Herzberg

WEIHNACHTLICHE GRÜSSE

SPEZ!AL Fest

Die RUNDSCHAU-Mitarbeiter wünschen frohe Festtage Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 24. Dezember 2013 WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EINEN GESUNDEN UND GLÜCKLICHEN JAHRESWECHSEL. Ihr Team des KÜHNE AUTOHAUSES in Herzberg

21

Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein herzliches Dankeschön für das entgegengebrachte Vertrauen.

Ihnen und Ihrer Familie wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das kommende Jahr viel Glück und Erfolg.

04916 Herzberg · Anhalter Str. 106 Tel.: 0 35 35/2 48 00 20 www.bueschke.de

22 23 24

Kühne Autohaus Herzberg An den Steinenden 4 04916 Herzberg 0 35 35 / 40 16 - 0 herzberg@vw-kuehne.de

Weihnachtsgrüße

Seite 2

Hochwasser und Kreisverkehr-Stau

Die Wahrheit über den Spiralhopser Aus dem Herzberger Heimatkalender

Von Michael Oecknigk, Bürgermeister der Stadt Herzberg Das Jahr 2013 war in vielen Facetten eine besondere Herausforderung für die Bürgerinnen und Bürger sowie für die Stadtverwaltung Herzberg.

Industrie- und Hausanlagen

wünscht Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

Ludwig-Jahn-Str. 33A • 04916 Herzberg/Elster Tel. (0 35 35) 38 10 • Fax (0 35 35) 38 20

Gerald

GV

Voigt

Vertrieb & Montage industriell gefertigter Bauelemente sagen.

Danke für die gute Zusammenarbeit.

Danke für die geschätzten Aufträge.

Danke für Ihre Treue.

Gerne möchte ich auch im kommenden Jahr wieder für Sie zu Ihrer vollsten Zufriedenheit tätig werden.

Ich wünsche meinen Kunden, unseren Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und ein erfülltes und gesundes neues Jahr.

STEINMETZMEISTER MATTHIAS SEELIGER Unseren Kunden, Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern ein erholsames und gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins neue Jahr!

Tel. (03 53 65) 83 24 Fax (03 53 65) 8 19 94 Torgauer Str. 34 04938 Uebigau/E. www.die-steinmetzwerkstatt.de

Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden eine fröhliche Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Falkenberger Fliesenleger Inhaber: Ulf Bawey

Tel. (03 53 65) 3 49 62

Rechtsanwältin Sandra Nauck Rechtsanwältin Sandra Kockel

Der lange Winter mit Schnee bis nach Ostern bremste die wichtigen Investitionen in ihrer Realisierung.

Dies betraf den Wegebau im Stadtpark gleichermaßen wie die Pflege von Parks und Grünanlagen. Als uns sechs Wochen später das dritte „Jahrhunderthochwasser“ innerhalb von elf Jahren ereilte, war von allen Herzbergern erneut größtes Engagement gefordert. Dankbar bin ich für die in dieser Zeit erlebte Solidarität und Unterstützung. Hier möchte ich ausdrücklich Bürgermeister Jörg Gampe und die Stadt Finsterwalde nennen. Wir alle sind noch mal mit dem sprichwörtlichen blauen Auge davon gekommen, die Arnsnestaer mit zwei(!). Leider wurde bislang zum Thema Hochwasserschutz nur Papier beschrieben und kaum etwas Zählbares und Sicherheit Verleihendes investiert. Hier bleibt die größte Herausforderung für das kommende Jahr.

Auch im kommenden Jahr wird der Straßenbau eine zentrale Rolle spielen, insbesondere für die komplette Ortslage Arnsnesta. Nach Jahren der Umleitung über den Kaxdorfer Weg müssen schnell Reparaturen an der Straße vorgenommen werden. Inwieweit die Tragfähigkeit der Kaxdorfer Brücke noch gewährleistet ist, bleibt zu untersuchen. Im Bereich Straßenbeleuchtung werden wir an verschiedenen Stellen im kommenden Jahr etwas tun und die Planung für den Busbahnhof anschieben.

Michael Oecknigk.

Im Bereich der Investitionen war es betrüblich, dass täglich Tausende im Kreisverkehr-Stau Zeit und Geld verloren. Da die entsprechenden übergeordneten Behörden mit Arroganz und Ignoranz die Vorschläge der Kommune in den Wind schlugen, waren viele Ärgernisse vorprogrammiert. Dennoch freuen wir uns über Erfolge wie zum Beispiel den Baubeginn der Kreisstraße ins Arnsnesta, den dritten Bauabschnitt beim Biotop-Umbau der Lapine sowie über den Straßenbau in Fermerswalde, den Wegebau im Stadtpark sowie den Bau der Bahnübergänge von Gräfendorf nach Neu für uns war die Situation, ein Fermerswalde und Buckau.

Haushaltssicherungskonzept zu verabschieden, weil die Erhöhung der Kreisumlage, die Erhebung der HWAZ-Verbandsumlage und die drastisch gekürzten Zuwendungen für das Mittelzentrum durch das Land uns ins finanzielle Nirvana schickten. Im Rathaus gab es durch Altersteilzeitregelungen viele Veränderungen im Personalbereich, aber mein Vertrauen gehört der Erfahrung der älteren Kollegen gleichermaßen wie der Leistungsbereitschaft der jungen Kollegen.

