Lola 3 10 2013

n:o 71

Kemi, Tornio, Keminmaa, Simo, Tervola, Kuivaniemi, Haaparanta, Ylitornio

lasten ateria

6,99€

KARJALA 24-pack

22,79€

sis. extra dressingin

grillattu-ateria

Voimassa 1.2. -13 alkaen sis. pantit

4,99€

PIZZAA...

Avoinna: a:: ma ma-la -la -l la klo kl 8-22, su 9-22 Grilli klo 10-22

5€ (2,42€/l)

ISO SKROVMÅL

PEPSI MAX 6-pack p

sis. pantit

4,99€

(2,04€/l)

Torstai 3.10.2013

lounaislappi.fi

LS A IV R IE TR N U O C

GO ELECTRO TAPAHTUMA

E & LA P 4.-5.10.2013

Electronic Dance Music bDJ KES3 • DJ Bonfire Dj-Unne • DJ Mixtacy DJ Tynsky • Mixmakers A2M DJ’s [KES3 & DAPI] oject HUIKEA Prpa no Rock –kokoon Umpitunneliin!

Katso umpitunneli.fi

Tiesitkö?

NETTO siirtynyt

NUUSKAKAIRAAN

Mukana mm. limsat, energiajuomat, mehut, tölkkien ja muovipullojen palautus.

HUOM! Asiakkaiden toivomuksesta uudet PIDENNETYT AUKIOLOT!!

Suomen aikaa ma-pe 10-20, la 10-19, su 12-18 RUSTAN TAKANA!!

PIZZATILAUKSET 21.50 MENNESSÄ!

Norra Industrivägen 1 95334 Haparanda

KODIN REMONTTI HELPOSTI! Kotimaiset vaihto-ovet, liukuovet, tasot ja vetimet asennettuna

yökerho avoinna Keskiviikosta-sunnuntaihin 04.00 asti

PELI ILLAT KEITTIÖN OVET JA LIUKUOVET MITTOJEN MUKAAN PYYDÄ ILMAINEN ARVIO

0400 396 424 Tornio-Kemi

Madboy BONEHEAD-206P pianolakattu aktiivikaiutinpari karaokeen!

yksy Uusi ihana s PUSEROITA NEULEITA TUNIKOITA

4990 Push-up superstretch C ja D

Inventaario ALE Monitehopaketti

Yksitehopaketti

549 0 Huippuhitti

FARKUT TUNIKAHOUSUT

Ma-ti 18-02 Ke-su 18-04

349,-

90

013 Muotisyksy 2

nYT VOIT VUOKRATA MYÖS SAUNATILAT CORNER INNISTÄ!

meiltä edullisesti

MUOTIVIIKOT

S-XXL

nd u 1. sta stola 1 ki . rs 8 lsin pe lsta au mi h aloo he high al bändi o t & .12. h ving nen pe 20 .12. groo paikalli 5 u ke 2 .12. jok k pe 27 014 chee nygård 2 14.2. 14 petri 20 3 .

14 . 14 Stig 0 .

4 .

11 2

LAATUMERKIT

Tosi Naisten

29

ssa:

tulo

SIN KKOI 0 I I V I kESK KLO 20.3 O BING ISIN 20.30 nen TA TORS IASA KLO o must V rimo a TIETO a i pp

PU-NAHKA JAKUT

7990

199,pari

3 väriä

249,Sisältää: - kehys laajasta valikoimasta - Hoyan laadukkaat moniteho- tai yksiteholinssit* ohennetusta materiaalista - kovapinnoitteet - heijastuksenestopinnoitteet - likaa hylkivät pinnoitteet** * varastovahvuudet ** monitehoissa

Vaatetalo

Valtakatu 10, Kemi • puh. 431 421 ark. 10.00-17.30 • la 10.00-14.00

Kemi: Kauppakatu 17, p. 016 221 095 Tornio: Hallituskatu 5, p. 016 481108

Ma-pe 10-17, la 10-14 Eliaksenkatu 11, 016 480 450 www.tornionmusiikki.com

Tarjous voimassa lokakuun ajan.

LITE BÄTTRE

2

lounaislappi.fi

CENTTILä ei pöllömpi kauppa!

AuringonA i kukan siemenet 25 kg

19

90

ERÄ

LÄMMINTÄ HARRASTUKSEEN Eurohunter May vedenpitävä vuorellinen takki vetoketjutaskut, koot XS-XL musta ja rusk.

RAUTA ELINTARVIKE Atria lihapyörykät 360 g

ERÄ

100 pkt

3 pss

1

KAUPAN PÄÄLLE

NYT

15 00 16 50

Talviajohanskat lämpimät, vedenpitävät, thermolytevuorella Atria jauhelihapihvit 380 g

ERÄ

100 pkt

Santa Maria sinapinsiemen á 25 g

00

18

90

Pfanner sekahedelmäjuoma 2l

299 prk

Avoinna:

ma-pe 8-20, la 8-18, su 12-18 Kisällinkuja 10, Keminmaa

Atria Bravuuri jauhelihamureke 700 g

395 ras.

ERÄ

Ingman perinteiset jogurtit 150 g

7 prk

200

Katso kaikki tarjoukset ja liity kaveriksi www.facebook. com/centtila

OUTLET! NAISTEN JA LASTEN VAATTEIDEN OUTLET!

OSTIMME JÄTTIERÄN NAISTEN JA MIESTEN ESPRIT-TUOTTEITA t Alennukse jopa

-60% City-Kulma, Kemi / Outlet-osasto avoinna pe 10-18 ja la 10-15

SYYSTARJOUS! PIHARAKENNUKSIIN KULJETUS

(29,90)

Syyspusakka Kids lämmin softshell hajakokoja jäljellä 152, 164, 176, XS

PIHARAKENNUKSET

40 km säteellä! kpl lato 614,- 1umpi 1140,6m 1 kpl 1 kpl lato lato rako 1040, 1590,14 m rako 10 m 1 kpl 1 kpl lato lato rako 2190, 1990,20 m umpi 20 m Leikkimökki

2

(sis. huopakatto)

2

2

2

2

1190,2 kpl lato umpi 1740,14 m 1 kpl kylpytynnyri halk. 850, 160 cm, sisä2 kpl lato umpi 10 m2

2

lämmitin

(999,-)) (999

Viimeinen viikko auki!

Iso Biolan kompostiCalluna ja huussikuivike

PUUTARHA

40 l

13 00 00 5 5 5 90

Calluna sixpack

NYT

Loput katajat

790 skk

KPL

Hautalyhty

NYT

90

(7,90)

Puh: 040 685 7735, puutarha 040 685 7755

www.centtila.fi

KU SI

SAA

3

Torstai 3. lokakuuta 2013

MAUKASTA KOTIRUOKAA

Hinnat voimassa TO-SU 3.-6.10.2013, ellei toisin mainita.

ERÄ Uunituoreita

NAHKIAISIA

5 KPL

10.-

-39%

2

4

99

HK

1

99

rs raj. 2 rs /tal.

79

kg raj. 2 kpl /tal.

ERÄ Tuore kokonainen

KARJALANPAISTI 500 g

Suomalainen

KIRJOLOHI

5,98/kg

kg

OMENA

Suomi

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,95 rs (9,90/kg)

HK takuumurea

NAUDAN ULKOFILEE

PORONKÄRISTYS 750 g 19,87/kg

palana

19

14

90

Israel

90

kg

Syöntikypsä

GRANAATTIOMENA

Lapin Liha Iceman

2

AVOKADO 2 kpl /400 g 6,98/kg, Chile

2

99

ps

79

kg

rs

Atria

LIHA- ja BROILERIPYÖRYKÄT tai JAUHELIHAPIHVIT 360-380 g 2,08-2,19/kg

Atria

GOTLER TANKO 1 kg 4,99/kg

4

99 kpl

0

79

-50%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 9,99 kpl (9,99/kg)

rs

Valio Polar

Activia

9,97-11,63/kg

3,00/kg

JUUSTOT 300-350 g

3

-11-43%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 0,89-1,39 rs (2,47-3,86/kg)

JOGURTIT 4 x 125 g

49

-25%

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 4,69 pkt (13,40-15,63/kg)

2

pkt

3.-

-20%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,89 pkt (3,78/kg)

Voimassa 2.9.2013 alk.

TV-Mix

TONNIKALAPALAT 200/150 g 8,89/kg,

MAKEISPUSSIT 180-325 g

vedessä tai öljyssä

prk

4.-

6,92-12,50/kg

-21%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 1,69 prk (11,27/kg)

2

ps

4

50

III-OLUT 0,33 l tlk

0,73/l, raj. 2 erää /tal.

-14%

Hinta ilman K-Plussa-korttia ja yks. 2,63 ps (8,09-14,61/kg)

2

pack

2

2,42/l

99

sis. pantit 0,80

-13%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,33 2-pack (0,84/l) sis. pantit 0,80

24 pack

22

KEMI

KEMINMAA

TORNIO

MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-18, SU 12-18

MA-PE 9-21, LA 9-19, SU 12-18

Asemakatu 1, puh. 01053 84 300.

Jauholantie 1-3, puh: 010 538 3800

80

sis. pantit 3,60

-15%

Hinta ilman K-Plussa-korttia 26,40 24-pack (2,88/l) sis. pantit 3,60

Länsiranta 10, puh. 01053 84 700.

Puhelun hinta 01053-alkuisiin numeroihin sekä kiinteän ja mobiiliverkon liittymästä 8,35 snt/puh+12,09 snt/min (sis. ALV 24%). www.k-citymarket.fi

3

COCA-COLA 1,5 l 2-pack

4

lounaislappi.fi

TULKAA JUHLIMAAN KANSSAMME 100 TAVARATALOA! PALJON LĂ–YTĂ–JĂ„ JUHLAHINTAAN!

Sekoita mielesi mukaan!

Trocadero, 7-Up, Pepsi, Pepsi Max, Zingo tai RamlĂśsa! 24x33 cl.

Wella Sampoo, Hoitoaine 200-300 ml.

Ovh â‚Ź3,16

Ovh â‚Ź16,66

Maxibag 450 gr!

+VIMBIJOUB

,PLP MBBUJLLP LQM Max 3 kpl/asiakas

+VIMBIJOUB

OLW Sipsit & Juustonaksut

+pantti

450 gr.

Ovh â‚Ź3,52

Max 3 kpl/asiakas

LQM

Makrilli tomaattikastikkeessa Saeby. 3-pakkaus. 3x125 gr.

Ovh â‚Ź3,28

+VIMBIJOUB LQM

J L L ĂŠ T J M P V 1

LQM

Lambi Paperit

Vessapaperi 24-pakkaus. Talouspaperi 12-pakkaus.

Pakkaus kplhinta ₏8,12/säkki.

+VIMBIJOUB

Paistinpannu Ă˜ 28 cm.

Ovh â‚Ź58,71

Ovh â‚Ź10,47

â‚Ź22,24

Auringonkukansiemenet 18 kiloa.

Ovh â‚Ź26,94

Tarjoukset voimassa 3.10. alkaen, niin kauan kuin tavaraa riittää, kuitenkin enintään 9.10. asti.

Ă–oB Haaparanta #KĂšSLB *$" .BYJO WJFSFTTĂŠ .B 1F t -B t 4V

5

Torstai 3. lokakuuta 2013

Outokumpu vähentää 80 tyÜpaikkaa Tornio Outokumpu aloittaa mittavat rakennejärjestelyt, jotka voivat johtaa maailmanlaajuisesti 3500 tyÜpaikan vähennykseen.

Torniossa kaavaillaan 80 tyÜpaikan vähentämistä.

YhtiÜ aikoo poistaa käytÜstä yhden Tornion hehkutus- ja peittauslinjan. Sen kapasiteetti on 200 000 tonnia vuodessa.

Linjan poistaminen vaikuttaa yhteensä sataan tyÜpaikkaan Torniossa ja Alankomaiden Terneuzenissa.

Suunnitelmien mukaisesti Outokumpu siirtää Saksan Bochumin tuotannon pääosin Tornioon vuoden 2014 loppuun mennessä.

Tulevat rakennejärjestelyt eivät vaikuta Tornion ferrokromituotantoon eivätkä Kemin kromikaivokseen.

Yksi kolmesta finaalissa

Simon kunnanjohtaja Esko Tavia ja Tervolan kunnanjohtaja Mika Simoska lentävät säännÜllisesti Kemi-Tornion kentän kautta.

Meri-Lappi tarvitsee lentokentän TAVIA: Jos ei synny Meri-Lapin kaupunkia, lentoliikenne loppuu.

Lounais-Lappi Toni Länkinen Simon kunnanjohtaja Esko Tavia pelkää, että Kemi-Tornion lentokentän toiminta loppuu tätä menoa piakkoin. Ellei asian eteen tehdä jotain. – Jos ei synny Meri-Lapin kaupunkia, lentoliikenne loppuu, Tavia täräyttää.

Vahvasti alueen kuntien yhdistymistä haluava Tavia näkee yhden isomman kaupungin vetovoimaisena, josta kumpuaa niin sanottua hyvää draivia. Lisäksi hän heittää ilmoille myÜs mahdollisuuden lentokentän taloudelliseen tukemiseen. – Nykyisellä kuntarakenteella sitä draivia ei saada aikaiseksi. Meri-Lapin kaupunki voisi tukea lentokent-

tää, mutta lentoliikennettä ei pitäisi lähteä tukemaan. Jos Finavia luopuisi kentästä siksi, että he tarvitsisivat 500 000 euroa ylläpitoon, olisiko MeriLapilla varaa laittaa se raha kenttään? Se on loppujen lopuksi äärimmäisen pieni raha, Tavia toteaa ja jatkaa. – Väitän, että Meri-Lappi voisi ylläpitää lentokenttää siinä missä linja-autoasemaakin. Jos kenttä olisi kaupungin ylläpitämä, uskon kustannusrakenteenkin olevan nykyistä pienempi.

Tervolan kunnanjohtaja Mika Simoska ei ole ollenkaan samoilla linjoilla. – Vaikka olisi Meri-Lapin kaupunki, ei kuntien pitäisi lähteä tukemaan lentoliikennettä tai lentokenttää. Rahoille on varmasti muutakin käyttÜä, Simoska tähdentää.

Käyttäjämäärät ratkaisevat Simoska muistuttaa, että matkustajamäärät olisi saatava jollakin konstilla nousuun. Se pelastaisi alueen lentokentän säilymisen. – KäytännÜssä käyttäjämäärät ratkaisevat lentokentän tulevaisuuden. En näe hyvänä vaihtoehtona, että ottaisimme veronmaksajilta 0,5 prosenttia enemmän veroja

$OXHHQVD \NN|QHQ

6DLUDDODNDWX ( .HPL .l\QWL +DKWLVDDUHQNDGXQ NDXWWD $YRLQQD DUNLVLQ

�

kautta lentoliikenne säilyisi. – Käytän molempia kenttiä (Kemi-Tornio ja Rovaniemi) ja näen, että Kemin kenttä on kilpailukykyinen.

Meri-Lapin kaupunki voisi tukea MyÜs tiet lentokenttää, huomioitava mutta lentoei ole ainoa puliikennettä ei pitäisi Lentokenttä heenaihe, kun keskustellaan lähteä tukemaan. alueen liikenneyhteyksistä.

