991

Jeudi 3 novembre 2022 9 'Hechvan 5783 Nº 991 | Mensuel

SHMOOLIK REVIENT AVEC SON DERNIER SINGLE : YE'HI

DOSSIER SPÉCIAL : JUIFS D'ALGÉRIE EN ISRAËL

CANNABIS : ISRAËL À L'AVANT-GARDE

LPH ACTUJ 991

1

Message accéléré

C

‫מנכ''ל‬ Directeur de la publication Ariel Kandel

SÉJOUR

Journalistes : Eve Boccara Nathalie Sosna-Ofir Pascale Zonszain Richard Darmon

À EILAT À L’HÔTEL ASTRAL MARIS (4*)

Contributeurs : Gilles Bernheim Gaelle Hanna Serero Nathalie Hirschprung Yoel Benharrouche Rony Akrich Elie Kling Daniel Rouach Correctrice Carine Brenner

DU 25/12 AU 29/12

Direction artistique Studio Actualité Juive contactisrael@actualitejuive.com

3900 sh / 5 jours

Service iconographique Istock – Flash 90

PRIX PAR COUPLE EN ½ PENSION

édito

‫עורכת ראשית‬ Rédactrice en chef Anne-Caroll Azoulay caroll@actualitejuive.com

Service commercial et publicitaire Daniel Ohnouna pubil@actualitejuive.com 058-530-0174

Organisé et animé par Avraham Azoulay

Service abonnements contactisrael@actualitejuive.com Secrétariat LPH/AJ 058-461-6262

Adresse 10-12 rehov HaRav Agan, Jérusalem Contact petites annonces pubil@actualitejuive.com

Piscine, plage à 100 m, sur la promenade d’Eilat excursion en mer comprise, gymnastique et danse, spectacles le soir

onnaissez-vous cette fonctionnalité qui, sur WhatsApp, permet d’écouter un message en accéléré ? Il est ainsi possible de choisir la vitesse (1, 1,5 ou 2) à laquelle vous pensez que votre cerveau pourra capter ce qu’a souhaité vous dire votre interlocuteur – la vitesse numéro 2 étant en général réservée aux proches qui, estimez-vous, parlent trop lentement, ou à ceux qui vous envoient des messages de plus de 50 secondes. Les addicts de WhatsApp, dont j’avoue publiquement ici faire partie, n’écoutent quasiment plus aucun message en vitesse normale, croyant gagner du temps – ce qui est évidemment une grossière erreur puisqu’on finit par réécouter les messages importants deux fois, par crainte de ne pas avoir tout bien saisi ! Sans compter que le message à vitesse accélérée gomme les émotions et les nuances de la voix, ce qui revient à écouter une voix presque robotique…

Dans cette grande absurdité, je me surprends à parler très vite lorsque j’envoie des messages, sur le mode inspiré par cette fonctionnalité, ayant inconsciemment intégré que la personne à qui j’envoie mon « vocal » n’aura pas le temps de m’écouter...

Qui sont donc les développeurs qui ont imaginé une telle possibilité ? Des gens généreux, conscients que nous manquons de temps et désireux de nous en faire gagner, même si ce n’est que quelques secondes ? Ou bien des intelligences artificielles qui désirent nous faire courir encore plus vite en réduisant la communication humaine à une peau de chagrin ?

L’aspect pratique des choses de notre quotidien – le gain de temps – nous fait avaler bien des couleuvres, en nous entraînant dans une spirale délétère et sournoise. Sans tomber dans l’inutile « c’était mieux avant » – car nous l’avons compris, le monde d’avant n’existera plus –, il est intéressant de faire des arrêts sur image pour garder encore la conscience de ce que nous devenons.

Seule la créativité, qui nécessite une liberté de pensée, peut nous aider à préserver notre humanité face au monde des machines. Dans l’interview qu’il nous a accordée, Shmoolik explique cette mécanique de la créativité qui permet de sortir des cadres étriqués et imposés.

Savoir d’où l’on vient et quelle est son histoire est aussi un moyen d’arrêter le train qui s’emballe. Le dossier de ce mois, consacré aux Juifs d’Algérie en Israël, nous renseigne sur les liens nombreux et profonds de cette belle communauté avec Eretz haKodech.

J’espère que vous prendrez du plaisir à lire ce numéro et je vous promets de ne pas écouter vos réactions en accéléré !

LPH Supplément mensuel de l’hebdomadaire Actualité Juive ‫ הפצה‬Distribution

Points francophones partenaires

Liste des points de vente :

www.lphinfo.com/points-de-vente

Lecture en ligne sur Cafeyn.com

La direction décline toute responsabilité quant au contenu des textes et des publicités, qui n'engagent que leurs auteurs.

EN COUVERTURE : © May Basman

2

INFOS ET RÉSERVATIONS :

LPH ACTUJ 991

050-9013394

01 77 38 19 90

LPH ACTUJ 991

3

sommaire N°991 8 À L’AFFICHE

Interview exclusive de Shmouel Halimi – Shmoolik –, le Loubavitch rappeur, à l'occasion de deux nouveaux singles

36 RÉGION

40 BOUILLON DE CULTURE

30 L'ÈRE 2.0

42 CONSCIENCE

Nouvelles opportunités entre la France et Israël

34 BON À SAVOIR

De la Knesset à la formation d'un gouvernement

28

Bet Guvrin-Maresha, voyage archéologique au pays des grottes

12 CARTES SUR TABLE Rester pragmatique

L’ rc hit

Depuis les années 1960, Israël est à l'avant-garde de la recherche sur le cannabis médical. Un marché très lucratif.

bi

re !

-êt en

LE PAYS DU LAIT, DU MIEL...

ET DU CANNABIS !

te c e

re sourire e t o v t de

DIAGNOSTIC SOINS LASER

Entretien avec Jack Paltrow, réalisateur de June Zero

OSTÉOPATHIE

Les 7 habitudes des gens efficaces

ORTHODONTIE

48 'HODECH TOV

GAZ HILARANT

Entre pluralité et infini

SOINS ENFANTS RÉFLEXOLOGIE

Juifs d'Algérie en Israël

14-27

l

ENTRETIEN AVEC SHMUEL TRIGANO

l

AU SON DE L'ANDALOU

l

LES PIONNIERS

l

ENTRETIEN AVEC TOMER CHLOUCHE

l

l

IE

TOUTES CHIRURG

JEAN-CLAUDE BENSOUSSAN, PILIER DE LA VIE FRANCOPHONE À ASHDOD

l

l

IMPLANTOLOG

IES

TOUTES PROTH

ÈSES

PARODONTOLO

GIE

TRAITEMENT RA CINES SOINS MICROSC

OPE

LES JUIFS D'ALGÉRIE SUR LE BANC DES ACCUSÉS

ESTHÉTIQUE ET

L'INTÉGRATION DES JUIFS D'ALGÉRIE : UN MODÈLE ?

TROIS QUESTIONS À JULIEN ZENOUDA

LPH ACTUJ 991

INJECTION

FACETTES ET BL AN

CHIMENT

03-760-9000 054-338-4720

4

in

https://dental-harmonia-tel-aviv.com/

Dental Harmonia TLV dental.harmonia2020@gmail.com

Haim Vital 20, Tel Aviv Parking gratuit Ouvert du dimanche au jeudi de LPH ACTUJ 991 5 8h à 20h (sauf vendredi de 9h à 14h)

6 LPH ACTUJ 991

Bonne rentrée aux nouveaux élèves !

Israël. Le tout – scolarité, internat, repas, activités extrascolaires et même argent de poche ! – entièrement financé par une bourse d’études du gouvernement israélien. Au total, ce sont plus de 18 000 élèves issus de 65 pays qui ont déjà bénéficié de ce programme.

Selon Naalé, 80 % des participants feraient leur Alya à l’issue du programme.

Joaillier Bijoutier Diamantaire Horloger Fabricant de bijoux Transformation/réparation Achat Or Achat, vente et entretien Trois magasins à Paris depuis 1954

Quoi de plus émouvant que de voir débarquer des centaines de jeunes Juifs venus du monde entier pour démarrer une nouvelle vie en Israël ?

Ces jeunes, pris en photo lors de leur arrivée à l’aéroport Ben Gourion, font partie du programme Naalé qui, depuis trente ans, permet de décrocher un bac internationalement reconnu, d’apprendre l’hébreu, de se faire des amis pour la vie, d’acquérir des outils pour l’avenir, et de renforcer son identité et ses liens avec

Bienvenue aux nouveaux élèves Naalé !

ARRÊT SUR IMAGE

LPH ACTUJ 991 7

© Avec l'aimable autorisation de Naalé

À L'AFFICHE

À L'AFFICHE

Shmouel Halimi,

Head of Imagination PAR ANNE-CAROLL AZOULAY

Rencontrer Shmouel Halimi, Shmoolik, est une expérience ! Doué de mille et un talents, conscient de son potentiel, le Loubavitch rappeur signe ses mails « Shmouel Halimi, Head of Imagination » – un imaginaire qui se concrétise par des réalisations toutes plus inspirantes les unes que les autres. Shmoolik est 'hassid 'habad, designer, artiste, musicien, auteur, team leader, père de famille…

Il revient en musique avec deux nouveaux singles : « L’âme et la manière » et « Ye'hi », en hommage aux grands maîtres du hassidisme.

Une opportunité pour LPH de rencontrer ce francophone installé en Israël depuis plus de vingt ans.

8

LPH ACTUJ 991

R

endu célèbre, entre autres, par « Les Enfants d'Israël » et son impérissable message, Shmouel Halimi est né en France, il a grandi à Sarcelles, s’est découvert à Brooklyn et s'est épanoui en Israël. « Mon identité artistique est issue du rap des années 1990 », raconte-t-il. « Je suis né avec l’émergence du hip-hop, qui regroupe plusieurs disciplines comme la musique, la poésie et le graffiti. À 16 ans, je crée le design de ma première pochette de disque pour un artiste signé en major, grâce à Daniel Margules, l'agent de MC Solaar – tout un symbole pour un môme de ma génération. Je réalise des flyers pour des soirées et des logos pour des marques de fringues.

Tout s'enchaîne.

Je commence alors à écrire des textes et j’enregistre mes premiers morceaux. J’ai des choses à dire, notamment sur ma découverte du judaïsme, et je veux lier cela au hiphop. La profondeur et l’aspect révolutionnaire de la 'hassidout développée par le Rabbi de Loubavitch me passionnent et m'impactent énormément, d’autant plus que le Rabbi encourage chaque Juif à diffuser cette Torah avec les moyens qui lui sont propres. » L’ADN artistique de Shmouel Halimi résonne avec ce discours ouvert et visionnaire. Il s’envole pour Brooklyn, fréquente le 770 (le QG du Rabbi) et débute comme designer graphique dans un studio de création à Manhattan. Une expérience formatrice mais « très dure, car New York est une ville difficile à conquérir. »

Retour en France pour une brève période, avant le grand départ pour Israël. Fraîchement marié, son épouse le pousse à renouer avec son talent musical.

Au début des années 2000, le monde de l’Internet n'en est qu'à ses balbutiements. Les influences américano-européennes, street/hip-hop de Shmoolik séduisent dans un Israël encore peu impacté par les influences extérieures. À ce moment-là, le courant « Jewish hip-hop » fait émerger des artistes comme Matisyahu. « Cela m'inspire et m’encourage : en 2006, lors de la Seconde Guerre du Liban, je sors “Les Enfants d’Israël”. »

Le lâcher-prise et même parfois l’erreur permettent de toucher la création pure.

Le clip fait un carton. Avec l’essor d’Internet, la notoriété de Shmoolik décolle. « Je rencontre le compositeur new-yorkais Henri Scars Struck (lauréat des Grammy Awards), qui deviendra un de mes mentors. Touché par le message spirituel qui m’habite, il décide de m'aider en concevant pour moi des productions musicales avant-gardistes. Je prends un autre envol et développe de nouvelles compétences. » Ovni dans un monde musical et artistique bien particulier, Shmoolik n’a jamais voilé ses messages.

Sioniste et 'habad affiché, son art sert sa foi inébranlable. Ainsi, dans « Retour à Sion », par exemple, il exprime un message fort et passionné. « J’aurais aimé que cette chanson accueille les olim 'hadachim sur le tarmac à leur arrivée en Israël, dit-il, mais cette opportunité ne s’est pas présentée. » Il décide alors d'explorer pleinement son autre passion : la peinture. « Dans ce domaine, j’ai trouvé en moi des ressources insoupçonnées. C’est ainsi qu’est né Munbaz » : un projet, un concept, une marque, lll

LPH ACTUJ 991

9

À L'AFFICHE

10

LPH ACTUJ 991

Nouveau single : « Ye'hi »

s'attendent à du rap pur et dur. Mais peu importe, car je veux parler de libération. J'ai d'ailleurs créé un label : “Deliverance Music”, sous lequel sortiront mes prochaines productions. » Des titres réalisés avec son ami et complice Snir, ou encore son fils, Menahem Mendel, et qui seront également disponibles en NFT – une première dans le monde de la musique juive !

Selon l’artiste, la grande délivrance, aujourd’hui, c’est « assumer d’être soi-même, être heureux d'être qui l'on est et pouvoir transmettre aux autres le meilleur de soi. Aspirer à inspirer. Le Rabbi nous a toujours dit que la délivrance globale passerait par la délivrance individuelle… » n Découvrez ses peintures sur : www.munbaz.com Visionnez son nouveau clip, « Ye'hi », sur : www.shmoolik.com

© Avec l'aimable autorisation de Shmouel Halimi

Shmoolik, accompagné de son ami Snir et, pour la première fois, de son fils Menahem Mendel, sort un morceau inédit en hommage au Rabbi de Loubavitch, pour les 120 ans de sa naissance : « Ye'hi », le premier mot de cette célèbre phrase (« Ye'hi Adoneinou… ») scandée depuis des décennies, incitant chacun à la joie et à l’espoir de la venue imminente du Machia'h. « Le Rabbi a été le chef spirituel du peuple juif le plus charismatique de notre génération. L’influence de son enseignement, prônant l’équilibre et la paix – à commencer par la paix intérieure –, s’est étendue au monde entier et à l'humanité tout entière. Il fut le maître par excellence, qui nous a guidés en nous insufflant la vitalité, " Ye'hi ", et le désir de révéler la meilleure version de nous-mêmes. »

‫בס”ד‬

AccompAgnement entre lA FrAnce et IsrAël

Azoulay & Bloch © Avec l'aimable autorisation de Shmouel Halimi

une empreinte qui invite au lâcher-prise, à ouvrir des portes qu’on n’aurait pas eu l’idée de pousser, à aller vers des chemins inconnus qui permettent de révéler une créativité en sommeil. Depuis, Shmouel Halimi a exposé ses œuvres avec succès à Tel Aviv, Herzliya, Los Angeles, Melbourne, et tout récemment dans les rues de Jérusalem. Il vend également ses toiles sur son site internet. « Le lâcher-prise et même parfois l’erreur permettent de toucher la création pure. C’est une sorte de gymnastique artistique. Je gère actuellement une équipe de designers à qui j’insuffle cet état d’esprit novateur qui s’affranchit des cadres étriqués pour aller vers le meilleur de la création. Mon rôle est d’inspirer les gens avec qui je travaille. » Aujourd’hui, à 46 ans, sa méthode de création définie, son profil d’artiste reconnu, Shmoolik renoue avec la production musicale. « Je ne me suis jamais arrêté de faire de la musique. J’ai eu l'opportunité de m’investir dans le lancement de ma peinture et je reviens maintenant avec l’envie de sortir de nouvelles chansons. » « L’âme et la manière » et « Ye'hi » sont les deux nouveaux petits bijoux de l’artiste qui se sent plus mûr, plus libre : « On a changé d’époque. Je suis moins revendicatif. Même les plus sionistes d’entre nous en sont un peu revenus. On a compris comment ça fonctionne, qui nous dirige et surtout que tout est dans les mains de Dieu.

J’ai davantage envie de m’exprimer sur la capacité à dépasser ses limites, sur la nécessité de découvrir les richesses qui nous habitent sans que l’on en soit toujours vraiment conscients. “L’âme et la manière” est un morceau acoustique avec des violons et du piano, ce qui peut déstabiliser ceux qui

lll

À L'AFFICHE

Avocat français en Israël

Droit immobilier - Droit de la famille Fiscalité - Successions internationales CABINET D’AVOCATS AZOULAY & BLOCH

01 86 98 29 32 – depuis la France +972 (0)52 391 83 48 Maître Bloch +972 (0)54 531 04 85 Maître Journo

33, rue Yaffo, Beit Yoel - JérusAleM, IsrAël 077 318 2663 contact@avocat-lawyers.com / avocatlaurentazoulay@gmail.com

https://www.avocat-lawyers.com

LPH ACTUJ 991

11

CARTES SUR TABLE

Rester pragmatique PAR ARIEL KANDEL

12

LPH ACTUJ 991

© Flash 90

L

orsqu'il s'agit de l'Ukraine, deux mondes s'opposent. Le premier pense que c'est le devoir de tout Juif de faire tout ce qu'il peut pour aider n'importe quel être humain en détresse, et donc notamment lorsqu'éclate une guerre.