Deichbruch bei Arnsnesta.

Der Kultur- und Veranstaltungskalender der Stadt Herzberg ist für 2014 auch gut gefüllt und die Zusammenarbeit mit den Partnerstädten, insbesondere der Stadt Soest, wird durch Ausstellungen und weitere Veranstaltungen viele freudige Ereignisse mit sich bringen. Schon jetzt freuen wir uns auf das große Box-Event in der Elsterlandhalle am 14. Februar.

Bleibt zu wünschen, dass das von einigen bezeichnete „Seuchenjahr 13“ in den letzten Tagen nicht noch mehr Sorgen bereitet und das neue Jahr friedlich und erfolgreich verläuft.

Toralf Stein

Bianca Kaiser

Fachanwalt für Arbeitsund Verkehrsrecht

angestellte Rechtsanwältin

Archiv: svg2

Torsten Gromuth angestellter Rechtsanwalt

04916 Herzberg · Schliebener Str. 77 · Tel.: 0 35 35/2 34 97 04924 Bad Liebenwerda · Burgplatz 1 · Tel.: 0 35 41/494 535

Achtung, ab 01.01.2014 ändert sich unser Kanzleiname!

Nun kann man sich über Kindererziehung ja streiten. Einige Eltern, kinderlose Psychologen also hier ausgenommen, zerren mit Knecht Ruprecht, der die Kinder in den Sack steckt, herum, andere mildere Gemüter weisen die Kinder höflich darauf hin, dass sich der Osterhase in diesem Jahr wohl verlaufen wird, um das tägliche Aufstehen, Anziehen, Zähneputzen, Essen und und und voranzutreiben.

Mich sollte früher hingegen immer der Muhmatz holen. Und die Steigerung davon: Er sollte mich in meinen kleinen frechen Pup-Arsch beißen. Das hatte Wirkung. Ich hatte Respekt, denn mit dem Muhmatz war nicht zu spaßen. Ursprünglich kam er aus Horst. Dort bedrohte er schon vor Jahrzehnten die zwanglose Persönlichkeitsentwicklung meines Vaters. Wir alle sind trotzdem groß geworden.

Die Erziehungsmethoden meiner Eltern interessieren mich noch immer, schließlich habe ich selbst Kinder. „Wie war das eigentlich mit dem Muhmatz ?“ „Ja, der Muhmatz. Das weißt du doch, den gibt es eben. Vor allem wegen der Kinder. Als wir klein waren, gab es auch noch die Kornmuhme, die ist ja nicht mehr. Alles keine schönen Geschichten mit denen. Aber weißt du, viel schrecklicher war eigentlich der Spiralhopser, um Gottes Willen.“ „Der Spiralhopser?“ „Ja. Manche haben auch Stoppelhopser gesagt. Der war wirklich schrecklich. Der fing Kinder weg, verprügelte Bauern und beging nachweislich so manche Missetat.“ „Wo denn, was denn ?“ „Naja, so genau weiß ich das auch nicht mehr, aber, was hatten wir Kinder für eine Angst vor dem.“ „Was hat er denn gemacht ?“ „Keine Ahnung, muss jedenfalls schlimm gewesen sein. Angst hatten wir genug.“

Heimatkalender 2014, zu erwerben in der BücherKammer Herzberg.

Nun war ich neugierig geworden und begann weiter nachzuforschen.

Der Spiralhopser als solcher hat ein grünes und ein blaues Auge. An seinen Füßen befinden sich Spiralfedern und er kann damit mitunter sogar über Flüsse springen. Er ist gefährlich. Man ist besser folgsam.

Zu DDR-Zeiten gab es sogar eine Buchveröffentlichung, die den Spiralhopser im Titel führte. Doch konkrete Missetaten waren darin nicht aufgezählt. Das sollte sich ändern.

Ich stieß auf unten stehenden Artikel vom 10. Februar 1950 in den Bekanntmachungen für den Kreis Schweinitz. Wohl gemerkt, eine offizielle Amtsnachricht.

Der Spiralhopser wurde aus politischen Gründen zum Leben erweckt.

Ihm wurde angedichtet, mit dem Klassenfeind im Bunde zu sein. Er konnte als Erklärung herhalten, warum von der Partei zusammengerufene Versammlungen schlecht besucht waren. Sogar als Druckmittel gegen „fortschrittsunwillige“ Bauern, die sich von den Genossenschaften nicht vereinnahmen lassen wollten, diente er.

Doch alles nur erfunden. Bleibt uns also nur der Muhmatz. Denn den gibt es ja wirklich!

Ulf Lehmann, Herzberg

OT Mönchenhöfe · Mönchenhöfer Dorfstr. 2 · 06917 Jessen/Elster Tel.: 0 35 38 9 8 15 64 · www.ag-holzdorf.de

G Pflanzenproduktion G Fleischzerlegung – Vermarktung G Tierproduktion G Fenster- und Türentechnik

Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest und für das kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins neue Jahr.

Weihnachtsgrüße

Das Fundament für 2014 ist gegossen Von Herold Quick, Bürgermeister der Stadt Falkenberg

Es musizierten das Jugendblasorchester, Kirchen- und PoFoto: dlh2 saunenchor, dirigiert von Pfarrer Ingolf Walter.