Esko Tavia

lentokentän ylläpitoon, Simoska arvioi.

Sekä Tavia että Simoska käyttävät itse lentokonetta kulkuvälineenä säännÜllisen epäsäännÜllisesti. TyÜmatkoilla lähtÜ- ja paluukenttänä on Kemi-Tornio, mutta vapaaajan lennoilla varsinkin Tavia käyttää usein Oulun kenttää, josta lÜytyy hänen mukaansa edullisempia lentoja. – Ihmiset valitsevat kaupassakin hinta-laatusuhteeltaan parhaan vaihtoehdon. Ajallisesti ero ei ole suuri, sillä Simosta on Meri-Lapin kentälle 20-25 minuutin matka ja Ouluun pääsee tunnissa, Tavia toteaa.

Simoska muistuttaa, että jokainen voi itse valinnoillaan vaikuttaa siihen, että lentomatkustajia Kemi-Tornion kentällä olisi enemmän ja sitä

WRLPLWXV#ORXQDLVODSSL À VHXUDWRLPLQWD#ORXQDLVODSSL À

(L WRLPL 3UHSDLG OLLWW\PLOOl

! " ! !

WLLQD QRXVLDLQHQ#ORXQDLVODSSL À

Nelostien parannus on tapetilla jälleen kerran.

Molemmille herroille myĂśs maantiet ovat tulleet tutuiksi.

Kumpikin on samoilla linjoilla, että Nelostietä pitäisi parantaa. – Ei siitä olisi haittaa, jos Viantien ja Maksniemen väli saataisiin kuntoon. Siinä on tapahtunut liikenneonnetto-

�

Vaikka olisi MeriLapin kaupunki, ei kuntien pitäisi lähteä tukemaan lentoliikennettä tai lentokenttää.

Mika Simoska

muuksia, jotka oltaisiin voitu välttää ohituskaistoilla, Tavia mainitsee. – Koko Kemi-Oulu -väli on hidas. Ja kun valtion määrärahoja vähennetään, näkyy se myÜs pienempien teiden kunnossa, Simoska jatkaa.

Meri-Lappi lentoon Osallistu lentolippujen arvontaan

■Lounais-Lappi arpoo yhteistyÜssä Kemi-Tornion alueen kehittämiskeskuksen, Flyben ja alueen kuntien kanssa joka kuukausi (kesälokakuun välillä) kaksi meno-paluu-lentolippua Kemi-Tornion ja Helsingin välille. ■Arvontaan voivat osallistua Kemi-Tornion lentokentän kautta matkustavat henkilÜt. ■Seuraava arvonta suoritetaan lokakuun viimeisenä päivänä. ■Voittajien nimet julkaistaan Lounais-Lapissa. ■Syyskuun lentolippuarvonnassa meno-paluuliput Helsinkiin kahdelle henkilÜlle voitti Markku Kuusela Torniosta.

# $$!

LOPRLWXV#ORXQDLVODSSL À

%$$! &

'

() **

) )

+ + &

) , !,

-XONDLVXSDOYHOX /RXQDLV /DSSL 2\

! *

.DOHYD 2\ -

,WHOOD 2\ -

& . .HPL 7RUQLR +DDSDUDQWD

6XRPHQ 6XRUDPDLQRQWD

ZZZ MDNHOXSDODXWH À ORXQDLVODSSL

Haaparanta-Tornio HaparandaTornion Matkakeskushanke on valittu yhdeksi kolmesta finalistista kilpailussa Future Transport Award 2013 kategoriassa Public Transport – Julkinen liikenne.

Palkinnonjakotilaisuus pidetään Nordic Rail juhlaillallisen yhteydessä JÜnkÜpingissä 9. lokakuuta useamman tuhannen juhlavieraan läsnäollessa. – On erittäin ilahduttavaa, että yhteinen hankkeemme saa tällaista huomiota, ja se on kyllä sen arvoinen, kunnanneuvos Gunnel Simu iloitsee.

Matkakeskus yhdistää Suomen ja Ruotsin julkisen liikenteen ja siihen kuuluu toimintoja sekä Haaparannalta että Torniosta. Matkakeskus vihitään käyttÜÜm vuoden 2014 alussa.

Mies menehtyi ulosajossa Ylitornio Lauantaina aamulla kello 5.42 aikaan Peräpohjolan poliisille tuli ilmoitus, että Ylitorniolla olevalla mÜkkitiellä on auto katollaan ja auton sisällä on eloton mies.

Onnettomuudessa menehtyi vuonna 1963 syntynyt mieshenkilÜ, jonka poliisi epäilee olleen alkoholin vaikutuksen alaisena onnettomuuden sattuessa.

Auto oli tieltä suistumisen yhteydessä tÜrmännyt mäntyyn, jolloin autossa ilman turvavÜitä ollut uhri oli lyÜnyt päänsä tuulilasiin.

///0 !

** 01

6DQRPDOHKWLHQ OLLWRQ MlVHQ

,661

.DLNNL K\YlNV\W\W LOPRLWXNVHW S\ULWllQ MXONDLVHPDDQ PllUlWW\Ql SlLYlQl 0LNlOL LOPRLWXVWD HL WXRWDQQROOLVLVWD WDL PXLVWD IRUFH PDMHXUH V\LVWl HVLP ODNNR WDL DVLDNNDDVWD MRKWXYLVWD V\LVWl NXLWHQNDDQ YRLGD MXONDLVWD OHKWL HL YDVWDD LOPRLWWDMDOOH PDKGROOLVHVWL DLKHXWXYDVWD YDKLQJRVWD /HKGHQ YDVWXX LOPRLWXNVHQ SRLVMllPLVHVWl WDL MXONDLVHPLVHVVD VDW WXQHHVWD YLUKHHVWl UDMRLWWXX LOPRLWXNVHVWD PDNVHWXQ Pll UlQ SDODXWWDPLVHHQ +XRPDXWXNVHW RQ WHKWlYl SlLYlQ NX OXHVVD LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WDUNRLWHWXVWD MXONDL VXSlLYlVWl OXNLHQ /HKWL SLGlWWll LWVHOOllQ RLNHXGHQ SllWWll LOPRLWXNVHQ MXONDLVHPLVHVWD WDL WHNVWLQ PXXWRNVLVWD

6

lounaislappi.fi

Mun mielestä Laita sähköpostia toimitus@lounaislappi.fi tai nakkaa meitä kirjeellä tai kortilla PL 61, 94101 Kemi.

Kaikkien mielipiteen lähettäjien nimet tulee olla toimituksen tiedossa.

Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia.

Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Lounais-Lappi noudattaa journalistin sääntöjä ja ohjeita.

JSN

Julkisen sanan neuvosto

KOLUMNI Ministeri tai muu päällikkö.

Asiantuntija tai analyytikko.

p u l l a g i t t Ne

Harmittaako, että amk:n viestintäkoulutus loppuu Torniossa?

KYLLÄ 17% Ota kantaa viikon nettikyselyyn osoitteessa lounaislappi.fi.

Sivulla voit jättää myös kommentteja paikallisiin uutisiin tai vinkata juttuideoilla.

PAIKALLISEN PORINAA

Sari Moisanen

Lähetä oma juttusi, kuvasi ja mielipiteesi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi.

Edunvalvontaa Aurinko helli meitä Lapin liiton hallituksen jäseniä Brysselin kolmipäiväisellä kokousmatkalla, vaikkakin kotoa kantautuneet synkät uutiset Outokummun aloittamista yt-neuvotteluista varjostivat keskiviikkoaamua.

Matkan pääpainopisteenä kokouksen lisäksi oli edunvalvonta lohi- ja petoasioissa, mutta itse asiassa tärkein anti oli tutustuttaa meidät hallituksen jäsenet tulevan rakennerahastokauden 2014-2020 suuntaviivoihin ja maakuntaliiton rooliin Euroopan Unionissa.

Itä- ja Pohjois-Suomen EU-toimistolta katsoen vaikuttamisen väylät ovat haastavat.

Pienen, kolmen A:n talouden omaavan valtion ja sen harvaan asutun maakunnan painoarvo on koetuksella. Aluekehitys pohjoisessa nojaa kansallisen raTeollisuuden ja hoituksen lisäksi Euroopan aluekehitysraKemi-Tornion ammatti(EAKR) ja sokorkeakoulun yhteistyö haston siaalirahaston (ESR) on luonut Merilapista varoihin, mutta suuaidon pörinäkeskuksen. rimman haasteen seuraavaan kauteen tuo näiden rahoituskehityksen pienentyminen neljänneksellä ja hankkeiden omavastuuosuuden kasvu.

Lapin ja etenkin Merilapin näkökulmasta rahoitusta pitäisi hakea rohkeasti myös muun muassa tuotekehitykseen ja innovaatioihin suunnatusta Horisontti 2020-ohjelmasta, jonka budjettia korotettiin hurjasti tulevalle kaudelle, 70 miljardiin euroon.

Innovaatioilla siis on nyt kysyntää.

83%

Lappi tarvitsee opiskelupaikat

Lounais-Lapin vieraskolumneissa avataan ovia vallankammareihin.

Kemin kaupunginhallituksen puheenjohtaja

EI

Aikaisemmin yliopistot ja korkeakoulut olivat valtion

ylläpitämiä julkisia laitoksia.

Nyt ne ovat säätiöitä tai yhtiöitä, jotka joutuvat hankkimaan merkittävän osan rahoituksestaan yrityksiltä. yös Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu ja Rovaniemen ammattikorkeakoulu yhdistyvät vuoden 2014 alussa ja niistä tehdään Lapin ammattikorkeakoulu -niminen osakeyhtiö.

Kataisen hallituksen oi-

keistolainen leikkauspolitiikka puraisee kipeästi myös tulevaa korkeakouluosakeyhtiötä. Torniosta ja Kemistä ollaan lopettamassa viestinnän koulutus ja sen lisäksi useita muitakin koulutusaloja.

Koulutuspaikat ovat erityisen tärkeitä Lapissa, jossa ongelmana on nuorten muutto pois kotipaikkakunniltaan.

Jos jo opiskelemaan joudutaan lähtemään Lapin ulko-

puolelle, takaisin tulemiseen valmistumisen jälkeen on iso kynnys.

Siksi vaadimme, että valtion on lisättävä tukeaan erityisesti Lapin ja muiden syrjäseutujen korkeakouluille ja muille oppilaitoksille niin, että koulutusohjelmia ei tarvitse lakkauttaa eikä opiskelijapaikkoja vähentää.

SKP:n Lapin piiri

Kansanvaltaa pelastamaan TSL:N Kemin opintojärjestö ry:n lauantaina 14.9. järjestämä avoin yleisötilaisuus kansanvallan ja demokratian pelastamisesta ei ollut yleisömenestys.

Helpoin selitys olisi, ettei kemiläisiä kiinnosta kuka kunnassa päättää. Aivan näin yksinkertainen asia ei kuitenkaan ole.

Kerran neljässä vuodessa äänen antaminen ei enää riitä. On luotava uusia mahdollisuuksia kuntalaisten osallisuuden ja vaikuttamisen mahdollisuuksien lisäämiseksi. Kuntalaki antaa jo ny-

”

Kemin päättäjillä on suuria haasteita, joista kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien lisääminen yksi tärkeimmistä. kymuodossaan siihen mahdollisuuksia, ja lain uudistus

tulee niitä entisestään vahvistamaan.

Kuntavaaleissa Kemin äänestysprosentti oli 55. Vain hieman yli puolet kuntalaisista valtuutti äänestämällä meidät päättämään kemiläisten asioista. Vajaa puolet jätti äänestämättä.

Mikäli seuraavien kunnallisvaalien äänestysprosentti laskee samaa rataa kuin ennenkin, niin yli puolet kemiläisistä äänioikeutetuista jättää käyttämättä äänioikeuttaan.

Kemin päättäjillä on suuria haasteita, joista kansalaisten

LUKIJAN KUVA

vaikutusmahdollisuuksien lisääminen yksi tärkeimmistä.

Kemin valtuuston kannattaakin tarttua tuumasta toimeen jo tämän syksyn aikana.

TSL:n Kemin opintojärjestö ry Jaana Niskanen, pj Hilkka Halonen, toimikunnan jäsen

KOMMENTOI NETISSÄ www.lounaislappi.fi

Näin lähetät kuvan Ajoivatko poliisit pahki?

Innovaatioiden ja tuotekehityksen rahoitukseen kiinni pääsemisestä meiltä löytyy jo kokemusta. Teollisuuden ja Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun yhteistyö on luonut Merilapista aidon pörinäkeskuksen.

Rooli pohjoisen teollisuuden veturina on kiistaton, mutta globaalitalouden haasteiden edessä sen haavoittuvuus kasvaa ja samalla yhteistyön mahdollisuudet kapenevat. Väenvähennykset Stora Ensolla, yhteistoimintamenettelyn aloittaminen tänään Outokummun konsernissa ja parin viikon takainen uutinen Kemijoki OY:n henkilöstössä luovat lohdutonta kuvaa rakennemuutoksesta.

Samanaikaisesti ammattikorkeakoulu ja ammattiopisto Lappia painivat taloushaasteissa ja vaikutukset aluetalouteen ovat väistämättömät. Uuden työn syntyminen ja työpaikkojen luominen alueelle on nyt tärkeämpää kuin koskaan.

Juoksiko hirvi nelostietä etelään?

Pakeniko koira kania puuhun?

Pussasiko missi keskellä Kemiä?

Tallenna tilanne ja lähetä kuvasi muiden ihmeteltäväksi osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi

Aluekehityksessä Rovaniemi on ehdoton voittaja Lapissa.

Kilpailussa valtion toimintojen alueellistamispäätöksistä Merilappi ei ole edes mukana ja nykyisistäkin toiminnoista, kuten Kelan ja verotoimiston palveluista joudutaan pitämään kiinni kynsin ja hampain.

Suuremmalla, 60 000 asukkaan kaupungilla on aidosti painoarvoa niin EU-rahoitteisten hankkeiden, kuin valtion toimintojenkin osalta. Olisi meidän kaikkien etu löytää aito yhdessä tekemisen meininki ja tsekata, mitä kuntajakoselvitys tuo mukanaan.

Ainakin kilpailukykymittareiden valossa uusi Merilapin kaupunki olisi nykyistä vahvempi toimija niin maakunnallisesti, kuin globaalistikin.

.fi lounaislappi.fi Ruskan väriloistoa odotellen muistoja vuodelta -11 & syksyinen Simojoki. Kuva: Hanna.

7

Torstai 3. lokakuuta 2013

Gallup Miltä lentokentältä lennät mieluiten • Kemi-Tornio • Rovaniemi • Oulu • Luulaja?

TOIMITTAJALTA VASTAA KYSYMYKSEEN NETISSÄ Mira Hietala, Kemi - Kemi-Tornion kentältä. Olen lentänyt Luulajasta Tukholmaan kerran.

Heikki Leppälä, Kemi - Käytän Kemi-Tornion, Luulajan ja Oulun kenttiä. Oma kenttä on tietysti tärkein.

Mirva Tauriainen, Kemi - Oulusta lennän aina kuin mahdollista, sillä Kemi-Tornioon lentävät koneet ovat pieniä.

lounaislappi.fi

Tornion sosiaali- ja terveystoimi karsii kuntoutuspaikkojen käyttöä Metsä on

Arja Pekkala arja.pekkala@lounaislappi.fi

Torniolaiset potilaat eivät pääse enää vuonna 2014 laitoskuntoutukseen Saarenvireeseen.

