Frühling im spreewald

Frühling im Spreewald REG!ONAL Start in die neue Saison Spezial

htige Alles Wic zum

rathon a M d l a Spreew auf den Seiten 12

und 13

Archivfoto: Peter Becker/peb2

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 29. März 2014 I Ausgaben Luckau/Lübben/Lübbenau

Magoltz & Roy GmbH 20 Jahre Küchenstudio 31.3. – 5.4.

20% * Rabatt

Gubener Str. 45

☎ (0 35 46) 18 44 18 www.skl-kuechen.de

*auf nicht gesenkte Ware

Lübben

Modenschau 1. April, 11.30 Uhr

Modehaus H.I.R.S.C.H

Calau • Cottbuser Str. 34–35

Küchen ab 1.850,– € inkl. Geräte • Haushaltsgeräte • Einbauküchen • Dienstleistungen • Elektroinstallation • Video – Hifi – TV – Sat. Im Kolosseum · 03222 Lübbenau · 콯 0 35 42/23 22 Küchenstudio · Chausseestraße 50 · 콯 0 35 42/4 62 42

2

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

REG!ONAL

Anrudeln, feiern und kleine Hexen Lübbenauer Kahnfährgenossenschaft lässt die Kultur-Wellen hochschlagen / Interview mit Geschäftsführer Steffen Franke Der Große Hafen in Lübbenau ist von den 150 Mitgliedern der Kahnfährgenossenschaft für die neue Tourismussaison fit gemacht worden vor. Welche kulturellen Höhepunkte für die Besucher in den nächsten Wochen und Monaten parat liegen, offenbarte der Geschäftsführer Steffen Franke (41) im Interview mit der RUNDSCHAU. Die Lübbenauer Kahnfährleute können den Start in die neue Saison wohl kaum erwarten?

Richtig. Aber eine ruhige Winterpause kennen wir Kahnfährleute schon seit ein paar Jahren nicht mehr. Nur etwa zehn Tage lang konnten wir wegen einer zu starken Eisdecke im Januar nicht fahren.

Ansonsten haben sich unsere gemütlichen Kahnfahrten nach dem Winterfahrplan sehr gut bewährt. Allein bei der 5. Spreewald-Weihnacht beförderten wir am zweiten AdSteffen Fran- ventswochenenke. Foto: bdx2 de etwa 3300

seum nach Lehde. Dort wird der wendische Brauch des Maibaumstellens gezeigt. Mit viel Spaß, Spannung und Unterhaltung geht es dann per Kahn nach Lübbenau zurück. Bei einbrechender Dunkelheit haben die Hexen ihr Kommen angesagt. Dann haben sie das Sagen.

Der Kahnkorso ist immer der Höhepunkt zum Abschluss des Lehde-Festes. Archivfoto: Hottas/rhl2

Touristen. Die Gäste, darunter viele traditionelle Rudelübergabe im Beaus dem Ausland, waren hellauf be- reich des Großen Hafens, am 14. April ist unser 60. Gründungsjugeistert. biläum und am 30. April die viel geAber nun tritt etwas Ruhe für liebte Walpurgisnacht auf dem Hadie Kahnfährleute ein, oder? fenvorplatz.

Ganz im Gegenteil. Jetzt geht es 60. Gründungsjubiläum, was Schlag auf Schlag. Alle Kahnfährist darunter zu verstehen? leute schauen erwartungsvoll auf die neue Saison. Jedes Mitglied ist Am 14. April 1954 gab es nach der Erstgründung am 21. Januar 1908 froh, dass das Wetter so schön ist eine notwendige Neugründung der und die Kähne zu den Rundfahrten starten können. Am 12. April ist die Lübbenauer Kahnfährgenossen-

schaft. Wir werden dieses Jubiläum mit Blasmusik, Kahnfahrten und vielen Überraschungen begehen. Wir werden auch noch andere kulturelle Höhepunkte diesem Jubiläum innerhalb des Jahres widmen.

Herr Franke, Sie haben doch noch ein paar Trümpfe im Ärmel, oder?

Na klar. Schon am 21. Juni heißen wir die Gäste zur „Schönen Nacht“ von Lübbenau herzlich willkommen.

Weitere Höhepunkte sind das „Spreewald- und Schützenfest“ vom 3. bis zum 6. Juli. Das erste Spreewaldfest, damals noch unter dem Namen „Spreewälder Festspiele“, fand übrigens am 7. und 8. August 1954 statt, sodass es auch hier ein 60-jähriges Festjubiläum gibt. Dann folgen das Hafenfest am 6. August und die Spreewälder Lichtnächte am 5. Juli, am 8., 9. und 23. August. Zu den SpreewaldKonzerten machen unsere Kahnfährleute ihre geschmückten Wasserfahrzeuge am 17. und 20. Juli sowie am 3. August startklar. bdx2

Woran denken Sie dabei?

Bereits am 30. April findet die traditionelle Walpurgisnacht auf dem Gelände des Großen Hafens statt.

Um 17.30 Uhr bringen wir die Gäste Mit Steffen Franke mit den Kähnen zum Freilandmusprach Bernd Marx

Impressum Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU Verlag und Herausgeber: LR Medienverlag und Druckerei GmbH, Straße der Jugend 54, 03050 Cottbus Geschäftsführer: Andreas Heinkel Redaktion: Bettina Friedenberg, Telefon 0355-481720 Anzeigenverkauf: LR Media-Verkaufsgesellschaft mbH, Irina Juckenburg Druck: LR Medienverlag und Druckerei GmbH

Kennen wir uns schon?

Ihr regionaler Versorger.

Stadt- und Überlandwerke GmbH Luckau - Lübbenau Am Bahnhof 2 • 15926 Luckau Tel.: 03544 5026-0 • Fax: 03544 5026-26 E-Mail: info@suell.de

www.suell.de

…man fährt drauf ab und kommt gut an

Peugeot RCZ

Ford Kuga „Titanium“

Audi A 4 Avant 2.0 TDI

Toyota Yaris

KIA Pro Cee´d EX

HU/AU neu, EZ 08/11, 1,6 cm3, 115 kW (156 PS), 16.532 km, ESP, ABS, elektr. FH v. u. h., elektr.

Außenspiegel beheizt, Klimaautomatik, Navigation 7", 3-D, TelefonBluetooth, CD/MP3, metallic, LM-Felgen 19", Xenonpaket u. v. m.

HU/AU neu, EZ 11/08, 2,0 cm3, 100 kW (136 PS), 56.200 km, ESP, ABS, Startknopf, beheizb.

Frontscheibe, elektr. Außenspiegel beheizt, elektr. FH, Klimaautomatik, Sitzhzg., Tagfahrlicht, LM-Felgen, ZV m. Fernbedienung u. v. m.

HU/AU neu, EZ 12/2012, 1.968 cm3, 130 kW (177 PS), 43.500 km, Automatik, Klimaautomatik, Sitzheizung, Fensterheber, Radio-CD, NAVI u. v. m.

HU/AU 01/2015, EZ 10/12, 1.3 cm3, 73 kW (99 PS), 8.200 km, ABS, Airbags (7), Bordcomputer, Nebelscheinwerfer, Navigationssystem, Audiosystem CD, ZV mit Fernbedienung u. v. m.

HU/AU Neu, EZ 12/007, 1.6 cm3, 90 kW (122 PS), 86.600 km, Klimaautomatik, Nebelscheinwerfer, elektr. Fensterheber, Radio-CD, ZV mit Fernbedienung u. v. m.

nur 17.990,–

€

nur 16.895,–

€

nur 25.999,–

€

nur 11.750,–

€

nur 7.950,–

€

4

FrĂźhling im Spreewald

10 % Handel und Service von Kommunal-, Gartenund Forsttechnik

Frankfurter Str. 62, 15907 Lßbben, Tel.: 0 35 46/81 14 • Wasserversorgungsanlagen

GREIFELD

• Brunnenbohrungen

Brunnenbau – Sanitär

• Baugrundbohrungen • Grundwassersenkungen • Sanitärinstallation

Joachim Greifeld Tiefbau-Ing. und Brunnenbaumeister Heizungsbau- und Installateurmeister

• Schwimmbadbau

WĂźnsche erfĂźllen und Werte erhalten Rufen Sie uns an:

03 54 73/81 99 13 www.rocher.portas.de

Besuchen Sie unsere Studio-Ausstellung: Tßren • Haustßren • Kßchen • Treppen • Gleittßren • Decken PORTAS-Fachbetrieb Bernd Rocher Leibscher Hauptstr. 29 15910 Unterspreewald/OT Leibsch

Der Abenteuerpark im Spreewald

KLETTERWALD LĂœBBEN ctionâ€? „SpaĂ&#x; und A ( (

LD

KLET

• Ohne Dreck und Lärm • Festpreise • Qualität seit 40 Jahren

LĂźbben

„SachsenDreyer“-KĂźnstler Matthias Härting liest im Spreeweltenbad Wellness liebenden Gästen wird im Spreewald die Suche nach Fitness, Entspannung und Erholung leicht gemacht.

Seit 15 Jahren ist das LĂźbbenauer Spreeweltenbad mit seinem attraktiven Saunaund Badeparadies ein wahrer Magnet. Auch die 16 Humboldt-Pinguine haben daran einen Anteil.

• Beregnungsanlagen

15910 SchĂśnwald OT/SchĂśnwalde • KirchhofstraĂ&#x;e 8/9 Tel. (03 54 74) 6 14 • Fax (03 54 74) 4 02 E-Mail: jgreifeld@arcormail.de

RWA TE

REG!ONAL

Fitness und Entspannung

The Power of Dreams

mera

RUNDSCHAU ¡ 29. März 2014

01573 0051727

Von Baum zu Baum Ăźber Wackelstege, NetzbrĂźcken, Seilbahnen geht es in LĂźbbens Abenteuerpark.

Jetzt 10 Parcours mit steigendem Schwierigkeitsgrad – Erleben Sie SpaĂ&#x;, Sport und Abenteuer! Ob Familie, Schulklasse oder die Belegschaft der Firma – diese Faszination inmitten der Natur sollte sich wirklich niemand entgehen lassen!

www.kletterwald-luebben.de

LĂźbbenau. Wer dem hektischen Alltag entfliehen mĂśchte, und dabei Abenteuer, Fitness und Entspannung sucht, der findet seinen Wunsch im groĂ&#x;räumigen Areal des Spreeweltenbades erfĂźllt. „Wir freuen uns, dass so viele Besucher bei uns ihre FrĂźhlings-Fitness und Kondition holen“, sagt GeschäftsfĂźhrer Axel Kopsch. Während im Erlebnisbad die Wellenberge und

Die Pinguine kĂśnnen die FĂźtterung kaum erwarten.

Wasserstrudel Jung und Alt begeistern, geben sich im Saunadorf die Freunde der hohen Lufttemperaturen ein Stelldichein. Ob in der Spreewälder Waschkßche, der Infrarotkammer oder Hamam und Rasul – ßberall findet der Gast Ruhe, Entspannung und neue Eindrßcke.

Bald entfalten die AufgĂźsse „Zitrone Light“, „Traumzeit“ und „FrĂźchte Light“ in der Heusauna, der Spreewaldsauna und in der „Guten Stube“ ihre Aromen und DĂźfte. Im Sauna-Bistro oder im Sauna-Garten wird das WohlfĂźhlen komplettiert. Leckere Gerichte oder wohlfeine Weine sorgen fĂźr Gaumen-Freude. „In den Saunen gibt es aber in den nächsten Tagen noch ganz andere Ăœberraschungen“, erzählt Pressesprecherin Nancy Mudrick. So fĂźhrt Matthias Härting vom LĂźbbenauer Theatertrio „SachsenDreyer“ am 5. April eine Lesung durch. Dem FrĂźhlingsbeginn ist am 12. April der Saunaabend „Schwitz dich fit“ gewidmet. Und am 20. April besucht der Osterhase das Spreeweltenbad und die anwesen-

Foto: bdx2

den Gäste. Geburtstagskinder kĂśnnen an diesem Tag auf eine doppelte Freude hoffen. „Wer sich frĂźhzeitig anmeldet, darf bei der FĂźtterung der 16 Humboldt-Pinguine in der AuĂ&#x;enanlage teilnehmen“, erklärt Tierpflegerin Sabine Lowka.

So erhalten die Pinguine um 11 Uhr und um 15. 30 Uhr ihre nahrhaften und vitaminreichen Herings- und Sprottenrationen. Seit dem Jahre 2008 sind die beliebten Frackträger die Attraktion im weiträumigen Schwimm- und Badelabyrinth. Es gibt kaum einen Gast, der nicht Paul, Tilly-PĂźnktchen, Christine, Voltie, Ronald, Kitty-Tupf, Polly, Papageno, Luise, Don Juan, Dakmar und Balduin kennt. Eine echte Sensation war die Geburt und die erfolgreiche Aufzucht von acht Jungtieren im April/Mai 2013. „ Wir hoffen, dass wir in ein paar Wochen wieder Nachwuchs bei unseren HumboldtPinguinen begrĂźĂ&#x;en kĂśnnen“, sagt Laura Schäfer, die bereits seit fĂźnf Jahren die flugunfähigen VĂśgel im zweiprozentigen Salzwasserbecken betreut. bdx2

Suchen und Finden ...

Immobilien Hausverwaltung Wertermittlung Finanzierung Hausmeisterservice

Am Markt 3, LĂźbben, Tel. 0 35 46-2 70 60, www.spreewaldimmobilien.de

REG!ONAL

FrĂźhling im Spreewald

RUNDSCHAU ¡ 29. März 2014

5$',*. ]DKOW MHW]W PHKU IĂ—U ,KUHQ *HEUDXFKWHQ

ČĄ :(&+6(/35Â&#x;0,( †­¡ žš

Der Yaris Edition 1,0-l-VVT-i, 51 kW (69 PS), 5 Gang, 5-TĂźrer.

Ausstattungshighlights: • Klimaanlage • Multimedia Audiosystem Toyota Touch • Radio-CD • Rßckfahrkamera • USB-Eingang • Bluetooth-Audiostreaming und -Freisprecheinrichtung • Privacy Glas • u. v. m.

ČĄ

Der Auris Touring Sports Combi Life Plus 1,33-l-Dual-VVT-i, 73 kW (99 PS), 6 Gang, 5-TĂźrer.

Ausstattungshighlights: • Klimaautomatik • LED-Tagfahrlicht • Rßckfahrkamera • Multimedia Audiosystem Toyota Touch • Radio-CD • Rßckfahrkamera • Bluetooth-Audiostreaming und -Freisprecheinrichtung • USB-Eingang • u. v. m.

ČĄ

! " ! " # $ " ! %% &'( )

#% * + ), - ./

! " # $%&' ' ! " ( '

" "! " ) *

)UDQNIXUWHU 6WUD¥H /žEEHQ 7HO )D[

5

6

Frühling im Spreewald

Folkert Liebscher Begrünungen

RUNDSCHAU · 29. März 2014

REG!ONAL

Vetschauer Frühlingsfest

Inh. F. Liebscher, Dipl.-Gartenbauingenieur

Gartenplanung, -gestaltung und -pflege Natursteinpflaster Teichbau Pflanzenkläranlagen

Lübbener Straße 5 · 15910 Bersteland/OT Reichwalde Tel. 03 54 74/22 33 · Fax 03 54 74/22 34 · Funktel. 01 71/5 30 87 70 Internet: www.Liebscher-Begruenungen.de · E-Mail: Liebscher.Begruenungen@t-online.de

R. P. MEYER - LUHDORF Fachbetrieb für Natur- und Landschaftspflege ruben • Renaturierung und Biotoppflege, Spezialraupen • Gartengestaltung, Teichbau, Pflasterarbeiten, Lieferung v. Gehölzen • Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung • Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt • Baumschnitt, Baumfällung (Klettertechnik), Heckenschnitt • Gewässerpflege, Mähbootarbeiten, Entschlammung • Gartengestaltung, Teichbau, Pflasterarbeiten, Ausstattungen • Renaturierung und Biotoppflege, Spezialraupen • Außenanlagenpflege, Kehr- und Winterdienst, Mäharbeiten • Vollbiologische Kleinkläranlagen, Sammelgruben • 15907 Lübben • • Tel./Fax 35 46-81 05/-73 04 Frankfurter Straße 82 82bb • Tel./Fax003546-8105/-7304

Homepage: www.meyer-luhdorf.de

• energiesparende Regelungstechnik • Lüftungs- u. Klimaanlagen • alternative Energiekonzepte • Kundendienst •

Tel.: 03546/2206030

Am 27. April dreht sich alles um das Ei / Modenschau und Trödelmarkt Beim Vetschauer Frühlingsfest am 27. April dreht sich in diesem Jahr alles rund ums Ei. Neben Eierwettschälen und Gerichten mit Ei erwartet die Besucher auch wieder ein buntes und abwechslungsreiches Programm mit vielen zur Tradition gewordenen Höhepunkten.

