Spreewald Journal

Ausgabe August 2014 · Das Magazin wird herausgegeben vom Tourismusverband

JOURNAL URN SPREEWALD

Veranstaltungen · Natur und Erlebnis · Ausflugstipps · Gastronomie und vieles mehr

Witajśo k nam do Błotow!

Heiraten im Spreewald

Gaudi-WM im Teichfahren Auf zum Gurkentag

www.spreewald.de

So lecker is(s)t die Lausitz!

Freuen Sie sich auf eine Vielzahl regionaler Spezialitäten

Bei einem kulinarischen Streifzug durch die Lausitz darf wohl das berßhmteste Gericht nicht fehlen – Kartoffeln und Quark.

Erst so richtig schmeckt es aber natĂźrlich erst mit Original Lausitzer LeinĂśl. Oder probieren Sie doch einmal raffinierte Fischund Fleischgerichte. WeltberĂźhmt sind die knackigen und wĂźrzigen Spreewaldgurken, sĂźĂ&#x; dagegen die Lausitzer Plinse.

Als Vorspeise darf es vielleicht eine Sorbische Hochzeitssuppe sein?

Egal, wofßr Sie sich entscheiden – wir wßnschen Ihnen schon heute guten Appetit beim Genuss der vielen Lausitzer KÜstlichkeiten.

Finden, wo’s schmeckt.

VERANSTALTUNGEN Bei dieser Gaudi-WM bleibt kein Auge

Vom 1. bis 3. August finden die

7

trocken!

62. Bischdorfer erband Teichfahrten statt vom Tourismusv

Magazin wird herausgegeben Ausgabe August 2014 ¡ Das Bischdorf. So, der FuĂ&#x;ball-WM-Titel ist gebĂźh-

sind die Herren dran. Der Clou ihrer Radstrecke: rend gefeiert worden. Es ist Zeit fßr neue sport- Ein Teilstßck des kurzen Rundkurses am Dorfliche Herausforderungen. Zeit fßr die nächste teich fßhrt als kleiner Steg, gerade mal eine Weltmeisterschaft! Die findet vom 1. bis 3. Au- Brettbreite, diagonal ßbers Wasser. Sehr zur gust im Lßbbenauer Ortsteil Bischdorf statt. Ge- Freude des Publikums, denn natßrlich stßrzt fast nauer gesagt, die 2. Weltmeisterschaft im Teich- jeder Pedalritter bei einer der Runden mitsamt fahren und Badewannenrennen. dem Rad in den Teich.

Ein einzigartiges Spektakel, bei dem im letzten Versprochen, da bleibt kein Teilnehmer und beim Jahr rund 1800 Besucher eine fantastische Party Publikum vor Lachen kein Auge trocken. Die Zufeierten. Mittlerweile ist es die 62. Auflage, dazu schauer kĂśnnen sich also auf viel SpaĂ&#x;, Gaudi die zweite WM. Was die Besucher erwartet? und noch viel mehr Party freuen. Denn unter Ein spannendes Gaudi-Wettrennen mit dem vielen Motto „Drei Tage wach“ mehr und ie ist dasvieles RahmenproGastronom ¡ ps Show-Effekten. Zunächst Ausflugstip ¡ treten Erlebnis die Damen im gramm ebenfalls wieder ¡ Natur und weltmeisterlich!

VeranstaltungenBadewannenren nen gegeneinander an. Dann Freitag ab 21 Uhr: ě•Ť BassRaketen „Confetti & Colors Tour 2014“ So beginnt die Fahrt Ăźbern Teic Teich ‌ Samstag ab 21 Uhr: ě•Ť „House meats Ostendorf“ Sonntag: ě•Ť ab 11 Uhr: Start mit Blasmusik ě•Ť ab 11.30 Uhr: Mittagstisch mit Spanferkel ě•Ť 14 Uhr: Start der 2. WM im Teichfahren und Badewannenrennen ě•Ť Unterhaltung im Kinderprogramm ě•Ť 19 Uhr: „After-Show-Party“ Die Damen messen

JOURNAL SPREEWALD

nenrennen.

sich beim Badewan-

Fotos: Ulf Gereke

ě•Ť www.teichfahren.de

Ein Jubiläums-SpaĂ&#x; zum Gruseln im Kahn LĂźbben. Sind es die herrlichen NatureindrĂźcken des nächtlichen Spreewaldes?

Die Mischung aus Musik, Tanz, Artistik, Theater und Feuershows? Oder doch die Lichtinstallatione n und so manche Ăœberraschung am Ufer?

Klare „Ziganimo“ sind am 16. August sind zu Antwort: Alles zusammen macht die „LĂźbbener Gast in Lehde.

Foto: Ilka Meffert Kahnnächte“ zum Erlebnis!

Auch die 50. JubiläumsKahnnacht am 23. August will ihren Gästen das Fßrchten lehren. Gehen auch Sie auf dem schwankenden Kahn im Lehde. Gute Nachbarschaft ist wichtig.

Licht- und Schattenspiel der Den besten Beweis gibt es am 16. August nächtlichen FlieĂ&#x;e auf eine 2014 im Freilandmuseum Lehde. Zum Sommerfest unheimliche Reise. Vampire, dreht sich von 10 bis 18 Uhr alles um eben die Ungeheuer, Geister und „Nachbarschaften“. Der Verein RubiĹĄko zieht eine gehĂśrige Prise schwarzer Humor am, in die alim und ten Spreewaldhäuser und bringt nicht nur die unter Wasser werden unter dem Motto „Ach, Nachbarn zum Schmunzeln.

GĂźnni, der singende wenn mir’s nur gruselte!“ neben den Nerven Wirt aus der Nachbarstadt LĂźbben, wird seinen auch Ihre Lachmuskeln strapazieren!

Spreewald besingen. Und am Ende des Tages uně•Ť 50. LĂźbbener Kahnnacht: terhält die Dresdener Gruppe „Ziganimo“ 23. August 2014, jeweils ab 20 Uhr mit Musik „von hier und anderswo“. Kleiner und 22 Uhr buchbar, Tipp: Ein regionaler Markt, viele Gurkentag Aktionen und besonAuf zum Gruppenabfahrt ab 19.30 Uhr Gaudi-WM im Teichfahren dere Leckereien runden das Programm Heiraten im Spreewald ab. ě•Ť www.luebben.de ě•Ť www.museum.kreis-osl.de

Hier schmunzeln nicht nur die Nachbarn

SPREEWAL D-JOURNA L

|

‌ und so endet sie oft.

Bewerben auch Sie Ihre Angebote im Spreewald-Journal!

Wir beraten Sie gern.

Ihre Mediaberater des Medienhauses der LAUSITZER RUNDSCHAU

ZuhĂśren, entspannen n und genieĂ&#x;en Hindenberg. Romantik, Musik, Genuss.

Ge All’ dies verspricht am 16. August 2014 das da Hindenberger SeeFest. Eine Idylle, die Sie erle erleben mĂźssen. Wenn die Sonne langsam Ăźber dem Hindenberger See versinkt, erklingen die AkustikgitarAku ren. Auf der schwimmenden BĂźhne spielen sp die „Backstreets“ eine Hommage an Bruce Springsteen. „TRICOLOR“, die Band des Hause Hauses, unterhält mit Songs des Sommers – von Jack Johnson Ăźber Annett Lousian bis hin zu Amy McDonald.

Mc Dazu sind die „HAYSTACKERS“ erstmals erstm seit zehn Jahren wieder unplugged zu erleben. erleb FĂźr das leibliche Wohl sorgt die Mannsch Mannschaft vom Restaurant „Kartoffelnest“ mit Spezialitäten des Hauses.

Freuen Sie sich auf ein abwechslungsabw wechslungsreiches Programm zum Zuh ZuhĂśren, hĂśren, Entspannen und GenieĂ&#x;en.

Willkommen am 16. August ab 18 Uhr zum Hindenberger SeeFest im „Kartoffelnest“ im LĂźbbenauer Ortsteil Hindenberg.

Tel.: 0355 481-210 E-Mail: urlauber-magazin@lr-online.de

ě•Ť http://www.spreewaldcamping ping.de/ see/de/kartoffelnest/index.php

WWW.SPR EEWALD.D E

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

in Kooperation mit dem Tourismusverband Spreewald

INHALT • SERVICE INHALT • SERVICE

TOURIST-INFO SPREEWALD

Buntes aus der Region 4 –5 ......................................................................................................

Veranstaltungshöhepunkte 6 –7 ......................................................................................................

Der Tourismusverband Spreewald vermittelt alle touristischen Leistungen für Individual- und Gruppenreisen.

Veranstaltungskalender 8 – 11 ......................................................................................................

Hier erhalten Sie auch aktuelle Veranstaltungstipps und Tickets.

Reisegebietskarte 12 – 13 ......................................................................................................

TOURIST-INFORMATION IN DER GESCHÄFTSSTELLE DES TOURISMUSVERBANDES SPREEWALD

Veranstaltungskalender, regelmäßige Veranstaltungen 14 – 17 ......................................................................................................

Raddusch, Lindenstraße 1 • 03226 Vetschau/Spreewald Tel. 035433 72299 • Fax 035433 72228 tourismus@spreewald.de • www.spreewald.de

Orte im Spreewald 18 – 19 ......................................................................................................

COTTBUS SERVICE Stadthalle Cottbus • Berliner Platz 6 • 03046 Cottbus Tel. 0355 75420

Ausflugstipps und Pauschalen 20 – 21 ......................................................................................................

TOURIST-INFORMATION BURG

Spreewald für Kids 22 – 23 ......................................................................................................

Haus des Gastes • Am Hafen 6 • 03096 Burg (Spreewald) Tel. 035603 750160

TOURIST-INFORMATION LÜBBEN Ernst-von-Houwald-Damm 15 • 15907 Lübben (Spreewald) Tel. 03546 3090

TOURIST-INFORMATION LÜBBENAU Ehm-Welk-Straße 15 • 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 03542 3668

TOURIST-INFORMATION LUCKAU Nonnengasse 1 / Kulturkirche • 15926 Luckau Tel. 03544 3050

TOURIST-INFORMATION UNTERSPREEWALD Dorfstraße 26 • 15910 Schlepzig • Tel. 035472 64025

TOURIST-INFORMATION OBERSPREEWALD Kirchstraße 11 • 15913 Straupitz/Spreewald Tel. 035475 80977

TOURIST-INFORMATION SCHWIELOCHSEE OT Goyatz, Am Bahnhof 27 • 15913 Schwielochsee Tel. 035478 179090

IMPRESSUM

TOURIST-INFORMATION LIEBEROSE Schlosshof 3a • 15868 Lieberose • Tel. 033671 329528

Konzept, Layout: Tourismusverband Spreewald ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG Albert-Einstein-Ring 5, 22761 Hamburg www.glc-group.com, www.spreewald.de

TOURIST-INFORMATION BRIESENSEE Spreewälder Seecamping & Strandbad OT Briesensee, Am See 2 • 15913 Neu Zauche Tel. 03546 7676

TOURIST-INFORMATION EUROCAMP „SPREEWALDTOR“ AM GURKENRADWEG

Realisation und Redaktion: Susan Steudtemann, Tourismusverband Spreewald Alexander Mader, Rolf Kühne, PR-Service Lausitzer Rundschau

OT Groß Leuthen, Neue Straße 1 • 15913 Märkische Heide Tel. 035471 303

TOURIST-INFORMATION MÄRKISCHE HEIDE

Druck: Druckzone GmbH & Co. KG, Cottbus

Schlossstraße 13a • 15913 Märkische Heide / OT Groß Leuthen Tel. 035471 85113

In Kooperation mit: Lausitzer VerlagsService GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Titelfoto: Jugendverein Bischdorf e.V. Weitere Fotos Titelseite: Jacqueline Fischer; Spreewaldverein

Markt 1 • 03185 Peitz • Tel. 035601 8150

TOURIST-INFORMATION PEITZ TOURIST-INFORMATION CALAU Cottbuser Straße 32 • 03205 Calau • Tel. 03541 89580

TOURIST-INFORMATION VETSCHAU Drebkauer Straße 2a • 03226 Vetschau/Spreewald Tel. 035433 4100

Das Spreewald-Journal wird auf umweltfreundlichem Papier gedruckt.

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

3

4

BUNTES AUS DER REGION „Ein Geheimtipp ist die Frühaufsteher-Kahnfahrt . . .“ Traumberuf Kahnfährfrau – die Spreewälderin Jaqueline Fischer über beliebte Touren, Fitness und gestresste Gäste natürlich immer besser kennengelernt. Das Wissen teilen wir während der Fahrt gern mit den Teilnehmern und erzählen auch die ein oder andere Anekdote. Diesen persönlichen Austausch schätzen unsere Gäste.“ Welche der von Ihnen angebotenen Kahnfahrten sind denn bei Besuchern des Spreewaldes besonders beliebt? „Die klassische Schleusen-Kahnfahrt mit einer Dauer von zwei Stunden wird am häufigsten gebucht. Wir empfehlen jedoch Tagestouren in den Hochwald, denn dabei können wir die Natur und Besonderheiten des Spreewaldes besser erklären. Ein Geheimtipp ist die Frühaufsteher-Kahnfahrt, die 8 Uhr beginnt. Unsere Gäste sind quasi live dabei, wenn der Spreewald erwacht, erleben ihn in absoluter Stille. Gleiches gilt für die Lichter-Kahnfahrt am Abend.“ Kahnfrau Jaqueline Fischer.

