de

Luckau (Egsdorf) 17 Uhr

Ranger-Tour „Wozu braucht die Gans einen Schirm?“, Schutzhütte, www.np-nlr.brandenburg.de

Schlepzig 10 Uhr

RangerTour: Die Fischteiche von Schlepzig bis Lübben, „Alte Mühle“, Infozentrum des Biosphärenreservat Spreewald, www.naturwacht.de

Werben 5.45 Uhr

Osterläuten mit anschließendem Turmblasen, Evangelische Kirche, www.werben-im-spreewald.de

Montag, 06. April Burg 10 Uhr 13 Uhr

Gottesdienst am Ostermontag, Evangelische Kirche, www.kircheburg.de Schauvorführung: Malen sorbischer Ostereier, Heimatstube, www.BurgimSpreewald.de

Cottbus 19 Uhr

Burg

Hotel & Restaurant „Haus Irmer“

Was ihr wollt, Komödie von Shakespeare, Staatstheater Cottbus, www.staatstheater-cottbus.de

Jänschwalde 6.30 Uhr

Lübbenau 10 Uhr

Schauvorführung: Malen sorbischer Ostereier, Heimatstube, www.BurgimSpreewald.de Familiennachmittag am Ostersonntag mit Unterhaltungsprogramm, Festplatz, www.BurgimSpreewald.de

Cottbus 16 Uhr

9 Uhr

Dissen-Striesow

Dissen-Striesow 16 Uhr

20 Uhr

14 Uhr

Cottbus

Cottbus 18 Uhr

18 Uhr

Osterwerkstatt - sorbisch/wendisches Brauchtum, Haus der Begegnung, www.BurgimSpreewald.de Osterfest mit Kahnfahrten und Entzünden des Osterfeuers, Bootshaus Rehnus „So feiern wir im Spreewald Ostern“, Infozentrum des Biosphärenreservat Spreewald, www.spreewaelder-kraeutermanufaktur.de Geführte Ortswanderung durch die 700jährige Geschichte: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten, Touristinformation Burg (Spreewald), www.BurgimSpreewald.de Osterfeuer, Wendenkönigstraße und weitere Rumpelstilzchen-Kahnfahrt, Hagens Insel, www.Hagens-Insel.de

13 Uhr

La Traviata, Staatstheater Cottbus, www.staatstheater-cottbus.de

Peitz 9.30 Uhr 15 Uhr

traditioneller wendischer Gottesdienst, Evangelische Stadtkirche Eröffnung der Museumssaison – Osterprogramm für die ganze Familie, Festungsturm, www.peitz.de

WWW.SP REEWA L D .DE

VERANSTALTUNGEN Dienstag, 07. April

Luckau (Egsdorf) 17 Uhr

Calau 10.30 Uhr Stadtführung entlang des Calauer Witzerundweges, Rathaus, Platz des Friedens, Voranmeldung im Calauer Info-Punkt, www.witzerundweg.de

Luckau 10 Uhr

Mittwoch, 08. April Vortrag: Zeitreise von 1875 bis 1925 in Burg (Spreewald), Geschichtsstübchen, www.geschichtsstuebchen-burg.de

Donnerstag, 09. April Burg 16 Uhr

Geführte Ortswanderung durch die 700jährige Geschichte: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten, Touristinformation Burg (Spreewald), www.BurgimSpreewald.de

Cottbus 20 Uhr

Ein zauberhaftes Bühnenspektakel FAUN, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

Waleien, sorbischer/wendischer Brauch für Ferienkinder in Jänschwalde, Wendisches-Deutsches Heimatmuseum

Lübben 19 Uhr

Backstreets - Ein Bruce SpringsteenAbend, sein Leben, seine Lieder, seine Geschichten, Wappensaal Schloss Lübben, www.luebben.de

Lübbenau 10 Uhr

Naturerlebnistour „Wasserschlagwiese Lehde“, ab Tourist-Information Lübbenau

Freitag, 10. April

Peitz 9 Uhr

Vortrag: Zeitreise von 1875 bis 1925 in Burg (Spreewald), Geschichtsstübchen, www.geschichtsstuebchen-burg.de

Monolith – Doomrock, Kulturhof Lübbenau/ GLEIS 3, www.kulturhof-luebbenau.de

Burg

10 Uhr

17 Uhr

16 Uhr

RangerTour Was schießt denn da?, Touristinfo Lübbenau, www.naturwacht.de Literaturwettbewerb, Bunte Bühne, www.buntebühnelübbenau.de

Lübbenau 9.30 Uhr

Cottbus 20 Uhr

Mittwoch, 15. April

9.30 Uhr

„Diebstahl im Waisenhaus“ – Kinderbuchtag, Bibliothek Lübbenau

Paul Panzer „Alles auf Anfang“, CottbusService/ Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

Lübben 7.30 Uhr

13. Spreewaldmarathon „Auf die Gurke, fertig, los!“, Schlossinsel Lübben (Spreewald), www.spreewaldmarathon.de

Lübbenau 21 Uhr

Rock-Konzerte im Kulturhof, Kulturhof Lübbenau/ GLEIS 3, www.kulturhof-luebbenau.de

Bücher-Zauber-Show mit Mrs. Kerosin, Bibliothek Vetschau

Donnerstag, 16. April Goyatz 18 Uhr

7 Kilometer lange Australische Nachtwanderung im Rahmen des Spreewald-Marathons

Lübbenau 10 Uhr

Naturerlebnistour „Wasserschlagwiese Lehde“, ab Tourist-Information Lübbenau

Freitag, 17. April 10 Uhr

20 Uhr

Umfassende Parkleiterführung durch in Branitz, Park Branitz, www.pueckler-museum.de REINHOLD MESSNER „ÜberLeben - der neue Livevortrag“, CottbusService/ Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

Lübben

Osterkonzert – Der MESSIAS, anlässlich des 330. Geburtstages von Georg Friedrich Händel, Nikolaikirche, www.kirche-luebbenau.de

18 Uhr

Shop

13. Spreewald-Marathon, Start/Ziel: Gesamtschule, weitere Sportveranstaltungen auch in Lübben und Lübbenau, www.spreewaldmarathon.de

Cottbus 13 Uhr

RangerTour: Aprilscherz, Infozentrum des Biosphärenreservat Spreewald, www.naturwacht.de

Lübbenau 17 Uhr

Ein Leben mit dem Sport Lesung mit Marianne Buggenhagen, Sportpark Lübben, www.luebben.de

Lübbenau

Samstag, 11. April 9 Uhr

Trödelmarkt, Grüner Weg/Festungsgraben

10 Uhr

Lübben 19 Uhr

Lübbenau 21 Uhr

Ranger-Tour „Wozu braucht die Gans einen Schirm?“, Schutzhütte, www.np-nlr.brandenburg.de

