Spreewald Journal 2014

Ausgabe Sept./Okt. 2014 · Das Magazin wird herausgegeben vom Tourismusverband

JOURNAL URN SPREEWALD

Veranstaltungen · Natur und Erlebnis · Ausflugstipps · Gastronomie und vieles mehr

Witajśo k nam do Błotow!

Spreewälder Erntebräuche

Veranstaltungstipps

Bunte Kürbis-Zeit

www.spreewald.de

So lecker is(s)t die Lausitz!

Freuen Sie sich auf eine Vielzahl regionaler Spezialitäten

Bei einem kulinarischen Streifzug durch die Lausitz darf wohl das berßhmteste Gericht nicht fehlen – Kartoffeln und Quark.

Erst so richtig schmeckt es aber natĂźrlich erst mit Original Lausitzer LeinĂśl. Oder probieren Sie doch einmal raffinierte Fischund Fleischgerichte. WeltberĂźhmt sind die knackigen und wĂźrzigen Spreewaldgurken, sĂźĂ&#x; dagegen die Lausitzer Plinse.

Als Vorspeise darf es vielleicht eine Sorbische Hochzeitssuppe sein?

Egal, wofßr Sie sich entscheiden – wir wßnschen Ihnen schon heute guten Appetit beim Genuss der vielen Lausitzer KÜstlichkeiten.

Finden und bewerten Sie Ihr Restaurant auf www.ďŹ nerio.de

Finden, wo’s schmeckt.

AUSFLUGTIPPS UND PAUSCHALEN

21

Haben H b Sie schon einmal KĂźrbiseis probiert

9. September bis 31. Oktober –

?

alles dreht sich um die „Spreewald-A erband vom Tourismusv

Das Magazin wird herausgegeben Ausgabe Sept./Okt. 2014 ¡ Burg.

Wenn alle Gurken geerntet sind, wird

nanas“

es . . . effektiv Herz- und Kreislaufkrankhe im Spreewald rund und bunt. Dann kann iman ten vorbeugt? auf den Feldern, Äckern und in den Gärten der . . . die Verdauung verbessert und EntBurger Streusiedlung riesige, farbenfrohe Kßrzßndungen im KÜrper hemmt? bisse bewundern. Der Kßrbis ist einer der ältes- Ob als Lampion, im Kochtopf oder auf der Haut – ten Kulturpflanzen der Erde und in seiner Sorten- bei den Kßrbiswochen in Burg sind die vielfältivielfalt vielseitig wie kaum eine andere Frucht. gen NutzungsmÜglichkeiten zu erleben.

Die „Spreewald-Ananas“ ist aber nicht nur le- KĂźrbis-Wellness heiĂ&#x;t es beispielsweise in der cker, sondern auch gesund.

Spreewald Therme: KĂźrbis-Packungen im WasWussten Sie schon, dass der KĂźrbis ... serschwebebett oder kulinarische KĂśstlichkeiten . . . eine entwässernde Wirkung im Thermenrestaurant laden dazu ein, die welthat und ein absoluter weit grĂśĂ&#x;te Beerenfrucht mehr ie und aufvieles unterschiedliche Gastronom ¡ ps Schlankmacher Ausflugstip ¡ ist?

Erlebnis Art und Weise zu genieĂ&#x;en.

Veranstaltungen ¡ Natur und Neben eigens gebrautem Kßrbisgeist in der Burger Hofbrennerei oder selbstgemachtem Kßrbiseis in Urbann´ s EiscafÊ verwÜhnen viele weitere Gastronomen und Beherbergungsbetriebe mit raffinierten Kßrbiskreationen fßr KÜrper und Gaumen. Kunst mit Kßrbis gibt es im Schau-Handwerkshof.

JOURNAL SPREEWALD

Bei einer kulinarischen en Radtour der Spreescouts kann man die „Giganten nten mit Geschmack“ Gesch entdecken. Zum Selberkochen ochen lädt die SSpreewälder Kräutermanufaktur ein. in.

In der Nacht der KĂźrbisgeister rbisgeister am 4. Oktober wird der originellste KĂźrbis prämie prämiert und eine Unterhaltungsshow mit Feuer, Lich Licht, Geistern, Hexen und einem grandiosen andiosen Feue Feuerwerk sorgt fĂźr ein wenig Gänsehaut aut bei GroĂ&#x; uund Klein.

Kleiner Tipp: Flyer liegen en bei allen Pa Partnern und in der Touristinformatioonn Burg (Spree (Spreewald) aus.

Bewerben auch Sie Ihre Angebote im Spreewald-Journal!

Wir beraten Sie gern.

ě•Ť www.BurgimSpreewald.de reewald.de

Da wollen wir hin! Am 4. Oktober 2014 findet in Burg die ie Nacht de der Kßrbisgeister statt. Neben der Wahl des am schÜnsten gestalteten Kßrbis begeistern Kßnstler alle Besucher mit einem geheimnisvoll heimnisvollen, kreativen Programm mit Gänsehauteffe kt.

Fotos: Fotolia otolia / Micha Michael

SchĂśn

Ihre Mediaberater des Medienhauses der LAUSITZER RUNDSCHAU

NE.

Tel.: 0355 481-210 SPREEWALD THERMENHOTEL 83 moderne Doppelzimmer Bademantelgang zur Spreewald Therme Restaurant, Bar und Lounge

E-Mail: urlauber-magazin@lr-online.de

SPREEWALD THERME SoleBad mit 8 Badebecken SaunaGarten mit 7 Saunen WellnessGalerie und FitnessPanorama

Spreewälder Erntebräuche

Veranstaltungstipps

BUCHUNG SPREEWALD THERMENHOTEL: L:

Ă–FFNUNGSZEITEN SPREEWA Ă– ALD TH THERME: HERM ME:

Bunte KĂźrbis-Zeit d) | Telefon 035603 18850 | www.spree ewaalddd-therme.de -ttherrme.de

SPREEWAL D-JOURNA L

|

WWW.SPR EEWALD.D E

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

in Kooperation mit dem Tourismusverband Spreewald

INHALT • SERVICE INHALT • SERVICE

TOURIST-INFO SPREEWALD

Buntes aus der Region 4–5 ......................................................................................................

Veranstaltungshöhepunkte 6–7 ......................................................................................................

Der Tourismusverband Spreewald vermittelt alle touristischen Leistungen für Individual- und Gruppenreisen.

Veranstaltungskalender 8 – 11 ......................................................................................................

Hier erhalten Sie auch aktuelle Veranstaltungstipps und Tickets.

Reisegebietskarte 12 – 13 ......................................................................................................

TOURIST-INFORMATION IN DER GESCHÄFTSSTELLE DES TOURISMUSVERBANDES SPREEWALD

Fortsetzung Veranstaltungskalender 14 – 18 ......................................................................................................

Raddusch, Lindenstraße 1 • 03226 Vetschau/Spreewald Tel. 035433 72299 • Fax 035433 72228 tourismus@spreewald.de • www.spreewald.de

Orte im Spreewald 19 ......................................................................................................

COTTBUS SERVICE Stadthalle Cottbus • Berliner Platz 6 • 03046 Cottbus Tel. 0355 75420

Ausflugstipps und Pauschalen 20 – 21 ......................................................................................................

TOURIST-INFORMATION BURG

Spreewald für Kids 22 – 23 ......................................................................................................

Haus des Gastes • Am Hafen 6 • 03096 Burg (Spreewald) Tel. 035603 750160

TOURIST-INFORMATION LÜBBEN Ernst-von-Houwald-Damm 15 • 15907 Lübben (Spreewald) Tel. 03546 3090

TOURIST-INFORMATION LÜBBENAU Ehm-Welk-Straße 15 • 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 03542 3668

TOURIST-INFORMATION LUCKAU Nonnengasse 1 / Kulturkirche • 15926 Luckau Tel. 03544 3050

TOURIST-INFORMATION UNTERSPREEWALD Dorfstraße 26 • 15910 Schlepzig • Tel. 035472 64025

TOURIST-INFORMATION OBERSPREEWALD Kirchstraße 11 • 15913 Straupitz/Spreewald Tel. 035475 80977

TOURIST-INFORMATION SCHWIELOCHSEE OT Goyatz, Am Bahnhof 27 • 15913 Schwielochsee Tel. 035478 179090

TOURIST-INFORMATION LIEBEROSE Schlosshof 3a • 15868 Lieberose • Tel. 033671 329528

TOURIST-INFORMATION BRIESENSEE Spreewälder Seecamping & Strandbad OT Briesensee, Am See 2 • 15913 Neu Zauche Tel. 03546 7676

IMPRESSUM

TOURIST-INFORMATION EUROCAMP „SPREEWALDTOR“ AM GURKENRADWEG

Konzept, Layout: Tourismusverband Spreewald ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG Albert-Einstein-Ring 5, 22761 Hamburg www.glc-group.com, www.spreewald.de

OT Groß Leuthen, Neue Straße 1 • 15913 Märkische Heide Tel. 035471 303

TOURIST-INFORMATION MÄRKISCHE HEIDE Schlossstraße 13a • 15913 Märkische Heide / OT Groß Leuthen Tel. 035471 85113

Realisation und Redaktion: Susan Steudtemann, Tourismusverband Spreewald Alexander Mader, Susann Troppa, Lausitzer Rundschau

TOURIST-INFORMATION PEITZ Markt 1 • 03185 Peitz • Tel. 035601 8150

TOURIST-INFORMATION CALAU Cottbuser Straße 32 • 03205 Calau • Tel. 03541 89580

In Kooperation mit: Lausitzer VerlagsService GmbH Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Titelfoto: Peter Becker Weitere Fotos Titelseite: Peter Becker, Andreas Staindl, Michael Schön

S P R EEWA L D - J O U R NAL

TOURIST-INFORMATION VETSCHAU Drebkauer Straße 2a • 03226 Vetschau/Spreewald Tel. 035433 4100

|

WWW. S P REEWAL D. DE

3

4

BUNTES AUS DER REGION Wenn quakende Gesellen ganz still sitzen müssen . . .

Von Froschkarren bis Stollenreiten – Erntebräuche im Spreewald faszinieren Gäste immer wieder Region. Kahnkorso in Lübben, Heimat- und Trachtenfest in Burg, Heuschober-Tanz in Lübbenau – zur Erntezeit im Spreewald finden zahlreiche Veranstaltungen statt. Dabei werden Traditionen und Bräuche gepflegt, die Gäste aus nah und fern faszinieren. Einige werden im Folgenden vorgestellt.

Froschkarren Beim Froschkarren müssen die Mädchen einen Karren ins Ziel schieben, auf dessen Sprosse ein lebendiger Frosch sitzt. Das Spannende: Auch der Frosch muss es ins Ziel schaffen. Als Lohn gebührt der Siegerin ein Tanz mit dem Sieger des Hahnrupfens.

Hahnrupfen Ein geschlachteter Hahn wird an ein reich verziertes Tor gehängt. Rittlings versuchen die Jungen und Männer, den lose befestigten Kopf oder die Flügel des Hahns zu erhaschen. Dem Sieger gebührt ein Tanz mit der Gewinnerin des Froschkarren.

Hahnschlagen Beim Hahnschlagen wird ein lebender Hahn in eine Erdgrube gesetzt, die mit einer Holzplatte bedeckt und mit einem Steinzeugtopf beschwert wird. Die Männer müssen den Topf blindlings ertasten und entzwei schlagen. Der freigelassene Hahn muss anschließend gefangen werden.

Stollenreiten Hier gibt es verschiedene Bräuche: Während es in den Lübbener Dörfern tatsächlich noch um das traditionelle Backwerk „Stolle“ geht, werden in den Dörfern um Vetschau Wettritte über Stoppelfelder veranstaltet.

Die ersten drei Sieger erhalten dann für sich und ihr Pferd einen Kranz aus Eichenlaub. 앫 Informationen zu diesen und weiteren Bräuchen im Spreewald bietet die Internetseite www.spreewald.de

Der Heuschober, niedersorbisch „stog“ genannt, wird traditionell von zwei Personen „gepackt“.

Ein Kranz aus Eichenlaub für den Sieger.

Fotos: Peter Becker

Stippvisite im Paradies Tropical Islands jetzt mit vergünstigten Kurzzeittickets

Ab sofort bietet das Tropical Islands seinen Gästen ganz besonders günstige Fotos: Tropical Islands Kurzzeittickets.