Vetschau. Die Gäste können sich unter anderen über Auftritte des Vetschauer Musikvereins und des Gesangsvereins Vetschau freuen.

Die Kinder dürfen Eier gestalten und sich beim Waleien versuchen.

Wer kein Ei neu gestalten, aber dennoch mitmachen möchte, der bringt einfach sein fertiges Osterei mit. Der Höhepunkt für alle Kinder ist auch in diesem Jahr wieder der Auftritt des Clowns.

Eine luftig-frühlingshafte Modenschau für die ganze Familie wird es ebenfalls geben. Gesucht werden noch Kinder und Jugendliche, die zusammen mit Mama, Papa, Oma,

Keutel

Vetschau. Der Kulturverein Vetschau lädt zu seinem 20-jährigen Jubiläum zum Festkonzert mit dem Brandenburgischen Konzertorchester Eberswalde am Samstag, den 26. April um 19.30 Uhr in die Wen-

www.paddelbootverleih-keutel.de

Haus der Kleingärtner

Entdecke

☎

• Gas- und Ölbrennwerttechnik • Kraft-Wärme-Kopplung • Wärmepumpen • Scheitholzkessel

dische Kirche Vetschau ein.

Eintritt: 10 Euro im Vorverkauf (in der Bibliothek Vetschau und im Servicebüro der Stadtverwaltung Vetschau), ermäßigt: 8 Euro, Abendkasse: 12 Euro. pep2

5. April 2014

15907 Lübben · Schützenplatz 2 · (0 35 46) 40 87 u. 2 25 77 71 · Fax 72 18 info@vgs-dahme-spreewald.de · www.vgs-dahme-spreewald.de

S

der eine oder andere fündig werden. Die Teilnahme am Kindertrödelmarkt ist kostenfrei. Der Gastauftritt vom Duo Herzblatt rundet am Abend das Fest ab. peb2

Yamaha-LIVE

Wir bieten Räumlichkeiten für Veranstaltungen aller Art mit günstigen Versorgungspreisen Wir liefern kalte und warme Buffets als Liefer- und Partyservice FREI HAUS Täglich preiswerter Mittagstisch im „Haus der Kleingärtner“ und wir liefern Mittagessen in der Stadt und im Umfeld von Lübben zu günstigen Preisen ab 2,10 €.

Der Kreisverband verpachtet Kleingärten in Lübben, Luckau, Golßen und Walddrehna.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an den Kreisverband der Garten- u. Siedlerfreunde e. V.

R

Opa, dem Geschwisterkind, der besten Freundin oder dem besten Kumpel Freizeitmode präsentieren.

Auf einem Trödelmarkt für Kindersachen, Spielzeug und Spiele kann

Festkonzert in Vetschau

15907 Lübben • Tel.: 0 35 46/82 24

A OL

Das traditionelle Waleien darf beim Vetschauer Frühlingsfest Foto: Peter Becker/ peb2 natürlich nicht fehlen.

• Solaranlagen • Wohnraumlüftung • Badsanierung

Bei uns erleben Sie „the dark side of Japan“ live mit dem vollen Programm der MT-Modellreihe, aber auch allen anderen Stars des Yamaha ZweiradProgramms 2014. Dazu Probefahrten, nette Leute treffen und den Saisonauftakt feiern. Außerdem erwarten Sie unsere attraktiven 50 Jahre JubiläumsAngebote.

Beratung, Verkauf und Probefahrt nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten.

• Kundendienst

Feldstraße 13 • 15907 Lübben Telefon: 0 35 46/39 38 • Fax: 0 35 46/18 08 77 • www.haschenz-bock.de • E-Mail: haschenz-bock@t-online.de

Mühlbergweg 5 · 15907 Lübben/OT Neuendorf · Tel.: 0 35 46/22 55 25

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 29. März 2014

Frühling im Spreewald

7

Premiere des neuen Polo im Spreewald • Neue EU-6-Motoren sind bis zu 21 Prozent sparsamer • Neue Infotainment- und Assistenzsysteme sprengen Klassengrenzen; erster Polo mit LED-Scheinwerfen Der nahezu 14 Millionen Mal produzierte Polo von Volkswagen ist weltweit ein automobiler Favorit vieler Autofahrer/-innen. Am 25.04.2014 folgt mit der Premiere des in weiten Bereichen weiterentwickelten Polo in Wolfsburg die neueste Generation des erfolgreichen Kompakten. Kennzeichen: neue Motoren, neue Technik und neue Optik.

Der neue PoIo kommt in den Genuss eines einzigartigen Spektrums an Komfort- und Sicherheitstechnologien: Als eines der ersten Modelle seiner Klasse wird der Polo (ab Herbst) optional mit markanten LED-Scheinwerfern durchstarten. Eine elektromechanische Servolenkung verbessert die Lenkeigenschaften während die serienmäsige Multikollisionsbremse nach einer Kollision automatisch die Abbremsung einleitet. Darüber hinaus spiegeln Features wie die Müdigkeitserkennung, das Umfeldbeobachtungssystem Front Assist mit City-Notbremssystem und die automatische Distanzregelung ACC den neuester Stand der Technik wider.

Neu konzipiert wurden für den Polo auch die Radio- und Radio-Navigationssysteme: Sie folgen dabei mit ihrer Soft- und Hardware der Infotainment-Welt des Golf. Je nach Version bietet das System Funktionen wie das Bluetooth-Audio-Streaming, eine Annäherungssensorik für den Touchscreen-Monitor, das Karten-Zoomen im Navigationsmodus und die Anbindung des Mobiltelefons an die Fahrzeug-Außenantenne über eine induktive Schnittstelle.

Volkswagen hat darüber hinaus das Programm der effizienten Benzin- und Dieselmotoren für den Polo komplett erneuert. So erfüllen alle Motoren durchgängig die EU-6-Abgasnorm; zudem sind sämtliche Versionen mit Start-Stopp-System und Rekuperationsmodus verfügbar.

Optisch zu erkennen ist der neue Polo an einem geschärften Front- und HeckpartieDesign. Frische Farben, neue Interieur-Stoffe und zahlreiche weitere Ausstattungsdetails perfektionieren den Volkswagen. Auf den Markt kommen wird die neueste Generation des Polo im Laufe des Frühjahrs. Den Anfang macht Deutschland – dort übrigens trotz verbesserter Ausstattung und neuer Technik zum gleichen Einstiegspreis wie der Vorgänger. Ähnlich wie beim Debüt des up! und Beetle, bringt Volkswagen zur Markteinführung in Europa zudem ein exklusiv ausgestattetes Launchmodell auf den Markt: den Polo „Fresh“: Das hochwertige Sondermodell wird es in fünf Farben, mit exklusiven Ausstattungsfeatures und mit einem zweifarbig gestalteten Interieur geben.

8

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

Chor-Konzert in Vetschau

Kompakttraktoren Nutzen Sie unseren Mietpark!

STRA GmbH Handel – Service – Ersatzteile

Inh. Apotheker Wolfgang Büttner e. K.

Vetschau. „Que Será – was kann schöner sein?“ Unter diesem Motto kündigt der Vetschauer Gesangverein sein Frühlingskonzert am 13. April um 16 Uhr in der wendischen Kirche an. Das Programm beinhaltet bekannte und neue Frühlingslieder. Es wird auch einen Beitrag eines kleinen Kinderchores geben. Seit Anfang dieses Jahres hat der Chor seinen neuen Probenraum im Bürgersaal des Bürgerhauses Vetschau. Der Flügel, der sich schon immer in diesem Saal, dem Musiksaal des ehemaligen GymnaZahlreiche Besucher kamen 2013 zum Familienfest. Foto: peb2 siums, befand, wurde im Auftrag und auf Kosten der Stadtverwaltung überholt. Der Verein sucht neue Mitglieder, die sich gern einmal bei einer Probe mittwochs um 19 Uhr von der Arbeit des Chores überzeugen können.

Erstmals wird es zum Muttertag ein Buntes Fest am 1. Mai für die ganze Familie Konzert im Bürgersaal geben. Andere Auftritte sind in den PflegeheiRaddusch. Im vergangenen Jahr reichern. Mitwirkende sind beimen Vetschau und Calau sowie zu spielsweise Dirk Michaelis, Horst hat die Slawenburg Raddusch ihr den Stadtfesten geplant.

Evers und Konrad Küchenmeister. zehnjähriges Bestehen mit vielen peb2 Es gibt Vogelflugvorführungen und Veranstaltungen und Sonderausdie Präsentation alten Handwerks, stellungen gefeiert. Dabei wurde auch zum ersten Mal das große Fa- wie beispielsweise das Bronzegiemilienfest „BronzeZeitGeist“ gefei- ßen und -schmieden, Knochenbearbeitung, Töpfern, Fell- und Lederert. Nach dem großartigen Erfolg 2013 wird dieses neue Kulturevent verarbeitung, Bogenbau und Bogenschießen, Hausbau, Glasperlenhervon nun an jedes Jahr am 1. Mai den Kalender des Spreewaldes be- stellung und vieles mehr. peb2 Der Vetschauer Chor. Foto: peb2

BronzeZeitGeist in der Slawenburg Raddusch

Blutuntersuchung zum Sonderpreis Mit nur einem Tropfen Blut aus dem Finger ist es möglich zu überprüfen, ob der Körper ausreichend versorgt ist mit zellschützenden Vitalstoffen wie beispielsweise Vitamin A, C, E, Zink, Selen usw.

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie diese Oxi-Messung zum Sonderpreis, statt 20,00 € nur 15,00 €.

Um Terminabsprache wird gebeten unter 0 35 46-31 41.

REG!ONAL

Im Internet ist alles billiger? Von wegen! Seit Jahren entzaubern wir den Mythos immer wieder. Denn Fakt ist: Eine übergroße Vielzahl der Angebote realisieren auch wir. Attraktivste Preise garantieren wir Ihnen u.a. durch den direkten Bezug beim Hersteller ohne Zwischenkosten und die Mitgliedschaft in der Garant-Gruppe. Ihr zusätzlicher Vorteil: Jahrzehntelange Erfahrung vom Bad-Profi sowie das Live-Ausstellungs-Erlebnis gibt‘s bei Demmelmaier gratis obendrauf. Fordern Sie uns!

Wir machen schöne Bäder preiswert.

• Badmöbel in Massivholz, antik oder modern auch in den Trendfarben rubinrot, wenge, cappuccino, zebrano • bunte Mosaike in über 1000 Farben sowie in Edelstahl oder Naturstein • ständig 50 Dusch- und Badewannen im Original testen • rahmenlose Echtglasduschen auch in Sondergrößen • Fliesen, Fliesen, Fliesen so weit das Auge reicht – und mindestens 300 Sorten gleich zum Mitnehmen!

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 Uhr, Sa. 9.00 – 13.00 Uhr 15907 Lübben • Kleinbahnstraße 30 • B 87 Richtung Beeskow, Tel.: (0 35 46) 18 56 64 • www.ihr-fliesenhaus.de

Anzeige

Ihr Traumbad ... zum besten Preis.

„Die Weiber sind schuld“ Vetschau. „Die Weiber sind schuld, drum lasst sie uns preisen.“ Das Kabarettprogramm mit dem „SachsenDreyer“ ist am 25. April in der Vetschauer Stadtbibliothek zu sehen. Ganz ohne Weiber geht es nicht. Dies zu beweisen, präsentiert der Sachsen-Dreyer ein rasantes Programm mit Texten und Liedern von schreiend-komisch über bitterböse bis heiter-romantisch. Matthias Greupner will sich in die Herzen aller Frauen singen, Matthias Härtig die gut verborgenen Geheimnisse des Mannseins lüften und Sylvia Burza verrät, welch Bedrängnisse, Scheußlichkeiten und Gelüste die Frau ab 40 wirklich bewegen. „Ein brandheißes Programm für echte Weiber und tapfere Männer“, heißt es in der Ankündigung. peb2

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

Handballer in Aktion

9

Geführte Fahrrad-Touren

Lübbenau/Lübben. Die Handballer der TSG Lübbenau 63 haben in der Oberliga Ostsee-Spree den Klassenerhalt vor Augen. Das Restprogramm in hat es aber noch in sich. Für den HC Spreewald ist der Abstieg dagegen fast sicher. lrs2

Termine 5. April, 18 Uhr: TSG Lübbenau 63 – HSV Peenetal Loitz Fort. Neubrandenburg – HC Spreewald 26. April, 18 Uhr: HC Spreewald – Bad Doberaner SV SG OSF Berlin – TSG Lübbenau 63 3. Mai, 18 Uhr:

Peter Juhran und Winfried Böhmer werden wie in den Vor- 3. Mai, ab 9 Uhr statt. Treffpunkt ist am Stadtschloss Vetlrs2 jahren wieder geführte Radtouren durchzuführen. Geradelt schau. Eine Fahrt nach Altdöbern gibt es Samstag, 17. Mai, ab wird auf zwei Touren. Die Kirchentour findet am Samstag, 10 Uhr. Treffpunkt ist am Stadtschloss Vetschau. Foto: Becker/peb2

TSG Lübbenau 63 – Ludwigsfelder HC GW Werder – HC Spreewald

In Calau wird gewitzelt Witzerundweg erweitert / Schusterjungen vermehren sich Calau wird mehr und mehr zum Geheimtipp für Reisende und Besucher in Südbrandenburg. Die Stadt gilt nicht nur als die Geburtsstadt des „Kalauers“, dieses einzigartige Markenzeichen ist inzwischen Programm geworden.

Calau. In diesem Jahr erweitert sich dieses Programm mit drei neuen Standorten und die Schusterjungen haben sich auch vermehrt. Fast zehn Jahre lag die Idee in der Schublade, ehe im Mai 2011 dann endlich der Calauer Witzrundweg eröffnet wurde. Auf derzeit 20 Tafeln wurden die städtische Historie und das Markenzeichen „Kalauer“ wunderbar miteinander verbunden.

Mit dem Witzerundweg erhält jeder Gast auch einen guten Eindruck von der Calauer Innenstadt mit ihren kurzen Wegen. Es bedarf gar keines Stadtführers, denn in dem dazu gehörenden Flyer sind die Positionen der Standorte auf einer Innenstadt-Karte eingezeichnet, sodass jeder Besucher die Stadt Calau auch selbst erkunden kann.

Durch die Neugestaltung der Cottbuser Straße wurde sie wieder zum

interessant wird es für die Besucher dagegen an der Dunkelsburg, der Wiege der Stadt Calau. Durch die archäologischen Ausgrabungen im vergangenen Jahr mit der Freilegung des nördlichen Wehrturms bekommt die inzwischen sehr schön sanierte Burgruine ein völlig neues Aussehen. Das unansehnliche Gemäuer von einst wird nun zum erlebbaren historischen Wahrzeichen der Stadt Calau.