Burg

Burg 16 Uhr

Luckau (Egsdorf)

13. Spreewald-Marathon, Start/Ziel: Gesamtschule, weitere Sportveranstaltungen auch in Lübben und Lübbenau, www.spreewaldmarathon.de Spreewälder Kräutermanufaktur: Bärlauchwerkstatt, Spreewälder Kräutermanufaktur, www.spreewaelder-kraeutermanufaktur.de Geführte Ortswanderung durch die 700jährige Geschichte: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten, Touristinformation Burg (Spreewald), www.BurgimSpreewald.de

Vetschau

Jänschwalde 10 Uhr

Burg 10 Uhr

Dienstag, 14. April

Burg 16 Uhr

Samstag, 18. April

Sonntag, 12. April 17 Uhr

„Töpfern wie die alten Lusizi Ein Ferienangebot für Kinder“, Niederlausitz-Museum Luckau in der Kulturkirche, www.luckau.de

Ranger-Tour „Wozu braucht die Gans einen Schirm?“, Schutzhütte, www.np-nlr.brandenburg.de

11

Romantische Abendkahnfahrt mit Spreewälder Abendbrot zum 13. Spreewaldmarathon, Abfahrt: SpreeLagune, www.luebben.de

SPREEWA LD-JOURNAL

|

Flüssiggas für Haus, Garten & Freizeit Propan Rheingas Cottbus-Spreegas GmbH Berliner Str. 72, 03099 Kolkwitz Telefon: 03 55-78 06 60

WWW.SPREEWALD.DE

12

DAS REISEGEBIET SPRE

DAHME-SEEN-GEBIET

nach Berlin

nach Berlin nur 30 Min. Zugfahrt

1 Auto-Stunde

BER

179 Teupitzer See

Märkisch Buchholz

Teupitz

FLÄMING

Da

Neuendorf am See

hm

e

96

Heideseen

A 13

K

Groß Wasserburg

Krausnicker Berge

Bhf. Brand

L49

Neu Lübbenau

179 M

UNESC

Tropical Islands

Leibsch K

Köthen

Baruth Glashütte

Hohenbrück

K

Köthener See

Alt Schadow

Neuendorfer See

Groß Leuthen K

Schlepzig

O-B

Staakow

IOS

PH ÄR

-

Freiwalde

Golßen

Freiwalde/ Lübben

Reichwalde

Briesensee

Lübben (Spreewald)

L44 K

M

Sagritz

Bhf. Lübben

Krossen

E 36 E 55 A 13

96

WildauWentdorf

Schlossinsel

Alt Zauche

RE

L49

Duben

Kreblitz

Briesener See

87

EN

115

K

SE

Lübbenau/

K

RV

Spreewald

Ragow 87

M

87

102

Hindenberg

Falkenberg

M

Uckro

M

Langengrassau

Freesdorf

N IE AT D LA E R URP ND LAU ARK M RÜ SIT Z CK EN ER

K

Le

Freilandmuseum Lehde

K

K

Tourismusverba Boblitz

Kittlitz

R

N

87

Luckau

M

K

Dreieck Spreewald

Lübbenau

K

SPR

Spreewelten Bad

M

Bhf. Lübbenau

AT

Goßmar Wanninchen

Gehren

M

A 13

Slawenburg Raddusch

Bathow

Bornsdorf M

Fürstlich Drehna

W

Calau

96

ELBE-ELSTER-LAND

CALAUER

E 55

SC

H

A 13

Bronkow

nach Dresden

1 Auto-Stunde

96

nach Pr

3 Auto-Stun

EEWALD IM ÜBERBLICK

13 Legende:

246

246

Gurkenradweg®

SEENGEBIET ODER-SPREE

UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald Touristinformation Touristinformation i-Marke

deutschlandweit einheitliches und zeitgemäßes Qualitätssiegel für Touristinformationen (mehr unter www.deutschertourismusverband.de)

87

Trebatsch

M

Niewisch

Reisegebiet Spreewald 168

K

Camping

Zaue Schwielochsee

Speichrow

Jessern

Historischer Dorfkern

M

Historischer Stadtkern

Goyat z K

M

Historische Altstadt

320

Lieberose

320

320

Lamsfeld

L44 K

M

Neu Zauche

H

E R O S L I E B E R

E

I

D

Mühle

E

Wassermühle Schönhöhe

Aussichtsturm

Großsee M

L50 K

Drachhausen

Spreewald

Bahnverbindung + Bahnhof

168 M

L50

Peitz

Drehnow

ALD

M

eipe M

Kurort

Burg

and Spreewald Spreewald K Therme

Raddusch

M

(Spreewald)

K

M

Jänschwalde

Hälter teich Teufelsteich Neuen- Peitzer Teiche dorfer Teich

97

M

Informationszentrum des Biosphärenreservates Spreewald Naturpark-Info des Naturparks Niederlausitzer Landrücken Informationen zur Internationalen Naturausstellung (I.N.A.) Lieberoser Heide unter www.ina-lieberose.de

Bhf. Teichland Neuendorf

Dissen

Bhf. Raddusch

Erlebnispark Teichland

Vetschau/ Spreewald

Sport- und Freizeitbad Lagune

Bhf. Vetschau

Cottbus

WeißstorchInfozentrum

Vetschau

Museum Autobahn

M

Straupitz/

EEW

Kahnabfahrtstelle

L49

M

L49

W

EI

Z

CottbusWest Klein Gaglow

168 97

K

Bhf. Cottbus

A 15

97

nach Forst (Lausitz) und Polen

Spree Park & Schloss Branitz

CottbusSüd

L49

Roggosen

nach Breslau

nach Zielona Góra/Polen 115

169

rag/Tschechien

112

NIEDERLAUSITZ

2 Auto-Stunden

nden

0 km

5 km

10 km

© Tourismusverband Spreewald, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com

14

VERANSTALTUNGEN Samstag, 18. April

Dienstag, 21. April

Luckau (Egsdorf) 17 Uhr

Lübben

Ranger-Tour „Wozu braucht dieGans einen Schirm?“, Schutzhütte, www.np-nlr.brandenburg.de

Sonntag, 19. April

10 Uhr

18 Uhr

Burg 13. Spreewald-Marathon, Start/Ziel: Gesamtschule, weitere Sportveranstaltungen auch in Lübben und Lübbenau, www.spreewaldmarathon.de Spreewälder Kräutermanufaktur: Frühlingskräuter, Spreewälder Kräutermanufaktur, www.spreewaelder-kraeutermanufaktur.de

