PREPARACIÓN CATEQUÉTICA / CATECHIST PREPARATION UNIDAD 1 / UNIT 1
Dios, nuestro Creador y Padre God, Our Creator and Father
La Unidad 1 se centra en Dios como nuestro Creador y Padre, en su creación y en aprender a cuidar de su mundo. Unit 1 focuses on God as our Creator and Father, on his creation, and on learning to care for his world. S A N T O D E E S TA U N I DA D
SESIONES / SESSIONS 1
Dios crea todo/God Makes Everything
Dios miró y amó todo lo que había hecho y dijo que era muy bueno. Todo el cielo y la tierra proclamaron la presencia de Dios. Al compartir con los demás, damos gracias a Dios por todo lo que nos da. God looked at and loved everything he had made and proclaimed it very good. All the heavens and the earth proclaim the presence of God. We thank God for all he gives us by sharing with one another. 2
Dios nos cuida/God Cares for Us
La Biblia nos dice que fuimos creados a imagen y semejanza de Dios. Somos muy parecidos a Dios cuando actuamos a su servicio, en el amor y servicio que le damos a los demás. The Bible tells us that we are created in God’s image and likeness. We are most like God when we act in service to him, as expressed in the love and service we give to others. 3
Dios es nuestro Padre/God Is Our Father
Conocemos el amor de Dios como nuestro Padre a través de su Hijo, Jesús. Jesús nos dice que Dios es su Padre y nuestro Padre amoroso también. Al rezar a Dios, nos dirigimos a él como nuestro Padre. We know of God’s love for us as our Father through his Son, Jesus. Jesus tells us that God is his Father and our loving Father too. In praying to God, we address him as our Father. 4
Dios nos da paz/God Gives Us Peace
El Espíritu Santo, Tercera Persona de la Trinidad, nos ayuda a saber que somos amados. El Gloria al Padre, también conocido como la Doxología, es presentado como nuestra oración de alabanza a la Trinidad. The Holy Spirit, the Third Person of the Trinity, helps us know we are loved. The Glory Be to the Father, also known as the Doxology, is introduced as our prayer of praise to the Trinity. 5
Celebrando el Tiempo Ordinario/Celebrating Ordinary Time
Los niños aprenden el significado del Tiempo Ordinario, por qué lo celebramos y exploran cómo se celebra el Tiempo Ordinario en nuestra Iglesia. Children learn the meaning of Ordinary Time, why we celebrate it, and explore how Ordinary Time is celebrated in our Church.
San Francisco de Asís Francisco nació en el pueblo de Asís, Italia, en 1182. A la edad de 20 años se dedicó por completo a una vida de oración. Tres años más tarde, Francisco se entregó a una vida de pobreza y se dedicó enteramente a Dios. Francisco era un amante de la naturaleza. Daba largas caminatas por el campo y estudiaba las plantas y los árboles. Francisco sentía que todas las plantas y los animales eran parte del Reino de Dios. San Francisco es el fundador de la orden religiosa de los franciscanos. Él es el santo patrón de quienes cuidan de las plantas y de los animales. UNIT SAINT
Saint Francis of Assisi Francis was born in the town of Assisi, Italy, in 1182. At the age of 20, he devoted himself to a life of prayer. Three years later, Francis embraced a life of poverty and dedicated himself to God. Francis was a lover of nature. He took long walks through the countryside and studied its plants and trees. Francis felt that all plants and animals were part of God’s Kingdom. Saint Francis is the founder of the Franciscan religious order. He is the patron saint of those who care for plants and animals.
UNIDAD 1 / UNIT 1
1a-5_3869_FGB_TE_G1U1S1.indd
~ pg 1 ~
LoyolaPress.
I-Pass 6/21/13
1a
6/21/13 9:34 AM