Tornion kaupungilla ja Tornion Sairaskotisäätiön Saarenvireellä on ollut hyvää yhteistyötä jatkokuntoutuksen toteuttamiseksi Saarenvireessä vuodesta 2004 lähtien.

Tornion kaupunki on ostanut Saarenvireestä yhtä kuntoutuspaikkaa, paikalla on hoidettu muun muassa keinonivelleikkausten jälkikuntoutusta, AVH- (aivoverenkiertohäiriö) potilaiden halvausten jälkikuntoutusta, ikäihmisten yleinen kunnon alenema yms. potilaita.

Kuntoutuksen tavoitteena on lähes kaikissa tilanteissa ollut potilaan turvallinen ja hallittu kotiuttaminen ja potilaan parempi selviäminen omassa kodissaan.

Myöhemmin vastaava yhteistyö on käynnistetty myös Kemin kaupungin ja LänsiPohjan sairaanhoitopiirin kanssa. Jatkokuntoutuksen tulokset ovat olleet erinomaisia. Lähes poikkeuksetta potilaat on voitu kotiuttaa kuntoutusjakson jälkeen.

Viime vuosina potilaat ovat olleet aiempaa huonompikuntoisia ja vaativampaa kuntoutusta edellyttäviä. Saarenvire on kehittänyt jatkokuntoutuksen sisältöä kouluttamalla henkilökuntaa, muokkaamal-

askarteluhullun aarreaitta Meitä lappilaisia luonto on hellinyt harvinaislaatuisen pitkällä kesällä ja syksyllä.

Vielä on aikaa koristaa pihaa vaikka callunoilla, kanervilla tai koristekaaleilla.

Callunien kaveriksi sopivat metsästä poimitut varvut. Multaan painettuna keveätkin oksat pysyvät paikoillaan jopa talvimyrskyissä.

Sianpuolukka on monelle uusi tuttavuus, vaikka se kasvaa lähes kaikkialla maassamme. Sianpuolukka on talvivihanta varpukasvi, joka muistuttaa puolukkaa.

Kasvin tunnistaa siitä, että se kasvaa mattomaisesti pitkin hiekkamaata sekä kivien ja kallioiden päällä.

Viime vuosina potilaat ovat olleet aiempaa huonompikuntoisia ja vaativampaa kuntoutusta edellyttäviä.

– Saarenvire on kehittänyt jatkokuntoutuksen sisältöä kouluttamalla henkilökuntaa, muokkaamalla tiloja ja hankkimalla kuntoutukseen uusia välineitä ja laitteita, toimitusjohtaja Tuomo Hokkinen sanoo. la tiloja ja hankkimalla kuntoutukseen uusia välineitä ja laitteita.

Vastaavaa laitosmuotoista kuntoutuspalvelua ei ole Kemi-Tornio alueella tarjolla.

Tornion sosiaali- ja terveyslautakunta on käsitellyt vuo-

TEKSTARIT 173 322 HARRIKALLA ajo on harrastus niinkö ruohonleikkuu ja lumen linkoominen, jotka ikävä kyllä usseesti tapahtuu myös suht. varhain, mutta tynnyrissä pieremistä ei meijän perällä oo vielä kuulunu.

VOI lähikauppa minkä teit laajennuksen myötä asiakkaille. Aina vain yksi kassamyyjä ja jonot pitkät. Ei tarvi käydä enää pikaostoksilla, nopeammin pääsee, kun käy muualla.

ONKO omakotitalon ahdas pihapiiri lähinaapurustoineen oikea paikka ralliromun huudatukseen?

LAPIN liiton värisuora piteni, kun Riipi otti sote-selvitysmieheksi julkikepulaisen tekijämiehen. Joko on selvit-

den 2014 talousarviota kokouksessaan 26.9.2013.

Sosiaali- ja terveyslautakunnan hyväksymän talousarvioehdotuksen mukaan Tornion kaupunki ei enää ensi vuonna osta jatkokuntoutusta Saarenvireestä.

Mikäli tämä päätös jää talousarvion myöhemmissä käsittelyissä lopulliseksi, johtaa se siihen, että torniolaiset eivät enää voi päästä jatkokuntoutukseen Saarenvireeseen.

Mikäli kuntoutuspäätökset tehdään määrärahoista riip-

puvina, eivät torniolaiset pääse laitosmuotoiseen kuntoutukseen Tornion kaupungin päättämänä mihinkään muuhunkaan laitokseen.

Tuomo Hokkinen Toimitusjohtaja

Haluatko kehua? Ottaako päähän? Ota kantaa!

”

Koiran paikka lenkkeillessä on pientareella, ei tienpuolella.

Wuh!!

täjä saanut tuhtilla apurahalla/verovaroin tuetun työn valmiiksi?

SY L I L L I N E N r uusuja vammaispalveluun Marjut Lindrothille hyvästä ja asiantuntevasta palvelusta. Olit niin iloinen ja ihminen oikealla paikalla. Kiitos kaikista neuvoista! tv. Hyvän avustajan saaneen pojan äiti

MIKSI maanantain lehdessä ei ollut tekstareita? Asialliset tekstarit kuuluvat lehteen.

VOI hyvät hyssykät. Tielläliikkujilla mustat vaatteet, eikä heijastimia missään. Se kapistus on halpa henkivakuutus. Laittakaa jo pelastusvilkut esiin, sillä illat ovat pimeitä ja autoilijat horteessa.

Liisa

KIITOS Perämeren Jätehuoltoon viikonlopun poikkeuksellisista avoinna oloista. Nyt viimeinkin saatiin kuormat tuotua oikeaan paikkaan. Kiitos myös hyvästä asiakaspalvelusta.

RAKENTAJAT on mahtava kuvaus harmaasta työvoimasta. Suosittelen varsinkin rakennusyrittäjille.

SEHÄN on selvää, että kaikki palvelut riistetään Meri-lapista ja koulutkin siirretään Rovaniemelle. Milloin pakataan lumilinna ja rakennetaan Joulupukin maahan?

EI toteudu tasa-arvo Suomessa. Kaksikielisenä ja kaksoiskansalaisuuden omaavana en silti saa opintokirjoja ruotsiksi, vaikka Suomi mainostaa olevansa kaksikielinen maa.

KIITOS naapuri, kun jälleen kerran annoit tuulen puhaltaa koivun lehdet meän pihalle. Nim. Toiset pääsee vähemmällä

ON se kumma, että torniolaispoliitikot ei näe nenäänsä kauemmas. Yhteistyötä on pakko tehdä Keminkin suuntaan, jos mielii palvelut vielä

pittää ees jollaki tasolla. Eipä se teidänkään kukkaro kauaa kilise. Ja jos yhteistyöhaluja ei löydy, niin lyodään me kemiläiset lappu luukulle, jossa lukee, että palvelu ei ole tarkoitettu torniolaisille. Ku klux klan

Näin lähetät tekstarit Tekstiviestillä Kirjoita LONARI(väli)MIELIPIDE(väli)oma viestisi ja lähetä numeroon 173 322. Viestin hinta 1,20€ Prepaid-liittymillä ei voi viestejä lähettää.

Kaikkien tekstarien lähettäjien tulee olla toimituksen tiedossa.

Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä kirjoituksia. Harkintamme mukaan voimme myös jättää kirjoituksen julkaisematta.

Jos metsästä kerättyjä kasveja haluaa säästää jouluistutuksiin, kannattaa pussiin puhkoa ilmareikiä, jolloin ne kestävät ulkovarastossa pitkälle talveen.

Sianpuolukka sopii istutuksiin, sillä se kestää hyvin talven tuiskut. Sammal ja jäkälä sopivat myös istutuksiin, mutta niitä saa poimia vain maanomistajan luvalla.

Jos metsästä kerättyjä kasveja haluaa säästää jouluistutuksiin, kannattaa pussiin puhkoa ilmareikiä, jolloin ne kestävät ulkovarastossa pitkälle talveen.

Sianpuolukasta voi tehdä ovi- ja ikkunakransseja sisälle sellaiseen paikkaan, jossa ne saavat olla rauhassa. Kuivuttuaan kranssi säilyttää muotonsa ja lehtien värityksen hyvin, mutta ei kestä liikuttelua.

Luonto onkin oikea aarreaitta ja myös henkisen hyvinvoinnin lähde.

Puolen tunnin happihyppely metsässä ja meren rannalla tarjoaa paitsi hyvää mieltä ja kuntoa, myös erilaisia askartelutarvikkeita.

Itse askarrellen saa varmasti hyvän mielen.

8

lounaislappi.fi

Koti ja perhe Torstai 3.10.

Nimipäivä: Raimo Menot: Soitinyhtye Akustiset konsertoi Kemin kirjastossa klo 17 alkaen.

Lapin kuorot konsertoivat Torniossa Tornio Suomen laulajain ja soittajain liiton perinteistä laulun ja soiton päivää vietetään tulevana viikonloppuna.

Sulasolin Lapin piirin kuorot juhlistavat päivää konsertoimalla Torniossa kymmenen kuoron voimin. Kuorojen ohjelmistoja hiotaan esityskuntoon päivän aikana tapahtuvassa ilmaisutaito- ja esiin-

tymiskoulutuksessa, jonka kouluttajaksi on saatu ohjaaja-näyttelijä Kari Väänänen.

Rajamailla-konsertti koostuu lähinnä viihteellisestä kuoromusiikista, joten se sopii hyvin Sulasolin vuoden teemaan ”Laulu kuuluu kaikille”.

Konsertti alkaa Ammattiopisto Lappian juhlasalissa lauantaina kello 18.00.

Haimilan maalauksia Taidekamarilla Tornio Sanna Haimilan maalauksiin pääsee tutustumaan lokakuun aikana Tornion kuvataideseuran Taidekamarilla.

Haimila on valmistunut kuvataiteilijaksi vuonna 2007 Etelä-Karjalan ammattikorkeakoulusta Imatralta.

Valmistumisensa jälkeen

hän on pitänyt useita yksityisnäyttelyjä Suomessa sekä osallistunut yhteis- ja ryhmänäyttelyihin niin koti- kuin ulkomaillakin.

– Löyhänä lähtökohtana teoksille olen käyttänyt vanhoja lapsuuden valokuviani ja teokset on toteutettu pääosin öljyvärein, Haimila toteaa.

Kaikki hautausalan palvelut jo yli 50 vuoden kokemuksella, hautakivet, kaiverrukset ja hautojen kunnostukset...

Kemintie 15, 95420 TORNIO Puh./fax (016) 445 791, GSM 040 7388 470 email: maria.keskimaunu@roosamaria.fi

Kauttamme kaikki hautausalan palvelut, myös pitopalvelu ja perunkirjoitukset.

Tornion Hautauspalvelu Kemintie 11, 95420 Tornio Puh. 040 8433 558 * Päivystys 24h. www.tlhautauspalvelu.fi

Suomen Hautaustoimistojen Liitto ry:n jäsen

PE 4.10.

LA 5.10.

SU 6.10.

Nimipäivä: Saija, Saila

Nimipäivä: Inkeri, Inka

Nimipäivä: Pinja, Minttu

Menot: Pieni raha -ennakkoesitys Kemin kaupunginteatterissa.

Menot: Koko päivän ajan sarjakuviin liittyviä tapahtumia ympäri Kemiä.

Menot: Ajankohtainen Jeesus -seminaari Keminmaan seurakunnassa.

Hyvää Outokummun Tornion tehtaille siirretään töitä Euroopasta.

Pohjolan Sanomat harkitsee kattavaa rakenneuudistusta Jussi Leinonen

Lounais-Lappi Kemissä julkaistavassa Pohjolan Sanomissa harkitaan mahdollisuutta vähentää painetun lehden ilmestymiskertoja seitsemästä viiteen viikossa.

Suurin osa lehden digitaalisissa kanavissa julkaistavasta sisällöstä muuttuu maksulliseksi ensi vuoden alussa osana Alma Aluemedian lehtien verkkopalveluiden uudistamista.

Pohjolan Sanomia kustantava Alma Media Kustannus Oy aloittaa näitä rakenneuudistuksia koskevat yhteistoimintaneuvottelut, joiden myötä henkilökunnan määrä voi vähentyä enintään yhdeksällä henkilötyövuodella.

– Alma Mediassa ja Pohjolan Sanomissa vuosia jatkunut internet- ja mobiilisisältöjen kehitystyö mahdollistaa tilaajien entistä paremman palvelemisen kaikissa digitaalisissa kanavissa sekä painetun lehden ilmestymiskertojen vähentämisen seitsemästä viiteen kertaan viikossa. Seitsenpäiväinen palvelu säilyisi verkon avulla, vaikka painettu lehti muuttuisikin viisipäiväiseksi, sanoo Alma Aluemedia -liiketoimintayk-

sikön johtaja Kari Juutilainen.

Juutilaisen mukaan Pohjolan Sanomien suunniteltu muutos on seurasta median murroksesta.

Tilausmaksujen arvonlisävero on vähentänyt merkittävästi levikkituottoja, ja erityisesti talouden taantuman myötä voimistunut ilmoitustuottojen lasku on vieneet pohjan kannattavalta liiketoiminnalta.

– Pohjolan Sanomien operatiivinen liiketoiminta on ollut tappiollista jo useamman vuoden ajan. Painamis-, jakelu- ja palkkakuluja on mahdotonta pienentää ilman isompaa rakenteellista muutosta. Alueen kantokyky ei yksinkertaisesti riitä ylläpitämään 7-päi-

Lämmin kiitos Teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme

Irja Verrosen

muistoa ja otitte osaa suruumme.

Siunaus toimitettu 26.9.2013 Alatornion kirkossa.

Omaiset

väistä tilattavaa lehteä, Juutilainen sanoo.

Pohjolan Sanomien henkilöstön määrä on 43, josta toimituksessa työskentelee 29 henkilöä. Toteutuessaan ilmestymispäivien vähentäminen vaikuttaisi eniten toimituksen henkilöstöön.

Alma Aluemedia kustantaa Kemi-Tornion alueella lisäksi kaksipäiväistä LounaisLappia.

Sen toimintaan ei ole suunniteltu muutoksia.

Alma Aluemedian lehtiperheeseen kuuluu Pohjolan Sanomien lisäksi neljä 7-päiväistä sanomalehteä, 17 tilattavaa paikallislehteä ja 9 kaupunkilehteä. Pohjolan Sanomien levikki oli noin 17 000 kappaletta vuonna 2012.

En juhli.

Tero Wahlberg

Huonoa Siitä huolimatta suunnitellaan 80 työpaikan vähentämistä Torniosta.

SEURAKUNNAT Kemi Kuollut: Eila Sofia Tarkiainen 90 v, Eero Johannes Kauppila 89 v, Raili Rauha Jokelainen 85 v, Jyrki Johannes Rajala 48 v, Joni Petteri Sadinmaa 27 v.

Vihitty: Matti Antero Rajaniemi ja Anna Tuulia Juopperi.

Kastettu: Onni Antero Rajaniemi, Mirko Iisakki Pirttikangas, Elli Rauha Helena Huuska, Roosa Kaarina Susanna Heikkilä.

