"Міжнародник" № 34

Осінь 2011

#34

Видання Інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка Виходить з 1997 року

ка н о л о К ра о т к а ред

І знову про перший курс Вітаємо в наших рядах нових студентів-міжнародників – першокурсників. Цього року всього було зараховано 312 студентів (101 – МП, 56 – МБ, 55 – МЕВ, 51 – МВ, 49 – МІ). З 1-го вересня вони відчули атмосферу нашого Інституту, тож з величезним ентузіазмом прагнуть до знань. Багато з них уже встигли проявити себе в студентському самоврядуванні. Серед 1 курсу є багато яскравих особистостей, які вже досягли неабияких висот – переможці олімпіад та МАН, спортсмени та артисти різних жанрів тощо. Тож бажаємо успіхів та наснаги в подальшому навчанні! Олена Січковська (ІІ МП)

Диптих пам’яті

В

ітаю всіх в новому навчальному році! Із натхненням та осіннім настроєм продовжуємо працювати над собою, своїм інтелектом та самовдосконалюватись.

2011 рік неймовірно багатий на ювілеї – не тільки багатьох викладачів ІМВ, але цілих кафедр, зокрема міжнародного бізнесу та іноземних мов. Та найголовніше свято – 20-та річниця незалежності нашої держави, чому ми і присвятили номер. За ці двадцять років, незважаючи на всі труднощі, маємо країну, яка утвердила своє право на існування і стоїть на сторожі одвічних устремлінь українців мати розвинену європейську державу. Для “Міжнародника” роки незалежності дуже вагомі, адже з січня 1997 року почала виходити студентська газета. Тому на початку 2012-го ми святкуємо ювілей – 15 років! У зв’язку з цим планується спецвипуск «“Міжнародник” про “Міжнародник”», участь у роботі над яким може взяти кожен – тому запрошуємо до співпраці. Також ми оголошуємо фотоконкурс на тему: “Ми – міжнародники”, саме в ювілейному випуску будуть опубліковані фотошедеври переможців. Надсилайте свої роботи на нашу адресу mizhnarodnyk@i.ua. Приймається до трьох фотографій у будь-якому форматі, але гарної якості. У вас є час до кінця грудня, слідкуйте за новинами! Нещодавно в редакції відбулися зміни, з’явились нові колумністи та фотокореспонденти, та наша велика і дружня команда завжди рада співпраці. Будь-які Ваші пропозиції і побажання також надсилайте на вищевказану адресу або ж в обговореннях групи “Міжнародника” в соціальній мережі “вконтакте”. Щиро ваша, Дарина Кирилко, головний редактор

У Меморіальному комплексі “Національний музей історії Великої Вітчизняної війни” було відкрито художньо-документальний виставковий диптих “У спільній боротьбі проти фашизму”, присвячений 70-річчю партизанського руху в Україні в період Великої Вітчизняної війни та 67-ій річниці Словацького національного повстання. Студенти Інституту міжнародних відносин не залишались осторонь. Виставку було створено Словацьким Союзом борців проти фашизму, Клубом художників образотворчого мистецтва та теоретиків (Словаччина), Меморіальним комплексом “Національний музей історії Великої Вітчизняної війни 1941-1945 років” за підтримки Посольства Словацької Республіки в Україні. Завдяки зусиллям фундаторів уперше в Україні презентувався такий масштабний виставковий проект, матеріали якого розповідають про спільну боротьбу представників українського та словацького народів проти нацизму і фашизму, відтворюють основні перипетії Словацького національного повстання та визволення Словаччини. Єгор Юркевич (ІІ МВ)

20-річчя кафедри міжнародного бізнесу

28 жовтня 2011 р. в Інституті міжнародних відносин відбулася Міжнародна науково-теоретична конференція “Україна у міжнародному бізнесі за 20 років незалежності: досвід і перспективи”, що проводилася з нагоди 20-річного ювілею від дня створення кафедри міжнародного бізнесу ІМВ. З вітальним словом до учасників конференції від ректора університету академіка

НАН України Л. В. Губерського звернувся проректор університету П. О. Бех, який привітав колектив кафедри МБ з її ювілеєм і побажав плідної роботи, творчих дискусій і нових здобутків у сфері підготовки фахівців міжнародного бізнесу. У роботі конференції взяло участь широке коло учасників, що представляють державу, бізнес та наукове співтовариство як України, так й інших країн світу, зокрема випускник Інституту, Голова Ради національного банку України П. О. Порошенко, Постійний представник Грузії в ГУАМ, Надзвичайний і повноважний посол М. Г. Антадзе, Перший віце-президент Українського національного комітету Міжнародної торгової палати В. Ю. Михайлов, Віцепрезидент Українського союзу промисловців і підприємців Т. М. Степанкова, ректор Українсько-американського гуманітарного інституту “Вісконсійський міжнародний університет (США) в Україні” О. О. Романовський, Директор із зв’язків з держструктурами ТОВ “Метро Кеш енд Кері Україна” П. С. Кабан, Генеральний директор компанії “Ernst&Young” в Україні О. А. Кредісов та інші. Директор Інституту проф. В. В. Копійка, вітаючи учасників конференції, у своєму виступі наголосив на необхідності подальшого вдосконалення засобів і форм підготовки фахівців у галузі міжнародного бізнесу і у зв’язку з цим вручив грамоту “За значний внесок у розвиток навчальної, наукової та виховної роботи”. Лейтмотивом даного заходу було формування консолідованої позиції з питань поглиблення участі України в рамках функціонування системи міжнародного бізнесу, визначення конкретних пріоритетів щодо бажаного вектору розвитку бізнес-проектів українських компаній за кордоном та міжнародних компаній в Україні, створенні сприятливих умов для успішного ведення бізнесу. Окрім змістовних доповідей, учасники і гості конференції щиро вітали колектив кафедри міжнародного бізнесу з нагоди 20-річного ювілею і бажали подальших успіхів на ниві освітянської і наукової роботи. Особливої уваги і подяки заслуговують вітання студентів та випускників різних років відділення “Міжнародний бізнес”, які з сердечною теплотою, добрими словами і побажаннями подальших творчих наукових і педагогічних успіхів звернулись до колективу кафедри міжнародного бізнесу та Інституту міжнародних відносин. І. Є. Голубій, доцент кафедри МБ

3

Зустрічаємо...

Новини

кожним випуском “Міжнародника” кількість високоповажних, відомих та просто неймовірно цікавих особистостей, які завітали до нашого Інституту, збільшується. Протягом вересня-жовтня студенти ІМВ мали нагоду поспілкуватися з такими людьми, як: • Вольфганг Кляйнвахтер, профессор Орхузького університету (Данія), засновник Літньої Європейської школи з управління Інтернетом, експерт світового рівня з міжнародного інформаційного права, який спеціалізується в галузі політики та регулюванні Інтернету. Він прочитав лекцію на тему “Стійкий розвиток бізнесу. Вплив масштабних спортивних та розважальних заходів на суспільство та навколишнє середовище”. Варто зазначити, що в світлі очікування на “Євро 2012” подібна інформація виявилася дуже актуальною.

• Лятіф Гусейнов, доктор юридичних наук, професор, Президент Європейського комітету із запобігання катуванням чи нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню, Президент Консультативного комітету Ради

нився на питаннях європейської інтеграції, а також на різноманітних аспектах відносин України з Євросоюзом.

• Данило Тюрк, Президент Республіки Словенія прочитав лекцію на тему “Європейська безпека й співпраця сьогодні”. У ході лекції Президент наголосив на важливості довіри між державами, називаючи її основою для забезпечення мирного співіснування, а також зросту рівня взаєморозуміння та співпраці. Наприкінці своєї промови гість висловив надію на приєднання України до ЄС у близькому майбутньому та наголосив на підтримці України з боку Словенії в цьому напрямі.

• Тім Бредлі та Росьйо де Мінго, журналісти з “London Times”, які приїхали до України з метою дослідження та збору інформації для щорічного випуску, присвяченого одній з країн, якою було обрано саме Україну. Була проведена жвава дискусія на теми освітньої реформи, питань енергетики, “Євро 2012”, внутрішньої політики України та планів студентів нашого Інституту на майбутнє. Готове видання можна буде знайти в січні 2012 року на сайті “Всесвітнього економічного форуму”.

• Наталія Немилівська, Директор центру інформації та Документації НАТО. Гостя ознайомила студентів з деталями своєї професії, а також викликала активну дискусію на теми співпраці України з НАТО.

• делегація з Колумбії на чолі із Заступ-

надбання, політичні та економічні погляди мелодійними звуками іспанської мови.

• делегація Загребського університету в складі декана факультету політичних наук професора Ненада Закошека та професора філософського факультету Даміра Агічіча. Професори прочитали лекцію студентам ІІІ курсу спеціальності “міжнародна інформація”, після чого відбулась зустріч Директора Інституту міжнародних відносин професора В. Копійки з гостями. По результатах зустрічі була підписана угода про співробітництво між Факультетом політичних наук Загребського Університету та нашим Інститутом.

• круглий стіл на тему “Шлях від студента-правника до адвоката: процедура та особливості”. Гостями заходу стали відомі адвокати України: Інна Рафальська, Андрій Циганков, Олег Чернобай та Наталія Пліса. Активна різностороння дискусія круглого столу торкнулася процедури набуття студентом-правником статусу адвоката.“Увесь ризик полягає в тому, що адвокат залишається адвокатом протягом 24 годин на добу. Існує ще і соціально-моральний ризик. Достатньо помилки лише одного адвоката, щоб зіпсувати репутацію всієї професії. Але жодних претензій не буде до того адвоката, який цінує свою професію,” – поділився Андрій Циганков. Вагу даної події зменшити просто неможливо, оскільки шановні гості надихнули студентів-правників на досягнення нових цілей гідними шляхами, вартими високого звання адвоката.

• круглий стіл на тему “Україна-Азербайджан: 20 років незалежності”, на якому була присутня велика кількість високоповажних гостей, серед яких посол Азер-

ООН з прав людини, член Європейської комісії “За демократію через право” (Венеціанської комісії Ради Європи). Знаний професор є випускником факультету міжнародних відносин та міжнародного права Київського державного університету ім. Тараса Шевченка.

• Павло Клімкін, заступник Міністра закордонних справ України. Гість прочитав курс на тему “Європейський Союз в міжнародних відносинах”, в якому зупи-

ником Міністра закордонних справ Патті Лондоньо Харамільо. Делегація прибула до Інституту в рамках офіційного візиту в Україну. У складі делегації також був присутній Директор Департаменту Європи МЗС Колумбії Альфонсо Сорія Мендоса. Патті Лондоньо Харамільо виступила перед студентами з промовою на тему “Колумбія – секрет, який варто зберігати”. Промова була наповнена вичерпною інформацією про далеку країну, її культурні

байджану в Україні Эйнулла Ядулла оглу Мадатлі. Обговорювалися питання енергетики, швидкого розвитку Азербайджану, як незалежної молодої держави, а також культурного обміну наших країн.

• фінальна конференція проекту TEMPUS QUATMI “Quality assurance tools for the management of internationalization (2009-2012)”, в якій взяло участь 11 університетів.