Auf dem Rundweg durch die Stadt begegnet dem Besucher hier und da ein kleiner Schusterjunge als Bronzefigur. Schuster, oder eigentlich Schuhmacher, sind in Calau verschwunden, aber ihre Geschichte lebt. So war Calaus Bürgermeister Werner Suchner zur Eröffnung 2011 guter Hoffnung, dass sich diese kleinen Schusterjungen entgegen der aktuellen demografischen Entwicklung entziehen und sich in nächster Zeit gut vermehren mögen. Er sollte Recht behalten. Die bislang sechs kleinen Lausbuben bekommen Zuwachs, denn eine siebente Bronzeskulptur des Bildhauers Werner Bruning aus Rheine wird den Gästen begegnen und ein Die Schusterjungen haben stu2 Zuwachs bekommen. Foto: stu2 Schmunzeln erzeugen.

Boulevard, zu einer richtigen Flaniermeile, die zu einem Bummel durch die attraktive Innenstadt einlädt. Straßenkaffees und Eisdiele laden zum Verweilen ein. Binnen kurzer Zeit entwickelte sich der Witzerundweg nicht nur zur Attraktion der Stadt, sondern er ergänzt auch die Attraktivität der Spreewald-Region. Jetzt wird er sogar noch erweitert, denn zum Rundweg kommen drei neue Standorte hinzu.

Dabei sind zwei Standorte in der Cottbuser Straße vorgesehen, einer davon am Mädchenbrunnen, wo die Kriminalgeschichte um die drei Damen erklärt wird. Historisch richtig

10

FrĂźhling im Spreewald

ist fĂźr Sie da!

APRIL

Frische, Qualität und das Beste aus der Region!

5. April: 14 Uhr: Anstaken – SaisonerÜffnung in Lßbben

Öffnungszeiten: Montag–Samstag 8–21 Uhr

Besuchen Sie uns am STIHL Test-Tag: Samstag, den 5. April 2014 von 9 bis 16 Uhr. Probieren Sie Gartengeräte von STIHL und VIKING unverbindlich aus. Fßr beste Laune werden auch unsere gßnstigen Aktions-Angebote sorgen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch:

Zimmermann GmbH MOTORGERÄTE - FACHBETRIEB • Vertrieb • Service Mo. – Fr. 7 – 18 Uhr, Sa. 9 – 12.30 Uhr bedienen wir unsere Kunden gern! www.zimmermann-luebben.de

An der B 320 • 15907 Lßbben /OT Radensdorf Tel. 0 35 46 / 84 39 • Fax 0 35 46 / 18 23 01

12. April: 10 Uhr: Start in den FrĂźhling – SaisonerĂśffnung in LĂźbbenau, GroĂ&#x;er Hafen

15

Garten aktuell:

Veranstaltungeskalender

Unser Team

LĂźbben

FrĂźhling im Spreewald

REGIONAL-RUNDSCHAU ¡ 29. März 2014

7. September: 9 Uhr: 3. Kartoffelbrunch in Luckau, Marktplatz

8. November: 19.30 Uhr: LĂźbbener Winterkonzert „Die wilden Witwer“

13. September: 10 Uhr: Brandenburger Dorfund Erntefest in FĂźrstlich Drehna

16. November: 17 Uhr: Cellokonzert zum Volkstrauertag in LĂźbben

14. September: 16. November: 10 Uhr: Tag des offenen Denkmals 18 Uhr: Adventskonzert in LĂźbben der PosaunenchĂśre in LĂźbben, Paul-Gerhardt-Kirche 18. April: 19. bis 21. September: 11 Uhr: Ostern im FreilandmuSpreewaldfest in LĂźbben 29./30. November: seum Lehde LĂźbbener Adventsmarkt 11 Uhr: Osterwerkstatt in Burg 27./28. September: 30. November: 10 Uhr: Lehde-Fest. Das bekann13 Uhr: Traditioneller Weihnachts19. April: teste Dorf des Spreewaldes lädt markt auf dem Dorfanger in Uckro 10 Uhr: Tulpenfest in Luckau zu seinem jährlichen Fest ein, unter anderem mit traditionelles Hand25. bis 27. April: DEZEMBER werk, Feuerwehrausstellung und Spreewald-Marathon dem groĂ&#x;en Kahnkorso am Sonntag 3. Dezember: 26./27. April: 19.30 Uhr: LĂźbbener Winterkon10 Uhr: 20. Niederlausitzer zert „Weihnachtsmann OKTOBER Leistungsschau in Luckau und Karpfen blau“ Mit der RudelĂźbergabe beginnt im Spreewald die neue Kahnsaison.

Archivfoto: rhl2 10 Uhr: ADAC MX Masters 4. Oktober: in FĂźrstlich Drehna 14.30 Uhr: Radduscher Hafenfest JULI 16. August: 5./6. Dezember: 18 Uhr: Nacht der KĂźrbisgeister 10 Uhr: Museumsfest im Freiland- am Bismarckturm Burg Luckauer Weihnachtsmarkt museum in LĂźbbenau, Lehde 4. bis 6. Juli: MAI JUNI 43. Spreewald- und SchĂźtzenfest 17. August: LĂźbbenau 1. Mai: 7. Juni: 10 Uhr: Hoffest in LĂźbbenau, 12 Uhr: 64. LĂźbbenauer Sand17.30 Uhr: Pfingstkonzert Ortsteil Leipe 12./13. Juli: bahnrennen mit Schlagerstar Beatrice Egli 10 Uhr: Spreewälder Handwerkerin Burg, Schlossberg 23. August: und Bauernmarkt in Burg 4. Mai: 17.30 Uhr: Spreewälder Licht13 Uhr: AusstellungserĂśffnung 15. Juni: nacht „Lehde geht schlafen“ in LĂźb19. Juli: im Satire-Museum Luckau: „Jugend 9 Uhr: 24. Burger Spreewald benau, GroĂ&#x;er Spreewaldhafen 10 Uhr: 1. LĂźbbener Lagunenfest forscht, alter porscht“ – Cartoons Rad-Touren-Fahren mit 22 Uhr: LĂźbbener Kahnnacht musikalisch-sportlichem und Objekte von Erich Rauschen23. bis 25. August: „Napoleonische Abenteuer“, bach, Nonnengasse 3 Rahmenprogramm 10 Uhr: Messe „LebensArt“ GroĂ&#x;er Spreewaldhafen in LĂźbben 26./27. Juli: 23. August: 10 Uhr: 10. Burger TĂśpfermarkt, Hexen- und Feuershows warten auf die Besucher der „Nacht 17.30 Uhr: Spreewälder LichtFestplatz der KĂźrbisgeister“ am Bismarckturm in Burg. Foto: Kerstin MĂśbes nacht „Lehde geht schlafen“ in LĂźbbenau, GroĂ&#x;er Spreewaldhafen 6./7. Dezember: 11. Oktober: AUGUST 10 Uhr: Spreewaldweihnacht 19 Uhr: 16. Niederlausitzer Hu29. bis 31. August: in LĂźbbenau – Zwei Märkte bertusjagd in Luckau 8. bis 11. August: Heimat- und Trachtenfest in Burg, 19.30 Uhr: LĂźbbener Winterkon- eine Kahnfahrt 10 Uhr: Fischerfest in Peitz Festplatz zert mit Hans-Joachim Scheitzbach 10 Uhr: Burger Adventsfest 9./10. August: 13. Dezember: 17. Oktober: 10 Uhr: 16. Spreewälder SEPTEMBER 17 Uhr: Weihnachtslieder 18 Uhr: Laternenfest auf der Gurkentag in GolĂ&#x;en im Kerzenschein in LĂźbben, WaldbĂźhne Gehren Die Folklorelawine erreicht LĂźbbenau am 27. Juni.

Foto: jag 5./6. September: Paul-Gerhardt-Kirche 22. August: Lindenfest der LĂźbbenauBrĂźcke 5. bis 11. Mai: 18. Juni: 20.30 Uhr: Mixtur im Bass, NOVEMBER 14. Dezember: Paul-Gehardt-Woche in LĂźbben 19.30 Uhr: Romantische Accorde Paul-Gerhardt-Kirche LĂźbben 6. September: 11 Uhr: Weihnachtlicher Kunst„Träume nur, Hirtenknabe“, LĂźbben 14 Uhr: Heimatstubenfest Burg 1. November: 10. Mai: 9./10. August: 14 Uhr: AusstellungserĂśffnung im markt im Schloss LĂźbben 14 Uhr: Bahnhofsviertelfest 27. Juni: 22 Uhr: Spreewälder Lichtnächte. 6. September: Satire-Museum Luckau: „Das war 25. Dezember: im Gleis 3 Kulturzentrum LĂźbbenau, 10 Uhr: Internationale Der kleine Zauber in LĂźbbenau, 19 Uhr: 10. Luckauer Keller2014 – Karikaturen des Jahres“, 6 Uhr: Christmette in Luckau lrs2 GĂźterbahnhofstraĂ&#x;e 57 Folklorelawine in LĂźbbenau GroĂ&#x;er Spreewaldhafen und Kirchennacht Nonnengasse 3

Pflanzkartoffeln, versch. Sorten

5 kg 25 kg

ab 5,99 EUR ab 27,99 EUR

m2 lfd. m PK-DĂźnger 12-24 (+ 6 S) 25 kg Ammonsulfat-Salpeter 25 kg 50 kg NPK-DĂźnger 15 + 15 + 15 25 kg 50 kg Rinderdung 12,5 kg Kalnit (gegen Moos) 50 kg Extra Gartenkalk 20 kg Kahnteer und Kienteer, in verschiedenen Abpackungen

/1,15 EUR 1,80 EUR 17,99 EUR 19,95 EUR 35,90 EUR 22,95 EUR 39,95 EUR 9,99 EUR 15,50 EUR 4,99 EUR

z. B. Afra, Adretta, Gala Senna, Solist Likaria, Secura Gartenfolie, 200 my/4 Jahre UV-stabil (4/6 m breit) Gartenvlies, 4,45 m breit

GroĂ&#x;e Auswahl an Pflanzenschutzmitteln fĂźr den Klein- und Profigärtner!

Quedlinburger und Erfurter Saatgut in Kleinund GroĂ&#x;packungen!

Lieferservice Fachmarkt

Center PETZOLD

BahnhofstraĂ&#x;e 23

Vetschau

Telefon: (03 54 33) 4 90 00

Guter Rat und FahrvergnĂźgen.

www.fachmarkt-center-petzold.de

Mo.– Mi. + Fr. 8.30 – 18.30 Uhr Do. 8.30 –19.00 Uhr Sa. 8.00 –13.00 Uhr

Nutzen Sie unseren Komplett-Service rund ums Fahrrad: – Reifen Sofortservice – Fahrrad- & E-Bike-Verleih

ZWEIRADCENTER ULRICH LogenstraĂ&#x;e 15, LĂźbben Tel. 03546-7374 www.ulrichbike.de

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

11

Pure Lebensfreude Schlagerstar Beatrice Egli kommt nach Burg Burg. Schlagerstar: Beatrice Egli, Siegerin bei „Deutschland sucht den Superstar 2013“, wird am Samstagabend, dem 7. Juni, am Bismarckturm „Pure Lebensfreude“ verbreiten. Das zweite Album der 25-jährigen Schweizerin mit dem Titel „Pure Lebensfreude“ könnte kaum besser zu Beatrice Egli passen, strahlt sie doch genau dies mit jedem Lächeln, mit jeder gesungenen Note und mit jeder noch so kleinen Geste aus. „Pure Lebensfreude heißt für mich, wenn ich singen darf. Ganz besonders natürlich, wenn ich in der deutschen Sprache singen darf.

Das Burger Heimat- und Trachtenfest findet dieses Jahr vom 29. bis 31. August statt. Foto: esu2 Wenn ich einfach das leben darf,

Burg will seine Gäste im Urlaub überraschen

wofür ich brenne. Und ich brenne für mein Leben“, heißt es auf ihrer Internetseite.

Im Vorprogramm steht die Cottbuser Sängerin Vivien auf der Bühne.

Das Pfingstprogramm für Jung und Alt findet seine Fortsetzung am Sonntag von 12 bis 18 Uhr mit einem Familienfest auf dem Schlossberg. Am Pfingstmontag wird zum Kurkonzert mit dem Spreewaldduo Lothar & Klaus auf den Festplatz eingeladen. lrs2

schuhhaus strauch

Schuhfachgeschäft für Markenschuhe u. a.

Qualität steht im Vordergrund / Ein Jahr mit zahlreichen Veranstaltungen Burg hat sich als touristischer Anziehungspunkt längst etabliert. Dennoch will sich die Gemeinde nicht darauf ausruhen.

muss weiter an der Qualität der Angebote gearbeitet werden“, sagt Simone Mihlan, Sachgebietsleiterin Tourismus. „Die Erwartungshaltung unserer Gäste ist hoch.“ Deshalb wird es auf kulturellem Gebiet in diesem Jahr nicht viele Neuerungen Burg. „Gäste wollen im Urlaub geben, sondern mehr auf die Qualiüberrascht werden und nicht das tät der Veranstaltungen gesetzt. So Normale vorfinden“, sagt Simone Mihlan, Sachgebietsleiterin Touris- werden die Kurkonzerte wiederbemus im Amt Burg (Spreewald). Der lebt und finden nun sonntags auf dem Festplatz statt. „Den SonntagKurort Burg setzt auf Qualität seiner Angebote und attraktive Veran- nachmittag verbindet man mit Zeit staltungen. Der positive Trend zeigt, für die Familie und gemütlichem Kaffeetrinken“, sagt Simone Mihdass Burg mit seiner Ausrichtung lan. Die thematischen Kahnfahrten auf den Gesundheitstourismus auf werden aufgrund der großen Resodem richtigen Weg ist. Die Kombinanz fortgesetzt. Und auch 2014 ist nation aus aktiver Bewegung, Entspannung, gesunder Ernährung und der erste Krimi-Kahn mit Franziska Steinhauer im Mai schon fast auseinem attraktiven Veranstaltungsgebucht. Die Geschichten auf dem angebot hat sich bewährt. „Nun

Ein besonderes Gospelkonzert Burg. Ein besonderes Konzert gibt es am Samstag, dem 5. April, in der Evangelischen Kirche Burg. Dann sind ab19.30 Uhr die „Spiritual & Gospel Singers“ aus Dresden zu Gast. Der Eintritt ist frei, um eine Kollekte wird gebeten. lrs2

Kahn werden in diesem Jahr unter das Thema „Kaffeeklatsch mit Fontane“ gestellt. Mit Marga Morgenstern kann man sich auf Spurensuche begeben. Erneut wird es auch die SagenKahnfahrt geben.

Doch nicht nur das Amt sorgt für einen bunten Veranstaltungsreigen.

Unternehmen und Vereine engagieren sich ebenso. So darf man sich am 17. August auf das Heuschoberfest mit Kahnkorso am Bootshaus Rehnus freuen, initiiert vom Heimat- und Trachtenverein. Die Angebote der Leistungsträger zusammenzuführen, das wird zum Teil seit Jahren erfolgreich mit der Spreewälder Erdbeerzeit im Juni, den Kürbiswochen im Herbst und mit der Gesundheitswoche „...natürlich November“ umgesetzt. lrs2

Neuer Kirchenstopp Werben. Die Evangelische Kirche Werben führt seit Kurzem das Signet „Radwegekirche“, das das Netzwerk „Kirche in Freizeit und Tourismus“ der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) vergibt.