Keminmaa Kuollut: Viola Kyllikki Lammassaari 77 v, Hannes Matti Veikko Metsälehto 72 v.

Kastettu: Juho Matti Johannes Joutsenvaara, Mikael Paavo Daniel Meskus, Hilla Maria Ajanki, Kalle Iivari Kemppainen, Nooa Benjamin Leinonen, Elias Ilari Henrikki Heinonen.

Simo Kastettu: Vilja Helmi Tuulikki Pajari, Fanni Iiris Elisabet Alakärppä.

Tervola Kuollut: Mikko Jalmari Huhta 72 v.

Tornio Kuollut: Martta Johanna Frantti 92 v, Elsa Vieno Helinä Niskala 90 v, Hanna Liisa Husa 86 v, Irja Maila Verronen 84 v, Markku Juhani Ojanaho 65 v.

Kastettu: Essi Nea Beata Konttajärvi, Milja Anni Matilda Mehtälä, Pieti Vänttilä, Wiivi Iida Charlotta Niska, Mio Alexander Kinnunen, Alex Arvid Pouttu, Saaga Mariia Pelttari, Olga Aliisa Hiltunen, Lyydia Adalmiina Piilola.

Ylitornio Kastettu: Ville-Väinö Tapani Koivisto.

Vihitty: Matti Pekka Petteri Peitso ja Sini Anneka Kaskela.

Kuollut: Paavo Kaarlo Rantakeisu 89 v.

Palvelemme ma-to 9-20, pe 9-15, toistaiseksi la-su avoinna sop. mukaan Toimitusaika n. 2 viikkoa

HAUTAKIVET

SUORAAN VEISTÄMÖLTÄ € ILMAN VÄLIKÄSIÄ alk.

- Myös kivien entisöinnit ja kaiverrukset -

250

Ajo-ohje: käänny moottoritieltä Alaraumon rampista ylös ja heti oikealle, heti seuraavasta vasemmalle, aja 500 m ja tulet Antinsaarentien risteykseen, ensimmäinen piha oikealla ja olet perillä.

Kiviveistämö

LAPIN MUISTOMERKKI OY Antinsaarentie 156, 95440 Kyläjoki, Tornio P. 016-449 999 tai 040 7777 530 www.lapinmuistomerkki.fi

MERILAPIN KIVI OY HAUTAKIVET KAIVERRUKSET • kultaukset • oikaisut • kivien pesut • muut alan työt PEKKA MALINEN Hirvonkatu 14, 94600 Kemi Puh. 0400 691 699 www.merilapinkivi.fi

Tmi Eija Saariniemi Valtakatu 27-29, Kemi, puh. 050 4477 793

Avoinna: ma-pe 9-17, la 9-16, su 11-17

Lauantaina 5.10. makkaranpaistoa Takajärven rannassa klo 16-18.

Toivomme ilmoittautumisia p. 044 747 6959

Tapahtuman järj.

MLL:n Kemin yhdistys ry.

9 *Ajanvaraus avoinna ma–pe 7–21, la-su ja arkipyhät 8-20. Puhelun hinta lankaliittymästä 8,28 snt/puhelu + 3,2 snt/min, matkapuhelinliittymästä 19,2 snt/min.

Torstai 3. lokakuuta 2013

Nuhaa tai korvakipua?

Luomia tai ihomuutoksia?

Saat helpotusta aikuisen tai lapsen tukalaan oloon tai voit tarkastuttaa ihomuutoksesi korva-, nenä- ja kurkkutautien asiantuntijoidemme vastaanotolla.

Varaa aika joustavasti verkossa tai puhelimitse.

Kemin ja Tornion Terveystalossa sinua palvelevat korva-, nenä- ja kurkkutautien asiantuntijamme: Eila Jaakola, Jukka Pernu, Mikael Halonen, Kalle Hannula, Roine Huotari

Winter i*Pike RS W419 -

!

S UU T U

huippu uutuus pohjoiseen talveen Täysin uudenlainen Premium-luokan nastarengas erinomaisilla lumi- ja jääominaisuuksilla. Sen innovatiiviset ratkaisut näkyvät ja tuntuvat arkisessa käytössä.

U

Uudet tähdenmalliset 5D-nastat !

Tekniikan Maailma 16/2013 ”Hankook on varma valinta ilman suurempia heikkouksia” ”Hyvää: pito lumella ja ajettavuus jäällä.” ”(keskim.hinta, sis. asennuksen)” Hankook edullisin 8 parhaan joukosta! = Paras hinta/laatusuhde

Tuulilasi 12/2013

Terveystalo Kemi, Valtakatu 3 avoinna ma– to 7.30–20, pe 7.30–18 Terveystalo Tornio, Satamakatu 3 avoinna ma-ke 8-19, to 8–18, pe 8–16

Ÿ Sivuttaispito jäällä 2.sija Ÿ Mäkikoe lumella 2.sija Ÿ Melu - toiseksi hiljaisin Ÿ Testin pienin nastaulkonema !

VARAA AIKA terveystalo.com p. 030 6000*

Avoinna arkisin 9-18 sa. lauantaisin 10-14 sa.

Renkaat takuuvarmasti parhaaseen hintaan !

Puhumme suomea

Osallistu kampanjaan, jaa hyvää asiaa! facebook.com/roosanauha

Puh. +4692213177 ja Raskaskalusto +4692210886

Kaikki mitä terveyteesi tarvitset

Tuoretorin tuotteet voimassa 7.10. asti.

, tuksia i o j a r !

Ei onkeja p u k i E

Espanjan vihreä

Atria Viljaporsaan ohut leike naturel 750 g (13,26 kg)

9

95 rasia

Palvelutorilta

Tapolan

Ylikypsä kinkku

19,90 kg

Rönkä

11,90 kg

kulmapaisti Kasvishovi

Torpparinsalatti

14,90 kg

Rainbow suomalainen Broilerin marinoitu koipireisi

Hätälä Norjan lohifile vac.

8

2

39

95 kg

Arlaingman maustetut jogurtit 200 g (1,95 kg)

0

39 prk

God morgon appelsiinitäysmehu luomu 1 l

1

99 prk

KEMI

kg

Rönkä naudan 10% jauheliha 400 g (9,97 kg)

3

99 ras.

BonAqua kivennäisvedet 1,5 l 2-pack (0,96 l) sis. pantit

3

69 pack

Kokkikartano kiusaukset 700 g (8,50 kg)

5

95 ras.

1

rypälerasia 500 g (3,98 kg)

99

Chile X-tra kiivirasia 500 g (2,58 kg)

Espanjan satsuma Suomalainen keräkaali

rasia

129 149 099

SUUTARI

Keskuspuistokatu 1 044 788 6391 ma-pe 7-21, la 7-18, su 12-18

/ras.

/kg

/kg

Naudan Jauheliha

RÜnkä, 400 g, 15% rasvapitoisuus. Jfp 7,33/kg.

Enint. 3 pkt/talous.

2

93 /pkt

Etuselkä/ Naudan lapa

8

Ruotsi

22

Falumakkara

4

11

Scan, 1,5 kg. 2,74/kg. Enint. 2/talous.

Broilerin Pakaste. KronfĂĽgel.

8

22 /kg

Präst-/

HerrgĂĽrdsjuusto Arla.

7

05 /kg

/kpl

Vehnäjauhot

KungsĂśrnen. 2 kg.

0,70/kg.

1

40

/kg

Voi

Norrmejerier. 500 g.

5,87/kg.

5

87 2 pkt

Päärynät Conferens Hollanti.

1

76 /kg

Ruusut 7 kpl 50 cm.

4

59

Uusi osastomme on avattu!

Tervetuloa!

Hinnat voimassa 6.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA Svenska Spel

CocaCola, Fanta, Sprite

6

00

2 litraa, 1,00/L.

3 kpl

pantteineen

Luomu Porkkanat

Lätta

1

Ruotsi. 1 kg.

18

Leipämargariini 600 g. 1,96/kg.

Enint. 1 ostos/talous.

2

35 2 pkt

Pakaste. Royal Greenland. 400 g.

7,35kg. Enint. 2/talous.

2

94

Broilerin

6

Toves, 900 g. 7,18/kg.

46

Bravo Tuoremehu

2

Paltut

22

2 litraa. Enint. 2/talous. 1,11/L.

Piteortens. 840 g. 2,79/kg.

Perunapaltut Piteortens. 750 g. 3,12/kg.

2

34 /pkt

Maksapasteija

2

Arboga, 500 g. 5,86/kg.

93 /pkt

Hinnat voimassa 6.10. saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme painovirheisiin.

joka päivä 9-22 s WWW MAXIHAPARANDA SE

HAPARANDA 3VENSKA 3PEL

12

lounaislappi.fi

Ajankohtaista

Lapissa lämpimin syyskuu 50 vuoteen

Paikallisuutisia parhaimmillaan.

Lounais-Lappi Syyskuu oli Lapissa harvinaisen lämmin ja kuiva, kertoo Ilmatieteen laitos.

Länsi- ja Pohjois-Lapissa oli yli kolme astetta tavanomaista keskiarvoa lämpimämpää.

Ilmatieteen laitoksen tilastojen mukaan lämpimämpi

Lounais-Lappi kertoo seutukunnan tuoreimmat uutiset ja tapahtumat kahdesti viikossa.

toimitus@lounaislappi.fi

Syyssembalot nostavat muodin ja kauneuden esiin

syyskuu koettiin Lapissa edellisen kerran tasan 50 vuotta sitten vuonna 1963.

Syyskuun sademäärä jäi Lapissa monin paikoin jopa alle puoleen pitkäaikaisesta keskiarvosta.

Kemi Kemin Monikulmassa järjestetään jo perinteiseksi tulleet Syyssembalot tiistaina 8. lokakuuta.

Tapahtuma on kemiläisten kivijalkakauppiaiden yhteistyÜponnistus, jossa tänä vuonna on mukana 21 muodin, kauneuden ja terveyden

alan ammattilaista vahvistettuna yhdellä kauneuden ammattilaisyrityksellä Torniosta. – Tänä vuonna pienenä uutuutena voidaan pitää myÜs sitä, että mukana on ensimmäistä kertaa sisustamisen ammattilainen, kertoo Ari Orava.

Näytelmä kertoo äidin ja pojan välisestä riippuvuussuhteesta, luopumisen ja rakkauden teemoista.

Kosketus elämään Talan esittämän äidinpojan

Kemi Arja Pekkala Kemin kaupunginteatterin henkilÜkunnan ja kemiläislähtÜisen vierailijaohjaaja Petri Jäärnin toiveet menivät yksiin, kun ohjaaja valitsi teatterin Sipi-näyttämÜlle esitettäväksi Sirkku Peltolan Pieni raha -näytelmän, jonka keskiÜssä on äidin ja lapsen suhde.

Vierailijalavastaja Mika Haarasen lavastus on selkeän minimalistinen ja maalaishenkiseksi tyÜstetty kooste.

Tilaa hallitseva puinen laatikostorivi toimii näytelmässä erilaisten kohtausten osalta keskeisenä näyttämÜnä. – Toivomme, että saamme Sipi-näyttämÜn intiimissä tilassa syntymään aidon vuorovaikutuksen näyttelijÜiden ja yleisÜn välille. Koenkin, että tämä näytelmä voisi koskettaa tyylilajissaan meidän jokaisen elämää. – Näytelmän tarina kehittyy yhden ihmisen kaupunkimatkan ympärille, Petri Jäärni sanoo.

Näyttelijä Jaakko Tohkanen eläytyy vahvasti Satu

Jasonin osaan.

Syrjäisessä kylässä asuva Jason on hieman erilainen autistinen poika, joka itse kokee olevansa normaali. – Jason on kuitenkin erikoinen kaveri, joka äitinsä suurella avustuksella on kasvanut aikuiseksi. Äidin ja pojan välille on syntynyt vahva riippuvuussuhde. Jos poikaa maailmalle lähteminen pelottaa, myÜs äiti on hädissään hänen selviämisestä, Jäärni taustoittaa.

Vanessan syntymäpäiville lähtevän Jasonin lähtÜä sävyttää sähläyksen, innostuksen ja pelon tunnelmat.

Peltolan draama herättelee teemallaan katsojia yhteiskuntavastuuseen, sillä lopulta tapahtumat elävät kuitenkin aina yleisÜn päässä. – Olemme keskittyneet menemään näytelmän keinoin perinnäisten kysymysten äärelle. Peltolan draamalle ominaista on, että tapahtumat lähtevät pienistä asioista kasvaen lopulta suuriin mittoihin. Tässä näytelmässä yhden ihmisen kaupunkimatkasta syntyy iso tarina.

keskiviikosta sunnuntaihin

2.-6.10.

Huikeita lÜytÜjä!

EMOTION KEMI Karjalahdenkatu 7 ma–pe 9–20, la 9-18, su 12-16

Keminmaan keskuskoulun kasiluokkalaiset Aada Mäenpää ja Suvi Hast pääsivät tekemään kotitaloustunnilla kaura-omenapaistoksen.

Kaura kiinnosti kaseja Teemaviikko tuo vaihtelua koululaisten arkeen

tuivat silloin melko huonoon valoon, Keminmaan keskuskoululla kotitalousopettajana tyÜskentelevä Heli Juntto pohtii.

Keminmaa Toni Länkinen

Lumoudu kaurasta -sivustolla kerrotaan, että suomalaisista lapsista ja nuorista vain noin 60 prosenttia syÜ päivittäin aamupalaa. Välipaloja syÜdään epäsäännÜllisesti, mutta niistä saadaan merkittävä määrä sokeria ja vain vähän kuitua, kertovat THL:n Kouluterveyskysely ja Finravinto-tutkimus.

Keminmaan keskuskoulu on Junton tietojen mukaan ainoa lähialueen koulu, joka pääsi teemaviikolle mukaan.

Se tarkoittaa, että koululle lähetettiin iso paketti erilaisia kauratuotteita, joita koululaiset voivat hyÜdyntää kotitalo-

Keminmaan keskuskoululla maistellaan tällä viikolla kauratuotteita tavallista enemmän. Parhaillaan Suomessa vietetään Kauraviikkoa, joka on Lumoudu kaurasta -hankkeen järjestämä teemaviikko.

Tarkoituksena on lisätä tietoa kauran terveyshyÜdyistä kotitaloustunneilla ympäri Suomea. – Ollaankohan nyt ehkä hieman huolissaan, kun karppaus oli niin suosittua. Olisiko tämä nyt jonkinlainen vastaisku sille, koska viljat jou-

Vain 60 prosenttia syĂś aamupalaa

�

Välipalat ovat tärkeitä, varsinkin kun on pitkä päivä.

Heli Juntto

ustunneillaan. – Näin lehdessä ilmoituksen, että Kauraviikolle etsitään kouluja. Hienoa, että pääsimme mukaan, Juntto hymyilee.

Kauran käyttÜ lisääntyy Kauraa syÜdään runsaasti tällä viikolla, mutta Juntto lupaa, että sen käyttÜ lisääntyy Keminmaan keskuskoulussa jatkossa muutenkin. – Olemme käyttäneet kau-

raa aiemmin muun muassa puuroon. Se on ihan seiskaluokan ensimmäisiä juttuja. Eikä kauran käyttäminen kotitaloustunneilla ainakaan vähene, Juntto vakuuttaa.