16 Uhr

Burg 16 Uhr

Jan Josef Liefers - Radio Doria, CottbusService/ Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

Dissen-Striesow 15 Uhr

17 Uhr

Tulpenfest, Stadtpark Luckau, www.luckau.de Ranger-Tour „Wozu braucht die Gans einen Schirm?“, Schutzhütte, www.np-nlr.brandenburg.de

Straupitz 10 Uhr

12 km Straupitzer Wanderung im Rahmen des Spreewald-Marathons

19.30 Uhr AMIGOS, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

10 Uhr

12. Vetschauer Frühlingsfest, Markt, Schlosspark und Kirchplatz, www.vetschau.de

Montag, 20. April

Cottbus 9.30 Uhr

17 Uhr

„ . . . und einmal Sex pro Jahr“ medizinisches Kabarett mit Dr. Jörg Vogel, Bibliothek LübbenauVetschau / Ausleihstelle Vetschau

Konzert mit Mundharmonikerspieler Michael Hirte, Nikolaikirche, www.luebbenau-spreewald.com

Burg Einmachwerkstatt, Spreewälder Kräutermanufaktur, www.spreewaelder-kraeutermanufaktur.de

Speiches Monokel – Blusesrock, Kulturhof Lübbenau/ GLEIS 3, www.kulturhof-luebbenau.de

Luckau 21. Niederlausitzer Leistungsschau, Gewerbegebiet Luckau, www.luckau.de

|

„Mücke Mia auf Tour Kinder entdecken Lübbenau“, Bibliothek Lübbenau

Burg 16 Uhr

Vortrag: Zeitreise von 1875 bis 1925 in Burg (Spreewald), Geschichtsstübchen, www.geschichtsstuebchen-burg.de

Cottbus 20 Uhr

Steffen Henssler „Hamburg, New York, Tokio – Meine kulinarische Reise“, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

Donnerstag, 30. April Burg 17 Uhr

Maibaumaufstellen mit Unterhaltungsprogramm, Festplatz, www.BurgimSpreewald.de

Lübben 17 Uhr

Lübbenau

S P R E E WA L D - J O URNA L

Rudelübergabe & 20 Jahre Kahnfährhafen Straupitz, am Hafen

Mittwoch, 29. April

Cottbus Mit der Kutsche Branitz erleben 2015, Gutshof Branitz, www.cottbus-tourismus.de

Argentinisches Steak u. a. m.

RangerTour: Licht und Schatten Naturlehrpfad Buchenhain, „Alte Mühle“, Infozentrum des Biosphärenreservat Spreewald, www.naturwacht.de

Straupitz

Samstag, 25. April

21 Uhr

Ranger-Tour „Wozu braucht die Gans einen Schirm?“, Schutzhütte, www.np-nlr.brandenburg.de

Schlepzig 10 Uhr

Lübbenau

10 Uhr

Cottbuser Frühlingsradeln 2015, Radstadion Cottbus, www.rsc-cottbus.de Mit der Kutsche Branitz erleben 2015, Gutshof Branitz, www.cottbus-tourismus.de

Luckau

9.30 Uhr

Vetschau

19 Uhr

Roland Kaiser „Seelenbahnen“, Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de

Alt Zauche 13.30 Uhr Traditionelle Rudelübergabe und Festprogramm, Hafen

Lübbenau

Freitag, 24. April

Cottbus 20 Uhr

Naturerlebnistour „Wasserschlagwiese Lehde“, ab Tourist-Information Lübbenau

23. Frühjahrscrosslauf, auf der Bärenbrücker Höhe, www.LC-Cottbus.de

Sonntag, 26. April

13 Uhr

Lübbenau

Ranger-Tour „Wozu braucht die Gans einen Schirm?“, Schutzhütte, www.np-nlr.brandenburg.de

Teichland 9.30 Uhr

Lübben 9 & 10.30 Tag des Buches - Lesungen für Kinder Uhr mit Usch Luhn, Wappensaal Schloss Lübben, www.luebben.de

18 Uhr

Vetschau 11 Uhr

Geführte Ortswanderung durch die 700jährige Geschichte: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten, Touristinformation Burg (Spreewald), www.BurgimSpreewald.de

Cottbus

Ausstellungseröffnung: Malerei und Grafik von Gerd Hallaschk-Pechern – Ausstellung bis 25.05.2015, Heimatmuseum Dissen, www.dissen-striesow.de

Luckau (Egsdorf) 11 Uhr

Vortrag: Zeitreise von 1875 bis 1925 in Burg (Spreewald), Geschichtsstübchen, www.geschichtsstuebchen-burg.de

Donnerstag, 23. April

Cottbus 19 Uhr

„Die Elbe - Mein Weg!“ Lesung mit Jürgen Lehmann, Wappensaal Schloss Lübben, www.luebben.de

Mittwoch, 22. April

Burg 10 Uhr

17 Uhr

Kreismusikschule Dahme-Spreewald Konzert der Jüngsten, Wappensaal Schloss Lübben

Lübbenau 17.30 Uhr Walpurgisnacht, Freilandmuseum Lehde, Kahnfahrt startet 17.30 Uhr am Großen Spreewaldhafen Lübbenau

WWW.SP REEWA L D .DE

HERZLICH WILLKOMMEN IN COTTBUS

15 - Anzeige -

Vom Spremberger Turm (kleines Bild) genießt man einen einzigartigen Blick über die Stadt Cottbus.