Le second estime que les Ukrainiens, dans leur sombre passé, ne nous ayant pas aidés ou, pire, ayant collaboré avec les nazis durant la Shoah, il est donc hors de question que nous les aidions aujourd'hui. La réalité actuelle du lien Le chef d’État-major, Aviv Kochavi, en juin 2022. La décision du gouvernement, soutenue par l'appareil militaire, de l'État d'Israël avec est claire : Israël fournira une aide humanitaire mais Israël ne transmettra pas d'armes aux Ukrainiens. Pourquoi ? l'Ukraine ces derniers temps n'a rien à voir ni Parce qu'il y a un risque que certaines des technologies très avancées développées par Israël soient subtilisées par avec la première ni avec des forces qui les transmettraient aux mains iraniennes. la seconde. Israël agit en fonction des intérêts du peuple juif qui, au XXIe sont en grève, la France et les Français râlent ; l'hiver et la nécessité grandissante d'énergie pour chauffer siècle, réside, souverain, sur sa terre. La situation et éclairer devraient encore aggraver cette situation. est claire : Israël ne transmettra pas d'armes aux Macron le comprend et doit tout faire pour tenter Ukrainiens. Pourquoi ? Parce qu'il y a un risque que de calmer le jeu au plus vite. Mais c'est peut-être certaines des technologies très avancées développées mal connaître le peuple ukrainien, qui est bien plus par Israël soient subtilisées par des forces qui les nationaliste et bien plus sérieux dans ses intentions transmettraient aux mains iraniennes. de repousser l'ennemi que le politique – ancien Recevoir sur cette question des leçons du monde comique – qui se tient à la tête de cet État. En fin occidental serait une farce. La France, par exemple, de compte, la France défend ses intérêts, comme le qui paraît être une des principales nations à soutenir peuple ukrainien – et comme le peuple d'Israël. l'Ukraine, est également, en coulisse, la première En attendant, espérons que la vie israélienne, quant à exercer des pressions sur Zelensky – et non sur à elle, retrouve une certaine stabilité après les Poutine – pour arrêter au plus vite la guerre. L'hiver élections. Sinon, nous retournerons voter – jusqu’à ce approche et, malgré le réchauffement climatique, il que nous comprenions une fois pour toutes que les risque d'être rude. La crise de l'énergie est déjà à son vrais leaders de ce peuple, ce sont chacune et chacun paroxysme. Entre les factures d'électricité qui ont été d'entre nous. n multipliées par dix et les sociétés de carburants qui

LPH ACTUJ 991

13

Juifs d'Algérie en israël

DOSSIER RÉALISÉ PAR NATHALIE SOSNA-OFIR

De Tiaret à Ashdod Jean-Claude Bensoussan est un pilier de la vie francophone en Israël, après l’avoir été en France.

Né inopinément à Tiaret, sa mère étant originaire de Frenda, il a grandi à Oran, en Algérie. Il est à l'origine d'un colloque dédié aux Juifs d’Algérie, qui se tiendra le 17 novembre à Ashdod. Cet événement sera précédé d’une exposition de photos et suivi d’un grand concert de musiques judéo-arabo-andalouses

Photo : des Juifs d'Algérie sur un chantier de construction à Ashdod, au début des années 1960

(©DR)

14

LPH ACTUJ 991

d’Algérie.

Homme de communication, homme sage réputé pour son sens du relationnel mais aussi ses bonnes manières, Jean-Claude Bensoussan est la personnalité de ce dossier spécial « Juifs d’Algérie en Israël ».

© DR

Leur discrétion légendaire est à la mesure de leur empreinte en Israël. Pionniers, visionnaires, bâtisseurs, humanistes, les Juifs d’Algérie ont contribué dans de nombreux domaines à la construction de ce pays dont ils étaient éperdument amoureux.

Nous nous sommes attachés à vous le faire découvrir dans ce dossier spécial : Juifs d’Algérie en Israël.

Pourquoi avez-vous décidé d’organiser ce colloque ?

Soixante ans se sont écoulés depuis le départ des Juifs d’Algérie, un départ qui s’est fait si rapidement et dans des conditions si difficiles qu’aucun de nous n’a pu l’oublier. Chaque déracinement est un drame – ceux qui ont été déracinés du Gouch Katif, par exemple, n’oublieront jamais cette catastrophe.

Je me suis dit que nous sommes probablement la dernière génération à avoir vécu en Algérie, et en mesure de témoigner et de transmettre. J’en suis parti à 17 ans et mes souvenirs sont encore très vifs.

Dans l’ADN des Juifs, outre la Torah, se trouvent la mémoire et l’histoire, qui façonnent notre identité. lll

LPH ACTUJ 991

15

lll

Ce colloque aurait pu être organisé en France ou ailleurs, mais il a lieu en Israël, à Ashdod – ce n’est pas anodin. Cela fait-il écho à votre propre histoire, qui vous a mené d’Oran à Ashdod en passant par la France ?

Les Juifs d’Algérie avaient un très fort attachement à Israël, bien avant les années 1950 ou 1960.

Leur connexion à Israël remontait très loin.

Tout récemment, j’ai même découvert qu’au VIe siècle déjà, des grammairiens juifs de Tiaret entretenaient une correspondance avec des Juifs de Babylone !

Comme tous les petits Juifs d’Oran, je fréquentais l’Alliance « d’en haut », le Réveil Sportif Oranais, La Concorde ou les EI, rue du capitaine Enkaoua, où Manitou était commissaire général. Quand la guerre d’Algérie s’est intensifiée, plusieurs émissaires sont venus d’Israël pour accompagner notre Alya. J’ai alors été embringué au Dror, sans vraiment connaître ses ten­ dances politiques ; pour moi, c’était un mouvement sioniste comme un autre. Je devais faire mon Alya avec le Dror au kibboutz Michmar HaNéguev, mais mon père a voulu que je passe d’abord mon bac en France. C’est ainsi que, contrairement à certains amis qui ont fait leur Alya directement depuis l’Algérie, je suis parti pour la France.

J’ai très vite endossé des responsabilités au sein du mouvement de jeunesse DEJJ et dirigé plusieurs camps de vacances, à Levens, Boëge, La Tour de Mare… J’ai fait partie des éducateurs de l’équipe d’Edgard Guedj (Lynclair). Face à l’afflux des Juifs d’Algérie, les jeunes avaient besoin d’être canalisés ; j’ai donc été missionné pour sillonner la région Rhône-Alpes-Auvergne-Bourgogne afin de les rassembler, de les inciter à poursuivre leurs études, à s’intégrer et surtout à conserver leur identité juive.

Du coup, Israël s’est éloigné de l’horizon immédiat…

Oui. J’ai compensé cela par un très important engagement communautaire, à Lyon en particulier, où j’ai construit le premier centre communautaire après l’exode d’Algérie : nous lui avons donné le nom du 'Hida (Rabbi 'Haïm Yossef David Azoulay). En parallèle, j’ai également assumé des responsabilités au FSJU, au B'nai B'rith où j’ai créé la Loge Enfants d’Izieu, à l’Appel Unifié, je me suis engagé dans le procès Barbie, etc.

Retenu pour mille raisons pendant des décennies, dès que nous en avons eu la possibilité, j’ai immédiatement démissionné du poste que j’occupais et, en 2006, nous nous sommes enfin installés à Ashdod !

En Israël, j’avais beaucoup d’amis du DEJJ, des EI. Après quelques mois de farniente, nous nous sommes demandé comment nous pourrions nous rendre utiles à Ashdod. Nous avons alors sollicité l’aide de l’Union Intercommunautaire de Paris afin de créer ce qui est devenu l’Espace Francophone d’Ashdod. Très vite, de nombreuses personnes ont adhéré à notre projet, dont l’objectif est de proposer des activités culturelles et des loisirs facilitant l’intégration et favorisant la création de liens sociaux, tout en permettant de se réapproprier son judaïsme et, comme le disait Manitou, de redevenir un Hébreu.

Cette nouvelle expérience a été très enrichissante sur le plan humain et m'a beaucoup apporté pour ma propre intégration.

Si tu veux que les choses changent, tu dois te trouver au cœur de l’action.

16

LPH ACTUJ 991

Comment le Juif d’Oran arrivé en Israël presque cinquante ans plus tard que ce qu’il avait prévu s’est-il approprié sa nouvelle identité israélienne ?

J’avais la même énergie et le même désir de connaître Israël que lorsque j’étais plus jeune. En m’installant en Israël, j’ai découvert ce pays de l’intérieur. Que ce soit sur le plan politique, culturel, touristique, social, j’ai tout appris au fur et à mesure.

C’est ainsi que l’on devient peu à peu israélien.

Vous évoquiez la notion de témoignage.

Qu’aimeriez-vous transmettre de vos origines à la génération future ?

Des histoires, des valeurs, un vécu, des traditions, un rituel… Mais ce que nos maîtres nous ont aussi et surtout enseigné, c’est de nous adapter à la situation à laquelle nous sommes confrontés, et d’être non seulement dans l’étude et la réflexion, mais avant tout dans l’action. C’est l’exemple que j’ai reçu de mes grands-parents et de mes parents, et c’est ce qui explique mon engagement dans la communauté juive en France et ici en Israël. En un mot : « Si tu veux que les choses changent, tu dois te trouver au cœur de l’action. » Autres enseignements primordiaux : l’ouverture, la modernité, l’union. En Algérie, dans la communauté, il y avait des libres-penseurs, des francs-maçons, des religieux, des laïques – mais tous étaient juifs. Ils faisaient partie du même peuple, de la même famille, et nous étions unis. En cela, le judaïsme algérien peut servir de modèle à la société dans laquelle nous vivons. La construction d’une société juive homogène en Israël ne semble pas encore être au cœur des priorités, et je le déplore.

Les Juifs d’Algérie ont dans leur ensemble conservé une sorte de nostalgie, parfois teintée d’amertume, vis-à-vis de leur pays de naissance. Ils en ont souvent témoigné en France. Le fait d’avoir « posé ses valises » en Israël a-t-il atténué, voire mis fin à ces sentiments ?

Oui. D’une certaine manière, le voyage est terminé. Je me souviens d’un enseignement de mon père qui me disait : « N’oublie pas, mon fils, que nous ne sommes jamais restés plus de trois générations dans le même pays – d’ailleurs cela m’étonnerait que ton petit-fils vive encore en France. » Il avait raison : l’Espagne, le Maroc, l’Algérie, la France et maintenant Israël, qui achève ce long voyage, ce long périple. Et c’est un grand apaisement pour nous, qui nous apporte beaucoup de sérénité.

Je voudrais revenir sur la nostalgie que vous avez mentionnée dans votre question. Pour nous, quitter l’Algérie s’apparentait surtout à un déchirement, un déracinement trop rapide. Être coupé de son pays et, de plus, sans espoir de retour entraîne forcément une nostalgie des origines.

Vous avez véritablement créé un précédent avec ce colloque, soutenu par la Municipalité, puisque désormais, un événement dédié aux Juifs d’Algérie sera organisé chaque année.

C’est exact. Pourquoi ne pas célébrer le patrimoine de cette communauté, au même titre que celles du

Maroc, d’Éthiopie ou de Russie ? Cela manquait et nous sommes heureux que dorénavant cela puisse exister, grâce à la volonté du maire d’Ashdod, le docteur Yehiel Lasry. Chaque année, un thème particulier sera évoqué lors d’un colloque consacré aux Juifs originaires d’Algérie – et ils sont nombreux.

Il est intéressant de noter qu’un colloque sur les Juifs d’Algérie sera également organisé en hébreu à l’Université Bar-Ilan au mois de décembre, par le professeur Yossi Charvit – ce qui veut dire que cette histoire si singulière intéresse aussi la société israélienne.

Les accords d’Abraham représentent une avancée significative pour Israël. Dans un rêve un peu fou, aimeriez-vous voir Israël entamer des relations avec l’Algérie ?

L’Algérie est aujourd’hui aux antipodes des accords d’Abraham. Au lendemain de l’indépendance, le gouvernement algérien a voulu rompre totalement avec l’enseignement français et a fait venir des centaines d’enseignants syriens, égyptiens, saoudiens, qui ont inculqué aux jeunes générations un antisémitisme qui les a fortement marquées.

Mais il faut être optimiste : probablement que dans la décennie à venir, les choses vont évoluer.

Si une ligne aérienne Tel Aviv-Alger était créée, prendriez-vous l’avion pour vous rendre en Algérie ?

Oui, j’y irais avec mes enfants et mes petits-enfants, pour leur faire découvrir les endroits où j’ai grandi, où j’ai joué et où j’ai étudié. Et aussi pour me recueillir sur les tombes de mon grand-père maternel et de mon oncle, assassiné dans un attentat en juillet 1957.

Ce serait un important pèlerinage mémoriel. n Interview réalisée par Anne-Caroll Azoulay

Tout savoir sur l’actualité en Israël ?

Inscrivez-vous pour recevoir chaque matin notre newsletter

contactisrael@actualitejuive.com LPH ACTUJ 991

17

Professeur émérite des Universités

La contribution des Juifs originaires d'Algérie a échappé à l'historiographie sioniste.

© Capture d’écran YouTube / The Israeli Andalusian Orchestra

Shmuel Trigano

© DR

L'Orchestre andalou israélien en concert avec, à gauche, le soliste Shimon Illouz et, à droite, Mimoun (Mini) Cohen

Quel est le sens de ce colloque qui se déroule en Israël ?

Il entérine un fait : les Juifs d'Algérie, désormais en France ou en Israël, ne sont plus à proprement parler des Juifs d'Algérie. C'est l'évidence pour les nouvelles générations nées en France, en Israël ou ailleurs, qui ne peuvent plus se référer à l'Algérie comme critère de définition d'identité, même si elles en portent l'héritage. Si, d'un côté, il convient donc de mettre un point final à une longue histoire, il reste encore à mettre en forme cette expérience historique unique. En effet, cette judaïcité n'a pas suffisamment fait l'objet de recherches quant à son histoire et ses réalisations. Les Juifs d'Algérie ont incarné une modernisation originale qui s'est déroulée en dehors de l'Europe ; c'est un cas unique sur ce plan-là. Que le processus d'émancipation des Juifs d'Algérie, qui suit exactement le processus napoléonien, se soit déroulé dans un pays extraeuropéen, a contribué à forger un modèle d'identité original qui a pu assurer sa continuité au fil des péripéties de l'histoire.

Est-ce aussi une façon, en quelque sorte, de réparer l'historiographie sioniste ?

Sur ce plan, la contribution des Juifs originaires d'Algérie est très peu connue ; bien qu'elle fasse partie de l'histoire du retour à Sion, elle a échappé à l'historiographie sioniste. Il y a eu une émigration 18

LPH ACTUJ 991

d’Algérie vers Eretz Israël dès le début du XIXe siècle, qui a contribué aux débuts du Yichouv. Lors de la grande Alya des Juifs du monde arabe, dans les années 1950, les Juifs originaires d'Algérie ont eux aussi connu des difficultés pour trouver leur place dans la société israélienne. Ceux qui étaient des « citoyens français » se sont retrouvés faire partie, en Israël, des « ethnies d'Orient » – « Edot haMizra'h » –, un terme qui porte une perspective dans laquelle le monde séfarade ne se reconnaît pas.

Vous avez créé, avec Max Benhamou, l'association Dialogia dont la mission est d’inscrire la pensée née en France après la guerre dans les débats les plus actuels qui préoccupent Israël. Dans ce concert, que peut donc apporter l'héritage intellectuel des Juifs d'Algérie à la société israélienne ?

Avant tout, l'insertion dans la modernité politique conjuguée avec le lien au peuple juif et au judaïsme.

De nombreuses figures intellectuelles se sont illustrées dans le courant qu'a défini l'École de Paris : entre autres, Manitou, Henri Atlan, André Chouraqui, Raphaël Draï, qui ont drainé une importante population en Israël – Manitou a d'ailleurs été totalement intégré dans les milieux religieux en Israël. Le travail de traduction des travaux de toute cette intelligentsia prendra du temps mais c’est ainsi que cet héritage sera inscrit dans le grand livre de l'Israël éternel. n

Q

Au son de l’andalou

uand ils quittent l'Algérie en avril 1962, les Juifs, contraints d'abandonner leurs terres et leurs biens, glissent dans leurs valises leurs souvenirs, leurs traditions, les saveurs et les effluves de leur cuisine, et bien sûr les sons de cette musique qui a bercé leurs enfants et accompagné les chabbats, les jours de fête et les réjouissances. « Cependant, précise Serge Allouche, musicologue spécialiste de la musique judéo-arabe, on ne peut pas parler de musique spécifiquement juive. Il s'agit en fait d'une musique puisée dans cette musique andalouse qui a suivi les voies de l'errance, depuis Bagdad, en Irak, où elle est née en l’an 800, dans le royaume du calife Haroun alRachid, avant d'arriver à Cordoue, en Espagne, en 829, dans le baluchon de Ziryab, un prodige qui, grâce à son oreille, sa voix et sa dextérité à jouer du oud, était devenu musicien à la Cour, à Bagdad. » Mais son maître de musique, Ishaq al-Mawsili – que Serge Allouche soupçonne d'avoir été juif –, qui l'avait présenté au calife, craignant qu'il ne lui fît de l'ombre, l’avait menacé de prison et même de mort. Ziryab avait alors choisi l'exil, et s'était établi en 1822 à Cordoue où il est devenu le père incontesté de la musique arabo-andalouse.

Plus tard, en 1492, cette musique accompagnera les Juifs contraints de quitter l'Espagne et de se disperser au Maroc, en Algérie, en Tunisie, en Turquie, en Lybie et en Égypte. « Dans ces pays, notamment en Algérie, cette musique s'imprègne d'accents locaux et devient un patrimoine commun aux Juifs et aux Arabes », explique Serge Allouche. Une musique qui accostera également en Israël, dans les bagages de ces Juifs originaires d'Algérie qui s'y installent au fil de l'histoire, et qui est diffusée jusqu'à ce jour grâce à plusieurs orchestres, comme l'Orchestre andalou d'Ashdod. « Malheureusement, tous les musiciens juifs originaires d'Algérie sont aujourd'hui décédés, regrette Serge Allouche, sauf le grand Maurice El Médioni qui a plus de 90 ans et qui vit à Netanya. C’est l’un des plus fameux interprètes et représentants de la musique arabo-andalouse et séfarade, et l'un des rares musiciens encore vivants à avoir joué avec des artistes comme Lili Labassi, Line Monty, Lili Boniche, Cheb Khaled, Samy Elmaghribi ou encore Reinette l’Oranaise. » n Ci-dessus : Maurice El Médioni, mémoire vivante de la musique andalouse d'Algérie (© Capture d’écran YouTube / Concert à Oran en 2013)

LPH ACTUJ 991

19

Les premiers bâtisseurs d'Eretz Israël étaient-ils des Juifs d'Algérie ? C'est ce qu'affirme Yossi Charvit, professeur d'histoire à l'Université Bar-Ilan et spécialiste de l'Algérie. « Il faut remettre en question la terminologie de l'historiographie, dit-il, une historiographie orientée qui tend à dire que le sionisme n'appartient qu'aux pionniers arrivés d'Europe de l'Est, majoritairement non religieux. » Retour sur ces Juifs d’Algérie qui ont laissé leur empreinte en Israël.