Geläut des Friedens Das Läuten von Kirchenglocken – egal wo sie ertönen – berührt uns Menschen. Die im Jugendstil erbaute evangelische Kirche in Falkenberg wurde am 11. November 1913 eingeweiht. Der marode Zustand der seit 1956 im Kirchturm installierten Glockenanlage ließ keine andere Wahl als einen Neuguss. Am 1. März 2013 erfolgte der Guss der beiden Bronzeglocken in der Kunstgießerei Lauchhammer. Am 12. April wurden die zwei neuen Glocken in Falkenberg feierlich in Empfang genommen und in der Kirche zur Besichtigung abgestellt. Die feierliche Glockenweihe mit Aufzug der Glocken in den Kirchturm fand am 15. Oktober statt. Endlich, am Sonn-

tag, den 10. November, war es soweit: Exakt 13.45 Uhr, war aus dem 42 Meter hohen Glockenturm der Jesus Christus Kirche zum ersten Mal das Geläut der beiden neu installierten Glocken im Dreiklang mit der verbliebenen alten h’-Glocke zu hören.

Der daran anschließende Festgottesdienst 100 Jahre nach der Kirchweihe im Jahr 1913 wurde ebenfalls zu einem einmaligen Erlebnis.

Höhepunkt war dabei die Festpredigt von Probst Dr. Johann Schneider aus Halle. Mit dem Gleichnis „100 Jahre – Lebensraum unter dem Lebensbaum“ nahm er Bezug auf die bewegte Geschichte der Falkenberger Kirche. dlh2

Herzliche Weihnachtsgrüße übermittelt Ihnen, liebe Leser, das Herzberger LR-Team – Gerhild Blumberg, Sylvia Kunze, Birgit Rudow, Diana Stassny, Claudia Meinhardt (von links).

Zwölf ereignisreiche Monate liegen hinter uns. Es ist kaum zu glauben, dass sich schon wieder ein Jahr dem Ende zuneigt. Die Weihnachtszeit und der Jahreswechsel geben einmal mehr Gelegenheit zurückzublicken, aber auch zuversichtlich nach vorn zu schauen. Mit Blick zurück war das Jahr 2013 für unsere Stadt durchaus erfolgreich.

Engagierte Einwohnerinnen und Einwohner haben sich bei den vielen Jubiläen und kulturellen Höhepunkten mit eingebracht und haben durch ihr Tun dafür gesorgt, dass das Jahr 2013 diesbezüglich ein besonderes war.

Hier denke ich an die 100-Jahr-Feier unserer evangelischen Kirche mit der Einweihung der zwei neuen Glocken. Auf 150 Jahre blickte die neuapostolische Kirche zurück. Seit 100 Jahren gibt es die Feuerwehr in Beyern und die Kameraden in Kölsa blickten auf 80 Jahre zurück.

Eingebettet in eine Festwoche feierten die Mitglieder vom ESV 120 Jahre Sport. Und auch unsere Jüngsten feierten in der DRK Kita den 30. Geburtstag der Einrichtung.

Der Eisenbahnförderverein blickte auf 20 Jahre zurück. Unumstritten war die 96-Stunden-Aktion am Kiebitz die Herausforderung, die durch eine besondere Spendenbereitschaft regionaler Unternehmen und vieler Bürgerinnen und Bürger bestens gemeistert wurde. Dafür ein besonders herzliches Dankeschön.

Trotz intensiver Sparmaßnahmen konnten einige Bauprojekte zum Abschluss gebracht werden.

Dabei war die offizielle Einweihung vom Bahnhofsumfeld nach einer dreijährigen Bauzeit ein lang er-

schranke lassen erhebliche Zweifel aufkommen.

Schwer getroffen hat uns die Nachricht von der beabsichtigten Schließung der Firma TE Connectivity. Wir werden jede auch so kleine Chance nutzen und uns für den Verbleib der 170 Arbeitplätze einsetzen.

Herold Quick.

sehnter Wunsch, der in Erfüllung gegangen ist. Mit der Anbindung an die S-Bahn Mitteldeutschland haben wir nun eine gute Verbindung zur Metropole Leipzig. Die Fertigstellung des Verbindungsweges zwischen Kölsa und Beyern ist ein Ergebnis der kontinuierlichen Arbeit der Teilnehmergemeinschaft im Flurneuordnungsverfahren in Kölsa.

Durch das Hochwasser wurden in Rehfeld und in Kleinrössen Brückenerneuerungen notwendig. Abgeschlossen wurde auch der Waldwegebau in Schmerkendorf.

Nicht glücklich sind wir mit der Baumaßnahme am Bahnübergang am Triftweg in Schmerkendorf. Fast 500 000 Euro Mehrkosten und der Umbau der neuen, nicht funktionierenden Halbschranke auf eine Voll-

Wie wichtig eine gut funktionierende Feuerwehr ist, hat das vergangene Jahr im besonderen Maße gezeigt. Dank der schnellen Hilfe konnte bei den leider vielen Wohnungsbränden Schlimmeres verhindert werden. Allen Einsatzkräften gilt mein besonderer Dank.

Für das kommende Jahr 2014 ist das Fundament bereits gegossen. Der Haushalt ist eingebracht und schließt mit einem positiven Ergebnis ab. Ich gehe davon aus, dass die Abgeordneten im Wesentlichen dem vorgelegten Zahlenwerk im Februar zustimmen. Auch die Bürgerinnen und Bürger werden bei den Einwohnerversammlungen Gelegenheit haben, sich darüber zu informieren.