Krausnick. Ab sofort können Gäste des Freizeitparadieses Tropical Islands neue Kurzzeittarife nutzen. Das „Early Bird“-Ticket ist von Montag bis Freitag erhältlich. Es muss zwischen 6 und 10 Uhr eingelöst werden und gilt dann vier Stunden. Erwachsene zahlen 8 Euro, Kinder (6-14 Jahre) 5 Euro. Für Sportler gibt es das neue „Evening Sport“- Ticket. Es kann Sonntag bis Freitag von 18 bis 22 Uhr erworben werden und ist ebenfalls vier Stunden

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

gültig. Der Eintrittspreis von 15 Euro für Erwachsene schließt die Nutzung des Fitness-Clubs und der tropischen Erlebnis-Landschaft mit ein. Kinder haben einen ermäßigten Eintritt von 10 Euro. Die Tickets eignen sich besonders für Spreewald-Gäste, die nur wenig Zeit haben, Europas größte tropische Urlaubswelt aber dennoch kennenlernen möchten. 앫 www.tropical-islands.de

WWW. S P REEWAL D. DE

BUNTES AUS DER REGION

5

Am 11. Oktober findet die 8. Nacht der kreativen Köpfe in Cottbus statt. Zum ersten Mal stellt sich dabei im Foyer der LausitzArena das GPS-Jugendprojekt vor.

Staunen, wenn andere schlafen Die Stadt Cottbus lädt am 11. Oktober 2014 an 20 Veranstaltungsorten zur 8. Nacht der kreativen Köpfe Cottbus. Spannende Experimente, interessante Ausstellungen, neue Angebote – am 11. Oktober findet die 8. Nacht der kreativen Köpfe statt. Sie widmet sich dem Cottbuser Jahresthema „Wirtschaft und Gesundheit“.

Von 19 bis 24 Uhr öffnen 20 Veranstaltungsorte in Cottbus, darunter das Carl-Thiem-Klinikum, ihre Pforten und lassen hinter die Kulissen blicken. Mit dabei sind der Tierpark Cottbus, der es

Sorbisches Eckchen Spreewald. Von der sorbischen Sprache existieren zwei Schriftsprachen: Obersorbisch und Niedersorbisch (Spreewald), jedoch wird meistens zwischen Niedersorbisch, Obersorbisch und der Gruppe der dazwischenliegenden Grenzdialekte unterschieden. Während das Obersorbische dem Tschechischen und Slowakischen näher steht, ist das Niedersorbische dem Polnischen ähnlicher.

Im Folgenden finden Sie einige gängige Vokabeln, die Sie während Ihres Aufenthaltes im Spreewald üben können.

den Besuchern ermöglicht, den Tigern im Raubtierhaus nahe zu kommen. Ein weiterer Programmhöhepunkt ist das Apothekenmuseum. Es öffnet sein Galenisches Labor und gewährt einen Blick in den vierfach verschlossenen Giftschrank.

Erstmalig präsentiert sich auch das GPS-Jugendprojekt bei der Nacht der kreativen Köpfe. Deutsche und polnische Schüler haben gemeinsam die Euroregion Spree-Neiße-Bober mit moderner

GPS-Technik erforscht. Dabei wurden regionale und grenzübergreifende Rad- und Wandertouren entwickelt. Diese präsentieren sie im Foyer der Lausitz-Arena. Details zum Projekt gibt es zudem online auf www.spreewald.de. 앫 Das gesamte Programm der 8. Nacht der kreativen Köpfe finden Sie auf auf www.ndkk.de

Spreewald eines von 100 Highlights Beliebteste deutsche Reiseziele 2014 stehen fest Der Spreewald ist erstmalig unter die „TOP 100 Sehenswürdigkeiten in Deutschland“ gewählt worden.

Das hat die Deutsche Zentrale für Tourismus jetzt bekanntgegeben, die das Ranking einmal pro Jahr veröffentlicht. Für die 2014er Auflage haben 15 000 internationale Gäste angegeben, wer ihr persönlicher Favorit unter den Reisezielen in Deutschland ist. Der Spreewald erreichte dabei Platz 89. Die Top 100-Liste wird von Inte-

ressierten aus aller Welt bei der Planung ihres Deutschlandurlaubs berücksichtigt. Sie schafft zudem neue Reiseanlässe und generiert Aufmerksamkeit für die darin vertretenen Sehenswürdigkeiten und Regionen.

Zu den führenden Highlights in Deutschland zählen unter anderem das Schloss Neuschwanstein, der Kölner Dom sowie die Berliner Mauer. 앫 www.germany.travel Der Spreewald gehört zu den Top 100Reisezielen in Deutschland.

Das hat jetzt die Deutsche Zentrale für Tourismus bekanntgegeben.

• Heuschober – stog [stog] • Petri Heil – Swětego Pětša [Swetego Petscha] • Fischwochen – tyźeń rybow [tyschejn ryboh] • Kürbis – banja [banja] • Hahnrupfen – łapanje kokota [wapanje kokota] • Festtagstracht – swěźeńska drastwa [sweschejnska drastwa] • Bis Bald! – Až do chyle! [asch do chyle]

Foto: www.spreewald.de

• www.tourismus-sorben.com S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

6

VERANSTALTUNGEN Hollywood in Peitz Peitz. Mit neuem Programm und neuen Solisten präsentiert die Vogtland Philharmonie am 5. September 2014 um 20.30 Uhr auch dieses Jahr wieder ihre beliebten „Sounds of Hollywood“ am Hüttenwerk in Peitz.

Die musikalische Reise durch die Traumwelt der Filme bietet Musik- und Filmliebhabern gleichermaßen ein unvergessliches Konzerterlebnis. Die unsterblichen Melodien der beliebtesten Kinound TV-Highlights erklingen live im faszinierenden Klang des sinfonischen Orchesters.

Den krönenden Abschluss liefert ein außergewöhnliches Höhenfeuerwerk.

Tickets gibt es im Kultur- und Tourismusamt Peitz, Markt 1, 03185 Peitz, Tel. 035601- 8150 sowie unter www.reservix.de.

Für wahres Gänsehautfeeling bei „Sounds of Hollywood“ sorgt eine Filmcrew im Hintergrund, die in Live-Regie – abgestimmt auf die Musik – die schönsten und Foto: M. Hirche prägnantesten Filmszenen auf eine Großbildleinwand überträgt.

Garantiert ein sagenhaftes Erlebnis Opern-Inszenierung der vier Elemente im Lübbenauer Schlosspark Lübbenau. Am 11. September 2014 werden im Lübbenauer Schlosspark der Wassermann, die Mittagsfrau, die Lutki und andere Figuren aus der Lausitzer und Spreewälder Sagenwelt zum Leben erwachen. Eine sagenhafte Aufführung bildet den Rahmen für die „ElementAria“ – einer Opern-Inszenierung der vier Elemente AquAria, FlammAria, TerrAria und AirAria als Finissage, der diesjährigen aquamediale X – Wetterwechsel. Die Idee zu diesem Projekt stammt von Claudia Herr. „Wir werden die vier Elemente jeweils an einem besonderen Ort im Schlosspark

künstlerisch präsentieren. Luft, Feuer, Erde und Wasser gehen eine Liaison mit Musik, Klangkunst und Theater ein. Die Uraufführung werden wir im Schlosspark erleben“, erklärt die Mezzosopranistin. Es wird mit Feuer gesungen, unter Wasser und unter der Erde musiziert und in luftiger Höhe die Sagenwelt zum Klingen gebracht.

Informationen und Tickets erhalten Interessierte im Schloss Lübbenau unter Tel. 03542/8730 oder im Internet. 앫 www.schloss-luebbenau.de

Hier kommt die ganze Familie auf ihre Kosten Mit vielen tollen Veranstaltungen begrüßt die Stadt Cottbus ihre Gäste Cottbus. Eine Cottbuser Tradition zieht am zweiten September-Wochenende tausende Besucher auf den historischen Platz an der Oberkirche. Am 13. und 14. September kann man hier praktische, witzige, kunstvolle und kreativ gefertigte Töpferwaren bewundern und natürlich kaufen.

Stammkunden gibt es und so mancher Töpfer hat auch seinen festen Platz an der Oberkirche, aber jedes Jahr kommen auch neue und neugierige Besucher zum Cottbuser Töpferfest.

Vom 27. September bis 5. Oktober öffnet der Lausitzer Bauernmarkt seine Pforten. Kinder bekommen glänzende Augen, wenn sie lebendige Tiere mitten in der Stadt sehen und anfassen dürfen, Mutti und Vati nutzen den verkaufsoffenen Sonntag am 5. Oktober ab 13 Uhr in der Innen-

stadt und fahren mit den Kleinen auch mal Karussell. Die Großeltern schlendern von Stand zu Stand, probieren hier, kosten da und genießen mit allen Sinnen.

Höhepunkt der Cottbuser Feste im goldenen Oktober ist die Herbstmesse Cottbus. Die Familienmesse im Grünen lädt ein zu LeckerLausitz, zu Vital & Co, zu Mode, Beauty & Style und zu Genuss & Kochmarkt. Für jeden ist vom 10. bis 12. Oktober etwas dabei. Und noch ein Tipp: Nur wenige Schritte sind es von der MesseCottbus zum Spreeauenpark, zum Tierpark und zum Branitzer Park.

Ein Familien-Spaziergang durch herbstlich gefärbte Parkanlagen – was gibt es schöneres? 앫 www.cottbus-tourismus.de 앫 www.herbstmesse-cottbus.de

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

Das Spreewaldfest in Lübben ist Jahr für Jahr ein Besuchermagnet. Foto: Staindl

Die Mischung macht’s auch in diesem Jahr Lübben. Die Mischung aus Tradition, Partystimmung, Musik und Unterhaltung aller Genres, Sport, Spiel und Spezialitäten machen auch in diesem Jahr den besonderen Reiz des nunmehr 37. Spreewaldfestes in Lübben vom 19. bis zum 21. September aus. Garantiert wird der traditionelle Kahnkorso am Sonntag wieder das Publikum begeistern. Weitere „klassische“ Höhepunkte sind der Spreewaldmarkt, der Flohmarkt, das Chorkonzert, das musikalisch begleitete Höhenfeuerwerk und der Spreewaldlauf.

Musikalisch haben die Festgäste 2014 die Qual der Wahl. Volkstümlich, klassisch, rockig, elektronisch oder swingend – da ist für jedes Ohr etwas dabei. Die kleinen Festgäste amüsieren sich bei Spiel- und Bastelangeboten, im Vergnügungspark, im Teddystübchen oder beim Programm „Wir sind kleine Handwerker“. Auch der Sport kommt mit dem 34. Spreewaldlauf, Judound Rope Skipping-Vorführungen nicht zu kurz.

Internationales Flair versprühen unter anderem die Schweizer Steelband und eine rasante LiveMusic-Show amerikanischer Musikgeschichte. 앫 www.luebben.de

WWW. S P REEWAL D. DE

VERANSTALTUNGEN König der Könige wird in Sielow gesucht Am 20. September treten die Erntekönige zum 15. Superkokot an Sielow. Kokot heißt deutsch eigentlich Hahn.

Doch auch die Erntefeste, die in vielen Gemeinden der Niederlausitz eine lange Tradition haben, werden in sorbischer/wendischer Sprache kurz als „kokot“ bezeichnet. „Unsere Vorfahren betrachteten eine ertragreiche Getreideernte als überlebenswichtig und würdigten dies mit einem Volksfest, dem „kokot“. Nach heidnischer Überlieferung hat der Hahn als Fruchtbarkeitssymbol nach der Ernte aber seine Kräfte aufgebraucht. So wird auch in diesem Jahr wieder in zirka 20 wendischen Dörfern der Hahn gerupft, geschlagen oder gefangen“, erklärt Karin Tschuck, Regionalsprecherin der Domowina. Den Abschluss aller Erntefeste bildet dann schließlich der Superkokot.

Ball der Könige zum Abschluss Das Jugendaktiv des Domowina-Regionalverbandes Niederlausitz e.V. kam schon 1997 auf die Idee, den Abschluss der Erntefeste mit einem Ball der Könige zu würdigen. Seit dem Jahr 2000 gibt es den Superkokot als Wettstreit der Sieger der Gemeinden um die Ehre, König der Könige zu werden. So werden auch dieses Jahr am 20. September alle Erntekönige der Region im Wettkampf gegeneinander antreten.