З

Анастасія Красношлик (ІІІ МВ)

4 Пряма мова

В

ікторе Ярославовичу, Ви не заповнили нашу традиційну “візитку” щодо улюбленого автора, фільму, виконавця тощо? Справа в тому, що мені важко виділити когось одного. Я багато читаю (а останнім часом - ще й слухаю аудіокниги), люблю музику, театр та кіно. Щодо улюблених авторів та творів, хочу сказати, що для різних етапів життя характерні певні уподобання. Я пригадую, що, свого часу на мене величезне враження справила творчість М.Булгакова (хоча я не поділяю його погляди на українську історію), потім я буквально закохався в твори І.Буніна. Загалом я із задоволенням звертаюсь до українських та російських класиків. З інтересом слідкую за “літературними вправами” сучасних авторів. Вибір твору залежить ще й від настрою. Що стосується кіно, то будучи студентом я побачив фільм Мілоша Формана “One flew over the cuckoo`s nest”, який значною мірою перевернув мою свідомість, став для мене справжнім маніфестом Свободи, яку я, поряд з Честю та Гідністю вважаю головними цінностями. Вікторе Ярославовичу, скільки років ви працюєте в ІМВ? Мій педагогічний стаж в ІМВ – 25 років. Але, фактично, все моє “доросле” життя пройшло в нашому Університеті. Вступив я на факультет міжнародних відносин та міжнародного права в 1981 році. Чому Ви обрали відділення “міжнародне право”? Взагалі-то, ще в школі я хотів стати істориком, як мій батько – академік Ярослав Степанович Калакура, але почувши від Андрія Вишневського (мого товариша з дитячих часів) про наш факультет, його враження від лекції Василя Івановича Кисіля, я настільки зацікавився приватним правом, що вирішив спробувати свої сили, вступаючи саме на це відділення. Власне, відтоді я в Університеті (лише після закінчення факультету кілька місяців, до вступу в ас-

Віктор Ярославович КАЛАКУРА Народився 7 жовтня 1964 року в м. Коломия Івано-Франківської області. Закінчив факультет міжнародних відносин та міжнародного права Київського державного університету імені Тараса Шевченка. Навчався в аспірантурі. В 1993 році захистив кандидатську дисертацію на тему “Кодифікація міжнародного приватного права в країнах східної Європи”. Був членом Робочої групи з розробки проекту нового Цивільного кодексу України, брав участь у підготовці Закону України “Про міжнародне приватне право”. Автор понад 50 наукових та науковометодичних праць. Читає лекції з “Міжнародного приватного права”; “Порівняльного цивільного права” та “Міжнародного сімейного права”. пірантуру, працював у Інституті держави і права АН України). Що вам запам’яталося зі студентського життя? Про ті роки в мене залишилися найсвітліші та найприємніші спогади. З моїми однокурсникам з різних відділень (Олександром Григоровим, Вадимом Грузіним, Віктором Коваленком, Олегом Мірошніченко, Ігорем Плюшко, Андрієм Суботіним, іншими друзями) часто згадуємо і наше навчання, і наше “веселе”, неформальне життя на факультеті, де наша поведінка не завжди характеризувалося як “відмінна”. Але, загалом, це не заважало нам вчитися. І, треба сказати, що вчитися було цікаво. Назавжди запам’яталися лекції українських класиків міжнародного права – І.І.Лукашука, В.А.Василенка, В.Г.Буткевича; тоді ще молодих зірок приватного права – А.С.Довгерта та В.І.Кисіля. Я щиро вдячний викладачам кафедри іноземних мов В.В.Дайнеко, О.О.Дяченко, К.Є.Смирновій. Вікторе Ярославовичу, Ви були членом та вченим секретарем Робочої групи з розробки Цивільного Кодексу України. Що нового цей період приніс Вам як юристові? Це був час мого справжнього професійного становлення. За рекомендацією А.С.Довгерта, який виконував обов’язки заступника голови, а по суті був лідером Робочої групи та, можна сказати, одним з ідеологів проекту, мене було включено до складу групи, в якій мені пощастило познайомитися і протягом майже десяти років працювати пліч-о-пліч з видатними українськими цивілістами – О.А. Пушкіним, О.А. Підопригорою, Я.М. Шевченко, В.В. Луцем, Н.С. Кузнєцовою, З.В. Ромовською та іншими. Оскільки проект Цивільного кодексу неодноразово проходив експертизу в європейських інституціях, то це відкрило для мене розуміння тенденцій розвитку приватного права, які відбуваються в сучасній

Європі. Після завершення роботи над новим Цивільним кодексом я зосередився, в основному, на науковій та викладацькій роботі. А як розвивається Ваша наукова кар’єра? Зараз я завершую роботу над монографією і текстом докторської дисертації, присвяченої проблемам міжнародного сімейного права. Чому, власне, міжнародне сімейне право? Почалося все з того, що мені “у спадок” від Г.К.Матвєєва та В.І.Кисіля дістався курс “Міжнародне сімейне право”. Згодом це переросло і в наукову тему, актуальність якої зумовлена тим, що з кожним роком зростає питома вага сімейних відносин за участі іноземців, що потребує належного правового регулювання. Які Ваші враження про сучасне студенство? Загалом воно мені подобаються. Це розумні, розвинені, сучасні молоді люди. Правда, декому іноді не вистачає елементарного виховання, культури. Іноді, коли я дивлюсь на наших студентів, мені здається, що це не 20-річні молоді люди, а люди, стомлені від довгого, малоцікавого життя, люди, які вже у своєму молодому віці стали на шлях конформізму, кар’єризму в його найгіршому розумінні. Я хотів би побажати студентству жити повним життям. Не забувати, що основа вашого професіоналізму, ваша репутація, закладається вже сьогодні. Студентські роки минуть швидко і ми, сподіваюся, станемо колегами. Вікторе Ярославовичу, ми знаємо що у Вас в цьому році народилися дві донечки – Анна та Марія. Ми Вас вітаємо, бажаємо Вашій сім`ї щастя та благополуччя, а Вам успіхів у вашій науковій та педагогічній діяльності. Дякую, і Вам – всього найкращого. Дарина Кирилко (IV MI)

5

Не розгубити людських якостей

Знайомство зблизька

“Нас, міжнародників, цікавить досвід країн із розвиненою економікою. Але його не можна сліпо переносити на українські терени. Бо в нас своя історія, свій поступ до демократії. 20 річниця державної Незалежності є новою точкою відліку на шляху до розбудови України, яка має всі підстави утверджуватися як велика європейська держава. І великі надії в цьому покладаються на Інститут міжнародних відносин, який продукує нову плеяду дипломатів, спеціалістів у галузі міжнародних відносин…”

Ц

е міркування екс-міністра закордонних справ України Петра Порошенка. Невипадково саме його цьогоріч запросили першовересневого дня на зустріч в ІМВ, який (і теж невипадково!) Петро Олексійович назвав “нашим”. Саме в стінах нашого вишу “дозрівав” державний діяч, активний політик, дипломат, ім’я якого незмінно залишається в рейтингах популярності на одному з перших місць. Він – філософ, прагматик, ерудит, особистість популярна й шанована в суспільстві, економіст за складом аналітичного мислення і способом життя. Він має певний шарм, якого позбавлені інші політики: володіє усмішкою, яка роззброює і примушує вірити цій людині. Він – із тих, хто впевнений у собі і твердо знає, чого хоче. І більше того, він чітко знає, що сьогодні потрібно державі. Про нього кажуть: “Петро Порошенко – один із тих, хто на шляху до вищих владних щаблів не розгубив справжніх людських якостей”, закладених благочестивими батьками – Євгенією Сергіївною та Олексієм Івановичем, мудрими вчителями і вірними друзями. Отож, зазнайомимось? Із досьє: Кандидат юридичних наук, заслужений економіст України, кавалер ордену “За заслуги” III та ІІ ступеня, лауреат Державної премії України в галузі науки та техніки, лауреат міжнародної премії імені П. Орлика. Почесний професор Університету банківської справи Національного банку України. Петро Порошенко належить до тієї когорти українських політиків, які прийшли із наукового середовища. У роки “перебудови” молодому аспірантові кафедри міжнародних економічних відносин прогнозували блискучу наукову кар’єру.

Економіст-міжнародник Порошенко з відзнакою закінчив у 1989 році факультет міжнародних відносин і міжнародного права Київського державного університету імені Т. Шевченка і вступив до аспірантури. Загальна ерудиція, знання міжнародного права, вільне володіння англійською, французькою та румунською мовами – усе це відкривало перед Порошенком непогані перспективи. Однак не лише теорія приваблювала молодого талановитого науковця. Відмінник у навчанні, Петро Порошенко зумів успішно застосувати економічні знання на практиці. Протягом дев’яностих зробив професійну кар’єру від звичайного підприємця до керівника великого концерну. Водночас, успішний підприємець не припиняє і свою наукову діяльність: захищає кандидатську дисертацію, пише монографію “Державне управління корпоративними правами в Україні” та низку наукових публікацій. “Спогадів про студентські роки дуже багато. Я ж свого часу поступив одразу у два навчальні заклади: Вище морехідне училище в Одесі та Київський інститут міжнародних відносин. Довелося обирати, і я вибрав факультет міжнародних відносин і міжнародного права. Але думаю, що моряк з мене теж вийшов би, я люблю море…” Свою політичну кар’єру П. Порошенко розпочав у 1998 р., ставши народним депутатом України. Всього за декілька років він став одним з провідних ньюсмейкерів. Глибока освіченість, наполегливість і лідерські якості допомогли Петру Порошенку впевнено увійти до найвищого ешелону українського політикуму. Нині про нього говорять усі: одні з неприязню, інші – з пієтетом. Але однозначно одне – його професіоналізм ви-

знаний не тільки симпатиками, але й опонентами. Тому і довіряють йому представляти інтереси країни в Парламентській асамблеї Ради Європи, обирають Головою Комітету Верховної Ради України з питань бюджету, пізніше – з питань фінансів і банківської діяльності, призначають Секретарем Ради Національної безпеки і оборони України, Міністром закордонних справ України… “У мене, як правило, 12-16-годинний робочий день. Тому вихопити мене з виру візитів, зустрічей і переговорів доволі складно. Коли ж з’являється вільний час, намагаюсь повернути заборгованість родині – дітям, дружині, батькові. Адже сімейні цінності та традиції є одним з тих наріжних каменів, які допомагають людині витримати важкі виклики долі, зберегти любов, виростити дітей”. Як зізнається сам Петро Порошенко, йому бракує вільного часу, який він залюбки при нагоді віддає грі в теніс. Замолоду займався дзюдо та самбо, був кандидатом у майстри спорту. Любить живопис, зокрема імпресіоністів, серед яких його улюблений художник – Клод Моне. Багато читає, особливо цікавиться англомовною літературою. Із задоволенням слухає джаз. Так, йому можна симпатизувати, можна опонувати. Але він – Особистість. І це змушені визнавати всі. Упродовж свого неординарного життєвого шляху він не раз переконливо демонстрував гострий розум, твердий характер, глибокі знання й організаційний талант. Визначальна риса Петра Порошенка – політика, науковця, практика – оптимізм і віра в щасливе майбутнє України. А ще – він просто хороша людина, яка, перебуваючи у вищих ешелонах влади, не розгубила людських якостей. Ольга Ошитко (V МІ)

6

В

Діємо!

