PREPARACIÓN CATEQUÉTICA / CATECHIST PREPARATION UNIDAD 1 / UNIT 1
Dios, nuestro Creador y Padre God, Our Creator and Father
La Unidad 1 enfatiza que Dios el Padre nos creó, continúa cuidándonos y nos llama a vivir en su reino. Unit 1 emphasizes that God the Father created us, continues to care for us, and calls us to live in his kingdom. SESIONES / SESSIONS 1
Dios nos crea/God Creates Us
S A N T O D E E S TA U N I DA D
Todo lo que existe es obra de la Trinidad: Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo. El Padre creó el universo y lo sostiene por medio de su Hijo. El Espíritu Santo nos da la gracia para aceptar a Dios como nuestro Padre y a Jesús como su Hijo. All that exists is the work of the Trinity: God as Father, Son, and Holy Spirit. The Father created the universe, and he upholds it through his Son. The Holy Spirit gives us the grace to understand God as our Father and Jesus as his Son. 2
Dios nos salva/God Saves Us
El Espíritu Santo nos ayuda a entender el relato de la caída de Adán y Eva, que tuvo como resultado el pecado original. Dios prometió un Salvador que reconciliaría a la humanidad con él. The Holy Spirit helps us understand the story of Adam and Eve’s fall, which resulted in Original Sin. God promised a Savior, one who would reconcile humanity with him. 3
La Revelación de Dios/God’s Revelation
El Antiguo Testamento es un registro de la Alianza que Dios hizo con la humanidad por medio de Abrahán y Sara, que nunca ha sido revocada y se renueva por medio de Moisés. The Old Testament is a record of the Covenant that God made with the human family through Abraham and Sarah, which has never been revoked and is renewed through Moses. 4
Dios dirige nuestra vida/God Directs Our Lives
San Agustín Agustín ayudó a los católicos a pensar en cuánto Dios ama al mundo y a pensar en la Santísima Trinidad: Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo. San Agustín animó a las personas a nunca perder la esperanza en Dios y en Jesucristo. San Agustín murió en el año 430 d. C. UNIT SAINT
Saint Augustine Augustine helped Catholics think about how much God loves the world and to think about the Trinity—God as Father, Son, and Holy Spirit. Augustine always encouraged people never to give up hope in God and in Jesus Christ. Augustine died in A.D. 430.
La dirección que Dios quiere para nuestra vida se revela en los Diez Mandamientos. La Ley del Antiguo Testamento se completa en el Nuevo Testamento. El Hijo de Dios se hizo hombre en Jesús para que pudiéramos formar parte de la vida de Dios. God’s direction for our lives is revealed in the Ten Commandments. The Old Testament Law is completed in the New Testament. The Son of God became man in Jesus so that we could share in God’s life. 5
Celebrando el Tiempo Ordinario/Celebrating Ordinary Time
Los niños aprenden el significado del Tiempo Ordinario, y por qué y cómo lo celebramos. Children learn the meaning of Ordinary Time, and why and how we celebrate it.
UNIDAD 1 / UNIT 1
1a-5_3873_FGB_TE_G5U1S1.indd
~ pg 1 ~
LoyolaPress.
I-Pass 6/21/13
1a
6/21/13 10:08 AM