„Beim Superkokot des vergangenen Jahres in Dissen holte sich der Sielower Tobias Schönemann den begehrten Titel. Damit hat die Sielower Jugend das Recht, den diesjährigen Superkokot auszutragen“, ergänzt Karin Tschuck.

Wunsch der Sielower ist es, den Superkokot zu einem Volksfest für die Sielower und ihre Gäste zu machen. Für die teilnehmenden Reiter gibt es ausgezeichnete Voraussetzungen auf dem schönen Sielower Reitplatz.

Abwechslungsreiches Programm Nach dem spannenden Wettbewerb der besten Reiter im Hahnrupfen wird es ein abwechslungsreiches Programm im Festzelt geben. Für die musikalische Umrahmung sorgen die Lutzketaler Blasmusikanten. Ab 20 Uhr spielt die Band „4 & eins“ zum Ball der Könige auf.

Trachtenliebhaber kommen auf ihre Kosten, denn die Erntekönige werden begleitet durch ihre Ernteköniginnen in der jeweils ortsüblichen wendischen Festtagstracht. Die aktiven Teilnehmer freuen sich natürlich über recht viele Gäste, die die Reiter anfeuern. Seien Sie herzlich willkommen zum Superkokot am 20. September 2014 ab 14 Uhr in Sielow. Witajœo na Superkokot do Žylowa!

Der König aller Erntekönige der Region wird am 20. September in Sielow geFoto: Michael Helbig sucht.

Diese Nacht werden Sie nie vergesssen 10. Keller- und Kirchennacht in Luckau bietet Livemusik und Kultur Luckau. Gleich mehrere Veranstaltungen in nur einer Nacht mit nur einem Ticket? Gibt’s nicht? Gibt’s doch! Willkommen zur 10. Kellerund Kirchennacht am 6. September 2014 in Luckau mit Livemusik und Kultur. Los geht es um 19.30 Uhr in der Luckauer Nikolaikirche. Hier haben die Besucher bis 24 Uhr die Möglichkeit, eine Führung mit interessanten Erklärungen zu erleben und dabei dem Orgelspiel zu lauschen.

Einmalige Möglichkeit Der Kahnkorso als Höhepunkt.

Foto: Peter Becker

Auf nach Lehde!

Lehde. Das Spreewalddorf Lehde lädt am 27. und 28. September wieder zu seinem jährlichen Fest ein. Traditionelles Handwerk und offene Höfe erwarten dabei die Besucher.

Höhepunkt ist der Kahnkorso am Sonntag, der sich bei den Gästen großer Beliebtheit erfreut. 앫 www.spreewald-lehde.de

Aufgespielt und angestoßen darf ab 21 Uhr in den Gaststätten und Gewölbekellern der Stadt werden. Das Programm reicht von Jazz und Rock’n’ Roll über Barock bis Pop sowie Schlager, Gypsy, Swing, Latin und Klassik. Doch damit nicht genug! Nur in dieser Nacht haben interessierte Gäste von 19 Uhr bis 22 Uhr die Möglichkeit, Luckauer Privatkeller zu besichtigen. Der architektonisch schöne Hauskeller (Wohnhaus Marktstraße 8) öffnet eigens dafür seine Pforten.

Ein weiteres kulturelles Highlight ist die Kunstausstellung „SPEKTRALE 6“ in den Kellergewölben am Schlossberg. Eine Führung durch die

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

Stadt mit dem Luckauer Nachtrat und dem Lübbener Nachtwächter ab 21.14 Uhr steht ebenfalls auf dem Programm. Das Niederlausitz Museum im Domizil Kulturkirche in der Nonnengasse 1 öffnet von 19 Uhr bis 22 Uhr seine Pforten.

Zwei Türen weiter, im Museum für Humor und Satire in der Nonnengasse 3, kann der Satire-Fan die Ausstellung „LOB des KAPITALISMUS . . . ein Versuch in Bildern“ erleben und sich kulturell amüsieren. Übrigens: Für Gäste von außerhalb wird es ab Lübben, Golßen, Langengrassau und Calau einen kostenlosen Busshuttle geben. 앫 www.luckau.de

Luckauer Nachtrat und Lübbener Nachtwächter führen durch die Stadt.

WWW. S P REEWAL D. DE

7

8

VERANSTALTUNGEN ..................................................................

Montag, 01. September Lübben 21.14 Uhr Nachtwächterrundgang - Rathaustreppe, Poststr. 5, www.luebben.de

Dienstag, 02. September

Lübbenau 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Peitz 17 Uhr

Burg 19.15 bis Literatur: Dr. Erich Kästners lyrische 20.15 Uhr Hausapotheke, MediClin Reha-Zentrum, Zur Spreewaldklinik 14, www.reha-zentrum-spreewald.de

8 Uhr

Großmarkt - In Calau clever kaufen Aktion: "Der Kalauer"es wird frisches Obst, Gemüse, Fleisch und Geflügel von Händlern aus der Region auf dem Calauer Markt, Platz des Friedens 10 angeboten www.in-calau-clever-kaufen.de

Cottbus

Burg

19 Uhr

Dissen-Striesow Führung in der Storchenausstellung, Niedersorbisches Heimatmuseum, Hauptstr. 32, www.dissen-striesow.de

Gestaltung von Hals- und Ohrenschmuck in Silber mit Renate Meißner, Kunsthalle, Raiffeisenstraße 8

Cottbus 18 bis 19 Uhr

19.30 Uhr Achtung, Egon hat einen Plan! - Open Air, TheaterNative C/Kleine Komödie, Petersilienstr. 24, www.theaternative-cottbus.de

11 bis 12.30 Uhr; 14 bis 15.30 Uhr

Oktoberfest mit Blasmusik und Liveband, An der Festung in Peitz, Hotel "Zum Goldenen Löwen"

Mittwoch, 03. September 15 bis 17 Uhr

Calau

Cottbus

Offene Probe des Schauspiels ’Die Ratten’, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de Dr. Peter Kastner Unterhaltsame Einblicke in seine Arbeit als Tier- und Naturfotograf (Begleitveranstaltung zur Ausstellung), Wendisches Museum, Mühlenstr. 12, www.wendisches-museum.de

Lübben 21.14 Uhr Nachtwächterrundgang - Rathaustreppe, Poststr. 5, www.luebben.de

Lübbenau

INNOVATIV ZUVERLÄSSIG WIESELFLINK

Freizeit und Tourismus Veranstaltungs- und Ticketservice Wohnungsvermittlung und Post Vermietung von: Ferienwohnungen und Veranstaltungsräumen

10 bis 17 Uhr

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15, www.luebbenau-spreewald.com

Donnerstag, 04. September Burg 16 bis 18 Uhr

Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten - Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

Lübbenau

Planen Sie mit

10 bis 12 Uhr

Naturerlebnistour "Wasserschlagwiese Lehde", Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19 bis Sagenhafter Spaziergang durch die 20.30 Uhr Lübbenauer Altstadt, Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

uns Ihren Themenabend „Kochen mit der Familie oder

Trebatsch 19 Uhr

Freunden“ spreewiesel-Center Haus der Harmonie Straße der Jugend 34 • 03222 Lübbenau Tel. 03 54/2 20 00 • www.spreewiesel.de Spreewelten Bahnhof Bahnhofstraße 3 d • 03222 Lübbenau Tel. 0 35 42/88 99 77 • www.spreewelten.de

Vortrag Esel in Geschichte und Gegenwart – Uta Over, Museum Trebatsch

Freitag, 05. September Burg 18 bis 19 Uhr

19.30 Uhr Achtung, Egon hat einen Plan! Open Air, TheaterNative C/Kleine Komödie, Petersilienstr. 24, www.theaternative-cottbus.de 21 Uhr 14. Orgelnacht - Musik rund um die Sauerorgel, Klosterkirche, Klosterplatz 1, www.klosterkirchengemeinde.de 22 Uhr Die Folksamen & Jankahanka, Glad-House, Straße der Jugend 16, www.gladhouse.de

Lübben 16.30 Uhr Kunstkahnfahrt zur aquamediale in Lübben, Hafen 1, Ernst-von-HouwaldDamm 15, www.aquamediale.de 17 Uhr Spreewälder Gurkenseminar, Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-HouwaldDamm 6, www.luebben.de 20 Uhr Countryfest Wilde, Wilde, West Gasthaus Burglehn, Burglehnstr.12, www.wild-dancing-boots.de 21.14 Uhr Nachtwächterrundgang - Rathaustreppe, Poststr. 5, www.luebben.de

Lübbenau 9 Uhr

Spreewälder Handwerkstour (bitte eigenes Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 14 bis 14. Lindenfest der Lübbenaubrücke, 22 Uhr Lübbenaubrücke, Erkenschwieckplatz, Kolosseum 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Luckau 19.30 Uhr Vortrag: Landwirtschaft und Naturschutz: Konflikt oder Missverständnis?, Niederlausitz-Museum, Nonnengasse 1, www.niederlausitzmuseum-luckau.de

Peitz 20.30 Uhr Filmmusiknacht: Sounds of Hollywood, auf dem Areal Hüttenwerk, Hüttenwerk 1, www.sounds-of-hollywood.de

Samstag, 06. September Burg 14 bis 10. Museumsnacht des Landkreises 21.30 Uhr Spree-Neiße und Heimatstubenfest, Heimatstube, Am Hafen 1 19.15 bis Klavierkonzert mit Elena Vinogradova, 20.15 Uhr MediClin Reha-Zentrum, Zur Spreewaldklinik 14, www.reha-zentrum-spreewald.de 20 bis Lichter-Kahnfahrt, Bootshaus am Leine21.30 Uhr weber, Hauptstraße 1, www.spreewaldpaddeln.de

Calau 8 Uhr

Klangmeditation, Salzgrotte sana per salis, Lindenstr. 9, www.salzgrotte-spreewald.de

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

Herbstfest auf dem Gelände des Futtermittel- und Bauernmarktes in der Mloder Straße, mit Streichelzoo, Kinderschminken, Treckerfahren und Hüpfburg

WWW. S P REEWAL D. DE

VERANSTALTUNGEN Cottbus

Peitz

10 Uhr

Schülertriathlon und Brandenburger Landesmeisterschaft, Lagune, Sielower Landstr. 19, www.lagune-cottbus.de 15 Uhr Cottbuser Nachtflohmarkt, bis 23 Uhr Messehalle, Vorparkstr. 3 19 bis Abendführung mit dem 20.30 Uhr Cottbuser Postkutscher, Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de 21 Uhr ’Neuland’ - Alexander Knappe & Band mit dem Philharmonischen Orchester, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de 22 Uhr Die Schöne Party, Glad-House, Straße der Jugend 16, www.gladhouse.de

10 Uhr

14. Sommerregatta des Kanuvereins Peitz, Hälterteich, vor der Karpfenklause Museumsnacht des Landkreises Spree-Neiße "Familienspaß für Groß & Klein, Teichland OT Neuendorf, im Aussichtsturm des Erlebnisparks Teichland 18.30 Uhr Museumsnacht des Landkreises Spree-Neiße "Eröffnung Fryco-Rocha-Kabinett und Hoffest", Tauer, im Heimatmuseum, Eintritt frei 19 Uhr "Museum trifft Theater" Museumnacht des Landkreises Spree-Neiße, Eisenhütten- und Fischereimuseum

Turnow

550 Jahre Striesow ein Dorf feiert seine Traditionen, Dissen-Striesow, OT Striesow

Jänschwalde 18 bis 23 Uhr

Museumsnacht in Jänschwalde "Puppentheater, Tracht und Tradition" im Wendischen-Deutschen Heimatmuseum

Lieberose 15 Uhr

Backofenfest in Damme, zum 13. Backofenfest bei leckerem Kuchen und Brot aus dem Feldbackofen in Damme sind alle herzlich eingeladen

10 Uhr

aquamediale-Trikick-Meisterschaft Stadion Völkerfreundschaft, Spielbergstr.23, www.aquamediale.de 15 Uhr Friedenssinfonie Dona Nobis Pacem, Paul-Gerhardt-Kirche, Am Markt, www.paul-gerhardt-luebben.de 20 Uhr Reopening, Club Bellevue, Schützenplatz 15, www.club-bellevue.net 21.14 Uhr Nachtwächterrundgang - Rathaustreppe, Poststr. 5, www.luebben.de