E

n effet, des rabbins d'Algérie montés en Eretz Israël au cours de la première moitié du XIXe siècle vont significativement contribuer au peuplement juif plusieurs décennies avant la Première Alya. Animés par le désir de reconstruire Eretz Israël sur la base de l'idée messianique, ils rachètent des terres dans la vallée de la 'Houla, en Galilée et sur le littoral. « Lorsque l'on évoque l'achat de terres en Eretz Israël, on pense aussitôt à Yehoshoua Henkine, l'un des grands protagonistes du rachat de terres en Palestine à l'époque de la première vague d'Alya, pour le compte du Keren Kayemet LeIsraël (KKL), de Hakhcharat HaYichouv et du YIKA [initiales, en yiddish, de la Jewish Colonisation Association – JCA] », explique le professeur Charvit. Et de déplorer : « Il a indéniablement accompli un noble et important travail, mais on oublie le rôle de ces rabbins venus d'Algérie qui ont en fait préparé le terrain des grandes vagues d'immigration qui, à partir de 1882, ont déferlé depuis l'Europe. » C'est en 1817 que le rav Shmuel Abbo arrive en Eretz Israël avec sa famille depuis Alger. Il s'installe à Safed dont il devient le rabbin. Constatant que les Juifs de la ville vivent dans la misère et sous la menace de leurs voisins arabes, il se rend à Alger et, fort de l'appui des dirigeants de la communauté juive, reçoit le titre de consul général

20

LPH ACTUJ 991

Professeur Yossi Charvit

© DR

de Galilée. Sa première mesure est de placer les communautés juives de Safed et de Tibériade sous la protection du gouvernement français, en les inscrivant comme sujets. Ainsi, des privilèges supplémentaires leur sont accordés et la maison Abbo – dans laquelle les autorités ottomanes n'oseront jamais pénétrer en raison de l'immunité diplomatique du propriétaire – devient un refuge pour tous les persécutés, quelles que soient leur religion et leur nationalité.

Au titre de consul de France, Shmuel Abbo sillonne souvent la Galilée et tisse des contacts avec des Bédouins locaux à qui, en fin diplomate qu'il est, il rachète, de ses propres deniers, cinq lopins de terre sur lesquels plusieurs yichouvim (localités) seront fondés en 1881/1882 par les pionniers de la Première Alya, entre autres Rosh Pina. Cette initiative privée est née de sa conscience religieuse-nationaliste que le peuple juif ne peut être racheté que si sa Terre l'est également. C'est lui aussi qui, quelques années après son arrivée en Eretz Israël, acquiert le site de la tombe du rabbin Shimon bar Yo'haï, sur le mont Meron, et y construit la synagogue qui s'y trouve encore aujourd'hui. Il achète même quelque 1800 acres de terres agricoles dans le village de Meron et encourage des dizaines de familles juives kurdes à s'y installer. Celles-ci partagent alors leur temps entre l'agriculture – notamment des olives – durant la journée, et l'étude de la Torah et de la Kabbale le soir.

Le bateau, parti d'Oran, qui transporte le rabbin Aharon Chlouche, sa famille et plusieurs dizaines d'autres, accoste quant à lui à Haïfa dans les années 1840. Tous ses passagers sont motivés par leur amour d’Eretz Israël et du judaïsme, indissociables. Les

© DR

Les pionniers

Chlouche s'installent à Naplouse, puis à Jérusalem et finalement à Jaffa. Mais la surpopulation de cette ville fatigue Aharon Chlouche qui, devenu riche grâce à son sens des affaires, achète un lopin de terre plus au nord, sur lequel il fait construire sa maison, créant ainsi le quartier de Neve Tzedek, l'ancêtre de Tel Aviv et la toute première colonie juive en dehors de Jaffa. « Les gens le prenaient pour un fou, il n'y avait que du sable », s'amuse Tomer Chlouche, son arrière-arrièrearrière-petit-fils, aujourd'hui guide touristique dans le quartier fondé par son aïeul (voir interview p. 22).

En 1904, Aharon Chlouche achète un vignoble local et le revend à des Juifs yéménites : cela deviendra le célèbre Kerem HaTeimanim, un autre quartier de Tel Aviv, avant la fondation officielle de la ville.

Il y construit une synagogue – toujours en activité à l’heure actuelle. Le Neve Tzedek d'aujourd'hui est bien loin d’être l'endroit paisible où vécut Aharon Chlouche, mais la trace de ce bâtisseur reste présente. Sa maison, encore en place, est en cours

Rav Yaacov 'Haï Abbo a suivi les traces de son père, Rav Shmuel Abbo, en tant que rabbin de Safed et consul de France. Mais il poursuivra surtout l'achat de terres, participant ainsi à la création de Rosh Pina.

de réhabilitation et rappelle cette contribution, trop souvent délaissée sur le bord de l'histoire, des rabbins d'Algérie à la Terre d'Israël. n

LPH ACTUJ 991

21

Pourquoi cette décision de venir en Eretz Israël ?

Nous n'en sommes pas sûrs. Il est possible que les changements que l'occupation par l'armée française a entraînés en Afrique du Nord aient poussé la famille à partir. Il est également possible que vers 1875, un messager d'Eretz Israël soit venu en Algérie et qu’il ait persuadé la famille d'immigrer parce que la Rédemption était attendue cette année-là.

Lorsqu'Aharon a fait construire la première maison à l'extérieur de Jaffa, avait-il une ambition particulière ?

Cette maison est la célèbre Beit Chlouche, qui se trouve rue Chlouche, à Neve Tzedek. Les quarantehuit maisons du premier quartier juif hors des murs de Jaffa ont été érigées sur un terrain qu'Aharon a vendu à un prix symbolique aux pionniers des premières vagues d'Alya. Une usine de matériaux de construction et une synagogue ont également été bâties à côté de la maison Chlouche.

Aharon avait probablement déjà une intention nationale : non seulement améliorer le niveau de vie, mais aussi créer un nouveau centre de vie juive.

22

LPH ACTUJ 991

Quelle est la contribution d'Aharon Chlouche à Tel Aviv, et plus généralement à la Terre d'Israël ?

Il a renouvelé la communauté juive de Jaffa et y a établi des institutions économiques, religieuses et éducatives. Il a acheté un terrain qui a ensuite été utilisé pour établir de nouveaux quartiers hors des murs de Jaffa, dont le succès a plus tard conduit à la création d'une nouvelle ville, Tel Aviv, et contribué à la construction du premier chemin de fer en Terre d'Israël : la ligne Jaffa-Jérusalem, inaugurée en 1892.

Les descendants d’Aharon Chlouche ont-ils poursuivi ses missions ?

Les trois fils et petits-fils d'Aharon ont activement participé à la fondation de Tel Aviv. Son fils, Yossef Eliyahou, est l'entrepreneur qui a construit la moitié des premières maisons d’A'houzat Bayit, fondée en 1909 et dont le nom a été changé en Tel Aviv peu de temps après, ainsi que l'école Herzliya, la première école de Tel Aviv et l'un des premiers établissements d'enseignement au monde où seul l'hébreu était parlé. Moshe Chlouche, fils de Yossef Eliyahou et petit-fils d'Aharon, était le bras droit du maire de Tel Aviv, Meïr Dizengoff, et il a été impliqué dans la création d'institutions culturelles telles que l'Orchestre philharmonique d'Eretz Israël et d'institutions économiques comme le port de Tel Aviv. En 1936, il a même été élu maire – mais les Britanniques ont annulé l'élection et il a continué à occuper le poste d'adjoint au maire les années suivantes.

Ci-dessus : la maison Chlouche, dans le quartier de Neve Tzedek à Tel Aviv À gauche : Tomer Chlouche, guide touristique à Tel Aviv, et arrière-arrière-arrière-petit-fils d'Aharon Chouche Ci-dessous : la maison Chlouche à la fin du XIXe siècle et la plaque commémorative placée de nos jours sur la façade de l'immeuble

© DR

En quelle année la famille de votre ancêtre Aharon Chlouche a-t-elle immigré en Eretz Israël ?

Au plus tôt en 1838 et au plus tard en 1846. C'est sur un bateau en provenance du port d'Oran que la famille a accosté à Haïfa, après un événement dramatique : une tempête a fait chavirer l'embarcation et les deux frères d'Aharon se sont noyés.

© Avec l'aimable autorisation de la famille Chlouche

Mon ancêtre a renouvelé la communauté juive de Jaffa et y a établi des institutions économiques, religieuses et éducatives.

avoir sa place dans les livres d’histoire.

© DR

Tomer Chlouche

Pensez-vous, comme le professeur Yossi Charvit, que la contribution des Juifs d'Algérie à la Terre d'Israël n'est pas suffisamment rappelée ?

Sans doute. En tant que guide touristique à Neve Tzedek, je raconte l'histoire de ma famille. C'est ma façon de faire connaître au grand public qui, en effet, l'ignore souvent, cette contribution qui devrait

Quel est le message d'Aharon Chlouche qui devrait nous inspirer aujourd'hui ?

Un message de courage. Très jeune, Aharon Chlouche est devenu orphelin de père et il a dû assumer la responsabilité de son sort et de celui de sa famille.

Il a travaillé dur pour apprendre l'orfèvrerie et devenir un homme d'affaires honnête à qui l’on pouvait se fier ; et il a investi dans l'éducation religieuse des enfants tout en ouvrant sa maison aux sages. On peut également en retenir un message pour la Terre d'Israël, car Aharon Chlouche a accueilli les pionniers de la Première Alya et les a aidés à fonder de nouveaux yichouvim. Il ne nous a pas laissé de message écrit mais ses actions inspirantes parlent d'elles-mêmes. n LPH ACTUJ 991

23

L'intégration des Juifs d'Algérie en Israël : un modèle ?

Les Juifs d’Algérie sur le banc des accusés

N

ous sommes le 23 janvier 1963, au Beit HaOmanim, à Jérusalem. Sur l'initiative de Moshe Sharett, alors directeur de l'Agence juive, un « procès » est intenté, non pas contre un individu, mais contre toute une communauté : la communauté juive d'Algérie. Le « tribunal » est présidé par le professeur Shalev Ginossar, de la Faculté de droit de l'Université hébraïque de Jérusalem, et le procès se déroule en présence d'avocats pour l’accusation et pour la défense.

Faits reprochés : ne pas avoir immigré en nombre en Israël après la déclaration de l'indépendance de l'Algérie en 1962, contrairement aux Juifs originaires des autres pays musulmans : seuls 11 % d'une communauté estimée à 140 000 personnes ont fait leur Alya à ce moment-là. « C’est le signe, dit le président, qu’ils reniaient leur judaïsme, ignoraient résolument Israël et n'avaient pas retenu les leçons de l'histoire, préférant un nouvel exil plutôt que de rentrer au Foyer. » Les Juifs originaires d’Algérie sont de surcroît accusés d'être des immigrants difficiles qui refusent de s’installer dans des zones de développement, leur préférant les villes, qui leur correspondent davantage.

24

LPH ACTUJ 991

Ce procès public était-il justifié ?

Si l'on se réfère aux chiffres, le nombre de Juifs venus d'Algérie en Israël au moment de l'indépendance – environ 15 000 – est effectivement faible, mais le choix de la majorité de s'installer en France semble relever de l’évidence, sachant que les Juifs d’Algérie étaient détenteurs de la nationalité française, qu'ils s'identifiaient à la France et savaient que leur intégration y serait naturellement plus facile qu'en Israël. Preuve en est l'intégration très complexe des Juifs d'Algérie venus en 1962 en Israël, où ils n’ont pas été appréciés à leur juste valeur : on les y a considérés comme venant d'un pays sous-développé alors qu'ils constituaient une immigration de qualité, dotée notamment d'une très bonne éducation.

Pendant les débats, pour prouver la fidélité et l'engagement des Juifs d'Algérie envers la Terre d'Israël, les avocats rappellent que ce sont des Juifs d’Algérie qui ont été parmi les premiers fondateurs de Tel Aviv : référence au rav Chlouche qui, à la fin du XIXe siècle, avait fondé le quartier Neve Tzedek, l'ancêtre de la capitale économique d'Israël ; référence également au rav Abbo qui avait, quant à lui, acheté en Galilée et dans la vallée de la 'Houla des

terres sur lesquelles, un demisiècle plus tard, les pionniers venus d'Europe ont ensuite fondé les premiers yichouvim.

Finalement, après plusieurs heures de débats houleux, les accusés et leurs avocats ont réussi à prouver que l’Alya des Juifs d'Algérie avait été bien plus significative que ce que l'on croyait. Le président du « tribunal » adoucit alors ses propos et finit par dire que d'avoir choisi d’aller en France n'était pas synonyme de déloyauté envers Israël, compte tenu des conditions éprouvantes qui ont accompagné le départ de la communauté juive d’Algérie.

Finalement, les jurés refusent de trancher, estimant qu’« il est encore trop tôt pour prononcer une condamnation ».

Accuser la communauté juive d'Algérie de ne pas être sioniste se révèlera être une ineptie. En effet, comme le précise le professeur Yossi Charvit dans son ouvrage Le judaïsme algérien. Réflexions, « 30 000 Juifs d’Algérie ont immigré en Israël, soit plus de 25 % de la communauté, une proportion jamais atteinte par aucune communauté juive occidentale. Ils n'ont pas fait preuve de sionisme opportuniste, Israël n'ayant pas été un refuge mais un objectif. » n

À

Jours réveille les consciences l'indépendance de et soulève un enthousiasme l'Algérie en 1962, la sans précédent parmi les Juifs grande majorité des d’Algérie vivant en France. Plus Juifs ne choisissent pas Israël de 15 000 montent alors en comme destination, mis à Israël, notamment dans le part environ 15 000 d'entre sillage de grands intellectuels eux qui décident d'y immigrer juifs, comme André Neher et par motivation religieuse et Léon Ashkénazi, dit Manitou. sioniste. Les Juifs d'Algérie Cette Alya est complétement étaient devenus français par le différente des précédentes décret Crémieux, ils vivaient et en particulier de celle de selon les normes françaises, 1962, car ces Juifs originaires s'identifiaient à la France et d'Algérie partent vers Israël en considéraient que s'y installer connaissance de cause, très ne constituait pas un exil, motivés et animés d'un très mais plutôt un passage d'un grand idéal. « Cependant, cela n'a territoire français à un autre. pas été toujours facile », précise « D'ailleurs, confie Maître Maître Benichou ; « même l'Alya Jean-Charles Benichou, avocat de Manitou a été difficile d'un né en Algérie et monté depuis Pionniers juifs d'Algérie sur leur lieu de travail en Israël point de vue économique, la France en Israël en 1985, et il n'a pas toujours été très aidé. » Cette Alya est quand, anxieux, nous demandions à nos professeurs cependant mieux traitée par Israël qui bien sûr, comment nous allions réussir à nous intégrer dans entretemps, a progressé économiquement. les lycées en France, ils nous rassuraient en nous On estime à 30 000 le nombre de Juifs originaires affirmant que nous avions le même niveau, ce qui d'Algérie qui ont émigré de France en Israël s'est révélé exact. » De surcroît, les Juifs d'Algérie depuis 1967 et participé à la création de nouveaux savaient qu'ils retrouveraient facilement du travail en villages, comme les mochavim Ramot Meir, Yafit, France où ils maîtrisaient parfaitement la langue, ce dans la vallée du Jourdain, Talmei Eliyahu et Ohad qui n'était pas le cas pour l'hébreu. dans l’ouest du Néguev. Et aujourd'hui, parmi les L'intégration de ceux qui choisissent Israël n'est 500 000 francophones que compte l'État hébreu, un pas une franche réussite. « Israël, explique Maître dixième est originaire d'Algérie. Une communauté Benichou, considère alors les Juifs d'Algérie comme certes modeste quantitativement, mais de qualité : les Juifs venant de pays arabes, en tout cas de pays médecins, ingénieurs, avocats, hommes d'affaires pauvres, et l’État hébreu n'investit pas beaucoup dans qui ont voulu mettre un terme à la galout – l'exil – et cette communauté. Les Juifs d’Algérie sont envoyés dans des endroits qui ne sont pas adaptés à leur mode qui, par sionisme, ont décidé de « monter » en Israël où ils contribuent significativement à la société civile de vie, comme à Dimona où les femmes arrivaient – il sont nombreux à occuper des postes à haute avec des talons aiguilles dans le sable du désert… » responsabilité jusque dans l'armée –, mais aussi à la Pour Jean-Charles Benichou, la véritable Alya des société religieuse.

Juifs d'Algérie commence en 1967. La guerre des Six lll © DR

En 1963, la communauté juive d’Algérie est désignée du doigt pour ne pas avoir immigré massivement en Terre sainte.