Jaqueline Fischer hält das Rudel fest in der Hand!

Die Spreewälderin ist eine von wenigen Kahnfährfrauen in der Region. Gemeinsam mit einer Kollegin bietet sie Touren in den Spreewald an.

Derzeit stehen Sie quasi täglich auf dem Kahn. Würden Sie sagen, Sie haben Ihren Traumberuf gefunden? „Definitiv! Ich bin schon als Jugendliche viel

Kahn gefahren, habe selbst das Staken ausprobiert. Vom Kahnführerschein bis zum Hauptberuf war es dann nur noch eine Frage der Zeit. Ich bin draußen in der Natur und lerne viele nette Menschen kennen. Es freut mich besonders zu sehen, dass manche Gäste, die gestresst einsteigen, während der Fahrt zusehends entspannen und nach der Tour wie ausgewechselt sind!“ Nutzen Sie den Kahn ausschließlich zum Transport von Gästen oder transportieren Sie auch Güter? „Wir bieten einen Fahrrad-Shuttle ‚SchlepzigLübben’ an, der häufig von Gurkenradweg-Radlern genutzt wird. Zudem gibt es beim Dorffest am Weidendom in Schlepzig eine Premiere: Dann staken wir erstmalig Aquavit aus der Spreewaldbrennerei nach Lübben und von dort aus in den gesamten Spreewald.“ 앫 Das Dorffest in Schlepzig findet am 2. und 3. August 2014 statt. Weitere Informationen zu den Spreewälder Kahnfrauen: spreewaldkahnfrau.de

Frau Fischer, Sie sind täglich mit dem Kahn unterwegs, um Gästen den Spreewald zu zeigen. Wie halten Sie sich für diese Aufgabe fit? „Im Sommer hält das Staken allein ordentlich fit.

Im Winter sind ein paar Liegestütze zu empfehlen, sonst geht vielleicht im Frühjahr die Tracht nicht mehr zu.“ Die Tracht ist das Markenzeichen für eine original Spreewälder Kahnfährfrau.

Was zeichnet sie noch aus? „Im Laufe der Jahre haben wir den Spreewald

Jaqueline Fischer und ihre Kollegin mit Gästen im Kahn unterwegs im Spreewald.

Segeln wie vor 200 Jahren Per Kaffenkahn den Schwielochsee entdecken Die Kaffenkähne prägten das Bild der Gewässer zwischen Elbe und Oder vom Mittelalter bis zirka 1880. Vor der Erfindung der Dampfmaschine wurde der Transport von Gütern fast ausschließlich von diesen Lastenseglern bewältigt.

Der Kaffenkahn „Ludwig Leichhardt“ ist der einzige originalgetreue Nachbau eines der historischen Segelschiffe.

An Bord gehen, Segel hissen und raus auf Brandenburgs größten See, den Schwielochsee. Der Förderverein „Kaffenkahn Ludwig Leichhardt e.V.“ führt im Rahmen seiner Vereinstätigkeit Fahrten mit dem historischen Segelschiff durch.

앫 Weiterführende Informationen zu den Fahrten und Reservierungen: TEG Lieberose/Oberspreewald mbH Telefon: (03 54 78) 17 90 90 info@TEG-LDS.de www.teg-lds.de

Mit dem Kaffenkahn geht es über den Schwielochsee.

Eine Auswahl aktueller Fahrten mit dem Kaffenkahn: 앫 5. August I 15 Uhr bis 17 Uhr I Abfahrt und Ankunft Ferienhaus- und Campingpark Zaue 앫 7. August I 18 Uhr bis 20 Uhr I Abfahrt und Ankunft Goyatz, Gasthaus Hafenterrassen 앫 8. August I 18 Uhr bis 20 Uhr I Abfahrt und Ankunft Goyatz, Gasthaus Hafenterrassen 앫 10. August I 10 Uhr bis 12 Uhr I Abfahrt und Ankunft Ferienhaus- und Campingpark Zaue

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

BUNTES AUS DER REGION

5

„Spreewald – Ja, ich will!“ Heiraten im Weidendom, Freilandmuseum oder Tropical Islands Das Freilandmuseum in Lehde selbst bietet mit historischen Hofanlagen, der ältesten Kahnbauerei des Ortes und einer Trachtenausstellung eine eindrucksvolle Kulisse.

Region. Der besondere Ort für den schönsten Tag im Leben – wer im Spreewald danach sucht, wird ganz sicher fündig. Neben klassisch-eleganten Angeboten können sich Paare auch außergewöhnlich trauen. Ein paar Anregungen für die Traum-Hochzeit im Spreewald: Freilandmuseum Lehde Auf dem Gelände des ältesten Freilandmuseums in Brandenburg steht ein Hochzeitshaus. Wer sich hier das Jawort gibt, hat bereits die erste typische Spreewald-Erfahrung hinter sich, denn Brautpaar und Gefolge reisen mit dem Kahn an.

Musikzimmer des Fürsten Pückler Hermann Fürst von Pückler-Muskau prägte Cottbus – die Metropole im Süden des Spreewaldes – wie kein zweiter. Er schuf den Branitzer Park, mit seinen Pyramiden und der Wolfsschlucht, und errichtete darin ein Schloss. In dieser Oase des Fürsten sind Hochzeiten mit Blick auf den weitläufigen Park möglich.

Das fantasievoll gestaltete Musikzimmer bietet dafür den perfekten Rahmen.

Renaissanceschlösser im Spreewald Ob im historischen Wappensaal oder elegantem Balkonzimmer – Hochzeiten in den Renaissanceschlössern des Spreewaldes erheben Braut und Bräutigam für einige unvergessliche Stunden in den Adelsstand. Stilvoll fahren sie mit der Pferdekutsche vor und dinieren nach der Trauung zum Beispiel in der Orangerie vom Schloss Lübbenau.

Für Hochzeiten stehen unter anderem das Lübbener Schloss, das Erlebnisreich Lübbenau und

der Rittersaal im Schloss Vetschau zur Verfügung.

Tropical Islands Heiraten unter Palmen – im Tropical Islands Resort sind Hochzeitspaare umgeben von Regenwald, Wasserfall und dem langen Sandstrand.

Das Tropendorf bietet unterschiedliche Restaurants und Lounges, in denen gefeiert werden kann. Natürlich ist im Anschluss auch eine Kahnfahrt im Spreewald möglich.

Weidenburg und Weidendom „Arena Salix“ ist der mysteriöse Name zweier sogenannter Bau(m)denkmäler im Spreewald. Die Weidenburg in Burg und der Weidendom in Schlepzig (kl. Bild, Fotograf: Peter Becker) bestehen aus geflochtenen Weidenruten und sind lebendige Kunstwerke. Wer hier heiratet, ist der einzigartigen Spreewald-Natur besonders nahe.

Hinweis der Redaktion Hochzeiten auf einem Kahn oder der Lübbener Liebesinsel sind leider nicht möglich, da per Gesetz für den Ort der Eheschließung ein Dienstraum der jeweiligen Gemeinde notwendig ist.

Auch entsprechen beide bezüglich Sicherheit und Fluchtwegen nicht den Anforderungen.

Sorbisches Eckchen Neue Internetseite weckt Emotionen Inhalte, Struktur und Design von www.spreewald.de komplett überarbeitet Spreewald. Von der sorbischen Sprache existieren zwei Schriftsprachen: Obersorbisch und Niedersorbisch (Spreewald), jedoch wird meistens zwischen Niedersorbisch, Obersorbisch und der Gruppe der dazwischenliegenden Grenzdialekte unterschieden. Während das Obersorbische dem Tschechischen und Slowakischen näher steht, ist das Niedersorbische dem Polnischen ähnlicher.

Im Folgenden finden Sie einige gängige Vokabeln, die Sie während Ihres Aufenthaltes im Spreewald üben können.

Region. Die Webseite www.spreewald.de – erste Anlaufstelle für Spreewald-Interessierte im Internet – erscheint jetzt im neuen Design. Die Inhalte wurden überarbeitet und neu strukturiert.

Zudem vermitteln großformatige Bilder einen ersten Eindruck des zweitgrößten Reisegebietes in Brandenburg, seiner einzigartigen Natur und den kulturellen Angeboten. Die neue Online-Bu-

• Wie geht es Dir? – Kak se Tebje źo?

[Kak ße Tebje scho?)]

• Spreewaldfest – Błośańske graśe [Bwoschainske grasche] • Tracht – drastwa [drastwa] • Hahnrupfen – łapanje kokota [wapanje kokota] • Viel Spaß! Im Sorbische übersetzt mit Viel Freude! – Wjele wjasela! [Wjele waßela!]

chungsstrecke umfasst erstmals mehr als 600 Objekte. Damit ist www.spreewald.de die Internetseite mit dem größten online-buchbaren Angebot für den Spreewald.

Eine Buchung von Unterkünften in der Region bedarf also nur eines Mausklicks. Da sich die Seite in ihrer Darstellung automatisch mobilen Endgeräten anpasst, ist die virtuelle Entdeckung des Spreewaldes auch via Smartphone oder TabletPC möglich. Der Relaunch von www.spreewald.de konnte nach vielen Jahren aufgrund der finanziellen Unterstützung der Sparkassen Spree-Neiße, Niederlausitz und der Mittelbrandenburgischen Sparkasse sowie des neuen Geschäftsbesorgers des Tourismusverbandes Spreewald, der GLC Glücksburg Consulting AG, realisiert werden.

• www.tourismus-sorben.com S P R EEWA L D - J O U R NAL

앫 www.spreewald.de

|

WWW. S P REEWAL D. DE

6

VERANSTALTUNGEN Mit dem Kahn durch den nächtlichen Spreewald Lassen Sie sich verzaubern: Spreewälder Lichtnächte mit weiteren Terminen im Monat August Lübbenau. Wer schöne Dinge unter einem besonderen Licht betrachtet, der kann sie nicht nur neu entdecken, sondern sich auch auf ganz besondere Art von ihnen verzaubern lassen. Willkommen zu den Spreewälder Lichtnächten! Am Freitag und Samstag, dem 8. und 9. August, warten auf die Gäste mit dem „Zauber der Landschaft“ weitere Lichtnachtkahnfahrten. „Lehde geht schlafen“ heißt es dann am Samstag, den 23. August, zum Abschluss der Lichtkahnfahrten.

Jeweils um 22 Uhr mit Einbruch der Dunkelheit werden am 8. und 9. August die Kähne bestiegen. Ab dann gehen die Passagiere auf die ca.

100 Minuten lange und verwunschene Reise durch den in alle Farben getauchten Spreewald.

Einstimmen können sich die Besucher schon ab 20 Uhr. Am 8. August bringen die Aja-BrasilBand und Karibik-DJ die Copacabana mit brasilianisch-lateinamerikanischen Rhythmen rund um Samba und Cha Cha Chá nach Lübbenau. Der 9. August startet um 20 Uhr mit „Lizzy Mélon und Die Damenkapelle“. Sie werden mit Evergreens des Swing sowie national und international bekannten Standards von den 20ern bis zu den 50ern, die Gäste beschwingt in den Abend führen. Der olle Kamenke, seines Zeichens

Die Spreewälder Lichtnächte bieten unvergessliche Erlebnisse.

Nachtwächter, begrüßt die Gäste am 23. August, ab 17.30 Uhr an den Kähnen in Lübbenau. Danach geht es ins Freilandmuseum Lehde. Hier gibt es zu sehen, was sich in einem Spreewalddorf vor 150 Jahren vor dem zu Bett gehen abgespielt haben kann. Bei diesem LICHTNACHT-

Foto: Roland Hottas

THEATER der besonderen Art sind die Zuschauer mittendrin in dem einzigartig beleuchteten Dorfgeschehen, so lange bis Nachtwächter Kamenke zur Nachtruhe ruft. 앫 www.spreewaelder-lichtnaechte.de

Knackig-krumme Dinger und noch viel mehr 16. Spreewälder Gurkentag in Golßen am 9. und 10. August / Eintritt frei Golßen. Am zweiten Augustwochenende 2014 ist es wieder soweit! Golßen wird ein Wochenende lang zum Schaufenster für regionale und Brandenburger Spezialitäten, traditionelles Handwerk und für die kulturelle Vielfalt im Spreewald. Kern der Veranstaltung ist ein buntes Markttreiben.

Der Erlebnismarkt bietet für jeden Geschmack etwas. An weit mehr als hundert Ständen offerieren Unternehmen, Händler und Aussteller Erzeugnisse und Köstlichkeiten aus dem Spreewald und darüber hinaus aus ganz Brandenburg – allen voran Spreewälder Gurken in den unterschiedlichsten Geschmacksrichtungen.

