RUNDSCHAU Autozeitung

RUNDSCHAU Autozeitung

REG!ONAL Spezial

NEUWAGENMESSE in Elsterwerda am 29. März 2015

MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG! Das Programm 10 – 17 Uhr: Neuer Standort: Berliner Straße!!

12 Autohäuser – 140 Modelle Mario, der Original DJ Hamster, 15 Uhr: Elsterwerda sucht die Shopping-Queen Autorennen am Sparkassen-Stand In leer stehenden Ladenlokalen: Kulturcafé mit Trödelmarkt RUNDSCHAU-Treff mit „Wir helfen!Buchbasar – Bücher ab 1 Euro!!

Sonderveröffentlichung des Medienhauses LAUSITZER RUNDSCHAU I 25. März 2015

2

Neuwagenschau Elsterwerda

RUNDSCHAU · 25. März 2015

REG!ONAL

Skoda feiert Doppeljubiläum Attraktive Editions-Modelle mit Sonderausstattung und sensationelle Preisvorteile gegenüber vergleichbaren Serienmodellen Vor 120 Jahren starteten Václav Laurin und Václav Klement als Hersteller von Fahrrädern und Motorrädern und wurden damit zu den Gründervätern von Skoda. Seit 110 Jahre werden Autos im böhmischen Mladá Boleslav produziert. Damit ist Skoda eines der ältesten produzierenden Fahrzeugunternehmen der Welt. Im Jahr 2014 lieferte Skoda weltweit erstmals mehr als eine Million Fahrzeuge in einem Jahr an Kunden aus. Seit 1991 gehört Skoda zu Volkswagen. Zur Feier des Doppeljubiläums legt die Traditionsmarke eine attraktive Editions-Modellreihe auf. Attraktive

Features sind im Skoda Fabia und Fabia Combi, Rapid und Rapid Spaceback, Oktavia und Oktavia Combi sowie dem Yeti versprochen. Sieben Modelle aus vier Baureihen rollen daher – alle mit einer Mehrausstattung, die sich gegenüber dem jeweiligen Serienmodell zu einem Preisvorteil von bis zu 1645 Euro summiert. Wählen Kunden zusätzlich das Komfortpaket 120, ist sogar eine Ersparnis bis zu 2575 Euro versprochen. Die Sondermodelle basieren auf dem jeweiligen Ausstattungsumfang der Linie Ambition. Edles Grau besticht in den Editionsmodellen. mcl2 Wie begehrt Skoda ist, erfährt Automobilverkäufer Steffen Helbig täglich.

Foto: mcl2

Mitsubishi Outlander jetzt ferngesteuert Meistverkauftes Elektro-Auto in Europa Seit mehr als 40 Jahren investiert Mitsubishi Motors in die Forschung und Entwicklung von Elektrofahrzeugen. An der Spitze rangiert der weltweit erste Plug-in Hybrid SUV – der Plug-in Hybrid Outlander. Ein Auto mit höchster Alltagstauglichkeit, das sich zu einem der meistverkauften E-Autos in Europa gemausert hat. Gut 800 Kilometer Reichweite sind versprochen. Aufladen lässt sich der Outlander einfach an jeder separat abgesicherten Haushaltssteckdose, an Schnellladestationen oder an der neuen ETankstelle am Autohaus Thiemig.

Jedes Fahrzeug mit MennekesSteckvorrichtung kann dort Strom ziehen. Bezahlt wird mit Geldkarte.

Der Antrieb ist das eine. Gesehen haben muss man das großzügige Raumangebot, die umfangreiche Ausstattung und das intelligente Allradkonzept. Eine besondere technische Raffinesse ist das Mitsubishi Remote System. Damit werden mittels Smartphone verschiedene Funktionen des Multi Communication Systems gesteuert – ob Klima, Ladestandsanzeige, Statusabfragen oder Timerfunktionen – einfach Autohauschef Mirko Eichapfel ist begeistert vom Können des Plug-in Hybrid SUV und noch App-solut gut. mcl2 viel mehr von der Fernsteuerung durch ein Smartphone.

Foto: mcl2

Königsbrücker Str. 60 01558 Großenhain Tel.: 0 35 22/51 46-0 www.autohausmoeldgen.de www.facebook.com/ autohausmoeldgen

Zum Kalkberg 9 04910 Elsterwerda Tel.: 0 35 33/16 52 36 Torgauer Straße 79 04938 Uebigau Tel.: 03 53 65/84 57 www.Autohaus-Lewy.de

Berliner Straße 64 04924 Bad Liebenwerda Tel.: 03 53 41/4 98 - 0 www.heide-merolt.de

REG!ONAL

Neuwagenschau Elsterwerda

RUNDSCHAU · 25. März 2015

3

Mit Nissan Pulsar am Puls der Zeit Mit dem Crossover-Modell Qashqai hat Nissan eine Mode losgetreten / Blick aus der Vogelperspetive ist einzigartig Aus Japan rollt der Nissan Pulsar auf den Markt. Als Kompaktwagen ist er ab einem Preis von 15 990 Euro zu haben. Er fügt sich prima in die breite Masse der Marke Nissan ein und stärkt diese. Begeistert werden sollen mit dem neuen Pulsar die klassischen Kompaktwagen-Kunden, die weder expressiv noch experimentierfreudig sind. Weil sich über Geschmack bekanntlich streiten lässt, will Nissan mit objektiven Kriterien punkten und setzt dabei zu allererst auf innere Größe. Mit seinen 4,39 Metern ist er kaum länger als der Golf, bietet im Fonds aber deutlich mehr

Platz. Möglich wird das durch einen Radstand von 2,70 Meter. Es lässt sich besser im Pulsar sitzen als in mancher Mittelklasse-Limousine, auch für Leute über 1,80 Meter. Extra breite Polster und ein besonders tiefer Türausschnitt – bequemer geht es nicht. Ein Plus ist der üppige Kofferraum mit 385 Litern.

Punkten kann der Nissan mit seinen Assistenzsystemen – geholfen wird beim Spurwechsel, Spurführung und Rangieren. Und der Around View Monitor, auf dem die Kamerabilder zu einer virtuellen Vogelperspektive komponiert werden, bleibt ziemlich einzigartig. mcl2 Sehr gut beraten sind Kunden beim erfahrenen Automobilverkäufer Detlef Steeg.