LPH ACTUJ 991

25

modernité, se replier sur eux-mêmes et fonder des communautés 'harédiot de stricte observance comme celles que l'on voit en Israël – mais ils ne l'ont pas fait car, dans le souci de ne pas diviser la communauté, ils entendaient rester les rabbins de tous les Juifs, ceux qui étaient dans le sérail de la synagogue comme ceux qui s'en étaient éloignés. Ils ont démontré avec intelligence et délicatesse que l'on peut respecter la tradition de nos pères tout en étant des hommes modernes, et ce, dans une parfaite harmonie. C'est sans doute leur plus noble enseignement. n

lll

« Des rabbins originaires d'Algérie occupent une place de choix dans le paysage religieux israélien. Ils sont respectés, influents et porteurs d'un message qui pourrait repacifier Israël et gommer les nombreux clivages sociétaux », estime Jean-Charles Benichou. À partir du décret Crémieux, expliquet-il, les rabbins, en Algérie, ont soudainement perdu leur statut, leur autorité. Si des membres de la communauté voulaient se marier, ils devaient désormais, avant tout, aller à la mairie, et au tribunal s'ils voulaient divorcer.

C’est donc dépossédés de tout ce qui faisait leur fonction que du jour au lendemain, les rabbins sont entrés dans un monde moderne. Ils auraient pu combattre cette

40

SUR TOUTES LES MARQUES DE MONTURES ET VERRES OPTIQUES

+2

© DR

Isaac Jacob Adolphe Crémieux (1796-1880), avocat et homme politique français, promoteur de l’Alliance Israélite Universelle, est surtout connu comme auteur du décret Crémieux d’octobre 1870 qui attribuait la citoyenneté française aux « indigènes israélites d’Algérie ».

ème PAIRE DE

MARQUE OFFERTE, MÊME DE LUXE !

OPTICAL CENTER VOUS GARANTIT LES PRIX LES MOINS CHERS D’ISRAËL PLUS DE 700 MAGASINS DANS LE MONDE Tous nos magasins sur optical-center.com Réduction applicable sur les prix affichés en magasin du 01/01/2022 au 31/12/2022. Hors forfaits et non cumulable. Conditions en magasin. L’Offre Unique : valable pour l’achat d’une monture de marque optique + 2 verres correcteurs. 2e paire offerte pour vous ou la personne de votre choix : monture de MARQUE de valeur inférieure ou égale à la monture achetée après remise, à choisir parmi toutes les collections en magasin + 2 verres organiques indice 1.5 blancs ou teintés brun ou gris catégorie 3 ; unifocaux achetés : unifocaux offerts ; progressifs achetés : unifocaux ou progressifs offerts (-6 à +6, cyl 3). Optical Center vous garantit les prix les plus bas et vous rembourse la différence, si vous trouvez moins cher ailleurs, dans les 40 jours suivant votre achat (pour l’ensemble d’une offre et de produits identiques, hors internet).

Photo non contractuelle.

16009 15838 ANN LPH OU 190x120 ISRAEL_FR.indd 1

26

LPH ACTUJ 991

Trois questions à Julien Zenouda Secrétaire général de Moriel, une association qui, fondée en 1997, œuvre depuis Israël pour perpétuer et pérenniser la mémoire et les traditions du judaïsme algérien, à travers une newsletter, des publications et des rencontres Juif né en Algérie, vous avez émigré en France au moment de l'indépendance de l'Algérie, puis vous êtes « monté » en Israël. Comment vous définiriezvous ?

Comme disait Manitou : Juif français originaire d'Algérie. Il ne faut surtout pas dire « Juif algérien », cela n'existe pas, car « algérien » est une nationalité et nous n'avons jamais vécu sous les auspices d'une nation algérienne – puisqu'en 1962 tous les Juifs sont partis d'Algérie. La Constitution algérienne ne nous aurait d'ailleurs jamais accordé la citoyenneté algérienne, car pour l’avoir il fallait être musulman.

Pourquoi est-ce si important pour vous de transmettre et de mettre en valeur le patrimoine du judaïsme algérien ? Et en quoi consiste ce patrimoine que vous perpétuez ?

Ce patrimoine est extrêmement précieux car le judaïsme algérien est l'un des plus anciens de Diaspora avec celui des Juifs du Yémen. Les premiers Juifs d’Algérie sont arrivés au temps du roi Salomon et l’on a même retrouvé des restes de pierres tombales qui attestent que des habitants de la Palestine de l'époque y séjournaient déjà. De surcroît, les Juifs d’Algérie, en tant que communauté, ont laissé des traces que, à l’aide de l'histoire, nous avons essayé de reconstituer, depuis les Romains jusqu'aux invasions arabes du XIIe au XIVe siècle. La pratique était indispensable aux Juifs pour vivre au sein d'autres tribus, isolés qu’ils étaient des communautés extérieures ; le judaïsme d'Algérie était donc un judaïsme très pratiquant.

L'objectif de Moriel, depuis 1995, est de perpétuer ce judaïsme au moyen de dizaines de congrès, de présentations de livres et de recherches sur le judaïsme d'Algérie, aussi bien sur le plan religieux que sur le plan culturel – et bien sûr également d'évoquer les combats politiques que

les Juifs d’Algérie ont menés dans les villes où ils se trouvaient.

Quel est le jour du calendrier du judaïsme algérien que vous ne manquez jamais de marquer ?

Sans aucun doute le 8 novembre 1942, jour de l'opération américaine Torch.

Nous sommes dans les années 1940, Pétain est au pouvoir à Vichy, les lois antijuives sont établies en France et en Algérie. Elles sont d'ailleurs encore plus dures en Algérie où les administrateurs sont plus sévères : les Juifs y sont exclus des écoles et on leur retire même le décret Crémieux, ils redeviennent donc des indigènes, comme avant l'arrivée des Français.

Un délégué de Pétain se rend à Alger pour commencer à organiser la rafle des Juifs. Près de 400 Juifs de 20 à 30 ans s'organisent alors en résistance et créent des groupes d'autodéfense juive. Pour pouvoir se rencontrer, ils louent une salle de sport à Alger, où ils se réunissent sous prétexte de s'entraîner. Et lorsque les Américains entendent contourner l'Europe en débarquant, entre autres, au Maroc, mais aussi à Oran et à Alger, ils approchent ces jeunes d'Alger pour leur demander leur concours. Le 6 novembre, ils préviennent le chef des résistants que dans quarante-huit heures ils devront prendre le contrôle de tous les postes à caractère névralgique de toute l'administration française. La prise d'Alger se fait en un jour, alors qu'à Oran et au Maroc les généraux du régime de Vichy accueillent les Alliés par des tirs. Cet événement marquera le tournant de la Seconde Guerre mondiale sur le front occidental, conjointement avec les victoires britannique d'El-Alamein et soviétique de Stalingrad. C'était le premier mouvement de résistance français à s'opposer aux Allemands. n https://www.morial.fr/ – morechet@morial.fr

04/03/2022 15:52

LPH ACTUJ 991

27

ÉCONOMIE

Le pays du lait, du miel... et du cannabis !

PAR BÉATRICE NAKACHE

En Israël, depuis avril 2020, le cannabis médical est vendu en pharmacie. La réglementation de son usage, la première du genre au monde, a engendré un vaste marché d'entreprises dédiées à la culture, à la transformation et à la distribution du cannabis et de ses dérivés. Au total, le marché du cannabis médical génère plus de 800 millions de shekels par an.

D

epuis les années 1960, Israël est à l'avantgarde de la recherche sur le cannabis médical. C’est Raphael Mechoulam, chimiste de l'Université hébraïque de Jérusalem, qui a isolé pour la première fois le THC (tétrahydrocannabinol), principal composé psychoactif de la marijuana, dont les vertus médicinales peuvent venir en aide à des personnes atteintes de la maladie de Crohn, du Sida, de la sclérose en plaques, de la maladie de Parkinson, d'épilepsie, du syndrome Gilles de la Tourette… Le cannabis est également prescrit comme palliatif de la douleur et contre les troubles du stress posttraumatique (TSPT).

28

LPH ACTUJ 991

Les consommateurs peuvent désormais se procurer du cannabis médical dans une cinquantaine de points de vente répartis dans tout le pays ; et selon les données du ministère de la Santé israélien, il en est consommé quarante tonnes par an.

En 2008, huit entreprises opéraient en Israël, sans aucune activité boursière. Cette situation a changé lorsque, en 2017, un comité interministériel des ministères des Finances et de la Santé a autorisé l'exportation du cannabis médical vers d'autres pays.

Aujourd’hui, une vingtaine de sociétés sont cotées à la Bourse de Tel Aviv, avec une valeur combinée de plus de 2 milliards de shekels – parmi les entreprises les mieux cotées : Panaxia Israel, Seach Medical Group, Tikun Olam Cannbit, Together, Pharmocann, Intelicanna, Cannassure, Univo et InterCure, présidée par Ehud Barak. Plus de 110 entreprises liées au cannabis en Israël ont levé 348 millions de dollars d'investissements depuis 2015.

Côté consommation, la cellule cannabis médical du ministère de la Santé a mis en place en 2019 une réforme qui vise à encadrer l'usage du cannabis de manière similaire à celui des autres médicaments. Selon cette réforme, les cultivateurs

de cannabis doivent transférer leurs produits à transformer dans des usines de production et de contrôle via des distributeurs agréés par les chaînes pharmaceutiques.

Sharren Haskel, qui a défendu la dépénalisation du cannabis, dirige un comité parlementaire qui œuvre à rationaliser les règlements. Les réformes devraient éliminer les obstacles bureaucratiques pour les scientifiques qui étudient les cannabinoïdes. Elles devraient aussi assouplir les restrictions sur les exportations et autoriser la commercialisation du CBD – un composé dérivé du cannabis, qui est légal dans une grande partie des États-Unis. Selon Sharren Haskel, « la paperasserie a étouffé l'ensemble du marché et a poussé les entreprises vers l'étranger ».

Mais Saul Kaye, un entrepreneur israélien de cannabis qui dirige une chaîne de dispensaires, reste plein d'espoir quant aux futurs développements de l’herbe magique – d’autant que le marché mondial est évalué entre un et quatre milliards de shekels, et que les experts tablent sur un chiffre d'affaires mondial de 50 milliards de dollars (170 milliards de shekels) en 2025.

Ces dernières années, de nombreux pays européens et américains ont légalisé le cannabis thérapeutique ; en France, l’expérimentation relative au cannabis médical a été lancée en mars 2021, avec la première

DU CANNABIS CACHER !

Pour la première fois, une entreprise qui cultive et commercialise des produits à base de cannabis médical, Seach Medical Group, a reçu un certificat de cacherout garantissant leur conformité avec les lois de la chmita (selon lesquelles, tous les sept ans, les agriculteurs juifs doivent observer une année de jachère). Ce certificat révolutionnaire a été délivré par le rav Gaon Yossef Efrati. Ainsi, le cannabis médical sera accessible aux patients religieux et ultraorthodoxes, ce qui devrait impacter positivement les résultats financiers de l’entreprise dans les années à venir. prescription. Vingt-et-un pays de l'Union européenne l’autorisent, à différents niveaux : l'Allemagne depuis 2017, le Royaume-Uni, le Portugal, le Luxembourg et la Lituanie depuis 2018, Chypre depuis 2019. Aux ÉtatsUnis, trente-trois États autorisent désormais le cannabis thérapeutique. Précurseurs depuis 2002, les producteurs canadiens figurent parmi les leaders du secteur.

Alors que de plus en plus de pays libéralisent leur politique en matière de cannabis, l'avantage d'Israël persiste et ne cesse de croître. n LPH ACTUJ 991

29

L'ÈRE 2.0

Jeux vidéo et création numérique :

30

LPH ACTUJ 991

Côté français, l’industrie française du jeu vidéo a généré un chiffre d’affaires estimé à 5,6 milliards d’euros en 20212, résultat conforté par le fort soutien des pouvoirs publics aux secteurs des jeux vidéo et des réalités immersives, avec des financements, des crédits d’impôts et des fonds d’aide portés par le Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC). On compte en France près de 1200 entreprises de jeux vidéo, dont près de 700 studios de développement. Quant au numérique français, il représente 5.5 % du PIB ; et la création numérique – hors jeux vidéo – concerne en France plus de 70 producteurs spécialisés.

La créativité, le dynamisme et l’innovation d’un côté, des ressources et des débouchés de l’autre : la complémentarité France-Israël dans le secteur du numérique est évidente. C’est dans ce cadre que l’Institut Français d'Israël organise cette année « Novembre

© ORLAN

’industrie du jeu vidéo en Israël est en pleine expansion : représentant quelques 3.5 milliards de dollars en 2020 et employant près de 14 000 personnes en 2021, le secteur explose, avec une croissance de + 200 % entre 2019 et 2020. Des entreprises majeures comme Playtika ou Moon Active développent leurs activités de façon exponentielle.

Il en va de même pour la création numérique : une croissance de 60 milliards de dollars est attendue dans ce secteur en Israël d’ici 2025, notamment grâce aux technologies de pointe développées localement dans les domaines de la réalité virtuelle et de la réalité augmentée, qui trouvent leurs applications dans de nombreux secteurs comme la santé, la sécurité et bien sûr la culture. Et ce, sans compter le développement des métavers (univers virtuels) à partir d’environnements réels et virtuels, qui, combinés à l'intelligence artificielle (IA), pourront donner lieu à de nombreuses applications performantes dans un proche avenir : ces sujets mobilisent activement près de 50 start-ups et entreprises en Israël1. Évidemment, un tel dynamisme n’est pas passé inaperçu en France. Depuis 2019 déjà, Israël a été sélectionné comme l'un des 37 pays avec lesquels la France souhaite collaborer dans le domaine des industries culturelles et créatives (ICC), et en particulier dans les secteurs des jeux vidéo et des réalités immersives. En septembre dernier, Business France et l’Institut Français à Paris ont lancé le programme « ICC Immersion », dans le cadre du plan France 2030 souhaité par le président Emmanuel Macron. Ce programme, doté d’une subvention de 10,5 millions d’euros, est destiné à soutenir les entreprises françaises dans le domaine des ICC qui portent un projet innovant et souhaitent accélérer leur développement à l’international sur un marché cible. Israël a été choisi parmi les quatre pays prioritaires dans lesquels ce programme sera lancé en version pilote – un choix évident compte tenu de l’environnement innovant du pays dans le champ des sciences et des nouvelles technologies, et le dynamisme de l’audiovisuel israélien (séries TV, cinéma, réalités immersives, jeux vidéo).

Self-hybridations – Masques de l’Opéra de Pékin, Facing Designs et réalité augmentée

© ORLAN

L

des opportunités croissantes de collaboration entre la France et Israël

Numérique » : une série d’événements, ouverts au grand public ou destinés seulement aux professionnels, permettant de renforcer les liens qui existent entre les deux pays dans ce secteur et de développer de nouveaux partenariats innovants. « Novembre Numérique » démarrera par une journée de « pitching » en ligne par des étudiants français et israéliens, dans le domaine des jeux vidéo. Cette opération, initiée par l’Institut Français d’Israël, se déroulera en partenariat avec l'école Tiltan de Haïfa et la Toulouse Games Dev, avec le soutien de l’association israélienne pour le jeu vidéo GameIS – une journée entière qui permettra aux professionnels du secteur, en France et en Israël, de découvrir de nouvelles créations et d’avoir une vision plus claire de l’industrie du jeu vidéo dans les deux pays. À la clef, des opportunités de collaborations et le développement de projets francoisraéliens dans ce secteur.

Dans le même ordre d’idées, côté création numérique, l’Institut Français d’Israël proposera un workshop « XR media », encadré par la Fondation Makor en Israël et le festival NewImages – festival international de la création numérique et des mondes virtuels – en France. Au programme : quatre jours d’ateliers pour huit professionnels israéliens, encadrés par des mentors français et israéliens experts dans le domaine de la création numérique. Les projets retenus seront présentés au Festival NewImages à Paris en avril 2023.

Si ces actions sont réservées aux professionnels, le grand public ne sera pas en reste, et en particulier le jeune public, puisque Novembre Numérique prévoit de présenter une exposition en réalité augmentée au Train Theater de Jérusalem, à partir du 16 novembre 2002 et jusqu’en mars 2023. Le Train Theater, récemment rénové et qui accueille chaque année le Festival international de marionnettes, exposera les œuvres de la compagnie Adrien M et Claire B, deux artistes français qui présenteront deux projets en réalité augmentée : Faune, qui prend la forme d’immenses panneaux en noir et blanc sur lesquels évolue un petit personnage obscur dont les enfants pourront suivre les péripéties via une tablette, et Acqua Alta, une série de livres pour enfants dont le contenu s’anime au travers d’une application numérique.

Une rencontre du « Café des sciences » est également programmée dans le cadre de Novembre Numérique.

Ce rendez-vous mensuel, organisé par le service de coopération universitaire et scientifique de l’Institut Français, s’applique à recevoir des chercheurs et des chercheuses dans un endroit convivial pour échanger autour de leurs travaux de recherche et les rendre accessibles au grand public. Cette rencontre portera sur la réalité virtuelle (VR) et les réalités immersives de façon générale.

Enfin, apothéose de Novembre Numérique, la galerie Chelouche, à Tel Aviv, en coopération avec l’Institut Français d’Israël, accueillera début novembre une exposition en réalité augmentée de l’artiste plasticienne française ORLAN (Mireille Porte).