Seite 3

Bauberatung Bauberatung -–Bauplanung Bauplanung-–Bauüberwachung Bauüberwachung Wir wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2014!

OT Axien T An der Kirche 11 T 06925 Annaburg ( 035386/609028 T www.plantec-elsterland.de

Ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr, verbunden mit einem herzlichen Dankeschön für Ihr Vertrauen wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten.

Fleischerfachgeschäft Uwe Grieschat 04916 Herzberg · Mönchstraße 22

콯 2 33 66 · Fax 24 78 50 Mobil 01 71/5 36 74 45 Fleisch- und Wurstwaren aus eigener Herstellung und nach Hausrezepten

www.fleischerei-grieschat.de

Die GÜWAG Engineering GmbH bedankt sich bei allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden für die erfolgreiche Zusammenarbeit und das damit entgegengebrachte Vertrauen.

Wir wünschen ein geruhsames Weihnachtsfest und für 2014 persönliches Wohlergehen, Glück und Erfolg.

Ich bedanke mich bei allen, die sich in irgendeiner Weise für unsere Stadt und unsere Ortsteile eingebracht haben. Ich wünsche allen ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2014.

An der Kirche 11/OT Axien 06925 Annaburg

Tel. (03 53 86) 60 90-0 Fax (03 53 86) 60 90-60

guewag@t-online.de www.guewag.com

FLOATING – schwebend entspannen!

Der ESV Lok gehörte zu den Jubilaren im Jahr 2013.

Anerkannter Ausbildungsbetrieb

Entschweben Sie dem Alltag und erleben Sie ein Gefühl der Schwerelosigkeit.

WÄRME + WASSER

Kennenlern-Angebot Floating* 2 x 45 min für 1 Pers. 60,00 €

GmbH • Heizung • Lüftung • Sanitär Wir bedanken uns bei allen Kunden, Mitarbeitern sowie Geschäftspartnern und wünschen frohe, besinnliche Weihnachtstage und ein gesundes neues Jahr 2014!

Platz der Jugend 28, 04936 Schlieben Tel. (03 53 61) 8 99 12 • Fax (03 53 61) 89 91 80 www.ww-schlieben.de

Kennenlern-Angebot Paar-Floating* 2 x 45 min für 2 Pers. 99,00 € * gültig bis 30.06.14 Nordring 14 04860 Torgau Telefon: 0 34 21/77 32 70 www.aquavita-torgau.de

Frohe Weihnachten Frohes Fest und alles Gute im neuen Jahr!

Ein Grund zum Feiern: Nintendo-Spaß-Paket nur

219,– €

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Feierta Feiertage und einen erfolgreichen Start in das neue Jahr 2014.

Weihnachtsgrüße

Seite 4

Ausbildung ist uns sehr wichtig

04936 Körba Zur Blaue 7 Tel.: 03 53 64/7 97 44 www.micknass-transport.de

Von Iris Schülzke, Direktorin des Amtes Schlieben

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle guten Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2014.

• Abriss • Sand und Splitt

seit 1470 im Familienbesitz

• Erdarbeiten • Mutterboden

• Schotter/Recycling • Tiefladertransporte

Meinen werten Kunden, Freunden und Bekannten wünsche ich ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches Jahr 2014.

Schmiedemeister Frank Henze Dorfstr. 48 • 04938 Wiederau • Tel.: (03 53 65) 84 81

Hauskrankenpflege Erika Patyk

Unseren Patienten und Angehörigen ein frohes und besinnliches Fest sowie ein gesundes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen.

Ihre E. Patyk u. Team Herzberg • Tel.: 0 35 35/2 11 80

Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

lich H äus

e Krankenpfleg

e

Hörnigstraße 5 – Schönewalde Tel.: 03 53 62/7 47 12

Weihnachten steht vor der Tür und das Jahr 2013 neigt sich dem Ende zu.

Es war für unsere Gemeinden ein Jahr, in dem vor allem Investitionen in die Schulen, Kindertagesstätten und Freizeiteinrichtungen sowie Unterhaltungsmaßnahmen an Straßen, Gehwegen und Wohnungen getätigt wurden.

Blicken wir weiter zurück: Vor sieben Jahren erfolgte die Umstellung auf ein Haushalts-, Kassenund Rechnungswesen nach den Grundsätzen der doppelten Buchführung. Die Eröffnungsbilanz zum 1. Januar 2006 und die Jahresabschlüsse 2006 bis 2012 sind für das Amt Schlieben Meilensteine auf dem Weg zur Umsetzung eines Ressourcenverbrauchskonzeptes.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, als erstes möchte ich Sie ganz herzlich zur Ausstellung „Dr. Friedrich August Wagner – Was hat er uns heute zu sagen?“ in das Amtsgebäude in die Herzberger Straße 7 einladen, die seit dem 26. November besichtigt werden kann. In dieser Präsentation werden Sie viel über unsere Geschichte erfahren.

Seit 1994 ist das Amt Schlieben Ausbildungsstätte und wir können stolz darauf sein, bisher 16 junge Menschen als Bürokauffrau(-mann) und Verwaltungsfachangestellte ausgebildet zu haben. Zurzeit lernen drei Auszubildende in der Schliebener Verwaltung.