Zur Radwegekirche wird eine Kirche dann, wenn sie sich an der

Route eines Radwanderweges befindet und ein freier Zugang von Ostern bis zum Reformationstag gewährleistet ist. Die Werbener Kirche, die in der Nähe des Gurkenradweges liegt, öffnet in dieser Zeit täglich den Eingang auf der Nordseite der Kirche. lrs2

03096 Burg (Spreewald) • Kurparkstr. 9

www.schuhhaus-strauch.de Neu-, Dienst- & Gebrauchtwagen

ständig 140 Gebrauchtwagen im Angebot

AUTOHAUSVETSCHAU

An der B115 – 03226 Vetschau – Telefon 03 54 33/7 75-0

www.autohaus-vetschau.de

Boblitzer Chausseestr. 1 A – Lübbenau – Telefon 0 35 42/31 17

www.autohaus-schoetz.de

Foto: asd2

Sportler stehen in den Startlöchern g B us ch mühle

eß Großes Fli Krautfli eß

Eichew eg

R

W illis

Am

F isc

g eg

w den Wei

nw e

eg

pr

Zarnop -Krüge r-Komple x

tr. rS

hre gu hle By

S tr.

er hr

gu

Sc hm

ree

h le By

tr.

Klein

p ts Hau

t-

uer etschaS tr.

up

ha u

er S

tr.

Hafen

Sprreee e-Spre r ee e-- SpreeSpreestr .

S pree preesstr. tr.

Spr ee-

Am Raiffei

urg

nd e nb

Ha

c Ve ts

Friedhof

nlle

atweg

e weKrab ber

Am

weg

a tig

eri n eweb g we

weg weg

Fried hofs Na Zie nd b e rge ldra Wa n

L ein

at

si e M e n-

ge

Am

be r

ab

m dam Bahn

Kr

Tierarzt

Am

weg

we ine ber

Kirche

m

Le

ba t

str.

ch

Seniorenpflegeheim

eg

Südumflu ter

e Sp

-str.

tt

Kolonie Zweite

str.

Scheid ung

Bahnho f senstr.

s tr

tr.

Ha -

B ra

tr. orfe r S

Erste Kolonie

N aund Ostgra ben

Kleine

Kurpark-

B irk enweg

Neue

h

z

uen

Sc

e

B leiches

Min a-

koje

indung sfließ

weg

Arzt

da m

Leinew

Wit

str. Burger Verb

st

eg

er W

Am

rk a rk-

denLin

ba tw

k

Burg Schule 12.00 Uhr 17.00 Uhr 20.30 Uhr

Ausgabe der Startunterlagen 42.195 km Skate-Marathon 5 km Nacht-Lauf für Läufer, Walker und Wanderer

SONNTAG, 27. APRIL 2014

ree-

K antorKirch -

-

eber

K urpa

Le

Naundo rfer S tr.

s tr .

KiTa

Ausgabe der Startunterlagen bis 20.00 Uhr

Lübbenau Rathaus (Markt) 07.00 Uhr Ausgabe der Startunterlagen 08.00 Uhr 21.1 km Biosphärenreservat-Wanderung 09.00 Uhr 21.1 km Biosphärenreservat-Walken 09.20 Uhr 400 m Jungen-Lauf 09.30 Uhr 400 m Mädchen-Lauf 10.00 Uhr 21.1 km Biosphärenreservat-Lauf 10.20 Uhr 5 km Männer-Lauf 10.30 Uhr 5 km Frauen-Lauf 14.00 Uhr Zielschluss 19.00 Uhr Spreewelten-Wellnessabend

Pen

Hauptspree

S pre e-

Festplatz Sp

u rp Zur Spreewaldklinik K B ra n d enbu rger Str.

K ra

L ein e we

Hafen

Dr.

weber

Am

f-

Sauerwein Str .

Graben bei Naundo rf

ho

s itz

Obe re Stra dow r Kanalfah e rt

hn

Reha-Zentrum Spreewald

er K ra

P en

Burg. Die Zeitmessung bei den Lauf- und Walkingwettbewerben übernimmt wieder die Firma Lausitz-Timing. Zur Ergebniserstellung wird das zurzeit weltweit beste Zeitmesssystem „Bibtag“ der Fa.

Mylaps (Niederlande) eingesetzt.

Bei Bibtag ist der Chip in der Startnummer enthalten und muss nicht zurückgegeben werden. Somit entfallen die aufwendige Chiprückgabe und eine Pfandhandhabung. lrs2

WIR GEHEN MIT ENERGIE AN DEN START! EMIS ist ein erfolgreiches mittelständisches Unternehmen aus der Lausitz. Unser Team arbeitet in den Bereichen: • Elektrotechnik • Automatisierung • Freileitungsbau Dabei sind wir national und international tätig.

EMIS Electrics GmbH Neckarsulmer Str. 3–5

Die Grundlagen für den Erfolg sind Zielstrebigkeit, Durchhaltevermögen, Siegeswillen und Energie: bei EMIS ebenso wie beim Marathonlauf!

Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich! Mehr Information finden Sie auch unter: www.emis-electrics.de

03222 Lübbenau/Spreewald Tel.: + 49(0) 35 42/88 75-0

Fax: +49 (0) 35 42/88 75-75 88 E-Mail: info@emis-electrics.de

JACK WOLFSKIN STORE Cottbus Brandenburger Platz 59 03046 Cottbus Tel.: 03 55/4 94 40 42 store.cottbus@jack-wolfskin.com

GEMACHT FÜR EURE ERLEBNISSE

www.jack-wolfskin.com

Großes Spargelfest in Vetschau beim

Spreewaldbauer Ricken am 5. April 2014, ab 10 Uhr mit Livemusik und Überraschungsgästen Eintritt frei bis 19 Uhr!!!

Ab 20 Uhr Tanz im Festzelt Eintritt: 5,00 € mit

weg

K ol o nie

Schule

ineweb

n rab e

S

S tr.

Erholungspark Burg

Am Le

Am Leine

Feuer- und Rettungswache ene r

L au

en zfli eß a

gu

e

r eeweg

Am B a hn-

eweberfließ Kleines Lein

Lübbenau Rathaus (Markt) 15.00 Uhr Ausgabe der Startunterlagen bis 20.00 Uhr 20.30 Uhr 5 km Lehdscher Erlebnis-Nacht-Lauf für Läufer, Walker und Wanderer

sse

Mühlsp

S iedlungs

ha us

Ba

Zweite

Lübben Spreewaldinformation 15.00 Uhr Ausgabe der Startunterlagen bis 20.00 Uhr 18.00 Uhr Romantische Abend-Kahnfahrt

ke

Str.

Am Leineweber

au

Sport-

lonie

Am K ufürstendamm

hle

Zweite K o

S c hm og r

Rin

gch

R ingc

pre e

Wasserwerk

Hau pts pr ee

Schulenburgstr.

Am Leineweber

Nau ndo renzfließ alt rf e r G

By

e

e

r rf e r G

Neu

Schloßberg

Bismarc

idt-Buckwa r- G

Kle ine

Wend e Spree enk öni gstr.

se

lt

Greifenhainer Fließ

mm

tr.

J ug platz end her ber g

olonie

S üdumfluter

hre rS

we g

K urfürstenda

Zweite K

Bodendenk

s-

E rste K olonie

Naundorf

a

S c hlos s

Kräutergarten

Arena Salix

Zahnarzt

rH

re

liegen derzeit schon etwa 500 Anmeldungen vor. Das berichtet Daniel Schmidgunst, Veranstaltungsmanager der Spreewald-Tourist-Information in Lübbenau.

Start für den Nachtlauf durch Lehde ist am 25. April um 20.30 Uhr. asd2

de

aus s ee

fließ Scheidungs

S tr.

Na undo rfer ew eber Am L e i n

t K analfahr

Lehde. Nach seiner erfolgreichen Premiere im vergangenen Jahr erfreut sich der Nachtlauf durch Lehde erneut großer Beliebtheit. Waren es 2013 etwa 300 Läuferinnen und Läufer, die die fünf Kilometer lange Distanz in Angriff nahmen,

Bohrfließ

er S Untere trad ow

Nachtlauf durch Lehde

R ingch

k

Hau ptsp ree

Ha uptsp ree

An

F a sanenw eg

R ing c ha

tspree

Haupt s pree

Schullandhe Landkre Spree-Ne

Informationszentrum Biosphärenreservat Spreewald

Jugendherberge

Zwe ite K olonie

lie ß

eg

n

e

B le

B i rk

H a up

Haupts pree

E rs te K olonie

Erste Kolonie

en F

enweg

us s e

s

ic h et r.

eg

gf ß An de r

nd e

ts p

Archivfoto: mih2

c e E

G roß

hre r S tr.

F as an

up

Start zum Skater-Marathon ist am Samstag.

w a rz S ch

ß

s ee

We

ke e Ec

fließ aten Sold

S ta

B yh le gu

pre e

tr.

wa rz S ch

An der

rg flie

eg

we en

eid eg

ide

We B ir k en weg

e sse

ne S

Neu eS

chz a w

s nig

Ec ke

E ck e

W illis

kö

A- raben G

Krummes ließ F

g

s ee

Wendenkönigstr.

An der

S c hwa rz e

we

R in gc h a

R ingc ha uss ee

n

Wildba hn

za

lie

Große Wi ldbahn

ha u

W ildba

c

tr.

Erlk önig f ließ

Schie men zflie ß

s be

Am

a us

g

hlo s

eg

gc h

nw e

W

rei

ni lkö Er

Ostg rabe

ba h

we g

rs te

R in

W ild

eg

önig

r Fö

i Kle

E rlk

nk ö nigs

Sc

eg

us

h nw

Wende

e

de

ee

W il dba

raben Os tg

Schrei berska nal

S p re

R ingc

An d Erlk e r Ne önig uen fließ

eg

An

We nd en kön igs

g hla

E igweg rlk ön igw

hnwe g

Am

rdw

Sc

pre e

nw

ee

No

g

Feuerwehr

Wen den kön igsc Sch hlag mid A n de eu e ts G rabe r N eue nS nS n pre

S pr

e nw

en

er N

h lis c W il

An d

We nd en kön igs chla We g nd en kön igs chla g

N

W ildba

Soldate nfließ

W il lis c hz a w

er

E rlk ön

s

W il lis c hz a w

Gro ßes Fließ

eg

K urpa rk-

s tr.

nw

d

e

hnwe g

ide

W il lis c hz a w

ßbe rgflie ß

Am

An

he n

We

ide n we g

id e

sc

eg Klein es Fließ

str.

c hl ös

K aupen

we g

- Lübbene Ka na Burg l

her flie ß

We

Große Wildba hn

eg

lds

We

e pre

eu

nal

re

ben ra ulg ch

S c hza

rd w

Schl o

eS Neu

nigweg

Wildbah nwe g

ieß wa -Fl

No

r

Nahke e

Fischerfli eß

Straupitz Tourismusinformation 11.00 Uhr Ausgabe der Startunterlagen 12.01 Uhr 8 km Skate-Einzelzeitfahren Teilnehmerlimit: 120 14.01 Uhr 8 km Rad-Einzelzeitfahren Teilnehmerlimit: 300

Lübben Schlossinsel 06.30 Uhr Ausgabe der Startunterlagen 07.30 Uhr 200 km Rad-Marathon 08.15 Uhr 150 km Radtour 10.00 Uhr 110 km Radtour 10.00 Uhr Buntes Unterhaltungsprogramm für Radler und Gäste 10.30 Uhr 1 km Kinder-Radeln 11.30 Uhr 70 km Radtour 12.00 Uhr 45 km Radtour 13.00 Uhr 20 km Familien-Radtour 18.00 Uhr Zielschluss

en

M i c h a e l S c h ö n

hz a lis c g W il we

e ine Spre Kle

pre e

up

ingchau s s e e

r Wiesen

ree

Ri

nze na

Ka

Sp

er

g

ts tr.

enstr.

str . schen

F is c her

we

n ine

Kleine Wildbah n

Am

hza

K le

Erlköni gw

lisc

W a ld

fließ Lübb enau er W iesen

Wa

Erlk ön igweg

Kleine Wildba hn

Wil

G rünen

Stille s Flie ß Wa dschlöss l chen-

Er lk ö

eg

Moderne Zeitmessung

FREITAG, 25. April 2014

SAMSTAG, 26. APRIL 2014

eg N ordw

A n de r

Gro ßeerrR Rinze na

Kle ine S

Nordfli eß

Nord rand fläch e

össchenst . r

ben Gra

Burg -Lüb A m ben er

Lüb ben aue

Waldschl

Waldschlös sch

l

Walds chlös

Rohr kana

Millis fließ

ee

up

P ole

def

zw

Fü nft es Fli eß

lie ß bergf ren Eh

len

Burg-Lübben er-Ka nal W a lds c hlö s s chens tr.

ss

Ju ge nd flie ß

Alte r S torchen graben

i We

c

al an -K

Po

ß lie

ng

anal ttelk Mi

Mittelka nal

übbener Ka nal

Ri

ee

Spreewaldmarathon

Burg Schule 15.00 Uhr

Ha

nz w

eg

weg

ss

au

n be ngra Weide

weg

he -

u ha

ch

P olenz

E ic Storchgraben

B usc hmühle

Krolligeiche ND Kleines Fließ

ng Ri

NeuesF ließ

oß Gr

thon in Burg im Vordergrund. Etwas ganz Besonders sind die Nachtläufe durch den Spreewald. Am Freitag in Lübbenau und am Samstag in Burg, jeweils um 20.30 Uhr, können die Teilnehmer ganz geruhsam laufen, walken und wandern. Farbenprächtig präsentiert sich dann der Spreewald bei Fackeln, bunten Lichtern, Funkenregen und Kerzenschein. Die Burg. Das Angebot ist breit gefäjeweils fünf Kilometer langen Strechert. Neben den vielen kleinen cken werden ohne Zeitmessung abEvents (siehe Zeitplan) stehen der Marathon-Lauf am Sonntag in Burg solviert. Neu ist eine 21 Kilometer lange Wanderung durch das Biosowie am Samstag der Rad-Marathon in Lübben und der Skate-Mara- sphärenreservat. lrs2

s

ieß FL

Die Sportler des SpreewaldMarathons stehen in den Startlöchern. Die Organisatoren rechnen auch in diesem Jahr bei der größten Breitensport-Veranstaltung der Lausitz wieder mit rund 10 000 Teilnehmern.

ß Nordflie

ue Ne

Spreewald-Marathon vom 25. bis 27. April

Strecken Laufwettbewerbe in Burg

vom 25. bis 27. April 2914

weg

Weg Wer b ener er Weg Werben

ter mflu Südu

Burg Schule 06.30 Uhr 08.30 Uhr 10.30 Uhr 10.30 Uhr 10.30 Uhr 10.35 Uhr 15.00 Uhr 15.10 Uhr 16.00 Uhr

Ausgabe der Startunterlagen 21.1 km Skate-Halbmarathon 42.195 km 12. Spreewald-Marathon-Lauf 21.1 km Burger-Halbmarathon-Lauf 10 km Antenne Brandenburg-Lauf 10 km Walken 400 m Kinder-Lauf 2 km Schnupper-Lauf (ohne Zeitmessung) Zielschluss

Straupitz Touristinformation 07.30 Uhr Ausgabe der Startunterlagen 09.00 Uhr 12 km Straupitzer Wanderung

Frischer Spargel jetzt an unseren Verkaufserdbeeren

Hofladen täglich geöffnet von 8 – 18 Uhr Täglich Mittagstisch, Vetschau – Stradower Weg 27

TESTEN

Burg. Die Paddel-Freunde des Spreewald-Marathons können sich auf ein neues Angebot freuen.

Neben den seit zwölf Jahren beliebten Strecken über 10, 21 und 42 Kilometer wird ein weiterer, etwas kürzerer Abschnitt eingeführt. Zur Bewältigung der nur 5 Kilometer langen Strecke benötigen die Teilnehmer voraussichtlich etwa eine Stunde.

Beim Halbmarathon und Marathon erhalten die Paddler in diesem Jahr erstmalig ein warmes Essen sowie ausgewählte Getränke. Verpflegungspunkt ist dabei das beliebte Gasthaus Wotschofska, eines der schönsten Restaurants im Spreewald. lrs2

Programm

13

JETZT 60 TAGE

Neues Angebot für Paddler

Strecken Radwettbewerbe

Tausende Radler gehen in Lübben an den Start.