Lübbenau

13 Uhr

Sonntag, 07. September Burg 19.15 bis Burger Line Dance, MediClin 20.15 Uhr Reha-Zentrum, Zur Spreewaldklinik 14, www.reha-zentrum-spreewald.de

Cottbus

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15, www.luebbenau-spreewald.com 14. Lindenfest der Lübbenaubrücke, Lübbenaubrücke, Erkenschwieckplatz, Kolosseum

RUNDSCHAU-Kinderflohmarkt Der erste RUNDSCHAU-Kinderflohmarkt für Kinder und Babys, LAUSITZER RUNDSCHAU, Straße der Jugend 54 10.30 Uhr Theaterbrunch: Frida Kahlo, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de 19.30 Uhr Wie einst im Mai Operette von Willi Kollo und Walter Lieck, Staatstheater, Theaterscheune, Ströbitzer Hauptstr. 39

10 bis 22 Uhr

19 bis 22 Uhr

Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de 10. Keller- und Kirchennacht: Museum im Abendlicht, Niederlausitz-Museum, Nonnengasse 1, www.niederlausitzmuseum-luckau.de

9 bis 15 Uhr

550 Jahre Striesow ein Dorf feiert seine Traditionen, Dissen-Striesow, OT Striesow

Erlebnistag: Mit allen Sinnen die Natur entdecken, Biosphärenreservat, Informationszentrum, Byhleguhrer Straße 17

Dissen-Striesow 11 bis Führung in der Storchenausstellung, 12.30; 14- Niedersorbisches Heimatmuseum, 15.30 Uhr Hauptstr. 32, www.dissen-striesow.de

Lübbenau 10 bis 15 Uhr

Faszination Vogelzug, Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15, www.luebbenau-spreewald.com 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Mittwoch, 10. September Cottbus 14 Uhr

Herrschaftszeiten! Adel in der Niederlausitz (Ausstellungsführung), Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Schloss, Robinienweg 5 19 Uhr Träumer und Menschen (Musikabend) vom Cottbuser Quartett, LWG, Berliner Str. 19 – 21 19.30 Uhr Wie einst im Mai - Operette von Willi Kollo und Walter Lieck, Staatstheater, Theaterscheune, Ströbitzer Hauptstr. 39

Lübben 21.14 Uhr Nachtwächterrundgang - Rathaustreppe, Poststr. 5, www.luebben.de

Lübbenau 10 bis 17 Uhr

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15, www.luebbenau-spreewald.com

Luckau Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Lübben 11 Uhr

Kunstkahnfahrt Lübben Lübbenau durch das diesjährige Ausstellungsareal der aquamediale, Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15, www.aquamediale.de

Schlepzig 10 bis 13 Uhr

Radwanderung durch den inneren Unterspreewald, Informationszentrum Alte Mühle, Dorfstraße 52, www.naturwacht.de

Montag, 08. September Lübben

Maust 7 bis 18 Uhr

Burg

18 Uhr

Dissen-Striesow

Luckau 18 Uhr

Erntefest, 15.00 Uhr Ausmarsch an der Gaststätte "Zum Goldenen Krug" mit den Peitzer Stadtmusikanten 15.30 Uhr Beginn des Hahnrupfens auf dem Sportplatz, anschließend Umzug durch das Dorf zur Gaststätte "Zum Goldenen Krug" 20.00 Uhr Tanz mit der NEO Partyband

10 bis 16 Uhr

Lübben

10 bis 17 Uhr

Dienstag, 09. September

10 bis 16 Uhr 18 Uhr

15 Uhr

Dissen-Striesow

9

7. Reit- und Springturnier in Maust, Reitplatz an der Bahn in Maust

21.14 Uhr Nachtwächterrundgang - Rathaustreppe, Poststr. 5, www.luebben.de

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

Burg (Spreewald) – Hauptstr. 19 B

WWW. S P REEWAL D. DE

10

VERANSTALTUNGEN Donnerstag, 11. September Cottbus 19 bis 20 Uhr

Offene Probe des Balletts: Frida Kahlo, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60

Lübbenau 10 bis 12 Uhr

Naturerlebnistour "Wasserschlagwiese Lehde", Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19 bis Sagenhafter Spaziergang 20.30 Uhr durch die Lübbenauer Altstadt, Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Freitag, 12. September Cottbus 19 Uhr

Ausstellungseröffnung: Im Hinterhof, im Vorderhaus.

Heinrich Zille, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de 21.30 Uhr Ruffiction, Glad-House, Straße der Jugend 16, www.gladhouse.de

Lübben 17 Uhr

Spreewälder Gurkenseminar, Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-HouwaldDamm 6, www.luebben.de 16.30 Uhr Kunstkahnfahrt zur aquamediale in Lübben Hafen1, Ernst-von-Houwald-Damm 15, www.aquamediale.de 21.14 Uhr Nachtwächterrundgang - Rathaustreppe, Poststr. 5, www.luebben.de

Lübbenau

16 bis 18 Uhr

Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten - Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de 20 bis Lichter-Kahnfahrt, Bootshaus 21.30 Uhr am Leineweber, Hauptstraße 1, www.spreewald-paddeln.de

Calau 17 Uhr 19 Uhr

Lesung zum Thema Wasser in der Gutskapelle Reuden Lesung mit Herbert Köfer im Herrenhaus Groß Jehser, aus seinem neuen Buch "Nie war es so verrückt wie immer"

Cottbuser Töpferfest Getöpfertes in allen Farben, Formen und Stilen, Oberkirchplatz 18 Uhr 1. Cottbuser Soul-Night Open Air, Lagune, Sielower Landstr. 19, www.lagune-cottbus.de 19.30 Uhr Konzert mit Dr. Roman Salyutov, Deutschland, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de

19.30 bis Jazz und Gospel, Neue Mühle Dahmetal, 21.30 Uhr Kulturscheune, Wildau-Wentdorf 31, www.neue-mühle-dahmetal.de

Grießen

14 Uhr

10 bis Geführte Radtour: Himbeergeist und 13.30 Uhr Leinöl, Hof Moritz, Am grünen Wald 4

90 Jahre Freiwillige Feuerwehr Grießen & 20 Jahre Jugendfeuerwehr öffentlicher Tanz im Festzelt mit der "Express-Partyband", Feuerwehrgebäude

9. Kartoffelfest im FiZ, allerlei Leckeres und Wissenswertes aus und über Kartoffeln werden gereicht sowie über einen Bauern- und Trödelmarkt schlendern, FiZ, Mühlenstraße Auf den Spuren der Wölfe, Exkursion im Stiftungsgebiet auf der Suche nach Wolfsfährten Unkostenbeitrag: 7 €, vorherige Anmeldung erforderlich, da Teilnehmerzahl auf 15 Personen begrenzt.

Anmeldung ab 1. September unter Tel. 033671/32788 möglich, Ort wird bei der Anmeldung bekannt gegeben

Lübben 11 Uhr

– 21 Doppelzimmer, alle mit Dusche, WC u. TV 10 bis 17 Uhr

18 bis 23 Uhr

19 Uhr

Oktoberfest der Blasmusik Landgasthof "Am Dorfteich", Schönhöher Weg 23

Kabarett "Weiberkram", Erlebnispark Teichland, Zum Erlebnispark 1, Aussichtsturm

Burg 14.30 bis Burger Kurkonzert - Wendische Trachten15.30 Uhr tanzgruppe Ströbitz, Festplatz, Am Hafen, www.burgimspreewald.de

Calau 10 Uhr

Lübbenauer Gurkentour Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15, www.luebbenau-spreewald.com Märchensaunaabend, Spreewelten, Alte Huttung 13, www.spreewelten-bad.de

|

Tag des offenen Denkmals, das Fachwerkschloss Groß Jehser öffnet seine Türen mit dem Thema: im Wandel der Zeiten. Die öffentlichen Führungen finden von 10.00 bis 16.00 Uhr alle zwei Stunden statt.

Die Gutskapelle Reuden hat von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet und die evangelische Stadtkirche sowie die Dorfkirche Kalkwitz öffnen jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr ihre Türen.

Cottbus 15 Uhr

16 Uhr 19 Uhr

Kunstkahnfahrt Lübben Lübbenau durch das diesjährige Ausstellungsareal der aquamediale, Hafen 1, Ernst-von-Houwald-Damm 15, www.aquamediale.de

S P R EEWA L D - J O URNAL

1. Mauerstraßenfest 1. Peitzer Weinmeile, Livemusik in den Höfen, kulinarische Überraschungen, ab 15.00 Uhr Trödelmarkt in ausgewählten Höfen, von der Malzhausbastei bis zum Lutherplatz

Teichland

10 Uhr

Lübbenau

Täglich ab 11.30 Uhr geöffnet Leiper Dorfstr. 29 03222 Lübbenau OT Leipe Tel.: 0 35 42-22 34 www.spreewaldhotel-leipe.de

11 bis 14 Uhr

Lieberose

Burg

– Große Wasserterrasse

15 bis 23 Uhr

Sonntag, 14. September

Dahmetal

16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

– Spreewaldtypische Küche

18 Uhr

11. Brandenburger Dorf- und Erntefest, Marktplatz Führstlich Drehna Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Tauer

10 Uhr

14 Uhr

Samstag, 13. September

11 Uhr

Peitz

Cottbus

13 Uhr

Luckau

Tag des offenen Denkmals unter dem Motto "Farbe", Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5 Kaffeeklatsch mit Prominenten, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60 Zauber der Romantik veranstaltet vom Branitzer Konzertverein e.V. "Fryderyk Chopin", Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Schloss, Robinienweg 5 Cottbuser Töpferfest Getöpfertes in allen Farben, Formen und Stilen, Oberkirchplatz

Lübben 11 bis 14 Uhr

Führungen zum Tag des offenen Denkmals unter dem Motto "Farbe", Museum Schloss Lübben, Ernst-von-Houwald-Damm 14, www.museum-luebben.de

WWW. S P REEWAL D. DE

VERANSTALTUNGEN Luckau 11 Uhr

Donnerstag, 18. September

11. Brandenburger Dorf- und Erntefest, Marktplatz Fürstlich Drehna

Straupitz 11 Uhr

Herbstfest am Kornspeicher, Touristeninformation Straupitz, Kirchstraße 11

Vetschau 15 bis 22 Uhr

Ogrosener Vollmond-Käsenacht, Milchschafhof Schafgarbe, Ranzower Straße 7

Montag, 15. September Lübben 21.14 Uhr Nachtwächterrundgang - Rathaustreppe, Poststr. 5, www.luebben.de

Dienstag, 16. September Cottbus 16.30 Uhr Ausstellungsführung: Im Hinterhof, im Vorderhaus, Kunstmuseum Dieselkraftwerk, Uferstr. 15, www.museum-dkw.de

11 - 12.30; Führung in der Storchenausstellung, 14 bis Niedersorbisches Heimatmuseum, Hauptstr.