Geschickte Hände demonstrieren traditionelle

Handwerkstechniken. Und dann ist ja noch eine der wichtigsten Fragen zu klären: Wer wird Spreewälder Gurkenkönigin und Gurkenkönig 2014?

Mit der feierlichen Krönung des neuen Paares am 9. August wird das Geheimnis gelüftet. Gemeinsam mit Prominenten schlägt das königliche Paar das Fass mit frisch veredelten sauren Gurken der Verarbeitungssaison 2014 an.

Und wer mag, kann am Samstag im Spreewaldhof miterleben, wie aus den handgepflückten Einlegern die knackigen krummen Dinger mit dem verführerischen Geschmack werden. Ein unterhaltsames Bühnenprogramm auf zwei Festbühnen mit nonstop Musik, Show und Unterhaltung verleiht dem bunten Markttreiben einen charmanten Volksfestcharakter. Eintritt frei! 앫 www.spreewaldverein.de Ländliches Milieu, dörfliches Brauchtum und historische Arbeitsweisen vermitteln Heimat- und Traditionsvereine der Region am 9. und 10. August beim 16. Spreewälder Gurkentag in Golßen.

Foto: Spreewaldverein e.V.

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

Ein buntes Programm erwartet die Besucher beim Heimat- und Trachtenfest in Burg (Spreewald). Foto: Michael Helbig

Ein bunter Mix aus Kultur und Show Burg. Sie wollen kulturelle Höhepunkte, eine bunte Trachtenvielfalt plus Handwerker- und Schaustellermarkt und dazu endlich den Erntebrauch des Hahnrupfens erleben? Dann auf zum 22. Heimat- und Trachtenfest des Amtes Burg (Spreewald) vom 29. bis 31. August 2014! Geboten wird auf der Festbühne durchweg eine bunte Show aus Folklore, Blas-, Rock- und Popmusik, Tanz und Artistik. Im Spreehafen tritt das Wendenkönigspaar mit einer farben- und facettenreichen Zeremonie auf. Höhepunkt ist der große Festumzug am Sonntag um 14 Uhr. 앫 www.burgimspreewald.de

WWW. S P REEWAL D. DE

VERANSTALTUNGEN Bei dieser Gaudi-WM bleibt kein Auge trocken!

Vom 1. bis 3. August finden die 62. Bischdorfer Teichfahrten statt Bischdorf. So, der Fußball-WM-Titel ist gebührend gefeiert worden. Es ist Zeit für neue sportliche Herausforderungen. Zeit für die nächste Weltmeisterschaft! Die findet vom 1. bis 3. August im Lübbenauer Ortsteil Bischdorf statt. Genauer gesagt, die 2. Weltmeisterschaft im Teichfahren und Badewannenrennen.

Ein einzigartiges Spektakel, bei dem im letzten Jahr rund 1800 Besucher eine fantastische Party feierten. Mittlerweile ist es die 62. Auflage, dazu die zweite WM. Was die Besucher erwartet?

Ein spannendes Gaudi-Wettrennen mit vielen Show-Effekten. Zunächst treten die Damen im Badewannenrennen gegeneinander an. Dann

Die Damen messen sich beim Badewannenrennen.

Fotos: Jugendverein Bischdorf e.V.

sind die Herren dran. Der Clou ihrer Radstrecke: Ein Teilstück des kurzen Rundkurses am Dorfteich führt als kleiner Steg, gerade mal eine Brettbreite, diagonal übers Wasser. Sehr zur Freude des Publikums, denn natürlich stürzt fast jeder Pedalritter bei einer der Runden mitsamt dem Rad in den Teich.

Versprochen, da bleibt kein Teilnehmer und beim Publikum vor Lachen kein Auge trocken. Die Zuschauer können sich also auf viel Spaß, Gaudi und noch viel mehr Party freuen. Denn unter dem Motto „Drei Tage wach“ ist das Rahmenprogramm ebenfalls wieder weltmeisterlich!

Freitag ab 21 Uhr: 앫 BassRaketen „Confetti & Colors Tour 2014“ Samstag ab 21 Uhr: 앫 „House meets Ostendorf“ Sonntag: 앫 ab 11 Uhr: Start mit Blasmusik 앫 ab 11.30 Uhr: Mittagstisch mit Spanferkel 앫 14 Uhr: Start der 2. WM im Teichfahren und Badewannenrennen 앫 Unterhaltung im Kinderprogramm 앫 19 Uhr: „After-Show-Party“ 앫 www.teichfahren.de

So beginnt die Fahrt übern Teich …

… und so endet sie oft.

Ein Jubiläums-Spaß zum Gruseln im Kahn

Zuhören, entspannen und genießen

Lübben. Sind es die herrlichen Natureindrücken des nächtlichen Spreewaldes? Die Mischung aus Musik, Tanz, Artistik, Theater und Feuershows? Oder doch die Lichtinstallationen und so manche Überraschung am Ufer? Klare Antwort: Alles zusammen macht die „Lübbener Kahnnächte“ zum Erlebnis!

Auch die 50. JubiläumsKahnnacht am 23. August will ihren Gästen das Fürchten lehren. Gehen auch Sie auf dem schwankenden Kahn im Licht- und Schattenspiel der nächtlichen Fließe auf eine unheimliche Reise. Vampire, Ungeheuer, Geister und eine gehörige Prise schwarzer Humor am, im und unter Wasser werden unter dem Motto „Ach, wenn mir’s nur gruselte!“ neben den Nerven auch Ihre Lachmuskeln strapazieren! 앫 50. Lübbener Kahnnacht: 23. August 2014, jeweils ab 20 Uhr und 22 Uhr buchbar, Gruppenabfahrt ab 19.30 Uhr

Lehde. Gute Nachbarschaft ist wichtig. Den besten Beweis gibt es am 16. August 2014 im Freilandmuseum Lehde. Zum Sommerfest dreht sich von 10 bis 18 Uhr alles um eben die „Nachbarschaften“. Der Verein Rubiško zieht in die alten Spreewaldhäuser und bringt nicht nur die Nachbarn zum Schmunzeln. Günni, der singende Wirt aus der Nachbarstadt Lübben, wird seinen Spreewald besingen. Und am Ende des Tages unterhält die Dresdener Gruppe „Ziganimo“ mit Musik „von hier und anderswo“. Kleiner Tipp: Ein regionaler Markt, viele Aktionen und besondere Leckereien runden das Programm ab.

Hindenberg. Romantik, Musik, Genuss. All’ dies verspricht am 16. August 2014 das Hindenberger SeeFest. Eine Idylle, die Sie erleben müssen. Wenn die Sonne langsam über dem Hindenberger See versinkt, erklingen die Akustikgitarren.

Auf der schwimmenden Bühne spielen die „Backstreets“ eine Hommage an Bruce Springsteen. „TRICOLOR“, die Band des Hauses, unterhält mit Songs des Sommers – von Jack Johnson über Annett Lousian bis hin zu Amy McDonald.

Dazu sind die „HAYSTACKERS“ erstmals seit zehn Jahren wieder unplugged zu erleben.

Für das leibliche Wohl sorgt die Mannschaft vom Restaurant „Kartoffelnest“ mit Spezialitäten des Hauses.

Freuen Sie sich auf ein abwechslungsreiches Programm zum Zuhören, Entspannen und Genießen.

Willkommen am 16. August ab 18 Uhr zum Hindenberger SeeFest im „Kartoffelnest“ im Lübbenauer Ortsteil Hindenberg.

앫 www.museum.kreis-osl.de

앫 www.luebbenau-spreewald.com

앫 www.luebben.de

„Ziganimo“ sind am 16. August sind zu Foto: Ilka Meffert Gast in Lehde.

Hier schmunzeln nicht nur die Nachbarn

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

7

8

VERANSTALTUNGEN Lübbenau durch das diesjährige Ausstellungsareal der aquamediale, Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15, www.aquamediale.de

Freitag, 01. August Cottbus 19 Uhr

Lange Nacht der kurzen Stücke - letztund einmalige Sondervorstellung!

Bühne 8, StudentenWerkTheater, Erich-Weinert-Str. 2, www.buehne8.de

17 Uhr

20 Uhr

Literarische Kahnfahrt "Der Spreewald und seine Leichen", Schlossinsel, Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15, www.luebben.de Spreewälder Gurkenseminar, Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-HouwaldDamm 6, www.luebben.de Literarische Kahnfahrt "Der Spreewald und seine Leichen", Schlossinsel, Hafen 1, Ernst-von-HouwaldDamm 15, www.luebben.de

Lübbenau

19 Uhr

Spreewälder Handwerkstour (bitte eigenes Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9 19.30 bis Männer, das volle Programm!

21 Uhr Sommerspaß von Matthias Härtig, Kleine Bühne (Gleis 9 3/4), Berliner Str.

11 Uhr

11 Uhr

23. Vetschauer Stadtfest mit Bandcontest und Lampionumzug, Marktplatz, www.vetschau.de

Samstag, 02. August Burg

18 Uhr

18 bis 24 Uhr

Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten - Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de Führung durch die Brennerei, Cocktails aus eigenen Destillaten, Burger Hofbrennerei, Schwarze Ecke 21, www.sagengeister.de Lange Nacht der Kunst- und Handwerkshöfe, Höfe im Ortskern und in der Streusiedlung

Freesdorf 19 Uhr

35. Bootskorso auf dem Schwielochsee, Nonstop-Unterhaltung, Feuerwerk am Strand von Goyatz Am Strand von Goyatz Fahrten mit dem Kaffenkahn zum Bootskorso: 13 - 15 Uhr Abfahrt Zaue 18:30 - 22:00 Uhr mit australischen Köstlichkeiten Abfahrt Goyatz

14:30 Uhr 35. Erntefest, Ausmarsch der Reiter & Trachtenfrauen mit musikalischer Begleitung durch die Blaskapelle "nA und" 15:30 Uhr Beginn des "Hahnrupfens" mit buntem Rahmenprogramm und Kinderhahnrupfen 17:30 Uhr Froschkarren der Frauen in wendischer Tracht 18:30 Uhr Siegerehrung des Erntekönigs und der Erntekönigin 20 Uhr Einmarsch der Teilnehmer mit Blasmusik und Gesang, anschließend Tanz für Jung & Alt mit der Blaskapelle "nA und" sowie DJ Masta T, Nähe Sportplatz

11 Uhr

Spreewaldkonzert 2014 - Abendkahnfahrt mit dem Trio Zeitklang, Großer Spreewaldhafen, Dammstraße 77 a

Radewiese 11 Uhr

20-jähriges Dorffestjubiläum, Sport- und Dorffest mit Handwerker- und Bauernmarkt; Frühschoppen mit den "Jänschwalder Blasmusikanten", einen kleinen Handwerkermarkt, eine Kreativwerkstatt, Kinderanimation mit "klein Knuti", eine Hüpfburg und vieles mehr sowie ein Fußball- und Volleyballturnier, Ort Radewiese

Schlepzig 11 Uhr

14 Uhr

Dorffest - mit Markttreiben, Musik und Tanz, Landgasthof Zum grünen Strand der Spree am Weidendom, Dorfstraße 53, www.schlepzig.de Kahnkorso

Tauer 11 Uhr

Sommerfest der Blasmusik Märkische Blasmusik, Lustige Musikanten Bohsdorf, Weskower Blasmusikanten, Spremberger Bläsergilde Landgasthof, Schönhöher Weg 2, www.landgasthof-tauer.de

Vetschau 11 Uhr

23. Vetschauer Stadtfest mit Blasmusik und Höhenfeuerwerk, www.vetschau.de Marktplatz

Montag, 04. August Lübbenau 21 Uhr

Spreewälder Filmnächte, Großer Spreewaldhafen, Dammstraße 77 a

Dienstag, 05. August

Vetschau 23. Vetschauer Stadtfest -mit Traktorenshow und Disco, Marktplatz, www.vetschau.de

Calau 8 Uhr

Sonntag, 03. August Briesen

14 Uhr

10 bis 2. Fahrradkonzert Spreewald-Cottbus 18.30 Uhr mit Live Musik, Dorfkirche, Dorfstr. 16

Burg

Die Versammlung der Kraniche, Aussichtsturm am Borcheltsbusch

Lübben 11 Uhr

Dorffest - mit Markttreiben, Musik und Tanz, Landgasthof Zum grünen Strand der Spree am Weidendom, Dorfstraße 53, www.schlepzig.de

Wanderung/Tour: "Die Versammlung der Kraniche" Aussichtsturm am Borcheltsbusch

Lübbenau

Tauer

5. Poolparty, Landgasthof, Schönhöher Weg 2

Vetschau

16 bis 18 Uhr

19 Uhr

Schwielochsee 15 Uhr

Preisskatturnier um den Wanderpokal des Peitzer Fischerfestes, Gaststätte Stadt Frankfurt, August-Bebel-Straße

Tauer

15 Uhr

80-jähriges Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr, 23. Pokallauf im Löschangriff nass (Jugend, Frauen, Männer, Oldies ü 40) Feuerwehr- und Oldtimerschau Höhepunkt Vorführung des Vattenfall Abgaslöschfahrzeuges ab 20:00 Uhr Disco mit MDM und einem bunten Showprogramm, welches seines Gleichen sucht, Ort Radewiese

2. Fahrradkonzert in Cottbus mit Live Musik zwischen Cottbus und Briesen, www.cottbus-tourismus.de

Freesdorf

18 Uhr

Radewiese

Peitz

20 Uhr

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9 Hafenfest mit Mitternachtsspektakel, Großer Spreewaldhafen, Dammstraße 77 a

Schlepzig

9 Uhr

18 Uhr

9 Uhr

Lübbenau 10 bis 17 Uhr

Lübben 15 Uhr

Cottbus

14 bis Burger Kurkonzert: Die Kleine Blasmu15.30 Uhr sik spielt auf, Festplatz, Am Hafen, www.burgimspreewald.de

Großmarkt Calau – unter dem Motto „Oldtimer & Co“ mit vielen Aktionen der Calauer Innenstadthändler, Give-Box „Geben & Nehmen“, Marktplatz, Platz des Friedens 10 Führung in der Mobilen Welt des Ostens – über 200 historische Fahrzeuge und andere Unikate des Ostens, Straße der Freundschaft 28

Cottbus 16.30 Uhr Ausstellungsführung: Die kritische Kamera, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de

Kunstkahnfahrt Lübben -

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

VERANSTALTUNGEN Lübbenau 10 - 11 Uhr

Sommermärchen im Wasserturm, Bunte Bühne Lübbenau / GLEIS 3, Güterbahnhofstr. 61, www.buntebuehneluebbenau.de 16 -17.30 Stadtführung, Spreewaldtouristinfo Uhr Lübbenau, Schulstraße 9 19.30 - 21 Filmclub zum Thema Fußball, Bunte BühUhr ne Lübbenau / GLEIS 3, Güterbahnhofstr.