Spreewald-Marathon

REGIONAL-RUNDSCHAU · 29. März 2014

GARANTIE

Spreewald-Marathon

TEXAPORE-

12

14

FrĂźhling im Spreewald

RUNDSCHAU ¡ 29. März 2014

REG!ONAL

Jubiläumsmesse in Luckau 20. Niederlausitzer Leistungsschau am 26. und 27. April / Schaufenster der regionalen Wirtschaft Als Schaufenster der regionalen Wirtschaft hat sich die Niederlausitzer Leistungsschau seit vielen Jahren etabliert. Am letzten AprilWochenende Üffnet sie zum 20. Mal ihre Pforten.

Luckau. Auf der langen Bummelmeile entlang der NissanstraĂ&#x;e in Luckaus Osten erwartet die Besucher eine vielfältige Ausstellungspalette. Unternehmen aus Industrie und Handwerk, Handel und Gewerbe, Umwelt- und Naturschutz, Land-

wirtschaft und Landschaftspflege offerieren das Leistungsspektrum der Region und darĂźber hinaus.

Einblicke bieten zudem Tourismus, Heimat- und Traditionspflege. ErÜffnet wird die Messe am Samstag, dem 26. April auf der Bßhne vor der RVS-Halle vom Schirmherrn, Brandenburgs Landwirtschaftsminister JÜrg Vogelsänger. Ein HÜhepunkt an diesem Tag wird die 7. Rinderleistungsschau Sßdbrandenburg sein.

Auf dem Tierschaugelände defilieren die schÜnsten Kßhe aus den Landkreisen Elbe-Elster, Teltow-Flä-

ENDLICH.

KOMPLETTLĂ–SUNGEN GEGEN FEUCHTIGKEIT

√

Niemehr Niemehr nasse NasseWände, Wände feuchte Keller,Keller und Feuchte Schimmel oder Salze

BauabdichtungGolze GolzeGmbH GmbH Bauabdichtung www.isogo.de

ming, Oder-Spree, Spree-NeiĂ&#x;e, Oberspreewald-Lausitz und Dahme Spreewald. Sie wetteifern um den Titel „Miss SĂźdbrandenburg“. Besucher erhalten dabei zugleich Einblicke in die 100-jährige Geschichte der Rinderherdbuchzucht in der Niederlausitz und erfahren Wissenswertes Ăźber die verschiedenen Fleischrindrassen. „Gesund und Vital“ lautet das Motto in der RVSHalle. Dort erhalten die Besucher an den Ständen viele Tipps fĂźr ihre Fitness sowie Einblicke in die medizinische Praxis. bkh2 Die Rinderleistungsschau ist ein HĂśhepunkt.

Foto: Keilbach/bkh2

Oldtimer und TrĂśdel in Dahme Dahme. Ein Oldtimer-, Teile- und TrĂśdelmarkt findet am Sonntag, 29. Juni im Dahmer Schlosspark statt. Dort kommen alle Liebhaber alter Fahrzeuge, historischer Waren und Technik auf ihre Kosten. Ab

9 Uhr kĂśnnen sie bummeln, schauen, fachsimpeln und in Erinnerungen schwelgen. Veranstaltet wird der groĂ&#x;e Nostalgie-Markt vom Feuerwehr- und Technikverein Dahme. Wer seinen Oldtimer ausstel-

len, Teile oder TrĂśdel anbieten will, kann sich melden bei: Marco Dastig, Tel.: 0175/93 07 478 oder JĂźrgen Lanzky, Tel.: 0172/52 485 25.

Weitere Informationen im Internet unter www.ottma.de. bkh2

Luckau, Tel.: 0 35 44-55 57 07

Luckau Cottbus,Tel. Tel.:03544-555707 03 55-87 91 02 00

Entdecken Sie den Opel Corsa ENERGY mit aufregendem Design und umfangreicher Ausstattung.

Jetzt serienmäĂ&#x;ig u. a. mit: • Radio-CD 30 MP3 mit Lenkradfernbedienung • Klimaanlage • Lederlenkrad • Mittelkonsole in Klavierlack, schwarz • 15"-Leichtmetallräder im „Turbinen“-Design • Fensterheber, elektrisch, vorn und hinten • Polster-Kombination Stoff/Ledernachbildung Morrocana Mehr Informationen zum Top-Angebot auf www.opel.de

Unser Barpreisangebot fĂźr den Opel Corsa ENERGY, 3-TĂźrer mit 1.4, 64 kW

schon ab

PTANO GEBOT

!"

OPEL CORSA D 1.2 SATELLITE

OPEL ASTRA 1.6 CARAVAN EDITION

51/70 (kW/PS), 12.110 km, Erstzulassung: 02/2011, Design-Paket Style, ABS, Bordcomputer, ESP, Klimaanlage Hauspreis: 9.950,– ₏

85/115 (kW/PS), 65.530 km, Erstzulassung: 06/2009, Audio-Navigationssystem, Nebelscheinwerfer, ABS, Bordcomputer, Dachreling, ESP, Klimaanlage, Sicht-Paket Preis: 9.450,– ₏

OPEL ASTRA CARAVAN 1.3 CDTi EDITION

OPEL ASTRA J 1.6 INNOVATION

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Der neue Opel

Astra Sports Tourer.

11.990,– ₏

# $ % "

&

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 7,3, auĂ&#x;erorts: 4,8, kombiniert: 5,7; CO2-Emissionen, kombiniert: 134 g/km (gemäĂ&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D

66/90 (kW/PS), 82.830 km, Erstzulassung: 04/2009, Tempomat, ABS, Audiosystem CD 30 MP3, Bordcomputer, ESP, Klimaanlage Preis: 8.950,– ₏

85/115 (kW/PS), 52.400 km, Erstzulassung: 12/2010, ABS, Audiosystem CD 400 MP3, Bordcomputer, ESP, Tagfahrlicht Preis: 11.950,– ₏

OPEL ASTRA 1.8 NAVI

OPEL INSIGNIA 2.0 CDTi INNOVATION

103/140 (kW/PS), 82.170 km, AFL, Parkpilotsystem, OPC-Line-Paket, ABS, Bordcomputer, ESP, Tempomat, Klimaautomatik, Sicht-Paket Preis: 8.450,– ₏

118/160 (kW/PS), 28.425 km, Erstzulassung: 05/2013, Parkpilot-System, Winterpaket, Audio-Navigationssystem Navi 900, Bi-Xenon-Scheinwerfer, AFL, Bordcomputer, ESP, Tempomat, Klimaautom. 2-Zonen Preis: 20.990,– ₏

1

Preisvorteil fĂźr den Opel Corsa ENERGY 3-TĂźrer, 1.4 mit optionalem Design-, Komfort- und Sportive-Paket gegenĂźber der unverbindlichen Preisempfehlung der Adam Opel AG fĂźr ein entsprechend ausgestattetes Basismodell.

2 Bei Inzahlungnahme Ihres gebrauchten Opel, Erstzulassung vor mindestens 6 Jahren, seit mindestens 6 Monaten und derzeit auf Sie oder eine im gleichen Haushalt lebende Person zugelassen, erhalten Sie zusätzlich eine Eintauschprämie von bis zu 2.500,– ₏. Das Angebot ist gßltig bis 10.04.2014. * Leserwahl der auto motor und sport in Heft 23/2011, AUTONIS-Award 2011.

Autohaus TÜpfer GmbH Zaackoer Weg 34 ¡ 15926 Luckau Telefon 0 35 44/50 40 60 ¡ Fax 0 35 44/31 92 luckau@auto-toepfer.de

Gewerbepark 2 ¡ 03222 Lßbbenau/Spreewald Telefon 0 35 42/8 95 00 ¡ Fax 0 35 42/89 50 23 info@auto-toepfer.de

16

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

REG!ONAL

„Bezaubernde Bilder vom Spreewald“ Im Interview: Philip Kardel über die aktuelle Kunstausstellung „Leise zieht durch mein Gemüt …“ im Lübbener Museum Gemälde und Grafiken zum Thema „Frühling im Spreewald“ zeigt das Stadt- und Regionalmuseum Lübben in einer aktuellen Ausstellung.

Die RUNDSCHAU sprach mit Museumsmitarbeiter Philip Kardel über die Schau, Freiluftmalerei und Landschaftsmaler von einst und heute, die im Spreewald den Frühling erlebten und erleben.

August Richter in Lehde, der zielgerichtet in Künstlerkreisen für sein Gasthaus „Zum fröhlichen Hecht“ warb. In Jamlitz entstand zwischen den Weltkriegen ebenfalls eine kleine Malerkolonie. Hier sind insbesondere die Künstler Franz Lippisch (1859 bis 1941), Bianca Commichau-Lippisch (1890 bis 1980) oder Walter Kühne (1875 bis 1956) zu nennen. Auch Walter Moras (1856 bis 1925) war für längere Malaufenthalte in Lübben und Umgebung.

Und in der heutigen Zeit?

Herr Kardel, was möchte das Die Freiluftmalerei hat unter den Museum Lübben mit der Bilheutigen Künstlern noch immer eiderschau erreichen? nen hohen Stellenwert. Das EinmaDiese Schau möchte dem Besucher lige des Spreewalds ist nun einmal zwischen zwei gewichtigeren kuldie besondere Landschaft, die sich turhistorischen Ausstellungen mal am besten vor Ort erfassen lässt. wieder eine leichte, luftige GemälWelche Künstler beschäftigen deausstellung zur Einstimmung auf sich heute mit Freiluftmalerei den Frühling präsentieren. Sie verim Spreewald? eint Spreewaldmalerei unterschiedlicher Stile und Sichtweisen zwiPhilip Kardel vom Stadt- und Regionalmuseum Lübben.

Foto: Thomas Seifert Es gibt eine ganze Reihe professioneller wie auch von Hobbykünstschen 1850 und heute.

1925), um nur einige zu nennen, ge- lern. In Lübben sind am bekanntesden Blockhäuser und wendischen Was darf der Besucher neben Region und seiner Kultur und Gelingen überaus bezaubernde, facet- ten Silvia Matthes, Sybille Grunert schichte. Die Funktion einer Galerie Trachten. Der Spreewald war mit den Gemälden noch in der oder Hans und Ingrid Groschke. tenreiche und stimmungsvolle Bildem Bau der Eisenbahn seit 1866 zeitgenössischer Kunst, die davon Ausstellung erwarten?

Womit befasst sich die losgelöst ist, können wir nicht erfül- besonders für Berliner Maler gut zu der, die den Betrachter in die Es handelt sich um eine reine Bilnächste Ausstellung?

Spreewaldlandschaft ziehen. len. Das ist auch nicht unsere Auf- erreichen und entwickelte sich zu derausstellung.

Unsere nächste Ausstellung ab Welche Bedeutung hatte die Wie gewinnt ein Museum das gabe. Dafür gibt es genügend ande- einem beliebten „Studienobjekt“.

20. Mai dieses Jahres heißt „Wie Der sich stark entwickelnde Touris- Freiluftmalerei für den re Ausstellungsmöglichkeiten in Interesse für eine Gemäldewir Preußen wurden – Das Ende Spreewald? mus tat sein Übriges zur PopulariLübben und der Region. sammlung? Ein Museum ist Was hat Maler besonders am sierung dieser Region und steigerte Die Grafen zu Lynar hatten bereits des Markgraftums Niederlausitz doch keine Galerie.

1815“ und greift den 200. Jahresin der ersten Hälfte des 19. Jahrentsprechend auch die Nachfrage Für ein kulturhistorisches Regional- Spreewald fasziniert? tag des Endes der Napoleonihunderts den Dresdener Maler nach Bildern zur Erinnerung. Auch Die Maler, die sich mit dem Spreemuseum, das sich mit Geschichte schen Kriege und des WieChristian Gottlieb Hamdie direkt aus Lübben und dem wald beschäftigten, reizten insbeund Kultur der Stadt Lübben, des ner Kongresses auf. mer (1779 bis 1864) Spreewald stammenden Künstler Spreewaldes sowie der Niederlau- sondere die feinen Schattierungen Im Zuge der Neudamit beauftragt, wie Marie Moritz (1860 bis 1925), sitz beschäftigt, gehört Malerei und und Spiegelungen im Wasser der ordnung Europas die landschaftliFließe, die Kontraste zwischen den Frieda Boehr (1877 bis 1967) oder Grafik selbstverständlich zum „Die Freiluftmalerei verlor auch Sachvielfältig gestalteten Wasserläufen Willi Schieber (1887 bis 1974) profi- che Schönheit Sammlungsbereich. Dies erwarten hat unter den heutigen sen, das auf Seidie Besucher auch. Wichtig ist uns und der umgebenden dichten Vege- tierten davon. Sie malten nicht nur der Herrschaft Künstlern noch immer ten Napoleons geLübbenau in Bildabei stets der Zusammenhang zur tation sowie die urtümlich anmuten- für die Einheimischen, sondern einen hohen Stellenwert“ kämpft hatte, große dern darzustellen. auch für die Spreewaldtouristen.

Teile seines TerritoriIhm folgte der in Wie realistisch sind diese ums, darunter die NieLübbenau geborene BERATA Steuerberatungsgesellschaft mbH Spree – Neiße Landschaftsdarstellungen? derlausitz mit seiner Hauptund akademisch ausgebildete Die Darstellungen sind natürlich Leistungsprofil stadt Lübben an Preußen. Für LübMax Carl Krüger (1834 bis 1880), entsprechend des jeweiligen Zeitben bedeutete das den Verlust von der sich mit seinen Bildern den Nastils, des Darstellungsinteresses » Buchführung, Jahresabschlüsse, Steuerberatung für Freiberufler Institutionen und die Degradierung men „Spreewaldkrüger“ erwarb. sowie der Professionalität der jeund Gewerbebetriebe sowie für zur einfachen Kreisstadt. Welche Deren Landschaftsbilder, die auch weiligen Maler sehr unterschiedLand- und Forstwirte Veränderungen brachte der Überals Stiche Verbreitung fanden, polich.

Vielfach wird das vermeintlich » Gründungs- und betriebswirtschaftliche Beratung gang an Preußen für Landwirtpularisierten den Spreewald. Ein typische herausgearbeitet wie ZweigniederSitz der » Arbeitnehmerveranlagung Blockhaus, Frau in Tracht und Heu- allgemein gestiegenes Interesse an schaft, Medizin, Bildung und Infralassung Gesellschaft in » Beratung in allgemeinen struktur? Und seit wann sahen die schober, um vielleicht auch dem In- Freiluftmalerei kam seit der Mitte Cottbus Lübbenau steuerlichen Angelegenheiten Sachsendorfer Str. 2 Spreestr. 10 des 19. Jahrhunderts hinzu, sodass ehemaligen Sachsen sich schließteresse potenzieller Käufer entge» Beratung in erbschaftssteuerlichen 03051 Cottbus 03222 Lübbenau Angelegenheiten gen zu kommen. Akademischen Ma- der Spreewald schon bald zu einem lich voller Stolz als Preußen? DieTel. 03 55 5 81 40 Tel. 0 35 42 89 09-0 » Lohnabrechnung über DATEV Fax 03 55 58 14 20 Fax 0 35 42 89 09 22 sen Fragen geht die Ausstellung bevorzugten Ziel für Künstler, die lern wie Hermann Bayer (1829 bis » Landwirtschaftliche Buchstelle teilweise den Sommer über in Pen- nach.