Foto: mcl2

Isuzu D-Max – jedem Gelände gewachsen Ein Kraftpaket und vielseitiger Partner mit breitem Nutzungsspektrum / Flexibel in Aufbau und Ausstattung Mit drei Kabinen-Varianten Single Cab, Space Cab und Double Cab, Heck- oder zuschaltbarem Allradantrieb, Schalt- oder Automatikgetriebe, einem starken Twin-Turbo-Dieselmotor (2,5 Liter, 120 kW, 163 PS) sowie drei hochwertigen Ausstattungsvarianten Basic, Custom und Premium ist der Isuzu D-Max ein vielseitiger Partner mit einem breiten Nutzungsspektrum.

Von einem der weltweit größten Nutzfahrzeughersteller entwickelt, ist der D-Max natürlich auch härtesten Anforderungen und jedem noch so schwierigen Gelände gewachsen. Mit einer werksseitigen

Anhängelast von bis zu 3,5 Tonnen sind zudem auch schwere Lasten kein Problem. Das großzügige Platzangebot sorgt für den Komfort der Insassen und den benötigten Stauraum für Arbeitsgeräte und Zuladung.

Darüber hinaus bieten die flexiblen Aufbau- und Ausstattungsvarianten sowie das umfangreiche Isuzu-Zubehörprogramm die Möglichkeit, den D-Max ganz individuell nach Kundenwunsch zu gestalten. So kann zum Beispiel die Ladefläche mit einem abschließenden Hardtop, ausziehbarem Ladeboden und weiteren praktischen Ausbauten mit

Staufächern ausgestattet werden. Übrigens: Bei Möldgen gefeiert wird ebenso 20 Jahre Kymco in Deutschland.

Der Zweiradhersteller aus Taiwan ist für seine Quads bekannt. Die Kymco-Modelle sind auch in Folbern zu haben. mcl2

Michael Möldgen und seine Schwester Madlen Wallberg leiten das FamilienFoto: mcl2 unternehmen in Folbern bei Großenhain.

Service

Hauptstraße 92 01609 Gröditz Tel.: 0 352 63/6 81 81

An den Kanitzen 1 04910 Elsterwerda Tel.: 0 35 33/4 84 30

Westbogen 2 04910 Elsterwerda Tel.: 0 35 33/5 19 10

Zum Kalkberg 3 04910 Elsterwerda Tel.: 0 35 33/48 88 03

Dresdener Straße 38 04916 Herzberg Tel.: 0 35 35/2 07 71

Rostocker Str. 25 01587 Riesa Tel.: 0 35 25/5 10 60

www.groeditzer-autohaus.de

www.lehmann-automobile.de

www.neustadt-automobile.de

4

Neuwagenschau Elsterwerda

RUNDSCHAU · 25. März 2015

REG!ONAL

Lehmann Automobile brilliert im Werkstatttest Top Qualität im Werkstattservice bestätigen TÜV Rheinland und ADAC Für 1-A-Service und hohe technische Qualität der ausgeführten Arbeiten sind beide Filialen der Firma Lehmann Automobile in Herzberg und Elsterwerda im Renault-Werkstatttest ausgezeichnet worden.

Gemeinsam mit der TÜV Rheinland Group und dem ADAC testet Renault in diesem Jahr rund 1600 Renault-Partner in Sachen Reparaturund Servicequalität auf Herz und Nieren. Diesmal wurde die Kompetenz und Freundlichkeit der Mitarbeiter sowie die Sorgfältigkeit und

hohe technische Qualität im Werkstatt-Service unter die Lupe genommen.

Vom ersten telefonischen Kontakt über die Qualität der Reparatur, bis hin zur Erklärung der durchgeführten Arbeiten dem Kunden gegenüber und der damit verbundenen Rechnungslegung überprüften die Tester die kompletten Serviceabläufe bei Lehmann Automobile in Herzberg und Elsterwerda. Stellvertretend erhielten die Serviceberater Gunnar Mattauch und Yves Stephan

das Zertifikat für ausgezeichnete Qualität im Werkstatt-Service von den Vertretern der Renault Deutschland AG. Anlässlich der Auszeichnung erklärte Geschäftsführer Thomas Lehmann: „Die Qualität der durchgeführten Arbeiten und Serviceabläufe stehen im Mittelpunkt unserer Servicephilosophie, die unsere Kunden hier täglich erfahren“.

Er dankt allen seinen Mitarbeitern für deren Einsatzbereitschaft und das sehr gute Ergebnis. mcl2

Stellvertretend für alle Kollegen in den Renault-Filialen Herzberg und Elsterwerda nahmen die Serviceberater Gunnar Mattauch und Yves Stephan die Auszeichnungen entgegen.

Viel Feinschliff und ein siebter Sinn Hondas beliebter Kompakt SUV bekommt leistungsstarken Turbodiesel und eine Neunstufen-Automatik Mehr Leistung bei weniger Verbrauch – dafür sorgt im Honda CR-V der neu entwickelte 1,6 Liter Biturbo-Diesel mit 160 PS und einem maximalen Drehmoment von 350 Newtonmetern. Genügen sollen ihm 4,9 Liter und gereinigt werden die Stickoxidabgase über einen zusätzlichen Speicherkat. Das macht ihn schadstoffarm nach der strengen Euro-6b-Norm. Der zweifach aufgeladene Selbstzünder löst den bisherigen 2,2 Liter i-DTEC mit 150 PS ab. Harmonisch ist der Eindruck mit der neuen Kombination aus 160 PS starkem Turbodiesel und 9-Gang Wandler-Automatik.

Versprochen ist: Er kann auch in sportlicher Gangart.

Außerdem wurde die Außenansicht optisch modifiziert, hochwertig zeigen sich die im Inneren verwendeten Materialien rund um das Cockpit. Neu ist das Infotainmentsystem Honda Connect, bedienbar über einen Sieben-Zoll Touchscreen, basierend auf das Android Betriebssystem. Angeboten für den CR-V wird eine beachtliche Auswahl an Fahrerassistenzsystemen. Neu und einzigartig ist die intelligente Geschwindigkeitsregelung i-ACC – sie sorgt für den Sicherheitsabstand zum Vordermann. mcl2 Machen Sie einen Termin für eine persönliche Probefahrt.