Intitulée Self-hybridations – Masques de l’Opéra de Pékin, Facing Designs et réalité augmentée, l’exposition présente des photographies de masques chinois dans lesquels l’artiste se met en scène. ORLAN a doté ses œuvres d’un volet interactif : une application pour smartphones et tablettes permet ainsi de la voir en mouvement devant ses nouvelles œuvres et de sortir de leurs cadres. lll

LPH ACTUJ 991

31

© Romain Etienne

Acqua Alta, une série de livres pour enfants dont le contenu s’anime au travers d’une application numérique lll

© Adrien M et Claire B

Une intervention – réelle, cette fois – de l’artiste est également prévue pendant la durée de l’exposition. « Tous ces projets ont pour objectif d’intensifier la coopération bilatérale entre la France et Israël dans les domaines du jeu vidéo, de la réalité virtuelle et de la création numérique », explique Emma Schicker, chargée de mission audiovisuelle et numérique à l’Institut Français d'Israël, « car les complémentarités sont là et le secteur est ultradynamique dans les deux pays ». Une réalité, non virtuelle, celle-ci, qui laisse présager l'avènement de très belles créations francoisraéliennes. n Pour en savoir plus sur Novembre Numérique 2022 : institutfrancais-israel.com Faune – à partir de 6 ans Acqua Alta – à partir de 8 ans

Faune prend la forme d’immenses panneaux en noir et blanc sur lesquels évolue un petit personnage obscur 32

LPH ACTUJ 991

1

Sources : Business France Israël

2

Les Échos, mars 2022

LPH ACTUJ 991

33

BON À SAVOIR

De la Knesset à la formation d'un gouvernement PAR MIRI MAMAN

à la Knesset. Ils élisent le même jour le président et les viceprésidents du Parlement.

Les voix excédentaires

Les votes excédentaires d'un parti, qui sont insuffisants pour obtenir un siège supplémentaire, peuvent être transférés à un autre parti, conformément aux accords conclus entre eux avant l'élection.

Si aucun accord n’existe, les votes excédentaires sont distribués selon les tailles proportionnelles des partis dans les résultats des élections.

© Haim Zach – GPO

Formation du gouvernement

De gauche à droite : le nouveau président de l'État d'Israël, Yitzhak Herzog, le président de la Knesset, Mickey Levy, et le président sortant, Reuven Rivlin, lors de la cérémonie d'intronisation à la Knesset en juillet 2021. C'est à Yitzhak Herzog qu'incombera la charge de désigner celle ou celui des députés élus qui devra former le gouvernement et diriger le pays pendant les quatre prochaines années.

L

es électeurs israéliens viennent de déposer leur bulletin dans l’urne.

Les choses sérieuses peuvent commencer. Les députés élus prêteront serment et l’un d’entre eux se verra chargé de former le futur gouvernement.

Composition de la Knesset

Au lendemain des élections législatives, Israël découvre 34

LPH ACTUJ 991

la composition de la nouvelle Knesset. Les partis qui ont réussi à passer le seuil d’éligibilité – ceux qui ont obtenu au moins 3,25 % des voix –, se répartissent les 120 mandats de la Knesset à la proportionnelle, c’est-à-dire en fonction du nombre de votes qu’ils ont reçus.

Les députés qui prêteront serment sont ceux qui étaient sur la liste de leur formation

avant les élections, selon la place à laquelle ils apparaissaient. Si un parti a obtenu dix sièges, les dix premiers candidats sur sa liste deviendront députés ; si l’un des élus abandonne pour une raison ou une autre, c’est la onzième personne sur la liste qui prendra sa place, et ainsi de suite.

Les députés prêtent serment au cours d’une cérémonie inaugurale

En Israël, la formation du gouvernement n’incombe pas de facto au chef du parti qui a remporté le plus de sièges (même si dans les faits, c’est quasiment toujours le cas). Le président de l’État, dont la fonction est presque symbolique, joue là un rôle politique clé puisque c’est à lui que revient de nommer le député qui tentera de former une coalition.

Dans les sept jours après la publication des résultats du scrutin, Yitzhak Herzog recevra pour consultation des représentants de tous les partis de la nouvelle Knesset.

Chacun d’entre eux recommandera le député qui, selon lui, est le plus susceptible de réussir à former une coalition. Ils peuvent aussi faire le choix de ne recommander personne, ce qui est souvent le cas des partis arabes israéliens.

Le président de l’État n’est pas tenu de choisir le député qui aura le plus de recommandations ; il peut prendre en considération d’autres facteurs, le principal étant de trouver la personne qui a le plus de chances de remplir sa mission et donc de former un gouvernement.

Après avoir pris un temps de réflexion, Yitzhak Herzog annoncera son choix.

Le député à qui cette tâche est finalement confiée dispose de 28 jours pour former sa coalition et devenir Premier ministre. Mais l’histoire récente d’Israël nous prouve que ce délai est rarement suffisant pour réussir à trouver une majorité de 61 députés.

Si le candidat échoue, le Président peut rallonger de 14 jours supplémentaires la durée de la mission. Par contre, si cette

L’objectif du futur Premier ministre, quel qu’il soit, est de trouver une majorité suffisamment large pour tenir le plus longtemps possible et éviter un sixième tour d’élections. période – soit au total maximum 42 jours – est dépassée et que le député désigné n’a pas réussi à rassembler au moins 61 membres de la Knesset pour former son gouvernement, le mandat revient aux mains du Président qui confie la mission à un autre député. Ce dernier bénéficie du même délai que le premier, à savoir : 28 jours, auxquels 14 jours supplémentaires peuvent être ajoutés. Si, au terme de ces 42 jours, un gouvernement n’est toujours pas constitué, une majorité absolue de membres de la Knesset peut alors écrire au Président pour lui demander de confier cette mission à un membre de la Knesset en particulier. Un tel cas ne s’est encore jamais produit.

Tractations en vue de former un gouvernement

Pendant la formation du gouvernement, les tractations en coulisse vont bon train. Si les partis dont une alliance a été scellée avant les élections rassemblent déjà 61 sièges, ces négociations ont surtout pour objectif d’élargir la coalition pour obtenir une majorité plus stable.

Si le député qui doit former le gouvernement n’a pas les 61 mandats – ce qui a été le cas ces derniers tours d’élections –, il devra tenter de rallier à lui une autre formation politique ou au moins le nombre d’élus manquants pour arriver à la majorité.

En général, ces ralliements s’obtiennent grâce à la promesse de portefeuilles ministériels importants, comme ceux de l’Intérieur, de la Défense ou des Affaires étrangères. Il est également possible pour le député en charge de la formation du gouvernement de garantir que certaines lois seront retirées ou ajoutées à l’ordre du jour de la future coalition. Lors des dernières élections, les différents « formateurs » ont mis en place un système de rotation pour le poste de Premier ministre pour arriver à leurs fins et avoir les 61 députés nécessaires.

Le gouvernement, tout comme la Knesset, a un mandat de quatre ans. Mais il devient de plus en plus difficile, voire impossible, pour les élus israéliens de rester au pouvoir – ce qui explique les cinq derniers scrutins en moins de quatre ans. L’objectif du futur Premier ministre, quel qu’il soit, est de trouver une majorité suffisamment large pour tenir le plus longtemps possible et éviter un sixième tour d’élections. n LPH ACTUJ 991

35

BINATIONAL

BINATIONAL

Construire en toute légalité PAR MAÎTRE YONATHAN TSADIKA

Les constructions illégales sont monnaie courante en Israël. De ce fait, il est indispensable, préalablement à l’acquisition d’un bien immobilier, de s’assurer de la parfaite conformité physique de ce dernier avec les plans et le permis de construire approuvés par la Municipalité. Quelles sont les précautions à prendre ? Peut-on acheter un bien immobilier comportant des constructions illégales ?

L

es constructions illégales englobent toutes les modification effectuées au sein d’un bâtiment en l’absence d’autorisations préalables conformes à la loi.

Hormis les travaux d’intérieur, toute construction modifiant l’aspect extérieur, la structure ou 36

LPH ACTUJ 991

l’utilisation d’un bien immobilier nécessite l’obtention d’un permis de construire délivré par la Municipalité.

La plupart des constructions illégales sont constatées dans les maisons avec jardin, ou dans les appartements situés en rez-de-jardin ou au dernier étage.

Les cas de constructions illégales les plus répandus sont les suivants : • la construction d’un édifice sans permis de construire • la construction d’un espace supplémentaire qui n’est pas inclus dans le permis de construire • l’ajout d’une pièce supplémentaire ou la transformation d’une terrasse en une pièce fermée • l’utilisation d’un bien à d'autres fins que celles prévues aux termes du permis de construire Il convient de souligner que toute infraction à la loi israélienne relative à la construction et l’aménagement du territoire peut entraîner des poursuites pénales engagées par les autorités compétentes à l’encontre de leur auteur ou/et du propriétaire du bien immobilier. De plus, dans certains cas, le tribunal pourra exiger la destruction partielle ou totale des constructions illégales.

Par conséquent, tout acquéreur potentiel doit minutieusement vérifier si le bien immobilier dont il projette l’acquisition ne comporte pas de constructions de ce type. Pour ce faire, il est recommandé de diligenter un expert, qui pourra s’assurer de la parfaite conformité du bien immobilier avec les plans et le permis de construire.

Par ailleurs, l’amendement 101 de la loi relative à la construction et l’aménagement du territoire définit certaines constructions « légères », comme l’ajout d’une pergola, d’un toit léger ou d’une barrière de stationnement, pour lesquelles l’obtention d’un permis de construire n’est pas requise, sous réserve que les conditions prévues par la loi soient remplies.

Que faire lorsque des constructions illégales sont constatées ?

Lorsque l’acquéreur potentiel d’un bien immobilier remarque que ce dernier comporte des constructions illégales majeures, il est généralement recommandé de renoncer à cette transaction. Cependant, dans le cas où, en dépit de ce constat, l’acquéreur potentiel souhaite malgré tout procéder à l’achat du bien immobilier, il convient de prendre de nombreuses

précautions. Ces dernières seront déterminées au cas par cas, selon le type de constructions illégales dont il s’agit. De plus, il est conseillé de négocier judicieusement et fermement les termes du contrat d’acquisition, qui devra, à titre d’exemple, comporter les clauses suivantes : • Un engagement explicite de la partie venderesse quant à la remise en état du bien immobilier à sa charge et à ses frais, au cours d’un délai défini – en cas de dépassement, des sanctions devront être prévues.

•

La possibilité pour l’acquéreur, dans le cas où la partie venderesse ne respecte pas ses engagements, d’annuler le contrat, de retarder les paiements jusqu’à ce que ses obligations soient remplies (des pénalités pourront être envisagées le cas échéant) ou de procéder indépendamment aux démarches nécessaires. n

Précision : les informations contenues dans cet article n’engagent que le rédacteur et ne sauraient se substituer à un conseil juridique spécifique. Elles ne sont valables qu’à la date de leur rédaction.

Maître Yonathan TSADIKA + 972 (0) 50-4863476 – yonathan@tsadika.co.il Extrait du site du cabinet de financement KNE https://credit-immobilier-en-israel.com/ LPH ACTUJ 991

37

RÉGION

Beit Guvrin-Maresha Un voyage archéologique au pays des grottes PAR NATHALIE SOSNA-OFIR

38

LPH ACTUJ 991

V

ous pouvez choisir d'en devenir acteur en participant à des fouilles ou bien d’arpenter en simple visiteur ce lieu hors du temps façonné par une succession de cycles historiques de creusement et d’utilisation pendant deux mille ans, depuis le début de l’âge du fer (800 avant notre ère) jusqu’aux croisades au XVIIIe siècle.

Beit Guvrin est née en tant que ville juive et l'est restée jusqu'à la deuxième guerre judéo-romaine (de 132 à 135 de l'ère commune). Après une période de silence et probablement une faible population, la ville, sous son nom grec Eleutheropolis, est évoquée dans le Talmud et les Midrachim des IIIe et IVe siècles de notre ère. À l'époque, elle abritait un amphithéâtre où se déroulaient des combats de gladiateurs, un grand cimetière juif – aujourd'hui fermé aux visiteurs – et une synagogue, tous mis au jour lors de fouilles archéologiques.

Le plus remarquable : les grottes, véritables prouesses de la nature aménagées par les

© Ran Dembo – IStock

En Israël, l'archéologie revêt une tout autre dimension que partout ailleurs : une dimension existentielle, car il s'agit d'apporter un éclairage sur les racines du peuple juif et sur ses liens ancestraux à cette Terre, de témoigner, non seulement des multiples civilisations qui s'y sont succédé, mais surtout de sa présence de plus de trois mille ans, afin de légitimer sa souveraineté.

C'est à cette noble mission que le site archéologique de Beit Guvrin-Maresha, au sud de Beit Shemesh, vous convie.

N'oubliez pas votre chapeau d'Indiana Jones !

Vue de l’ancienne forteresse des croisés à Beit Guvrin

populations qui se sont succédé.

On en dénombre 800 dans la région. La plupart servaient d'habitations et laissaient entrer la lumière du soleil grâce aux ouvertures naturelles à leur sommet. On y découvre aussi la grotte du pressoir, où était produite l’huile d’olive, très importante en Judée car utilisée comme hydratant pour la peau, pour allumer des bougies et préparer des mets. La grotte du columbarium (photo cicontre) est sans doute l'une des plus spectaculaires et des plus insolites : sur ses parois supérieures, on distingue des centaines de petites cavités destinées aux pigeons qui, dans les temps anciens, y étaient parqués pour leur viande, et qui servaient aussi aux Juifs et aux païens pour leurs sacrifices.

Sur les imposantes grottes du site de Beit Guvrin se dresse le Tel de Maresha, la colline de Maresha, un site archéologique doté d’une riche histoire et entouré de splendides vestiges. Maresha était une ville judéenne à l'époque du Premier Temple ; elle est mentionnée dans le Tanakh comme l'une des villes de la tribu de Juda, fortifiée par Roboam. Elle est également évoquée dans le combat entre Asa, roi de Juda, et Zérah l'Éthiopien, gouverneur d'Égypte au Xe siècle avant notre ère. Comme d'autres villes de la région, elle subit les assauts du roi assyrien Sennacherib lors de la révolte du roi de Judée Ézéchias, en -701 ; et l’on a retrouvé des morceaux de jarres de cette époque, portant l'inscription hébraïque « ‫ «( » למלך‬au Roi »). Avec la destruction du Premier Temple et la déportation des Judéens en Babylonie, Maresha se serait, elle aussi, vidée de ses habitants ; et lors de la révolte de Bar Kokhba, c'est là que se sont basés les révoltés pour attaquer les soldats romains.

La plupart des artefacts exhumés sur ce site, non encore fouillé dans son entièreté, sont exposés au Musée archéologique d’Istanbul, en Turquie.

Cependant, les plus beaux sols en mosaïque au monde de l'époque byzantine mis au jour, eux, sont exposés au Musée d'Israël à Jérusalem.

En chemin vers le sommet de la colline, on peut admirer, entre autres, la grotte aux baignoires qui disposent de canaux pour l’acheminement de l'eau.

En rampant dans la grotte, on découvre une place

pour s'asseoir et, au sommet et à l'arrière, un trou qui mène à l'extérieur, par lequel un esclave versait de l'eau sur celui qui prenait son bain. On y trouve encore la grotte polonaise – qui doit son appellation à des soldats polonais qui y ont gravé le mot « Varsovie » et l'aigle symbolisant la Pologne lorsqu'ils visitèrent cette grotte en 1943, pendant la Seconde Guerre mondiale –, les grottes aux cloches, et bien d’autres.

On y voit des murs et une tour datant de l'époque du royaume de Juda et qui ont ensuite été réutilisés par les habitants grecs, ainsi que l’une des plus anciennes tombes au monde, construite par des Sidoniens – dont l'ancêtre n'est autre que Sidon, le premier-né de Canaan – entre le IIIe et le IIe siècle avant notre ère.

Autre grotte sidonienne : la Tombe des Musiciens, ornée d'une peinture représentant un homme soufflant dans une flûte et une femme jouant de la harpe, vraisemblablement destinés à accompagner les morts dans leur voyage vers l'au-delà.

Au sommet de la colline, récompense après l'effort : la vue sublime sur les collines d'Hébron, région montagneuse qui constitue la partie centrale des monts de Judée.

Venir à Beit Guvrin-Maresha, site inscrit depuis 2014 au patrimoine mondial de l'UNESCO, c'est aller, l'espace de quelques heures, à la recherche et à la découverte du riche et éclectique passé de la Terre d'Israël. n Waze : Beit-Guvrin/Maresha Du dimanche au jeudi de 8h à 16h (15h en hiver), le vendredi jusqu’à 15h (14h en hiver) Adulte : 24 shekels – Enfant : 14 shekels Infos *3639 LPH ACTUJ 991

39

BOUILLON DE CULTURE

place un dispositif particulier. Nous tenions là le sujet d’un film. Nous avons alors retrouvé l’homme qui aurait participé à sa fabrication, alors qu’il était enfant et travaillait à l’usine.

@ Olivier Vigerie

J’ai vraiment apprécié le professionnalisme des équipes israéliennes.

PROPOS RECUEILLIS PAR BÉATRICE NAKACHE

Malgré le sujet grave et sérieux, le film est traversé par un humour qu'on pourrait qualifier de très israélien. Êtes-vous d’accord ?

J’ai écrit le scénario en hébreu avec Tom Shoval, un auteur israélien dont je partage la vision du cinéma.

Mais nous n’avons pas cherché à rendre le film particulièrement drôle. Les acteurs, talentueux et professionnels, ont parfaitement su retraduire notre vision de l’histoire. Noam Ovadia (photo ci-contre), l’enfant qui a tourné là son premier film, est d’une telle authenticité !

Le film israélien June Zero, actuellement sur les écrans, produit par des Américains, tourné en Israël et en Ukraine, revient sur l’histoire de trois personnages peu de temps avant l’exécution d’Adolf Eichmann, l’un des principaux architectes de la Solution finale. Son réalisateur, Jake Paltrow, a accordé une interview exclusive à notre mensuel lors du dernier Festival du cinéma américain de Deauville.

© avec l'aimable autorisation de Films Boutique

Jake Paltrow, c’est dans le cadre du Festival du cinéma américain de Deauville que June Zero a été présenté pour la première fois en France. Quelles ont été vos impressions ?

Nous avons été, je vous l’avoue, très agréablement surpris et honorés que Bruno Barde, le directeur général et artistique du festival, ainsi que Jérôme Lasserre, directeur de la programmation, aient retenu mon film. Je suis américain, mais le film est totalement israélien !