Інституті міжнародних відносин існує чітко налагоджена система студентського самоврядування. Рада Студентів та організації в ІМВ постійно проводять різноманітні заходи, покликані єднати студентство шляхом поза навчальної діяльності. “Міжнародник” вирішив ознайомити читачів з усіма проектами Ради Студентів та інститутських організацій, заплановані на 2011-2012 навчальний рік.

2. “Містер дипломат”. День дипломатії, наше професійне свято, цього року принесе нам ще одну подію, що, безсумнівно, увійде в історію Інституту. Це інтелектуально-розважальне шоу – індивідуальний конкурс серед старшокурсників, які матимуть змогу показати майстерність дипломата за допомогою різних конкурсів. У результаті глядачі побачать, яким має бути студент Інституту міжнародних відносин у “фіналі” навчання. Якщо саме Ви вважаєте, що гідні звання дипломата, подавайте свої заявки! Умови такі: студент 4-6 курсів (хлопець), який має високий рівень інтелекту, знає всі тонкощі дипломатичної науки та має харизму! За довідками звертайтесь за телефоном: 067-549-28-96

1. НТСА (Наукове товариство студентів та аспірантів) щороку проводить дві наукові конференції. Перша відбулась 20 жовтня 2011 року – конференція молодих вчених “Актуальні проблеми міжнародних відносин – 2011”. Робота конференції проходила в 17 секціях та підсекціях. Участь у її роботі взяли більше 330 аспірантів та студентів. Серед них були представники Інституту міжнародних відносин, інших факультетів Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 15 провідних ВНЗ України, Росії, Білорусії та Польщі. За результатами роботи конференції близько 100 найкращих доповідей були рекомендовані до друку у традиційному журналі “Актуальні проблеми міжнародних відносин”. Друга конференція має назву “Шевченківська весна”, яка відбуватиметься, як можна здогадатись, саме навесні. Також в ІМВ існують Профбюро, дебатний клуб, політичний клуб “Ambassador”, Молодіжна фундація ЮНЕСКО, які також проводять різноманітну діяльність. Гуртожиток також вражає нас цікавими конкурсами. Департамент зовнішніх зв’язків Ради Студентів пропонує ряд міжнародних моделювань, за додатковою інформацією звертайтесь за телефоном 063-382-25-59 (Леся).

5. Конкурс читців поезії. Традиційне святкування Міжнародного дня поезії (у номінаціях – українська, зарубіжна, авторська) – прекрасний затишний “вечір поезії”, що не залишає байдужим нікого. Крім того, переможці публікуватимуть свої твори на сторінках “Міжнародника”, що надалі дає їм змогу тісно співпрацювати з нашим виданням.

6. Міс ІМВ. Вже котрий рік поспіль красуні-студентки Інституту дефілюють сценою Великої актової зали. Захоплююче дійство щороку стає дедалі кращим та професійнішим. Навесні організатори проводять кастинги, а невдовзі після цього – саме шоу, тому всі охочі взяти участь, можете починати готуватись вже зараз.

4. Конкурс української пісні. Цей конкурс проводиться МФ ЮНЕСКО на початку березня. Дата обрана невипадково, адже він присвячений Шевченківським дням. Метою заходу організатори визначають зацікавленість молоді національною культурою, а саме українською піснею. Участь можна взяти в декількох номінаціях – українська народна, сучасна українська або пісня на слова Тараса Шевченка.

Інститут дарує нам золоті роки, які потрібно використати цілком продуктивно. Навчання – найголовніше завдання для нас, та у вільний час активна діяльність не завадить. Більше того – вона допомагає розвинути себе, знайти нових друзів і гарно провести час. Не марнуйте ВАШ час! МіК

3. Концерт до 8 березня. В ІМВ концертна діяльність – це яскрава традиція, яка об’єднує творчих особистостей. Цього року планується, на жаль, лише один концерт, присвячений Міжнародному дню прекрасної половини людства. Тож усі талановиті артисти матимуть змогу проявити себе. Напередодні буде проведено прослуховування – найкращі покажуть всім глядачам захоплююче професійне дійство. Слідкуйте за новинами!

7. Бал ІМВ. На цю подію Інститут чекав давно. Багато років ідея створення аристократичної та розкішної атмосфери минулих століть, що втілюється саме на чарівному святі танцю та класичної музики, набувала нових обертів. І саме в 2012 році навесні дівчата одягатимусь прекрасні вечірні сукні, хлопці – смокінги, та пари кружлятимуть у вальсі та інших танцях. Хто ще не записався на курси танцювальної майстерності, поспішайте!

Фрази викладачів

“Що таке первинний стан? Ну уявіть собі, що ви поїхали на море зі своєю дівчиною. Дівчина купається у першій хвилі, у другій, тоналка поступово змивається, зачіска розпадається... Оце і є первинний стан” «А чи знаєте ви, яка у нас в їдальні випічка? Другої такої по всьому Києву немає!» «Ой які гарні очі переді мною сидять! Хіба ж можна таким очам і не надати слово?» «Так, хто нам скаже? Свєта скаже! А ні, Свєта нам не скаже..» «Гетьманат Скоропадського був у тисяча дев’ятсот... Правильно, у тисяча дев’ятсот якомусь році..» «Дівчата, може вам парти посунути ближче до вікна? Там такі гарні хлопці у футбол грають!»

«- Чому великі лідери були великими? - Тому що багато їли.» «На семінарі: - Яка подія років першої світової негативно вплинула на Чилі? - Це коли Наполеон у 1914 завоював Чилі?...» «Абстрактну науку формує абстрактний викладач.» «Давайте домовимося, як ми зробимо, і зробимо так, як домовилися.»

Благодійність у ІМВ

Чекайте нас на телеекранах!

7

К

оманда КВН ІМВ “izКИМОsы” з маловідомим ім’ям на рівні Інституту, але великими амбіціями на рівні Університету, продовжують боротися за Кубок Ректора вже в новому, XII сезоні. Після фіналу минулого року команда набралася ще більше досвіду, а після початку нового навчального року завелася ще й новими “гравцями”. До вже навчених КВНським життям Кирила Медведєва (ІІІ МП) і Єлизавети Нездюр (IV МП), приєдналися Андрій Пантелеєнко і Владислав Тинок (III МВ) та Ділівер Усманов (IV МП). Оновлена команда вже взяла участь у фестивалі-відкритті, де серед 12 команд з різних факультетів, “izКИМОsы” зайняли впевнену 5ту сходинку, а що головніше, були дуже тепло прийняті залом червоного корпусу. Тепер вони настроєні набрати якомога більше балів у наступній битві для того, щоб пробитися в півфінал чемпіонату. Наступна гра відбудеться 1 грудня, тож для здійснення мрії команди і підтримки іміджу Інституту ізкімосам потрібна Ваша підтримка! Заходьте на сторінку вконтакті та слідкуйте за оголошеннями в Інституті! Кирило Медведєв (ІІІ МП)

“Озе Інсти ленення туту ”

3

жовтня відбувся суботник, під час якого було посаджено близько 280 дерев хвойних порід. До численних мешканців гуртожитку, які виявили бажання взяти в ньому участь, приєдналася адміністрація Інституту, зокрема В. В. Копійка, директор Інституту, Г. С. Волкова, заступник директора з адміністративно-господарських питань, Т. М. Климук, заступник директора з навчально-виховної роботи, В. П. Крижанівський завідуючий кафедри країнознавства. У заході взяли участь приблизно 50 студентів. Саме завдяки їм тепер позаду Інституту поруч з огорожею височітиме ряд вічнозелених дерев, прикрашаючи територію нашої Альма-Матер. Після завершення суботника активісти отримали “солодку” винагороду – частування чаєм з тістечками. Сподіваємось, наступного разу до заходу долучиться ще більше охочих. Ольга Гладуняк (ІІІ МЕВ)

Н

аш Інститут – це одна велика родина, яка має багато традицій. Одна з них – це благодійництво. У Раді студентів ІМВ є департамент благодійності під керівництвом Дениса Ткаченка (V МБ), який об’єднує з кожним роком все більше і більше однодумців. Інститут міжнародних відносин активно допомагає багатьом дитячим будинкам різних регіонів України. Завдяки небайдужим серцям студентів та викладачів сотні маленьких дітей отримують усмішки та тепло наших сердець. Студентство, наслідуючи приклади своїх учителів та маючи свою громадську позицію, активно бере участь у благодійній діяльності. Протягом року департамент благодійності проводить багато акцій, метою яких є збір коштів для дитячих будинків, якими опікується наш Інститут. Серед проведених заходів велика увага приділяється благодійним ярмаркам, прес-конференціям з відомими персонами та благодійним концертам. Важливо розуміти, що зібрані кошти дійдуть до кожної дитини та дадуть їй відчути, що вона не самотня в цьому житті. Департамент благодійності передає дітям всі

І

зібрані речі та іграшки, а на зібрані кошти з акцій ми купуємо найнеобхідніше для дитячих будинків. Приємно відзначити, що багато першокурсників виявили бажання брати участь у продовженні благодійних традицій нашого Інституту. Благодійність не має початку та не має кінця. Ми маємо за честь долучитися до цієї благородної справи та маємо на меті передати традиції в надійні руки наступникам. Закликаємо вас не бути байдужими та, якщо ви маєте добре серце, – двері департаменту благодійності відкриті для Вас. Ярослав Лінкевич (ІІ МІ)

МВ ТБ – інститутське телебачення – у цьому році зазнає змін. Окрім нового складу команди воно набуває дещо нового формату. Про це розповів головний редактор телепроекту Олексій Хорошенький: “Дирекція пішла нам на зустріч, і тому у листопаді сюжети “ІМВ ТБ” можна буде подивитися на телевізорах у холі Інституту. Цього року, окрім звичних рубрик, також будуть введені нові, а ще глядачам пропонуємо уривки з концертів ІМВ. Студентський телеканал буде транслюватися на великих перервах. В інший час на телевізорах можна буде побачити європейські інформаційні канали. Ми розвиваємося, ідемо далі. Цього року наша команда збільшилася удвічі, тому і знімати ми будемо в два рази більше!” Мовлення студентського телеканалу відкрив новий третій випуск “ІМВ ТБ”. Роман Нечаєв (ІІІ МІ)

8

“Made in China”