Ziegelstraße 8 01662 Meißen Teninger Straße 11 01619 Zeithain Heideweg 3 04932 Röderland www.widmannbewegt.de

Firmensitz: An der B 101 04910 Elsterwerda Telefon: 0 35 33/48 05-0 Leipziger Straße 04916 Herzberg Telefon: 0 35 35/24 22 81 www.bmw-berger.de www.facebook.com/bmw.berger

Foto: Honda

Zum Kalkberg 5 04910 Elsterwerda Telefon: 0 35 33/48 09-1 An der Borntelle 2 01619 Zeithain Telefon: 0 35 25/56 01-0 www.autohaus-pohlmann.de

REG!ONAL

Neuwagenschau Elsterwerda

RUNDSCHAU · 25. März 2015

5

Quick Deal am 29. März bei Pohlmann Qualitätscheckgewinner 2015 / Toyota ganz vorn dabei im großen Markenvergleich der Zeitschrift „Auto-Test“ Toyota überzeugt einmal mehr mit herausragender Qualität, ausgezeichnetem Service und hoher Kundenzufriedenheit im Qualitätsranking mit den 20 wichtigsten Automarken Deutschlands. In die Bewertung eingeflossen sind Ergebnisse der Zufriedenheitsstudie von J.D.Power, der TÜV-Report, Umweltranking von Öko Trend, Analysen der Restwert-Experten von Schwacke und Dauertests der eigenen Fachzeitschrift. Die Schulnote „1“ heimste der Hybrid-Pionier in der Kategorie „Öko-Trend-Report“ ein.

Topergebnisse erzielte der japanische Hersteller beim Händlerservice und bei den Wertmeistern von

Schwacke. Summa summarum: Gesamt – Platz 1 für Toyota.

Sie wollen ein neues Auto kaufen?

Bei Toyota kann aus vielen verschiedenen Top-Modellen ausgewählt werden. Klaus Pohlmann: „Bei uns finden Kunden, was wirklich zu ihnen passt. Und das zu fairen Preisen. Schauen Sie auch bei unseren Gebrauchten in Elsterwerda und Zeithain vorbei. Und dann sprechen Sie mit uns über verschiedene variable Finanzierungs- oder Leasingangebote und passgenaue Versicherungen.“ Quick-Deal bei Pohlmann: Zum ersten Outdoor-Event des Jahres gibt es den Toyota Yaris Cool

inklusive Soundpaket als Tageszulassung für 11 290 Euro (Preisvorteil 3600 Euro).

Der neue Auris Cool mit Klimaautomatik ist als Tageszulassung für 13 990 Euro (Preisvorteil 4500 Euro) erhältlich. mcl2 Vielfältig ist die Toyota-Palette, zeigt Simone Lauterbach.

Foto: mcl2

Mazda 2 streckt sich gewaltig Der Geist des Herausforderers besitzt eine lange Tradition bei Mazda.

Um Dinge besser zu machen, wird sich weder vor Risiken noch Konventionen gefürchtet. Und das aus gutem Grund: Mazda baut Fahrzeuge, die auch wirklich Fahrspaß bereiten. Eigene Erfahrungen mit Mazda sammeln, dazu ist jetzt die beste Gelegenheit. „KODO – die Seele der Bewegung“ – ist die Mazda-Designsprache, welcher der Mazda2 seinen unverwechselbaren Look verdankt. Auffällig sind die LED-Scheinwerfer, die die aerodynamische und markante Linienführung betonen. Die Karosse vermittelt hohe Dynamik.

Wie schon die Mazda Studie „Hazumi“ zeigt, fordert der Mazda2 traditionelle Vorstellungen von Kleinwagen heraus. Die lange Frontpartie, die nach hinten versetzte Fahrgastzelle und die vergrößerte Spurweite sorgen für einen sportlichen Auftritt. Das geringe Fahrzeuggewicht unterstützt das agile Fahrverhalten, das die tief platzierten Scheinwerfer und die konturierte Silhouette versprechen. Das Cockpit ist ganz auf die Sicherheit des Fahrers zugeschnitten und hochwertig ausgestattet. Der Raum für die Passagiere ist auf Komfort und Geräumigkeit ausgelegt. Die innovativen Technologien des Mazda2 erfüllen

An der B 169 01987 Schwarzheide Tel.: 03 57 52/8 03 81 E-Mail: info@honda-hermann.de www.honda-herrmann.de

höchste Ansprüche an eine zeitgemäße Konnektivität – via SMS, E-Mail, soziale Netzwerke oder den Zugriff auf Infos über den MZDConnect.

Außerdem: Der neue Mazda CX-3 wird am 19./20.

Juni erwartet – ein kompakter Crossover-SUV im sogenannten B-Segment. Einstiegspreis unter 18 000 Euro! mcl2

Verkaufsberater Eckhard Langner weiß alles über den Mazda2.

Foto: mcl2

Autohaus Bad Liebenwerda GmbH Zum Kalkberg 6 04910 Elsterwerda Tel.: 0 35 33/16 39 35

Dresdener Straße 30 04924 Bad Liebenwerda Tel.: 03 53 41/1 04 68

www.autohaus-thiemig.de

www.autohaus-badl.de

6

Neuwagenschau Elsterwerda

RUNDSCHAU · 25. März 2015

REG!ONAL

Neu: der CLA Shooting Brake Atemberaubend sportliche Proportionen und kraftvoll-dynamische Designsprache machten bereits das viertürige CLA-Coupé unverwechselbar. Jetzt folgt mit dem CLA Shooting Brake eine weitere Design-Ikone mit einzigartigem Erscheinungsbild – es ist das jüngste Mitglied der erfolgreichen Kompaktklasse-Familie mit inzwischen fünf Modellen. Der Neue besticht durch markante Designmerkmale der Silhouette. Die flach nach hinten abfallende Dachkontur sorgt für deutlich mehr Kopffreiheit. Gebaut wurde der CLA Shooting Brake für aktive Kunden, die jenseits des

Mainstreams ein Auto mit einzigartigem Design möchten, das durch hohen Nutzwert überzeugt. Seine Maße: 4,63 Meter lang, 1,78 Meter breit und 1,43 Meter hoch. Das großzügige Raumangebot gehört zu den Stärken des Shooting Brake.