Koululaisten nauttimat välipalat tuovat suomalaisnuorten ruokavalioon runsaasti energiaa.

Finravinto-tutkimuksen mukaan välipaloista saadaan jopa 40 prosenttia päivän kokonaisenergiasta, kun osuus suositusten mukaan saisi olla alle 15 prosenttia. – Välipalat ovat tärkeitä, varsinkin kun on pitkä päivä, Juntto tähdentää.

Juuri kaura-omenapaistoksen uuniin laittaneet Aada Mäenpää ja Suvi Hast kehuvat teemaviikon ideaa.

Kasiluokkalaiset neidit kertovat syÜvänsä kauratuotteita jonkin verran myÜs vapaaajalla.

Tilitoimistopalvelut ammattitaidolla ja kokemuksella s YRITYSTEN PERUSTAMISET s KIRJANPIDOT SĂ‹HKĂšISINĂ‹ TILINPĂ‹Ă‹TĂšKSET JA VEROILMOITUKSET s MYYNTILASKUT SĂ‹HKĂšISESTI OSTOLASKUJEN SĂ‹HKĂšINEN KIERRĂ‹TYS s TALOUS JA HENKILĂšSTĂšKONSULTOINTIA SEKĂ‹ TALOUSPĂ‹Ă‹LLIKKĂšPALVELUT 4ALOUSKONSULTOINTI &ORSSI /Y s 4IETOKATU +EMI s PUH s INFO FORSSI FI s WWW FORSSI FI

13

Torstai 3. lokakuuta 2013

Kaikki AIKUISTEN JA LASTEN ULKOILUTAKIT JA -HOUSUT PUKEUTUMISEN JA SPORTIN OSASTOILTA

Omistajalle parhaat hyödyt

LIITY ARINAN OMISTAJAKSI NYT. SAAT EDUT HETI KÄYTTÖÖSI!

S-ETUKORTILLA 1.-6.10.2013

-15%

Valikoima vaihtelee vaihtele ee myymälöittäin myymä älöittäin

RATKAISEVAN EDULLINEN

prisma.fi

Osuuskaupassa omistetaan ja jaetaan hyödyt yhdessä

Rainbow Porsaan ulkofileepihvit 360 g (10,81/kg)

HK PPopsii Iso viitonen 900 g (3,32/kg)

Atria Pizzat 200 g (4,95/kg)

Kotivara Venäläinen meetvursti 450 g (13,31/kg)

Valio Oltermanni kermajuusto 900 g-1 kg (8,10-7,29/kg)

Antell Lounassämpylät 10 kpl 560 g (3,55/kg)

3,89

2,99

0,99

5,99

7,29

1,99

X-tra

Maustettu porsaan uunifile

6

49 /kg

LUOMU

LUOMU

LUOMU

Italia Omena Gala Luomu

Italia Päärynä Williams Luomu

Suomi Porkkana Luomu, 500 g (1,38/kg)

2,19/kg

2,19/kg

0,69 PALVELUSTA:

LUOMU

Perheleipurit Ruispalat 9 kpl 500 g (3,18/kg)

Arla Ingman Jogurtit 200 g (1,95/kg)

Chipsters Luomu perunalastut 150 g (15,27/kg)

Findus Pyttipannu naudanlihasta 1 kg, pakaste

Apetit Perinteinen kylmäsavuja graavilohisiivut Mozzarellasalaatti 150 g (29,67/kg)

1,59

0,39

2,29

4,39

4,45/pkt Prisma Kemi avoinna: ma–pe 8-21, la 8-18 su 12–18

15,95/kg Prisma Tornio avoinna: ma–la 8–21, su 11–21

14

lounaislappi.fi

Ammattiopisto Lappian syksyn opiskelijatilanne hyvä

Ihmiset

Lounais-Lappi Opetus- ja kulttuuriministeriöön raportoitavan tilastointipäivän mukaan opiskelijatilanne on Lappiassa erittäin hyvä. Ammattiopistossa on tänä syksynä aloittanut 937 uutta opiskelijaa, joista aikuisopiskelijoita on sata.

Jatkavien opiskelijoiden määrä on viimevuotista suu-

Jokainen ihminen on jutun arvoinen.

Tällä palstalla kirjoitamme ihmisistä ja ilmiöistä, tapahtumista maan ja taivaan väliltä paikallisesti, totta kai.

Tunnet varmasti paljon hyviä tyyppejä, vinkkaa meille, niin järkätään juttutreffit.

toimitus@lounaislappi.fi

rempi ja opiskelijoiden sitoutuminen opintoihin on parantunut.

Ammattiopisto Lappian perustutkintoja suorittaa 2 820 opiskelijaa, joista nuoria 2 550 ja aikuisia 270.

– Ylitämme lisenssimme kuluvana vuonna. Suurella sisäänotolla olemme osaltamme myös tukemassa kuntiem-

me nuorisotakuun toteutumista.

– Hyvä opiskelijamäärämme tulee myös tasoittamaan ammattiopiston sopeutumista tuleviin vuosiin, sanoo rehtori Jussi Leponiemi.

Hakeutuminen eri aloille on ollut tasaista. Määrällisesti eniten uusia opiskelijoita aloitti lähihoitajaopinnoissa.

Taivaanrannan maalaaja Tornio Tiina Nousiainen Pukeutumisoppaan mukaan violetti viestii luovuudesta ja herkkyydestä, ja se on myös hengellisyyden väri. Violetin värin keskeinen viesti on nöyryys, ja se liittyy kykyyn ymmärtää ja kuunnella.

Liekö sattumaa vai tarkoituksenmukaista, mutta Anne Mustajärveä violetin värinen pusero pukee.

Nainen puhuu enkeleistä ja meditaatioista. Joku voisi ajatella, että hän on täysin höyrähtänyt. Niin Mustajärvi luuli itsekin, kun vaikeuksien keskellä huusi yläilmoista apua.

– Silloin ruskan värjäämät, maahan pudonneet lehdet nousivat tanssin pyörteeseen ja minulle tuli valo. Enkelit lähestyivät minua ja opastivat näkemään syvemmälle. He auttoivat näkemään todellisen itseni, sisäisen valoni ja myös elämäni tarkoituksen.

– Sen kokemuksen jälkeen aloin tutkia enemmän enkeleitä ja astrologiaa. Aloin ymmärtää taivaan tukea ja pikku hiljaa siirryin vääriltä poluilta oikealle tielle.

Ensimmäisen oman enkelikokemuksensa jälkeen Anne alkoi myös maalata.

– Sitten vuonna 2011 isä päätti poistua tästä elämästä ja se pysäytti minut. Jälleen kerran. Mutta pääsin eteenpäin rakkauden avulla ja enkelten tuella. Löysin Vedic Art:n, joka vapautti minut kokeilemaan toisenlaista taiteen tekemistä ja tätä kautta avautui taas uusi näkökulma elämääni. Löytyi aurinko, joka näytti valoa, mihin kulkea.

Asiat järjestyvät tavalla tai toisella Anne Mustajärven menneisyys on mielenkiintoinen, mutta niin tavanomainen.

Nainen eli Hangossa lapsuutensa ja nuoruutensa, joka oli haasteita täynnä.

Eivätkä haasteet loppuneet

Anne Mustajärvi on kokenut enkelin kosketuksia. Se on saanut hänet muun muassa maalaamaan tauluja omasta eläämästään.

”

Elämä potki päähän.

Ja minä takaisin.

Anne Mustajärvi

pääkaupunkiseudulle muuton jälkeenkään.

Kymmenen vuoden avioliitto päättyi eroon ja alkoi yksinäinen juoksu kodin, työn, opiskelun ja lasten oravanpyörässä.

Nainen yritti parhaansa – mutta paloi loppuun.

– Elämä potki päähän. Ja

minä takaisin.

Pahimmillaan Mustajärvi ei voinut tehdä muuta kuin toivoa, että joku tulisi ja pelastaisi. Niin kävikin. Pääkaupunkiseutu vaihtui Tornioon.

– Aloin oivaltaa, että kaikella on tarkoituksensa. Meillä on tukijoukot ja meitä kuunnellaan. Aina toiveet eivät tapahdu heti, eivätkä siinä muodossa kuin haluamme, mutta aina asiat järjestyvät ja yleensä jopa toivomallamme tavalla tai joskus paremminkin.

Sielunpeilissä sä oot mä Tällä hetkellä Anne Mustajärvi uskaltaa unelmoida suuresti. Elämä on raiteillaan ja nainen on oppinut kuuntelemaan itseään.

– Tähtien energia on kutsunut minut jo nuorena tutkimaan astrologiaa ja viime vuosina taivaan kuvioista tuli osa arkeani. Sain ohjausta välittää tähtien viestejä ja viisautta myös muille ja niin piti lähteä taas koulunpenkille.

Nainen on kuluttanut koulunpenkkejä läpi elämän ja todistuksia on jo moneen lähtöön.

Hän on muun muassa lähihoitaja, ALH-enkelihoitaja ja Vedic Art -opettaja. Anne Mustajärvi kertoo tekevänsä työtä, joka auttaa ihmisiä maalaamaan omaa sielunmaisemaansa.

– Esimerkiksi enkelihoidossa matkataan syvään rentoutustilaan, jossa on mahdollista aistia syvempää itseä ja

korkeampaa värähtelytasoa – sitä enkelimaailmaa.

Vaikka nainen puhuu enkeleistä, ei hoito ole sidoksissa mihinkään uskontoon tai uskontoihin. Kyseessä ei myöskään ole jumalan pilkka.

– Enkelihoito rentouttaa ja vahvistaa itseluottamusta. Se voi antaa uutta näkemystä hyvinkin vaikeaan elämäntilanteeseen. Se voi myös toimia ratkaisevana avaimena uuteen, parempaan elämään.

Anne kertoo kuinka jokainen hoitokokemus on aina ainutlaatuinen ja erilainen.

Toiset näkevät, toiset kuulevat. Joillekin tulee kehollisia tuntemuksia. On kuuma tai kylmä. Nainen itse kokee lämmön ja turvallisuuden tunteen.

ALH-enkelihoito

Astrologia

Vedic Art

■ Angels Light Hypnosis™ - enkelihoito on selvänäkijä Anu Wyskielin

–Omaan sielunpeiliin katsominen voi pelottaa ja se estää kokemasta. Mitä avoimempia olemme, sitä enemmän saamme. Joskus valon vaikutuksen huomaa vasta päivien tai viikkojen kuluttua, joskus se vaatii enemmänkin aikaa. Samoin tapahtuu Vedic Art:ssa.

Asiat avautuvat pikkuhiljaa.

Hoitohuoneen seinällä on monta sinisen sävyistä maalausta.

Sinisen sanotaan olevan järjen väri. Se viestii luottamusta, rauhaa ja järjestystä.

Sininen rauhoittaa ja viilentää. Se on myös totuuden ja korkeamman älyn sekä myös surun ja masennuksen väri.

Anne Mustajärvelle sininen on väreistä rakkain - sattumaako?

■ Astrologia eli tähdistäennustaminen on uskomus, jonka mukaan tai-

■ Vedic Art´in kehittäjänä on kuvataiteilija Curt Källman. Hän alkoi

kehittämä, rentouttava ja terapeuttinen hoitomuoto, jossa voi tutustua enkeleihin ja samalla syvemmin myös itseensä.

■ Wyskiel on Matka Enkelten Maailmaan ja Näin luot taivaan maan päälle -kirjojen kirjailija, Enkeliradion perustaja ja tuottaja sekä 12Radio Heaven on Earth ohjelman juontaja. Hän on myös kouluttanut satoja enkeli- ja regressiohoitajia vuodesta 2004 lähtien.

■ Enkelihoito on uskomuslääkinnän alaan kuuluvaa energiahoitoa, jossa enkelien väitetään olevan parantavana voimana.

■ Enkelihoidon toimivuudesta ei kuitenkaan ole minkäänlaisia lääketieteellisiä todisteita.

vaankappaleiden suhteellisista asemista ja välisistä kulmista voidaan päätellä maan tapahtumien yksityiskohtia kuten ihmissuhteita ja ihmisten kohtaloita sekä tulkita luonteita.

■ Nykyaikaisen tieteellisen käsityksen mukaan astrologia on näennäistiedettä.

■ Astrologia on laajemmin ottaen symbolinen kieli, jota voi soveltaa kaikkeen inhimilliseen elämään. Se ei kilpaile tieteellisen tiedon kanssa maailman ulkoisten ilmiöiden ja luonnonlakien jäsentämisessä vaan tarjoaa kokonaisvaltaisen ”metakielen” ymmärtää asioiden, ilmiöiden ja tapahtumien laatua ja niiden välistä laadullista suhdetta.

kehittää taiteen 17 prinsiipin menetelmää, jota voitaisiin hyödyntää taidekoulutuksessa.

■ Vedic Art koetaan maalaamalla, sitä ei voi teorian tavoin ilmaista sanoin. Se ei ole tyylisuunta, ismi tai uskonto, vaan taiteen tekemisen taustalla vaikuttava taiteilijan henkinen inspiraatio.

■ Vedic Art:ssa luovutaan älyllisestä kontrolloinnista ja antaudutaan hiljaisuuteen rajattomalle luovuuden lähteelle ja annetaan pensseleiden viedä.

Lähde: Wikipedia, www.elamankeha.com

Lähde: Wikipedia, Suomen Astrologinen Seura

Lähde: www.vedicart.fi, Anne Mustajärvi

15

499:Warp takki

Norm. 999:-

Look book!

IK Tärnä Fjällvindenin jäsenet esittelevät lisää takkeja osoitteessa stadium.fi.

8 WARP W TAUNTON JKT. Pitkähkö takki.

Vettähylkivä pintamateriaali, lämmin vuori ja irrotettava huppu. Naisten koot.

Löytyy myös mustana.

Get ready!

999:-

WARP M MANSFIELD JKT. Takki, jossa on lämmin toppaus ja tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali.

Miesten koot. Löytyy myös mustana.

1499:-

EVEREST M ADV DOWN PARKA. Klassinen untuvatakki, jossa on 70/30-untuvatäyte sekä tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali. Miesten koot.

Syksyn monipuolisin takki!

699:EVEREST T CL DOWN JKT. Lämmin untuvatakki, jossa on 70/30-untuvatäyte sekä tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali. Koot 122–164. Useita värejä.

© STADIUM COMMUNICATIONS 2013. Tuotteita rajoitetusti. Valikoima voi vaihdella myymälöittäin. Emme vastaa mahdollisista painovirheistä.

Torstai 3. lokakuuta 2013

699:EVEREST M LT DWN JKT. Kevyt ja lämmin untuvatakki, jossa on kaksi taskua sekä tuulta- ja vettähylkivä pintamateriaali nailonia. Mukana näppärä pakkauspussi. Löytyy myös naisten malli.