1893), Hermann Eschke (1823 bis Ein Unternehmen der BBJ-Unternehmensgruppe sionen lebten, wurde. Forciert wur1900), Peder Monsted (1859 bis Mit Philip Kardel www.bbj-unternehmensgruppe.de 1941) oder Walter Moras (1856 bis de dies auch von Gastwirten wie sprach Thomas Seifert

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 29. März 2014

Frühling im Spreewald

17

„Gärtnern macht glücklich“

Neue CityApp für Lübben

Jens Claußnitzer hat sich in Rüdingsdorf ein Staudenparadies geschaffen, das er gern mit anderen teilt

Lübben. Lübben ist die erste Stadt im Spreewald, die seit Kurzem eine eigene offizielle App hat. Die Lübbener CityApp liefert Informationen auf Smartphones und Tablet-PCs und gibt so Orientierung in der Spreewaldstadt. Die neue multimediale Plattform Lübbens bietet unter anderem Aktuelles aus der Region, historische Daten und Fakten zur Stadt und lokale Wettervorhersagen. Als Branchenbuch für die ortsansässige Wirtschaft und als Touristenführer mit Restaurantund Hotelverzeichnis und Informationen zum Spreewald allgemein und zu Kahnfahrten speziell will die App außerdem punkten.

Die Lübben-App kann im iTunes App Store, in Google Play und als mobile Website unter luebben.de (Smartphones und Tablets) und unter luebben.cityguide.de (Notebooks und PCs) kostenlos heruntergeladen werden. ths

Mit seinem Staudengarten in Rüdingsdorf in Luckau hat sich Jens Claußnitzer (46) einen Traum erfüllt. Der Gartenspezialist bepflanzt und pflegt seit mehr als 20 Jahren sein eigenes Staudenparadies und plant, gestaltet und pflegt die Gärten anderer. „Gärtnern macht glücklich“, davon ist Staudenexperte Claußnitzer überzeugt. Besonders jetzt im Frühling inspiriert ihn bei seiner Arbeit das Werden in der Natur.

Rüdingsdorf. „Gärten kann man mit Menschen gemeinsam erleben und teilen“, sagt Jens Claußnitzer, der an der Humboldt-Universität zu Berlin und an der Universität Hannover Gartenbau studiert hat und seit 1994 selbstständig ist. So bietet der Diplom-Gartenbau-Ingenieur unter anderem auch Kurse im Gar- Jens Claußnitzer in seinem Staudengarten in Rüdingsdorf. ten an. In den Seminaren möchte und sein Wissen über dieses Geer den Teilnehmern die verschiede- die Kursteilnehmer nicht. Außer: wächs möchte er künstlerisch sinn„Interesse, Freude am Thema, die nen und interessanten Seiten von voll für das Gartenglück der Kunden Lust, etwas zu Lernen und im Garten-, Wild- und Heilpflanzen besten Fall die Möglichkeit, umsetzen. „Stauden ermöglichen nahebringen. In den bei guter Pflege dauerhafte und davon im eigenen GarFrühlingsmonaten schöne Gartenbilder.“ Der perfekte ten zu profitieren.“ geht es in den „Gärten kann man mit Dass in den Kursen Garten ist für Staudenspezilist Kursen beiMenschen gemeinsam erClaußnitzer ein harmonisches und die Staude eine spielsweise um schönes Ganzes aus Gartenräumen, wichtige Rolle den Staudenleben und teilen.“ Baulichkeit und Pflanzen wie Bäuspielt, überrascht garten nach Gartenbau-Ingenieur me, Gehölze, Blumen und natürlich kaum.

Jens Claußnitdem Winter, die Jens Claußnitzer zer hat sich in seinem Stauden. Und solch ein Garten beginnende Garmüsste zum Verweilen und InnehalGarten auf die Verwentenpflege im Frühjahr dung winterharter Stauden und ten einladen. „Dem Gartenbesitzer und die Grundlagen der Gartengestaltung mit Stauden. Be- Gehölze spezialisiert. Außerdem ist sollte er Zufriedenheit und Erholung bescheren, dem Gärtner ein übersondere Voraussetzungen brauchen die Staude seine Lieblingspflanze

Archivfoto: Dörthe Ziemer/dzr2

schaubares Maß an Arbeit.“ Der Spreewälder Jens Claußnitzer ist als Staudenverwender natürlich auch davon begeistert, wenn die natürlichen Verhältnisse des Spreewaldes für tolle Staudenpflanzungen genutzt werden. „Wir kennen die besonderen Bedürfnisse der hiesigen Böden.“ Planen, Pflanzen, Pflegen – unter diesem Motto will der Gartenprofi auch weiterhin die Gärten seiner Kunden nach deren individuellen Vorstellungen gestalten. „Überall gibt es gut zu tun – besonders jetzt im Frühling.“ Thomas Seifert

Anstaken in Lübben Lübben. Zum traditionellen Anstaken der Kahnfährsaison in Lübben lädt der Tourismusverein Lübben am Samstag, 5. April. Am Hafen des Gasthauses „Strandcafé“ wird um 14 Uhr die wendische Liebesund Fruchtbarkeitsgöttin Liuba das geschmückte Rudel an die Lübbener Kahnfährmänner und dann zum dritten Mal auch die Paddel an alle Lübbener Paddelbootverleiher überreichen. Im Anschluss gibt es eine Schnupperkahnfahrt. ths

Durch die Natur zur idyllischen Insel Wotschofska Bei uns finden Sie Entspannung und Erholung!

Geöffnet: von April bis Oktober.

29.05.2014 Himmelfahrt mit der OLD-Star-Band

Auf Ihren Besuch freuen sich Gisela Atte und das gesamte Team.

0 3 2 22 Lüb benau/S preewald · F o n: ( 0 35 46) 7 6 0 1 · ww w. g asth au s - w ot s c h of s k a .de

18

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

REG!ONAL

„Es ist reine unverfälschte Natur“ Im Interview: Fotograf Peter Becker bietet Fotografiewerkstätten an und führt mit seiner Kamera durch den Spreewald Die Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur bietet in ihrem aktuellen Programm im Mai einen Kurs zum Thema Trachtenfotos im Spreewald an. Peter Becker, freier Journalist und Fotograf, wird die Fotowerkstatt leiten. Becker ist mit seiner Kamera viel im Spreewald unterwegs und bietet auch Kurse zur Naturfotografie an.

Die RUNDSCHAU sprach mit ihm über die Werkstatt und Fotografieren im Spreewald.

Zeit, in der die Tracht im Alltag getragen wurde. Dank der Leiper Trachtenexpertin Traute Romke, die mit ihrem Fundus und Wissen dafür zur Verfügung steht, wird uns das hoffentlich gelingen.

Haben Sie als Fotograf Verständnis für die vielen Spreewald-Touristen, die mit ihren Handys oder Smartphones auf Motivsuche gehen?

Absolut! Wer sehenden Auges durch solch eine Landschaft geht, möchte viele Erinnerungen mit nach Hause nehmen. Ich fürchte nur, dass manches stimmungsvolle Motiv dann nicht mehr so stimmungsHerr Becker, was begeistert voll ist, wenn man es daheim beSie als Fotograf am Spreetrachtet. So gut die Handykameras wald? sein mögen – da stoßen sie dann Es ist die reine unverfälschte Natur doch an ihre Grenzen. Ich selbst fofern der aus Parkanlagen und Zoos tografiere auch gern mal damit, um gewohnten. In jeder Jahres- und in später mit einer richtigen Kamera jeder Tageszeit und abhängig vom Wetter sieht es im Spreewald imFotograf Peter Becker ist mit seiner Kamera im Spreewald unterwegs.

Foto: privat das Motiv aufzunehmen. Das Handy als Skizzenblock des Fotografen, mer anders. Das eine Motiv erdamit kann man gut leben. fiert werden können, ohne das es Perspektive anders. Die technisind keine Neuauflagen, hier spürt scheint auf einmal interessant, man das Wissen der älteren Gene- schen Möglichkeiten der modernen künstlich wirkt. Wir wollen uns während es Tage vorher wenig Mit Peter Becker 100 Jahre zurückversetzen in eine Kameras im Zusammenspiel mit ration und deren Einfluss auf die spektakulär daherkam. sprach Thomas Seifert Jugend. Bei solchen Momenten mit dem Licht – das übt immer wieder Welches sind die typischen neuen Reiz aus. der Kamera dabei sein zu dürfen, Motive für Fotografen im Welche Voraussetzungen ist eine Ehre für mich.

Spreewald? sollten die Teilnehmer der Typisch ist das Spreewaldtypische: Frühling im Spreewald – da gibt es doch sicher unzählige Fotografiewerkstatt mitbrin- FOTOGRAFIEW E RKSTAT T M I T P E T E R B E C KE R Kähne, Trachten, Tradition und die gen? hier bei uns lebenden seltenen Tie- Motive, die auch schon unDie Fotografiewerkstatt findet am Samstag, 10. Mai, von 9 bis 16 Uhr statt. TreffSehr wenig: Es reicht zu wissen, zählige Male fotografiert re wie Seeadler und Eisvogel. Es punkt ist das Spreewaldhotel in Leipe. Bei dieser Werkstatt zum Thema Trachtenwie die Kamera bedient wird. Die wird immer weniger gelingen, gera- worden sind. Wie finden Sie fotos kommt es auf den richtigen Blickwinkel an: Models in Szene setzen, Details Technik spielt keine große Rolle. de diese Motive in ihrer Ursprüng- immer wieder etwas Neues verstärken, Nebensächliches abschwächen und fotografieren. Anmeldungen sind Das Auge macht’s! an diesen Motiven? lichkeit einfangen zu können. Nur noch selten fährt ein Heukahn vor- Bei gleichem Motiv ähnelte kein Fo- Wie wird die Werkstatt ablau- bei der Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur unter Telefon 0355 792829 möglich. Geführte Fototouren im Spreewald können mit Peter Becker im Internet to eines Fotografen dem des ande- fen? bei. Die wendischen Feste haben Es wird darum gehen, wie Trachten- unter http://www.bilderbecker.de/fototouren.html vereinbart werden. ren. Jeder hat seine Sicht, jeder noch viel von ihrer Ursprünglichkomponiert und spielt mit Licht und models in der Landschaft fotograkeit. Das Zampern und der Zapust

Junge Gebrauchte Calau 2315 Skoda Octavia 1.8 TSI Automatik 118 kW, EZ: 11/2009, 127.812 km, Elegance, Klimatronic/Sitzheizungen, Tempomat, 17" usw.

Unserer Preiswerter!

Ford Focus Turnier 1.6 CDTi Sitzheizung, Scheibenheizung, Bluetooth, Partikelfilter, Grüne Plakette usw.

10.950,– €

3.900,– €

Renault M Megane 1.5 dCi

mehrere Volvo V 60 Diesel und Benzin

81 kW, 17 Tkm, Klimatronic, Tempomat, Regensensor, Sitzheizung usw.

nur 13.900,– €

EZ abb 2010 2010, XXenon, TTempomat, SSitzheizung, Standheizung, Klimatronic usw. ab 14.950,– €

BMW 316 1.6

90 kW, kW 12/2009, 12/2009 mit 82 82.473 473 km, km Klimaanlage, Sitzheizung, Nebelsch., Telefon, alle Durchsichten, unfallfrei, Top-Zustand

Skoda Superb Kombi DSG Ko Getriebe G TDI 125 kW, kW EZ: 07/2010, 07/2010 mit 66 66.998 km, Klimatronic, Parktronic, Sitzheizung, Xenon usw.

13.450,– €

19.950,– €

V 40 Cross Country

Ford Mondeo M 2.0 2 CDTi

110 kW, kW Diesel, Diesel 17 17.900 900 km km, Bj.: Bj 2013, Navigation, Tempomat, Xenon, Leder, Standheizung usw.

25.900,– €

107 kW, Jahreswagen, 30 Tkm, Navigation, Sitzheizung, heizbare Frontscheibe, Regensensor, Tempomat u. v. m.

17.950,– €

✆ 0 35 41/80 26 30 • www.dubrau-automobile.de

Auf den Spuren Sielmanns Wanderung durch Naturlandschaft Wanninchen. Eine Wanderung entlang des Schlabendorfer Sees bietet die Außenstelle Luckau der Kreisvolkshochschule DahmeSpreewald am Samstag, 17. Mai, von 13.30 bis 15.30 Uhr an. Die Kursteilnehmer erfahren, was in der Zeit des Braunkohletagebaus geschah, warum Tierfilmer Heinz Sielmann diese Flächen erwarb und

welch einmalige Natur sich daraus entwickelt hat. Im angrenzenden Naturschutzgebiet Görlsdorfer Wald erleben die Wanderer den Kontrast zur neuen Bergbaufolgelandschaft mit alten Eichen, Waldwiesen und Kiefernwäldern. Im Anschluss daran gibt es im Heinz Sielmann Naturparkzentrum Wanninchen Berichte aus Sielmanns Leben. ths

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 29. März 2014

Frühling im Spreewald

19

Mit frischer Farbe in die Saison Lübbener Kahnfährmann Detlef Herzke freut sich auf den Sommer und die vielen Spreewald-Gäste Die neue Kahnsaison hat längst begonnen. „Wir warten erst gar nicht auf den offiziellen Saisonstart, sondern fahren, wenn die Gäste es wünschen“, erzählt Detlef Herzke. Der 53-Jährige fährt zwar nicht im Winterhalbjahr „aber so bald die ersten warmen Sonnenstrahlen da sind, bin ich mit meinem Kahn unterwegs“.

Lübben. Schleusenfahrt, Mittagsoder Kaffeefahrt, Tagesfahrten in den Unter- und Oberspreewald oder in den Hochwald sowie die Polder-Tour gehören zu den Höhepunkten. Detlef Herzke ist Kahnfährmann aus Leidenschaft. Er gehört zu den Gründungsmitgliedern des Fährmannvereins „Flottes Rudel“ in Lübben. Seit 24 Jahren gibt es den Verein. Der 53-Jährige war auch schon davor mit dem Kahn auf den Fließen in der Lagunenlandschaft unterwegs. Er kennt den Rhythmus eines Kahnfährmanns.

Rund sieben Monate pro Jahr an

Der traditionelle Kahnkorso zum Spreewaldfest in Lübben ist immer ein Höhepunkt des vielseitigen Kulturjahres.

sieben Tagen in der Woche stakt er Gäste durch den Spreewald. Wenn die letzte Fahrt der Saison absolviert ist, nimmt Detlef Herzke sei-

nen Kahn raus ins Trockene an Land. Die Bänke, Tische und Fußbodenroste werden eingelagert. Alle zwei, drei Jahre erhalten sie eine neue Lasur. Der Fährmann nutzt dafür die langen Wintertage. Auch, um seinem Aluminium-Kahn einen neuen Anstrich zu verpassen. „Den Kahn streiche ich jährlich“, erzählt er. Die Sonne und das offenbar zunehmend saure Wasser haben nach der langen Saison deutliche Spuren hinterlassen. Die Farbe ist verwittert, blättert stellenweise ab. Detlef Herzke beseitigt die losen Farbreste und Algen mit einer Drahtbürste, Detlef Herzke nimmt die Plane von seinem Kahn. Der FährFoto: asd2 trägt anschließend neue Farbe auf. mann startet gut vorbereitet in die Saison.

Im Urlaub aktiv bleiben Sportpark Lübben bietet jede Menge Abwechslung Lübben. Im Sportpark Lübben können Einheimische und Urlauber den Sommer aktiv gestalten. Die multifunktionelle Sportanlage bietet auf einer Fläche von rund 15 000 Quadratmetern Spaß für die ganze Familie. Ob Tennis, Badminton, Kegeln, Fitness oder Rehasport, hier ist für jeden Geschmack etwas dabei. Tennisspieler finden auf dem großzügig angelegten Sportareal mit seinen Hallenplätzen

und sechs Sandplätzen hervorragende Bedingungen. Eine Übungswand für Kinder rundet das Angebot ab.

Der Sportpark ist sowohl für wettkampforientierte Sportler als auch für Breitensportler bestens geeignet. Ebenso attraktiv ist die moderne Kegelanlage mit ihren vier Bahnen. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.sportparkluebben.de. lrs2

Sein Kahn ist jetzt flott für die neue Saison. Auch der Fährmann selbst bereitet sich gewissenhaft darauf vor. „Ich nutze touristische Stammtische und Schulungen für Kahnfährleute, um mich weiterzubilden, über Neuigkeiten und Interessantes im Spreewald zu informieren.“ Er weiß: „Die Zeit der dummen Witze ist längst vorbei. Unsere Gäste haben eine hohe Erwartungshaltung.