Н

а вулицях Києва вже був помічений сніг, а позначка термометра вже неодноразово опускалася нижче нуля. Зима нахабно стукає у двері та в усі незачинені вікна, але студенти ІМВ наполегливо намагаються зберегти теплу атмосферу літа. Хтось їде за кордон у південному напрямку, а хтось “розпалює вогонь” прямо в стінах Інституту. Так, 17 листопада о 14:00 в їдальні на другому поверсі було спекотно, потім о 14:30 спека хвилею перемістилася до актової зали, де на глядачів уже чекали усміхнені та бадьорі ведучі в особі Юлії Решітько та Олексія Хорошенького – їх ми неодноразово бачили на екранах телевізорів у холі Інституту, у випусках ІМВ ТБ. Так чому ж було так спекотно в цей день? А ось чому…! Минулого року була започаткована нова інститутська традиція, що має назву “Веселка країн” – конкурс серед студентів 1 та 2 курсів, присвячений Міжнародному дню толерантності, а цього року ще й Міжнародному дню студента! Кожна з 10 команд повинна була представити країну, яка була обрана шляхом жеребкування та ознайомити всіх глядачів з її культурою, традиціями та стравами національної кухні. А оцінювали наших виконавців професійне та неупереджене журі: заступник директора з навчально-виховної роботи Т.М.Климук (голова журі), доцент кафедри країнознавства Р.А.Кривонос, викл. англійської мови кафедри іноземних мов Г.О.Барикіна, заступник директора туристичного агентства Fly Travel Галина Панкова та директор з продажів Катерина Білик, організатор конкурсу “Веселка країн”, головний редактор видання “Міжнародник” Дарина Кирилко, голова МФ ЮНЕСКО Марія Субота, голова департаменту благодійності Ради Студентів ІМВ Денис Ткаченко та почесний редактор “Міжнародника” Дмитро Яровий. Розпочнемо з наших переможців! Минулорічні переможці та володарі призу глядацьких симпатій – студенти 2 МБ – ще раз показали нам, наскільки схожа польська культура та кухня з нашою, українською. Єдине, чому можна позаздрити польським студентам, так це тому, що під час Дня студента вся влада в місті переходить до їхніх рук! А польські гуляння із запальними піснями та танцями таки дійсно схожі на наші. Нагадаємо, що голосування відбувалось у вигляді благодійної акції, переможцем виявилась та команда, що зібрала найбільшу кількість коштів, які під-

уть на потреби дитячого будинку в Чернігівській області, яким опікується наш Інститут. Лише 2 курс відділення міжнародного бізнесу зібрали 1585 гривень. Загальна сума зібраних коштів складає близько 5 тисяч гривень. Почесне третє місце посіла команда, що представляла Австралію. Якби австралійське посольство почуло, що студенти 1 МВ розповідали про цей континент, то, без сумніву, якось би віддячило їм. Шкода, що не всі власники “уггів” знають про їхнє походження. Студенти показали, як, заснувши на лекції з країнознавства, можна побачити аборигенів, що полюють на кенгуру та послухати національний гімн у виконанні жителів найвіддаленіших куточків Австралії. Креативність цих студентів проявилася не тільки у відмінності та відкритості костюмів, а й у представленні національної кухні. Таке розмаїття вирізаних з фруктів фігур зараз можна побачити лише у фенешебельних курортних готелях. Також учасники представили ельфійський хліб, кекси-ламінгтони, тістечка-бізе “павлови”, бургери з м’ясом “кенгуру”. Друге місце дісталося команді 2 МВ, яка представляла Аргентину. Студенти запалювали своїми пристрасними аргентинськими танцями та кумедними ведучими! На кухні команда представила такі страви, як Las frutas cocidos en ron – фрукти, запечені в ромі; La turquiacon estragon y beicon – індичка з естрагоном у беконі; La ternera cocida con las patatas – телятина, запечена з картоплею; La ternera con salsa de moras – телятина в ожиновому соусі; Empanadas – аргентинські пиріжки; Sangria – сангрія (напій); La ensalada agridulce de pollo – салат “Аргидульсе де пой”; Ensalada “Don Vicente” – салат “Дон Вісенте”. Іспанська назва страв не завадила всім дегустаторам оцінити смак та запах запропонованих страв. І, нарешті, перше місце посіла команда 2 МІ, що представляла Китай. Студенти не тільки розповіли, а й наочно ознайомили всіх присутніх з традиціями сучасного та Стародавнього Китаю. На хвилину всім здалося, що учасниці виступу були справжніми китаянками. В їдальні команда порадувала всіх своїм печивом з передбаченнями, адже людській натурі все потрібно знати про своє майбутнє. Крім цього студенти ІМВ могли скуштувати качку по-пекінськи, мантоу (китайські парові булочки), рис по-китайськи з овочами, кисло-солодкий соус, салат з імбирним соусом і чорними китайськими грибами, рисові чіпси, зелений чай та фрукти в карамелі.

9

Головний приз – це туристична поїздка в Одесу чи Львів (на вибір команди). Тож у наступному номері “Міжнародника” не пропустіть інформацію про чудову подорож! На цьому виступи не закінчилися. 1 курс МІ виділилися своєю засмагою. Національні кухня Мадагаскару складалася з численних фруктових салатів, млинцями з шоколадом, салатом “Совіньйон”, який зазвичай готується з риби з Мозамбікської протоки. А піна-колада взагалі лилася маленькою річкою. Німеччина частувала своїх дегустаторів рулькою, квашеною капустою, пюре, рогаликами та найбільшим розмаїттям сосисок. А одягнені в національні костюми дівчата 1МП заманювали хлопців не тільки танцями, а й своєю красою та усмішкою. Студенти 1 МБ встигли злітати на Мальту та назад, щоб розповісти нам, як же потрібно відпочивати та одночасно знайомитися з культурою країни. Хлопці на сцені створили насправді літню атмосферу завдяки своїм жартам та кольоровим шортам. А під час конкурсу в їдальні, страв було настільки багато, що одного стола мальтійцям виявилося недостатньо! Вони пригощали кроликом по-мальтійськи, дарами моря помальтійськи (мідії, фаршировані овочами), каннолі (листкові кульки) з фруктовою начинкою та іншими стравами. Команда 1 МЕВ ознайомила нас з кумедною історією життя іноземного студента з Марокко. А потім він сам з’явився в нашій залі та розповів про схожість своєї культури з українською. На кухні студенти могли побачити хураж, дін, тадзон, пахлаву та каштан. Хоч не всі знали, що то воно таке, але куштували з великим задоволенням!

2 МП представили себе, використовуючи відомі факти та відомих особистостей Канади. Так хокеїсти, Брайан Адамс та Джастін Бібер поєднались у чудовому виступі із запальними танцями та сценками. Відомо, що головним соусом на столі в Канаді є саме кленовий сироп, тому без нього ніяк не обійшлося. До того ж на столі були млинці з цим же сиропом, стейки, канапе із лосося та чеддеру (національного сиру Канади), шашлик за канадським рецептом (композиція з гарбузом), канапе з буженини й овочів та яблучний компот (повсякденний напій канадців). Студенти 2 курсу МЕВ за допомогою ніжного та водночас запального східного

танцю показали всю красу Туреччини. А в їдальні всі ми скуштували страви з такими екзотичними назвами, як адана-кебаб, лаваш, лукум, національний напій айран, турецьке печиво, фрукти та знайомі нам овочі-гриль. Якби була можливість, то журі нагородило б усіх учасників конкурсу, адже те, що наші студенти цікавилися тією чи іншою країною, шукали місце та час на репетиції, а не просто відпочивали десь, наприклад, у кафе, ми вже вважаємо маленькою перемогою. За словами ідеолога та організатора конкурсу Дарини Кирилко, “вже другий рік команди дивують нас своїм рівнем підготовки та зацікавленості в цьому дійстві. Це приємно, що країнознавство цікаве нашим студентам у різних його проявах”. Роман Анатолійович Кривонос стверджує: “Дуже добре, що студенти вчаться розуміти інші культури, інші народи, інші мови та усвідомлювати, що кожна культура має власну цінність”. Голова журі Тарас Миколайович Климук подякував усім конкурсантам та сказав, що дуже приємно бачити студентів з іншого боку, а не тільки на парах. Інформаційними спонсорами конкурсу є видання ІМВ “Міжнародник” та інститутське телебачення ІМВ ТБ, а також телеканал “Ера”, на якому сюжет про конкурс вже було показано. Відео конкурсу можна подивитися в офіційній групі конкурсу в соц..мережі “вконтакте” та на youtube. Цього року конкурс вийшов на більш високий рівень, про це свідчить і організація, і результати всіх команд, і найголовніше – це неймовірні емоції учасників і дивовижна атмосфера, яка панувала під час свята. Чекаємо на “Веселку” наступного року! Юлія Омельяненко (ІІІ МІ)

Висловлюється подяка учасникам та оргкомітету: ведучим і сценаристам Олексію Хорошенькому та Юлії Решітько (ІІІ МІ) адміністратору Юлії Омельяненко (ІІІ МІ) звукорежисеру Антону Чайці (ІІ МБ) відеорежисеру Андрію Міхєєву (ІІ МП) операторам по світлу Роману Нечаєву (ІІІ МІ), Єріку Франкевичу (ІІ МЕВ), Віктору Чеснокову (ІІ МІ), Андрію Савицькому (ІІ МП) розробнику афіші Вікторії Краснощок (ІІІ МП) та за допомогу Катерині Климчук (І МП).

10

Тема номера

В

ін може багато розповісти. Він має власні таємниці, які вміє берегти під пеленою багатолітньої пам’яті. Він добре знає історію незалежності України. Він сам – частина цієї історії… Київський інститут міжнародних відносин (до 3 грудня 1990р. – кафедра міжнародних відносин і міжнародного права) був свідком важливих подій державного значення. Чимало з них зароджувалися в його стінах, адже головні дійові особи зовнішньополітичних реалій нашої держави – це його викладачі та випускники. Часи змінюються, а головна мета Інституту залишається та сама – виховати професіоналів. Тому «біографія» нашого навчального закладу невід’ємно пов’язана з прийняттям Акту проголошення незалежності України. У двадцятирічній ретроспективі ми згадаємо, як Інститут міжнародних відносин розвивався в контексті непростих і суперечливих змін у житті країни.

1992 р. Інститут «переселився» з вулиці Васильківської у приміщення колишньої вищої партійної школи при ЦК Компартії України на вул. Мельникова Цього ж року створено кафедру міжнародного приватного і митного права, кафедру міжнародних організацій і дипломатичної служби, кафедру управління зовнішньоекономічними зв’язками і маркетингу.

1993р. Запроваджено підготовку студентів за спеціальністю «міжнародна інформація», почала діяти однойменна кафедра. Створено наукове товариство студентів та аспірантів ІМВ.

1994р. Створення Ради студентів ІМВ. Обладнано «міні-типографію» – видавничий центр ІМВ. Інститут увійшов до структури програми ТЕМПУС (координатор – кафедра міжнародних валютно-кредитних і фінансових відносин).

30 травня 1995р. Виданий указ Президента України, згідно з яким наш Інститут отримав статус головного навчально-методичного центру з підготовки фахівців для сфери зовнішніх зносин.

1996р. Запроваджено форму і значок Інституту міжнародних відносин. Січень 1997р. Вийшов у світ перший номер газети «Міжнародник».

1998 р. Створено кафедру міжнародних комунікацій і зв’язків із громадськістю. Початок благодійницької дільності в ІМВ за ініціативи кафедри іноземних мов.

1999р. Створено кафедру міжнародних валютно-кредитних і фінансових відносин. Починає творити театр «Відчинених дверей».

2000р. В ІМВ відкривається Центр іноземних мов. Створено локальну комп’ютерну мережу із виходом в Інтернет.