2 a t s o 1 a s k ma IVÄT

TUPLAPÄ Bonus tuplana

10 %

Bonus jopa

S-kanava.fi

PLANA

TU + BONUS

TOISET SILMÄLASIT KAUPAN PÄÄLLE AJANVARAUS: 09 3154 9700 KEMI Kauppakatu 8, 020 712 2290*, avoinna ark. 9–17, la 10-14

Normaalihintaisten silmälasien ostajalle toiset silmälasit kaupan päälle, tarjoamme edullisemman. Kaupan päälle annettavien silmälasien linssit ja kehykset laajasta erityismallistosta. Valikoima vaihtelee myymälöittäin. Lisäksi saat S-Etukortilla Bonusta tuplana, jopa 10 % lokakuussa maksetuista ostoksista. Voimassa 31.10.2013 asti. Ei muita alennuksia. Etusi arvo jopa 598 €. Lisää asiakasomistajuudesta: www.s-kanava.fi

Olemme muuttaneet!

Uusi osoite on Sairaalakatu 2E

KEMI • KEMINMAA

Tervolan Osuuspankki palvelee

- uutta tavoitettavuutta pankkipalveluissa.

09.10.2013 lähtien voit soittaa suoraan uuteen palvelunumeroomme. Palvelunumeromme on käytössäsi konttorimme aukioloaikoina arkisin klo 10-16.30 Tervolan Op:n Puhelinpalvelu

010 257 2201 *

• Tilit, kortit, ajanvaraukset, maksaminen, säästäminen, lainaneuvonta

Soittaessasi meille kuulet puhelun alussa tiedotteen ”tervetuloa Osuuspankin puhelinpalveluun”. Lisäksi kerromme puhelun tallentamisesta. Tallennuksella varmistamme turvallisen asioinnin.

Tämän jälkeen voit halutessasi valita numeron 1 ja tunnistautua verkkopalvelu-tunnuksiesi avulla. Tunnistautumalla helpotat ja nopeutat asiointia ja voimme myös tehdä puhelimessa toimeksiantoja yhtä luottamuksellisesti ja toimivasti kuin konttorissakin. Tunnistautumisen jälkeen puhelu ohjautuu pankkimme asiantuntijalle.

Valitsemalla numeron 2 ohjaudut suoraan tutuille asiantuntijoillemme. *) Kotimaan lankapuhelimesta soitettaessa 0,0835 e/puhelu+0,07 e/min (hinta ALV 24%), matkapuhelimesta soitettaessa 0,0835 e/puhelu+0,17 e/min (hinta ALV 24%).

Valtakunnallinen Puhelinpalvelu

0100 0500

OP Yritys- ja maksuliikepalvelut

0100 05151

Verkkopalveluneuvonta

0100 0500

Vahinkovakuutukset ja korvaukset Pohjola

0303 0303

• ma-pe klo 8-18 (pvm/mpm)

• ma-pe klo 8-16.30 (pvm/mpm) • ma-pe klo 8-18 (pvm/mpm)

• ma-pe klo 8-18 (kiinteän verkon lankaliittymistä 0,0835 e/puhelu sekä 0,12 e/min ja kotimaisista matkapuhelinliittymistä 0,0835 e/puhelu sekä 0,12 e/min)

Tarjoukset eivät ole voimassa Stadium Ski- ja Stadium Outlet myymälöissä.

Etua elämään. OP-Pohjolasta.

16

OPISTOT

✒ Kivalojen seutuopisto ✒ Iin kansalaisopisto Keminmaan ✒ Kemin työväenopisto toimipiste ✒ Tornion kansalaisopisto Simon toimipiste Tervolan toimipiste

KEMIN KEMI N TYÖVÄEN TYÖVÄENOPISTO OPISTO

lounaislappi.fi distyksen kanssa.

Aikaa myös yhteiselle keskustelulle! Luentomaksu 5 €.

Seuraavilla kursseilla on vielä vapaita paikkoja: Tanssikerho 4-5 -vuotiaille A kokoontuu pe klo 17.00-17.30 Koivuharjun Toivolan tiloissa, Toivolank. 6. Opettajana Anni Puro.

Tavoitteena lapsen tutustuttaminen tanssin maailmaan. Koordinaatiokyvyn, tasapainon ja oman ilmaisun kehittäminen musiikin, tanssin ja leikin avulla. Tässä ryhmässä enemmän 4 -vuotiaita.

Kurssi kokoontuu 12 kertaa syksyllä ja 13 kertaa keväällä. Kurssimaksu 35 € (110 550).

Tanssikerho 4-5 -vuotiaille B kokoontuu pe klo 17.30-18.00 Koivuharjun Toivolan tiloissa, Toivolank. 6. Samoin kuin kurssi A. Tässä ryhmässä enemmän 5-vuotiaita. Kurssimaksu 35 € (110 551).

KIVALOJEN SEUTUOPISTO

Seuraaville kursseille toivotaan lisää osallistujia: 110 301 Kuvataiteen perusteet - kuvataiteen perusopetus aikuisille Kulttuurikeskuksessa tiistaisin klo 18.00-21.00 opettajana TaM Taina Rönkkö. Kuvataiteen perusteet on jatkoa vuonna 2012 alkaneelle aikuisten taiteen perusopetusryhmälle (ATPO). Ryhmään otetaan myös uusia opiskelijoita, jotka eivät suorita koko ATPOn opintomäärää.

Syyslukukausi: Maalaamisen mahdollisuuksia - luonnoksesta maalaukseen. Maalaamisen tapoja, tekniikkaa ja materiaalioppia (akryyli, akvarelli). Materiaalihankinnoista tietoa 1. kokoontumiskerralla.

Kevätlukukausi: Uusi ja vanha kuvanveisto - tutustutaan laajaan ja uudistuneeseen kuvanveiston kenttään. Tarkempi työsuunnitelma laaditaan yhdessä kurssilaisten kanssa.

Osa kurssilla tarvittavista materiaaleista sisältyy kurssimaksuun.

Kurssimaksu 120 €.

110 306 Taide tutuksi Kulttuurikeskuksessa torstaisin klo 13.0015.30 opettajana TaM Taina Rönkkö. Keskustellaan ja käydään läpi taiteen kenttää ja taidehistoriaa sekä tehdään halutessa kokeiluja eri tekniikoilla. Ei vaadi aikaisempaa taiteen tuntemusta. Kurssimaksu 78 €.

830116 Naisten pelikerho Hepolan koululla torstaisin klo 16.3018.00 opettajana Taija Sillanpää. Kurssimaksu 52 €.

830 117 Combat -jumppa naisille ja miehille Keskuskoululla torstaisin klo 18.30-20.00 opettajana Taija Sillanpää. Kurssimaksu 52 €.

Ajankohtaiset kurssit: KIELET 120 414 Deutsch am Arbeitsplatz Kulttuurikeskuksen luokassa 215 keskiviikkoisin 23.10-11.12.2013 sekä 8.1.-26.2.2014 kello 19.30-21.00 opettajana Margret Hemmi. Kurssi on tarkoitettu opiskelijoille, jotka ovat lukeneet saksaa noin kolme vuotta ja haluavat aktivoida ja kehittää saksan kielen taitoaan. Harjoitellaan tehokkaasti ja monipuolisesti puhe- ja keskustelutaitoja, joita tarvitaan asiakaspalvelutilanteissa. Käydään läpi mm. esittely ja tervehtiminen, small talk, asiointi puhelimessa, taksissa, ravintolassa ja hotellissa. Perehdytään osto- ja myyntitilanteiden, maksujen ja reklamaatioiden sanastoon. Opitaan myös neuvomaan tietä ja kertomaan säästä. TASO 2. Kurssimaksu 60 € sisältää opetusmateriaalin. Ilm. viim. pe 18.10.

SANATAIDE 110 221 Laululyriikka Kulttuurikeskuksen luokassa 309 pe-la 25.26.10. sekä 22.-23.11. opettajana Hannele Kauppinen, pe klo 18.00-20.15 ja la klo 10.00 - 15.15. Kirjoitetaan uusia laulutekstejä. Tutkitaan laulujen rakenteita, kuunnellaan musiikkia, tehdään oma levyraati, luetaan uusia ja vanhoja laulutekstejä ja tutustutaan laululyriikan teoriaan. Tehdään helppoja harjoituksia ja työskennellään myös pareittain. Opetuskertojen välissä tehdään etätyötä sähköpostitse. Kurssimaksu 45 €. Ilm. viim. pe 18.10.

110215 Kirjoittajakurssi Kemin Pursiseuralla, Luulajantie 11, lasu 16.-17.11.2013 opettajana Taija Tuominen. Kurssilla keskitytään novelleihin ja lyhytproosaan. Omia tekstejä ideoidaan innostavissa tuntiharjoituksissa, samalla käsitellään teoriaa ja tutustutaan erilaisiin novelleihin ja lyhytproosateksteihin. Kurssilla tutustutaan myös kokoelman rakentamiseen. Lisäksi kurssilla esitellään uusia kirjoittajaoppaita ja muita kirjoittamisen apuvälineitä ja kirjoittamiseen liittyviä ajankohtaisia asioita. Jokainen kurssilainen saa palautetta ohjaajalta omasta tekstistään (1-5 liuskaa). Tekstin voi lähettää ohjaajalle etukäteen osoitteella taija.k.tuominen@uta.fi tai ottaa kurssille mukaan. Kurssi kokoontuu lauantaina klo 9.00-16.00 ja su klo 10.00-15.00. Kurssimaksu 50 €. Ilm. viim. pe 8.11.

KÄDENTAIDOT 110 421 Neulapitsi Kulttuurikeskuksessa viitenä peräkkäisenä toiltana 31.10. - 28.11. klo 18.00 - 20.15 opettajana Vuokko Lammassaari. Neulapitsi (käpypitsi) -kurssilla opetellaan valmistamaan sukkula eli käpypitsiä pitkällä neulalla puuvillalangasta. Työtapa on helppo oppia ja soveltaa malleihin. Valmistetaan liina, reunapitsi tai jouluinen koriste. Kurssimaksu 35 €. Ilm. viim. to 24.10.

110425 Paperimassa-askartelua Kulttuurikeskuksen 2. kerroksen luokassa 210 pe-la 8.-9.11.2013 opettajana Riitta Arola. Valmistetaan tunnelmallinen valaisin tai upea kranssi paperimassasta. Kurssi kokoontuu pe kello 18.00-20.30 ja la 10.00-15.00. Kurssimaksu 20 €. Ilm. viim. to 31.10.

YHTEISKUNTA 320 210 Vaihtoehtoja taloudelle -luento Kulttuurikeskuksen pienessä auditoriossa torstaina 10.10. klo 18.00 luennoitsijana FT Kaarina Kailo. Onko nykyisenkaltaiselle taloudelle olemassa vaihtoehtoja? Kun tärkeintä on tuottavuus, tehokkuus ja kilpailukyky, seuraukset alkavat näkyä. Luonto on viimeisten saalistusretkien armoilla, köyhyys ja epätasa-arvoisuus pohjustavat valtavia yhteiskunnallisia kriisejä. Tulevaisuus ei herätä luottamusta.

Talouskin on kuitenkin ihmisten toimintaa. Mihin taloutemme perustuu? Vaihtoehtoista ajattelua kaivataan!

Kun markkinataloudessa hyötyajattelu läpäisee kaiken, on useiden alkuperäiskansojen perinteissä olevat arvot, jotka korostavat vastuuta ja hoivaa, vaihtoehto nykyiselle talousajattelulle. Tämän lahjatalouden jäänteitä löytyy myös Suomesta.

Dosentti, tietokirjailija, Fil.tri Kaarina Kailo on Suur-Oulun kunnallispoliitikko ja kansalaisjärjestöjen monitoimija. Hän on toiminut kulttuurin ja naistutkimuksen asiantuntijana Kanadassa ja Suomessa, viimeksi Oulun yliopiston naistutkimuksen professorina. Kailo viimeistelee kirjaa lahjataloudesta ja kuuluu myös käsityöemojen ryhmään, joka on tuottanut useita muinaisten ornamenttien ja haltija-asujen näyttelyitä ja performansseja koskien ekososiaalisesti kestävää elämäntapaa, muinaista lahjataloutta ja maahenkisiä eheytymistyöpajoja.

Luento järjestetään yhteistyössä Kemin seudun luonnonsuojeluyh-

Keminmaan toimipiste, Kunnantie 3, 94400 Keminmaa Avoinna ma-pe klo 9 - 15 opistosihteeri puh. 040 550 1432 iltavahtimestari puh. 040 567 2051 rehtori puh. 0400 328 435 opistosihteeri, Simo puh. 040 593 6489 opistosihteeri, Tervola puh. 040 357 2181 www.kivalojenseutuopisto.fi

Meillä käy maksuvälineenä SporttiPassi, Smartum-setelit ja Smartum saldo -kortti, Tyky-Online , Tyky-setelit. Työtön keminmaalainen, simolainen ja tervolalainen saa 40 €/lukuvuosi opintoapua opistomme kurssiin (ota yhteys opiston toimistoon).

AVOIMET YLEISÖLUENNOT Ma 7.10. Superlatiiveja lautaselle, Keminmaan kunnanviraston valtuustosali klo 12-14.30. Luento on kaikille avion ja maksuton.

Jaakko Halmetoja.

Ke 16.10. Täyttä elämää sairaudesta huolimatta - ”Elämää toisen avun varassa” /reumasairaus. Keminmaan kunnanviraston valtuustosali klo 18-19.30. Luennoitsija Marke Martimo La 19.10. Sukelluksia ihmisyyteen – Pohjoisia aiheita ja Lapin taiteilijoita. Keminmaan kunnanviraston kunnanhallituksen kokoushuone klo 9.15-17. Tutustutaan Lapin omaan taideperintöön.

To 24.10. ”Oli erityistä tai ei” – vinkkejä hyvää kohtaamiseen ja ohjaamiseen. Lasten ja nuorten kanssa työskenteleville avoin yleisöluento Keminmaan kunnanviraston valtuustosalissa klo 1820.30. Luennoitsija, Maila Haltia KUVATAITEET Elävän mallin piirustuksen ja maalauksen –lyhytkurssi, Keminmaa Suntionpuiston kuvataidekoulu 18-20.10., 22.-24.11.2013. Soveltuu kaikille elävän mallin piirtämisestä ja maalaamisesta kiinnostuneille, myös aloittelijoille. Paperia ja hiiltä saatavissa opettajalta. Kurssimaksu 35 €. Irene Niemelä. Ilm. 11.10. mennessä.

(1103180) Kynäruiskumaalaus II Keminmaa, Suntionpuiston kuvataidekoulu 12.-13.10. la ja su klo 10-18. Kynäruiskumaalauksen jatkokurssi.

Tutustutaan teknisiin laitteisiin ja materiaaleihin, kuvasommitteluun kolmiulotteisuuden vaikutelman luomiseen, valoihin ja varjoihin, erityistehoisteisiin jne. Kurssimaksu 40 € ja materiaalimaksu. Ilm. 4.10. mennessä. Ari Liimatainen (1103172) MUSIIKKI Perhemuskari. Kaisajoen koulu. Tiistaisin klo 11 – 11.45. Ryhmä on tarkoitettu alle 3 –vuotiaille lapsille ja heidän vanhemmilleen.

Kurssimaksu 25€. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Mari Köykkä. (1101222) KÄDENTAIDOT Huovutuskurssi – hikeä ja huopaunelmia Kirkonmäen koulu, koulukeskus 11.-13.10. pe 17-20.15, la-su 10-16. Kurssimaksu 15 €.

Oona Jakku. Ilm. 4.10. mennessä (1104177) Taitavin käsin, Peura. Peuran koulu. Keskiviikkoisin klo 9.30 – 12.