Der Laderaum bietet 495 bis 1354 Liter Ladevolumen. Die Motorenpalette rollt aktuell beim Verkaufsstart mit zwei Dieseln und drei Benzinern an den Start. Alle überzeugen durch agile Fahrleistungen, niedriges Geräuschniveau und geringe Emissionen.

In Kürze werden die ersten Modelle Groß.Stadt.Jäger. – so definiert sich der neue CLA Shooting Brake von Mercedes-Benz – Mike ausgeliefert. mcl2 Wandscher (r.), Pkw-Verkauf und Dirk Lange, Transporter-Verkauf .

Foto: mcl2

Sportlich: 3xA-Klasse im „StreetStyle“ Tipp: exclusive Leasingaktion für Privatpersonen Gleich drei Mercedes-Benz „StreetStyle“-Sondermodelle erobern jetzt deutsche Straßen: die A-Klasse, das CLA Coupé und die GLA-Klasse. Sie eint sportliches AMG-Styling und hochwertige Ausstattungsfeatures mit besonders attraktiven Leasingkonditionen der Mercedes-Benz Bank für Privatpersonen.

Sportlich – A-Klasse.

Das neue Sondermodell A-Klasse StreetStyle vereint sportlich hochwertige und ideal aufeinander abgestimmte Sonderausstattungen zu einem Gesamtpaket, mit dem der bereits agile Auftritt der A-Klasse nochmals deutlich unterstrichen wird. Ebenso sportlich kann das Einsteigen genommen werden: Leasing als Privatkunde ist noch bis zum 30. Juni zu attraktiven Konditionen und ohne Anzahlung für

StreetStyle-Modelle möglich.

On the road – der GLA. Der GLA macht als vielseitig und sportlich aktives Lifestyle-Fahrzeug Lust auf das Abenteuer Alltag. Mit den hochwertigen und attraktiven Ausstattungshighlights des Sondermodells GLA StreetStyle wird die Straße gar zum Erlebnis. Spontan „on the road“? Dann auch hier einen Blick auf die exclusive Leasingaktion werfen!

Stilvoll – das CLA-Coupé.

Der CLA ist das expressive Coupé innerhalb der neuen StreetStyle-Familie. Es zeichnet sich durch avantgardistisch-sportliches Design aus, welches seinen ohnehin auffallend starken Charakter noch unterstreicht. mcl2

Ein Heck zum Hinterherschauen.

Foto: mcl2

!

" # $ %

!

! "# $ %

& ' (

) $ $ # * + , - - .. - / $ 01 $ # - * 2 3 4 5 2% - 6- #)*$ 1 " # 2 - 6- )

$5 - 6- $ 01 5 2 - 6- +

* $$% ) ,- / # $5 2 %- 6- . $ ) 5 % 7 - * - . ! ##/- 0 . ! ))/- 8 2 9 : 8- 62 && ' (

) $ $ # * , - - ; .. - / $ 01 $ # - * 2 3 4 5 %2 - 6- #)*$ 1 " # 2 - 6- )

$5 - 6- $ 01 5 82 %- % 6- +

* $"%)) ,- / # $5 2 - % 6- . $ ) 5 % 7 - * - . ! ##/- 0 . ! ))/- 8 2 9 : 8 - 62

$ # < ! # " / #3- < - % % != 2 1 2 * 1 * * . "$% "% $ 2 ; (

) $ $ # 4 1 4 1 > ? $.2 '

@ 1 A 1 ;

@ B$ < ! # " / #32 ' @ # 1 ? 4

$ < ; 1

/ #3 ) )*$ 1 C# *

$ " 2 ' 3 4

" @ C# *

$ " 2 3 4 * . * " $ %

! " # ! " $ % &' ( $ # )) * %

& '(" +" ( & 01 (#/ *3 / 3 4 3 # 3 / & # (+, "( " -, ., / & 2

RUNDSCHAU · 25. März 2015

" # $ %

& '(" )' *! & # (+, "( " -, ., / & 01 (#/ * () ' )(! (#/ * & 2

REG!ONAL

Neuwagenschau Elsterwerda 7

8

Neuwagenschau Elsterwerda

RUNDSCHAU ¡ 25. März 2015

REG!ONAL

Neuwagenmesse â&#x20AC;&#x201C; da muss Mann hin!

Und Frau natßrlich auch / Es ist die 12. Messe Zum zwÜlften Mal in Folge findet die Neuwagenmesse in der Elsterwerdaer Innenstadt statt. Es spricht fßr die Autohäuser und den Gewerbeverein, dass diese Veranstaltung nicht an Magnetwirkung verloren hat.

Teams. Um 15 Uhr ermittelt eine Jury auf der BĂźhne vorm Friseurgeschäft Grit & Kerstin, wer sich am stilvollsten gekleidet hat. ě&#x2122;&#x17D; Parken ist in der Innenstadt mĂśglich. Stellen Sie dort ihr Fahrzeug ab, bummeln durch die zwiDie Säulen fĂźr die Veranstaltungsplattform und die Pergolen sind erkennbar. schen 13 und 17 Uhr geĂśffneten Geschäfte durch die Lange StraĂ&#x;e und die HauptstraĂ&#x;e hinĂźber zur Berliner StraĂ&#x;e.

ě&#x2122;&#x17D; Am 29. März findet die Neuwagenmesse aufgrund der Bautätigkeit auf dem Markt in der neugestalteten Berliner StraĂ&#x;e in Elsterwerda statt. Zwischen 10 und 17 Uhr werden 140 Automodelle unter- ě&#x2122;&#x17D; Ein Kultur-CafĂŠ gibt es in einem der momentan leerstehenden schiedlicher Marken präsentiert.