2002р. Запроваджено нову спеціальність «Міжнародний бізнес». Створено Центр досліджень глобалізації і світової кон’юктури. Команда КВН Інституту перемогла у Відкритому Всеукраїнському кубку «КВНпрофі».

2003р. ІМВ отримав звання «Найкращий вищий навчальний заклад м. Києва у номінації «Суспільні науки». Угода про співпрацю з Відділом історичних наук Університету Миколая Коперніка (м. Торунь, Польща).

2003-2004р. Почав діяти центр дистанційного навчання на базі програми ТАСІS. 2005р. Створено «Київський студентський журнал міжнародного права» – інтернет-видання на базі кафедри міжнародного права.

2006р. Вперше проведено конкурс краси «МІС ІМВ-2006». Засновано Вищу Лігу ІМВ з мініфутболу.

2007р. Організовано Дебатний клуб ІМВ.

2008р. Вперше проведено Конкурс читців поезії. Червень 2009р. Л.В. Губерського обрано ректором КНУ імені Тараса Шевенка, а Інситут міжнародних відносин очолив В.В. Копійка. Весна 2010р. Започатковано конкурс «Веселка країн». Зима 2010 - 2011р. Відновлення діяльності англомовного театру. Прем’єра вистави Агати Крісті «Мишоловка» на сцені Інституту отримала феєричне визнання. Вийшов у світ перший випуск телевізійного проекту «ІМВ-ТБ». Вперше в історії Інституту на його сцені поставлено український мюзикл – «Вечори на хуторі поблизу Диканьки». Травень 2011р. Візит до Інституту Генерального секретаря ООН Бан Кі Муна. Запроваджено нову традицію – конкурс української пісні.

Крізь призму спогадів і прагнень

11 Невипадково у темі номеру ми розглядаємо незалежність України в контексті діяльності Інституту міжнародних відносин, адже на сторінках його пам’яті збережені імена людей, котрі ще з радянських часів створювали дипломатичну основу для створення і утвердження нашої держави. Розпочнемо зі спеціальності «Міжнародні відносини». ЇЇ фундатором вважається професор Г.М. Цвєтков, який відіграв вирішальну роль у відновленні факультету міжнародних відносин 1971 р. Він був членом Виконавчої ради ЮНЕСКО від УРСР. З 1968 регулярно брав участь у сесіях Генеральної Конференції ЮНЕСКО у складі українських урядових делегацій. М.М. Білоусов (сьогодні – професор Дипломатичної академії України) працював радником-посланником посольства України у Великій Британії, професор В.А. Манжола (чинний завідувач кафеди міжнародних відносин і зовнішньої політики) – радником посольства України у Франції, доцент І.С. Покровська – в Іспанії, професор М.А. Кулінич – в Японії та Республіці Корея (був завідувачем кафедри міжнародних відносин і дипломатичної служби 1992-1994 рр. і ректором Дипломатичної академії України). Б.І. Гуменюк – завідувач вищезгаданої кафедри 1995-2003рр. – сьогодні є ректором Дипломатичної академії України. Серед випускників факультету міжнародних відносин і міжнародного права – міністри закордонних справ України різних років Г.Й. Удовенко, А.М. Зленко, В.С. Огризко, Б.І.Тарасюк, В.Д. Хандогій, В.Ю. Єльченко, П.О. Порошенко. Стосовно спеціальності «Міжнародного права», то її викладачі відомі тим, що доклали зусиль до створення законодавства незалежної України, в тому числі – до імплементації міжнародно-правових актів. Один із провідних фахівців з міжнародного права в СРСР, завідувач кафедри міжнародного права професор І.І. Лукашук тривалий час був членом Комісії міжнародного права ООН і Постійної палати міжнародного третейського суду. Професор В.Г. Буткевич протягом 10 років займав посаду президента Радянської асоціації міжнародного права і був обраний президентом Української асоціації міжнародного права (1993р.), рік потому – народним депутатом України та головою Комітету з питань прав людини і національних меншин Верховної Ради України. З 1995 року і до цього часу він – суддя Європейського Суду з прав людини. Чинний завідувач кафедри міжнародного права В.О. Задорожній – президент Асоціації міжнародного права України, член Постійної палати третейського суду, народний депутат України 3-го і 4-го скликання. Доцент В.В. Мицик має статус постійного члена Консультативного комітету Рамкової конвенції Ради Європи про захист національних

меншин (експерт від України). Доцент М.М. Гнатовський – член Європейського комітету із запобігання катуванням чи нелюдському або такому, що принижує гідність, поводженню чи покаранню. Професор В.І. Муравйов – завідувач кафеди європейського і порівняльного права – визнаний фахівець із гармонізації законодавства України та Європейського Союзу, з 2001 — заступник директора Українсько-європейського консультативного центру з питань законодавства Європейського Союзу. Професор І.Г. Білас – народний депутат України 2-го і 3-го скликання, 1998 року обраний на Великій Раді Гетьманом Українського козацтва, керував десантуванням української експедиції на Північний полюс. Надбанням кафедри міжнародного приватного права можна вважати Цивільний кодекс України, адже у складі Робочої комісії з розробки цього нормативно-правового акту працювали завідувач кафедри професор А.С. Довгерт – експерт від України для створення Модельного Цивільного кодексу для країн СНД, застаступник голови робочої групи Мін’юсту України з підготовки проекту нового Цивільного кодексу; член Палати незалежних експертів з питань іноземних інвестицій при Президентові України (1997-2001рр.), – а також доцент В.Я. Калакура – секретар робочої групи. Викладачі кафедри є авторами законів з регулювання міжнародного приватного права і ринкової економіки в Україні (серед них – Закон України «Про міжнародне приватне право», Закон України «Про зовнішньоекономічну діяльність України»). Завідувач кафедри світового господарства і міжнародних економічних відносин професор О.І. Шнирков брав участь у 18 міжнародних наукових та освітянських проектах за програмами ТЕМПУС, ТАСІС, ІНТАС, НАТО, ЮНЕСКО. Він – член Центрально- та Східноєвропейської асоціації міжнародних досліджень (Прага, 2000) та президентської ради асоціації університетів та дослідницьких центрів Центральної та Східної Європи (Удіне, 2006). В.А.Вергун, який очолює зараз кафедру міжнародного бізнесу, по 2003р. працював радником-посланником Посольства України у ФРН. Перші завідувачі кафедри міжнародних комунікацій і зв’язків із громадськістю на новоствореній спеціальності «Міжнародна інформація» Г.Г. Почепцов – заслужений журналіст України, професор Є.А. Макаренко – член-кореспондент Міжнародної кадрової академії при ЮНЕСКО, член Національної спілки журналістів України. Сьогодні завідувачем кафедри є М.М. Рижков. Кафедра іноземних мов, очолювана професором і видатним фахівцем В.В. Дайнеко, – «універсальна» за важливістю в Інституті. Іноземна

мова для кожного студента є ще одним профільним предметом поряд із дисципліною власної спеціальності. Одним із найбільших професіоналів заслужено вважається професор Г.Е. Мірам який із 1980 р. активно працює перекладачем-синхроністом на міжнародних конференціях, семінарах, міжурядових заходах, зокрема, на конгресі «Схід-Захід» (Гельсінкі, Фінляндія), на прес-конференції Першого саміту глав країн СНД, на технічній конференції з металу (Роттердам, Голландія), на Семінарах Організації економічної співпраці і розвитку 1994—2004 рр. (Стамбул,Туреччина), на семінарах Міжнародної організації праці (Бішкек, Алма-Ата, Анкара), на засіданнях двосторонньої комісії КучмаГор (1998), на семінарах програми TACIS. Мало бути студентом навчального закладу і користуватися плодами його престижності – потрібно усвідомлювати, хто стояв біля її витоків. Необхідно пізнати глибину минулих помилок і досягнень, із якої твориться сьогодення, для того щоб сформувати власну позицію та черпати сили мудрості з досвіду наставників і попередників. Ми слухаємо лекції викладачів, яких цитують авторитетні науковці у своїх працях. У нас є можливість особисто спілкуватися з людьми, чиї рішення впливають на долю держави, і не тільки України. Перед нами відкриваються лаштунки подій, котрі здебільшого журналісти й історики доносять до населення в загальних рисах. І нас так часто називають елітою, що вже далеко не всі намагаються бути нею. Свято впевнені у своїй неповторності, сьогодні докладаємо все менше зусиль, щоб підтвердити цей статус. Пописані парти, задимлена вбиральня і засмічені аудиторії – досить сумнівні ознаки як для покоління, «на якому лежить відповідальність подальшого розвитку України». Інститут міжнародних відносин володіє колосальним духовно-історичним спадком. Він добре відчуває на собі кардинальні зміни у суспільному і політичному житті нашої країни впродовж останніх 77 років. Але в усі періоди його статус базувався на інтелігентності та професійності викладачів і студентів. Сучасність мінлива і непередбачувана. Навчання в ІМВ – не просто факт із біографії. Ті, хто зараз навчаються в Інституті, безсумнівно, залишать власний спадок для наступників. Головне у ньому – усвідомити, що ми, кожен на своєму місці, кожною дією та думкою формуємо сьогодення і майбутнє України, представляємо її інтереси. Не тому, що ми зарозумілі й пафосні. Просто в цьому полягає історична роль і призначення випускників Інституту міжнародних відносин. Олеся Кривецька (ІІІ МП)

12

Слово викладачам

І

ЗАРАДИ МАЙБУТНЬОГО: АДМІНІСТРАТИВНОЇ

РЕФОРМИ НА УКРАЇНСЬКУ ДИПЛОМАТІЮ

ВПЛИВ

дея адміністративного реформування назрівала в Україні доволі давно, адже державна служба України за роки незалежності розрослася до величезної мережі державних структур, які нерідко виконували дублюючі одна одну бюрократичні функції та мали в своєму арсеналі майже 400.000 чиновників. Про оптимізацію системи державної служби в Україні говорилося неодноразово, однак практика показувала, що жодне скорочення, фактично, не завершувалося масштабним розширенням, і всі реформістські ініціативи перетворювалися на переливання із пустого в порожнє. Після 9 грудня 2010 року, коли вийшов Указ Президента України “Про оптимізацію системи центральних органів виконавчої влади” у системі державної служби України почалися радикальні зміни. Адміністративна реформа чітко прописала формулу: “один перший плюс троє”, тобто сьогодні кожен член уряду, зокрема Прем’єр-міністр України, має по одному першому заступнику та трьох заступників. Значно поріділи ряди центральних апаратів міністерств, фактично всіх без виключення. Зокрема, в Міністерстві закордонних справ до моменту адміністративної реформи центральний апарат нараховував понад 900 осіб, а внаслідок кадрових пертурбацій представників зовнішньої політики України залишилося трохи більше 770. Були скорочені дві посади заступників міністра. У світлі цих подій вельми пощастило тим дипломатам, яких було направлено на навчання у відомчий заклад МЗС – Дипломатичну академію України, або ж на підвищення кваліфікації в іншу установу чи стаціонарну аспірантуру науково-дослідного або вищого навчального закладу. Адже після закінчення курсів підвищення кваліфікації орган, що направив на навчання державного службовця, зобов’язаний забезпечити роботою – якщо не підвищенням, то, принаймні, посадою, еквівалентною раніше займаній. Якщо до реформи деякі дипломати сприймали навчання як відрив від роботи і менш насичене подіями життя, ніж професійна діяльність в кабінетах МЗС, то сьогодні така перспек-