Pourquoi ce titre, June Zero [« Efes June », en hébreu – ndlr] ?

C’est ainsi qu’a été désignée par un tabloïde, en 1962, la date de l’exécution d’Eichmann, afin que celle-ci ne puisse pas, plus tard, donner lieu à la commémoration d’un anniversaire spécifique.

Comment l’histoire du film s’est-elle présentée à vous ?

Un jour, je suis tombé par hasard sur une note de bas de page qui évoquait l’exécution d’Adolf Eichmann et la problématique qu’elle avait soulevée. Je me suis fait 40

LPH ACTUJ 991

cette réflexion : dans une culture et une religion qui interdisent l’incinération des morts, comment celle d’Eichmann a-t-elle pu avoir lieu en Israël ? Comme il n’y avait pas de crématorium, il a fallu mettre en

Est-ce que toute l’histoire du film correspond à la réalité ?

Une grande partie des éléments de ce film est véridique. Ainsi, il est exact que dans la nuit du 31 mai au 1er juin 1962, Eichmann a été exécuté par pendaison dans la prison de Ramla. Après incinération de son corps, ses cendres ont été dispersées en mer, hors des eaux territoriales israéliennes.

On distingue trois histoires parallèles dans votre film : pourquoi avez-vous choisi ces trois axes différents ?

Tom Shoval et moi n’avons pas voulu écrire un film en trois actes sur David (incarné par Noam Ovadia).

Cela aurait risqué d’être banal. Nous avons également choisi des personnages très périphériques à la condamnation d’Eichmann.

Nous nous sommes beaucoup inspirés des films de Claude Lanzmann, à qui nous l’avons dédié. Pour le film Shoah, il avait décidé de ne pas utiliser d’archives, ni de faire des scènes de reconstitution. C’est à partir de témoignages qu’il a donné à son film une approche tout à fait contemporaine.

Le témoignage d’un rescapé d’Auschwitz nous est livré à travers le personnage d’un enquêteur de police au procès Eichmann : Micha (interprété par Tom Hagi).

Sa mission est remise en cause par une jeune femme, qui considère qu’il ne faut pas raviver le passé. Quel message voulez-vous faire passer ainsi ?

Il s’agit ici d’un échange entre l’ancienne génération et la société contemporaine. La question qui se pose est la suivante : que proposer à la nouvelle génération pour qu’elle n’oublie pas ? Mais aussi : à quel point les

survivants des atrocités nazies doivent-ils à l’histoire de ressasser encore et encore leur traumatisme ?

Aujourd’hui les derniers rescapés de la Shoah disparaissent peu à peu. Leurs enfants récitent encore le Kaddich. Mais un jour, qui le fera ? © avec l'aimable autorisation de Films Boutique

Jake Paltrow :

Est-il vraisemblable, comme on le voit dans le film, que la prison d’Eichmann ait été si petite, et ses rapports avec ses gardiens si étroits ?

Tout à fait. Il avait une section de la prison pour lui tout seul. Et aucun gardien ashkénaze n’avait le droit de l’approcher, pour ne pas risquer qu’une personne touchée directement par la Shoah réagisse émotionnellement et tue le prisonnier de ses propres mains. Le gardien d’Eichmann, Haïm, est interprété par Yoav Levi.

C’est votre première expérience en tant que réalisateur d’un film israélien. Souhaitez-vous poursuivre ?

Bien sûr, j’aimerais beaucoup, car j’ai vraiment apprécié le professionnalisme des équipes israéliennes. June Zero est sorti fin septembre aux États-Unis et nous préparons déjà un prochain sujet. Nous espérons bien trouver un distributeur en France. n

Jake Paltrow est le fils du producteur de télévision et réalisateur juif Bruce Paltrow, et de l'actrice Blythe Danner. Il est le frère cadet de l'actrice et chanteuse Gwyneth Paltrow.

Ses réalisations les plus connues en tant que metteur en scène pour la télévision sont celles des épisodes de NYPD Blue, comme Big Bang Theory (1999), Brothers Under Arms (2000) et Andy Appleseed (2003). En 2006, il a fait ses débuts en tant que scénariste avec le film The Good Night.

LPH ACTUJ 991

41

CONSCIENCE

Les 7 habitudes des gens efficaces PAR HAGIT BIALISTOKY

L

es fêtes sont passées, et nous avons repris le chemin du travail et de nos occupations quotidiennes. Avez-vous eu l’occasion de dresser le bilan de l’année dernière et de faire des projets pour la nouvelle année qui vient de commencer ?

Pour vous y aider, je vous invite à prendre connaissance des « 7 habitudes des gens efficaces » présentées par Stephen Covey dans son célèbre ouvrage (The Seven Habits of Highly Effective People).

Ayant rencontré de nombreux individus qui, extérieurement, paraissaient avoir bien réussi leur vie, Stephen Covey s’est rendu compte que la plupart d'entre eux luttaient intérieurement « avec une sorte de soif intérieure, un profond besoin de justice, d’efficacité et de relations enrichissantes ». Il donne des exemples de ces cas, tirés de son expérience de consultant – comme celui-ci : « Je me suis fixé des objectifs professionnels et je les ai atteints. Ma carrière est un formidable succès. Mais pour cela, j’ai dû sacrifier ma vie privée.

Je ne vois plus ma femme ni mes enfants. Je ne suis même pas sûr de savoir qui je suis et ce qui compte vraiment pour moi. J’en suis arrivé à me demander si tout cela en valait bien la peine. » Covey a décidé de synthétiser plusieurs siècles de sagesse en entreprenant une véritable exploration au cœur de la nature 42

LPH ACTUJ 991

humaine et de ses valeurs. Selon lui, le seul moyen d’atteindre un véritable équilibre personnel et de réussir sa vie réside dans la connaissance de ces valeurs et leur mise en pratique.

En effet, « les 7 habitudes de ceux qui réalisent tout ce qu’ils entreprennent » permettent de relever les défis que pose la vie privée, familiale et professionnelle, et de créer un bonheur durable.

Les conseils de Stephen Covey visent à un développement personnel intérieur et profond, contrairement aux conseils couramment donnés en vue d’une modification superficielle et artificielle de nos comportements.

Pour effectuer cette transition, vous devrez passer par ce que Covey appelle un changement de paradigme dans votre vision du monde, c’est-à-dire être capable de renouveler votre système de pensée pour voir réellement les choses changer : « La façon dont nous voyons le problème est le problème », écrit-il.

Si votre objectif est de bâtir quelque chose de grand et de solide, alors il vous faudra absolument travailler vos fondations, cette partie cachée qui ne se voit plus une fois l’édifice érigé. C'est pourquoi ce livre décrit les habitudes dans un ordre spécifique, qui répond à une progression à effectuer : « La victoire privée précède la victoire publique. »

Les trois premières habitudes sont des habitudes de maîtrise de soi, des victoires privées :

publiques, habitudes fondées sur l'interdépendance :

1. Soyez proactif.

2. Commencez avec la fin en tête.

3. Accordez la priorité aux choses les plus importantes.

4. Pensez gagnant-gagnant.

5. Cherchez d'abord à comprendre, puis à être compris.

6. Profitez de la synergie.

Après avoir adopté ces trois premières habitudes, vous pouvez alors passer aux trois habitudes des victoires

La dernière habitude repose sur une amélioration continue, et elle est essentielle au bon fonctionnement et au

renouvellement des six premières : 7. Aiguisez vos facultés.

Parce qu’aujourd’hui, la peur, l’insécurité, le besoin d’immédiateté, le rejet des responsabilités, la perte d’espoir, la victimisation, le déséquilibre entre la vie professionnelle et la vie privée sont des comportements qui se généralisent et qui ont tendance à nous desservir, il est

grand temps de revenir à nos valeurs profondes afin de ne pas perdre le nord !

Dans les prochains numéros, j’aborderai les 7 habitudes une par une et j’entrerai dans les détails de chaque principe pour réussir à vivre sa vie, et non à la subir. n Hagit Bialistoky Coache de vie et de carrière Tél. : 050-7524670 Hagit.bialistoky@gmail.com LPH ACTUJ 991

43

COIN LECTURE

Les coups de cœur DE NATHALIE HIRSCHSPRUNG

Quatre de mes coups de cœur de la rentrée littéraire !

Yann Queffélec, D’où vient l’amour Calmann-Lévy, 2022

Le décor : Le Vigan, une commune des Cévennes. L’époque : les années d’Occupation. Maud, 17 ans, attend un enfant de Samuel Poujol, 22 ans, fils pourri gâté du redouté patron des Ateliers Poujol où elle est ouvrière repasseuse. Jusque-là, rien de très original. Sauf que ce livre est marqué par la patte du maître. La construction, le style, le souffle, font toute la différence. L’écrivain a le don de se mettre dans la peau de ses personnages. Avec ce roman, Yann Queffélec s’impose comme l’un des meilleurs écrivains de sa génération. Vous allez l’adorer !

Emmanuelle Favier, La part des cendres Albin Michel, 2022

Voici un roman historique, qui prend pour objet le destin, entre 1812 et aujourd’hui, d’un coffret contenant un texte perdu : le journal de Sophie Rostopchine. Le point de départ du roman est la question des œuvres d’art spoliées et de leur restitution, et, plus largement, le sujet de la transmission. En 1812, Fiodor Rostopchine, gouverneur de Moscou, a mis le feu à la ville lors de l’arrivée des troupes napoléoniennes. Sa fille Sophie, future comtesse de Ségur, observe l’incendie puis quitte le pays. Ce roman, qui mêle personnages historiques et fiction, est écrit dans une langue magnifique. Amateurs d’histoire et de belle littérature, ne pas s’abstenir !

Cécile Pivot, Mon acrobate Calmann-Lévy, 2022

Izia et Étienne forment un couple uni. Ils sont les heureux parents d’une petite fille joyeuse et pétillante. Zoé a 8 ans quand elle est renversée sur le trottoir par un chauffard ivre. Izia sombre dans la 44

L’ÉMISSION DE DIVERTISSEMENT ET D’INFOS PRATIQUES PRÉSENTÉE PAR STÉPHANE CALVO ET TOUTE SA BELLE ÉQUIPE DE CHRONIQUEURS

dépression et demande à Étienne de partir, pour la laisser seule avec sa souffrance. Après avoir touché le fond, elle se relève tant bien que mal et devient déménageuse de familles endeuillées. Pour l’aider, elle embauche Samuel, un jeune qui ne fait pas dans le sentimentalisme. Mon acrobate est un sublime roman sur le deuil, et la plume de Cécile Pivot est unique, sensible et poétique. Une histoire d’amour bouleversante, un livre d’une justesse impressionnante. Gros coup de cœur !

Sandrine Collette, On était des loups J.-C. Lattès, 2022 – Sélection prix Renaudot et Fémina

Ce soir-là, quand Liam rentre des forêts montagneuses où il est parti chasser, il devine aussitôt qu’il s’est passé quelque chose. Son petit garçon de cinq ans, Aru, ne l’attend pas devant la maison. Dans la cour, Liam découvre les empreintes d’un ours. À côté, sous le corps inerte de sa femme, il trouve son fils. Vivant. Au milieu de son existence qui s’effondre, Liam a une certitude : ce monde sauvage n’est pas fait pour un enfant. Décidé à confier son fils à d’autres que lui, il prépare un long voyage au rythme du pas des chevaux. Mais dans ces profondeurs, nul ne sait ce qui peut advenir. Encore moins un homme fou de rage et de douleur accompagné d’un enfant terrifié.

Un roman d’une rare intensité sur la naissance d’un père en milieu hostile. À vous couper le souffle ! n

RETROUVEZ "BIENVENUE CHEZ VOUS" TOUS LES DIMANCHES À 18 H

Librairie Vice Versa Jérusalem 02-624 44 12 lib@viceversalib.com – www.viceversalib.com

CRÉDIT PHOTOS © OVLAC

A+ la chaîne israélienne francophone CHAINE 13 SUR

LPH ACTUJ 991

israelmagazine.co.il

LPH ACTUJ 991 45 ET SUR FACEBOOK ET INSTAGRAM : @APLUSLACHAINE

ISRAEL MAGAZINE 260 SEPTEMBRE 2022 | 49

Recevez chaque matin, par mail,

AU NOM DE LA LOI

La splendeur de la routine

À

la célèbre question « quel est le verset le plus fondamental de la Torah ? », le Midrach (Torat Cohanim, chapitre 19) enseigne : « “Tu aimeras ton prochain comme toi-même” (Lévitique 19, 18) : Rabbi Akiva dit qu’il s’agit d’un grand principe de la Torah. Ben Azaï dit : “Voici le livre des engendrements d’Adam” (Genèse 5, 1) est un plus grand principe. » L’opinion de Rabbi Akiva est bien connue : le fondement de la Torah est l’amour du prochain. Ben Azaï, lui, rapporte un verset de parachat Berechit qui, d’après lui, renvoie à un principe plus fondamental encore : la Torah est le livre des engendrements de l’homme.

Si notre vie juive a beaucoup à gagner aux célébrations des fêtes qui nous élèvent spirituellement, notre quotidien est encore plus fondamental : c’est une sorte de routine du service divin qui, de jour en jour, est le véritable garant de notre ascension.

Ce passage du Midrach soulève à son tour deux questions : de quoi discutent ces maîtres et en quoi les versets qu’ils rapportent expriment-ils leurs thèses ?

Selon le Maharal de Prague, Rabbi Akiva et Ben Azaï sont en train de se pencher sur ce qui fait la grandeur de l’homme. Ces sages cherchent donc un verset qui englobe une large partie de la Torah, voire toute la Torah, un élément qui serait à l’origine des autres.

De façon surprenante, le Maharal propose d'ajouter une autre version de ce midrach, qui apparaît dans l'introduction du recueil de récits du Talmud Ein Yaakov, composé par Rabbi Yaakov ben Haviv. Dans cette version, après les deux précédents avis du 46

LPH ACTUJ 991

L’INFO EN DIRECT D’ISRAËL 24h/24 et 6j/7

midrach initial que nous avons cités, figure une suite du débat particulièrement saisissante.

Ben Zoma intervient pour dire qu’un autre verset est encore plus fondamental : « Écoute Israël, l'Éternel est notre Dieu, l'Éternel est Un. » (Deutéronome 6, 4) Sur ces entrefaites, Ben Pazi intervient à son tour en surenchérissant et en disant qu’il y en a un autre, bien plus fondamental encore, qui a trait aux sacrifices quotidiens : « L'un des agneaux tu l’offriras le matin, et tu offriras le second vers le soir. » (Exode 29, 39) Le Midrach fait alors apparaître un maître anonyme qui tranche en proclamant : « C'est l'avis de Ben Pazi qui est juste. » On pourrait presque croire qu'il s'agit là d’une sorte de boutade, expression du sens de l'humour de nos maîtres ! En effet, comment expliquer que ce verset apparemment anodin, qui décrit le culte des sacrifices quotidiens, l’emporte et surpasse le fameux « Tu aimeras ton prochain comme toi-même » et même le « Chema Israël » ?!

Le Maharal vient livrer la clé de cette énigme : à l'instar du culte permanent au Temple, notre service permanent et même routinier n’a pas son équivalent.

J'espère que vous avez tous passé d'excellentes fêtes de Tichri. Ce mois est un festival d'expériences et d'émotions particulièrement puissantes qui nous infusent de nouvelles énergies, pleines d'espoir et d'optimisme. Mais si notre vie juive a sans aucun doute beaucoup à gagner aux célébrations des fêtes qui nous élèvent spirituellement, Ben Pazi veut nous apprendre que notre quotidien est encore plus fondamental : c’est une sorte de routine du service divin qui, de jour en jour, est le véritable garant de notre ascension.

Alors, mettons donc en pratique cette injonction talmudique et, plutôt que de nous résigner à la morosité du retour à la grisaille du quotidien, prenons ce retour comme un véritable défi et une exigence de mettre en pratique tous les bienfaits que nous avons acquis pendant ces fêtes… n

Rav Avraham DRAY Communauté Gomel 'Hessed Ashdod Directeur du Bureau France au MIZRACHI mondial Fondateur de CHADARIM avdery7@gmail.com LPH ACTUJ 991 47 Pour s’inscrire à notre newsletter quotidienne, envoyez-nous un mail à : contactisrael@actualitejuive.com ou par tel : 058-461 62 62

'HODECH TOV

'Hechvan Entre pluralité et infini

Le rav Yoel Benharrouche nous révèle le sens de chaque mois du calendrier juif.

Un rendez-vous mensuel précieux pour nous permettre de comprendre les secrets et la force du temps selon le judaïsme.

'Hechvan, second mois de l’année à partir du mois de Tichri, est aussi le huitième mois à compter de Nissan. On peut donc associer au mois de 'Hechvan deux chiffres différents : le 2 et le 8, à l’image des natifs du signe du Scorpion (associé au mois de 'Hechvan) qui sont capables de « naviguer » entre le monde de la pluralité (2) et celui de l'infini (8).

'Hechvan Son chiffre : 8 Sa tribu : Dan Sa pierre précieuse : l’ambre Son élément : l'eau Son sens : l’odorat. Le sens de l’odorat correspond au mois de 'Hechvan et le prophète Isaïe a annoncé que l’une des facultés du Messie fils de David sera liée à l'odorat.

Signe astrologique : le Scorpion. D'après nos Sages, la piqûre du scorpion vient « réveiller » l'homme afin qu’il se remette en question. Si le scorpion est associé au mois de 'Hechvan, c'est pour la même

raison : pour notre remise en question collective.

L'intelligence du natif du Scorpion est aussi la source de tous ses soucis. Cependant, en utilisant ce cadeau dans le bon sens, le Scorpion peut atteindre des niveaux supérieurs dans l'étude de la Torah. Son attirance pour l'étude profonde des textes calme sa soif de vie intense. Cette étude le pousse sans cesse à se remettre en question et à tenter de s'améliorer à chaque instant de sa vie.