Fotos: Gilbert Gulben

Wie die Cottbuser ihr Wahrzeichen retteten Nach Wiederöffnung 2014: Über 10.000 erklimmen den Spremberger Turm Cottbus. Der „Dicke“ – so nennen die Cottbu- fang im vergangenen Frühling. Über 20 Freiwilser ihren Spremberger Turm – ist wohl das be- lige fanden sich, um den Turm ehrenamtlich zu liebteste Bauwerk in Cottbus. Ganz selbstver- öffnen. Und seit Pfingsten 2014 empfängt der ständlich erklimmen Touristen heute auf ihrem „Dicke“ wieder täglich Gäste. Schaut man sich Weg durch die Einkaufsmeile „Sprem“ die das Gästebuch im Spremberger Turm an, hat 28 Meter hohe Plattform und schauen von hier man das Gefühl, die Welt war 2014 zu Gast in aus über die Altstadtdächer bis Peitz, Spremberg Cottbus. Nicht nur aus ganz Deutschland, sonoder sogar bis nach dern auch von allen KontiSachsen. Doch nicht imnenten, abgesehen von der „Es ist toll zu sehen, wie schnell mer konnte man den Antarktis, kamen die Besusich das Cottbuser WahrAusblick so genießen cher. Insgesamt haben zeichen wieder einen Platz im wie heute. Eine umfang10.299 Besucher seit der Urlaubsablauf vieler Touristen reiche Sanierung der erfolgreichen Kampagne gesichert hat und Einheimische 700 Jahre alten Mauern „Wir retten den Dicken“ ihren Dicken neu entdecken.“ im Jahre 2000 und grodie 131 Stufen erklommen, Gilbert Gulben, ßes Engagement des darunter 1999 Kinder unter Vorsitzender des Turmvereins Turmvereins machten es 14 Jahren. Einen Heiratsanmöglich. Nach dem erstrag, Sternschnuppenten Schwung kam 2014 allerdings die Ernüchte- nacht, Klassentreffen, Halloween- und Nikolausrung: Der Turm musste schließen, denn Personal lesung sowie mehrere Dutzend Gruppenführunund Gelder reichten nicht für eine ständige Öff- gen, gerade zur Weihnachtszeit, verzeichnete nung. Doch einige engagierte Cottbuser krem- der Verein. Ein beliebtes Ziel war der Turm auch pelten die Ärmel auf und schmiedeten Pläne. Mit für Schulen und Kindergärten. Für 2015 stehen dem Eintritt in den Turmverein, einer grandiosen weitere Aktionen an. Für Ostern arbeiten die Geldsammelaktion im Internet, Aufrufen in so- Vereinsmitglieder an einer Sonderaktion, zum zialen Netzwerken und Unterstützung der Stadt- Männertag wird der im letzten Jahr initiierte verwaltung als Eigentümer des Turms sorgten ei- Radlerstopp am Turm erneut vorbereitet. nige junge Leute um Gilbert Gulben und Benja- Am 12. August ist eine Sternschnuppennacht anmin Andriske für einen schwungvollen Neuan- gekündigt und weitere Nachtöffnungen sowie einige Überraschungen sind geplant.

Den Turm erklimmen . . .

Ein Bild aus früheren Tagen.

Der Spremberger Turm ist von Sonntag bis Mittwoch von 10 bis 18 Uhr und von Donnerstag bis Samstag von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Kinder unter 14 Jahren können kostenlos auf den Turm, Erwachsene zahlen zwei Euro. Gruppenführungen sind nach Voranmeldung ebenso möglich.

VERANSTALTUNGEN Höhepunkte im März/April

Meisterliche Turner Das Cottbuser „Turnier der Meister“ zieht auch in diesem Jahr wieder große Turn-Nationen und eine Vielzahl von Top-Athleten an.

Der vom 19. bis 22. März in der LausitzArena stattfindende World Challenge Cup wird bereits zum 39. Mal ausgetragen und ist damit eines der traditionsreichsten und größten Turn-Turniere der Welt. Tickets im Vorverkauf ab sofort bei der Cottbuser Messe- und Touristik GmbH.

Ostermorgen Zur „Ostermette früh um fünf“ sind Frühaufsteher am Ostersonntag, dem 5. April, in die Oberkirche St. Nikolai in Cottbus eingeladen.

Sie erleben einen musikalischen Ostermorgen, der sich in der zuerst dunklen Kirche mit Kerzen und dem Sonnenlicht langsam entfaltet. Hinterher gibt’s das beliebte Osterfrühstück für alle.

SERVICE Ansprechpartner für Übernachtungen, Führungen, touristische Informationen und Souvenirs in Cottbus: CottbusService Berliner Platz 6 • 03046 Cottbus Tel.: 0355 – 7542444 oder Fax: 0355 – 7542455 www.cottbus-tourismus.de Wollen Sie mehr über Cottbus wissen?

Senden Sie eine E-Mail unter dem Stichwort „Cottbus-Paket“ an cottbus-service@cmt-cottbus.de.

Sie erhalten dann die gewünschten Informationen per Post und sind mit unserem Rundbrief immer aktuell informiert.

Weitere Infos unter: ww.facebook.com/spremberger.turm oder www.sprembergerturm.de

S P R E E WA L D - J O U R NA L

|

WWW.SP REEWA L D .DE

16

BUNTES AUS DER REGION

„Ich habe schon als Kind oft mit meinen Eltern Urlaub in Deutschland gemacht.

Der Spreewald war dabei einer unserer Lieblingsorte. Ich fand ihn damals schon wunderschön und wusste schnell, dass ich später einmal hier arbeiten möchte.“ Jonathan Lindner Foto: Peter Becker Auszubildender beim Tourismusverband Spreewald

Ein Brite im Spreewald „Kahnfahrt bei 35 Grad – das liebe ich am meisten!“ Azubi Jonathan Lindner aus Newcastle über seinen Job, den Spreewald und was ihm hier am meisten fehlt Spreewald. Die Mutter stammt aus Spanien, der Vater aus Finsterwalde. Aufgewachsen ist Jonathan Lindner im englischen Newcastle. Früh stand seine Entscheidung fest, dass er später in Deutschland arbeiten will. Jetzt absolviert der 18-Jährige beim Tourismusverband Spreewald eine Ausbildung zum Kaufmann für Touristik und Freizeit.

Jonathan, die Frage liegt nah: Warum hast Du Dich für den Spreewald entschieden?

Ich habe schon als Kind oft mit meinen Eltern Urlaub in Deutschland gemacht. Der Spreewald war dabei einer unserer Lieblingsorte. Ich fand ihn damals schon wunderschön und wusste schnell, dass ich später einmal hier arbeiten möchte.

Du bist seit September 2014 beim Tourismusverband Spreewald. Was war Dein bisher schönstes Erlebnis?

Ich habe bereits viele Kahnfahrten mitgemacht,

zum Beispiel ab Schlepzig. Wenn das Wetter dabei sonnig und warm ist, liebe ich das am meisten. Bei einem unserer Urlaube startete die Tour ab Lübbenau. Draußen waren 35 Grad. Das war das schönste Erlebnis.

Was zählt beim Tourismusverband Spreewald zu Deinen Aufgaben?

Ich arbeite derzeit im Empfangsbereich der Tourist-Information, betreue Gäste und übernehme organisatorische Aufgaben. Ich unterstütze zum Beispiel bei der Vorbereitung von Messen und fahre auch mit. Daher war ich schon in Stuttgart, Leipzig und Hamburg und unter anderem auch für den Gurkenverkauf verantwortlich.

Wenn Messebesucher Dich fragen, warum sich eine Reise in den Spreewald lohnt, was antwortest Du dann?