Kurssimaksu 45 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Mariaana Kola. (1104214) Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Pahtaoja.

Kraatarin talo, Pahtaoja. Maanantaisin klo 17.30 – Ompelemalla kaikkea kivaa kotiin, itselle tai lahjaksi, Mattinen.

Mattisen koulu. Tiistaisin klo 17.30 – 20.00. Kurssimaksu 45 €.

Uusi kurssi! Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Mia Lumpus (1104236) Tekstiilityö. Tervolan koulukeskus. Joka toinen tiistai klo 18 – 21.15. Kokoontuu seuraavan kerran 8.10. Kurssimaksu 25 €. Kurssille kaivataan lisää opiskelijoita! Vuokko Lammassaari. (1104219) Tekemisen iloa punomalla. Tervolan koulukeskus. Perjantai – sunnuntai 1. – 3.11. Perjantaina klo 17 – 20.15 ja la – su klo 10 – 16.45. Kurssimaksu 15€. Ilmoittautumiset 25.10. mennessä. Terttu Ranta. (1104283) Perhonsidonta. Tervolan koulukeskus. La – su 2. – 10.11. klo 12 – 17. Kurssimaksu 25 €. Ilmoittautumiset 25.10. mennessä. Sami Pirilä. (1104288) Hikeä ja huopaunelmia, huovutuskurssi. Tervolan koulukeskus.

Perjantai – sunnuntai 8. – 10.11. Perjantaina klo 17.30 – 20.45 ja la – su klo 10 – 16.45. Kurssimaksu 15 €. Ilmoittautumiset 1.11. mennessä. Oona Jakku. (1104284) Himmelikurssi. Tervolan kunnanviraston taidestudio. Perjantai – sunnuntai 15. – 17.11. Perjantaina klo 17 – 20.15 ja la – su klo 10 – 16.45. Kurssimaksu 15 €. Ilmoittautumiset 8.11. mennessä.

Terttu Vaarala. (1104285) Tekemisen iloa dippaamalla. Tervolan koulukeskus. Perjantai – sunnuntai 29.11. – 1.12. Perjantaina klo 17 – 20.15 ja la – su klo 10 – 16.45. Kurssimaksu 15 €. Ilmoittautumiset 22.11. mennessä.

Terttu Ranta. (1104286) KIELET Ranska alkeet 1, kokoontuu opinto-ohjelmasta poiketen Lassilan koululla keskiviikkoisin klo 17.30-19.00. Kurssilla on tilaa. Kurssimaksu 35 €. Paula Pivelin. (1205100) SUKUTUTKIMUS Sukukirjan teko ja sisältö (50 t) Lautiosaaren Kylätalo (ent. kirjasto) Ensimmäinen kokoontuminen pe 11.10. klo 18-21.15 ja 12.10. klo 10-15. Muut alustavat kokoontumiset: 22.-23.11.2013 sekä 24.-25.1., 14.-15.3., ja 11.-12.4.2014. Lisätietoja kotisivuilta.

Kurssimaksu 45 €. Kauko Kuusela, Jouko Autio, Risto Kauppi. Ilm. 4.10. mennessä. (1305109)

ja torstaisin 22.10-12.11. klo 15.30-18.30. Soveltuu henkilöille, joilla ei ole lainkaan tai vain vähän kokemusta tietokoneen käytöstä. Kurssimaksu 25 euroa. Juhani Fräki. Ilm. 8.10. mennessä (3401301) LIIKUNTA MP Pilates Keminmaan Keskuskoulun liikuntasali (yläkoulu) la 12.10. klo 14-17. Method Putkisto –menetelmä on pitkälle hiottu kehonhallintatekniikka, joka opettaa käyttäjälleen tarkkaa koordinaatiota ja kehon hallintaa. Kurssimaksu 30 €. My Trainer Marjukka Laine. Ilm. 3.10. mennessä, muutama paikka jäljellä. (8301189) VARTIOINTI Järjestyksenvalvojan kertauskurssi, Keminmaan Koulukeskus, Kirkonmäen koulu la 2.11.2013 klo 8-16. Kertauskurssilla voi uusia järjestyksenvalvojan kortin. Kurssille voi osallistua, jos kortti on voimassa tai sen voimassaoloaika on umpeutunut korkeintaan 6 kuukautta aiemmin. Kurssimaksu 50 €. Pentti Puuronen. Ilm. 20.10. mennessä (8202101) TERVEYS- JA TERVEYDENHUOLTO Hätäensiapukurssi (8 t) Keminmaan kunnanviraston valtuustosali ti 15.10. klo 8-16. Kurssimaksu 50 €, sis. todistuksen. Max. 15 opiskelijaa. Ilm. 6.10. mennessä. Juha Buska (6101108) Ensiapu I –kurssi Simon yläkoululla ma-ti 4.-5.11. jatkuen 18.19.11. klo 18-21. Kurssimaksu 50 €. Ohjaa Juha Buska. Max. 15 opiskelijaa. Ilm. 25.10. mennessä (6101301).

MAJOITUS JA RAVITSEMISALA Hygieniapassikoulutus, Keminmaan Keskuskoulu, yläkoulu to 10.10. klo 17 -21. Kurssimaksu 50 €. Eija Kanto. Ilm. 3.10. mennessä. (8101101) Hygieniapassikoulutus. Tervolan kunnanviraston valtuustosali to 17.10. klo 17 – 21. Kurssimaksu 50 €. Eija Kanto. Ilm. 10.10. mennessä. (8101201)

Seminaarinkatu 14, 95400 Tornio, puh. 040 770 5972.

Toimisto on avoinna opetusviikkoina ma – to klo 9.00 –20.00, muuna aikana ma – to klo 9.00 – 16.00. (viikolla 42 toimisto on suljettu). E-mail: kansalaisopisto@tornio.fi Kotisivut: www.tornio.fi/kansalaisopisto www.facebook.com/tornionkansalaisopisto

Ilmoittaudu www.opistopalvelut.fi/tornio/ tai p. 040 770 5972 tai opiston toimistossa. Huomioi kurssimaksualennukset työttömät, opiskelijat, sisarukset, sekä liikunta- ja kulttuurisetelit!

Käynnistyviä kursseja, joissa on tilaa: Ks. tarkemmat tiedot ja muut kurssit opetusohjelmasta. (Kurssit ovat opistotalossa ellei kurssin kohdalla toisin mainita.

Yläkoulu=Hallituskatu 7, Mercuria=Kauppakatu 29, lukio) KIELET: Unkaria helposti -kurssi. Ma 21.10.alkaen klo 17.30-20.00. Unkarin kielen tapa- ja ruokakulttuurin kurssi, joka sopii sekä kieltä jonkin verran harrastaneille että uusille opiskelijoille. Kurssimaksu 60 €.

Englantia leikiten I -kurssi (6-9 -vuotiaille) ke 23.10.alkaen klo 16.30-18.00 ja II-kurssi (7-10 -vuotiaille) ke klo 18.00-19.30 Seminaarin koululla. Kielen perusteita ja fraaseja kielikylpymäisesti, kurssilla tutustutaan englannin kieleen laulujen, lorujen sekä pelien avulla ja rakennetaan luottamusta oppia vierasta kieltä.

Sopii hyvin myös koulun englannin oppimisen tueksi. Kurssimaksu 54 €.

Kädentaidot: Pehmeä nukke (Steinernukke) –kurssi. Pe 26.10. alkaen klo 17.30-20.30 ja la 10.00-16.15. Kurssimaksu 35 € + materiaalit n.35 €.

TAIDE: Nuorisoteatteri Ylläri, teatteritaiteen työpajaopinnot (yli 15v.)

Seminaarin koulu to klo 16.30-18.45. Ihmetellään ja tutkitaan teatterin maailmaa, omat aiheet ja ajatukset voivat muuttua teatteriksi. Kurssi on TYL:n opiskelijoille maksuton. Kurssimaksu 60 € /lukukausi.

Impro-irrotteluillat aikuisille. Seminaarin koulu. Ti klo 18.3020.00. Tutustutaan esittävän improvisaation eri osa-alueisiin ja tekniikoihin käytännön harjoituksin. Kurssimaksu 30 €.

Opiston kuoro pe klo 17.00-19.30. Kurssimaksu 45 €/lukukausi.

UUDET LAULAJAT TERVETULOA KUOROON! TIETOTEKNIIKKA: Internet tutuksi A, sopii myös liikuntarajoitteisille. Ti, to ja pe 29.10. alkaen klo 9.30-12.45. Tutustutaan internetin monipuoliseen maailmaan mm. verkkopankin toimintaan ja opetellaan sähköpostin käyttö. Tietotekniikan perusteet hallitseville. Omat kannattavat mukaan. Kurssimaksu 38 €.

Tietokoneen perusteiden jatkokurssi A. Ma ja ke 28.-30.10. klo 9.00-12.15, Kerrataan aiemmin opittua mm. kansion tekemistä ja tallentamista, opetellaan tiedostojen siirtämistä ja kopiointia.

Tietotekniikan perusteet hallitseville. Kurssimaksu 15 €.

Hyötyä ja iloa ilmaisohjelmista -kurssi. Ma ja ke 23.-30.10. klo 17.00-20.15. Lataamme netistä helppokäyttöisiä ja suomenkielisiä ilmaisohjelmia mm. haittaohjelmien poisto-, tekstinkäsittely- ja kuvankäsittelyohjelmia sekä tutustumme niiden toimintaperiaatteisiin. Tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville.

Kurssimaksu 23 €.

Facebook tutuksi B -kurssi. Ti ja to 24.-31.10 klo 17.00-20.15.

Kurssilla rekisteröidään omat tunnukset ja opetellaan suositun Facebook-sivuston käyttö. Suositellaan omaa sähköpostia. Tietokoneen ja internetin perusteet hallitseville. Kurssimaksu 23 €.

Kysymällä oppii – senioreiden atk-piiri. Ke klo 13.00-14.30, apua tietokoneen käytöstä ilmeneviin ongelmiin. Käteismaksu 5€ /kerta.

Tanssiliikunta: Paritanssi II: hitaat tanssit II -kurssi Yläkoululla. Ma 21.10 alkaen klo 18.30-20.00. Hitaisiin tanssikappaleisiin tanssittavia tyylejä. Ilmoittaudu yksin tai parin kanssa. Kurssimaksu 28e.

Muu koulutus: Ensiapukurssi EA 1A . La ja su 5.-6.10. klo 8.30-15.45. Kurssimaksu 65€ (sis. EA1-kortin)

Sukututkimuksen peruskurssi (40 t) Lautiosaaren Kylätalo (ent. kirjasto) aloittaa pe 4.-5.10. pe klo 18-21.15 ja la 10-15.15. Muut alustavat kokoontumispäivät: 25.-26.10., 7.11. ja 9.11. sekä 13.14.12.2013. Kurssimaksu 40 €. Kauko Kuusela. Ilm. 20.9. mennessä.(1305105)

IIN KANSALAISOPISTO

TIETOTEKNIIKKA Kansalaisten perus atk-valmiudet Simon yläkoululla tiistaisin

s-posti: kansalaisopisto@ii.fi

Ii-instituutti kansalaisopisto- ja kulttuuripalvelut Puh. 050 395 0387

17

Torstai 3. lokakuuta 2013

TARJOUSPYYNTÖ Kemin kaupunki pyytää tarjousta PSAliikenteestä (palveluliikenne) ajalle 1.1.2014-31.12.2016 sekä optio enintään ajalle 1.1.2012-31.12.2013.

Tarjouskilpailuasiakirjat ovat saatavissa maksutta tarjousaikana 1.10.2013 lähtien sähkÜisesti osoitteesta http://www.kemi.fi/ Keskusvirasto/elinkeinopalvelut/Julkiset_ hankinnat.htm. Mahdollisten tarjouskilpailuasiakirjojen muutosten tai tarkennusten sekä lisäselvitysten varalta tarjoajien on seurattava em. sivuston päivityksiä.

Hankintailmoitus on jätetty 30.9.2013 tyÜja elinkeinoministeriÜn HILMA-ilmoituskanavaan. Hankinta on EU-kynnysarvon ylittävä hankinta. Hankintamenettely on avoin hankinta. Tarjouskilpailun perusteella valitaan tarjous, joka on ostajalle hinnaltaan halvin ja täyttää tarjouskilpailun ehdot.

Tarjoukset liitteineen tulee toimittaa suljetussa kirjekuoressa osoitteeseen: Ramboll Finland Oy, Kiviharjuntie 11, 90220 OULU tai lähettäjän vastuulla sähkÜisesti osoitteeseen: kirsi.ylipiessa@ramboll.fi.

Tarjousten liitteineen tulee olla perillä viimeistään 18.11.2013 klo 10.00.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Laivurinkatu 2-4 C 31, 95400 Tornio Puh. 016 447 888 www.lansipohjanomaishoitajat.fi

VUOKRATTAVANA Toimiva ravintola A-oikeuksin KemiTornio lentoasemalla.

Mahdollisuus myĂśs muuhun toimintaan esim. ohjelmapalvelut.

Tied. 0400 185 816 Kemin Sosialidemokraattinen naisyhdistys ry:n sääntÜmääräinen syyskokous pidetään la 19.10.2013 klo 14 kunnallisjärjestÜllä os. Valtakatu 5. Tervetuloa!

Kriisikeskus Turvapoiju/Länsi-Pohjan Mielenterveysseura ry

ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA Dnro PSAVI/111/04.08/2011 Aluehallintovirasto on päätÜksellä nro 92/2013/1 myÜntänyt Andrei Näppi Oy:lle ympäristÜluvan jätteiden käsittelylaitoksen toimintaan Kemin kaupungin Vilmilän kaupunginosassa.

PäätÜs on nähtävänä 1.10.–31.10.2013 Kemin kaupungissa sekä www-sivuilla. PäätÜkseen voi tutustua myÜs Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristÜlupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. krs, Oulu. PäätÜkseen saa hakea muutosta 31.10.2013 saakka. Ohjeet ovat päätÜksen liitteenä.

WWW.AVI.FI/POHJOIS Pohjois-Suomi Pohjois-Suomi

Kemin MetallityÜväen ao 75 Ehdokasasettelu kokous to 24.10.2013 kello 18.30 Hotelli Palomestari Kemi.

Toimikunta kello 18.00 SääntÜmääräinen syyskokous su 17.11.2013 klo 17.30 Hotelli Palomestari Kemi, toimikunta kello 17.00

Avoinna: ma klo 9-16, ti klo 10-17, ke-pe klo 9-16 (ajanvaraus klo 10 - 14)

TYÖTURVALLISUUSKORTTIKOULUTUKSET Peruskurssi torstaina 17.10.2013 Kemissä Hotelli Merihovissa Ammattipätevyyspäivä

Ilmoittautumiset ja tiedustelut p. 040 748 1915 antti.karppa@dnainternet.net T:mi Kärppä Antti

Kemin SähkÜasentajat ry os. 012

SYYSKOKOUS pe 11.10. 2013 klo 18.00 Hotelli Palomestarissa.

Esillä sääntÜmääräiset asiat.

Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

Nuoret jäsenet mukaan.

Lisätietoja: Ramboll Finland Oy, projektipäällikkÜ Kirsi Ylipiessa, puh. +358 40 749 0149 tai kirsi.ylipiessa@ramboll.fi.