Ladenlokale in der Berliner StraĂ&#x;e.

Dort wird auch getrĂśdelt. Ein histoě&#x2122;&#x17D; Erstmals Spieltreff. Im berisches Motorrard soll Hintergrundnachbarten Stadtpark kĂśnnen Kinmotiv fĂźr den Malkurs sein. Lassen der zwischen 13 und 16 Uhr ungeSie sich davor porträtieren. stĂśrt am ASB-Spielmobil toben. ě&#x2122;&#x17D; Nach Auto-Modenschauen in den zurĂźckliegenden Jahren kĂźrt Elsterwerda diesmal die ShoppingQueen (Seite 10). Es ist eine Idee der Geschäftsleute in der Berliner StraĂ&#x;e, die damit alle anderen Geschäftsinhaber mit ins Boot holen wollen. Bewerben durften sich fĂźnf

ě&#x2122;&#x17D; Im RUNDSCHAU-Pressetreff kĂśnnen Sie in der aktuellen Ausgabe schmĂśkern und fĂźr einen guten Zweck BĂźcher beim â&#x20AC;&#x17E;Wir helfen!â&#x20AC;&#x153;-Buchbasar erwerben. Es gibt BĂźcher ab einem Euro, der ErlĂśs kommt SozialbedĂźrftigen im Landkreis Elbe-Elster zugute. mcl2

Die Autopalette ist auch in diesem Jahr riesig.

NUR KURZE ZEIT ABWRACKPRĂ&#x201E;MIE 4.000,-â&#x201A;Ź FĂ&#x153;R IHREN GEBRAUCHTEN!

Archivfoto: mcl2

Jetzt wird es schick Die SĂźdspitze auf dem Marktplatz soll im Juni fertig sein Darauf wartet Elsterwerda schon lange: Wo jetzt Beton noch auf dem Marktplatz dominiert, soll die gemĂźtliche, gute Stube entstehen. Die SĂźdspitze wird vĂśllig neu gestaltet.

Gegenwärtig entstehen die Säulen aus Sichtbeton fßr die kßnftige Veranstaltungsplattform und die Pergolen auf der Sßdspitze des Marktplatzes Elsterwerda. Zuvor ist die Bewehrung montiert worden. Leerrohr fßr Kabel und Aufnahmeelemente fßr anzubringende Bauteile sind integriert. Zur multifunktiona-

119,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź mtl.

ELSTERWERDA Tel. 03533-48430 HERZBERG Tel. 03535-20771 www.lehmann-automobile.de

Die Vision: StĂźhle und Tische unter dem Dach der Veranstaltungsplattform laden zum Verweilen ein. Noch wird ein Betreiber gesucht. Denkbar sind auch in regelmäĂ&#x;igen Abständen stattfindende Kulturprogramme von Musik-, Kabarett- und Theatergruppen.

Die Nähe zum Springbrunnen und zu kleineren Spielgeräten soll die Sßdspitze zum Treff fßr alle Generationen machen. Der Marktplatz ist damit komplett umgestaltet worden. mcl2

Foto: mcl2

Neustadt hat den Osterhasen bestellt

E GA ANTIE

5 JAINKHRLUSIVE

! " # $% & # ### '(

len Veranstaltungsfläche gehĂśren Bäume, GrĂźn an Pergolen, zahlreiche Sitzgelegenheiten sowie seitlich angeordnete Parktaschen. Neu gebaut wird die daneben befindliche StraĂ&#x;e samt FuĂ&#x;weg. Insgesamt sind 300 000 Euro fĂźr das Vorhaben, das im Juni fertiggestellt sein soll, veranschlagt.

Zur Einkaufsnacht im September soll sie das erste Mal genutzt werden. Zum Komplex gehÜrt ein kleines Servicegebäude, das auch einen Imbiss beherbergen kÜnnte.

Das Team vom Autohaus Neustadt in Elsterwerda.

RENAULT MĂ&#x2030;GANE 5-T RER AUTHENTIQUE 1.6 16V 110 * KLIMA * 6-GAN *TEMPOPI T * ES * REIFE D UCKK

ab

Foto: mcl2

ildung zeigt Sonderausstattunng.

ě&#x2122;&#x17D; Pfiffige Idee. Das Autohaus Neustadt hat den Osterhasen beauftragt, am Sonntag in den Geschäften der Innenstadt 50 sĂźĂ&#x;e Osterbeutelchen zu verstecken. In jedem steckt auĂ&#x;erdem ein Los, das garantiert gewinnt. Wer damit an den Stand des Autohauses in der

Berliner StraĂ&#x;e kommt, kann gewinnen. Hauptpreis ist ein Wochenende mit dem neuen Opel Corsa bei voller TankfĂźllung. Dazu gibt es Wertgutscheine und Trostpreise.

Vormerken: Um 14.30 Uhr taucht der Osterhase persĂśnlich am Stand von Neustadt auf. mcl2

REG!ONAL

RUNDSCHAU · 25. März 2015

Neuwagenschau Elsterwerda

9

Der neue Passat und Passat Variant Funktionalität in ihrer schönsten Form / Souverän und elegant seine Linie / Beste Aussichten bei jedem Wetter Markant geformte LED-Scheinwerfer und LED-Rückleuchten sowie eine dynamische Seitenlinie sind äußerlich auffällige Merkmale beim Passat und Passat Variant. Für noch mehr Eleganz sorgen der lange Radstand und die kurzen Überhänge – ein gutes Bild, das der Passat abgibt, auch in Sachen Funktionalität. Beste Aussichten sind optional mit dem elektrischen Panorama Ausstell-/Schiebedach, beim Variant sogar mit Panoramadach hinten, geboten und das bei jedem Wetter. Dank vieler Einstellmöglichkeiten lässt sich ebenso schnell eine bequeme und vor allem rückenschonende Sitzposition finden. Fa-

milie, Freund und Ausrüstung finden reichlich Platz im neuen Passat.

Daten und Informationen rund um das Fahrzeug liefert das Active-Info-Display. Serienmäßig verbaut ist außerdem die 3-Zonen-Klimaanlage „Climatronic“. Mit hervorragendem Klang besticht das Soundsystem „Dynaudio Confidence“. Automatisch öffnet sich auch der Kofferraum, wenn mal wieder keine Hand frei ist, und gibt ein 1780 Liter Ladevolumen frei. Hilfreich sind ebenso verschiedene Assistenzsysteme.