Ich sage, dass sie hier wunderschöne Radtouren machen können, speziell auf dem Gurkenradweg. Dabei können sie viele Spreewald-Orte be-

S P R E E WA L D - J O U R N A L

|

suchen, wie Lübben, Straupitz und sogar Cottbus. Und natürlich empfehle ich Kahnfahrten und Kanutouren, denn dabei kann man die vielen Fließe sehr gut erkunden.

Du lebst jetzt seit einem halben Jahr in Deutschland. Gibt es etwas, das Du hier vermisst?

Das Wetter nicht. Das Essen auch nicht. Teetrinker war ich auch nie. Meine Familie und Freunde auf jeden Fall! Und es fehlt mir, ein bisschen Englisch zu reden.

Dafür verbesserst Du Dein Deutsch.

Stimmt. Ich rede ganz schön viel Deutsch und gucke viele deutsche Sendungen. Gestern Nacht lief „Der Bachelor“. Bei den Streits der Mädels lernt man eine Menge.“ Weitere Informationen zum Thema „Ausbildung im Spreewald“ bietet die Internetseite www.planbar-magazin.de.

W W W . S P R E E WA L D . D E

BUNTES AUS DER REGION

17

Start in den Frühling Foto: Peter Becker

Winter ade: Willkommen Frühling 2015!

Der Spreewald begrüßt die neue Jahreszeit mit zahlreichen Veranstaltungen und Angeboten Spreewald. Am 20. März ist Frühlingsanfang.

Pünktlich dazu legt der Spreewald sein winterliches Gewand ab und zeigt sich von seiner paradiesisch-grünen Seite. Die Spreewälder begrüßen die neue Jahreszeit mit einer Vielzahl an Veranstaltungen. Lübbenau und Burg (Spreewald)

starten am 28. März offiziell in den Frühling. Um 14 Uhr werden am Spreehafen Burg sowie am Großen Hafen Lübbenau die geschmückten Rudel an die Kahnfährmänner übergeben. In Lübbenau findet im Anschluss ein kleiner Kahnkorso statt. Lübben lädt am 4. April zum „Anstaken &

Liebegöttin Liuba übergibt das Ruder an die Kahnfährmänner der Region beim „Anstaken & Anpaddeln“ in Lübben.

Anpaddeln“ ein. Um 13 Uhr überreicht die Liebesgöttin Liuba im Hafen am Restaurant „Strandcafé“ das Rudel an die Lübbener Kahnfährmänner. Weitere traditionelle Rudelübergaben mit begleitendem Festprogramm finden am 26. April in Alt Zauche und Straupitz statt.

Vetschau widmet dem Frühling ein eigenes Fest.

Zum 12. Vetschauer Frühlingsfest am 19. April erwartet die Besucher ein bunter Markt sowie ein Unterhaltungsprogramm für die ganze Familie. Pünktlich zum Frühlingsanfang gibt es zahlreiche attraktive Reiseangebote für den Spreewald. Von Kulinarik-Tour, mit zwei Übernachtungen und Drei-Gang-Menü, bis Gurkenradwegtour ist alles dabei.

Weitere Pauschalangebote finden Sie in diesem Heft auf Seite 19 sowie auf www.spreewald.de

Wo Tracht auf Turban trifft…

Vom 4. bis 8. März 2015 präsentiert sich der Spreewald auf der ITB in Berlin Spreewald / Berlin. Am 4. März 2015 ist es soweit: Dann öffnet die Internationale Tourismusbörse Berlin ihre Pforten. In Halle 12 präsentiert sich der Spreewald gemeinsam mit der Stadt Cottbus. An allen Messetagen werden Gäste am Stand in klassischer Spreewälder Tracht empfangen. Für Fachgespräche und Anfragen rund um Urlaub, Kurztrips und Tagesausflüge stehen jeweils von 10 Uhr bis 18 Uhr Mitarbeiter zur Verfügung. Der Tourismusverband Spreewald hält zudem touristische Angebote,

Arrangements und eine Übersicht der Veranstaltungshöhepunkte 2015 bereit. Bereits im vergangenen Jahr war das Interesse am Spreewald groß. Rund 900 Gespräche mit Reiseveranstaltern, Journalisten und Touristen wurden geführt.

Darunter waren Gäste aus Japan, Österreich und den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Weitere Informationen zum Spreewald bietet die Internetseite www.spreewald.de

S P R E E WA L D - J O U R N A L

|

Spreewald trifft Turban – willkommen auf der ITB in Berlin.

Fotos: Tourismusverband Spreewald

W W W . S P R E E WA L D . D E

18

GENUSS IM SPREEWALD Das flüssige Gold aus der Lausitz

finerio.de-Tipp

Leinöl kalt gepresst – ein Spreewälder Traditionshandwerk Spreewald. Ähnlich wie die Spreewälder Gurken ist das Lausitzer Leinöl aus dem Spreewald nicht wegzudenken.

Reich an Vitamin E und omega-3-Fettsäuren, deren Anteil mit über 70 % höher ist als bei Seefisch, zählt Leinöl unter den Speiseölen als Multitasking-Talent. Leinöl und Leinsamen können, nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen, vorbeugend wirken gegen Kreislaufprobleme, Diabetes und sogar bei einigen Krebsarten.

Bekanntes Willkommensgeschenk Gerade im Spreewald und der Lausitz wird Leinöl in milchhaltigen Speisen, wie Quark mit Pellkartoffeln, Gurkensalat oder saurem Hering mit Sahnesauce verwendet. Durch den Ölfilm auf den Speisen werden diese nicht so schnell sauer, was in alten Zeiten besonders im Sommer von Vorteil war.

Im Vergleich zu heute war das hochwertige Öl aus der wunderschön blühenden Leinpflanze damals viel bekannter und in aller Munde. Die einfachen Leute schätzten Leinöl als günstiges und vor allem nahrhaftes Lebensmittel, das zu Spargel genauso harmoniert wie geschmolzene But-

ter. Zusammen mit frischen Brötchen und Zucker ist es in der Lausitz ein bekanntes Willkommensgeschenk. Eine noch heute produzierende Ölmühle, gebaut im Jahre 1910, finden Sie in Straupitz. Hier ist noch das traditionelle Handwerk der alten Ölmüller im technischen Denkmal der Holländerwindmühle zu besichtigen.

Bis ins 13. Jahrhundert lässt sich in Sagritz der Wassermühlenstandort der Kanow Mühle zurückverfolgen. Frisch gepresstes und naturbelassenes Leinöl können Sie sich gleich im Hofladen mitnehmen.