тива видається досить непоганою, адже вивчати історію та іноземні мови значно краще, ніж сидіти на біржі праці. Однак заклади підвищення кваліфікації не гумові, і тим, кому довелося потрапити під скорочення, змушені звикати до реалій пошуку нового робочого місця. На сьогодні МЗС України стоїть перед непростим завданням: зберегти кадровий потенціал. Керівництво Міністерства шукає для цього оптимальні шляхи вирішення. Наприклад, особам, які були найняті працювати у закордонних дипломатичних установах за контрактом, надалі самостійно займатися своїм працевлаштуванням. Крім того, після трансформації торговельно-економічних місій (які до весни 2010 підпорядковувалися Міністерству економіки) в економічних відділах посольств звільнилися вакансії для співробітників МЗС. Що ж стосується перспективи працевлаштування випускників ВНЗ (як було за часів СРСР: отримав диплом – держава дає тобі роботу), після адміністративної реформи стали не просто примарними, а майже нереальними. Це стосується і нашого Інституту, чиї стіни кожного року покидають майже півтисячі дипломованих спеціалістів. Звичайно, вчорашньому студентові важко змагатися із державними службовцями, які можуть запропонувати роботодавцеві і послужні характеристики, і досвід. За законодавством працевлаштування на державну службу здійснюється на конкурсній основі, але конкурси в держструктурах оголошується не так часто, особливо враховуючи те, що є певні категорії громадян, яку держава зобов’язана забезпечити робочим місцем – ті, хто повертаються з навчання у закладі підвищення кваліфікації, з декретної відпустки або ж цільової підготовки в аспірантурі. Зауважимо, що і до адміністративної реформи, штат дипломатичних працівників України не вирізнявся особливою чисельністю. Наприклад, Велика Британія та Німеччина мають понад десятитисячний штат дипломатів, більша частина якого працює за кордоном. Українських же зарубіжних службовців всього близько 1200 осіб. Тут, крім дипломатів, враховано технічно-обслуговуючий персонал: кухарів,

водіїв, завідуючих господарством. Водночас адміністративна реформа може має і позитивні сторони, особливо для випускника Інституту міжнародних відносин. Адже скорочення може спричинити брак відповідних кадрів для роботи в закордонних дипломатичних, що зумовить оголошення конкурсів на роботу за контрактом у консульствах та посольствах. І досвід роботи тут не є першочерговою вимогою – на перший план виходить володіння іноземними мовами і новітні знання, зокрема в галузі ІКТ. До того ж, практика держав світу щодо адміністративного реформування доводить і ефективність “реструктуризації”: звільняють, скажімо, ціле управління у складі 20 службовців, а замість нього створюють відділ у складі п’яти нових працівників. Головна мета адміністративної реформи полягає не лише в економії коштів, а й у подоланні корупції, тому системі державної служби необхідні особи з іншим мисленням, іншою логікою. Отож, можна дійти висновку, що попри деякі недоліки в провадженні адміністративної реформи в Україні, все ж остання має більше позитивних наслідків для нашої держави, ніж негативних. А суперечності та слабкі місця адміністративного реформування можуть цілком бути ліквідовані завдяки пильній увазі з боку політичних діячів і громадськості, зокрема наукового товариства. Крім того, зменшення чисельності державних службовців зумовлює підвищення заробітних плат тим працівникам, які залишилися і продовжують працювати. Не завжди скорочення потрібно розглядати як примітивне звільнення. Існує добре відома французька модель, згідно з якою особу, яка пішла на пенсію, ніким не замінюють, а посаду просто ліквідовують. Збільшення заробітної плати державним службовцям, помножене на обмеження їхніх корупційних можливостей та поділене на скорочення самої чисельності чиновників – ось і є та формула, яка допомогла багатьом державам вирватися з аутсайдерів та стати успішними! Ігор Черінько, викладач кафедри міжнародних організацій і дипломатичної служби

13

Наука без кордонів

Х

то-хто, а студенти Інституту міжнародних відносин добре знають про важливість вивчення іноземних мов. Кожен знайде свої аргументи для підтвердження цього міркування. Але користуючись нагодою візиту професора Дюссельдорфського університету Рікардо Мені до нашого Інституті, я вирішила поцікавитись його думкою з цього приводу: What is foreign language for you? Foreign language is not only the way to communicate, but it’s the meaning of identity. Cultural speaking differs from country to country, from people to people. Language is the way to feel the common sense of life with anybody else around the world. While you understand the language you understand the people next to you and their culture.

What can encourage people to learn foreign languages? The curiosity to be the part of the world. The curiosity to be the part of the game. The curiosity to put themselves to questioning in any time about surrounding world. And specifically the assumption that everybody is equal to anybody else with the same love for life.

In your opinion, how many languages should modern person speak? It’s not the number of languages that person should know, but it’s the depth of understanding. I think that the number of languages doesn’t really matter. The most important thing is the quality of language you speak. Дійсно, важливим показником у знанні мови є те, як добре людина володіє нею. Ось і доводиться вчити глосарії, розбирати заплутані граматичні конструкції або сидіти над тяжкими текстами… Так, це знайомо нам усім. Але ж невже це єдиний спосіб опанувати нову мову? Насправді, навчання може бути не лише корисним, а й приємним. Щороку багато людей практикують цікавий спосіб освіти, отримуючи цінну практику у середовищі країни, мову якої вивчаєш. При нашому Інституті також організовуються групові поїздки для практики мов у Францію, Іспанію, Німеччину. Тому я вирішила поцікавитись у Миколи Івановича Карпіка, викладача німецької мови, як відбуваються такі поїздки від Інституту: Розкажіть, будь ласка, про досвід нашого Інституту в організації мовних кур-

сів за кордоном. Цього року, якщо я не помиляюсь, відбулась уже шоста поїздка наших студентів до німецької мовної школи Cultura у центрі Відня, Австрія. З ранку до обіду в будні дні студенти мали можливість відвідувати заняття, а після обіду – культурні заходи: віденський вальс, екскурсії, поїздки до сусідніх міст. Після закінчення курсів студентів попросили написати звіти-враження німецькою мовою з фотографіями про своє навчання. Пізніше їх опублікують на сайті центру Австрійського мовного диплому, і кожен охочий зможе з ними ознайомитись. Наскільки ефективним є такий спосіб вивчення мови на Вашу думку? Я вважаю одним з плюсів таких курсів є те, що студенти долають мовний бар’єр. Вони спілкуються винятково німецькою, адже викладачі, як правило, не розуміють іншої мови. Крім того, деякі викладачі “штрафують” за спілкування на уроках іншою мовою, окрім німецької. Ці “штрафи” накопичуються, і потім група йде в кафе відсвяткувати успішне завершення курсів. Однак, це не означає, що після місяця такого навчання можна бездоганно оволодіти мовою. У першу чергу, усе залежить від студента, його наполегливості та мотивації. Чи можна обійтись без таких поїздок, чи все ж варто час від часу відвідувати країни, мову яких вивчаєш? Мову не можна вивчити ізольовано. Я, звичайно, рекомендував би їздити й практикувати мову. При цьому важливу роль відіграє країнознавчий аспект, культурні та ментальні особливості. Адже певні лінгвістичні нюанси можна відчути лише при живому спілкуванні. Проте окрім групових поїздок багато наших студентів обирають іноземні мовні програми самостійно. Ось які відгуки лунають із їхніх вуст: “Когда я решила провести лето с пользой – улучшить знание испанского языка – у меня даже не возникло сомнений в том, какой город выбрать. Барселона всегда была для меня мечтой, и настало время ее осуществить. Итак, дата: 6 июля-2 августа 2011 года, место: Escuela

de idiomas Kingsbrook, Барселона. А компанию составила мне моя подруга, Женя Мелеховец. Скажу одно – методика погружения в сферу носителей языка работает! Поначалу было трудно связать и два слова, кроме как “¿Puedes ayudarme, por favor?” или “¿Donde está...?”. Но к концу первой недели пребывания там мы уже болтали со всеми и обо всем. Сам город более чем оправдал мои ожидания. Барселона разная. Странная, удивительная, сумасшедшая, величественная. Как в той песне из фильма “Вики Кристина Барселона” – “сonocida, desconocida… Barcelona es poderosa...” Ельмаз Абхаїрова. “Два останні серпневі тижні я набирався знань та нових вражень у самому серці Французької Рів’єри – мальовничому містечку Ніцці. Події змінювали одна одну з неймовірною швидкістю: знайомство зі школою, кумедні акценти одногрупників, толерантність та декартівський дух, вечірні прогулянки, зруйновані замки та цілком функціонуючі обсерваторії, скелясті пагорби обліплені будиночками, поїздки зайцем до Вільфраншу, великий кулінар бабуся Оділь та танцюристи з площі Массена, безкрайня даль Англійської набережної і, нарешті, море… “А... наскільки ж це все було круто. Magnifique et inoubliable”. Павло Бойко. Навряд чи можна зустріти людину, яка б розчарувалася від такого способу опанувати іноземну мову. Адже потрапивши в іншомовне середовище, процес засвоєння нової мови відбувається природно. Живе спілкування з носіями (без якого обійтись просто неможливо) відразу ж закріплює на практиці все, що вивчалося на заняттях. Так було і в моєму випадку. Прибувши до Іспанії, я практично змушена була розмовляти іспанською від самого початку мого перебування в цій країні. Також моєму навчанню сприяло знайомство із культурними традиціями Іспанії: ніщо так не розкриває іспанську душу як фламенко. Проте оскільки навчання проходило в міжнародному центрі Enforex, позбутися атмосфери багатонаціональності було неможливо. Мовні групи складалися зі студентів з усіх куточків світу. Тому, проводячи багато часу разом, ми також знайомилися ближче зі звичаями і культурою в інших країнах. Отже, плануючи нову подорож, пам’ятайте про нагоду вивчити ще одну мову або поглибити вже здобуті знання. Адже, як говорить відома мудрість: “Скільки мов ти знаєш – скільки разів ти людина”. Віра Тубальцева (ІV МІ)