Ein Umweltprädikat vom TÜV Nord bestätigt dem Passat umweltfreundliche Eigenschaften über den gesamten Lebenszyklus. mcl2 Marco Feldner zeigt den neuen Passat auf der Neuwagenmesse.

Foto: mcl2

Eins mit der Welt Das macht jede Fahrt aufregend eine Mischung aus mitreißender Fahrdynamik und frischem, selbstbewusstem Design. Der BMW 1er: So wird Bewegung in Euphorie verwandelt. Steigen Sie jetzt ein!

Unterstützt durch neueste BMW TwinPower-Turbo-Technologien und spontanes Ansprechverhalten sind echte Fahrfreude und viel Spaß versprochen. Innovative BMW EfficientDynamics Technologien und das optionale intelligente Allradsystem BMW xDrive kitzeln aus jeder Strecke maximale Fahrfreude – damit lässt es sich beim Kraftstoffver-

Partner der Automesse

Im Asia-Restaurant im Europäischen Hof kann man zur Automesse nicht nur vorzüglich speisen, das Haus unterstützt auch die Veranstaltung. Duc Minh Ngo (24): „Wir haben uns bereit erklärt, die nicht unwichtige Frage der Toiletten abzusichern.“ Text/Foto: mcl2

brauch sparen.

Sein athletisches Design, die mitreißende Dynamik und hohe Effizienz machen echte Freude aus. Mit BMW ConnectedDrive kann alles, was Spaß macht, jederzeit und überall mit Freunden und Familie geteilt werden.

BMW steht für Freude am Fahren – und das erlebt jeder auf ganz persönliche Art und Weise. Entdecken Sie unsere Vielfalt – unser Team freut sich auf Sie! Übrigens: 28. März – Markteinführung des BMW 1er, zu erleben von BMW-Berger macht es ganz spannend. Marketingchefin Kathleen Berger zeigt nur eine kleine 10 bis 14 Uhr. mcl2 Ecke vom neuen BMW 1er.

Foto: mcl2

10

Neuwagenschau Elsterwerda

RUNDSCHAU · 25. März 2015

REG!ONAL

Wer wird die erste Shopping-Queen?

29.03.

Elsterwerda sucht bei der Autoshow am 29. März die Modekönigin

verkaufsoffener Sonntag

12–17 Uhr sichern Sie sich

50 %* bis 31.03.2015 * Beim Kauf eines Trauringpaares auf den Herrenring.

Die Shopping-Doku „Shopping Queen“ von Star-Designer Guido Maria Kretschmer hat längst Kultstatus. In Anlehnung an die Serie bei Vox sucht Elsterwerda zur Neuwagenmesse seine Mode-Queen.

Klar, mit Geld können die Geschäftsleute in Elsterwerda nicht rumwerfen. Während im Fernsehen die Kandidatinnen eine Summe, meist 500 Euro erhalten, mit denen sie nach Herzenslust shoppen können, gilt in Elsterwerda das Verleihprinzip. Was beim Modegeschmack aber keinen Unterschied macht.

Wer kleidet sich in Elsterwerda mit fiktiven 400 Euro am stilvollsten ein?

Stunde der Wahrheit

Oster- und Frühlingsdeko - Original aus dem Erzgebirge HOLZSPIELWAREN UND GESCHENKARTIKEL FÜR GROSS UND KLEIN! Elsterwerda, Bahnhofstr. 25, Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr

Ihr Holzspielwarenfachgeschäft in Elsterwerda

Jetzt ist für JEDEN was dabei.

Frühling Start in den4 u. 5 m breit

en · Teppichbod 9 €/m² ab 4,9 it 4 u. 5 m bre n e d o b h ic p · Velourtep 5,99 €/m² ab breit hboden 4 m icht) ic p p e T C V P · h , 0,25 Nutzsc (3 mm stark ,99 €/m² ab 7 er Gardinend in n e h c p p rt Schnä 70 % reduzie abteilung bis

Waldstraße an der B 169 Tel. 03533-51 10 82

TEPPICHBODENL AND PLESSA

Diese Frage soll am 29. März, um 15 Uhr beantwortet werden.

Dann präsentieren sich die Kandidatinnen zur Autoshow auf der Bühne in der Berliner Straße. Das Motto der Aktion: „Schnittige Kurven, heiße Schlitten – Finde das perfekte Outfit zu Deinem Lieblingsauto“.

Und so geht’s: Die Teams bestehen aus je drei Personen. Eine davon ist Model, eine/r Fotograf/in und eine/r Berater/in. Die Teams haben in dieser Woche maximal vier Stunden Zeit, um sich in vorgegebenen Elsterwerdaer Geschäften einzukleiden. Begleitet werden sie dabei von der RUNDSCHAU. Zur Kleidung sollen die passenden Schuhe, Schmuck, Taschen und Brillen getragen werden – alles zusammen darf nicht mehr als 400 Euro kosten.“ Im Friseurgeschäft Grit & Kerstin in der Berliner Straße, die Inhaber sind zugleich die Ideengeber für die Aktion, gibt es dazu das passende Styling.

Und schließlich müssen die Kandidatinnen zu ihrem Outfit am Sonntag aus etwa 140 ausgestellten Autos bei der Neuwagenmesse den „Schlitten“ aussuchen, der zu ihnen passt. Damit werden sie mit ihrem Team bis vor die Bühne gefahren.

Also alles geht – die sportliche Note genauso wie die elegante.

Auf der Bühne berichten die Damen, in welchen Geschäften sie

So könnte die Suche nach dem richtigen Outfit aussehen.