61, www.buntebuehneluebbenau.de 21 Uhr Spreewälder Filmnächte, Großer Spreewaldhafen, Dammstraße 77 a

19.30 bis 21 Uhr 20 Uhr

17 Uhr

Mittwoch, 06. August 21 Uhr

15 bis 17 Uhr

Gestaltung von Hals- und Ohrenschmuck in Silber mit Renate Meißner, Kunsthalle, Raiffeisenstraße 8

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Donnerstag, 07. August

15 bis 17 Uhr 16 bis 18 Uhr

Kurs: Filzen auf Seide (Anmeldung unter Tel. 0176/23744212), Schau-Handwerkshof, Erste Kolonie 4 Kurs: Schmuckgestaltung in Glasschmelztechnik, Gläserne Werkstatt, Raiffeisenstraße 8 Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten - Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

19 bis 21 Uhr

Naturerlebnistour "Wasserschlagwiese Lehde", Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19 bis Sagenhafter Spaziergang durch die Lüb20.30 Uhr benauer Altstadt, Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Trebatsch Vortrag Hans-Joachim Bochwitz: Leben und Wirken Leichhardt, Ludwig Leichhardt Museum, Sawaller Straße 2 A

Freitag, 08. August Lübben 17 Uhr

Spreewälder Gurkenseminar, Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-Houwald-Damm 6, www.luebben.de

Lübbenau

17 Uhr

Straupitz 17 Uhr

Orgelkonzert in der Schinkelkirche mit Jaroslaw Tuma, Prag Kirchstraße

Sonntag, 10. August Cottbus 11 Uhr

Sonntags-Brunch, Sportpark Cottbus, Lange Str. 2, www.sportpark-cottbus.de

Freesdorf 19 Uhr

Wanderung/Tour: "Die Versammlung der Kraniche" Aussichtsturm am Borcheltsbusch

Golßen

Wanderung/Tour: "Die Versammlung der Kraniche" Aussichtsturm am Borcheltsbusch

10 Uhr

16. Spreewälder Gurkentag, Markttreiben mit regionalen Händlern, dazu Musik und Tanz, Marktplatz

31. Dorffest – mit Festgottesdienst, Ortschaft Harald Wollenhaupt Best of Singers and Songwriters – mit Songs von Simon & Garfunkel, Cat Stevens, Johnny Cash usw., Kirche Groß Mehßow

Lübben

13 Uhr

Kunstkahnfahrt Lübben - Lübbenau durch das diesjährige Ausstellungsareal der aquamediale, Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15, www.aquamediale.de 3. Spreewälder Kahnstechen, SpreeLagune, Ernst-von-Houwald-Damm 15

Lübbenau 9.45 bis Bibersafari im Oberspreewald, 20.15 Uhr Bootsverleih Petrick, Schloßbezirk 22, www.bootsverleihpetrick.de 10 bis 17 Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Uhr Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 20 Uhr Spreewälder Lichtnacht - Zauber der Landschaft, Großer Spreewaldhafen, Dammstraße 77 a

Luckau 17 Uhr

16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19 bis Freitagsbild - Pfarrer Michael Oelmann 19.30 Uhr lädt ein zum Dialog an einem Gemälde der

20 Uhr

Beginn des bunten Markttreibens, Fischerfestgelände Fischerstechen, Fischerfestgelände, Teufelsteich Peitzer Estrade 2014, Fischerfestgelände, Festbühne Partytime mit Deejay Chrizz & Friends Fischerfestgelände, Jugendzelt DJ Alarm, Fischerfestgelände, Festbühne, www.peitzerfischerfest.de

Groß Mehßow

10 bis 12 Uhr

19 Uhr

Burger KunstGenuss: Light Into "Shadows of Soul" - Panflötenmusik mit einer Bildreise durch Peru, Weidenburg, Byhleguhrer Straße

Freesdorf

11 Uhr

Lübbenau

16 Uhr

Burg

19 Uhr

Burg 14 bis 16 Uhr

61. Peitzer Fischerfest - Eröffnung des Schaustellerparkes, Fischerfestgelände Tanz mit der Express Partyband, Fischerfestgelände, Fischzelt Dance Party, Fischerfestgelände, Jugendzelt Eröffnungsfeuerwerk, Fischerfestgelände, www.peitzerfischerfest.de

Samstag, 09. August

Lübbenau 10 bis 17 Uhr

22 Uhr

12 Uhr

21 Uhr

Peitz

20 Uhr

Burg

Ausstellung von Anja Koal, Kirche St. Nikolai, Kirchplatz 3 Männer, das volle Programm!

Sommerspaß von Matthias Härtig, Kleine Bühne (Gleis 9 3/4), Berliner Str. Spreewälder Lichtnacht - Zauber der Landschaft, Großer Spreewaldhafen, Dammstraße 77 a

9

24. Brandenburgische Sommerkonzerte: Luckau sprüht Funken (Spark), Stadtkirche St. Nikolai, Kirchplatz 6

Peitz 10 Uhr

61. Peitzer Fischerfest

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

10

VERANSTALTUNGEN Lübbenau 10 - 11 Uhr

17 Uhr

Auf einmal wird der Mücke schlecht, Bunte Bühne Lübbenau / GLEIS 3, Güterbahnhofstr. 61, www.buntebuehneluebbenau.de Balkontheater auf Schloss Lübbenau, Schloss, Park, Schlossbezirk 6, www.schloss-luebbenau.de

Peitz

Donnerstag, 14. August

11 Uhr

Große Auswahl an frisch gebackenem Kuchen.

Deftig oder süß – bei uns gibt es die leckersten frischen Plinse.

Für alle Produkte verwenden wir auserlesene Zutaten.

Judengasse 17 15907 Lübben

61. Peitzer Fischerfest Beginn des bunten Markttreibens, Fischerfestgelände 15 Uhr Modenschau - City Moden Margit Thabow Peitz, Fischerfestgelände, Festbühne 17.30 Uhr Schlager pur mit: der Gruppe Wind, Ireen Sheer und dem Schlagertitan Andy Borg, Fischerfestgelände, Festbühne 20 Uhr Deejay Chrizz macht das Jugendzelt zur Tanzfläche, Fischerfestgelände, Jugendzelt, www.peitzerfischerfest.de

Werben 13 bis 18 Uhr

Hahnrupfen - sorbischer/wendischer Erntebrauch, Ortschaft Werben

Montag, 11. August Peitz 14.30 Uhr 61. Peitzer Fischerfest "Duo Herzblatt" - Kaffeetafel für die Peitzer Senioren, Fischerfestgelände, Fischzelt 18 Uhr "Geier Sturzflug" & Petra Zieger und Band, Fischerfestgelände, Fischzelt 20 Uhr Aftershowparty Fischerfestgelände, Fischzelt www.peitzerfischerfest.de

Dienstag, 12. August Burg 9 bis 15 Uhr

gen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 15.30 - 17 Kremserfahrt durch die Lübbenauer AltUhr stadt, Start ab Touristeninformation, um Voranmeldung wird gebeten 18 Uhr Hindenberger Seefest mit unplugged Musik auf schwimmender Bühne, www.luebbenau-spreewald.com

Mit allen Sinnen die Natur entdecken (Führung), Schlossberghof, Byhleguhrer Str. 17

Burg 14 bis 16 Uhr 15 bis 17 Uhr

Calau 19.30 Uhr Stadtfest Calau – Kabarett - Auftaktveranstaltung zum Stadtfest: Matthias Machwerk „Frauen denken (noch immer) anders, Männer nicht.“, Stadthalle, Lindenstr. 18, www.calau.de

Cottbus 16.30 Uhr Ausstellungsführung: Zwischenräume, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de

Lübbenau 10 bis 12 Uhr

Naturerlebnistour "Wasserschlagwiese Lehde", Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19 bis Sagenhafter Spaziergang durch 20.30 Uhr die Lübbenauer Altstadt, Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Freitag, 15. August Calau 15 Uhr

Dissen 11 bis Geführte Radtour: Zu den Aueroxen 12.30 Uhr und Wasserbüffeln Treff: Parkplatz Spreeaue

Lübbenau

17 Uhr

16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19.30 bis Männer, das volle Programm!

21 Uhr Sommerspaß von Matthias Härtig, Kleine Bühne (Gleis 9 3/4), Berliner Str.

Rangertour: Der Kriegbusch und die Vogelvielfalt der Fischteiche, Informationszentrum Alte Mühle, Dorfstraße 52, www.naturwacht.de

Mittwoch, 13. August 10 bis 17 Uhr

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbrin-

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

4. Spreewälder Kirchennacht - Freuen Sie sich auf einen Abend der besonderen Art und lassen Sie sich von dem einzigartigen Ambiente verzaubern. Weitere Informationen und Kartenvorverkauf für den Bus erhalten Sie in den Touristinformationen in: Straupitz 035475 / 80977 Goyatz 035478 / 179090

Lübben 15 Uhr

Lübbenau

Stadtfest Calau – Senioren-Kafeetafel, Drachenburg Musikanten, Lampionumzug, Großes Höhenfeuerwerk, „Anthony“ Roland Kaiser Show, ELIZA, soundtastic DJ´s usw., Calauer Marktplatz, Platz des Friedens 10, www.calau.de Eröffnung Sonderausstellung – Austellung: „Kirchstraße / Platz des Friedens“, Haus der Heimatgeschichte, Am Gericht 14

Lieberose 17 Uhr

Schlepzig 10 bis 13 Uhr

Kurs: Filzen auf Seide (Anmeldung unter Tel. 0176/23744212), Schau-Handwerkshof, Erste Kolonie 4 Kurs: Schmuckgestaltung in Glasschmelztechnik, Gläserne Werkstatt, Raiffeisenstraße 8

Premiere: Literatur unter der Platane "Der Eierlikör des Todes" (Krimikabarett), Herrenhaus Neuhaus, Am Neuhaus 7, www.luebben.de

WWW. S P REEWAL D. DE

VERANSTALTUNGEN 17 Uhr

Spreewälder Gurkenseminar, Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-Houwald-Damm 6, www.luebben.de

Lübbenau 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19.30 bis Männer, das volle Programm!