15.30 Uhr 32, www.dissen-striesow.de

Lübbenau 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Mittwoch, 17. September Briesen

Burg Vortrag: Grüner geht es nicht - Die 10 wichtigsten Wildkräuter des Spreewaldes selbst bestimmen, sammeln und zubereiten (Anmeldung unter 035603/660), Spreewälder Kräutermanufaktur, Byhleguhrer Straße 17, www.spreewald-kraeutermanufaktur.de

10 bis 12 Uhr

Naturerlebnistour "Wasserschlagwiese Lehde", Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19 bis Sagenhafter Spaziergang durch die 20.30 Uhr Lübbenauer Altstadt, Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Freitag, 19. September 19.30 Uhr Premiere: Frida Kahlo - Ein Tanzstück von Undine Werchau, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60 20 Uhr 1. Philharmonisches Konzert: Komponisten-Porträt Richard Strauss, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de 21 Uhr Oxo 86, Glad-House, Straße der Jugend 16, www.gladhouse.de

Lübben Spreewälder Gurkenseminar, Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-Houwald-Damm 6, www.luebben.de 19.30 Uhr Chorkonzert zum Spreewaldfest, Paul-Gerhardt-Kirche, Am Markt, www.luebben.de 20 Uhr 37. Spreewaldfest - Stadtzentrum und Schlossinsel, Marktplatz,Teledisco, Bühne Breite Straße, www.luebben.de 21.14 Uhr Nachtwächterrundgang - Rathaustreppe, Poststr. 5, www.luebben.de

Lübbenau

Cottbus 18.30 Uhr Die "Freiheit" der niederlausitzischen Stände im 16. und 17. Jahrhundert, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Besucherzentrum, Robinienweg 5

Lübben 21.14 Uhr Nachtwächterrundgang - Rathaustreppe, Poststr. 5, www.luebben.de

20 bis Lichter-Kahnfahrt, Bootshaus am Leine21.30 Uhr weber, Hauptstraße 1, www.spreewald-paddeln.de

Cottbus 19.30 Uhr Premiere: ’Die Ratten’ Tragikomödie von Gerhart Hauptmann, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

Heinersbrück 13 Uhr

Lübbenau

17 Uhr

19 bis Orgelkonzert, Dorfkirche, 20.30 Uhr Dorfstr. 16

18 Uhr

Themenkochabend mit Dennis Piesnack, Spreewiesel-Center, Straße der Jugend 34 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo Lübbe17.30 Uhr nau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 21 bis Konzert mit Galt (swe) Doomblues, 23.50 Uhr Kulturzentrum, Gleis 3, Güterbahnhofstraße 57 - 61

Großes Erntefest, auf dem Festplatz

Lübben 11 bis 2 Uhr

37. Spreewaldfest - Traditionsmarkt, Bühnenprogramme, Kinderland, Vergnügungspark, Kahnkorso, Trödelmarkt u.v.m., Innenstadt, www.luebben.de

Lübbenau 10 bis 17 Uhr

Lübbenauer Gurkentour Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15, www.luebbenau-spreewald.com 21 bis Konzert mit Galt (swe) Doomblues, 23.50 Uhr Kulturzentrum, Gleis 3, Güterbahnhofstraße 57 – 61

Luckau 17.30 Uhr Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Peitz 18 Uhr 19 Uhr

Oktoberfest in Kruse´s Festungs - Biergarten 1. Peitzer Karpfenwochen Filmabend, Eisenhütten- und Fischereimuseum Peitz, Schäperclaus Raum

Straupitz 17 Uhr

Chorkonzert, mit dem Kammerchor der Singakademie Cottbus und ehemaligen Mitgliedern des Universitätschores Halle.

Zu hören sind Werke von Gesius, Brahms, Mendelssohn u.a., Eintritt frei

Vetschau

Lübbenau 10 bis 17 Uhr

19 bis 20 Uhr

Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten - Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de Dr. Jörg Vogel: Nun machen’se sich mal frei! (Satire), Haus der Begegnung, Am Bahndamm 12 b

Cottbus

Dissen-Striesow

14 bis 16 Uhr

Burg 16 bis 18 Uhr

11

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewald-Touristinformation, EhmWelk-Straße 15, www.luebbenau-spreewald.com

19.30 Uhr Konzert: Kathy Kelly, Wendisch-Deutsche Doppelkirche, Schloßstr. 7

Samstag, 20. September Altdöbern 16 Uhr

Luckau 17.30 Uhr Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Konzert: Junge Künstler stellen sich vor, Schloss Altdöbern

Burg 10 bis Geführte Radtour: Himbeergeist und 13.30 Uhr Leinöl, Hof Moritz, Am grünen Wald 4

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

Burg (Spreewald) – Hauptstr. 19 B

WWW. S P REEWAL D. DE

DAS REISEGEBIET SPREEWALD IM ÜBERBLICK

12

13

DAHME-SEEN-GEBIET

nach Berlin

Legende:

246

246

nach Berlin nur 30 Min. Zugfahrt

1 Auto-Stunde

SEENGEBIET ODER-SPREE

179 Teupitzer See

Neuendorf am See

Da

hm

e

168

Groß Wasserburg

Krausnicker Berge

Bhf. Brand

L49

Reisegebiet Spreewald

K

179

Schwielochsee

Groß Leuthen K

Goyat z

-

Lübben Bhf. Lübben

E 36 E 55 A 13

96

RE

SE

Lübbenau/

Uckro

M

Langengrassau

Freesdorf

Goßmar Wanninchen

Gehren

Aussichtsturm Museum

168

Bahnverbindung + Bahnhof L50

SPR

EEW

K

Drehnow

Peitz

ALD

M

Leipe K

Kurort

K

K

Raddusch

Burg

M

(Spreewald)

Dissen

A 13

97

Erlebnispark Teichland Sport- und Freizeitbad Lagune

Bhf. Vetschau

Vetschau L49

M

Bornsdorf

112

97

K

nach Forst (Lausitz) und Polen

L49

Bhf. Cottbus A 15

M

Fürstlich Drehna

CottbusWest

Spree Park & Schloss Branitz

97

L49

EI

Z

Calau

Roggosen

W 96

ELBE-ELSTER-LAND

E 55

CALAUER

SC

Klein Gaglow

H

CottbusSüd

nach Zielona Góra/Polen

NIEDERLAUSITZ 1 Auto-Stunde

nach Breslau 115

169

A 13

nach Dresden

Naturpark-Info des Naturparks Niederlausitzer Landrücken

168

Cottbus

WeißstorchInfozentrum

Informationszentrum des Biosphärenreservates Spreewald

Informationen zur Internationalen Naturausstellung (I.N.A.) Lieberoser Heide unter www.ina-lieberose.de

M

Vetschau/ Spreewald

Slawenburg Raddusch

Jänschwalde

Bhf. Teichland Neuendorf

Bhf. Raddusch M

M

Hälter teich Teufelsteich Neuen- Peitzer Teiche dorfer Teich

M

Boblitz

Kittlitz

Autobahn Drachhausen

Tourismusverband Spreewald Spreewald K Therme

N IE AT D LA E R URP ND LAU ARK M RÜ SIT Z CK EN ER

Großsee

N

87

AT

Freilandmuseum Lehde

K

Luckau

M

K

Dreieck Spreewald

Lübbenau

Wassermühle

Schönhöhe

M

RV

Spreewelten Bad

M

Bhf. Lübbenau

M

Mühle

M

Spreewald

Spreewald

87

Falkenberg

R S E O R L I E B E

Straupitz/

K

M

102

D

L50 K

Alt Zauche

Ragow

Hindenberg

I

E

Neu Zauche

K

L49

87

K

M

E

Schlossinsel

K

WildauWentdorf

L44

L44

Duben

Kreblitz

H

Briesensee

M

Krossen

Briesener See

87

(Spreewald) Sagritz

Historische Altstadt

320

Lamsfeld

EN

Reichwalde

320

Lieberose

320

ÄR

Freiwalde/ Lübben

Historischer Stadtkern

K

M

PH

Freiwalde

Historischer Dorfkern

M

Schlepzig

IOS

115

Golßen

Camping

Speichrow

Jessern

O-B

Staakow

Kahnabfahrtstelle

Zaue

M

UNESC

Tropical Islands

Neu Lübbenau

K

Heideseen

A 13

deutschlandweit einheitliches und zeitgemäßes Qualitätssiegel für Touristinformationen (mehr unter www.deutschertourismusverband.de)

M

Niewisch

Leibsch K

Köthen

Baruth Glashütte

Touristinformation i-Marke

Hohenbrück

K

Köthener See

Touristinformation

87

Trebatsch

FLÄMING

UNESCO-Biosphärenreservat Spreewald

Alt Schadow

Neuendorfer See

Märkisch Buchholz

Teupitz

96

Gurkenradweg®

2 Auto-Stunden

nach Prag/Tschechien 3 Auto-Stunden

96

0 km

5 km

10 km

© Tourismusverband Spreewald, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com

14

VERANSTALTUNGEN Cottbus

Sonntag, 21. September Burg 11 bis 13 Uhr 13 Uhr

Frühschoppen mit Blasmusik, Bismarckschänke, Schmogrower Str. 1, www.zurwildbahn.de Saisonausklang im Arzneiund Gewürzpflanzengarten Burg, Schlossberghof, Byhleguhrer Str. 17

Calau 14 Uhr

Exkursion in den Park Altdöbern Calauer Heimatverein, Führung durch Landschaftsarchitekt Stefan Hohmann

Donnerstag, 25. September

11.30 Uhr Oktoberfest-Brunch mit Blasmusik, Sportpark Cottbus, Lange Str. 2, www.sportpark-cottbus.de 16 Uhr Willi Kollo: Als ich jung war in Berlin...

(Marguerite Kollo liest aus den Erinnerungen ihres Vaters), Staatstheater, Theaterscheune, Ströbitzer Hauptstr. 39 19 Uhr Wie einst im Mai - Operette von Willi Kollo und Walter Lieck, Staatstheater, Theaterscheune, Ströbitzer Hauptstr. 39

Lübben 11 bis 24 Uhr

37. Spreewaldfest, Traditionsmarkt, Bühnenprogramme, Kinderland, Vergnügungspark, Kahnkorso, Trödelmarkt u.v.m., Innenstadt, www.luebben.de

Peitz 10 Uhr

Jens und Kathrin Kirmse Weinbergstr. 20 15907 Lübben

Tel. (03546) 18 52 90 bowlino@bowlino.de

1. Peitzer Karpfenwochen Teichführung, Teichführung mit Wissenswertem zur Teichwirtschaft, zur Fischzucht sowie Flora und Fauna, Eisenhütten- und Fischereimuseum, Hüttenwerk 1

Dienstag, 23. September Burg 9 bis 15 Uhr

www.bowlino.de

Calau 18.30 Uhr Vortrag: Die Sorben/Wenden als ein Motiv des Lausitzbildes im "Dritten Reich", im Haus der Heimatgeschichte, Am Gericht 14 in Calau

Cottbus 18.30 Uhr 57. Salonabend - Carl Blechen und die Sächsische Schweiz (Vortrag), Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Besucherzentrum , Robinienweg 5 20 Uhr Johann König: Feuer im Haus ist teuer, geh raus! (Comedy), Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de

Lübbenau 10 bis 12 Uhr

Naturerlebnistour "Wasserschlagwiese Lehde", Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 19 bis Sagenhafter Spaziergang 20.30 Uhr durch die Lübbenauer Altstadt, Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Freitag, 26. September Erlebnistag: Mit allen Sinnen die Natur entdecken, Biosphärenreservat Informationszentrum, Byhleguhrer Straße 17

Burg 10 bis 16 Uhr

Dissen-Striesow 11 - 12.30; Führung in der Storchenausstellung, 14 bis Niedersorbisches Heimatmuseum, 15.30 Uhr Hauptstr. 32, www.dissen-striesow.de

Lübben 10 bis 15 Uhr

t

· Spiel und Spaß auf 5 Bowlingbahnen · für jedes Alter – ob Anfänger oder Könner · bei jedem Wetter in klimatisierten Räumen · kulinarisch Schlemmen im Restaurant · gemütlich Verweilen im Biergarten

Rangertour: Rekordhalter der Lüfte, Naturwacht im Biosphärenreservat Spreewald, Bahnhof Lübben, Bahnhofstr.1, www.naturwacht.de

Lübbenau 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo Lübbe17.30 Uhr nau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

Mittwoch, 24. September

Cottbus 18 Uhr

8. Oktoberfest Dirndl-Gaudi-Wiesnspaß, Alte Chemiefabrik, Parzellenstraße 21, www.alte-chemiefabrik.de 19.30 Uhr Gastspiel Meret Becker: Deins & Done - Konzert, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de 20 Uhr Bodo Wartke: Klaviersdelikte (Klavierkabarett), Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de

Lieberose 18 Uhr

Cottbus 19.30 Uhr Die Ratten - Tragikomödie von Gerhart Hauptmann, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

Romant.