Amy, Alexandra und Janina (v.l.) haben im „Frauenzimmer“ in Foto: Frank Claus Elsterwerda gestöbert.

fündig wurden und weshalb sie sich die Beine gestellt wird.“ Und Sara sagt: „Für die Fernsehsendung darf für ihr Outfit entschieden haben. man sich erst ab 18 bewerben. Ich Das soll Zuschauern Lust machen, in denen an diesem Tag geöffneten freue mich, in Elsterwerdaer Geschäften mal zielgerichtet zu Geschäften in der Innenstadt selbst stöbern. Mal sehen, was einmal zu stöbern. Höhemit 400 Euro alles punkt: Eine Jury wird geht. Und das alles am Ende die Shopin Verbindung mit ping-Queen, die „Mal sehen, was mit einem fetzigen mit einem attrak400 Euro alles geht.“ Auto, das hat tiven Preis beSara Drasdo was.“ Auch Saslohnt wird, wähkia Eckl (20) aus len. Zwei BewerElsterwerda hat sich berinnen waren ganz mit ihrem Team angefix – Jessica Kunath meldet. Sie hat schon ziem(17) aus Prösen und Sara Drasdo (16) aus Elsterwerda. Jessi- lich genaue Vorstellungen, nach ca, die in Großenhain ihr Fachabitur welchen „Klamotten“ sie in Elsterablegt, meinte am Telefon: „Ich fin- werda Ausschau halten will. Und ob der 400-Euro-Etat reichen wird? Die de die Sendung mit Guido Maria Antwort verblüfft für eine Frau: Kretschmer ganz toll – cool, dass „Wir sind sparend shoppend!“ fc Ähnliches auch in Elsterwerda auf

REG!ONAL

Neuwagenschau Elsterwerda

RUNDSCHAU · 25. März 2015

11

Sparkasse holt zum elften Mal den Pokal Erneuter Zuwachs bei Kfz-Versicherungen Wettbewerb messen alle brandenburgischen Sparkassen ihre Leistungen im Versicherungsvertrieb.

Sparkassen-Vorstand Jürgen Riecke: „Auf dieses Ergebnis sind wir sehr, sehr stolz. Es spricht für die Qualität unserer Mitarbeiter.“ Michael Wilde, Abteilungsleiter Vertrieb, erklärt: Wir konnten die Zahl der abgeschlossenen Versicherungen im Vergleich zu 2014 noch einmal erhöhen, von 4536 auf 5252.

Der Anteil der Kfz-Versicherungen stieg von 1506 auf 1684 im Jahr 2015.“ Gemessen werden diese Die Sparkasse informiert an ihrem Zahlen an der Einwohnergröße im Stand zum Autokredit und bringt eine Autorennbahn mit. Wessen Flitzer min- jeweiligen Geschäftsgebiet. destens fünf Runden in der Bahn bleibt, Woher rührt der Sparkassen-Erfolg? Michael Wilde ist sich sicher: nimmt an einem Gewinnspiel teil: 1. Preis: zwei VIP-Karten für das Mo- „An der ganzheitlichen Betreuung unserer Kunden. Wer sein Geld sitocross in Fürstlich Drehna 2. bis 6. Preis: – je eine Freikarte für cher angelegt fühlt, vertraut auch bei Versicherungen und Vorsorge. das Sommer-Open-Air auf dem MarktUnd wir sind auch in der Schadenplatz Finsterwalde abwicklung spitze.“ In der Sparkassen-Hauptstelle in Finsterwalde muss das Regal schon wieder vergrößert werden. Platz für den elften Pokal muss her. Zum elften Mal in Folge hat die Sparkasse Elbe-Elster den Verbundpokal der Feuersozietät gewonnen. In diesem

Mitmachen!

Party in Finsterwalde mit Beatrice Egli und Marquess – die Karten gibt’s zuerst in Elsterwerda.

Open-Air in Finsterwalde Spektakuläre Markt-Party mit Beatrice Egli, Marquess und Co. – die Originale Finsterwalde wird erneut seinem Titel „Sängerstadt“ gerecht. Am 17. Juli singen die Schweizer Schlagersängerin Beatrice Egli – DSDSGewinnerin – die deutsche Popband Marquess mit spanischen Klängen, das Mallorca-Sternchen Loona und die Eurodance-Band Culture Beat auf dem Markt. Die Breakdance-Europameister „Da Rookies“ und die

Männer des MCE Finsterwalde sorgen mit ihrer Meistershow für Stimmung. Die Sparkasse Elbe-Elster hat für dieses einmalige und abwechslungsreiche Event selbstverständlich nur die Originale engagiert.

Die begehrten Tickets gibt es ab sofort für nur 10 Euro in allen Geschäftsstellen der Sparkasse Elbe-

Elster, in den bekannten regionalen Vorverkaufsstellen und im Sparkassen-Ticketshop unter www.sparkasse-elbeelster.de/tickets erhältlich. 왎 Service für die Besucher der Neuwagenmesse in Elsterwerda: Karten am 29. März auch am Stand der Sparkasse!!!

Jetzt den neuen Wagen ren mit dem Sparkassen-Autokredit.

Für alles, was nicht warten kann.

r günstige

fü Ab sofort

a.* 4,99 % p.

Ihren Vertrag schließen Sie mit S-Kreditpartner GmbH, einem spezialisierten Verbundpartner der Sparkassen-Finanzgruppe. *Repräsentatives Beispiel: Nettodarlehensbetrag 10.000 Euro, Gesamtbetrag 11.689,63 Euro, Vertragslaufzeit 78 Monate, monatliche Rate 150 Euro, gebundener Sollzins 4,88 % p. a., effektiver Jahreszins 4,99 %.

(Voraussetzung: Einreichung Zulassungsbescheinigung Teil II innerhalb von 4 Wochen nach Auszahlung).

12

Neuwagenschau Elsterwerda

RUNDSCHAU ¡ 25. März 2015

g. n u l zah .š n A ne insen !

H O ne Z OH!

Weiter Vollgas â&#x20AC;&#x201C; mit und fĂźr die Kunden Autohaus Neustadt seit 25 Jahren auf dem Markt

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

ASTRA

OH!-ANGEBOTSWOCHEN. Sichern Sie sich unser unglaubliches OH!-Angebot: Die Astra Modelle gibt es jetzt OH!ne Anzahlung und OH!ne Zinsen.š Erleben Sie auĂ&#x;erdem jede Menge alltagstauglicher Innovationen, die den Fahrgenuss auf ein vĂśllig neues Niveau heben. Deutsche Ingenieurskunst, die sich jeder leisten kann.

