PREPARACIÓN CATEQUÉTICA / CATECHIST PREPARATION UNIDAD 1 / UNIT 1
Dios, nuestro Creador y Padre God, Our Creator and Father La Unidad 1 se centra en la Revelación de Dios en la Biblia. Unit 1 focuses on how the Bible reveals God to us. SESIONES / SESSIONS 1
La Biblia, historia de Dios/The Bible, God’s Story
La Biblia es una colección de libros escritos por muchos autores en diferentes estilos literarios, e inspirada por el Espíritu Santo. Orientados por el Espíritu Santo y la Iglesia, leemos la Biblia y aprendemos el mensaje de amor y perdón de Dios. The Bible is a collection of books by many writers using many literary forms, and is inspired by the Holy Spirit. With the guidance of the Holy Spirit and the Church, we read the Bible and learn about God’s message of love and forgiveness. 2
Dios crea el mundo/God Creates the World
En la primera historia de la Creación Dios creó todo en el universo y quedó complacido con su creación. En la segunda historia de la Creación Dios creó al hombre y la mujer a su propia imagen para que cuidaran de la tierra. In the first Creation story, God created everything in the universe, and he was pleased with his work. In the second Creation story, God created man and woman in his own image to care for the earth. 3
Pecado y salvación/Sin and Salvation
Adán y Eva desobedecieron a Dios y el resultado de su desobediencia es el pecado original. Debido a sus acciones, nacemos con el pecado. La historia de Caín y Abel enseña que las personas que no conocían a Dios no confiaban unas en otras.
S A N T O D E E S TA U N I DA D
San Jerónimo Jerónimo tradujo la Biblia del hebreo y el griego al latín, el idioma común de su época. Él creía que las personas debían transformar las palabras de la Biblia en acciones. UNIT SAINT
Saint Jerome Jerome translated the Bible from Hebrew and Greek into Latin, the ordinary language of the time. He believed that people should translate the words of the Bible into actions.
Adam and Eve disobeyed God, and the result of their disobedience is Original Sin. Because of their actions, we are born in a state of sin. The story of Cain and Abel shows that people who did not know God did not trust each other. 4
Abrahán escucha a Dios/Abraham Listens to God
Dios habló con Abrahán y Sara, y nosotros podemos escuchar a Dios hablarnos hoy. Dios habló con Abrahán directamente y por medio de mensajeros especiales, ángeles. Él estableció una Alianza con Abrahán y Sara. God spoke to Abraham and Sarah, and we can hear God speaking to us today. God spoke to Abraham directly and through special messengers—angels. He established a Covenant with Abraham and Sarah. 5
Celebrando el Tiempo Ordinario/Celebrating Ordinary Time
Los niños aprenden el significado del Tiempo Ordinario, y por qué y cómo lo celebramos. Children learn the meaning of Ordinary Time, and why and how we celebrate it.
UNIDAD 1 / UNIT 1
1a-5_3874_FGB_TE_G6U1S1.indd
~ pg 1 ~
LoyolaPress.
I-Pass 6/21/13
1a
6/21/13 10:04 AM