Seule cette profondeur de la Torah modère sa fougue.

Rappelons toutefois qu’Israël n’est pas soumis de manière absolue aux astres. Au sein de notre nation, le déterminisme n'a pas sa place.

D

ans le Tanakh, ce mois est appelé « boul », un nom lié au mot désignant le déluge (maboul) qui débuta précisément en 'Hechvan et détruisit le monde entier. Mais c'est aussi durant le mois de 'Hechvan que Noa'h sortit enfin de son arche pour reconstruire le monde.

Le déluge en 'Hechvan laissa sa trace à travers toutes les générations jusqu’au temps du roi Salomon.

Le Midrach Tan'houma Noa'h enseigne que chaque année à cette même période se répétait une forme de déluge durant quarante jours, comme un rappel de la mémoire de cette matrice diluvienne. Après la construction du Temple, le roi Salomon pria afin de modifier cette conscience destructrice. Ce changement reste ancré dans la mémoire de la nature pour se transformer en source de réparation spirituelle dans le cas de nombreuses maladies.

D’après nos Maîtres, c’est en 'Hechvan que le troisième Temple sera reconstruit. Selon Rabbi Abahou, 'Hechvan est le plus grand mois de l’année.

Le fait que la saison des pluies débute en 'Hechvan symbolise une sorte de résurrection.

Ainsi, le paradoxe de 'Hechvan consiste en sa force de « destruction » et de « construction ».

Le prophète Isaïe évoque des changements à la fin des temps où la lumière de la lune sera aussi intense que celle du soleil. Il parle de la lumière cachée (Or haGanouz) qui illuminera le monde après l’avènement du Messie. À l’époque de Noa’h, le commencement du déluge fut retardé de sept jours afin d’honorer les sept jours de deuil de Metouchela'h (Mathusalem), décédé le 10 'Hechvan. Durant cette période, le monde fut éclairé par la fameuse lumière cachée du monde du Tikoun (réparation) à laquelle fait référence le prophète Isaïe.

Le déluge débuta donc le 17 'Hechvan et la trace spirituelle de cette lumière de la sagesse qui fut

48

LPH ACTUJ 991

présente dans le monde est toujours ancrée dans ces sept jours.

La génétique du temps garde en mémoire ces jours pleins de puissance, une puissance que nous pouvons utiliser pour réparer le monde. Ces sept jours peuvent annuler la trace de toute destruction, tant au niveau individuel que collectif. Utiliser cette puissance dans la bonne direction prouve que le déluge n'était pas prévu dans le plan divin initial. C’est la sagesse divine qui devait être transmise à toute la Création.

Mais comme l'humanité était pervertie, tout s'est transformé en déluge.

Le roi Salomon, qui connaissait ce secret, avait donc prévu d’inaugurer le Temple durant cette période du 10 au 17 'Hechvan.

En fait, il s'agit là d'une force en valeur absolue, qui ne demande qu’à recevoir un signe positif pour se répandre dans le monde sous forme de bénédiction. n Rav Yoel Benharrouche, artiste peintre, enseignant www.orotvekelim.com

Le rav Benharrouche a ouvert une école qui permet d'aborder avec douceur les notions secrètes de la Torah. « C'est un projet qui s'inscrit dans l'ordre normal et logique du processus de la délivrance finale. Cette école est structurée en trois niveaux d'approche et permet aux initiés comme à ceux qui le sont moins de goûter à cette phase ultime de l'étude sans pour autant négliger le reste. Il s'agit d'une vision de l'unité englobante de la vie et de l’étude – de la Torah, de la Terre d'Israël, de sa sagesse et de ses vertus. Elle traite essentiellement de la notion de Peuple d'Israël et de ses propriétés.

C'est la Torah de l'union entre l'esprit et la matière, une vision d'ensemble qui prend en compte tous les degrés de l'existence. » L'étude est donnée tous les jeudis soir entre 21h et 1h30 du matin au centre Matan de Raanana.

Pour tous renseignements : 052-5217673

Horaires de Chabbat Chabbat Lekh Lekha 4 novembre 2022-10 'Hechvan 5783 Jérusalem 16h12 17h29 Tel Aviv 16h27 17h27 Netanya 16h27 17h26

Chabbat 'Hayei Sarah 18 novembre 2022-24 'Hechvan 5783 Jérusalem 16h03 17h22 Tel Aviv 16h18 17h19 Netanya 16h17 17h19

Chabbat Vayera 11 novembre 2022-17 'Hechvan 5783 Jérusalem 16h07 17h25 Tel Aviv 16h22 17h22 Netanya 16h21 17h22

Chabbat Toledot – Roch 'hodech Kislev 25 novembre 2022-1er Kislev 5783 Jérusalem 16h00 17h20 Tel Aviv 16h15 17h17 Netanya 16h15 17h17

LPH ACTUJ 991

49

UNE ANNÉE AVEC LA CABALE

LE KLING DU MOIS Pardès, le Verger, ce sont les

L'arche de Noé

quatre niveaux d’étude de met par écrit l’enseignement

Mettre de l’ordre dans nos pulsions animales PAR ARIELA CHETBOUN

À

ce stade de l’enfance du monde, l’humanité était plongée dans le Tohou : les hommes, dans une quête sans fin de plaisirs et incapables de gérer leurs pulsions, subissaient l’emprise de leurs désirs. Ils menaient une existence de luxure, n’hésitant pas à recourir à la violence pour obtenir ce qui leur résistait. C’est à ce chaos que Dieu veut mettre fin. Il confie alors à Noé la tâche de construire une structure très spéciale : hermétique, étagée et cloisonnée, bien étanche pour résister à la puissance des éléments naturels déchaînés à l’extérieur et au travail de décantation intérieur. Doivent y être accueillis et rangés, en bon ordre et par paires, tous les animaux de la Création : tout en haut, les hommes ; en dessous, les bêtes ; au-dessous d’elles, les déchets. Dieu ordonne – pour les couples humains autant qu’animaux – de respecter une abstinence complète durant tout le séjour dans l’arche.

Dehors, les éléments font rage.

Des eaux brûlantes et sulfureuses détruisent tout et recouvrent le monde, tuant toute vie. La terre est purifiée et renouvelée. Dans l’arche, les choses sont organisées et pacifiées, au cours d’un processus qui dure une année entière.

On l’a compris : les bêtes représentent les pulsions dont on dit qu’elles sont « animales » : le désir, l’élan vital, l’ego de notre Tohou intérieur. L’arche peut donc être vue comme une métaphore : 50

LPH ACTUJ 991

oral reçu de ses maîtres en Kabbala et en 'Hassidout. Que

PAR ELIE KLING

cet éclairage vienne compléter ce que nous avons appris

celle d’une pensée correctement structurée (chacun des différents étages de l’arche est affecté à une fonction particulière) où les « animaux » (les désirs dans leur vitalité brute) trouvent harmonieusement leur place et tiennent leur rôle de moteur de l’action, mais sans déborder l’homme. De même, tout au long des cinq Livres, la Torah enseignera comment « sacrifier » notre part animale en offrant sur l’autel du service divin des animaux qui nous représentent, selon des rituels précis visant à encadrer scrupuleusement cette violence, à nous civiliser.

Ce que Noé apporte à l’humanité est essentiel : l’apaisement des sens. À travers lui, Dieu montre à chacun – seul comme Noé – comment se construire une « arche » : de solides structures mentales pour pouvoir recevoir le message divin.

Noé a construit les kelim (les instruments) d’une humanité renouvelée : une nouvelle façon de penser, un langage, une attitude dans l’existence. Il nous enseigne la manière de trouver l’équilibre, de maîtriser la psyché, de canaliser les désirs, de calmer la recherche effrénée des plaisirs.

C’est la fonction de l’arche, son œuvre civilisationnelle : construire des réceptacles du message divin pour les hommes, afin que l’humanité sorte de son enfance brouillonne et entre dans sa maturité.

L’arche est l’image d’une structure visant à instaurer l’harmonie.

Crise de foi ?

la Torah. Ariela Chetboun

jusqu’à aujourd’hui ‫בסייד‬ Chacun de nous peut construire son arche : structurer ses connaissances, ordonner ses expériences, élaborer sa vie psychique afin de canaliser son animalité et pouvoir, à partir de là, recevoir l’influx divin pour participer, grâce à son individualité ordonnée, au Projet divin pour l’humanité. C’est cela, être homme, pour la pensée juive. n

Une année avec la Cabale. Secrets de la Torah et des Fêtes juives en vente en librairie francophone en Israël et sur Amazon www.belles-ames.com

N

oa'h, nous dit le texte, est un « tsadik » (Berechit 6, 9) qui « plaît à Dieu » (Berechit 6, 8), qui « marche avec Lui » (Berechit 6, 9) dans un monde corrompu (Berechit 6, 12) où règne le banditisme (Berechit 6, 11, Rachi).

Tout celui qui a déjà eu à nager à contrecourant sait combien l’exercice est difficile. Il faut subir sans fléchir la raillerie de la majorité, celle du prêt-à-penser et du prêt-à-agir, et poursuivre inébranlablement son chemin, avec au cœur la seule certitude d’avoir raison, envers et contre tous. Il n’y a personne avec qui partager vos sentiments, personne pour vous encourager, vous signifier que vous n’êtes pas seul. Le monde entier est contre vous !

Noa'h est cet homme seul, porté uniquement par la force de sa foi et de ses convictions. Non, il ne participe pas à cette gabegie à l’échelle planétaire.

Non, il ne cède pas à la tentation d’être « comme tout le monde ». Oui, il construira son arche en prévision d’un déluge dont la seule évocation fait rire le premier venu ! Il le fera au grand jour, sous le regard haineux, moqueur ou indifférent de ses semblables.

Effroyablement seul, entouré uniquement de sa femme et de ses enfants, le voici qui monte sur son bateau, après avoir pris soin d’y faire une place pour les représentants du règne animal. Admirable !

Et pourtant, nos sages font la fine bouche : « Il est écrit qu’il fut “un Juste dans sa génération”. Cela signifie que s’il avait vécu au temps d’Avraham, on ne lui aurait accordé aucune valeur ! » Aucune valeur, cet homme courageux, unique résistant dans un monde dévoyé ?!

Le rav Moshé Botschko, qui nous a quittés il y a maintenant douze ans, rappelait que ce jugement réservé provenait avant tout d’un constat : alors qu’Avraham a aidé des centaines de gens à « refaire leur âme » (voir Berechit 12, 5) – pour reprendre la belle expression d’André Neher –, Noa'h, lui, n’a réussi à refaire l’âme de personne. Nul ne fut ému par son discours, nul ne fut touché par la force de sa conviction.

Mais pourquoi donc Noa'h a-t-il échoué là où Avraham réussira ? Pour le rav Botschko, la réponse se trouve au verset 7 du chapitre 7 de Berechit :

« Noa'h, ses fils, sa femme et les femmes de ses fils gagnèrent l’arche face aux eaux du déluge. » Voici ce que Rachi déduit des derniers mots de ce verset : « Finalement, Noa'h n’avait qu’une foi légère. Il croyait sans vraiment y croire à l’imminence du déluge. Il a fallu que la pluie commence à tomber pour qu’il se décide finalement à gagner le bateau. » Au moment de l’épreuve, il doute un peu. Juste un peu. Le manque de foi de Noa'h est infime. Ce n’est qu’au moment crucial, lorsque l’épreuve devient concrète, lorsqu’il s’agit d’abandonner ses repères familiers, de partir vers l’inconnu, de mettre en pratique ses convictions, d’aller vivre réellement dans une embarcation sombre et étouffante, entouré d’animaux et emporté par les flots, qu’apparaît la différence entre Noa'h et Avraham. Entre celui qui hésite légèrement, quelques minutes à peine, et celui qui « se lèvera de bon matin », sans perdre de temps, pour accomplir la volonté divine.

Pour Rav Moshé, c’est cette hésitation de dernière minute qui, rétroactivement, explique l’échec de Noa'h durant les mois et les années qui la précédèrent. Il ne pouvait convaincre personne parce que la Emouna ne peut être communicative que si elle est authentique, limpide, transparente, entière.

J’en profite pour souhaiter la bienvenue à Hemdat Hadarom à toutes celles qui, elles aussi, ont eu le courage de mettre en pratique leurs convictions. Car c’est par amour de la Torah et de la Terre d’Israël qu’elles ont choisi de laisser derrière elles, certaines pour une année, la plupart pour bien plus longtemps, famille et amis.

Kol HaKavod, donc, à Talia, Shyrel Ai, Shirel Am, Ava, Liora, Ella, Noa B, Lea C, Yael, Elsa Ch, Leny, Mayane, Noa C, Romy, Elsa Co, Myriam, Avigail, Lola, Mihal, Chochana, Salomé, Aura, Sterna, Abigail, Sarah I, Linoy, Levana, Rachel, Sarah M, Shirel O, Avia, Shani, Naomi, Shyrel R, Alyson, Yona, Lea S, Lana, Aliza et Anaelle !

Excellente année pour cette vingt-huitième promo ! n klingelie@gmail.com LPH ACTUJ 991

51

RECETTE

JEUX

Nougat maison

TOURNER EN DÉRISION COURGE

EN CAMARGUE

CONFRONTATION

GRAND DISCOURS

THÉOLOGIEN MUSULMAN

INTERDIT ARMOIRIES

SOUMISSION

MESURE CHINOISE

PRONOM RÉFLÉCHI

EXTRÊME

MEMBRE SUPÉRIEUR OBTENU ARRIVÉE LA PREMIÈRE

MÉLANGÉ FRUITS DES BOIS

PARTICULE

SORTI DE PRISON

APERÇU

PRIS EN FILATURE

BESTIALE

COUVERTURE

SUR L’ÉCHIQUIER

SOUHAIT

ASPIRA

RETIRÉ DU MONDE

LE MIDI

PRESSE

PÉRIODE

DÉTOURS

COULEUR CLAIRE

BOUDDHISTE

IL PARESSE AU SOLEIL

REMIS SUR PIED

LETTRE GRECQUE

IL EST VIRIL IDIOT

• • •

52

Montez le blanc en neige ferme et ajoutez le sirop chaud en filet tout en continuant à battre.

Ajoutez les fruits secs et mélangez à l’aide d’une cuillère en bois.

Versez le nougat sur une feuille de papier sulfurisé, recouvrez-le d’une seconde feuille et étalez-le sur une épaisseur d’environ 1,5 à 2 cm.

Laissez refroidir à température ambiante et découpez le nougat en petits cubes.

LPH ACTUJ 991

300 g de sucre en poudre 180 g de miel 100 g d’amandes entières 100 g de pistaches non salées décortiquées 1 blanc d’œuf 1 cuillère à soupe d’eau

B A T A R R I E I N G C L T I

A L E N C B D S O A A A I O D

ACADEMIE ATHLETE CAMPING CATOGAN CHAUVE

S T M E E A C A H T M M B G O

H E U R T E R P A O O P M A C

T R I I R A P L M H R I O N O

E E F E H O A A A C F N V N R

N V L P N L T T C N M G U O C

FLAIR FROMAGE FUGACE FLÉCHÉS GOTHIQUE HAGARD

N U A T C U H A G A R D L R F

I L I A O C L N G M D O E E U

S F R R L I E E C O C E R P G

E F R O G O T H I Q U E M E A

P E N D U L E V U A H C N I C

V E B P L E I A D E C R O C E

O H R R O K A S S V E M I A L

B A T A R R I E I N G C L T I

A L E N C B D S O A A A I O D

S H T E N N I T E R E V U L M U I F L A I E R I E P T A E T R H N C O A E A O L U C C R P A T H L A P L A T A N H A M A C G G T O H C N A M MO R F M R D M P I N G D O B MO V U L E G A N N O R E ODécouvrez C O leRmotCmystère...

F U

IDENTIQUE

ACADEMIE ATHLETE CAMPING CATOGAN CHAUVE CLONE CROCODILE ECORCE ECROU EFFLUVE EPERON FARCEUR FENNEC

PHARAON PLATANE PLEIADE 15x15 • N°1429 • © FORTISSIMOTS PONTIFE http://www.fortissimots.com PRECOCE

2015

PÉRIODE DE VACANCES

FLAIR FROMAGE FUGACE GOTHIQUE HAGARD HALTERE HAMAC HEURTER LUCIOLE MANCHOT METRO OMBILIC OVULE PENDULE

S F R R L I E E C O C E R P G

E F R O G O T H I Q U E M E A

P E N D U L E V U A H C N I C

PHARAON PLATANE PLEIADE PONTIFE PRECOCE RENARD SABOT SEDATIF SIBERIEN TENNIS VAUDOU VERROU VISCERE

LPH ACTUJ 991

53

V E B P L E I A D E C R O C E

www.fortissimots.com

Dans une poêle, faites griller les fruits secs sans ajouter de matière grasse.

Dans une casserole, mettez le miel, le sucre et l’eau. Faites chauffer doucement en mélangeant le tout jusqu'à ce que le sirop atteigne 140°C (si vous ne possédez pas de thermomètre, faites chauffer environ 5 minutes).

INGRÉDIENTS

O H R R O K A S S V E M I A L

T U O D U A V F E N N E C C E

©www.fortissimots.com Fortissimots - MM 402

Photo illustrative – non contracuelle © DR

Solutions des jeux page 58

ÉTAPE 2 •

AVANT MIDI

Détendez-vous !

ÉTAPE 1

•

APAISERA

EAU SALÉE

CODIFIÉ

PRÉPARATION

•

RENIFLÉ

PUR-SANG

T U O D U A V F E N N E C C E

RONGEUR

FORME D’AVOIR

SEMBLABLE

© Fortissimots - MF 1429

VIELLE GRAND-MÈRE

ÉPOQUE

IMMOBILIER

IMMOBILIER

‫המשכנות‬ vente / Jérusalem

vente / Jérusalem

REHAVIA Imm. historique au centre de Rehavia, 6p. sur un seul niveau, bon état, proche de la synagogue et de Shaaré Hesed, parking avec ascenseur, accès handicapés. Exclusif ! Moshé 053-6332685

SAN SIMON proche école gonenim, bon appt. calme et clair, 3,5p., 74m², 3e ét.