Sie sind vor allem an der Natur im Spreewald und an der Historie von Lübben interessiert.“ Am liebsten ist es ihm „wenn die Gäste viel fragen und wir ins Gespräch kommen“. Zum Kapital eines Fähr-

Foto: asd2

manns gehören nicht nur sein Kahn und sein Wissen, sondern auch ein attraktives Hafenumfeld und saubere Gewässer. „Wir holen jährlich viel Unrat aus dem Wasser“, erzählt Detlef Herzke. „Die Stadt stellt den Container zur Verfügung, der kommunale Abfallverband kümmert sich um die Entsorgung.“ Geld verdient der Fährmann aber erst, wenn er Gäste mit seinem rund vier Meter langen Rudel durch die Lagunenlandschaft stakt. Ein spezielles Training für diese körperlich anspruchsvolle Tätigkeit macht er nicht. „Ich bin es gewohnt und fit für die neue Saison.“ asd2

20

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

REG!ONAL

Buntes Programm Schwielochsee bietet Erholung pur Goyatz. Direkt am Rande des Spreewaldes befindet sich der landschaftlich reizvolle Schwielochsee.

Brandenburgs größtes Binnengewässer ist mit einer Gesamtfläche von 13,3 Quadratkilometern der touristische Anziehungspunkt des Amtes Lieberose. Die Freizeitmöglichkeiten sind breit gefächert. Eine Kajaktour, eine Radtour rund um den See oder Wasserskifahren bieten Erholung und Spaß gleichermaßen. Der Schwielochsee ist zudem ein Geheimtipp für Segelsportler, die hier hervorragende Bedingun-

gen vorfinden. Des Weiteren lädt das Biosphärenreservat mit seiner einzigartigen Flora und Fauna zum Wandern und Erholen ein. Im staatlich anerkannten Erholungsort Goyatz, am Ufer des Schwielochsees, gibt es im ehemaligen Spreewaldbahnhof eine interessante Ausstellung über die Spreewaldbahn.

Das Drachenbootrennen am 26. Juli, der große Bootskorso am 2. August mit mehr als 400 festlich geschmückten Motorbooten und die Pokal-Regatte am 30./31. August sind Höhepunkte des Jahres. lrs2

Wotschofska ist eines der beliebtesten Ausflugsziele im Spreewald.

Inh. Matthias Bischof Stennewitz 9 · 03222 Lübbenau/Spreewald Tel.: 0 35 42/8 87 67 78 · Fax: 0 35 42/8 87 67 79 E-Mail: info@bundk-heizung.de Web: www.bundk-heizung.de

BRENNSTOFFE · SCHWEFELARMES ELARMES HEIZÖL · DIESEL

Günstig! Ab April, Sommerpreise für feste Brennstoffe!

Gahlener Weg 17, 03205 Calau, Tel.: 0 35 41/80 18 00, Fax: 80 25 21 www.brennstoffhandel-janke.de (Öffnungszeiten: Mo.–Fr. von 9 bis 18 Uhr)

Meisterbetrieb Seit 2002

Inh. Sebastian Kühmel Elektrotechnikermeister

Mein Leistungsangebot:

• Hausgeräteservice aller Marken • Sat.-Anlagen • Elektroinstallation • Vertrieb Luckauer Landstraße 4, 03222 Lübbenau/OT Klein Beuchow Tel.: 0 35 42/87 59 80, Funk: 01 72/6 69 27 70

Foto: Jan Gloßmann

Vom Winterstaub befreit Am 5. April ist in der idyllisch gelegenen „Wotschofska“ Saisoneröffnung Den strahlenden Sonnenschein nutzend, wurden Tische, Stühle und Bänke in der Gaststätte vom Winterstaub befreit und blank geputzt.

Auch Fenster, Türen und die Außenfassade erhielten einen neuen „Schliff“. Das Team der „Wotschofska“ freut sich auf die neue Saison und ist bestens gerüstet.

kannt. In diesem Jahr findet bereits im Jahre 1894 erbaut, schon so manchen Umbau miterlebt. Die Kü- die fünfte Veranstaltung statt. Am che wurde umfangreich rekonstru- 26. Juli, die Musikshow ist bereits ausverkauft, werden die Bands iert und Innentoiletten eingebaut.

Der neue Imbiss und der Verkaufs- Sweet und Showaddywaddy aufstand im Außenbereich wurde einer spielen und für Furore sorgen. „Die Fans nehmen diese Musikfestivals traditionellen Spreewald-Scheune nachgestaltet. „Wer in den vergan- auf der Spreewaldinsel mit großer Spannung und Freude an“, so Gisegenen Jahren nicht hier war, wird die Wotschofska nicht wiedererken- la Atte. Mit einem langjährigen nen“, ist sich die Chefin sicher. So- Stamm von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bereitet die „Chefin“ gar Mord und Totschlag, FeuersLübbenau. Obwohl die Gaststätte brünste und viel Kriminalität gab es die neue Saison vor. In der Hochsaison verstärken Saisonkräfte, dain den letzten Jahren in der Wot„Wotschofska“ gegenwärtig noch keine Gäste bewirtet, herrscht em- schofska. Allerdings nur im Zusam- runter auch Schüler und Studenten, das Arbeitsteam in der Küche siges Treiben im gesamten Gebäu- menspiel mit den Drehbuchautoren, und beim Bedienen. Wähdekomplex. Das markante Gasthaus Regisseuren, Produzenten rend die Gasthausist derzeit eingerüstet. Handwerker und Schauspielern der Mitarbeiter die Tibeliebten Spreeund Bauspezialisten arbeiten bei „Wer in den sche und Bankreiwaldkrimis beim dem unter Denkmalschutz stehenvergangenen Jahren hen unter den Zweiten Deutden Gebäude Fenster und Türen nicht hier war, wird zehn Pausenplätschen Fernsehen. auf. Auch die Fassade wird sachdie Wotschofska nicht zen, von der einund fachgerecht saniert. „Wir sind „Die Gaststätte heimischen Bevölwurde wegen der froh, dass die richtigen Bauexperwiedererkennen“ kerung liebevoll aktuellen und auften das Haus wieder auf Vorder„Futterraufen“ genannt, mann bringen“, erklärte Gisela At- wendigen Filmaufnahmit Wasser, Bürste und Lapmen aber nicht eine Minute te, die seit 1992 die Pächterin der pen reinigen, begutachtet Gisela AtGaststätte ist. Das Dach des Haupt- geschlossen“, erklärte Gisela Atte te die Anlegestellen für die Spreeund machte auf das perfekte Zugebäudes wurde vor zwei Jahren waldkähne und Paddelboote. „Mit sammenspiel zwischen der Geneu eingedeckt. Nun sind die Nedem neuen Paddelbootsteg haben schäftsleitung und der Filmcrew bengebäude an der Reihe. Neben wir die Sicherheit der Wassersportder neuen Dacheindeckung werden aufmerksam. ler enorm erhöht“, erklärte die auch hier Fenster und Türen aufge- Weit über die Landesgrenzen hinaus ist das Haus für die Veranstal- Pächterin, die ihre 23. Geschäftsarbeitet. Mittlerweile hat das gesaison vorbereitet hat. tung „Rock in Wotschofska“ beschichtsträchtige Haus, es wurde bdx2

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

21

Eiersuche und Falknerschau Freilichtmuseum Höllberghof startet am Ostersonntag in die Saison / „Tag der Natur“ am 1. Mai Brauchtumspflege ist auf dem Gelände mit historischem Dreiseitenhof, Scheune, Reisigbackofen und Kossätenhaus hautnah zu erleben. Traditionsgemäß beginnt die Saison im Freilichtmuseum Höllberghof am Ostersonntag.

Langengrassau. Beim Rundgang können die Besucher das neue Tagelöhnerhaus entdecken. Beim Maifest zu Beginn des Wonnemonats erwartet sie eine eindrucksvolle Falknerschau. Ab 10.30 Uhr versteckt Hase Lucki am Ostersonntag auf dem weitläufigen Gelände in der erwachenden Natur die Ostereier für die Kinder. Eine große Walei wird vor dem Dreiseitenhof wieder gestaltet. Dort können die Jüngsten die bunten Eier wieder nach Herzenslust kullern lassen.

Spiele und Theater mit Hase Husch sorgen darüber hinaus für Abwechslung beim jungen Publikum.

Alpakas, Osterlämmchen, Zicklein und Kaninchen dürfen gestreichelt werden. Wie die farbenfrohen sorbischen Motive auf den Ostereiern entstehen, wird eine echte Spreewälderin vorführen, informiert Marianne Balzer vom Projektteam des Museums. Wie Eier mit Naturmaterialien, wie Rotkraut oder Zwiebelschalen gefärbt werden, verraten die Spinntefrauen. Außerdem können sich die Besucher darin versu-

Bei einem Quiz mit der Naturwacht können die Besucher zudem ihr Wissen über den Fisch, den Vogel, die Nutzpflanze und die Arzneipflanze des Jahres testen. Die Sportlichen starten zum 22. Höllberglauf.

Hingucker wird auch das traditionelle Maibaumaufstellen, zelebriert vom Wehnsdorfer Heimatverein. Ab 14 Uhr erobern imposante Greifvögel den Himmel über dem Freilichtmuseum. Dirk von Bargen vom Adler- und Jagdfalkenhof Calauer Schweiz lässt bei einer Falknerschau verschiedene geflügelte Jäger ganz hautnah erleben. „Dazu erfahren die Zuschauer Wissenswertes über die Falknerei, Lebensweise und Schutz von Greifvögeln“, kündigt der Falkner an. Neben dem eindrucksvollen Steinadler „Frieda“ mit einer Flügelspannweite von Ostersonntag versteckt Hase Lucki wieder viele bunte Ostereier auf dem Höllberghof. Foto: bhk2 2.30 Metern werden sich ein Uhu, ein Waldkauz, zwei mexikanische für FÖJ-ler können Schülergruppen, Wüstenbussarde sowie ein Stepder Gebäude im Freilichtmuseum, chen, ein Osterkörbchen selbst zu penadler und ein Weißkopf-Seeaddie bisher nur einen Tag hier verdie die soziale Abstufung bäuerliflechten. Blasmusikfreunde kommen bei musikalischer Unterhaltung cher Existenz in früheren Jahrhun- brachten, künftig länger verweilen. ler in die Lüfte über dem Höllbergderten widerspiegeln. „Wer sich als Die Böschung vor dem Tagelöhner- hof erheben und zum Falkner zumit den Niewitzer Blasmusikanten rückkehren. haus ist mit Findlingen befestigt ab 13 Uhr im Festzelt auf ihre Kos- Tagelöhner bei den wohlhabenden bkh2 Bauern verdingen musste, zählte zu worden. Diese tragen alte Flurnaten. Wer die erwachende Natur in der Umgebung entdecken will, kann den Ärmsten“, erläutert Hubert Illig men aus der Region. Eine Karte wird zeigen, wo die einzelnen Flusich mit der Naturwacht des Natur- vom Förderverein des Naturparks ren zu finden sind.

Niederlausitzer Landrücken. Das parks Niederlausitzer Landrücken „Tag der Natur“ lautet das Motto neu errichtete Gebäude veranab 14.30 Uhr auf eine geführte schauliche die Wohnung einer Tage- am 1. Mai ab 10 Uhr. Dann stehen Osterwanderung begeben. Gleich löhnerfamilie. Für den Verein eröff- traditionell die Arten des Jahres im neben dem Treffpunkt am Kassenhaus können die Besucher das neu nen sich damit neue Möglichkeiten. Mittelpunkt. Eine Traubeneiche, Mit seinen sanitären Einrichtungen „Baum des Jahres 2014“, wird von errichtete Tagelöhnerhaus entdeder Oberförsterei Luckau gepflanzt. Dirk von Bargen. cken. Es komplettiert das Ensemble und zwei Zimmern als Unterkunft Foto: bhk2

Piloten geben Vollgas Lübbenauer Sandbahnrennen am 1. Mai Hindenberg. Am 1. Mai findet im Motorsport-Zentrum Lübbenau das 64. Lübbenauer Sandbahnrennen statt. Auf der Hochgeschwindigkeitsstrecke kämpfen die besten Fahrer Europas um den berühmten „Goldhelm“.

Die Zuschauer können sich wieder auf ein internationales Spitzenfeld freuen. Bei den spektakulären Rennen erreichen die Motorsportler auf dem 686 Meter langen Oval teilweise Geschwindigkeiten von bis zu 150 Kilometern pro Stunde.

Sandbahnsport war vor allem zu

DDR-Zeiten in der Lausitz Kult. In den 1980er-Jahren besuchten regelmäßig am 1. Mai mehr als 10 000 Zuschauer die spektakulären Rennen. lrs2

Feste feiern

spreewiesel-Center im Haus der Harmonie Straße der Jugend 34 · 03222 Lübbenau Tel.: (0 35 42) 20 00 · Fax: (0 35 42) 88 99 98 www.spreewiesel.de

und sagenhaft übernachten Pension Spreewelten

Geschickt legen sich die FahFoto: lrs1 rer in die Kurve.

Bahnhofstraße 3 d · 03222 Lübbenau Tel.: (0 35 42) 88 99 77 Fax: (0 35 42) 87 59 90 pension@spreewelten.de www.pension.spreewelten.de

In 11 einmalig gestalteten Zimmern sagt Ihnen der Wendenkönig „Gute Nacht“, flüstert Sie eine Fee in den Schlaf oder schaukelt Sie der Spreewaldkahn in die Traumwelt.

Wenn Sie für sich und Ihre Gäste ein besonderes Übernachtungserlebnis suchen, sind Sie bei uns genau richtig.

22

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

REG!ONAL

Crosser legen sich in die Kurven Internationales Spitzenfeld bei MX Masters am 26./27. April in Fürstlich Drehna / Fahrer starten in die entgegengesetzte Richtung Jede Menge Staub und spannende Motocross-Action gibt es am 26. und 27. April in Fürstlich Drehna. Dann sind die ADAC MX Masters wieder im Luckauer Ortsteil zu Gast.

Die Fans können sich auf eine Premiere freuen: Erstmals nach 60 Jahren werden die Piloten in die entgegengesetzte Richtung fahren.

Fürstlich Drehna. Der Verein hat den 1,65 Kilometer langen Rundkurs komplett umgebaut. Die Zuschauer erwartet eine spektakuläre Premiere. „Die Änderung der Fahrtrichtung hat natürlich für viele Diskussionen gesorgt“, sagt MSCSportleiter Gerd Schneider. „Doch das Ergebnis kann sich sehen lassen.“ Zusammen mit dem renommierten belgischen Streckendesigner Freddy Verherstraeten, der auch den WM-Rundkurs auf dem Lausitzring entworfen hat, wurde Lokalmatador schon im vergangenen Toni Wolff.

Foto: ADAC Herbst mit dem

Kawasaki Elf Team Pfeil), der im vergangenen Jahr nur knapp den Titel im MX Youngster Cup verpasste, und MX Youngster Cup Gewinner Boris Maillard (FRA/Monster Energy Kawasaki Elf Team Pfeil). Der 21-Jährige Sachse und der junge Franzose (21) haben durch ihre guten Ergebnisse viel Selbstvertrauen gewonnen und wollen in dieser Saison im MX Masters ganz oben mitmischen.

Der MSC Fürstlich Drehna hat in diesem Jahr das Rahmenprogramm erweitert. So wird es bereits am Freitagabend, den 26. April, erstmals eine große Abendveranstal10 000 begeistertste Fans feuerten im vergangenen Jahr die Motocross-Piloten an.