21 Uhr Sommerspaß von Matthias Härtig, Kleine Bühne (Gleis 9 3/4), Berliner Str.

Peitz 10 bis 18 Uhr

10 bis 17 Uhr

18 bis 23 Uhr

19.30 bis Maxim Kowalew - Don Kosaken, 21.15 Uhr Dorfkirche, Friedensstr. 1

Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten - Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

Kirchturmführung mit Dietmar Kschieschow Kirchturmführung Stadtkirche zum Stadtfest, genießen Sie den Ausblick vom höchsten Kirchturm der Niederlausitz, Stadtkirche Calau, Marktplatz Stadtfest Calau – Markt, Internationales 4 PS Alt-Opel-Treffen, Berstetaler Blasmusikanten, Modenschau, Stagerockers&DBNKay, „der gelehrte Bauer“, Dreiklang usw., Calauer Marktplatz, Platz des Friedens 10, www.calau.de

Hahnrupfen - sorbischer/wendischer Erntebrauch, Ausmarsch ab Gaststätte "Wendischer Hof“, Sportplatz Dissen, Hauptstraße

Drachhausen 13.30 Uhr Erntefest - mit musikalischer Begleitung tagsüber Peitzer Stadtmusikanten" und am Abend "DJ Uwe", Festwiese Dorfmitte

Freesdorf

11 bis 18 Uhr 12 bis 15 Uhr 14 Uhr

Hahnschlagen - sorbisches/wendisches Brauchtum/Erntefest, Sportplatz

23. Traditionelles Museumsfest - mit live Musik und regionalem Markt, Freilandmuseum, An der Giglitza, www.museum.kreis-osl.de

Lübben 11 Uhr

Stadtfest Calau – Markt, Countrymusik, Kinderprogramm, Frenis „Schlagerhits“, Bahia Dance Group, Die Radeberger Bierhähne, Stargast: Achim Petry, Disco usw., Calauer Marktplatz, Platz des Friedens 10, www.calau.de

Cottbus 16 Uhr

Ausstellungsführung: Gemischtes Doppel I, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de

Freesdorf 18.30 Uhr Wanderung/Tour: "Die Versammlung der Kraniche" Aussichtsturm am Borcheltsbusch

Fürstlich Drehna 9.30 Uhr

Durch Wald und Flur, Naturparkverwaltung, Alte Luckauer Straße 1

Lübbenau

Wanderung/Tour: "Die Versammlung der Kraniche" Aussichtsturm am Borcheltsbusch

Lehde 10 bis 18 Uhr

Traditionelles Heuschoberfest, Bootshaus Rehnus, Waldschlößchenstr. 39 Backofenfest - Mehr Natur geht nicht!, Ringhotel Waldhotel Eiche, Eicheweg, www.waldhotel-eiche.de Kahnkorso, Bootshaus Rehnus, Waldschlößchenstr. 39, www.bootshaus-rehnus.de

Calau 11 Uhr

16 - 17 Uhr

Guhrow 14 bis 1 Uhr

Lübben 18 Uhr

Dissen

19 Uhr

18.30 Uhr Vortrag: Der Blick über die Grenze, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Besucherzentrum, Robinienweg 5 19.30 Uhr Sommertheater Open Air: Der Diener zweier Herren Komödie von Carlo Goldoni, Staatstheater, Hof der Alvensleben-Kaserne, Karl-Liebknecht-Str. 36

Die Geschichte Lübbens - ein virtueller Spaziergang durch Lübben mit Herrn Polzin, ASB Mehrgenerationenhaus, Gartengasse 14

Sonntag, 17. August

Calau

13 bis 18 Uhr

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com Beach Party, Spreewelten, Alte Huttung 13, www.spreewelten-bad.de

Burg

Burg

11 Uhr, 13 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr 13 Uhr

Mittwoch, 20. August Cottbus

Lübbenau

Neu Zauche KinderSachenBücherFlohmarkt Hier kann verkauft, gefeilscht und gestöbert werden, In und vor der Amtsbibliothek, Schulstraße 8

Samstag, 16. August 16 bis 18 Uhr

Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15, www.aquamediale.de

11

Kunstkahnfahrt Lübben - Lübbenau durch das diesjährige Ausstellungsareal der aquamediale,

Cafè Melangsch - ein säggs`scher Abend mit dem SachsenDreyer, Bunte Bühne Lübbenau / GLEIS 3, Güterbahnhofstr. 61, www.buntebuehneluebbenau.de

Lübbenau 10 bis 17 Uhr

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 15.30 - 17 Kremserfahrt durch die Lübbenauer AltUhr stadt, Start ab Touristeninformation, um Voranmeldung wird gebeten, www.luebbenau-spreewald.com

Donnerstag, 21. August Burg 14 bis 16 Uhr 15 bis 17 Uhr 16 bis 18 Uhr

Kurs: Filzen auf Seide (Anmeldung unter Tel. 0176/23744212), Schau-Handwerkshof, Erste Kolonie 4 Kurs: Schmuckgestaltung in Glasschmelztechnik, Gläserne Werkstatt, Raiffeisenstraße 8 Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten - Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

Cottbus 16.30 Uhr Ausstellungsführung: Zwischentöne, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de 19.30 Uhr Sommertheater Open Air: Der Diener

Witzrundweg – einzigartig!

Dienstag, 19. August Lübbenau 10 – 11 Uhr

Sommermärchen im Wasserturm, Bunte Bühne/ GLEIS 3, Güterbahnhofstr. 61, www.buntebuehneluebbenau.de 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo Lübbe17.30 Uhr nau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19.30 bis Männer, das volle Programm!

21 Uhr Sommerspaß von Matthias Härtig, Kleine Bühne (Gleis 9 3/4), Berliner Str.

S P R EEWA L D - J O U R NAL

Besuchen Sie die Stadt der „Kalauer“ mit dem einmaligen Witzerund- und Sagenweg, Museen und dem preiswerten Erlebnisbad in idyllischer Lage.

Kleine Geschäfte und Cafés laden zum Verweilen ein.

(Tageskarte Freibad: Kinder 1,30 €, Erwachsene 2,60 €, kostenfreies Parken, Oldtimermuseum)

www.in-calau-clever-kaufen.de

|

WWW. S P REEWAL D. DE

DAS REISEGEBIET SPREEWALD IM ÜBERBLICK

12

13

DAHME-SEEN-GEBIET

nach Berlin

Legende:

246

246

nach Berlin nur 30 Min. Zugfahrt

1 Auto-Stunde

SEENGEBIET ODER-SPREE

179 Teupitzer See

Neuendorf am See

Da

hm

e

168

Groß Wasserburg

Krausnicker Berge

Bhf. Brand

L49

Reisegebiet Spreewald

K

179

Schwielochsee

Groß Leuthen K

Goyat z

-

Lübben Bhf. Lübben

E 36 E 55 A 13

96

RE

SE

Lübbenau/

Uckro

M

Langengrassau

Freesdorf

Goßmar Wanninchen

Gehren

Aussichtsturm Museum

168

Bahnverbindung + Bahnhof L50

SPR

EEW

K

Drehnow

Peitz

ALD

M

Leipe K

Kurort

K

K

Raddusch

Burg

M

(Spreewald)

Dissen

A 13

97

Erlebnispark Teichland Sport- und Freizeitbad Lagune

Bhf. Vetschau

Vetschau L49

M

Bornsdorf

112

97

K

nach Forst (Lausitz) und Polen

L49

Bhf. Cottbus A 15

M

Fürstlich Drehna

CottbusWest

Spree Park & Schloss Branitz

97

L49

EI

Z

Calau

Roggosen

W 96

ELBE-ELSTER-LAND

E 55

CALAUER

SC

Klein Gaglow

H

CottbusSüd

nach Zielona Góra/Polen

NIEDERLAUSITZ 1 Auto-Stunde

nach Breslau 115

169

A 13

nach Dresden

Naturpark-Info des Naturparks Niederlausitzer Landrücken

168

Cottbus

WeißstorchInfozentrum

Informationszentrum des Biosphärenreservates Spreewald

Informationen zur Internationalen Naturausstellung (I.N.A.) Lieberoser Heide unter www.ina-lieberose.de

M

Vetschau/ Spreewald

Slawenburg Raddusch

Jänschwalde

Bhf. Teichland Neuendorf

Bhf. Raddusch M

M

Hälter teich Teufelsteich Neuen- Peitzer Teiche dorfer Teich

M

Boblitz

Kittlitz

Autobahn Drachhausen

Tourismusverband Spreewald Spreewald K Therme

N IE AT D LA E R URP ND LAU ARK M RÜ SIT Z CK EN ER

Großsee

N

87

AT

Freilandmuseum Lehde

K

Luckau

M

K

Dreieck Spreewald

Lübbenau

Wassermühle

Schönhöhe

M

RV

Spreewelten Bad

M

Bhf. Lübbenau

M

Mühle

M

Spreewald

Spreewald

87

Falkenberg

R S E O R L I E B E

Straupitz/

K

M

102

D

L50 K

Alt Zauche

Ragow

Hindenberg

I

E

Neu Zauche

K

L49

87

K

M

E

Schlossinsel

K

WildauWentdorf

L44

L44

Duben

Kreblitz

H

Briesensee

M

Krossen

Briesener See

87

(Spreewald) Sagritz

Historische Altstadt

320

Lamsfeld

EN

Reichwalde

320

Lieberose

320

ÄR

Freiwalde/ Lübben

Historischer Stadtkern

K

M

PH

Freiwalde

Historischer Dorfkern

M

Schlepzig

IOS

115

Golßen

Camping

Speichrow

Jessern

O-B

Staakow

Kahnabfahrtstelle

Zaue

M

UNESC

Tropical Islands

Neu Lübbenau

K

Heideseen

A 13

deutschlandweit einheitliches und zeitgemäßes Qualitätssiegel für Touristinformationen (mehr unter www.deutschertourismusverband.de)

M

Niewisch

Leibsch K

Köthen

Baruth Glashütte

Touristinformation i-Marke

Hohenbrück

K

Köthener See

Touristinformation

87

Trebatsch

FLÄMING

UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald

Alt Schadow

Neuendorfer See

Märkisch Buchholz

Teupitz

96

Gurkenradweg®

2 Auto-Stunden

nach Prag/Tschechien 3 Auto-Stunden

96

0 km

5 km

10 km

© Tourismusverband Spreewald, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com

14

VERANSTALTUNGEN zweier Herren - Komödie von Carlo Goldoni, Staatstheater, Hof der Alvensleben-Kaserne, Karl-Liebknecht-Str. 36

Uhr Workshop: Was können Gewürze, Heilpflanzen, Kräuter für dich tun?, Spreewälder Kräutermanufaktur, Byhleguhrer Straße 17, www.spreewald-kraeutermanufaktur.de

Lübbenau 10 bis 12 Uhr

Naturerlebnistour "Wasserschlagwiese Lehde", Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 10 bis 17 Unterspreewaldtour (bitte eigenes FahrUhr rad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19 bis Sagenhafter Spaziergang durch die Lüb20.30 Uhr benauer Altstadt, Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9 www.luebbenau-spreewald.com

Freitag, 22. August Burg 10 bis 16 Uhr

Workshop: Was können Gewürze, Heilpflanzen, Kräuter für dich tun?, Spreewälder Kräutermanufaktur, Byhleguhrer Straße 17, www.spreewald-kraeutermanufaktur.de

Cottbus 18 Uhr

Cottbuser Nächte, Radsport-Wettkämpfe Showprogramm für die ganze Familie und Live Musik Radrennbahn, Sportzentrum Dresdner Straße, www.cottbuser-nächte.de 19 bis Abendführung mit dem Cottbuser Post20.30 Uhr kutscher, Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de 19.30 Uhr Sommertheater Open Air: Der Diener zweier Herren - Komödie von Carlo Goldoni, Staatstheater, Hof der Alvensleben-Kaserne, Karl-Liebknecht-Str. 36 20 Uhr Viva La Party - Sommer, Sonne, Sangria, Alte Chemiefabrik, Parzellenstraße 21, www.alte-chemiefabrik.de

Gallinchen 11 Uhr

Calau 19 Uhr

"Mysterium des Oderbruchs" Ausstellungseröffnung, Gemälde von Reingard Jentsch und Uwe Burckhardt, mit Luca Behrendt am Knopfakkordeon Ausstellung Gutskapelle Reuden, Dorfstr., www.calau.de

Cottbus

Freesdorf 18.30 Uhr Wanderung/Tour: "Die Versammlung der Kraniche", Aussichtsturm am Borcheltsbusch

Lieberose 9 Uhr

E

B

18 Uhr

Frische Produkte vom Lande in unserem Hofladen ICKENS ANGE RR BO E T AU

– Mittagstisch – Kaffee und Kuchen – erntefrisches Obst und Gemüse – frische Eier – typische Delikatessen – Tagesmenüs ... und vieles mehr Öffnungszeiten täglich: 900–1800 Uhr Spreewaldbauer Ricken Stradower Weg 27 03226 Vetschau Telefon: 03 54 33/59 29 20

Cottbuser Nächte, Radsport-Wettkämpfe Showprogramm für die ganze Familie und Live Musik Radrennbahn, Sportzentrum Dresdner Straße, www.cottbuser-nächte.de 19.30 Uhr Sommertheater Open Air: Der Diener zweier Herren - Komödie von Carlo Goldoni, Staatstheater, Hof der Alvensleben-Kaserne, Karl-Liebknecht-Str. 36

Lübben Messe LebensArt, Erlesenes und Schönes für Haus und Garten; Schlossinsel, Ernstvon-Houwald-Damm 15, www.luebben.de 17 Uhr Spreewälder Gurkenseminar, Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-Houwald-Damm 6, www.luebben.de 19.30 Uhr Mixtur im Bass - Orgel und Gesang (belgische Romantik), Paul-Gerhardt-Kirche, Am Markt, www.paul-gerhardt-luebben.de

16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo Lübbe17.30 Uhr nau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19.30 bis Männer, das volle Programm!