Bereits zum achten Mal findet am 18. Januar 2014 der „Tag der

auch wenn nicht alle Wünsche erfüllt werden konnten.

Gerade die Entwicklung ländlicher Räume, zu der unsere Region zählt, ist leider kein Entwicklungsschwerpunkt der Landesregierung BranUnsere Region ist geprägt durch denburg.

Darum möchte ich besonders allen solide kleine und mittelständische ehrenamtlich Tätigen in unseren Unternehmen sowie HandwerksGemeinden und Vereinen danken und Dienstleistungsbetriebe. Gemeinsam bilden sie das wirtschaftli- und dies mit der Bitte verbinden, che Rückgrat. Es sind Unternehmen sich auch im kommenden Jahr weiterhin aktiv zu engagieren. Es lohnt die ihre Verantwortung wahrnehsich gerade auch, weil wir Rückkehmen und junge Menschen ausbilden, um auch den Fachkräftebedarf rerfamilien begrüßen dürfen, aber auch andere junge Familien immer für die Zukunft zu sichern. öfter ein neues Zuhause hier suchen und finden.

Die fünf Gemeinden im Amt Schlieben – Stadt Schlieben, FichtIch wünsche Ihnen allen, sehr wald, Kremitzaue, Lebusa und Hogeehrte Bürgerinnen und Bürger, henbucko mit ihren Ortsteilen – können mit Stolz auf eine erfolgrei- ein friedvolles Weihnachtsfest und alles erdenklich Gute im Jahr 2014. che Entwicklung zurückblicken, erhalten. Wir sehen dies als Beitrag, um auf den demografischen Wandel zu reagieren. Ich danke allen Organisatoren, die sich zum wiederholten Mal einbringen.

Iris Schülzke.

Ausbildung“ an der Grund- und Oberschule Schlieben statt. Für unsere Unternehmen, die diesen Tag ins Leben gerufen haben, und für uns ist es wichtig, dass junge Menschen hier in unserer ländlichen Region ihre Chance zur Ausbildung

2500 Euro für Kita in Schlieben Die Resonanz ist nach wie vor hoch: Am Kita-Wettbewerb der Sparkasse Elbe-Elster haben sich in diesem Jahr 25 Einrichtungen beteiligt. Die „Kellergeister“ aus Schlieben kamen mit ihrem Konzept auf Platz drei und dürfen sich über 2500 Euro freuen.

Für das Gesamtkonzept der Betreuung hat die Kita in Rückersdorf den Siegerpreis einheimsen können. Die Neugestaltung der dortigen Außenanlagen hat die Sparkasse mit insgesamt 20 000 Euro bezuschusst, 10 000 davon wurden schon in der

Anfangsphase ausgereicht.

Hinsichtlich Platz zwei und drei ist noch mal ein Wechsel vollzogen worden. Die Ideen der Kita „Storchennest“ in Hohenleipisch, inzwischen auch „Haus der kleinen Forscher“, sind stimmig. Die Sparkasse half, mit 5000 Euro einen Forscherturm zu finanzieren. Und die „Fröhlichen Kellergeister“ aus Schlieben dürfen sich über 2500 Euro freuen. Ferngläser zur Erforschung der Natur, ein Wagen und Gegenstände für das Musikzimmer wurden angeschafft. mcl2

Während der Preisübergabe in Schlieben.

Unseren werten Patienten, Angehörigen und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weichnachtsfest und ein gesundes neues Jahr, verbunden mit dem Dank für das bisher entgegengebrachte Vertrauen.

22 Jahre

Foto: Sparkasse

sag’s weiter

Carmen Neumann-Fesinger und Team

NEU

Alpaka-Wolle Strick- & Fellwaren

Schafwoll-& Fellfachgeschäft Zetzmann Aufkauf von Schafwolle

Berliner Str. 42 b · 04916 Herzberg · Tel. 0 35 35/39 41

Besuchen Sie uns!

Jeden Samstag nach dem Frühstück von 9.00 bis 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Metallbau GmbH

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ir danken all unseren Kunden und Geschäftspartnern ★ ★ ★ für ihr Vertrauen in unsere Arbeit und für ihre Weiter★ ★ ★ empfehlung. Wir wünschen eine frohe und besinnliche ★ ★ ★ ★ Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr. ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 01616 Strehla-Lößnig, Elbstr. 18,Tel. (03 52 64) 9 07 85, Fax (03 52 64) 9 13 18 ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

W

Bautenschutz-Mladek

Frohe Weihnachten und viel Gesundheit im neuen Jahr wünschen wir allen Kunden, Freunden und Bekannten.

Möbel Schiller Küchen & Büromöbel Inhaber Bernd Schiller · 04916 Herzberg Mühlstraße 2 (B 87 Nähe Elsterbrücke) · Tel. / Fax (0 35 35) 36 28 www.moebel-schiller.de

Wir wünschen all unseren Mietern eine besinnliche Weihnachtszeit im Kreise der Familie, verbunden mit den besten Wünschen für ein friedvolles Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr in Gesundheit, Glück und viel Erfolg.

Wohnungsgenossenschaft W „Elsterstrand“ e.G. G Herzberg

Wir wünschen allen unseren Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen sowie Geschäftspartnern besinnliche Feiertage und alles Gute für das Jahr 2014.