Spreewaldhaus**** in Lübben, ruhige Lage mit Kamin, Sauna, Pool, Terr., Grillpl., Wandern, Kahnfahrten, Paddeln, Radfahren, Gurkenradweg ab FH www.spreewaldhaus-zum-schoberplatz.de Tel.: 0 35 46/18 06 83 0 15 22/2 67 27 03

Lübbenauer Gurkentour Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15, www.luebbenau-spreewald.com

Luckau 17.30 Uhr Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

S P R EEWA L D - J O URNAL

Auf zur Hirschbrunft,Wir lauschen dem Röhren der Rothirsche, zu deren Brunftort uns Romeo Buder und Dr. Heiko Schumacher führen Unkostenbeitrag: 4 Euro, Treff: Schlosshof Lieberose

Lübben

Lübbenau 10 bis 17 Uhr

Workshop: Was können Gewürze, Heilpflanzen, Kräuter für dich tun?, Spreewälder Kräutermanufaktur, Byhleguhrer Straße 17, www.spreewald-kraeutermanufaktur.de

|

17 Uhr

Spreewälder Gurkenseminar, Altes Gärtnerhaus, Ernst-von-HouwaldDamm 6, www.luebben.de

Lübbenau 9 Uhr

Spreewälder Handwerkstour (bitte eigenes Fahrrad mitbringen), Spreewaldtouristinfo Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com 16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

WWW. S P REEWAL D. DE

VERANSTALTUNGEN Samstag, 27. September Burg

10 bis 13 Uhr

9 bis 18 Uhr 10 bis 18 Uhr

Trödelmarkt, Bismarckschänke, Schmogrower Str. 1, www.zurwildbahn.de Brandenburgischer Gesundheitstag: Leben im Einklang, Hof Strowota, An der Hauptspree 13 16 bis Geführte Ortswanderung: 18 Uhr Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de 19.30 Uhr Erntedankfest, Kirche, Kirchweg 22 20 bis Lichter-Kahnfahrt, Bootshaus am 21.30 Uhr Leineweber, Hauptstraße 1, www.spreewald-paddeln.de

Lübbenau 10 bis 17 Uhr

Lübbenauer Gurkentour - Treffpunkt: Touristinformation (bitte Fahrrad mitbringen), Spreewald-Touristinformation, Ehm-Welk-Straße 15, www.luebbenau-spreewald.com

Schlepzig 12 Uhr

Oktoberfest, Landgasthof Zum grünen Strand der Spree, Brauhaus, Dorfstraße 53

Sonntag, 28. September Burg 9 bis 18 Uhr 10 bis 16 Uhr

16 Uhr

Trödelmarkt, Bismarckschänke, Schmogrower Str. 1, www.zurwildbahn.de Workshop: Was können Gewürze, Heilpflanzen, Kräuter für dich tun?, Spreewälder Kräutermanufaktur, Byhleguhrer Straße 17, www.spreewald-kraeutermanufaktur.de

Michael Becker liest aus ’Der Zustand meiner Welt’. Erwin Strittmatters Tagebücher 1974-1994 - Teil 1, Staatstheater, Theaterscheune, Ströbitzer Hauptstr. 39 Die Ratten - Tragikomödie von Gerhart Hauptmann, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

Sommerkonzert mit dem Barockcellist Ludwig Frankmar (Musik und Texte), Kirche St. Nikolai

19.30 Uhr Peer Gynt - Oper von Werner Egk, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

Luckau 14 Uhr

Montag, 29. September Luckau

17 Uhr

17.30 Uhr Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Dienstag, 30. September 18.30 Uhr Sammlertreff - Thema: Forster Postgeschichte, Hotel "Zur Sonne", Taubenstr. 7 20 Uhr Kurt Krömer: Abschied - Tournee 2013, Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de

Dissen-Striesow 11 - 12.30; Führung in der Storchenausstellung, 14 bis Niedersorbisches Heimatmuseum, 15.30 Uhr Hauptstr. 32, www.dissen-striesow.de

Lübbenau

19 Uhr

Lesung "Beim Barte des Proleten", Wappensaal Schloss Lübben, Ernst-vonHouwald-Damm 15, www.luebben.de

Luckau

Freitag, 03. Oktober Cottbus 19.30 Uhr Was ihr wollt Komödie von William Shakespeare, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

10 Uhr

19. Erntedankfest, Freilichtmuseum Höllberghof, Heideweg 3, Langengrassau

Lübbenau 21 bis Konzert mit Ragnaröek 23.50 Uhr Mittelalterrock, Kulturzentrum, Gleis 3, Güterbahnhofstraße 57 – 61

Luckau

14 Uhr

Kranich-Safari, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de 17.30 Uhr Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Mittwoch, 01. Oktober Luckau 17 Uhr

Vortrag, Anne Laurisch: "Mit Voss und Leichhardt durch Australien - eine kleine Lesereise durch den Fünften Kontinent", Museum Trabatsch

Heideblick

16 bis Stadtführung, Spreewaldtouristinfo 17.30 Uhr Lübbenau, Schulstraße 9, www.luebbenau-spreewald.com

19 Uhr

Kranich-Safari, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Trabatsch

Cottbus

Lübbenau 17 bis 19 Uhr

Rangertour: Die Fischteiche und ihr Artenspektrum, Informationszentrum Alte Mühle, Dorfstraße 52, www.naturwacht.de

Lübben

Cottbus 11 Uhr

Schlepzig

15

16 Uhr

17 Uhr

Spaziergang: Mal SEEen zur Kranichzeit, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Donnerstag, 02. Oktober Burg

Luckau 17.30 Uhr Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

16 bis 18 Uhr

Peitz 1. Peitzer Karpfenwochen Peitzer Karpfentour, Geführte Radtour auf den Spuren der Peitzer Teichwirtschaft Treff: am Rathaus, Markt 1

Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

Cottbus 18 Uhr

Kulinarisches Nachtgolfen, Sportpark Cottbus, Lange Str. 2, www.sportpark-cottbus.de

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

Burg (Spreewald) – Hauptstr. 19 B

WWW. S P REEWAL D. DE

16

VERANSTALTUNGEN Samstag, 04. Oktober Burg 18 bis 21 Uhr

Sonntag, 05. Oktober Cottbus

Fest: Nacht der Kürbisgeister, Café und Biergarten Am Bismarckturm, Schmogrower Str. 1

11 Uhr

Cottbus 19 bis 23 Uhr

Krimi total Dinner: Jungfernflug zum Mord, Radisson Blu Hotel, Vetschauer Str. 12, www.radissonblu.de/hotel-cottbus 19.30 Uhr La Traviata, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de 20 Uhr Rock Legenden: Puhdys + City + Karat, Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de

Luckau 17 Uhr

Kartoffelfest im Museum "Sorbische Bauernstube", Alles von, mit und über die Kartoffel. Im Museum kann wieder rund um die Kartoffel gebastelt werden. Besonderheit: traditionelle Kartoffelgerichte - Plinse, Klöße usw. aus der Küche der Bauernstube Heinersbrück

1. Familienkonzert - Die Abenteuer des Peer Gynt, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

15 Uhr

Tanztee mit Jürgen Schöps, Spreewiesel-Center, Straße der Jugend 34

Luckau 15 Uhr

15 Uhr

Ranger-Erlebnistour: Kranich- und Gänsesafari, Naturparkverwaltung, Alte Luckauer Straße 1, Fürstlich Drehna Qigong zur Kranichzeit, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Schlepzig 10 bis 13 Uhr 11 Uhr

Licht und Schatten - Naturlehrpfad Buchenhain, Informationszentrum Alte Mühle, Dorfstraße 52, www.naturwacht.de Erntedankfest, Landgasthof Zum grünen Strand der Spree, Weidendom, Dorfstraße 53

8. Spreewälder Erntedank, Blasmusik, landwirtschaftliche Produkte, buntes Programm, Prämierung der größten Erntefrüchte, Beginn: 10.00 Uhr mit dem Kirchgang

Dienstag, 07. Oktober Calau 14 Uhr

Kirchturmführung mit Dietmar Kschischow

Cottbus 10 Uhr

Nathans Kinder - Stück von Ulrich Hub, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60 19.30 Uhr Carmen - Oper von Georges Bizet, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

Um Ihnen das Besondere zu bieten, ist unser Restaurant im liebevollen Landhaus-Stil, verbunden mit dem Ambiente eines alten Kellergewölbes, eingerichtet. Genießen Sie ein leckeres Essen oder einen guten Wein an unserem Kamin.

Selbstverständlich richten wir auch Familienfeiern für Sie aus.

Radler Pension Elli

Inh.: Sabine Drechsler Dorfstraße 38 03185 Teichland/OT Bärenbrück Tel. 01 72/2 65 90 89 E-Mail: info@radler-pension-elli.de

Lübbenau 18 Uhr

Mittwoch, 08. Oktober Cottbus 10 Uhr

Luckau 19.30 Uhr Vortrag: Der Grünspecht - Vogel des Jahres 2014, Niederlausitz-Museum, Nonnengasse 1, www.niederlausitzmuseum-luckau.de

Peitz 19:30 Uhr 1. Peitzer Karpfenwochen - Mondscheinteichführung, am Eisenhüttenund Fischereimuseum, Hüttenwerk 1

Samstag, 11. Oktober Burg 16 bis 18 Uhr

Cottbus Rund um den Cottbuser Ostsee Wanderung 8 km, Schlichower Sportplatz 15 Uhr Herrschaftszeiten! Adel in der Niederlausitz (Ausstellungsführung), Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Schloss, Robinienweg 5 16 Uhr Conni - Das Musical, Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de 19 Uhr Nacht der kreativen Köpfe, Stadt „Klüger über Nacht“ 20 Veranstaltungsorte in der Stadt HYPERLINK www.ndkk.de 19.30 Uhr Büffel im Schlafrock Der große Loriot-Abend, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60

Lübben 19.30 Uhr Lübbener Winterkonzert - "MusikerAnwalt-Politiker" Konzert mit Lothar de Maiziére (Viola) Schloss, Wappensaal, Ernst-von-Houwald-Damm 14, www.luebben.de

Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

21 bis Doppel-Konzert mit The Noise 23.50 Uhr (ex Mitfits) und Zach Mathieu Postpunk/ Rock, Kulturzentrum, Gleis 3, Güterbahnhofstraße 57 – 61

Luckau 17 Uhr

Donnerstag, 09. Oktober Burg 14 bis 16 Uhr

Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten - Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

Lübbenau

Nathans Kinder - Stück von Ulrich Hub, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60

Luckau 17 Uhr

Musikalisch-lyrischer Themenkochabend, Spreewiesel-Center, Straße der Jugend 34

9.30 Uhr

Straupitz 10 Uhr

Kurs: Schmuckgestaltung in Glasschmelztechnik, Gläserne Werkstatt, Raiffeisenstraße 8

Freitag, 10. Oktober

Lübbenau

17 Uhr

Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Peitz 14 Uhr

15 bis 17 Uhr

Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Werben Kurs: Filzen auf Seide (Anmeldung unter Tel. 0176/23744212), Schau-Handwerkshof, Erste Kolonie 4

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

18 bis 22 Uhr

Spreewälder Schlachtebufett satt mit Werbener Wurstsingen, Hotel Zum Stern, Burger Str. 1, www.hotel-stern-werben.de

WWW. S P REEWAL D. DE

VERANSTALTUNGEN Sonntag, 12. Oktober

17 Uhr

19 Uhr

Burg

Die Bierhähne (Bühne - Comedy), Weltspiegel, Rudolf-Breitscheid-Str. 78, www.weltspiegel-cottbus.de Königliche Kammerklänge veranstaltet vom Branitzer Konzertverein e.V. "Fryderyk Chopin", Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Schloss, Robinienweg 5

16 bis 18 Uhr

Heideblick 15 bis 17 Uhr

Tag der lustigen Herbstgesellen Kürbisschnitzen und Vogelscheuchen-Bau, Freilichtmuseum Höllberghof, Heideweg 3, Langengrassau

Lübben 17 Uhr

Konzert der Posaunenklasse, Evangelische Kirchen, Lübben (Paul-Gerhardt-Kirche)

Vetschau 15 bis 22 Uhr

20 Uhr

17 Uhr

Buchlesung "Ein Herz ist wie ein neues Leben sich" im Calauer Info-Punkt in der Cottbuser Straße 32 wird Andrea Hoffmann aus ihrem Buch "Ein Herz ist wie ein neues Leben" lesen.