" #

#

$ %$& ' ()* + # / #

0 #

1 #2 #

3 341 5

š UNSER SMARTBUY-ANGEBOT fßr den Opel Astra 5-Tßrer, Selection, 1,6, 85 kW (115 PS) Manuelles 5-Gang-Schaltgetriebe, mit Basisbereifung effekt. Jahreszins

0,0 %

Monatsrate

159,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

SmartBuy-Angebot: einmalige Anzahlung: 0,- â&#x201A;Ź, Gesamtbetrag*: 14.280,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Laufzeit: 49 Monate, Monatsraten: 48 Ă 159,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Schlussrate: 6.612,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Gesamtkreditbetrag (Netto-Darlehensbetrag): 12.281,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, effektiver Jahreszins: 0,0 %, Sollzinssatz p. a., gebunden fĂźr die gesamte Laufzeit: 0,0 %; Barzahlungspreis: 14.280,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. Ă&#x153;berfĂźhrungskosten: 595,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź. * Summe aus monatlichen Raten und Schlussrate. Händler-Ă&#x153;berfĂźhrungskosten sind nicht enthalten und mĂźssen an Autohaus Wilhelm Neustadt separat entrichtet werden.

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH, Mainzer StraĂ&#x;e 190, 65428 RĂźsselsheim, basierend auf der unverbindlichen Preisempfehlung der Adam Opel AG. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt. V

X X Y[$*Y$\*[)$

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts: 8,7; auĂ&#x;erorts: 5,3; kombiniert: 6,6; CO2-Emission, kombiniert: 154 g/km (gemäĂ&#x; VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse D

!" #$##&$

REG!ONAL

' ( ) ! * +$* / 2

!" # #$& ** #

3 2( 4 ! $ $*+ 3 !" #$ $&$ 6

Das Autohaus Neustadt gibt es jetzt seit 25 Jahren. Im Jahr 1990 startete FirmengrĂźnder Wilhelm Neustadt.

Damals gab es in Elsterwerda weitere 15 Autohändler. Geblieben sind aus dieser Zeit in der Originalkonstellation wenige. Zum Neustadt-Unternehmen zählen mittlerweile die Autohausstandorte in Sie sind die Chefs: Frank und Riesa und Oschatz, ebenso Wilhelm Neustadt. Foto: mcl2 das Lackzentrum in Lauchschäftigt. Derzeit arbeiten 58 Mitarhammer. beiter bei Opel-Neustadt, darunter Autohaus Neustadt, das ist ein Na- sechs Auszubildende. me in der Region, auch wegen des ě&#x2122;&#x17D; Originalteile fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Alteâ&#x20AC;&#x153;.

Selbst wenn das Fahrzeug fßnf Jahgesellschaftlichen Engagements re oder älter ist. Bei Neustadt gibt des Firmengrßnders. Neustadt ist es preiswerte Reparaturen mit Orivielfältig aufgestellt und hat sich vom Einmarken- zum Mehrmarken- ginalteilen zu Festpreisen.

Autohaus etabliert. Mit eigener Karosseriewerkstatt, 1-a-WerkstattZufriedene Kunden ausstattung und kompetentem Service ist das Unternehmen in der La- Viele Kunden, private- und gege, den KundenwĂźnschen in hoher schäftliche, sind dem Haus vom Qualität Rechnung zu tragen. Kom- ersten Tag an treu. Dazu zählen plett ist das Firmengebilde durch verschiedene Krankenpflegediensdie Autovermietung. te, die Firma Reiss BĂźromĂśbel wie auch das IngenieurbĂźro Hemminger, beide in Bad Liebenwerda anZukunftsorientiert sässig. Wilhelm Neustadt: â&#x20AC;&#x17E;DafĂźr â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x153;ber die Jahre hat es sich gezeigt, bin ich sehr dankbar.â&#x20AC;&#x153; wir haben eine zukunftsorientierte Entwicklung beschrittenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Wilhelm Neustadt nicht ohne Stolz in der Stimme. â&#x20AC;&#x17E;Den Kunden und uns gegenĂźber waren wir immer ehrlich. Bei uns ist es nicht nur ein Spruch, dass es bei Neustadt Quali- Nicht nur Opelhändler tät zu fairen Preisen gibt â&#x20AC;&#x201C; Herstellervorgaben legen Reparaturzeiten Seit 25 Jahren ist Neustadt Opelund damit Preise festâ&#x20AC;&#x153;, sagt der Vertragshändler. VW-Servicepartner Firmen-Senior. Auch wenn manche sind die Elsterwerdaer seit zwĂślf Reparatur nicht selten auch mehr Jahren. Und seit fast zehn Jahren Zeit benĂśtigt, bei Neustadt wird steht der Vertrag mit Honda. Als nach den Reparaturvorgaben des ADAC Partner ist das NeustadtHerstellers abgerechnet. â&#x20AC;&#x17E;Unser Team 24-Stunden im Einsatz.

Pfand ist unser gut ausgebildetes Personal. Es ist technisch versiert Neustadt Service und erfahren im Umgang mit den angeschafften Spezialwerkzeugen ě&#x2122;&#x17D; Unfallspezialist und zertifizierter der Hersteller, lobt Wilhelm NeuUnfallprofi fĂźr Opel und VW stadt die Mitarbeiter. Azubis sind ě&#x2122;&#x17D; AU/HU täglich und zusätzlich täglich nah dran an der Praxis. auch am Sonnabend ě&#x2122;&#x17D; FĂźr die Zukunft. Insgesamt ě&#x2122;&#x17D; Steinschlagreparatur vom Profi wurden bei Neustadt seit Beginn 63 ě&#x2122;&#x17D; Ersatzwagen kostenlos bei Lehrlinge in verschiedenen Berufen grĂśĂ&#x;erer Instandsetzung ausgebildet. Zehn von ihnen sind ě&#x2122;&#x17D; Pannenhilfe Tag und Nacht noch heute im Unternehmen beě&#x2122;&#x17D; Hol- und Bringedienst. mcl2