In Eichow am Slawischen Hof wird nicht nur gezeigt, wie Leinöl hergestellt wird, sondern auch die Geschichte der Slawischen Nahrungsmittel erzählt. Die Ölmühle Zeidler am Tor zum Spreewald in Lübbenau stellt Leinöl, viele weitere Kräuteröle und Scharfes in der hauseigenen Senfmanufaktur her.

Alte Tradition in neuem Gewand pflegt Familie Ballaschk in Burg mit ihrer Ölmühle. Hochmoderne Press- und Mühlentechnik kommt dort für die Herstellung des Burger Leinöls zum Einsatz.

Schließlich exportiert die Kunella Feinkost in Cottbus das Original Lausitzer Leinöl in die ganer ze Bundesrepublik und nach Osteuropa.

Da Leinöl mit über 70% reich an ungesättigten Fettsäuren ist, sollte es nach dem Öffnen kühl und dunkel gelagert werden. Selbst bei Kühlschranktemperaturen um 4 °C kann nach einigen Tagen ein bitterer Geschmack entstehen. Da Leinöl erst bei einer Temperatur unter -16 °C gefriert, kann es monatelang im Tiefkühler aufbewahrt werden, ohne seinen frischen Geschmack zu verlieren.

Spreewälder Karpfentatar im Kartoffelplins mit Leinölmarinade Rezept auf Seite 19 Foto: Faber & Marke

Finden, wo’s schmeckt.

Schmeckt wie ein Tag im Spreewald

Faber & Marke Mar | 14-00500

Zwischen all den Fließen im Sprreewald gibt es jede Menge zu entdecken.

Auch Felder, die sich im Sommerr in zartblaue Blütenmeere verwandeln.

Hier, in der Ungestörtheit dieser idyllischen Landschaft, reift der Öllein, . aus dem wir nach sor äl In sechs Ölmü l

rGenieße k n e h c s e G

rter in limit ie ng u ll fü Ab

SP RE E WAL D-JOURN A L

|

W W W . S PRE E WA L D . D E

GENUSS IM SPREEWALD Frühlingserwachen Besuchen Sie uns am

Leinöl Rezepte – süß und herzhaft Zwei kulinarische Anregungen aus dem Spreewald zum Selbermachen

Tag der offenen Tür Sonntag, 22.03.15 • 10–16 Uhr Erleben Sie Wellness in privater Atmosphäre für Jedermann.

Genießen Sie unser Sportler-Spezial zum Spreewaldmarathon 2015 vom 13.04. bis 19.04.2015 * Radler-, Paddler- u. Wanderermassagen * Körperpeeling u. -packungen * Heiß- Kalt Massage

Spree Balance OHG Kur & Wellnesshaus SPREEBALANCE Ringchaussee 154 | 03096 Burg (Spreewald)

Leinöl-Eisparfait So einfach geht’s: Schlagen Sie in einem Wasserbad Zucker, Eigelb, Salz und das Mark der Vanilleschote heiß auf.

Alternativ können Sie statt dem Zucker und der Vanilleschote auch Bourbon Vanille-Zucker verwenden. Schlagen Sie die Masse jetzt so lange kalt, bis sie sehr cremig wird. Nun rühren Sie das Leinöl ein, heben nacheinander geschlagene Sahne und geschlagenes Eiklar unter. Ist alles vermengt, füllen Sie es in kleine Formen und stellen es ins Gefrierfach, fertig. Guten Appetit!

Zutaten für 4 Personen 2 mittelgroße Eier 30 ml Spreewälder Leinöl 150 g geschlagene Sahne 80 g Zucker 1 Vanilleschote 1 kleine Prise Salz Zubereitung: ca. 15 Minuten + kühlen

PAUSCHALANGEBOT 1

PAUSCHALANGEBOT 2

2 Übernachtungen inklusive Spreewälder Wohlfühlfrühstück 1 x Spezialsalz der Salzgrotte „sana per salis“ zur Begrüßung 1 x 3-stündiger Aufenthalt in der Spreewald Therme inklusive SoleBad & SaunaGarten 1 x 30-minütige Spreewaldträume-Massage 1 x Fahrt mit dem „Kahn der Sinne“ inkl. Wellnessdrink Kurbeitrag

4 Übernachtungen inkl. Frühstück 3 x ganztägige Paddelbootmiete (2er Paddelboot) 3 x Gepäcktransfer zur jeweils nächsten Unterkunft 1 x Kartenmaterial Sicherungsschein des Reiseveranstalters

SPREEWALD MIT ALLEN SINNEN

Preis pro Person: 175,00 Euro Preis pro Person im Doppelzimmer eines komfortablen Hotels im Kurort Burg.

19

ERLEBNIS-PADDELN IM SPREEWALD

Spreewälder Karpfentatar im Kartoffelplins mit Leinölmarinade So einfach geht’s: Zuerst das Wurzelgemüse fein hobeln, den Lauch sehr klein schneiden und mit Salz und Zucker abschmecken. In diese Masse das Karpfenfilet für 10 bis 12 Stunden einlegen.

Nun das Filet sehr fein schneiden, die Spreewälder Gewürzgurke würfeln und mit Sauerrahm und Schalottenwürfeln zu einem Teig vermischen. In einer Pfanne wird dieser jetzt zu kleinen, goldgelben Plinsen gebacken.

Sobald die Plinsen kalt sind das Karpfentatar darauf streichen und anschließend zu einer Rolle formen. Diese in geschmolzener Butter so goldgelb braten, dass der Kern des Tatars glasig bleibt. Nach dem Braten schneiden Sie die Plinsen in portionsweise Streifen und richten sie mit einer passenden Salatgarnitur an. Zu guter Letzt vermischen Sie das Leinöl mit dem Szechuanpfeffer und dem Curry Jaipur und träufeln diese Marinade über die Plinsen, fertig.

Zutaten für 4 Personen 500 g Wurzelgemüse (Lauch, Sellerie, Möhren) 320 – 400 g entgrätetes Karpfenfilet 50 – 60g gekochte Kartoffeln 50 g flüssige Butter 90 g Mehl 200 ml Spreewälder Bio-Milch 100 ml Spreewälder Leinöl 2 mittelgroße Eier 1 EL Sauerrahm 2 Schalottenwürfel 1 mittelgroße Spreewälder Gewürzgurke Saft von einer Limone 1 TL Szechuanpfeffer 1 TL Curry Jaipur etwas Zucker und Salz Weitere Rezepte unter www.gutes-spreewald.de

Preis pro Person: 287,00 Euro

Ringhotel Waldhotel Eiche***S – mehr Natur geht nicht –

im Doppelzimmer eines 3-Sterne-Mittelklassehotels oder einer familiengeführten Pension in Lübben, Lübbenau oder Burg.