14

IIR-Style

Студент Зовнішність. Як відомо, зовнішність – це не тільки одяг, це певний спосіб самовираження. Кожен студент нашого Інституту має власний стиль, гарний зовнішній вигляд, своє відчуття досконалості. Переважна більшість дотримується офіційно-ділового стилю в одязі, що створює певну вишукану атмосферу з першої хвилини, як тільки потрапляєш до кулуарів Інституту. З`являється відчуття належності до чогось особливого, ніж просто до навчального закладу, що й сформувало власний стиль. Звичайно, говорячи про зовнішність, неможливо залишити поза увагою своєрідну пристрасть до брендів, проте найважливіше, що все це – лише добре розставлені акценти, які не відразу кидаються в очі. Найточніші годинники, стильні та елегантні аксесуари, вишукані та зручні сумки, новітня IT-продукція від іменитих фірм – це ті речі, що “викривають” наших студентів. Та все це, скоріш, – певна перепустка, ніж вичепурність. Бо усі полюбляють високоякісну продукцію :) Поведінка. Проводячи опитування, я зіткнулася з тим, що усі, як один, першою відмінністю називали саме поведінку: “Наших студентів здалеку впізнаєш, – каже студентка VI курсу МП Наташа Будзей, – внутрішня витримка в стресових ситуаціях, впевненість у своїх знаннях (бо нас навчали найкращі!) та адекватна реакція на неадекватну поведінку оточуючих – риси, що одразу вирізняють наших студентів у натовпі”. І дійсно, спостерігаючи за одногрупниками, можу впевнено зазначити, що всі ми трішечки змінилися за роки навчання. Найяскравішим прикладом цього є, перш за все, наші випускники, імена яких відомі не лише в нашій країні. І ми пишаємося не тільки їхніми кар`єрними досягненнями, а й ставленням до життя, суспільним статусом та поважному відношенню до нашої alma mater. Освіта. Міжнародник – це не тільки назва журналу, та ще і фах, який дає можливість реалізувати себе у світі, який постійно змінюється... І це надає нашим студентам велику перевагу. Бо ми не тільки отримаємо потужний багаж безцінних знань та навичок, а ще маємо змогу висловити свої думки кількома іноземними мовами із широкого спектру питань, що турбують провідні інтелекти світу. “Мене

охоплює гордість, коли на конференції референт випадково переходить на рідну мову і студенти підтримують бесіду, чи то німецька, французька, чи навіть китайська. Це завжди шокує гостей та приємно дивує оточуючих,” – висловлює свою думку студентка IV курсу МП Ольга Журило. Інститут дає нам унікальну базу знань та практичні навички долучитися до дискусії і справді вагомих проблем. Відкриття нових кордонів. Ні для кого не буде відкриттям, що наші студенти дуже полюбляють подорожувати. Чи це наукова конференція, стажування, чи звичайний відпочинок – на те й міжнародники. Інститут надає багато можливостей для інтегрування в навчальні процеси інших країн: пропонує стажування за кордоном, постійно проводить конференції та “круглі столи”, надає можливість своїм студентів відвідувати лекції гостей Інституту тощо. Окрім цього, майже кожен студент стажувався чи тільки планує стажування в якійсь країні. Це підвищує розуміння та загальний рівень знань. До того ж це безцінний досвід та можливість пізнати культурні особливості країни. Та ця можливість стає відкритою лише в разі узгодження декількох факторів: гарного навчання в Інституті, відсутності будь-яких заборгованостей, високого рівня іноземної мови тощо, що під силу далеко не всім...але є над чим працювати! Наші вподобання. Хобі та захоплення наших студентів досить різноманітні. Футбол, баскетбол, теніс, танці, ігри дипломатів, шахи, екстремальне водіння у критичних умовах та методика паркування на обмежених ділянках – нічого не залишиться поза увагою, і у всьому ми намагаємося бути кращими, не зважаючи на всілякі перешкоди. Прикладів можна навести безліч (редакція “Міжнародника” навіть цілу рубрику відокремила під це питання): чи то власні дизайнерські покази, чи книжки, що продаються на полицях Інституту, чи образотворче мистецтво. Широкий спектр захоплень та різноманітна сфера інтересів – ще одна особлива риса “студента ІМВ”, і, як на мене, саме багатогранність людини визначає рівень її життя та суспільне положення. Якщо людина не зупиняється на досягнутому та постійно самовдосконалюється – вона завжди буде цікавою для оточуючих. Підводячи підсумок, хочу зазначити, що попри всі переваги та недоліки, “студент ІМВ”, як і 20 років тому – це яскрава особистість, що впевнено прямує до своєї мети, долаючи усі перешкоди на своєму шляху, бо Інститут – це своєрідна школа життя, що дає набагато більше, ніж лише знання з підручників. Редакція запрошує вас до дискусії, адже це питання досить складне. Надсилайте свої думки за нашою адресою mizhnarodnyk@i.ua або долучайтесь до обговорень у нашій групі “вконтакте”.

Валерія Манзюк (V МЕВ)

14

Персони

Дата народження: 10.03.1989 Знак Зодіаку: Риби Улюблені актори: Джонні Депп, Джулія Робертс, Костянтин Хабенський Улюблені виконавці: Garоu, Sting Улюблені групи: Бумбокс, Океан Ельзи, Nickelback Улюблений письменники: Іван Багряний, Джон Грішем, Олександр Пушкін Хобі: музика, книги, великий теніс

Л

ілія Скок – студентка VІ курсу МП, надзвичайно талановита, успішна в навчанні, відкрита і цікава особистість. Кожен, хто хоч раз побував на святкових концертах ІМВ, просто не міг не помітити цю істинно українську дівчину, не звернути увагу на її дивовижний, сильний і проникливий голос. Ліля – це золотий голос Інституту міжнародних відносин. А її дуети з Кареном Григоряном (випускник ІМВ) не можуть забути слухачі й досі. “Співаючи, я відкриваю душу”, - говорить вона сама. За роки навчання Лілія проявила себе і як зворушливо небайдужа до чужого горя людина, вона ще з І курсу бере участь у благодійних заходах Інституту. Коли ти почала співати?

– Ініціатором віддати мене до лав шанувальників музичного мистецтва був саме батько, тому що я в дитинстві часто ховалася у ванній і голосно кричала академічним голосом, так що це усім набридало. Мені тоді було близько 11 років. Насправді мені просто нікуди було віддавати цю дитячу енергію. Усе різко змінилося, коли я почала займатися в музичній школі по класу естрадного співу. У тебе є якісь нагороди за особисті досягнення?

– Щодо нагород, то це переважно лауреати ІІ і ІІІ ступенів на всеукраїнських та міжнародних пісенних конкурсах. А одним з найбільших своїх досягнень я вважаю перемогу на фестивалі українських пісень “Доля”, який у 2008 році організовувала Національна радіокомпанія України. Моя пісня “Терен життя” отримала першу премію. До речі, з цією піснею я виступала на багатьох конкурсах. Ти сама писала пісні?

– Так, я писала пісні. У мене була група “DL”, в якій ми з моїм другом Дмитром записали кілька пісень, також французькою мовою. Ти вже скоро закінчуєш Інститут. Розкажи про свої найяскравіші спогади за час навчання. З чим вони пов’язані найбільше?

– Яскраві спогади – це звичайно всі організації наших концертів, виступи на сцені ІМВ. Це люди, приємні знайомства, дружба. Серед яскравих спогадів також згадуються конференції та зустрічі з видатними українськими і міжнародними діячами сучасності. Присутність таких поважних осіб ще раз підкреслює високий міжнародний рівень нашого Інституту. Чого б ти хотіла побажати нашим читачам?

– Не соромтеся втілювати свої ідеї. Вірте в себе і свої сили, любіть цей світ, будьте добрими і допомагайте іншим людям. Ніна Городецька (ІV МЕВ)

Дата народження: 14.07.1994 Знак зодіаку: Рак Улюблені письменники: Гаррі Гаррісон, Сергій Лук’яненко, Алекс Орлов Улюблений актор: Джейсон Стетхем Улюблені фільми: “Збройний барон”, “Аватар”, “Великий куш” Улюблена футбольна команда: “Реал Мадрид”

Н

еординарна особистість, цілеспрямований та кмітливий, сміливий та впевнений, людина з гарним почуттям гумору, оптиміст – і це лише частина того, що можна сказати про Володимира Романенка, студента першого курсу відділення “міжнародна інформація”. Цей хлопець у свої 17 років вже має звання кандидата у майстри спорту з академічного веслування. Володимире, як давно ти займаєшся академічним веслуванням?

– Веслуванням я почав займатися в 2009 році, пам’ятаю навіть точну дату – 3 квітня. Відтоді пройшло вже більше двох років, але кожного дня захоплююсь цим видом спорту все більше. Що допомогло тобі так швидко досягнути значних результатів у спорті?

– Важко відповісти на питання, але можу сказати, що мені щастить з першого дня занять. У мене вміло виходить виконувати вказівки та настанови тренера. Вплив має й те, що раніше я займався різними видами спорту, оскільки гребля вимагає хорошої фізичної підготовки. Які ж види спорту ти встиг ще пізнати?

– До того, як почав займатися веслуванням, я відвідував спортивні секції з гімнастики, айкідо, дзюдо, теквандо та тенісу. Як проходять змагання?

– Змагання, зазвичай, відбуваються влітку. Щастить, коли погодні умови сприятливі, маю на увазі сонячні теплі дні, однак, буває і навпаки. У такому випадку, змагання можуть відмінити, проте таке трапляється рідко, і тому доводиться боротися за перемогу в будь-якій ситуації. У змаганнях з академічного веслування дозволяється брати участь команді, яка може складатися від одного до восьми членів. Пригадуєш небезпечні випадки?

– Так, пам’ятаю, коли, незважаючи на дощ, низьку температуру повітря та сильний вітер, змагання все-таки відбулись. Було надзвичайно холодно і майже неможливо гребти. Однак наша команда не зупинялась, завдяки чому дійшла до фінішу. Як довго плануєш займатись веслуванням?

– Часто доводилось бачити на тренуваннях і змаганнях бабусь і дідусів, які продовжують займатись цим видом спорту, тому, хотілося б також зберігати форму ще протягом багатьох років. Як тобі початок студентського життя?

– Я задоволений, що маю можливість навчатись саме в цьому Інституті. Мені подобається спеціальність, яку обрав, до того ж мене призначили старостою курсу, а це є додатковим стимулом для навчання. Чим любиш займатись у вільний час?

– Я захоплююсь стрільбою з луку, тому, якщо маю трохи вільного часу, з радістю виходжу на полювання. Також люблю читати книги, особливо ті, що стосуються психології. Яка ж твоя мрія?

– Академічне веслування є популярним видом спорту серед студентів Оксфорда та Кембріджа, тому моєю мрією є побувати на таких змаганнях. Олександра Ліцька (ІІІ МП)

16

Свисток

С

туденти та випускники нашого Інституту не забувають про спорт: для них це важливий аспект не лише здоров’я, але й іміджу в цілому! У підтвердження цьому 15-16 жовтня на кортах спортивного комплексу “Льодовий стадіон” пройшов тенісний турнір KIMO-Open 2011. До слова, першість є досить тривалою, адже вже 5 років поспіль його особисто організовує Євген Попко (VI МП), а до цього її проведенням займав Вадим Вікторович Попко (викладач кафедри Європейського і Порівняльного права) разом із другом – Сергієм Абрамовим. Впевнена, що кожен розуміє всю складність та практично неможливість одноосібного проведення заходу такого типу, тому організатор висловлює подяку Назару Оконському (ІІІ МП) та Олексію Польовому (ІІІ МБ), які доклали значних зусиль до загальної справи! Проте найважливішим, як завжди, є результат, тож цьогорічна трійка призерів виглядає наступним чином: Цьогорічний турнір ознаменувався тим, що “бронзу” виборола саме представниця прекрасної статі! Це дійсно визначна подія, адже Марина стала першою дівчиною, яка посіла призове місце в даному турнірі, перемігши в матчі за третє місце ще одного нашого випускника – Володимира Костанецького.