Erntefrisches Obst • Küchenfertiges Gemüse Hochwertige Convenience-Produkte „Feinschmeckermenüs“ Jütro Tiefkühlkost GmbH & Co. KG Alte Wittenberger Straße 21 06917 Jessen

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten ein frohes Fest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Schwimmbadvertrieb

POOL-BIENER Ernst-Thälmann-Str. 152 04886 Beilrode Tel. 0 34 21/71 26 44 – Fax 0 34 21/71 85 15

Weihnachtsgrüße

Seite 5

Trotz geringer finanzieller Mittel viel für die Stadt herausgeholt Von Andreas Claus, Bürgermeister der Stadt Uebigau-Wahrenbrück Das wichtigste Ereignis in diesem Jahr war die Bewältigung des Junihochwassers 2013. Mit insgesamt 32 Kilometer Schwarze-Elster-Deichen sind wir die Stadt im Landkreis Elbe-Elster, die wohl die längsten Deichabschnitte an der Schwarzen Elster zu sichern hat.

neuen Veranstaltungs- und Kulturadresse in der Region entwickelt.

Leistungsgrenzen, da sie auf Grund der geringen Einwohnerzahl und der vielen Ortsteile, nicht über die finanziellen Mittel verfügen kann, die beispielsweise einem Mittelzentrum zur Verfügung stehen. Oft können wir den berechtigten Sanierungs- und Erhaltungswünschen in die öffentliche Infrastruktur unserer Ortsteile nicht sofort nachkommen. Das ist ärgerlich, aber nicht zu ändern, denn eine Neuverschuldung wird strikt abgelehnt.

Weg. Mit dem Jahr 2014 steigen wir ein in das Jahr der Ersten Brandenburgischen Landesausstellung unter dem Titel „Preußen und Sachsen – Szenen einer Nachbarschaft.“ Vom 7. Juni bis zum 2. November 2014 wird die Ausstellung im Schloss in Doberlug-Kirchhain zu sehen sein und von zahlreichen kulturellen Höhepunkten in der gesamten Region Elbe-Elster begleitet.

Uebigau-Wahrenbrück profilierte sich mit der Auszeichnung als Energiekommune des Monats Juli 2013 der Agentur für erneuerbare Energien und der Ausrichtung der 4. Energiefachtagung und Energiemesse weiter als Ort der erneuerbaren Energien. Das städtische Klimaschutzkonzept ist im August Einerseits hatten wir sehr viel 2013 fertig gestellt und im Dezem- Ich danke allen aktiven BürgerinGlück, da der Scheitel des Hochnen und Bürgern für die engagierte ber in der Stadtverordnetenverwassers unter der Höchstmarke Andreas Claus. sammlung beschlossen worden. Die und ergebnisreiche Zusammenarvon 2010 blieb. Andererseits haben Ein großer Anteil kommunalen beit im Sinne der Entwicklung unseStädte des Städteverbundes Bad Der Förderverein Schloss wir sehr viel dazu gelernt und unse- Geldes und Fördergeld floss 2013 Liebenwerda, Mühlberg, Falkenberg rer/s Stadt/Städteverbundes. Nutre Einsatzkräfte zielgenauer einge- in die Kitas in Uebigau und Wahren- Neudeck e.V. hat in diesem Jahr mit Unterstützung der Fachgemein- und Uebigau-Wahrenbrück brachten zen wir die kurze Ruhepause, um im brück. Das Mehrzweckgebäude in setzt. Ganz ohne Schäden ist es Kreise der Familie neue Kraft für im Rahmen des Förderprogramms dennoch nicht abgegangen. In den Bönitz konnte als regionaler Anker- schaft Bau Berlin/Brandenburg Kommendes zu tanken. Ich wünpunkt fertiggestellt werden. Die Sa- wichtige Etappenziele bei der Siche- „Kleine Städte“ der BundesregieOrtslagen Wahrenbrück, Neumühl, sche Ihnen allen fröhliche Weihrung Ende September 2013 einen rung des Schlosses Neudeck geMünchen, Bomsdorf, Bahnsdorf und nierungsvorhaben für den Umbau nachten, erholsame Feiertage und gemeinsamen Förderantrag unter des Gemeindehauses in Beiersdorf schafft und mit seinen VeranstalNeudeck entstanden durch Hochdem Titel „Kurstadtregion“ auf den alles erdenklich Gute für 2014. tungen das Schlossareal zu einer wassereinflüsse Schäden an priva- und am Graun-Zentrum Wahrenten und öffentlichen Gebäuden so- brück haben begonnen und werden bei Verfügbarkeit von Haushaltsmitwie öffentlicher Infrastruktur. In teln in den nächsten Jahren weiterletzter Minute wurden marode geführt. Im Jahr 2014 soll die SaDeichabschnitte in den Ortslagen nierung der Objekte Markt 3 + 4 in Wahrenbrück, zwischen München und Wiederau und in Neudeck ver- Uebigau beginnen. Dafür stellt die Stadt den neuen Eigentümern Fistärkt beziehungsweise Deichvernanzierungsmittel aus der Städteteidigungswege errichtet. bauförderung bereit.