Cottbus 18.30 Uhr Vortrag: Adlige Briefschreiber unter sich, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Besucherzentrum, Robinienweg 5 19.30 Uhr Nathans Kinder Stück von Ulrich Hub, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60

19.30 Uhr Drei Mal Leben Stück von Yasmina Reza, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60 20 Uhr Olaf Schubert: So!, Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de

Lübbenau

Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Lübbenau 21 bis Konzert mit den 23.50 Uhr Redneck Zombies Hororpunk, Kulturzentrum, Gleis 3, Güterbahnhofstraße 57 – 61

Frische Produkte vom Lande in unserem Hofladen ICKENS ANGE RR BO E T AU

– Mittagstisch – Kaffee und Kuchen – erntefrisches Obst und Gemüse – frische Eier – typische Delikatessen – Tagesmenüs ... und vieles mehr Öffnungszeiten täglich: 900–1800 Uhr Spreewaldbauer Ricken Stradower Weg 27 03226 Vetschau Telefon: 03 54 33/59 29 20

Luckau 16.30 Uhr Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Werben 18 bis 22 Uhr

Spreewälder Schlachtebufett satt mit Werbener Wurstsingen, Hotel Zum Stern, Burger Str. 1, www.hotel-stern-werben.de

Sonntag, 19. Oktober Luckau 10 Uhr

Vetschau 10 bis rebecca Razfuzzi 11.30 Uhr und das magische Buchstabenrülpskraut, Bibliothek Lübbenau-Vetschau, Maxim-Gorki-Straße 18, www.vetschau.de

Kräuterküche - Seifen und Salben selbst gemacht, Spreewiesel-Center, Straße der Jugend 34

Samstag, 18. Oktober

Luckau 17 Uhr

Swingladen - handgemachter Jazz vom Feinsten, Schloss, Salon, Schlossbezirk 6, www.schloss-luebbenau.de

Cottbus

Ogrosener Vollmond-Käsenacht (Führung), Milchschafhof Schafgarbe, Ranzower Straß

Calau

Jürgen von der Lippe: Wie soll ich sagen...? (Comedy himself), Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de

Freitag, 17. Oktober

15 Uhr

Mittwoch, 15. Oktober

19.30 Uhr Pieces Of Nyman & Purcell-pieces Zwei Ballette mit Musik von Michael Nyman und Henry Purcell, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

E

Neue Ausstellung: Alte Spreewaldbilder, im Wendischen-Deutschen Heimatmuseum Datum: 14.10.2014 bis 31.01.2015

Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

Lübbenau

Jänschwalde 17 Uhr

Cottbus

Cottbus 20 Uhr

Dienstag, 21. Oktober

B

Cottbus

Donnerstag, 16. Oktober

17

Auf fürstlichen Wegen - Führung durch den Park, Gasthof Zum Hirsch, Crinitzer Straße 2, www.fuerstlichdrehna.de

Peitz 9 Uhr

1. Peitzer Karpfenwochen Ornithologische Teichführung, am Eisenhütten- und Fischereimuseum, Hüttenwerk 1

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

Burg (Spreewald) Hauptstr. 19 B

WWW. S P REEWAL D. DE

18

VERANSTALTUNGEN Mittwoch, 22. Oktober Cottbus

Luckau 16.30 Uhr Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Donnerstag, 23. Oktober Burg

16 bis 18 Uhr

RangerTour: Baumeister mit Kelle, Biosphärenreservat, Byhleguhrer Straße 17

18.30 Uhr Vortrag: Gespräch über Romantik und Symbolismus, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Besucherzentrum, Robinienweg 5 19 Uhr Festival der Volxmusik Abstürzende Brieftauben, Die Mimmis & Freunde, Glad-House, Straße der Jugend 16, www.gladhouse.de

Geführte Ortswanderung: Von slawischer Besiedlung, Preußenkönigen und Sagengestalten Wanderung durch die Geschichte von Burg, Touristinformation, Am Hafen 6, www.burgimspreewald.de

Cottbus 19.30 Uhr Premiere: Gräfin Mariza Operette in drei Akten von Emmerich Kálmán, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de 20 Uhr Oonagh - Eine traumhafte musikalische Reise, Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de

Lübbenau 21 Uhr

Cottbus

Burg Klangschalenentspannung, Salzgrotte sana per salis, Lindenstr. 9, www.salzgrotte-spreewald.de

Calau 17.30 Uhr Satirische Lesung mit dem Eulenspiegelautor Robert Niemann, in der Stadtbibliothek Calau, Straße der Jugend 24

Cottbus 19.30 Uhr Was ihr wollt - Komödie von William Shakespeare, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

Lübbenau

Luckau 15.30 Uhr Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Donnerstag, 30. Oktober Cottbus 19.30 Uhr Gräfin Mariza Operette in drei Akten von Emmerich Kálmán, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

18 Uhr

Luckau 16.30 Uhr Kranichbeobachtungen am Schlabendorfer See, Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf, www.wannichen-online.de

Spreewälder Schlachtebufett satt mit Werbener Wurstsingen, Hotel Zum Stern, Burger Str. 1, www.hotel-stern-werben.de

Dienstag, 28. Oktober 18.30 Uhr Sammlertreff - Thema: Lokalpost 1945, Hotel "Zur Sonne", Taubenstr. 7 19.30 Uhr Gräfin Mariza - Operette in drei Akten von Emmerich Kálmán, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

Mittwoch, 29. Oktober Cottbus 19.30 Uhr Arsen und Spitzenhäubchen Kriminalkomödie von Joseph Kesselring, Staatstheater, Großes Haus, Schillerplatz 1, www.staatstheater-cottbus.de

Themenkochabend, Spreewiesel-Center, Straße der Jugend 34

Freitag, 31. Oktober Cottbus 20 Uhr

Werben 18 bis 22 Uhr

Der kleine Horrorladen Musical des Komponisten Alan Menken und des Librettisten Howard Ashman, Stadthalle, Berliner Platz 6, www.cottbus-tourismus.de

Lübbenau

14. Lübbenauer Musiknacht, Stadt

Cottbus

Freitag, 24. Oktober 18 bis 19 Uhr

20 Uhr

Burg

18.30 Uhr Zeitreiseführer: Adelslandschaft, Industrielandschaft, Zukunftslandschaft Buchvorstellung, Stiftung Fürst-Pückler-Museum Park und Schloss Branitz, Robinienweg 5 19.30 Uhr Büffel im Schlafrock - Der große LoriotAbend, Staatstheater, Kammerbühne, Wernerstr. 60

10 bis 14 Uhr

Samstag, 25. Oktober

Dominique Horwitz singt Brel, Weltspiegel, Rudolf-Breitscheid-Str. 78, www.weltspiegel-cottbus.de

Lübbenau 10.30 bis Musikalischer Gottesdienst 12.30 Uhr zum Reformationstag, Kirche St. Nikolai, Kirchplatz 3 18 bis Abend des Schreckens 22 Uhr Halloween, Spreewelten, Alte Huttung 13, www.spreewelten-bad.de 19 Uhr Fisch & Comedy, Schloss, Park, Schlossbezirk 6, www.schloss-luebbenau.de 21 bis Doppel-Konzert 23.50 Uhr mit Monolith-Doom/ Stoner und Schöne Neue Welt, Kulturzentrum, Gleis 3, Güterbahnhofstraße 57 – 61

Neuendorf Halloweenspektakel mit gruseligen Überraschungen, Neuendorf, Erlebnispark Teichland

Lange Nacht mit RockGedeck 14. Lübbenauer Musiknacht am 26. Oktober

18 bis Frauen denken 19.30 Uhr (noch immer) anders Männer nicht, Kabarett mit Matthias Machwerk, Bibliothek Lübbenau-Vetschau, Otto-Grotewohl-Straße 4 b, www.vetschau.de

Vetschau 18 bis Lesung mit Donato Plögert: 19.30 Uhr Pralles Lebenin 3D, Bibliothek Lübbenau-Vetschau, Maxim-Gorki-Straße 18, www.vetschau.de

ten, der unter anderem auch VetLübbenau. Am 26. Oktober schau und Calau mit Lübbenau 2014 lädt Lübbenau zur längsverbindet. Ein besonderes Angeten Musiknacht des Jahres. bot ist das RockGedeck: TeilnehDann bieten 14 Gasthäuser in mende Restaurants bieten dabei der Altstadt Live-Musik – von ein Kombi-Paket aus Essen, BeFolklore über Rhythm’n’Blues Lübbenaus Altstadt bei bis hin zu Rock. Mit dabei sind Nacht. Foto: Peter Becker grüßungsgetränk und Eintrittsband für die Partynacht. zum Beispiel die Bands Sixty Beats aus Berlin und Backfire aus Cottbus. Für die Besucher wird ein Shuttle-Service angebo- 앫 www.luebbenau-spreewald.com

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

ORTSPORTRAITS

19

1.

Darre im Schlosspark Lieberose.

17. September bis 10. November 2014

Den Wölfen auf der Spur Die Lieberoser Heide ist geprägt durch eine einmalige Flora und Fauna Lieberose. Die über 700 Jahre alte Stadt Lieberose ist noch heute im Kern durch die mittelalterliche Straßenführung geprägt. Das Schloss aus dem 17. Jahrhundert bietet Spaziergängern Raum für Ruhe und Entspannung. Im Zentrum von Lieberose befinden sich der Markt mit Rathaus und gotischer Kirchenruine, restaurierte Fachwerkhäuser und eine kursächsische Postmeilensäule von 1735. Angrenzend an das Schloss befindet sich die „Darre“.

Historisch gesehen war diese zum Trocknen der Samen aus den Kiefernzapfen errichtet worden, welche zur Wiederaufforstung der Wälder diente. Mit Mitteln der Denkmalpflege wurde innerhalb von fünf Jahren aus dem einst einsturzge-

fährdeten Gebäude ein Objekt, das heute das Bürgerzentrum mit Touristeninformation, ein Heimatmuseum und ein Restaurant beherbergt.

Das Naturschutzgebiet der Lieberoser Heide ist geprägt durch eine einmalige Flora und Fauna.

Mit endlos erscheinenden Wäldern, Sandwüsten, Seen, Moorgebieten und weiten Heidekrautfeldern ist ein abwechslungsreiches Landschaftserlebnis geboten, in denen sich auch der Wolf wieder heimisch fühlt und ansiedelt. Bei Natur- oder Wüstenwanderungen kann das Naturschutzgebiet erkundet werden, welches in Europa kein zweites Mal zu finden ist.

O. Wilde

Das Spreewalddorf Lehde begeistert mit märchenhafter Aura

Witzrundweg – einzigartig!

Besuchen Sie die Stadt der „Kalauer“ mit dem einmaligen Witzerund- und Sagenweg, Museen und dem preiswerten Erlebnisbad in idyllischer Lage.

Kleine Geschäfte und Cafés laden zum Verweilen ein.

(Tageskarte Freibad: Kinder 1,30 €, Erwachsene 2,60 €, kostenfreies Parken, Oldtimermuseum)

www.in-calau-clever-kaufen.de

Kultur- und Tourismusamt Peitz Markt 1 · 03185 Peitz Telefon 035601 81 50 tourismus@peitz.de

Versuchungen sollte man nachgeben. Wer weiß, ob sie wiederkommen!

앫 www.teg-lds.de

Das Kleinod von Lübbenau Lehde. Das Dorf Lehde ist ein einzigartiger Ort mitten im Spreewald, der aus vielen kleinen Inseln besteht, die nur über kleine Fußgängerbrücken miteinander verbunden sind. Das denkmalgeschützte Dorf war bis 1929 ausschließlich per Kahn zu erreichen. Erst dann wurde eine Land-

www.tourismus-spreewald.peitz.de

verbindung zur benachbarten Stadt Lübbenau, deren Ortsteil Lehde ist, geschaffen.

Auch heute noch sind einzelne Gehöfte nicht mit dem Straßennetz verbunden und können nur mit dem Kahn erreicht werden.

Die etwa 150 Dorfbewohner sind von April bis Oktober auf Deutschlands einzige Postkahnfrau angewiesen, die mit ihrem gelben Kahn die Zustellungen an die Lehder Haushalte vermittelt.

Gleiches gilt für die Feuerwehr und die Müllabfuhr. Auch sie haben eigene Kähne, um ihre Arbeit auf den Wasserwegen erledigen zu können, die in Lehde praktisch das Straßennetz ersetzen und aus alter Tradition heraus mit sorbisch/wendischen Namen bezeichnet sind.

Viele Häuser in dem rund 700 Jahre alten Dorf sind spreewaldtypisch hergerichtet, da sie fast vollständig aus Holz gefertigt sind, Schilf bedeckte Dächer haben und meist über die sorbisch/wendischen Schlangensymbole am Giebel verfügen.

Marlene

앫 www.luebbenau-spreewald.com

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

20

AUSFLUGTIPPS UND PAUSCHALEN

PAUSCHALANGEBOT

Ein Höhepunkt der 1. Peitzer Karpfenwochen wird der Große Fischzug in Peitz mit dem Abfischen am Hälterteich am 25. und 26. Oktober 2014. Jeweils von 10 bis 16 Uhr gibt es hier einen Fischmarkt, Schaukochen, Rundfahrten durch das Teichgebiet, Musik, Show und vieles mehr.