21 Uhr Sommerspaß von Matthias Härtig, Kleine Bühne (Gleis 9 3/4), Berliner Str.

Samstag, 23. August Burg 9 bis 18 Uhr 10 bis 16

Trödelmarkt, Bismarckschänke, Schmogrower Str. 1, www.zurwildbahn.de

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

Wir schicken Sie in die Wüste Wanderung entlang von Wüste und Solarpark mit Peter Wöhl Beitrag: 4 € Treff: Oberförsterei/Schlosshof Lieberose

Lübben 10 bis 18 Uhr 10 bis 18 Uhr 20 Uhr

10 bis 18 Uhr

Lübbenau

Sonntags-Brunch, Sportpark Cottbus, Lange Str. 2, www.sportpark-cottbus.de

22 Uhr

Messe LebensArt, Erlesenes und Schönes für Haus und Garten; Schlossinsel, Ernstvon-Houwald-Damm 15, www.luebben.de Offenes sorbisches Atelier in der Ingro Galerie, Atelier Groschke, Lieberoser Str. 42 50. Lübbener Kahnnacht Ach, wenn mir’s nur gruselte!, Schlossinsel, Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15, www.luebben.de Lübbener Kahnnächte, Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15

Lübbenau 10 bis 17 Uhr

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 17.30 Uhr Spreewälder Lichtnacht - Lehde geht schlafen, Großer Spreewaldhafen, Dammstraße 77 a, www.spreewaelder-lichternacht.de

Sonntag, 24. August Burg 9 bis 18 Uhr 10 bis 16 Uhr

Trödelmarkt, Bismarckschänke, Schmogrower Str. 1, www.zurwildbahn.de Workshop: Was können Gewürze, Heilpflanzen, Kräuter für dich tun?, Spree-

WWW. S P REEWAL D. DE

VERANSTALTUNGEN wälder Kräutermanufaktur, Byhleguhrer Straße 17, www.spreewald-kraeutermanufaktur.de

Cottbus 13 Uhr

15 Uhr 16 Uhr

Holi - Festival der Farben, Alte Chemiefabrik, Parzellenstraße 21, www.alte-chemiefabrik.de Cottbuser Nächte, Radstadion Cottbus, Hermann-Löns-Straße 19 Sommertheater Open Air: Der Diener zweier Herren - Komödie von Carlo Goldoni, Staatstheater, Hof der Alvensleben-Kaserne, Karl-Liebknecht-Str. 36

Freesdorf 18.30 Uhr Wanderung/Tour: "Die Versammlung der Kraniche", Aussichtsturm am Borcheltsbusch

Lübben 10 bis 18 Uhr

Messe LebensArt, Erlesenes und Schönes für Haus und Garten; Schlossinsel, Ernstvon-Houwald-Damm 15, www.luebben.de

Lübbenau 16 bis Männer, das volle Programm!

17.30 Uhr Sommerspaß von Matthias Härtig, Kleine Bühne (Gleis 9 3/4), Berliner Str.

Luckau 17 Uhr

Mixtur im Bass - Große Orgelmusik aus Belgien, Stadtkirche St. Nikolai, Kirchplatz 6

Dienstag, 26. August

Cottbus 19.30 Uhr Sommertheater Open Air: Der Diener zweier Herren - Komödie von Carlo Goldoni, Staatstheater, Hof der Alvensleben-Kaserne, Karl-Liebknecht-Str. 36

Dissen 11 bis 12 Stary lud - Begegnung mit dem alten Uhr und 14 Volk - Begegnung mit dem alten Volk bis 15 Uhr Führung durch den frühmittelalterlichen Siedlungsausschnitt, Siedlung am Heimatmuseum

Lübben 19.30 Uhr Das romantische Klavier romantische Accorde, Herrenhaus Neuhaus, Am Neuhaus 7, www.luebben.de

Mit allen Sinnen die Natur entdecken (Führung), Schlossberghof, Byhleguhrer Str. 17

Dissen 11 bis Geführte Radtour: Zu den Aueroxen 12:30 Uhr und Wasserbüffeln Treff: Parkplatz Spreeaue

Lübbenau 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Schlepzig 10 bis 13 Uhr

Licht und Schatten - Naturlehrpfad Buchenhain, Informationszentrum Alte Mühle, Dorfstraße 52, www.naturwacht.de

Mittwoch, 27. August Burg

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 15.30 - 17 Kremserfahrt durch die Lübbenauer AltUhr stadt, Start ab Touristeninformation, um Voranmeldung wird gebeten, www.luebbenau-spreewald.com

Donnerstag, 28. August

Cottbus 19.30 Uhr Sommertheater Open Air: Der Diener zweier Herren - Komödie von Carlo Goldoni, Staatstheater, Hof der Alvensleben-Kaserne, Karl-Liebknecht-Str. 36

Lübben 17 Uhr

Spreewälder Gurkenseminar, Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-Houwald-Damm 6, www.luebben.de

Lübbenau 9 Uhr

Spreewälder Handwerkstour (bitte eigenes Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo Lübbe17.30 Uhr nau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Burg

15 bis 17 Uhr

Kurs: Filzen auf Seide (Anmeldung unter Tel. 0176/23744212), Schau-Handwerkshof, Erste Kolonie 4 Kurs: Schmuckgestaltung in Glasschmelztechnik, Gläserne Werkstatt, Raiffeisenstraße 8

Cottbus 17.30 bis Zeichnen, Malen, Gestalten - Kurse für 19.30 Uhr Erwachsene, Malkunstwerkstatt, FriedrichEbert-Str. 14, www.eorba.eu 18.30 Uhr 56. Salonabend - Carl Blechen, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Besucherzentrum , Robinienweg 5 19.30 Uhr Sommertheater Open Air: Der Diener zweier Herren - Komödie von Carlo Goldoni, Staatstheater, Hof der Alvensleben-Kaserne, Karl-Liebknecht-Str. 36 20 Uhr Dr. med. Eckart von Hirschhausen: Wunderheiler, Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de

10 bis 12 Uhr

Naturerlebnistour "Wasserschlagwiese Lehde", Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9 19 bis Sagenhafter Spaziergang durch die Lüb20.30 Uhr benauer Altstadt, Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9

Freitag, 29. August 9 bis 18 Uhr

Trödelmarkt, Bismarckschänke, Schmogrower Str. 1, www.zurwildbahn.de

S P R EEWA L D - J O U R NAL

INNOVATIV ZUVERLÄSSIG WIESELFLINK

Freizeit und Tourismus Veranstaltungs- und Ticketservice Wohnungsvermittlung und Post Vermietung von: Ferienwohnungen und Veranstaltungsräumen Planen Sie mit uns Ihren Themenabend „Kochen mit

Lübbenau

Burg

18 bis Geheimnisvoller Spreewald - Familien19.30 Uhr wanderung durch die Sagenwelt von

22. Heimat- und Trachtenfest - bunte Trachtenvielfalt, Bühnenprogramm und Handwerkermarkt, Festplatz, Am Hafen, www.burgimspreewald.de 18 bis 19 Klangschalenentspannung, Uhr Salzgrotte sana per salis, Lindenstr. 9, www.salzgrotte-spreewald.de 19.30 bis Konzertabend zum Heimatfest, 20.45 Uhr Kirche, Kirchweg 22

Lübbenau

Cottbus 18.30 Uhr Sammlertreff - Thema: Information über An- und Verkauf, Vererbung von Briefmarken, Hotel "Zur Sonne", Taubenstr. 7 19.30 Uhr Sommertheater Open Air: Der Diener zweier Herren - Komödie von Carlo Goldoni, Staatstheater, Hof der Alvensleben-Kaserne, Karl-Liebknecht-Str. 36

15 Uhr

10 bis 17 Uhr

14 bis 16 Uhr

Burg 9 bis 15 Uhr

Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

15

|

der Familie oder Freunden“ spreewiesel-Center Haus der Harmonie Straße der Jugend 34 • 03222 Lübbenau Tel. 03 54/2 20 00 • www.spreewiesel.de Spreewelten Bahnhof Bahnhofstraße 3 d • 03222 Lübbenau Tel. 0 35 42/88 99 77 • www.spreewelten.de

WWW. S P REEWAL D. DE

16

VERANSTALTUNGEN 17 Uhr

18 bis 22 Uhr 19 Uhr

Benefizkonzert mit dem Stabsmusikkorps der Bundeswehr, AWO Seniorenclub, Thomas-Müntzer-Str. 11 Lesung mit BBQ am Lagerfeuer, Spreewelten, Alte Huttung 13, www.spreewelten-bad.de Bahnhofsgeschichten.... - Hörspielangebot, Kulturzentrum, Gleis 3, Kulturhof, Güterbahnhofstraße 57 – 61

Heinersbrück 13 Uhr

Burg

16 bis 18 Uhr

Trödelmarkt, Bismarckschänke, Schmogrower Str. 1, www.zurwildbahn.de Geführte Radtour: Himbeergeist und Leinöl, Hof Moritz, Am grünen Wald 4 22. Heimat- und Trachtenfest - bunte Trachtenvielfalt, Bühnenprogramm und Handwerkermarkt, Festplatz, Am Hafen, www.burgimspreewald.de Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten - Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

17.30 Uhr Unheilig: Alles hat seine Zeit Tournee 2014, Spreeauenpark, Vorparkstr. 3 19.30 Uhr Sommertheater Open Air: Der Diener zweier Herren - Komödie von Carlo Goldoni, Staatstheater, Hof der Alvensleben-Kaserne, Karl-Liebknecht-Str. 36

Drachhausen 17 Uhr

Museumsfest, Schloss, Ernst-von-Houwald-Damm 14, www.luebben.de Kunstkahnfahrt Lübben - Lübbenau durch das diesjährige Ausstellungsareal der aquamediale, Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15, www.aquamediale.de 15 Uhr Jenau so war´s - Stadtführung, Treffpunkt: 15:30 Uhr Eingang Museum, Schloss, Ernst-von-Hou16 Uhr wald-Damm 14, www.luebben.de

Lübbenau

12 Uhr

19 Uhr

Freesdorf 18.30 Uhr Die Versammlung der Kraniche, Aussichtsturm am Borcheltsbusch

Gallinchen Aktionstag: Aktiv-Gesund - Locker-Lustig, Sportpark Cottbus, Lange Str. 2, www.sportpark-cottbus.de

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9 BVDM - Deutschlandfahrt for Motorradfahrer 2014 in Lübbenau - Zieleinfahrt mit Familienfest, Kulturzentrum, Gleis 3, Güterbahnhofstraße 57 – 61

Konzert für Orgel und Trompete, mit Joachim Schäfer und Matthias Eisenberg, Schinkelkirche, Kirchstraße

Sonntag, 31. August Burg 9 bis 18 Uhr 10 Uhr

Trödelmarkt, Bismarckschänke, Schmogrower Str. 1, www.zurwildbahn.de 22. Heimat- und Trachtenfest - bunte Trachtenvielfalt, Bühnenprogramm und Handwerkermarkt, Festplatz, Am Hafen, www.burgimspreewald.de

Cottbus 9 Uhr

15 bis 18 Uhr

16 Uhr

Romant.

Spreewaldhaus**** in Lübben, ruhige Lage mit Kamin, Sauna, Pool, Terr., Grillpl., Wandern, Kahnfahrten, Paddeln, Radfahren, Gurkenradweg ab FH www.spreewaldhaus-zum-schoberplatz.de Tel.: 0 35 46/18 06 83 0 15 22/2 67 27 03

Burg Mi 10 bis 16 Uhr

Do - Sa 10 bis 17 Uhr Mi 14 bis 16 Uhr

10 bis 18 Uhr 11 Uhr

Straupitz

Sommerkonzert mit den Schäfern, Kirche, Dorfstr. 58 a

12 bis 17 Uhr

18. Schwarzpulvertage, historisches Feldlager der Trapper und Indianer, Schießen mit alten Waffen und "Saloon" Betrieb werden geboten, Gelände des Schützenvereins, Waldstraße

Lübben

10 bis 17 Uhr

Cottbus

Erntefest - die Jugend feiert das traditionelle Erntefest mit den Spremberger Blasmusikanten. Am Abend Tanzveranstaltung mit "Elektra 68" auf dem Festplatz

Lieberose 10 Uhr

Samstag, 30. August 9 bis 18 Uhr 10 bis 13.30 Uhr 10 bis 1 Uhr

Regelmäßige Termine

Sonntagsspaziergang zu Haus- und Wildbienen im Tierpark, Tierpark, Kiekebuscher Str. 5, www.tierparkcottbus.de Theater und Musik in Pücklers Park Spielplanpräsentation des Staatstheaters Cottbus, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Branitzer Park, Robinienweg 5 Turnusführung und Finissage - Zwischentöne, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de

Lübben 10 Uhr

Qigong im Park, Lübben, Kimpernweg 9

Lübbenau 16 Uhr

Gerhard Schöne: Alles muss klein beginnen, Kirche St. Nikolai, Kirchplatz 3

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

Burg (Spreewald) - Storchentour bis 20.08.2014 - mit eigenem Fahrrad 35 km, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de Sonderausstellung: Stadt-Land-Fluß bis 09.08.2014 - Malerei/Grafik Anette Lehmann-Westphal, Schau-Handwerkshof, Erste Kolonie 4 Grüner geht es nicht - Die 10 wichtigsten Wildkräuter des Spreewaldes selbst bestimmen, sammeln und zubereiten, Spreewälder Kräutermanufaktur, Byhleguhrer Straße 17, www.spreewald-kraeutermanufaktur.de