Mit dem 2. Bauabschnitt am Die Wirtschaft in unserer Stadt Schlosspark in Uebigau wird eine ist weiter auf Wachstumskurs. Investitionen in den mittelständischen wichtige Verbindungsachse zwiund landwirtschaftlichen Unterneh- schen der Innenstadt und der Kita Eichhörnchen hergestellt. Die Feumen in Uebigau, Bönitz und Waherwehr in Langennaundorf soll im renbrück unterstreichen das. Die Beschäftigungssituation in unserer Jahr 2014 ein neues Tanklöschfahrzeug erhalten und der Digitalfunk Stadt hat sich weiter verbessert. wird eingeführt. Zwischen PresteIm Frühjahr 2014 soll Baubeginn witz und Maasdorf wurde im Oktofür die Waggonwerkstatt der BLG RailTec GmbH sein. Leider stößt die ber mit der Herstellung der QueFlächenkommune Uebigau-Wahren- rungshilfe eine touristische Lücke zwischen den beiden Ortsteilen ge- Das Erbe der in Wahrenbrück geborenen Gebrüder Graun soll noch intensiver zum Wohl der brück mit ihren 21 Ortsteilen mittschlossen. lerweile oft an ihre finanziellen Archiv: Jens Dettlaff Stadt genutzt werden und interessierte Gäste anlocken.

Meinen Mandanten, Freunden und Bekannten wünsche ich ein erholsames Weihnachtsfest und für das neue Jahr weiterhin Gesundheit und Erfolg.

Steuerberater Rüdiger Hülsen Frankfurter Str. 14 a • 04916 Herzberg Tel. 0 35 35/24 82 00 • Fax 0 35 35/24 82 01 www.rh-steuerberater.de info@rh-steuerberater.de

Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2014 wünscht Ihnen das Team der

Hauskrankenpflege Thyrolf – Inh. Gert Reitz –

Gartenstr. 22 04895 Falkenberg (03 53 65) 38 87 63

Wir danken Ihnen für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Zimmerei & Dachdeckerei

Bohrer & Schäfer GbR Falkenberger Str. 38, 04895 Falkenberg/OT Schmerkendorf W.-Rathenau-Str. 8, 04895 Tel.: 01Falkenberg, 77/6 89 57 13Tel.: 03 53 65/3 69 31

• Personenbeförderung • Kurierdienst • Vermietung Transporter und Kleinbus Peter Thomas

Transporte

Waschanlage PKW und Transporter

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und alle guten Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

Inh. Peter Thomas Vorwerk 31 • 04936 Lebusa Tel.: 03 53 64/7 97 23 • Fax: 03 53 64/79 90 27 Funk: 01 71/8 80 37 64

Vertragshändler

Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagenverkauf Werkstattservice aller Marken

24 h

Abschlepp- und bis 2,70 m Fahrzeughöhe Bergungsdienst Anhalter Straße 115 a · 04916 Herzberg/Elster · Telefon (0 35 35) 33 24 · info@fennig-herzberg.com

Ein frohes Weihnachtsfest, Glück und Erfolg im neuen Jahr. Für die Zusammenarbeit herzlichen Dank!

Unser Dankeschön für Sie:

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie eine Fahrzeugwäsche Ihrer Wahl zum halben Preis!

Linden-Apotheke Apotheker Reinhard Höse Lindenstraße 3 · 04936 Schlieben Tel.: 03 53 61-7 32 www.Linden-Apotheke-Schlieben.de Wir danken für die Treue 2013 und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr 2014.

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

EFEN GmbH, Betriebsstätte Uebigau, Gewerbepark Nord 6, 04938 Uebigau/Elster, Tel.: +49 (0) 35365 893-30, www.efen.com

Wir wünschen all unseren Kunden frohe Weihnachten, bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und freuen uns auf ein weiteres gemeinsames, erfolgreiches neues

Jahr 2014.

Tyroller Hydraulik Herzberg GmbH An den Steinenden 1 • 04916 Herzberg Tel.: 0 35 35/40 53-0 • Fax: 0 35 35/40 53-25 E-Mail: mail@tyroller-hz.de

www.tyroller-hz.de

GRAMER Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern ein schönes

Weihnachtsfest!

Bitte beachten Sie:

Weihnachtsgrüße

Seite 6

Frohe Weihnachten, Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Wir waschen Ihr Auto auch zwischen den Feiertagen mit neuen Textilbürsten.

Ihr Annaburger Meisterbetrieb

www.auto-roedler.de • Telefon: 03 53 85-2 14 44

Mit Eigeninitiative und Vereinen viel schaffen

Meinen werten Kunden und Geschäftsfreunden sowie allen Verwandten und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2014

Wenn wir auf 2013 zurückblicken, wurde im Stadtgebiet wieder Neues geschaffen. Die Brücke über die Kremitz in Bernsdorf ist in diesem Jahr erneuert worden. Weitere Sanierungsarbeiten wurden zum Beispiel im Waldbad Stolzenhain, am Freizeitzentrum Bernsdorf und im Dorfgemeinschaftshaus in Jeßnigk vorgenommen. Noch in diesem Jahr

Michael Stawski.