DER GURKENRADWEG 260 KM SPREEWALD PUR 쏆 6 x Übernachtung mit Frühstück in gemütlichen Spreewaldunterkünften 쏆 5 x Gepäcktransfer zwischen den Unterkünften 쏆 ein Tourenplan mit Hinweisen zu Sehenswürdigkeiten entlang der Route 쏆 eine spiralgebundene Radkarte fürs Fahrrad 쏆 1 Glas Spreewälder Gurken 쏆 1 Pin Radfahrende Gurke“ 쏆 Sicherungsschein des Reiseveranstalters Reisezeitraum: 01.04.2014 - 31.10.2014

Fotos: Veranstalter/ Fotolia

Preis pro Person: 349,00 Euro

Köstliche Peitzer „Millionäre“

...........................................................................

1. Peitzer Karpfenwochen vom 17. September bis 10. November GRUPPENANGEBOT Wussten Sie schon, dass . . . . . . jeder 20. Karpfen, der in Deutschland verzehrt wird, aus Peitz kommt? . . . der Karpfen wichtige Vitamine, Mineralstoffe, gesunde Fettsäuren und Proteine enthält? . . . jedes Jahr über 500 Tonnen Peitzer Karpfen gezüchtet und gefischt werden und somit jährlich zirka eine Million köstliche Karpfenportionen ergeben?

WASSERMÄNNER UND TANZENDE KEILJUNGFERN 쏆 5 x Übernachtung inkl. Vollverpflegung in Zelten und/ oder in Pensionen entlang Ihrer Route 쏆 Canadier der Marke Wen oh nah, Packtonnen, Schwimmwesten, Regencapes 쏆 qualifizierte Tourleitung durch ausgebildeten Spreescout 쏆 Walkie Talkies, Karten- und Infomaterial

Preis pro Person: 536,00 Euro

Sie sind neugierig geworden? Dann lassen Sie sich vom 17. September bis zum 10. November 2014 anlässlich der 1. Peitzer Karpfenwochen von den Veranstaltungen und natürlich von der Vielfalt köstlicher Karpfen- und Fischgerichte und Zubereitungsmöglichkeiten überraschen.

Reisezeitraum: ganzjährig I Personenzahl: 10 bis 20 Die Verfügbarkeit der Pauschalen ist vorbehalten.

쎲 Service & Buchung Tourismusverband Spreewald 035433 72299 I reiseservice@spreewald.de

Darüber hinaus gibt es Interessantes über die Teichwirtschaft und die Fischzucht zu erfahren. Die Ursprünge der Fischerei in Peitz reichen bis in das 16. Jahrhundert zurück. Damals entstand am Rande der Peitzer Festung das größte zusammenhängende Teichgebiet Deutschlands auf fast 1000 Hektar Fläche. Die Peitzer Teichwirtschaft entwickelte sich in der Folgezeit zu einem der bedeutendsten Karpfenzuchtbetriebe in Deutschland. Überregionale Anerkennung erlangten die Peitzer Fischer durch die Züchtung des „Peitzer Karpfen“ zum Ende des 19. Jahrhunderts.

Dieser Spiegelkarpfen zeichnet sich durch wenig Schuppen und festes Fleisch aus und ist nicht nur schmackhaft, sondern auch äußerst gesund. 앫 www.peitz.de

Montag–Freitag: 9–18 Uhr Samstag: 9–17 Uhr www.schuhhaus-strauch.de Kurparkstr. 9 03096 Burg/Spreewald

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

AUSFLUGTIPPS UND PAUSCHALEN

21

11. Brandenburger Dorf- und Erntefest in Fürstlich Drehna Die Besucher erwartet am 13. und 14. September ein vielfältiges Programm Fürstlich Drehna. Am 13. und 14. September bittet Fürstlich Drehna (Stadt Luckau) zum 11. Brandenburger Dorf- und Erntefest. Das landwirtschaftlich geprägte Spektakel lockt mit Vielfalt und unzähligen Höhepunkten.

Aber ist solch ein pompöses Fest auch etwas für die Kinder? „Auf jeden Fall“, sagen die Leute vom Festkomitee und verweisen auf ein Füllhorn von Attraktionen, das sinnbildlich über die kleinsten Besucher ausgeschüttet werden soll. Allein der Festumzug, die offenen Höfe, das Tierschaugelände oder die Bühnenprogramme sprächen für einen Besuch mit Kindern an der Hand. Dabei sind den Landeserntefest-Machern Strukturen gelungen, die es den kleinen Gästen erlauben, gleich an mehreren Standorten auf Entdeckungstour zu gehen.

So lockt das Besucherzentrum des Naturparks „Niederlausitzer Landrücken“ mit einem Kinderareal, die Schlossbrauerei mit dem Trixi-Ferien-

Im Jahr 2012 war Muckwar (Gemeinde Luckaitztal) Ausrichter des Brandenburger Dorf- und Erntefestes. Auch dort setzten die Veranstalter Fotos: Uwe Hegewald auf familiäre und kinderfreundliche Momente.

park oder die Landtechnikschau mit „spannenden Attraktionen im Junior Club“.

Der Motorsportclub MSC Fürstlich Drehna wird sogar ein komplettes Kinderareal errichten, auf dem Bogenschießen, Hüpfburg, Ponyreiten und Plochinger Dampfeisenbahn etabliert werden.

Was die Bühnenprogramme anbetrifft, sollten sich die Jüngsten die „Bühne auf dem Marktplatz“ vormerken, wo am Sonntag, dem 14. Sep-

tember gleich zwei Kinder- und Familienprogramme zu erleben sind: Um 10 Uhr beginnt das Kinderprogramm „Cowboys und Indianer auf dem Bauernhof“ und um 14 Uhr eine Kinderaktion mit Captain Pook`s Piratenparty.

Ab 15 Uhr präsentiert sich die Kita Sonnenblume auf der Bühne an der Orangerie mit einem besonderen Festprogramm von Kindern für Kinder.

Uwe Hegewald

AUFATMEN. INS GRÜNE.

NATUR. WELLNESS. DESIGN. SPREEWALD THERMENHOTEL 83 moderne Doppelzimmer Bademantelgang zur Spreewald Therme Restaurant, Bar und Lounge

SPREEWALD THERME SoleBad mit 8 Badebecken SaunaGarten mit 7 Saunen WellnessGalerie und FitnessPanorama

BUCHUNG SPREEWALD THERMENHOTEL:

ÖFFNUNGSZEITEN SPREEWALD THERME:

Telefon: 035603 18850 E-Mail:

SPREEWALD THERME GmbH Ringchaussee 152 | 03096 Burg (Spreewald) | Telefon 035603 18850 | www.spreewald-therme.de

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

22

SPREEWALD FÜR KIDS

SCHWIMMEN MIT PINGUINEN UND SAGENHAFT SAUNIEREN

Terminkalender

Kids

für

Freitag, 5. September Lübbenau I 14 Uhr Lindenfest der Lübbenaubrücke

mit Bühnenprogramm, Spiel-, Bastel- und Sportangeboten sowie Informations- und Verkaufsständen Oer-Erkenschwick-Platz Samstag, 6. September Jänschwalde I 18 Uhr Museumsnacht „Puppentheater, Tracht und Tradition“

Museumsfest mit Puppentheater, Kurzfilmen, Führungen und Lagerfeuer Wendisches-Deutsches Heimatmuseum Kirchstraße 11 Lübben I 10.30 Uhr Countryfest „Wild Wild West“

Familientag mit Original Indianer Tipi und Ponyreiten, Gasthaus Burglehn Am Burglehn 12 Teichland | 18 Uhr Familienspaß für Groß und Klein

Familienprogramm am Aussichtsturm Erlebnispark Teichland Zum Erlebnispark Sonntag, 14. September Cottbus I 10 Uhr Bring mit = Fahr’ mit Zuckertüte

Parkeisenbahn, Sandower Dreieck www.pe-cottbus.de Samstag, 27. September Luckau I 16 bis 19 Uhr Tanz der Kraniche – Familienaktionstag

Heinz Sielmann Natur-Erlebniszentrum Wanninchen, Görlsdorf www.wannichen-online.de Samstag, 4. Oktober 2014 Burg (Spreewald) I 18 bis 21 Uhr Nacht der Kürbisgeister

Bismarckturm, Schlossberg Wettbewerb um die originellsten Kürbisse, Unterhaltungsshow mit Licht und Zauber, Geistern und Hexen und einem faszinierenden Feuerwerk www.BurgimSpreewald.de

SPREEWELTEN PINGUINE | BAD | SAUNA

Alte Huttung 13 | 03222 Lübbenau/Spreewald Tel. 03542 894160 | www.spreewelten-bad.de | www.facebook.com/spreeweltenbad

Dienstag, 30. Oktober Calau I 15 Uhr Halloween Fest - mit Umzug

Groß Mehßow 17, OT Groß Mehßow

S P R EEWA L D - J O URNAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

SPREEWALD FÜR KIDS

23

Haben Sie schon einmal Kürbiseis probiert?

9. September bis 31. Oktober – alles dreht sich um die „Spreewald-Ananas“ Burg. Wenn alle Gurken geerntet sind, wird es im Spreewald rund und bunt. Dann kann man auf den Feldern, Äckern und in den Gärten der Burger Streusiedlung riesige, farbenfrohe Kürbisse bewundern. Der Kürbis ist eine der ältesten Kulturpflanzen der Erde und in seiner Sortenvielfalt vielseitig wie kaum eine andere Frucht. Die „Spreewald-Ananas“ ist aber nicht nur lecker, sondern auch gesund.

Wussten Sie schon, dass der Kürbis . . . . . . eine entwässernde Wirkung hat und ein absoluter Schlankmacher ist?

. . . effektiv Herz- und Kreislaufkrankheiten vorbeugt? . . . die Verdauung verbessert und Entzündungen im Körper hemmt?

Ob als Lampion, im Kochtopf oder auf der Haut – bei den Kürbiswochen in Burg sind die vielfältigen Nutzungsmöglichkeiten zu erleben.

Kürbis-Wellness heißt es beispielsweise in der Spreewald Therme: Kürbis-Packungen im Wasserschwebebett oder kulinarische Köstlichkeiten im Thermenrestaurant laden dazu ein, die weltweit größte Beerenfrucht auf unterschiedliche Art und Weise zu genießen.

Neben eigens gebrautem Kürbisgeist in der Burger Hofbrennerei oder selbstgemachtem Kürbiseis in Urban´s Eiscafé verwöhnen viele weitere Gastronomen und Beherbergungsbetriebe mit raffinierten Kürbiskreationen Körper und Gaumen. Kunst mit Kürbis gibt es im Schau-Handwerkshof. Bei

einer kulinarischen Radtour der Spreescouts kann man die „Giganten mit Geschmack“ entdecken. Zum Selberkochen lädt die Spreewälder Kräutermanufaktur ein.

In der Nacht der Kürbisgeister am 4. Oktober wird der originellste Kürbis prämiert und eine Unterhaltungsshow mit Feuer, Licht, Geistern, Hexen und einem grandiosen Feuerwerk sorgt für ein wenig Gänsehaut bei Groß und Klein.

Kleiner Tipp: Flyer liegen bei allen Partnern und in der Touristinformation Burg (Spreewald) aus. 앫 www.BurgimSpreewald.de

Da wollen wir hin! Am 4. Oktober 2014 findet in Burg die Nacht der Kürbisgeister statt. Neben der Wahl des am schönsten gestalteten Kürbis begeistern Künstler alle Besucher mit einem geheimnisvollen, kreaFotos: Fotolia / Michael Schön tiven Programm mit Gänsehauteffekt.

LAUSITZER RUNDSCHAU im Spreewald Die Tageszeitung

Gutschein für eine LAUSITZER RUNDSCHAU MONTAG - SAMSTAG Überall einzulösen, wo es die RUNDSCHAU gibt (außer Discounter).

Lieber Zeitungshändler, dieser Gutschein ist gültig für eine Ausgabe der RUNDSCHAU. Er wird von Ihrem Lieferanten im vollen Umfang verrechnet.



Gehört zu Ihrem Ausflug dazu.

Gleich Gutschein im Einzelhandel einlösen.

Medienhaus LAUSITZER RUNDSCHAU Straße der Jugend 54 03050 Cottbus

Telefon: Fax: Internet:

Datum der Einlösung

Kundennummer

(0355) 481 555 (0355) 481 111 www.lr-online.de

S P R EEWA L D - J O U R NAL

|

WWW. S P REEWAL D. DE

Händlerstempel