Foto: lrs2 tung im Festzelt geben. Die Kinderbetreuung wurde ebenfalls verbessert. Neben einer Hüpfburg gibt es der beweisen will. Auch SuzukiUmbau begonnen. Die größten Ver- zwischen Champion Dennis Ullrich beispielsweise einen Quad-ParWerksfahrer Jeremy Seewer aus änderungen gab es im Startbereich, aus Saarlouis und dem Franzosen cours, Bungee-Trampolin und eine hier werden auch erstmals die Sie- Sébastien Pourcel (beide KTM Sar- der Schweiz, sein Teamkollege kleine BMX-Strecke. Trotz der vielen Glenn Coldenhoff aus den Niedergerehrungen vorgenommen. Der ur- holz Racing Team) können sich die Neuerungen und Angebote werden sprüngliche Charakter des Rundkur- Freunde des Motorradsports auf ei- landen (beide Rockstar Energy Sudie familienfreundlichen Eintrittszuki Europe) sowie der MX3-Weltne spannende Revanche freuen. ses mit seinen 15 anspruchsvollen preise nicht erhöht. meister Matthias Walkner (AUT/ Zu den Titelanwärtern 2014 gehöSprüngen ist erhalten geblieben, Das Finale der acht Läufe umfasKTM) und Pascal Rauchenecker ebenso die Möglichkeit, die Strecke ren neben Ullrich unter anderem Marcus Schiffer (Team Suzuki Wald- (AUT/HSV Ried/Cofain Racing KTM) senden MX-Rennserie findet nicht von allen Seiten zu begehen. könnten dem amtierenden Champi- wie im vergangenen Jahr im badenmann), der 2007 und 2011 bereits Zahlreiche internationale Spitzenwürttembergischen Holzgerlingen ganz oben auf dem Siegertreppchen on gefährlich werden. fahrer haben bereits für den Saistatt, sondern wird am 20./21. SepGanz neu in der Masters-Klasse son-Auftakt in Fürstlich Drehna ge- des MX Masters stand und sich tember in Teutschenthal in Sachmeldet. Nach dem extrem knappen nach seinem verletzungsbedingten sind Piloten wie Dominique Thury sen-Anhalt ausgetragen. aus Bad Schlema (Monster Energy Ausfall im vergangenen Jahr wieTitelkampf im vergangenen Jahr lrs2

Schaufenster der Vergangenheit Spannende Veranstaltungen im Calauer Heimatmuseum / Dauerausstellung neu überarbeitet Service t i m t s Ne t? gesuch t 1 Mona tfrei!!! e i m

plus

Oster-Rabatt

www.wbc-calau.de

Calau. Im Heimatmuseum der Schusterstadt haben die ersten Arbeiten zur Umgestaltung begonnen.

Die in die Jahre gekommene Dauerausstellung wird nun überarbeitet.

Dennoch soll die Ausstellung ihren alten Charme behalten, zumal dieses Kleinod einen ungeheuren Fundus aus der Calauer Stadtgeschichte bietet. Das Calauer Heimatmuseum soll zum Schaufenster der Stadtgeschichte werden. Calauer Ortschronisten und Heimatfreunde beschäftigen sich bereits mit der Umgestaltung des Museums. Geplant ist zunächst, die sieben Räume in Etappen umzugestalten, angefangen mit dem bisher als „Kammer“ genutzten Raum im Obergeschoss. „Hier wollen wir das Thema

Museums erscheint ein Zeitrahmen von insgesamt zehn Jahren als realistisch. Zum Stadtfest im August werden dann die Calauer und Besucher die ersten Neuerungen besichtigen können. Aber die Calauer können bereits zuvor eine interessante Veranstaltung im Heimatmuseum und im Haus der Heimatgeschichte erleben.

Zum Internationalen Museumstag am 18. Mai werden bereits die Pforten geöffnet für eine Sonderausstellung zum Motto „Sammeln verbindet – Museumssammlungen bringen Verbindungen“. Interessante und außergewöhnliche Sammlungen von Calauern zeigen, wie imposant und vielfältig das Sammeln Schrittweise wird die Dauerausstellung umgestaltet. Foto: stu2 sein kann. stu2

„Ur- und Frühgeschichte“ unterbringen und sowohl die Urnensammlung, als auch die Fossilien und Geologie zusammen darstellen. „Damit wäre endlich dieses Thema wieder in einem Raum vereint“, er-

klärt Ortschronist Christian Lenz.

Dabei steht besonders ein besserer Schutz der historischen Ausstellungsstücke sowie Kleinpublikationen zu den Funden im Fokus. Für die Umgestaltung des gesamten

REG!ONAL

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

23

Luckauer Geschichte Luckau. Das Niederlausitz-Museum in Luckau zeigt auf einer Fläche von 500 Quadratmetern in eindrucksvoller Weise Einblicke in die Stadtgeschichte sowie typisches traditionelles Handwerk der Region.

Die Geschichte der JVA ist in der unteren Etage zu sehen. Dort befin-

det sich auch die ehemalige Zelle von Karl Liebknecht. Das einstige Dominikanerkloster (1291-1546) wurde von 1747 bis 2005 als Gefängnis genutzt. Während des Nationalsozialismus waren auf dem Gelände bis zu 1000 meist politische Häftlinge eingesperrt. lrs2

STEINMETZBETRIEB

Monika Schulz

Grabmale

Das Schloss- und Parkensemble Altdöbern lädt immer zu einem Spaziergang ein.

Foto: uhd2

Buntes Farbenspiel Kunst- und Kulturfest „Parksommerträume“ am 9. und 10. August In Altdöberns „Grüner Lunge“ kennt die Farbenvielfalt kaum Grenzen. Schon im Januar konnten sich Spaziergänger am zarten Gelb der chinesischen Zaubernuss erfreuen. „Diese Zierpflanze zählt zu den wenigen Arten, die bereits in den Wintermonaten blühen“, sagt Landschaftsarchitekt Stefan Hohmann.

unter Bäumen“. Grundlage bilden zialen Jahres (FSJ) in der Gartendie in Teilen über 260 Jahre alten denkmalpflege und unter dem Baumbestände an Eichen, Linden, Schirm der Deutschen Stiftung Hainbuchen und Silberahorn des Denkmalschutz verhelfen die Jugendlichen aus mehreren Nationen Landschaftsparks sowie der Rohstoff Holz. Umrahmt wird das zweidem Park zu altem/neuem Glanz. tägige Kunst- und Kulturfest mit „Unsere Arbeiten konzentrieren sich derzeit auf den westlichen Teil Livemusik, Bühnenshows, Kleinkunstprogrammen, Ausstellungen des Parks zwischen Schloss und und Präsentationen. „Das einzigarMarstall“, berichtet „Regisseur“ tige Zusammenwirken von Natur, Stefan Hohmann. Ferner bestätigt er, dass auch in diesem Jahr die Er- Musik und Licht kommt besonders am Samstagabend zur Geltung. richtung einer neuen Fußgängerbrücke geplant ist. Bereits die vier Dann werden Schloss und Park Altdöbern. Der Park- und Pflandurch verschiedenartige Installatiovorangegangenen Staffeln der juzenexperte gerät ins Schwärmen: gendlichen Parksanierer hatten ihr nen buchstäblich in einem anderen „Frühjahrsblüher wie BuschwindLicht erscheinen, untermalt röschen und Veilchen ziehen die Bli- einjähriges Wirken mit dem Ervon einem Feuertanzrichten eines historicke auf sich. In den Monaten April theater und Feuerund Mai sind es dann die vielfarbi- schen Parkanlagen„Unsere Arbeiten werk“, wirbt Uwe gen Rhododendren-Sträucher“, sagt Bauwerks gekrönt. konzentrieren sich Lehmann, Leiter Nach dem Gonder Ogrosener und macht Appetit Öffentlichkeitsardelpavillon, zwei auf einen Besuch im Schlosspark. derzeit auf den westlichen beit, für einen BeDieser überrascht sogar mit botani- Brücken und eiTeil des Parks zwischen such. Führungen nem Steg, soll in schen Exoten, wie die in unseren Schloss und Marstall“ durch den Schlossden kommenden Breiten seltene Gurken-Magnolie park, Fahrten mit Monaten eine dritte mit ihren unscheinbaren Früchten.

Booten auf dem Salzteich Nicht zu übersehen ist das „bewe- Bachüberführung installiert werden. Spätestens zu den „3. oder mit der „Seeschlange“ (Tschugende Grün“, den Parkbesuchern Altdöberner Parksommerträumen“, Tschu-Bahn), historische Spiele und an Wochentagen begegnen. Dabei eine offene Schlosstür runden den am 9. und 10. August sollen Besuhandelt es sich um Jugendliche in Besuch ab. Der Parksommerträucher über das neue Brückenbaugrünen Latzhosen, die sich als me-Sonntag beginnt um 10 Uhr mit werk flanieren können. Die ParkParksanierer im rund 60 Hektar einem Gottesdienst im Lichthof des sommerträume stehen in diesem großen Areal einbringen.

Schlosses.

Jahr unter dem Motto „Träumen Im Rahmen eines Freiwilligen Souhd2

Claus-Peter Knuth

Starten Sie mit unss in den Frühling! Öffnungszeiten: Mo.–Fr.: Sa.:

8.00 –18.30 Uhr 8.30 –13.00 Uhr

Otto-Grotewohl-Str. 4 a • 03222 Lübbenau Tel.: 0 35 42 / 89 14 - 0

Steuererklärung schon abgegeben?

Wir leisten Hilfe

Beratung im Rahmen einer Mitgliedschaft, wenn lediglich Einkünfte aus nichtselbstständiger Arbeit, Renten oder Unterhaltsleistungen bezogen werden, eine selbstständige Tätigkeit nicht vorliegt und der Gesamtbetrag der Einnahmen aus Nebeneinkünften (wie etwa Vermietung/Kapitalvermögen) die Grenze von 13.000 bzw. 26.000 Euro bei Zusammenveranlagung nicht übersteigen.

Die Beratungsstelle in Ihrer Nähe: Neumann, Petra

03222 Lübbenau, A.-v.-Humboldt-Str. 11

Tel. 0 35 42/4 59 44

Kschischow, Christina

03205 Calau, Mloder Str. 19

Tel. 0 35 41/80 31 41

Schmidt-Peter, Katharina 03226 Vetschau, Bahnhofstr. 2

Tel. 03 54 33/7 09 99

Kloas, Siglinde

15913 Neu Zauche, Caminchener Weg 1

Tel. 03 54 75/4 98

Altkuckatz, Jenny

15868 Lieberose/Trebitz, Dorfstr. 33

Tel. 01 60/5 45 78 11

Mechelke, Ursula

15907 Lübben, Lubolzer Str. 13

Tel. 0 35 46/31 26

Kerth, Martina

15926 Luckau, Gartenstr. 7

Tel. 0 35 44/67 75

Sontowski, Birgit

15926 Luckau, Schlabendorf am See 89

Tel. 03 54 39/3 26

Mache, Siegfried

15926 Luckau, Hauptstr. 7

Tel. 0 35 44/25 28

Mache, Kerstin

15938 Kasel-Golzig, Golßener Str. 7

Tel. 03 54 53/8 31

Schneider, Helga

15938 Golßen, Stadtwall 11

Tel. 0 35 42/6 22

Richter, Vera

15926 Luckau, Uckroer Hauptstr. 16

Tel. 03 54 54/8 65 51

www.vlh.de

Kostenloses Info-Telefon 0800-1 81 76 16

24

Frühling im Spreewald

RUNDSCHAU · 29. März 2014

REG!ONAL

Faszinierende Momentaufnahmen Mit Beginn der Sommerzeit steht im Natur-Erlebniszentrum der Heinz-Sielmann-Stiftung in Wanninchen die „Uhr auf Natur“ Mit einer Fotoschau außergewöhnlicher Momentaufnahmen fliegender Vögel startet das Natur-Erlebniszentrum der Heinz-Sielmann-Stiftung in die Saison. Am 30. März um 14 Uhr wird die Ausstellung im Informationszentrum eröffnet.

Wanninchen. Verschiedene weitere Veranstaltungen erwarten die Naturfreunde im Frühling auf dem Areal am Rande des einstigen Tagebaus, in dem sich heute der Schlabendorfer See erstreckt. Auf fachkundigen Führungen können Naturinteressierte dann wieder die entstehende Landschaft nach dem Braunkohleabbau entdecken. Das Informationszentrum gibt Auskunft über verschwundene Orte und die Besonderheiten der sich entwi-

Eine fliegende Blaumeise aus ungewöhnlicher Perspektive.

ckelnden Fauna und Flora. Findlingsgarten, Streuobstwiese, Erlebnisweiher, Moor, Reptiliengehege,

Bienenlehrpfad, Kräuterspirale und Naschgarten bieten vor allem für Kinder eine spannende und erleb-

zeigt der Fotograf und Mediziner Dr. Christoph F. Robiller aus Weimar einzigartige Momentaufnahmen fliegender Tiere. „Sie zeigen mehr, als das menschliche Auge beim direkten Anblick in der Natur wahrnehmen kann und das ist das Faszinierende an diesen Fotos“, sagt Katina Schröter vom Natur-Erlebniszentrum. Anliegen des fotografierenden Radiologen ist es, „die Menschen auf die Schönheit und Schutzbedürftigkeit der Tiere und ihrer Lebensräume aufmerksam zu machen“.

Zur Ausstellungseröffnung wird Robiller in einem Bildervortrag zudem aus der Trickkiste des NaturfotoFoto: Christoph F. Robiller grafen berichten. Anschließend steht er für Fragen und Gespräche bereit. Seine Ausstellung im Naturnisreiche Entdeckungsreise in die Geheimnisse der Natur. Unter dem Erlebniszentrum Wanninchen ist bis zum 31. August zu sehen.

Thema „Wie ein Vogel zu fliegen“ bkh2

Im Zeichen der Gurke 16. Spreewälder Gurkentag am 9. und 10. August

Kiefernweg 1 – 15926 Duben Tel. 03 54 56/6 90-0 – Fax 03 54 56/6 90-11 www.spreewa-fenster.de

Golßen. Ein Erlebnismarkt mit Unterhaltungscharakter, bei dem die Spreewaldgurke im Mittelpunkt steht, erwartet die Besucher der Stadt Golßen am zweiten AugustWochenende. Mehr als 100 Stände von Unternehmen, Händlern und Ausstellern werden zum Bummeln, Verkosten und Zuschauen einladen.

Neben dem knackigen grünen Gemüse offerieren sie zahlreiche weitere Spezialitäten aus dem Spreewald und dem Land Brandenburg.

Wie die knackig-krummen Dinger auf den Feldern der Umgebung heranwachsen, können die Besucher mit dem Kremser erkunden. Einblicke in die Verarbeitung bietet die Spreewaldkonserve Golßen am Samstag, dem 9. August. Geschickte Hände führen traditionelle Handwerkstechniken vor. „Heimat- und Traditionsvereine aus der Region werden Einblicke in dörfliches Brauchtum und historische Arbeitsweisen geben“, sagt Andreas Traube vom Spreewaldverein. Vor zwei Bühnen im Festgelände zwischen Markt und Spreewaldhof können die Besucher an den zwei Veranstaltungstagen ein unterhaltsames

Non-Stop-Programm verfolgen. Höhepunkt nach der Eröffnung ist die Krönung des neuen Gurkenkönigspaares. Als erste Amtshandlung schlagen die Hoheiten ein Fass frisch veredelter saurer Gurken an und verteilen die leckeren Stücke an die Besucher. „Als Gurkenkönig und Gurkenkönigin können sich Interessierte noch bewerben“, macht Andreas Traube aufmerksam. Wer keine Scheu davor habe, als Botschafter die Spreewaldregion auf Messen, Veranstaltungen und Empfängen zu repräsentieren, könne sich umgehend beim Spreewaldverein in Lübben melden. bkh2

Xenia Altmann und Marcel Liedtke sind das aktuelle GurFoto: bkh2 kenkönigspaar.