Unsere Leistungen: • Gerüstarbeiten • WDVS-Wärmedämmung • Fassaden-, Decken-, Wand-, und Fußbodenverlegearbeiten Unserer verehrten Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr, verbunden mit dem herzlichsten Dank für das entgegengebrachte Vertrauen.

malermeister manfred Kuring OT Brandis, Jüterboger Str. 2 04916 Schönewalde Tel.: (03 53 89) 8 12 03

Katharinenstraße 1 04916 Herzberg Telefon (0 35 35) 4 02 10 Wir danken Ihnen für das im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen auf diesem Wege ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Torgauer Straße 76 04916 Herzberg (Elster) Telefon: (0 35 35) 30 29

Der Schulkomplex Schönewalde bekommt eine neue TurnhalArchiv: dmu2 le – die Kinder freut es.

Ich wünsche Ihnen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das Jahr 2014.

Impressum

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

AUTOHAUS

HAEGELE KG

CITROËN- UND PEUGEOT-SERVICEPARTNER

Torgau/Nordwest · Steinweg 10 · Tel.: 0 34 21/70 53 66

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: Frank Claus, Telefon 03533-519422 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Karin Jach Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Bahnhofstraße 18 04936 Schlieben Tel. 03 53 61/6 39 Fax 03 53 61/8 07 66

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr.

Bergstraße 3 • Schlieben • Tel. 03 53 61/6 90

1910

Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2014!

HEINZE BAU Unseren Geschäftspartnern und Freunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Hans-Jörg Heinze Maurermeister 04895 Falkenberg Rehfeld Lindenstr. 57 a Tel. 03 53 65/25 70

aus alt macht neu Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

Tischlermeister Klaus Ruick 03048 Cottbus Am Priorgraben 2

☎ 03 55/2 02 04 04916 Herzberg Rahnisdorf Nr. 6

☎ 0 35 35/58 50

WEIHNACHTEN – ZEIT ZUM LÄCHELN

www.tischler-ruick.de

MALER- UND AUTOLACKIERWERKSTÄTTEN GmbH

Wir von Rißmann Dental wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und besinnliche Feiertage. Wir freuen uns auch im nächsten Jahr wieder ein strahlendes Lächeln in Ihre Gesichter zaubern zu können.

Damit die Spannung auch nach dem Geschenke auspacken bestehen bleibt, hat Rißmann Dental im nächsten Jahr eine spannende Innovation für Sie – RINOVO. Neugierig geworden? Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

3 03537 21 38 61 U www.rissmann-dental.de

Kfz-Service Schubert

ELEKTRO-HAUSGERÄTE EINBAUKÜCHEN

Viele Projekte werden uns auch 2014 und darüber hinaus noch beschäftigen. Dazu zählen zum Beispiel die Schule, die Turnhalle, ein neues Feuerwehrgerätehaus oder der Park in Ahlsdorf. Ich setze weiterhin auf das bürgerschaftliche Engagement der Schönewalder.

Bernd Zwiebel

Baudekoration

gement und die Einsatzbereitschaft der vielen Vereine, Gruppen, Firmen und einzelnen Personen in unserem Stadtgebiet. Dafür möchte ich allen ganz herzlich danken. Unsere Stadt ist finanziell nicht auf Rosen gebettet. Da ist es gut, wenn man sich auf die Eigeninitiative der Bürgerinnen und Bürger verlassen kann.

Lange Straße 3/4 • 04936 Schlieben Telefon und Telefax 03 53 61/8 03 23 www.raumausstatter-wolff.de

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Foto: ru Wichtig sind vor allem das Enga-

konnten wir dank der Unterstützung des Landes Brandenburg, die Sanierung der Schule fortsetzen und den Bau der neuen Turnhalle beginnen.

Für unsere kleine Stadt ist das eine ganze Menge.

!

Raumausstatter

• Möbelstoffen • Gardinen • Bodenbelägen • Sonnenschutz

Aber auch auf kulturellem Gebiet ist bei uns wieder viel passiert. Ich denke an die vielen Dorffeste, an die Aktivitäten der Feuerwehren und die der zahlreichen Vereine.

Höhepunkte waren auch in diesem Jahr wieder das Heimat- und Schützenfest zu Pfingsten, die Veranstaltungen im Freizeitzentrum Bernsdorf, die gemeinsamen Radtouren oder die vorweihnachtlichen Aktivitäten.

Vor gut drei Monaten haben Sie mich zu Ihrem neuen Bürgermeister gewählt und ich bemühe mich, eine erfolgreiche Arbeit für unsere Stadt mit ihren vielen Ortsteilen zu leisten.

I Neubezug und Aufarbeitung von Polstermöbeln aller Art I Große Auswahl an

Von Michael Stawski, Bürgermeister der Stadt Schönewalde Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Schönewalde, hinter uns liegt ein arbeitsund ereignisreiches Jahr.

Ihre Polstermöbel aus ALT wird NEU

Danke unseren Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten für die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Zufriedenheit fürs neue Jahr.

Falkenberger Straße 3 04895 Rehfeld Telefon (03 53 65) 26 53 www.gartenbau-golda.de

Jessen | Lauchhammer | Wittenberg

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 –18 Uhr · Sa. 8 –17 Uhr So. 10–16 Uhr

Friedensstr. 17 a • 06917 Jessen Tel.: 0 35 37/21 23 22 • Fax: 21 26 94

Wir wünschen allen Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr!

• Fassadenanstriche • Fassadenvollwärmeschutz • Sämtl. Maler- und Tapezierarbeiten • Fußbodenverlegearbeiten • Autolackierungen • Spot-Repair