(58marches) , terrasse souccah 10m², disponible immédiatement - 2.350.000 sh.

location/ Jérusalem

vente / Jérusalem

vente / Jérusalem

AFFAIRE ! AU COEUR DE BAKA / PROCHE EMEK REFAIM – Très beau 3p., investi, rez-de-chaussée, balcon/souccah, park., cave, calme, accessible aux handicapés – 2500000 shekels seulement – Elisheva 052-6724003 vente / Jérusalem

vente / Jérusalem

TALBIEH / Immeuble avec hauts plafonds – Grand 4p. (108 m2) + terrasse (30 m2 env.), asc., à rénover – 6.500.000 sh.

Mikael 052-3202488 vente / Jérusalem

RAMAT SHARET juste à côté de la synagogue zhout avot, bel appt. 3p., 6e étage ascenseur, cuisine et sdb renovées, permis de construire pour terrasse, clim et chauffage, parking de l'immeuble, 2.250.000 sh. vente / Jérusalem

ANCIEN KATAMON - Dans le bâtiment du ''Shtibler'' (Hamatsor angle Ha'hish), 6p., 1er étage, 147 m2 + 30 m2 de terrasse soucca, hts plafonds, lumineux, gd potentiel ! Exclusivité ! Touvi 053-7899926 Anita 053-5552868 vente / Jérusalem

vente / Jérusalem

JERUSALEM OUEST - Proche de Bayth Vegan dans un environnement champêtre magnifique duplex de 7 pièces d'environ 200 m2 entièrement rénové, spacieuse suite parentale, terrasse Soucca, entrée et parking privés, exclusivité ! Marglith 053-4381373 vente / Jérusalem

A SAISIR !!! TALPIOT / Dereh Beit Lehem – 3 pièces, 2e etage dans projet pinoui binoui – 1.800.000 sh.

– Mikael 052 320 24 88 vente / Jérusalem

KATAMON HAYESHANA en projet , appt. 83m², 3e étage ascenseur, 3p., 2 SDB, balcon souccah - 3.790.000 sh.

ARNONA HAVATICA beau rez de jardin neuf, 100m², 4p., 2 SDB, chauffage par le sol, 3.200.000 sh. location / Jérusalem

KATAMON HAYESHENA – Magnifique penthouse 5 pièces (115 m²), neuf, luxueux, grande terrasse (60 m²), ascenseur – 4.500.000 sh. flexible – Mendel 052 898 01 11

BAKA superbe appt. 5p., 120m², calme, bonne adresse, vue dégagée, belle terrasse, cave avec fenêtre, parking de l'immeuble - 5.280.000 sh.

ANGLO SAXON JEREUSALEM 3 rue Moché Hess - Jérusalem 077-8037351

JERUSALEM IMMOBILIER 02-6786595 www.jerusalemimmobilier.com

54

LPH ACTUJ 991

vente / Jérusalem

TALBIEH – Immeuble très luxueux, appt 5 pièces, 200 m2, rénové ht standing, chauffage au sol, clim centrale, terrasse soucca 15 m2, cave et pkg privés, asc Shabbat 4.5 millions dollars

CENTRE VILLE – 3 pièces, récent, luxueux, balcon, vue dégagée, ensoleillé, ascenseur, cave, parking – Mendel 052 898 01 11 vente / Jérusalem

vente / Jérusalem

vente / Jérusalem

Au cœur de BAKA dans rue calme – Superbe 4 pièces, récent, ascenseur, terrasse / souccah, cave, parking – Mendel 052 898 01 11 vente / Jérusalem

REHAVIA – Magnifique penthouse 4 pièces (140 m²), très luxueux, ascenseur, immenses terrasses, calme, très bien placé – Mendel 052 898 01 11 REHAVIA – face au gan Saker, 4,5p. très bien placé, asc., balcon, climatisation + chauffage central, immeuble très bien entretenu, calme, proche du Centre-Ville - 3.600.000 sh.

– Mendel 052 898 01 11

HAMISKENOT Mikael Azran 052-320-2488 Rue Esther Hamalka 02-6737725

vente / Jérusalem

KATAMON AYESHANA PROCHE MOSHAVA Gd 3p neuf, 83 m2, ascenseur, balcon avec vue, calme, clair 3,600,000 NIS

Magnifique duplex, dans rue calme et agréable (Zarhi), avec vue, excellent état, lumineux, grande terr. avec vue, très calme, intimité. 3.700.000 shekels.

Exclusivité

KIRYAT MOSHÉ Affaire à saisir ! 4p. sur le bld Herzl proche de la gare centrale, du complexe gouvernemental et de l'uni. (Givat ram). 1er ét. 3 orientations. 2.100.000 sh.

Binyamin Yaakov 058-5536606

vente / Jérusalem

vente / Jérusalem

KATAMON AYESHANA - Excellent emplacement, beaux appt. neufs 3/4/5/6p., petit imm. luxueux avec ascenseur shabbat, accès sans escaliers, balcon soucca ou jardin, cave, park., à partir de 4,400,000 sh.

vente / Jérusalem

Ramot, dans les immeubles Morgentau, 5 pces + gde terrasse, vue panoramique, gd potentiel, zone entretenue, calme et intime. 3.350.000 shekels. Exclusivité

vente / Jérusalem

Magnifique appt à BEN ZEEV, 5p. (une petite), excellent état, vue splendide, facile d'accès, terr. soucca. 3.200.000 shekels. Exclusivité PROCHE KATAMON AYESHANA Magnifique 5p., 120 m2, imm. moderne avec ascenseur shabbat, balcon soucca avec vue, chambre parenrale, ensoleillé, cave, 2 prkgs.

5,500,000 sh.

BEN ZIMRA IMMOBILIER Rue Ha-Khish 4, Vieux Katamon JERUSALEM – 02-5633008

EXCLUSIVITÉ, TALBIEH – Ahad Aam, à vendre 2 appts reliés en un gd appt, rénové, lumineux, 5.5 pièces, 140 m2, chauffage au sol, clim centrale, sortie vers le jardin 100 m2. Proche hôtels, Mamilla, centre-ville et vieille ville. Excellent emplacement. Prix 7.25 millions shekels, à négocier

vente / Jérusalem

REHAVIA/SHAARÉ HESSED – DISKIN, Appt 4 p., 1e étage, 110 m2, rénové, terrasse (pas soucca), asc et accessibilité handicapés. Lobby luxueux. Prix 3.6 millions shekels

ROYAL - Real Estate & Investments Contact : Ruth Dwek 050-8500235 dwek50@gmail.com

vente / Jérusalem

BAKA Très beau 3 pièces, 75m2 avec 2 petits balcons Soukka et un toit privé d'env. 65m2, 1er étage, env. 25 marches ss asc. Super emplacement - 2.980.000 sh.

vente / Jérusalem

Magnifique villa rénovée à RAMOT 06, avec une vue imprenable + 2 unités indépendantes, calme et intimité.

7.200.000 shekels. Exclusivité

vente / Jérusalem

RAMOT GUIMEL - En exclusivité !

Maison individuelle de 6 p. avec vue dégagée + en supplément une unité indépendante de 3p.

5.500.000 Sh.

ROTH ANGLIA RAMOT 052-2674591 www.roth-anglia.com

vente / Jérusalem

KATAMON HAYESHANA – A vendre ds rue calme, immeuble boutique, duplex rénové ht standing, 5 pièces, 150 m2, terrasse soucca 20 m2, chauffage au sol, clim centrale, cave et pkg inscrits au cadastre.

Prix 7.5 millions shekels

vente / Jérusalem

SAN SIMON - Grands apps 5p. et 4p. penthouses, entièrement neufs, terrasses soucca, ascenseur shabbat, parking privé, vue magnifique. Exclusivité ! Ilana 053-5502600

TALBIEH – Immeuble de luxe, neuf.

Appt Rez-de-chaussée, 3 pièces, terrasse soucca 12 m2, 2 SDBWC, emplacement idéal, proche Mamilla, Kotel, synagogues, hôtels Cave et pkg au cadastre

BAKA – Imm. penthouse 5.5p.(160 m2), calme, clair, 7e étage + asc. shabbat, 2 terrasses (25 m2) + toit (50 m2), 3 toilettes, 2 SDB, parking double, cave – Mikael 052-3202488 vente / Jérusalem

vente / Jérusalem

vente / Jérusalem

CENTRE VILLE / Immeuble boutique récent - 3p., spacieux, asc. shabbat, balcon avec vue magnifique, cave, park.

3.700.000 sh.– Mendel 052-8980111 vente / Jérusalem

ABOU TOR - Première ligne de la vue sur la Vieille Ville ! Appts neufs luxueux dans imm. boutique de qualité, 45-130 m2 + terr./ jardin, penth. d'env. 230 m2 + belles terr. sur le toit de 122 m2. Parkings couverts, caves, asc.. Vieille ville, Kotel, Cinémathèque, Ancienne gare accessibles à pied. Galila 053-6834290

vente / Jérusalem

Offre d'emploi / Jérusalem

vente / Jérusalem

BAYIT VEGAN. Appt 6 pièces. Env 189 m2 + gde terrasse sur vue splendide de Jérusalem + jardin 210 m2 cadastre, 2 caves, parking.

Grand Potentiel. vente / Jérusalem

RAMAT SHARETT. Cottage sur 2 étages, env. 140 m2, 5 pièces, salon spacieux, vue splendide, lumineux + toit adjacent au cadastre d'env. 73 m2+ cave. Prix demandé 3600000 Sh. vente / Jérusalem

BOOKING MANAGER/SECRÉTAIRE Temps partiel avec période d'essai en temps partiel. Centre ville. Travail en bureau. Anglais, Hébreu excellent niveau obligatoire

RAMAT SHARETT limite Bayit Vegan. Maison mitoyenne (possibilité d'acheter chaque moitié séparément ou les deux ensemble).

Emplacement très demandé, jardin, gde terrasse, unité indépendante. Plus de détails : Lea Tivouh Megourim Hashkaot 052-3536188

TZION APARTMENNTS Emmanuel Lellouch 054-6290632 www.tzion-apartments.com el@tzion-apartments.com

LEA IZIK IMMOBILIER 052-3536188 leaizik1@gmail.com

POUR PUBLIER UNE ANNONCE IMMOBILIÈRE

vente / Jérusalem

QUARTIER MALHA au cœur de Jérusalem, splendide maison privée sur 3 niveaux.

En haut 600 m2 construit. Pelouse, terrasse, vue.

Maison intelligente.

5.500.000€ Pour plus de détails: Me Sarit Guil Zohar, Tivouh Osher 052-550-0050

Location / Jérusalem

À Louer. Appt. neuf dans immeuble boutique, rue Ein Gedi.

Entièrement meublé. 4 pièces.

Parking. Terrasses. Suite parentale.

Lumineux et joli. A saisir ! 9 750 shekels par mois.

Me Sarit Guil Zohar, Tivouh Osher 052-550-0050

vente / Jérusalem

Appt 4 pièces splendide dans immeuble boutique. Dereh Hevron, Jérusalem. Refait à neuf, suite parentale, terrasse, cave, climatisation. Entrée immédiate.

Guy 053-7691388

Daniel Ohnouna 058 530 01 74 pubil@actualitejuive.com LPH ACTUJ 991

55

Pour postuler aux offres du Hub emploi Qualita, envoyez votre CV en anglais ou en Hébreu et le numéro d'offre par Whatsapp : 058-7008732

OFFRES D'EMPLOI Secrétaire (H/F)

N° d'annonce : 1137 Lieu : Jérusalem Description du poste : Société spécialisée dans l'accompagnement aux personnes âgées et indépendantes recherche un.e secrétaire qui maîtrise les outils informatiques et familier/ère avec la comptabilité.

Missions principales : • Saisie de données dans le système informatique • Répondre au téléphone en hébreu et en français Profil : • Français: niveau langue maternelle • Hébreu: très bon niveau • Maîtrise totale des applications informatiques Type de poste : Plein Temps Du dimanche au jeudi de 8h à 16h *Deux vendredis par mois jusqu'à 12h30.

Chef de projet expérimenté (H/F)

retour sur investissement • Diriger la planification des plans de lancement des produits et définir les attentes pour la livraison des nouvelles fonctionnalités • Se tenir au courant des meilleures pratiques Agile/Scrum et des nouvelles tendances Profil : • Min. 3 ans d'expérience professionnelle antérieure en tant que chef de projet • Master en informatique, ingénierie ou domaine pertinent similaire • Connaissance approfondie du processus et des principes Agile • Compétences en communication, en présentation et en leadership • Excellentes compétences organisationnelles et de gestion du temps • Compétences pointues en analyse et en résolution de problèmes • Penseur créatif avec une vision Type de poste : Plein temps

N° d'annonce : 1112 Lieu : Raanana Description du poste : Société spécialisée dans les voyages située à Raanana recherche un/e chef de projet expérimenté (H/F) afin de fournir les meilleurs sites Web pour augmenter la popularité, l'expérience client et la satisfaction.

Missions principales : • Prendre la tête de l'équipe SCRUM en tant que chef de projet • Fournir une vision et une direction à l'équipe de développement Agile et aux parties prenantes • S'assurer que l'équipe dispose toujours d'un nombre suffisant de tâches préalablement préparées sur lesquelles travailler • Planifier et hiérarchiser le backlog et le développement des fonctionnalités du produit pour le produit • Assurer la gestion du backlog, la planification des itérations et l'élaboration des user stories • Créer et maintenir un carnet de produit en fonction de la valeur commerciale ou du

LES BONNES ADRESSES ARCHITECTE DANIEL JACOB

Architecte d’intérieur, décorateur, projets privés et professionnels, devis, suivi des travaux et contrôle, 26 ans d'expérience en Israël.

054-693 5557

AVOCAT CABINET BETSALEL ABITBOL

Représentation en droit familial & succession, travail, immobilier, Bituah Leumi, immigration & travailleurs étrangers, médiation.

AB-LAWOFFICE.CO.IL

050-404 2264

ÉVÉNEMENTIEL ANIMATRICE DJ RINA Fêtes. Mariages. Anniversaires. Bat mitzvah. Sono, écran, animation.

Intervention extra saxophoniste Yair.

Expérience. Tout Israël. Héb/Fr FB ‫רינה תקליטנית‬

Rina Cohen 052-635 9977

SERVICES ASSISTANCE RANGEMENT Lors de votre déménagement ou alya, Odile et son équipe préparent, déballent les cartons et rangent votre maison.

Travail rapide et soigné.

Odile : 054-625 4441

TRAVAUX TIKOUN OLAM JÉRUSALEM Entretien, maintenance et réparation : électricité, plomberie, volets, menuiserie, étanchéité. Professionnalisme et amabilité assurés.

Meir Katz (Laufgraben) : 053-431 0414

Tout savoir sur l’actualité en Israël ?

Inscrivez-vous pour recevoir chaque matin notre newsletter

contactisrael@actualitejuive.com

ÉGRATIO E INT ND UN

OPHONES ANC FR

TÉ DES O LIM UALI EQ

POU R

CENTRE DES DROITS

‫מיצוי זכויות‬

Aide à l’obtention de vos droits face Soutien et aux administrations accompagnement personnalisés dans Droits à la caisse vos démarches Bitouah Léoumi d’assurance nationale Permis de conduire Pension vieillesse Arnona Certificat de vie Domaine bancaire

02 590 60 82 02-5020444 / ayalab@qualita.org.il

56

LPH ACTUJ 991

LPH ACTUJ 991

57

JEUX Solutions des mots fléchés de la page 53

Un homme possédant la double nationalité française et marocaine décède et arrive au ciel. Le préposé à l’accueil lui annonce que son bilan de vie étant déplorable, il ira en enfer.

Le préposé : Je vous laisse le choix entre l'enfer marocain et l'enfer français.

L’homme : Mais je ne connais ni l'un ni l'autre !

Comment choisir ?

Le préposé : Eh bien, dans l’un ou l’autre, on vous met dans une grande marmite pleine d’eau, des petits gnomes mettent des bûches sous la marmite, un dragon vient allumer les bûches et vous cuisez toute la journée – et le lendemain, c’est pareil ! Mais je vous conseille plutôt le français.

http://www.fortissimots.com

L’homme : Pourquoi, puisque c'est la même chose ?

MOTS MÊLÉS • © FORTISSIMOTS 2017 © Fortissimots

Le préposé : Pas vraiment… Dans l'enfer français,

Solutions des mots mêlés

Le mot-mystère est : backgammon

SOLUTION :

FLAIR FROMAGE FUGACE GOTHIQUE HAGARD HALTERE HAMAC HEURTER LUCIOLE MANCHOT METRO OMBILIC OVULE PENDULE

N N E C C E

V E M I A L

N G C L T I

A A A I O D

T M M B G O

O O P M A C

H R I O N O

C F N V N R

PHARAON PLATANE PLEIADE PONTIFE PRECOCE RENARD SABOT SEDATIF SIBERIEN TENNIS VAUDOU VERROU VISCERE

N M G U O C

A R D L R F

M D O E E U

O C E R P G

Q U E M E A

LPH ACTUJ 991

livré les bûches, un jour le dragon est en RTT, un jour on ne trouve plus la marmite…

ACADEMIE ATHLETE CAMPING CATOGAN CHAUVE CLONE CROCODILE ECORCE ECROU EFFLUVE EPERON FARCEUR FENNEC

58

un jour les gnomes sont en grève, un jour on n'a pas

LPH ACTUJ 991

59

A H C N I C

E C R O C E

60

LPH ACTUJ 991