PREPARACIÓN CATEQUÉTICA / CATECHIST PREPARATION UNIDAD 1 / UNIT 1
Dios, nuestro Creador y Padre God, Our Creator and Father La unidad 1 se centra en la creación de Dios y en nuestra responsabilidad de cuidarla. Unit 1 focuses on God’s creation and our responsibility to care for it. SESIONES / SESSIONS 1
Dios nos crea/God Creates Us
Dios nos crea a su imagen, nos ama y quiere que seamos felices. Correspondemos a ese amor viviendo plenamente en su mundo, dándole gracias por todo lo que nos da y compartiendo estos dones con los demás. God creates us in his image, and he loves us and wants us to be happy. We return that love by living fully in his world, thanking him for all he gives us, and sharing these gifts with one another. 2
Dios nos da a Jesús/God Gives Us Jesus
Exploramos el don más grande que Dios nos ha dado: su propio Hijo, Jesucristo. José y María son modelos de fe que escucharon al Espíritu Santo y confiaron en Dios. We explore the greatest gift God has given us—his own Son, Jesus Christ. Joseph and Mary are models of faith who listened to the Holy Spirit and placed their trust in God. 3
Dios es nuestro Padre/God Is Our Father
Conocemos el amor de Dios Padre a través de su Hijo, Jesús. Jesús nos recuerda que Dios es el Creador de toda la vida y que Dios ama a todos sus hijos. We know of God the Father’s love for us through his Son, Jesus. Jesus reminds us that God is the Creator of all life and that God loves all his children. 4
S A N T O D E E S TA U N I DA D
San Isidro Labrador Isidro amaba y cuidaba de la tierra y de todas sus criaturas. Vivió en España y es conocido por su bondad y compasión hacia los demás, especialmente hacia los animales. UNIT SAINT
Saint Isidore the Farmer Isidore the Farmer loved and cared for the earth and his fellow creatures. He lived in Spain and is known for his kindness and compassion toward others, especially animals.
La vida que Dios quiere para nosotros/God’s Life for Us
Al escuchar al Espíritu Santo aprendemos más sobre nosotros mismos, nuestras relaciones con los demás y nuestro mundo. By listening to the Holy Spirit, we gain insight into ourselves, our relationships with others, and our world. 5
Celebrando el Tiempo Ordinario/Celebrating Ordinary Time
Los niños aprenden el significado del Tiempo Ordinario, por qué y cuándo lo celebramos y exploran cómo el Tiempo Ordinario se celebra en nuestra Iglesia. Children learn the meaning of Ordinary Time, why we celebrate it, when we celebrate it, and explore how Ordinary Time is celebrated in our Church.
UNIDAD 1 / UNIT 1
1a-5_3870_FGB_TE_G2U1S1.indd
~ pg 1 ~
LoyolaPress.
I-Pass 6/21/13
1a
6/21/13 7:59 AM