Calau Mo – Fr 13 bis 20 Uhr

Calauer Freibad, 5. Mai bis 31. August Mo. - Fr. 13.00 - 20.00 Uhr und Kurztarif 11.00 - 12.00 Uhr in den Sommerferien (Bdg.) 10.00 - 20.00 Uhr, Ziegelstraße

Cottbus täglich au- ...alles ist anders als an anderen Orten, ßer Mo 10 phantastisch, überraschend märchenbis 18 Uhr haft (Schloss), Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5 Fr 10 - 19 Bücherflohmarkt, Stadt- und RegionalbiUhr; Sa 10 bliothek, Berliner Str. 13 / 14, bis 14 Uhr www.bibliothek-cottbus.de täglich au- Der Funke springt über bis 24.08.2014 ßer Mo 10 Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, bis 18 Uhr www.museum-dkw.de Do - Sa 18 Die Dritte - Köpfe und Arbeiten auf Pabis 22 Uhr pier, Galerie Haus 23, Marienstr. 23, www.galerie-haus23.de täglich au- Die kritische Kamera bis 17.08.2014 ßer Mo 10 Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, - 18 Uhr www.museum-dkw.de Di, Sa 10 Führung durch die Altstadt mit Aufstieg bis 12 Uhr Spremberger Turm, Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de täglich 10 Fürst Pücklers Welt - Lebenskunst und bis 18 Uhr Landschaftskunst, Stiftung Fürst-PücklerMuseum Park und Schloss Branitz, Gutshof, Robinienweg 5 täglich 10 Heimat verpflichtet - Märkische Adlige bis 18 Uhr - eine Bilanz nach 20 Jahren (Fotoausstellung), Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Marstall, Robinienweg 5 täglich au- Ich war’s Tagebuch 1900 - 1999 bis ßer Mo 10 18.08.2014 - Kunstmuseum Dieselkraftbis 18 Uhr werk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de Di 12 Uhr Orgelmusik zur Mittagszeit, Oberkirche St. Nikolai, Oberkirchplatz 12, www.st-nikolai-cottbus.de Mo, Fr 13 Phantasievolle Originale "Farbenspiebis 17 Uhr; le" von Frau Inna Perkas, Bücherei SanMi 9 bis 13 dow e. V., Kleine Galerie, Muskauer Str. 1, Uhr www.buecherei-sandow.de täglich au- Seerosen- und Lotosausstellung bis ßer So 9.30 09.08.2014 - Lausitz Park, Madlower bis 20 Uhr Chaussee 4 täglich 10 Sommer-Ausstellung mit Arbeiten von bis 17 Uhr Matthias Körner, Oberkirche St. Nikolai,

WWW. S P REEWAL D. DE

VERANSTALTUNGEN

Sa 19 Uhr täglich außer Mo 10 bis 18 Uhr täglich außer Mo 10 bis 18 Uhr

Oberkirchplatz 12, www.st-nikolai-cottbus.de Tanz für jung und alt, Café Kilau, Drebkauer Str. 44 Zwischenräume - bis 31.08.2014, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de Zwischentöne. Malerei - bis 31.08.2014, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de

Dissen-Striesow Di - Do 9 16 Uhr; Sa 11 - 15 So 13 - 17Uhr Di - Do 9 - 16 Uhr; Sa 11 -15, So 13 - 17 Di – Do 9 bis 16 Uhr

Erinnerungen an die Kindheit von und mit Marga Morgenstern, Niedersorbisches Heimatmuseum, Hauptstr. 32, www.dissen-striesow.de Stary lud - Begegnung mit dem alten Volk (Führung durch den frühmittelalterlichen Siedlungsausschnitt), Siedlung am Heimatmuseum, Hauptstr. 32 Storchenausstellung, Niedersorbisches Heimatmuseum, Hauptstr. 32, www.dissenstriesow.de

Lübben täglich

Internationale Kunstausstellung [aquamediale 10] - Wetterwechsel, zeitgenössische Kunde im öffentlichen Raum, Schloss, Zwischen Schloss und Liebesinsel, Ernstvon-Houwald-Damm 14, www.aquamediale.de Mo, Fr Turmaufstieg mit der Lübbener 16.30 Uhr; Türmerin, Mi 10.30 Paul-Gerhardt-Denkmal, Uhr Turm, Markt

Luckau Di – Fr 10 bis 17 Uhr; Sa, So 13 bis 17 Uhr

Görlsdorf täglich au- GPS-Geländetour - Erkundungsgang entßer Mo 10 lang des Schlabendorfer Sees und der Nabis 17 Uhr tur-Erlebnisbereiche, Heinz Sielmann NaturErlebniszentrum Wanninchen, www.wannichen-online.de täglich Wie ein Vogel zu fliegen... bis außer Mo 31.08.2014, Fotoausstellung mit außerge10 bis 17 wöhnlichen Aufnahmen fliegender Tiere Uhr von Christoph F. Robiller, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, www.wannichen-online.de

Märkische Heide täglich SpreewaldKunst und Historie, Spreeaußer So waldscheune, Kirchstraße 16, 9 - 18 Uhr www.spreewaldscheune.de

Neu Zauche Fr – Do Herstellung von Zier- und Gebrauchs11 - 18Uhr kerzen seit 25 Jahren, Kerzenmanufaktur, außer Mo Siedlung 19

Schwielochsee Mo – Fr 8 bis 16 Uhr

Lübbenau Di 10 Uhr

Radwanderungen für Jedermann und -frau (Start: Gleis 3), Wandersportgemeinschaft Spreewald 69 e. V., Güterbahnhofstraße 57

PAUSCHALANGEBOT

SPREEWÄLDER FREUNDINNENZEIT 쏆 2 x Übernachtung mit Frühstück in Raddusch, komfortables Hotel 쏆 1 Glas Sekt zur Begrüßung 쏆 1 x Eintritt in die Spreewelten Lübbenau inkl. Bad & Themensaunen (exkl. Massagen) 쏆 1 x 3-Gang-Abendessen nach Spreewälder Art in Ihrem Hotelrestaurant (exkl. Getränke) 쏆 Sicherungsschein des Reiseveranstalters

Preis pro Person: 153,00 € im DZ Reisezeit: ganzjährig. Verfügbarkeit vorbehalten

............................................................ 쎲 Service & Buchung

Tourismusverband Spreewald 035433 7 22 99 reiseservice@spreewald.de

Künstlerische Botschaften - in memoriam Franz-Peter Biniarz (1937-2009) (Sonderausstellung) bis 10.08.2014, Niederlausitz-Museum, Nonnengasse 1, www.niederlausitzmuseum-luckau.de

Leben ist eigenständiges Tätigsein Malerei und Glasgestaltung von Beate Bolender (Kasel-Golzig) bis 12.08.2014 Kleine Galerie, Dorfstr. 2

Straupitz Fr, Di – Do 9 bis 18 Uhr; Sa – Mo 10 bis 18 Uhr

Historische Mahl-, Öl- und Sägemühle Einlass zur Besichtigung bis 1 Stunde vor Schließzeit, Holländerwindmühle, Laasower Str. 11 a, www.windmuehlestraupitz.de

Raddusch täglich 10 Archäologie in der Niederlausitz, Slabis 18 Uhr wenburg, Zur Slawenburg 1, www.slawenburg-raddusch.de Fr 17 Uhr Fahrradtour entlang des Moorlehrpfades, Hafen, Radduscher Dorfstr. 10, www.raddusch-spreewald.de Fr, Sa 14 Heimatgeschichte Raddusch - Geschichbis 17 Uhr te und Traditionspflege, Heimatstube, Dorfplatz 8 Do 17 Uhr Historischer Weg - Wissenswertes und Amüsantes aus der Radduscher Geschichte mit Ortschronist Manfred Kliche (ab Hotel zum Spreehafen), Ortschaft, Wanderpfad täglich 10 Was bleibt - 90 Jahre Ortsumsiedlung bis 18 Uhr im Lausitzer Kohlerevier, Slawenburg, Zur Slawenburg 1, www.slawenburg-raddusch.de

Reuden täglich 10 Mysterium des Oderbruchs, Gemälde von bis 18 Uhr Reingard Jentsch und Uwe Burckhardt, mit Luca Behrendt am Knopf- akkordeon Ausstellung vom 23.08. - 14.09.2014, Gutskapelle Reuden, Dorfstr.

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

17

18

ORTE IM SPREEWALD Das Spreewalddorf mit der einzigartigen Schinkelkirche Zu den Sehenswürdigkeiten in Straupitz zählt auch die historischen Holländerwindmühle Straupitz. Bei einem Besuch in Straupitz sollte man den Fotoapparat nicht vergessen. Die Gemeinde im Norden des Oberspreewalds bietet Sehenswürdigkeiten, die es in ganz Europa kein zweites Mal gibt: Weiße Kirchtürme, die in den Himmel ragen, eine alte Holländerwindmühle, deren Flügel sich langsam drehen – alles perfekte Motive für eine bleibende Erinnerung an den Urlaub im Spreewald.

In Straupitz befindet sich die einzige Spreewald-

Historischer Gasthof Zum Hirsch Fürstlich Drehna

Die Holländerwindmühle und die Schinkelkirche (gr. Bild) bieten auch als Fotomotiv bleibende Erinnerungen an einen unvergesslichen SpreewaldFotos: TVS/Marx Besuch.

Kultur- und Erholungsort

Unsere Speisekarte bietet vor allem Wild- und Fischgerichte mit einheimischen Produkten, saisonale Speisen sowie verschiedene Fleisch- und vegetarische Gerichte.

Das Eis und der Kuchen werden auch selbst hergestellt.

Kirche, die zwei Türme besitzt. Anfang des 19.

Jahrhunderts wurde sie vom bekannten Architekten Karl Friedrich Schinkel entworfen. Heutzutage begeistert die außergewöhnlich große Kirche Gäste aus aller Welt. Nur einige Meter entfernt steht mit der historischen Holländerwindmühle das nächste Highlight. Sie ist die letzte noch produzierende Dreifachwindmühle Europas und das frisch gepresste Leinöl kann vor Ort probiert werden.

Straupitz ist auch ein beliebtes Ausflugsziel für

Radler. Sie lassen ihr Rad auf einem der 100 Fahrrad-Stellplätze an der Holländerwindmühle und spazieren durch das Dorf. Nach der Besichtigung der Schinkelkirche machen sie Rast im alten Kornspeicher und trinken einen Kaffee. Gleich daneben befindet sich das Schloss Straupitz. Der rund zwölf Hektar große, romantische Schlosspark kann auch gut mit dem Kahn oder Kanu erkundet werden. 앫 www.straupitz.de

Vetschau – eine Stadt vereint zwei Kulturen Die wendisch-deutsche Doppelkirche ist deutschlandweit einmalig Fürstlich Drehna Crinitzer Str. 2 Tel.: 03 53 24-70 30 www.fuerstlichdrehna.de gasthofzumhirsch@t-online.de 7 Zimmer, historisch eingerichtete Gaststube, Biergarten, Festsaal bis 120 Personen

– 21 Doppelzimmer, alle mit Dusche, WC u. TV – Spreewaldtypische Küche – Große Wasserterrasse

Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet Leiper Dorfstr. 29 03222 Lübbenau OT Leipe Tel.: 0 35 42-22 34 www.spreewaldhotel-leipe.de

Vetschau. Die Stadt ist von der wendischen und deutschen Kultur im Spreewald auf besondere Weise geprägt. Seit dem Mittelalter werden hier zwei Sprachen gesprochen und verschiedene Traditionen gepflegt. Das Miteinander hat ein architekturhistorisch bedeutendes Bauwerk hervorgebracht: Den „Kirchen-Zwilling“.

Zwei Kirchen, Wand an Wand, verbunden durch eine Sakristei – das ist die wendisch-deutsche Doppelkirche in Vetschau. Sie ist deutschlandweit einmalig und zählt zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten im Spreewald. Weiteres Highlight in Vetschau ist das von einem Wassergraben umgebene Schloss Vetschau. Zu besichtigen sind unter anderem das Wappenzimmer und der Rittersaal. Das historische Gebäude und der dazugehörige Schlosspark stehen unter Denkmalschutz. Im Vetschauer Ortsteil Raddusch gibt es einen neu gestalteten Kahnfährhafen. Er gilt als Geheimtipp und ermöglicht Paddel- und Kahnfahrten im Spreewald fernab touristischer

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

Routen. Auch Tauchfans kommen in Vetschau auf ihre Kosten: auf dem südöstlich gelegenen Gräbendorfer See befindet sich die einzige auf einem Tagebausee schwimmende Tauchschule Deutschlands. 앫 www.vetschau.de

Die wendisch-deutsche Doppelkirche ist eine der berühmtesten SehenswürdigFoto: H. Kuschy keiten im Spreewald.