Reisezeitraum: 1. April bis 31. Oktober 2015

Ab 1. März sind wir wieder täglich für Sie da.

Mo – So warme Küche 12 – 20.30 Uhr Sonntag 15.3. Wildbrunch 12 – 15 Uhr, 17 € Osterbrunch Montag 6.4. 12 – 15 Uhr, 20 €

Die Verfügbarkeit der Pauschalen ist vorbehalten.

Service & Buchung Tourismusverband Spreewald Tel.: 035433 72299 I E-Mail: reiseservice@spreewald.de Weitere Angebote: www.spreewald.de

S PR E E WA L D - J O U R N A L

|

Bitte reservieren Sie rechtzeitig.

• 61 Zimmer und Suiten • Bankettsaal und Tagungsräume direkt am Fließ • Restaurant mit Wintergarten – Spreewälder Küche –

W W W . S P RE E WA L D . D E

Waldhotel Eiche GmbH Eicheweg 03096 Burg/Spreewald Tel. 03 56 03/6 70 00 info@waldhotel-eiche.de www.waldhotel-eiche.de

20

SPREEWALD FÜR KIDS Traditionelle Osterspiele für Kinder Drei Bräuche näher vorgestellt Waleien (Ostereierrollen) Zu Beginn des Spiels wird ein Ei in eine Grube gelegt. Anschließend versuchen die Kinder nacheinander das Ei zu treffen, in dem sie ebenfalls ihr Ei hinab rollen lassen.

Wird das Ei getroffen, so darf der Spieler das getroffene sowie sein eigenes Ei aus der Grube nehmen.

Nun kann der Spieler solange weiter gespielt werden, bis kein Ei mehr getroffen wird. Dann bleibt das eigene Ei natürlich auch in der Grube liegen. Nun ist der nächste Mitspieler dran, welcher wieder versucht die Eier „anzukullern“.

Das Spiel ist vorbei, sobald alle Eier in der Grube liegen. Zum Eierrollen können echte Eier oder Schokoladeneier verwendet werden.

Tipp: Am besten lassen sich die Eier unterscheiden, wenn sie unterschiedlich verziert sind.

Traditionelles Waleien - Veranstaltung 4. April, 10.00 Uhr; Spreewaldinformation Die „Lutkis“ der Kita Spreewald laden zum traditionellen sorbischen/wendischen „Eierrollen“ ein.

Eierblasen Alle Mitspieler sitzen um einen Tisch. Die Unterarme werden auf die Tischkante gelegt und auf der Tischmitte das Ei platziert. Auf ein Kommando beginnen die Spieler zu pusten. Durch das

Pusten soll verhindert werden, dass das Osterei die eigenen Unterarme berührt und stattdessen in die Unterarme der anderen Mitspieler rollt.

Dabei wird jede Berührung mit einem Minuspunkt gezählt. Nach fünf oder zehn Minuspunkten muss der Spieler ausscheiden.

Das Ei im Berg Ein einfaches SpieI für beliebig viele Teilnehmer. Diese versammeln sich um einen Tisch und bauen in dessen Mitte einen kleinen Berg aus Sand oder Salz. Auf diesen Berg kommt das Osterei.

Der Reihe nach nimmt jeder Mitspieler einen Teelöffel Sand oder Salz von dem Berg. Wenn das Ei umkippt, ist das Spiel zu Ende. Der Spieler, der das Ei zum Umkippen gebracht hat, hat verloren. Nun wird so lange weitergespielt bis nur noch ein Mitspieler übrig bleibt. Dieser darf alle Ostereier aufessen!

Das Waleien (Ostereierrollen) ist vor allem für die Kleinen ein großer Spaß.

Fotos: Tourismusverband Spreewald / Fotolia

Gemeinsame Erlebnisse Bogenschießen im Spreewald / Seminar vom 24. bis 26. April Burg (Spreewald). Weg von der Spielkonsole, hin zu gemeinsamen Erlebnissen – so könnte der Ansatz für das Bogenbauseminar vom 24. bis 26. April lauten. Unter der fachgerechten Anleitung eines professionellen Bogenbauers wird an dem zweitätigen Seminar gezeigt, wie aus einem Baum ein traditioneller Holzbogen entsteht. Dabei richtet sich der Kurs insbesondere

an Jugendliche mit ihren Eltern, um durch das Selbsterschaffen des Sportgerätes gemeinsam zu entspannen, Gemeinsamkeiten zu entdecken und Fähigkeiten wie Geduld, Disziplin, Kooperationsfähigkeit und Geschicklichkeit zu stärken.

Weitere Infos und Voranmeldung unter www.spreewald-kunz.de

Montag–Freitag: 9–18 Uhr Samstag: 9–17 Uhr www.schuhhaus-strauch.de Kurparkstr. 9 03096 Burg/Spreewald

S P R E E WA L D - J O U R N A L

|

W W W . S P R E E WA L D . D E

UNTERWEGS IM SPREEWALD Mit der Rikscha durch den Spreewald Neues Fortbewegungsmittel zwischen Burg und Raddusch Burg/Raddusch. Schipperte Sven Arndt letzten Sommer noch mit einem Segelboot über die Ostsee, wird er schon ab März die frische Luft des Spreewaldes radfahrenderweise genießen können.

Und die Touristen in Burg und Raddusch bespaßen. Denn auf der Heimreise von seiner See-Tour im vorigen Jahr hatte er sich aus der Lüneburger Heide eine Fahrradrikscha mitgebracht. Der Burger, der sich seit 15 Jahren auch als Kahnfährmann verdingt, will Urlauber von nun an also auch zu Land weiterbringen. „Zuerst bin ich hier in Burg herumgefahren und habe wahllos Spaziergänger mitgenommen, die sich natürlich gefreut haben.

Mit der Rikscha muss ich nun wie ein Radfahrer denken“, erzählt der 45-Jährige. Ins Fitnessstudio gehe er nicht, um sich Mit der Fahrradrikscha können die Gäste von Sven auf seinen neuen Job vorzubereiten.

Arndt den Spreewald erkunden.

Foto: Kuschy „Ich bin eigentlich gut unterwegs

und halte mich beim Fahren fit“, verrät er. Die Zeit bis zum vollen Einsatz wolle er nutzen, um sich mit Wegen und Sehenswürdigkeiten vertraut zu machen, zum Beispiel mit dem neuen Radduscher Moorlehrpfad, der vom Radduscher Hafen über die Dubkowmühle bis ans Lübbenauer Randgebiet und wieder zurück nach Raddusch führt. „Denn meinen Fahrgästen möchte ich ja auch ein bisschen was erzählen“, sagt der BurH. Kuschy ger.