KIMO-Open розшукує нові імена та чекає на спортивних міжнародників! Можливо, це саме ТВІЙ шанс проявити себе!

І – Євген Попко 6:1, 1:6, 6:2 ІІІ – Марина Домінова (V МБ) 6:1, 6:4

Олександра Лазебник (ІІ МП)

Н

СПОРТИВНА ОСІНЬ В ІМВ

еможливо не погодитися з усім відомим ще зі шкільної парти твердженням: “У здоровому тілі – здоровий дух!” Приємно усвідомлювати, що студентство також активно дотримується цього принципу.

15-го вересня відбулося щорічне спортивне свято в приміщенні Спортивного комплексу Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Цей захід був присвячений Всесвітньому Дню працівника фізичної культури та спорту. Усі урочистості були пов’язані, передусім, із підведенням підсумків щорічної спартакіади КНУ імені Т. Шевченка. Збірні команди першокурсників Інституту міжнародних відносин, філології, радіофізичного, економічного, юридичного факультетів зібралися о 16.00 в очікуванні оголошення переможців. Слід зазначити, що привітати “дебютантів” прийшли почесні гості, серед яких: проректор з фізичної роботи Володимир Петрович Шевченко, представник Голосіївської районної державної адміністрації в місті Києві, заслужені діячі спорту та журналістики. Це свідчить про достатньо високий рівень події. У підтримку учасникам прозвучали авторські вірші, надихаючі промови та просто теплі слова, які підвищили спортивних дух студентів. Вважаю, саме час представити минулорічні результати спартакіади:

Місце І

Перша підгрупа Юридичний та економічний факультети

ІІ ІІІ

Механіко-математичний факультет

Друга підгрупа Інститут міжнародних відносин Радіофізичний факультет Географічний факультет

Третя підгрупа Інститут філології Історичний факультет Філософський факультет

Нагороду від імені міжнародників отримувала старший викладач – Любов Костянтинівна Коробко. У перервах між захоплюючими естафетами спортсменів та вболівальників розважали каратисти-вихованці клубу бойових мистецтв “Сен –Бін”, а також команда з танцювальної аеробіки, учасниці якої на час виступу перевтілились у справжніх солдаток! Цьогорічне змагання полягало в тому, щоб якнайшвидше виконати завдання в біговій першості. Команда Інституту міжнародних відносин посіла ІІ місце, поступившись лише соціологам. Безумовно, це дуже вдалий початок! Отже, студенти нашого Інституту довели, що вони успішні не лише у царині науки, а й у спорті! Катерина Гусєва (ІІ МЕВ)

16

Едельвейс

Н

ова осінь принесла всім любителям футболу новий сезон Вищої Ліги Київського Інституту міжнародних відносин (ВЛК)! Вже 11-й сезон поспіль футболісти із волею до перемоги повертаються на стадіон, аби дарувати яскраву гру та захоплюючі емоції активним уболівальникам. Цього разу 17 команд взяли участь у першості. Чесно кажучи, чергова серія баталій була сповнена несподіванками та ефектними, можна навіть сказати, акробатичними піруетами спортсменів-відчайдухів. Особливо видовищним виявилися матчі 3го туру, що відбулися 9го жовтня: незважаючи на дощ, який просто стіною стояв упродовж ігор, неймовірно слизьке поле та холод, гравці виборювали перемогу. Тут не можна не згадати і про відданих вболівальників, які прийшли на стадіон, аби підтримати улюбленців. Серед несподіванок групового етапу слід відмітити вихід у ¼ ВЛК команди “Інша Команда”, яка сенсаційно зайняла перше місце у своїй групі. Це свідчить про те, що хлопці серйозно підвищили свій рівень гри в порівнянні з попереднім сезоном. В ¼ фіналу ВЛК компанію їм склали наступні команди: “Тotal 90”, “Mafia”, “Equipo”, “Dream Team”, “Штрафбат”, “Едельвейс” та “Real-squadra”. Щодо стадії плей-офф, то варто зазначити, що попередні тріумфатори Ліги, команда “Mafia”, цього разу не потрапили до півфіналу, що стало своєрідним “сюрпризом” сезону. З рахунком 2:11 гра завершилася перемогою їх суперників по ¼ фіналу команди “Equipo”! Окрім того, цікавим виявилося півфінальне протистояння! Команди “Equipo” та “Total 90” продемонстрували напружену гру та надзвичайну жагу до перемоги. Попри травму Валентина Іванова (захисника “Тotal 90”), команда здобула перемогу з рахунком 1:0, тим самим досягнувши своєї давньої мети та продемонструвавши власну цілеспрямованість і високий рівень командного духу! Їхні суперники – молода, проте, як показав, минулий сезон, перспективна команда довели, що їхня роль у ВЛК має усі шанси стати однією із визначальних. Матч між “старожилами” – командами “Едельвейс” та “Dream Team” – ознаменувався тим, що гравці змусили вболівальників понервувати, пробивши по 11 пенальті в процесі визначення другого фіналіста, оскільки нічия 1:1 не дала відповіді на

головне питання: “Хто?” У фіналі Малого Кубку зустрілися команди “Punishers” і “ВСП”. Слід відзначити відмінний дебют останніх: вони в перший же сезон дісталася до фіналу Малого Кубка. Але все ж досвід взяв своє і “Punishers” стали двократним його володарем, здобувши перемогу з рахунком 4:1. Фінал Великого Кубку, безсумнівно, виправдав свій високий статус! У протистоянні зійшлися команди, які вже грали в цьому сезоні на груповому етапі: “Едельвейс” – “Total 90”. Тоді мінімальну перемогу здобули перші, забивши вирішальний гол на останніх хвилинах (у підсумку – 4: 3). Інтрига фіналу зосереджувалася в наступному: чи зможе “Total 90” зіграти проти досвідченої команди “Едельвейс” з тією ж самовіддачею та схилити шальки терезів на свій бік. Відповідь не змусила себе довго чекати. Самовіддачі у “Total 90” вистачило, але в їхній грі відчувалася нервозність, чим вдало скористався суперник. У результаті “Едельвейс” вже вчетверте доводить та закріплює свою перевагу, подаючи гідний приклад молодим командам. Ну а срібним призерам бажаємо перевершити свій гідний результат наступного сезону! Отже, тріумфатори – володарів золота, срібла та бронзи турніру відповідно є: І місце - Едельвейс ІІ місце - Total 90 ІІІ місце - Dream Team

Тепер перейдімо конкретно до особистостей – кращих футболістів осені 2011: Кращий воротар Турніру: • Андрій Хантіль (Dream Team) Кращий захисник Турніру: • Євгеній Кожем’яко (Едельвейс) Кращий Бомбардир Турніру: • Валерій Федоренко (Equipo) Кращий Капітан Турніру: • Олександр Криницин (Штрафбат) Кращий гравець Турніру: • Максим Ковбень (Total 90)

Кожен наступний сезон відкриває нові імена, дарує свіжі емоції… На завершення потрібно висловити щиру подяку людям, без яких такого яскравого заходу не відбулося: футболістам, їх активним вболівальникам та організаторам турніру. До зустрічі навесні! Олександра Лазебник (ІІ МП)

18

Ліричний відступ Леся Українка Нічка тиха і темна була Нічка тиха і темна була. Я стояла, мій друже, з тобою; Я дивилась на тебе з журбою, Нічка тиха і темна була…

Paul VERLAINE Chanson d’automne (отрывок)

Вітер сумно зітхав у саду. Ти співав, я мовчазна сиділа, Пісня в серці у мене бриніла; Вітер сумно зітхав у саду…

Les sanglots longs Des violons De l’automne Blessent mon coeur D’une langueur Monotone.

Спалахнула далека зірниця. Ох, яка мене туга взяла! Серце гострим ножем пройняла. Спалахнула далека зірниця…

Era la noche tranquila y oscura Era la noche tranquila y oscura.

Estaba, amigo mío, contigo; Te miraba a ti con tristeza, Era la noche tranquila y oscura...

El viento suspiraba con tristeza en el jardín.

Tu cantabas y yo estaba callada, La canción sonaba en mi corazón; El viento suspiraba con tristeza en el jardín...

El rayo lejano brilló. ¡ Ay, que tristeza me llenó !

Y clavó un cuchillo agudo en el corazón.

El rayo lejano brilló...

Євгенія Шевченко (2 МВ)

Tout suffocant Et blême, quand Sonne l’heure, Je me souviens Des jours anciens Et je pleure

Долгие всхлипы Скрипки осенней Ранят мне сердце Усталостью вечной Она монотонна… Все поразительно Тускло и холодно Когда бьют часы Возвращаюсь я памятью В старые дни Грустно мне Слезы…

Анна Алєксєєва (2 МВ)

19

Николай Гумилев Завещанье Очарован соблазнами жизни, Не хочу я растаять во мгле, Не хочу я вернуться к отчизне, К усыпляющей мертвой земле. Пусть высоко на розовой влаге Вечереющих гроных озер Молодые и строгие маги Кипарисовый сложат костер. И покорно, склоняясь, положат На него мой закутанный труп, Чтоб смотрел я с последнего ложа С затаенной усмешкою губ. И когда заревое чуть тронет Темным золотом мраморный мол, Пусть задумчивый факел уронит Благовонье пылающих смол. И свирель тишину опечалит, И серебряный гонг заревет И час, когда задрожат и отчалит Огневеющий траурный плот. Словно демон в лесу волхвований, Снова вспыхнет мое бытие, От мучительных красных лобзаний Зашевелится тело мое. И пока к пустоте или раю Необорный не бросит меня, Я еще один раз отпылаю Упоительной жизнью огня.

Testament This blissful delirium of Life Because of it I’m tired Don’t want to be embraced by Earth Want to be consumed by fire In the mountains close to skies in a circle of magicians Covered body and a face Full of strength and fierce volition When this circle has been touched by the gleam of golden shadow A torch is thrown upon the leaves Fragrance flying through the meadow The silence disturbed by a siren The peace is destroyed by a horn Some fragments of fire, when time has expired Will be distinguished and torn But demons of flame will bring back the essence to life The touches of pain will make my own body just thrive On the crossroads of heaven and hell There’s nothing that will stay the same One moment to catch before the long stretch The vivacious Life of the flame.

Максим Куманченко (IV МІ)

Heinrich Heine Das Herz ist mir bedrückt Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich Gedenke ich der alten Zeit; Die Welt war damals noch so wohnlich, Und ruhig lebten hin die Leut.

Doch jetzt ist alles wie verschoben, Das ist ein Drängen! eine Not! Gestorben ist der Herrgott oben, und unten ist der Teufel tot.

Und alles schaut so grämlich trübe, So krausverwirrt und morsch und kalt, Und wäre nicht das bisschen Liebe, So gäb es nirgends einen Halt. Пригнічене серце Душа пригнічена все лине У далеч літ. Без лиха й зла Злеліяна теплом людина Колись у спокої жила. Хто ж ми тепер? Цей світ – каліка! Руїна величі віків. Опущені душі повіки: І без святих, і без гріхів. Та обпікає спогад знову, І рвуться струни нанівець. Нема притулку для любові В цім холоді німих сердець.

Олеся Кривецька (ІІІ МП)