WWW. S P REEWAL D. DE

ORTE IM SPREEWALD

19

Das Sommerbad hat täglich für Sie geöffnet! Öffnungszeiten Montag–Freitag

13.00–20.00 Uhr

Samstag/Sonntag/Feiertag Ferienzeit 10.07.–24.08.2014

}

10.00–20.00 Uhr

Sie finden uns in der Reptener Chaussee in Vetschau/ Spreewald. Tel.: 03 54 33/26 78 Besuchen Sie uns auch unter: www.vetschau.de/sehenswuerdigkeiten/sommerbad

Rund um den historischen Bahnhof der Spreewaldbahn in Goyatz präsentieren Künstler und Handwerker ein Mal im Jahr auf dem Kunsthandwerkermarkt ihre ArFoto: Thomas Seifert beiten.

Das Idyll am Schwielochsee Auf Rad- und Wanderwegen lässt sich die Region rund um Goyatz erkunden Goyatz. Klein, aber fein – so lässt sich der staatlich anerkannte Erholungsort Goyatz an den Ufern der Südspitze des Schwielochsees am besten beschreiben. Vor den Toren des Spreewalds gelegen, lädt die herrliche Landschaft um Goyatz mit ihren vielen Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung Besucher zum Genießen ein.

Der Schwielochsee ist auch ein tolles SeFoto: Mark Anderssohn gelrevier.

Goyatz verfügt über viele öffentliche Anlagen, Parkplätze, ein Badestrandgebiet, Spielflächen und Liegewiesen.

Auch Sportanlagen, Ausleihstationen für Ruderboote und Fahrräder sowie Liegeplätze für Boote stehen Besucher zur Verfügung. Die Umgebung lässt sich auf Rad- und Wanderwegen erkunden.

Der Schwielochsee als einer der größten natürlichen Seen der Lausitz ist ideal zum Segeln, Boot fahren oder einfach nur zum Schwimmen.

Der See ist ein Paradies für Wassersportler und Naturfreunde, und auf einem nur zirka 90 Kilometer langen Wasserweg von Berlin aus über die Spree zu erreichen. Gasthäuser mit regionalem Essen sowie das Heimat- und ein Freilandmuseum machen den Aufenthalt in Goyatz perfekt.

Zu den Sehenswürdigkeiten und Dingen, die man in Goyatz unbedingt kennenlernen sollte, zählen unter anderem der Natur- und Dorflehrpfad Goyatz, das Heimatmuseum im historischen Bahnhofsgebäude, das Dampfmaschinenmuseum sowie die Fahrten mit dem Kaffenkahn.

Mehr Informationen zu den Touren mit dem Lastensegler lesen Sie auf Seite 4.

Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß, ob sie wiederkommen!

Marlene

앫 www.goyatz.de

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

O. Wilde

WWW. S P REEWAL D. DE

20

AUSFLUGTIPPS UND PAUSCHALEN Von Karpfen bis Schlager Peitz. In Peitz laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren, denn vom 8. bis zum 11. August findet das mittlerweile 61. Peitzer Fischerfest statt. Das größte Volksfest der Region lockt auch in diesem Jahr nicht nur Karpfenfreunde in die Fischerstadt. Tradition, kulturelle Höhepunkte und Konzerte geben sich vier Tage lang die Klinke in die Hand. Der traditionelle Teil bleibt dabei ganz bei den Anfängen in den 50er Jahren. Damals wurde die Idee geboren, die Peitzer Karpfenzucht mit einem Fischerfest zu verbinden, inklusive Festumzug und Feuerwerk.

Auch in diesem Jahr gibt es das „Anfischen am Teufelsteich“ mit Feuerwerk, das Fischerstechen, die Krönung der Peitzer Teichnixe und die Peitzer Estrade. Für den musikalischen Teil des Festes sorgen DJ´s mit Partymusik sowie Konzerte mit der Gruppe Wind, Ireen Sheer, Andy Borg sowie „Geier Sturzflug“ & Petra Zieger und Band.

Das Peitzer Fischerfest ist das größte Volksfest der Region.

앫 www.peitzerfischerfest.de

Fotos: Amt Peitz

Die Innenstadt wird wieder zur Festmeile Calau feiert vom 14. bis 17. August sein Stadtfest mit buntem Programm Calau. Die Calauer Innenstadt wird am dritten Augustwochenende diesen Jahres wieder zur Festmeile, denn vom 14. bis zum 17. August findet das 23. Calauer Stadtfest statt.

Auftakt macht am Donnerstag, 14. August, wie immer die Kabarettaufführung, in diesem Jahr mit Matthias Machwerk. Die folgenden Festtage sind mit einem bunten Programm für Jung und

Alt gefüllt. In den Tagen des Stadtfestes wird alles geboten, von der Eröffnung der Ausstellung „Kirchstraße/Platz des Friedens“, dem Lampionumzug, Markttreiben und Feuerwerk über ein Oldtimer-Treffen bis hin zum Schlagerkonzert mit Achim Petry.

Das diesjährige Stadtfest in Calau findet vom 14. bis 17. August statt.

앫 www.calau.de

Montag–Freitag: 9–18 Uhr Samstag: 9–17 Uhr www.schuhhaus-strauch.de Kurparkstr. 9 03096 Burg/Spreewald

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

AUSFLUGTIPPS UND PAUSCHALEN

GRUPPENANGEBOT

EINS MIT DER NATUR – SPREEWALD PUR!

쏆 2-stündige Kahnfahrt im Tischkahn ab Schlepzig 쏆 1 x 2-Gang-Menü in einem Gasthaus in Schlepzig (exkl. Getränke) 쏆 2-stündige Stadtführung im Erholungsort Lübben (Spreewald) Teilnehmer: ab 12 bis 30 Personen

Preis pro Person: 36,00 € Reisezeitraum: ganzjährig Verfügbarkeit: vorbehalten ............................................................ 쎲 Service & Buchung

Tourismusverband Spreewald 035433 7 22 99 gruppen@spreewald.de

21

Viel Kultur gibt’s auf dieser Fahrradtour

PAUSCHALANGEBOT

Cottbus. Die Cottbuser und ihre touristischen Gäste sind fahrradbegeisterte Kulturliebhaber.

Das Cottbuser Fahrradkonzert des Stadtmarketing- und Tourismusverbandes am 3. August 2014 verbindet beides wieder zu einem besonderen Radkulturerlebnis. Zwischen Großem Spreewehr und Briesen warten an den lauschigsten Plätzen entlang der Spree Livemusik, Lesung oder Führungen. Von Jazz über Bossanova und Pferdetheater bis zu Orgel mit Dudelsack spannt sich der stilistische Bogen. Alle Orte sind durch eine gut ausgeschilderte 26 Kilometer lange Radtour miteinander verbunden. Es empfiehlt sich, etwa im Halbstundenrhythmus die Bausteine dieses Konzerts zu genießen: Musik hören, Picknick machen und dann weiterfahren – so kann man am meisten erleben. Zielpunkt des Fahrradkonzerts ist am Abend der Gasthof in Sielow. Hier wartet das Abschlusskonzert auf die Starter aller Touren.

쏆 4 x Übernachtung mit Frühstück in gemütlichen Spreewaldunterkünften 쏆 3-tägige Paddelbootmiete 쏆 3 x Gepäcktransfer zur jeweils nächsten Unterkunft 쏆 Kartenmaterial 쏆 Sicherungsschein des Reiseveranstalters

ERLEBNIS-PADDELN IM SPREEWALD

Preis pro Person: 255,00 € im DZ Reisezeitraum: Mai bis Oktober 2014 Verfügbarkeit: vorbehalten ............................................................ 쎲 Service & Buchung

Tourismusverband Spreewald 035433 7 22 99 reiseservice@spreewald.de

앫 www.fahrradkonzert-cottbus.de

AUFATMEN. INS GRÜNE.

NATUR. WELLNESS. DESIGN. SPREEWALD THERMENHOTEL 83 moderne Doppelzimmer Bademantelgang zur Spreewald Therme Restaurant, Bar und Lounge

SPREEWALD THERME SoleBad mit 8 Badebecken SaunaGarten mit 7 Saunen WellnessGalerie und FitnessPanorama

BUCHUNG SPREEWALD THERMENHOTEL:

ÖFFNUNGSZEITEN SPREEWALD THERME:

Telefon: 035603 18850 E-Mail:

SPREEWALD THERME GmbH Ringchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald) | Telefon 035603 18850 | www.spreewald-therme.de

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

22

SPREEWALD FÜR KIDS

SCHWIMMEN MIT PINGUINEN UND SAGENHAFT SAUNIEREN

Terminkalender

Kids

für

Dienstag, 5. August Lübbenau I 10 bis 11 Uhr Sommermärchen im Wasserturm

Kulturzentrum Gleis 3 Güterbahnhofstraße 57 – 61 Cottbus I 9.30 bis 10.15 Uhr Von Fröschen, Sternen und Planeten

Raumflugplanetarium Lindenplatz 21 Dissen | 11 Uhr Storchenmobile basteln

Heimatmuseum Dissen Hauptstraße 32 www.dissen-striesow.de Donnerstag, 7. August Cottbus I 10 Uhr DIE SPUR DER ROTEN FÄSSER

Ferienfilm Glad-House, Obenkino Straße der Jugend 16 www.gladhouse.de Görlsdorf I 10 Uhr Ferienzeit – Kleine Artisten in Wanninchen

Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen www.wannichen-online.de 9. – 10. August 2014 Altdöbern | 13 Uhr 3. Parksommerträume

Schloss und Park Altdöbern www.parksommertraeumealtdoebern.de Freitag, 16. August Lübben I 17 Uhr Kinder-Jugendkonzert

Paul-Gerhardt-Kirche Marktplatz 18. – 22. August 2014 Lübbenau | 10 Uhr Sommerferienprogramm

Spreewald-Museum Topfmarkt 12 www.museums-entdecker.de

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA

Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 03542 894160 | www.spreewelten-bad.de | www.facebook.com/spreeweltenbad

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

Samstag, 23. August Werben I 11 bis 16 Uhr Spreewälder Schultütenfest

Hotel Zum Stern Burger Str. 1 www.hotel-stern-werben.de

WWW. S P REEWAL D. DE

SPREEWALD FÜR KIDS

23

Kinder träumen unter Bäumen 3. Parksommerträume in Altdöbern am 9. und 10. August Altdöbern. Am 9. und 10. August finden in Altdöbern die 3. Parksommerträume statt. Das zweitägige Fest im Schloss- und Parkensemble steht in diesem Jahr unter dem Motto „Träumen unter Bäumen“ und ist geradezu gespickt mit Attraktionen – auch für kleine Festbesucher.

Bereits am Samstag (ab 13 Uhr) können sich die Sprösslinge auf vergnügte Stunden freuen. Am Marstall wird eine Hüpfburg errichtet und auf der Spielwiese am Französischen Garten ein Rundum-Programm geboten. Kinderanimation, Schatzsuche, Sagenerzähler und das Basteln von Blättern für den „Baum der Träume und Wünsche“ stehen auf dem Programm, bevor um 18.50 Uhr der Tag mit einem Liedersingen zur Sandmannszeit ausklingt.

Am Sonntag, 10. August, soll der Wunschtraumbaum ganztägig vollendet werden. Zudem lockt die Spielwiese mit historischen Holzspielzeugen, einer barocken Blumen- und Gipsmanufaktur sowie mit Lausitzer Sagen und Schatzsuche. Begleitet werden die Jüngsten dabei vom kleinen grauen Männlein aus den Freibergen alias Günter Kalliske.

Wer auf noch mehr Vielfalt setzt, dem ist ein Besuch der Naturbühne zu empfehlen, wo von 13

Frischen Fisch Idyllisch genießen Auch das kleine graue Männlein aus den Freibergen alias Günter Kalliske ist bei den Parksommerträumen dabei.

Foto: Uwe Hegewald

bis 19 Uhr ein Nonstop-Programm lockt. Kindertheater, Tanz, Artistik, Livemusik sowie Auftritte der Musikschulen OSL und Fröhlich versprechen kurzweilige Momente.

Stündliche Parkführungen, ein teilweise eröffnetes Schloss, Ausstellungen und ausreichend Verpflegungsstände runden das Programm der Parksommerträume ab. 앫 www.parksommertraeumealtdoebern.de

LAUSITZER RUNDSCHAU im Spreewald Die Tageszeitung

Gutschein für eine LAUSITZER RUNDSCHAU MONTAG - SAMSTAG Überall einzulösen, wo es die RUNDSCHAU gibt (außer Discounter).

Lieber Zeitungshändler, dieser Gutschein ist gültig für eine Ausgabe der RUNDSCHAU. Er wird von Ihrem Lieferanten im vollen Umfang verrechnet.



Gehört zu Ihrem Ausflug dazu.

Gleich Gutschein im Einzelhandel einlösen.

Medienhaus LAUSITZER RUNDSCHAU Straße der Jugend 54 03050 Cottbus

Telefon: Fax: Internet:

Datum der Einlösung

Kundennummer

(0355) 481 555 (0355) 481 111 www.lr-online.de

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

Händlerstempel

Anzeige 2083336_60_6 wurde manuell montiert w:49.9.51P h:70.5.05P