AUFATMEN. INS GRÜNE.

NATUR. WELLNESS. DESIGN. SPREEWALD THERME SoleBad mit 8 Badebecken SaunaGarten mit 7 Saunen WellnessGalerie und FitnessPanorama

SPREEWALD THERMENHOTEL 83 moderne Doppelzimmer Bademantelgang zur Spreewald Therme Restaurant, Bar und Lounge

BUCHUNG SPREEWALD THERMENHOTEL:

ÖFFNUNGSZEITEN SPREEWALD THERME:

Telefon: 035603 18850 E-Mail: info@spreewald-thermenhotel.de

täglich 9 bis 22 Uhr, freitags bis 24 Uhr 24.12. bis 16 Uhr, 31.12. bis 20 Uhr

SPREEWALD THERME GmbH Ringchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald) | Telefon 035603 18850 | www.spreewald-therme.de

S P R E E WA L D - J O U R N A L

|

W W W . S P R E E WA L D . D E

21

22

AKTIV IM SPREEWALD Sagenhafte Angebote in der Stadt der „Kalauer“

- Anzeige -

Neue Rad-, Wander- und Bustouren vorbei an teils ausgefallenen Sehenswürdigkeiten

Calau. Die Stadt des berühmten entdecken. Umrahmt werden diese Wortwitzes der „Kalauer“ hat nicht Touren mit vielen Sagen aus der nur den einzigartigen WitzerundUmgebung. Zur eigenen Erkunweg oder die beliebten Flugdung stehen umfangreiche Inshows des Adler- und Jagdfalkenformationen zur Verfügung: hofs zu bieten, sondern auch saQR Code, Apps, GPS Daten. genhafte Touren entlang der schöDie Sphinx. „Calaufornia“ erleben nen Feldsteinkirchen, dem Saßlebener Park oder der größten Naturquelle Daneben gibt es viele besondere Verder Niederlausitz mit dem Namen „Goldborn“. Die geführten Touren kann man per Rad anstaltungen, so ein Klavierabend im Herrenhaus Groß Jehser, eine Osterwerkstatt, den 2. und Oldtimerbus erkunden.

Langen Tag der Motoren, Kirchturm- und WitzeUmfangreiche Informationen rundwegführungen. Regionale Produkte wie die Calauer Quarkeulchen, die Buchweizen- und EiNeben Geschichten um einen Mordstein, um erplinse, Crinitzer Weißwurst oder regionale „die weise Frau im Herrenhaus Groß Jehser“, Wildgerichte laden zum Probieren ein. Witzige gibt es Wandmalerei aus dem 15. Jahrhundert, Souvenirs und Beratung gibt es im Calauer Infoeine Sphinx, vier Karyatiden, ein Götzenbild, Punkt, wie die einzigartigen „Calaufornia“-ProBurgwälle, die Teufelskralle, eine Dunkelsburg, dukte. ein steinernes Gesicht und einen Sagenpfad zu Foto: GWC

Auf dem Witzerundweg gibt es viel zu entdecken.

Foto: Michael Grogorick

Faszinierend: die Karyatiden im Saßlebener Park.

Informationen/Reservierungen Sagenwege, Klavierabend:

Die Gutkapelle Reuden. Foto: Stadt Calau

Info-Punkt Calau Cottbuser Str. 32, 03205 Calau, Tel. 03541/8958-0, info@wbc-calau.de Weitere Informationen zu Veranstaltungen: www.calau.de/Aktuelles/Veranstaltungen

Für alle Motoren-Fans!

Der Touren-Tipp von Calauer Sagentour 2 – Vorbei am Saßlebener Park & Kirchen Dubrau TOURENDATEN STRECKE DAUER

29,9 km

1:59 h

AUFSTIEG

82 m

ABSTIEG

81 m

Foto: WBC

Kalkwitz

Koßwig

Saßleben Reuden

Calau

Bolschwitz

Lindenhof Werchow

Nähere Informationen zu dieser und anderen Touren, Kartenmaterial, GPS-Daten und Touren-Download finden Sie auf

www.urlaubsreich-aktiv.de.

Frischmilchtankstelle, slawisches Götzenbild, Sphinx oder Sagenpfad – die Calauer Sagentour 2 hat viele lohnenswerte Haltepunkte.

S P R E E WA L D - J O U R N A L

Mehr Informationen unter www.motorentag.de QR-Code scannen und diese Tour offline speichern.

Gahlen

Calau. Am 25. April übertrifft sich die Stadt der „Kalauer“ mit kuriosen und wertvollen Motoren, Geräten, Oldtimern und Maschinen.

Von 13 bis 18 Uhr findet der 2. Lange Tag der Motoren in der Innenstadt und an den Außenstandorten statt. Im privaten Technikmuseum stellt die Familie Bareinz historische Maschinen und Geräte wie Standmotoren, Dampfmaschinen und Traktoren vor.

Neben 150 Oldtimern in der Mobilen Welt des Ostens gibt es auch eine beeindruckende Auswahl an Sonderfahrzeugen zu sehen. Im Autohaus Kalz gibt es einen Rennsimulator und Einblicke in die Oldtimerrestauration. Die Innenstadt bietet neben Landmaschinentechnik, E-Bikes und Erdgasautos auch Angebote für Kinder zum Mitmachen und weitere Aktionen an.

|

Ab April auch als Urlaubsreich- App erhältlich!

W W W . S P R E E WA L D . D E

AUSBLICK

23

Ausblick Die nächste Ausgabe des SpreewaldJournals erscheint am

1. Mai 2015.

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA

Titelthema: Erdbeerzeit im Spreewald • Heiraten im Spreewald • Sagennacht • Gartenfestival • 700 Jahre Lübbenau • Aquamediale – Veranstaltungshöhepunkte im Mai/Juni

Erhältlich in Tourist-Informationen, Hotels und bei touristischen Anbietern sowie zum Download auf www.spreewald.de

Wohlfühlen und entspannen in einer der vielseitigsten Saunawelten in Deutschland.

Spreewelten GmbH Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau Tel. 03542 894160 www.spreeweltenbad.de #spreeweltenbad

S P R E E WA L D - J O U R N A L

|

W W W . S P R E E WA L D . D E

-aktiv.de Das Tourenportal der Lausitz

Aktiv durch die Lausitz – das bietet www.urlaubsreich-aktiv.de, das neue Portal der LAUSITZER RUNDSCHAU. Ob von zu Hause aus am Rechner, unterwegs mit dem Smartphone oder mit Hilfe der praktischen ausdruckbaren Tourenpläne: Auf www.urlaubsreich-aktiv.de finden Sie Tourentipps zu Land und Wasser.