Kemin kaupunki

ILMOITUS PÄÄTÖKSIEN ANTAMISESTA Dnro PSAVI/86/04.08/2012 Kemin Satama Oy:lle on myÜnnetty ympäristÜlupa nro 93/2013/1 Ajoksen sataman toimintaan.

PäätÜs on nähtävänä 3.10.–4.11.2013 Kemin kaupungissa ja www-sivuilla. PäätÜkseen voi tutustua myÜs Pohjois-Suomen aluehallintoviraston ympäristÜlupavastuualueen toimitiloissa, Linnankatu 1, 1. krs, Oulu. PäätÜkseen saa hakea muutosta 4.11.2013 saakka. Ohjeet ovat päätÜksen liitteenä.

KEMIN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu kaupungintalolla, valtuuston istuntosalissa maanantaina 7.10.2013 klo 18.00.

Pohjois-Suomi Pohjois-Suomi

WWW.AVI.FI/POHJOIS

Kokouksen pÜytäkirja pidetään yleisÜn nähtävänä kaupunginkansliassa perjantaina 11.10.2013 virka-aikana.

Kaupunginvaltuuston kokousasiakirjat nähtävillä 3.10.2013 alkaen: www.kemi.fi --> Hallinto ja PäätÜksenteko --> Kokousasiakirjat Kemissä 3.lokakuuta 2013 Matti Päkkilä kaupunginvaltuuston puheenjohtaja

KEMIN KAUPUNKI MYY TARJOUSTEN PERUSTEELLA Peurasaaren kaupunginosassa, osoitteessa Miilupolku 2 sijaitsevan rakennuksen.

Infotilaisuus perhehoidosta ma 14.10. kello 15–18

OLETKO SINÄ VUODEN �KEMIN NUORI YRITTÄJÄ�?

Oulunkaaren alueella etsitään perhehoitopaikkoja kaikenikäisille huolenpitoa tarvitseville asiakkaille.

Tilaisuus on Iin Micropoliksessa, Piisilta 1.

Videoyhteydellä voi osallistua Simon kunnanvirastossa kunnanhallituksen kokoushuoneessa.

Mitä perhehoito tarkoittaa? Millaisissa tilanteissa se on hyvä vaihtoehto hoivan järjestämiselle? Mitä edellytetään perhehoitajaksi ryhtyvältä? Mikä on asiakkaan asema?

Kemin Nuori Yrittäjä valitaan kolmannen kerran. Kilpailu on tarkoitettu alle 35-vuotiaille Kemissä toimiville yrittäjille.

Ilmoittautumiset osoitteessa http://www.webropolsurveys.com/S/04E78ED596BAF4C6.par tai HYPYThankkeen projektipäällikkÜ Leila Junttila, leila.junttila@

Kilpailun tavoitteena on tuoda esille nuoria menestyneitä yrittäjiä ja luoda positiivista kuvaa yrittäjyydestä.

Tilaisuus on maksuton ja avoin kaikille. Kahvitarjoilu.

Tervetuloa!

HYPYT - Hyvinvointipalveluyrittäjyys toimivaksi -hanke, Perhehoitoliitto ja Oulunkaaren kuntayhtymä

Hakuaika kilpailuun on 3.-21.10.2013. Kemin Yrittäjät ry:n hallitus valitsee voittajan hakemusten perusteella.

Tarkemmat hakuohjeet ja kilpailun säännĂśt lĂśytyvät Kemin kaupungin kotisivuilta osoitteesta www.kemi.ďŹ

Vuonna 1984 rakennettu puurunkoinen rakennus soveltuu pienin muutoksin toimistotiloiksi tai asunnoksi. Alunperin päiväkotina toimineen rakennuksen on suunnitellut Oulun Studio Arkkitehdit.

KaukolämpÜÜn liitetyn rakennuksen kerrosala on 124 k-m2 ja huoneistoala 112 h-m2.

Samalla tontilla sijaitsee kaupungin omistama päiväkotirakennus. Tonttijaon muutoksella kummallekin rakennukselle on mahdollista muodostaa oma tontti. Rakennuksen tontti vuokrataan tai myydään ostajalle.

Rakennuksesta on tehty ulkopuolisen asiantuntijan toimesta kuntoarvio.

Kirjallisten tarjousten tulee olla perillä 25.10.2013 klo 13:00 mennessä. Osoite: Kemin kaupunki, tilapalvelu, Valtakatu 26, 94100 Kemi. Kuoreen merkintä �Tarjous Miilupolku 2�.

Lisätietoja sekä tilojen esittely: PalvelupäällikkÜ Hannu Teppola puh. 040 539 3071. Kemin kaupunki pidättää itsellään oikeuden hyväksyä tai hylätä tehdyt tarjoukset.

18

lounaislappi.fi

Asuntopörssi

KAIKKEA TAIDEMAALAUKSEEN!

Peukalo keskellä kämmentä vai vasara varpaassa? Asiaa kodista, remontoimisesta ja ruoasta.

Testaa vesiliukoisia öljyvärejä ja akvarellituubivärejä 3. ja 4.10. liikkeessämme. umisu miiss m Muut taidede deeTutustumistarvikkeett tarjouss

Kun remonttikärpänen puraisee, vinkkaa meille.

Palkitsemme parhaat juttuvinkit.

Yhteydenotot osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi.

Kemin i K Kaihdinpalvelu ih h l l

-25%

-1 5%

Keskuspuistokatu 13, KEMI p. 016 254 459

Osallistu Värisilmän MUUTOSKOHDEKILPAILUUN!

lvelu ja Voita TunneTila-suunnittelupa jakortti. lah stus sisu en oin arv 400 euron nan kera tari ja Ilmoita kotisi ehdolle kuvan ella itte oso ssä 6.10.2013 menne marjo.saarinen@hd-net.fi.

Värisilmä Tornio

Varikonkatu 2 | 0400 309 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

400 309 580 | Ma-pe klo 8-18, la klo 9-14

Värisilmä Kemi

2 | 0400 309 570 | Ma-pe klo 8-18, 9-14 Karjalahdenkatu 22 la| klo 0400

309 570 | Ma-pe klo 8-18, la 9-14

Asuntopörssi myös netissä osoitteessa lounaislappi.fi

Juustohyrrät sopivat juhlapöytään Kemi Arja Pekkala Moni kaipaa helppoja pikkusuolaisia juhlapöytään. Helppo ja maukas vaihtoehto on juustohyrrät, jotka tehdään voitaikinasta ja kolmesta juustosta.

Täytevaihtoehtoja on muitakin, kuten broilerijauheliha tai homejuustotäyte.

Juustoiset voitaikinahyrrät 3 pkt valmista ohueksi kaulittua tuoretta voitaikinaa tai 1 iso pkt pakastevoitaikina 1 pussi raastettua mozzarellaa 1 pussi raastettua emmentalia 1 prk tuorejuustoa (ruohosipuli tai viherpippuri) puolitoista punasipulia

ESITTELEMME SUNNUNTAINA 6.10.

Juustohyrrät ovat mukavaa purtavaa pimenevinä syysiltoina.

tuoretta persiljaa pippurirouhetta 1 kananmuna voiteluun

sulanut.

Juustoraasteet sekoitetaan tuorejuuston, persiljasilpun ja pippurin kera.

Pilkotaan punasipulit pieneksi ja sekoitetaan seokseen.

Jos käytetään valmiita ohueksi kaulittuja levyjä, seos riittää kolmelle levylle tai yhdelle pakastevoitaikinalevylle, joka on kaulittu ohueksi.

Täytetty voitaikina rullataan ja siitä leikataan parin sentin paksuisia hyrriä. Hyrrät laitetaan sopivalle etäisyydelle toisistaan, jotta taikinalle jää tilaa turvota.

Hyrrät voidellaan kananmunalla ja paistetaan 250 asteisessa uunissa noin 15 minuuttia.

Hyrrät ovat valmiita, kun ne ovat ruskeita ja juusto on

Lihaisa täyte hyrrille Broilerijauhelihaa kevätsipulia tai punasipulia tomaattia suolaa pippuria persiljaa ketsuppia Koskenlaskijaa tai jotain tuorejuustoa 1 kananmuna voiteluun Paistetaan broilerijauheliha, johon lisätään pieneksi silputut tomaatit ja sipulit sekä mausteet.

Seokseen lisätään tuorejuustoa ja hieman ketsuppia. Seoksen tulee olla sakeaa.

TORNIOSSA

TERVOLASSA

KEMISSÄ

KT Ilmarinkatu 8 A Ruutti 3-4h+k+kph+vh+parveke =97 m² Hyväkuntoinen, heti vapaa 1. krs valoisa päätykoti. Hieno kivitalokoti, jossa arvokkuutta ja todella tilavat huoneet!

Lähellä kaikkia palveluja, mutta rauhallinen sivukatu. Todella hyvä yhtiö, jossa kalliit remontit jo tehty!

EDULLINEN ASUA! EL=C2007.

UUSI HP. 99.750 € ESITTELY SU KLO 14-14.30

KT Tornionkatu 19 B Karihaara Oh+avok+alkovi+kph =40 m² Todella hyväkuntoinen, 2009 rakennettu 1. krs:n kaunis koti. Oma piha-alue.

Hyvä kivitaloyhtiö, putkirem. yms. tehty! HETI VAPAA! EL=A2007 VH. 39.550 € ESITTELY SU KLO 14.40-15.10

LT Ruonalankatu 32 Tervaharju Oh/avok+mh+s/kph+tarassi=49 m² OKT/HUVILA Koivuranta 9 Lähes uudenveroinen 1. krs. koti rv. -09, Kaakamo hyvä yhtiö. Muuttovalmis, tyylikäs koti!

2-3mh+tupakeittiö+oh+th/aula+ HINTAAN SIS. AUTOKATOSOSAKE! kph+vh+terassi=n.106/177m² EL=B2007. H. 86.000 € Meren ja Kaakamojoen yhtymäkohdasOKT Siikalahdentie 24 Ritikka sa talvilämmin huvila loma-asunnoksi tai pienen perheen kodiksi. Lisäksi kah- 4-5h+k+wc+s/kph+wc+vh+ter.+at den auton tilava talli/varasto ja ranta- n. 120/180 m² sauna terassilla upealla 6200 m2 ranta- Tilava, tyylikäs tiiliverhottu koti rauhallisella alueella. Paljon tehtyjä remonttetontilla ja hienoilla jokinäkymillä. ja 2000-10, katto, keittiö, wc ym. Kiva, Moottoritielle n. 5 km. suojaisa piha. H. 99.000 €.

UUSI H. 187.000€ ESITTELY SU KLO 15.20-16

OKT Opistonrinne 8 Kiviranta 3-5h+k+kph+var+s/ ph+kellari+ullakko n. 110/250 m² Kivitalo (siporex-harkko) jokinäkymin.

Kuntotarkastettu ja lisätutkimuksiakin tehty. Eristyksen uusimisen tarve asuinkerroksessa, saunatilat ja varasto siipirakennuksessa sekä kellarissa ja ullakolla rajattomasti mahdollisuuksia remonttitaitoiselle! Oma 807 m² puutarhat. ja n. 15 m² vaja. Kaukolämpö vieressä!

NYT SYYSHINTA 53.000 € ESITTELY SU KLO 16.20-17

ESITTELEMME SOPIMUKSESTA

KEMISSÄ Haapalankatu Koivuharju 2h+kk+ph+s=53m2 Hyvin pidetty koti keskustan läheisyydessä.

Oma sauna ja las. parveke. Vh 66.000€ ENSIESITTELY SU 18-18.45

Valmis seos jäähdytetään ja lisätään sitten voitaikinalevylle, rullataan, leikataan ja paistetaan 250 asteessa noin 15 minuutin ajan.

KT Rytikatu 12 Rytikari 2h+k+kph+parveke=54 m² Siistikuntoinen, muuttovapaa koti.

Hienot merinäköalat! Hissitalon ylin 6. krs. Yhtiössä tehty putkiremontti, uudet ikkunat, parv. ovet ym.

EL=C2007. UUSI H. 22.900 €

LT, Kalkkinokantie 29 B 9, Kalkkinokka 3h+k+s=n.82,5m² Upea sijainti ja merinäkymät! Uudenveroinen valoisa ja siisti päätyasunto!

Kannattaa tutustua!

MH: 144.634€ VH: 157.000€ EL=D

Takajärventie Takajärvi 4h+k+kph+p Perheasunto rauhallisessa yhtiössä, siistikuntoinen. 2 sis.käyntiä mahd. vaikka työhuoneen kodin yhteyteeen.

Vap. lokak. loppuun.

MH 62.770 VH 74.000€

KT Etelärantakatu 16 B , Kemi 5h+k+s+khh+parveke= 131m² Ihana ylimmän kerroksen tilava ja valoisa koti! Tilavat huoneratkaisut ja kaikki palvelut kävelymatkan päässä.

Lämmin autotalli! Tähän kannattaa tutustua! MH: 139.000€ VH: 143.900€ EL=D

Konepajantie TERVOLA 3h+k+ph+s+wc+vh+at=93/119m2 N. 1.5 ha:n Kaisajokeen raj. määräala, sillä -79 rak. tiiliverhoiltu ok-talo, kuntoarvio on. Lisäksi hirsipuovi/tallirakennus, konevar./liiteri, lato.

H. 79.000€

KEMINMAASSA OKT Lautiosaarentie 38, Lautiosaari 4h+k+s+varastot=110m² Omalla tontilla, keskeisellä paikalla 1970 rakennettu koti, johon helppo ihastua! Varaava takka! Erilliset varastorakennukset. H. 72.000 € OKT, Kaivolammenkatu 4, Kemi 60-luvulla rakennettu 70m² kaksikerroksinen remontoitava kohde.

1257m² hyvä OMA avara tontti.

MH: 19.900€

RT Metsätie 9 A 3, Ritikka 4h+k+s=n.97m² Tilava asunto isommallekin perheelle.

Suojaisa pihapiiri! MH: 84.000€ EL=D Mäntylänkatu Mäntylä 2h+k+kph+terassi=56m2 Tähän kotiin muuttamaan vaikka heti!

Tyylikkääksi remontoitu alakerran koti, joka soveltuu hyvin myös liikuntaesteiselle. VH 45.900€, soita heti!

OKT, Säterinkierros 9, Lassila 6h+k+s+khh+at+ak+varasto=n.

223/285m² Hieno, tyylikäs ja hyväkuntoinen ja hyvin pidetty koti suositulla alueella.

Valoa ja avaruutta, hyvä pohjaratkaisu.

Oma suojaisa tontti. Harvoin tarjolla!

H: 239.000€

■ Löytyykö sinulta makoisa resepti, jonka haluat jakaa Lounais-Lapin lukijoille?

■ Ohje saa olla omasi tai se isoäidin salainen suursuosikki.

■ Lähetä ohje, tarvikeluettelo ja hiukan tietoa aterian valmistuksesta sekä reseptin perinteistä.

■ Laita mukaan myös viettelevän aromikas kuva, joka saa nirppanokkaisenkin lukijan vatsan kurnimaan.

■ Reseptit ja kuvat osoitteeseen toimitus@lounaislappi.fi.

OKT, Lehdokkitie 1, Mäkikalli 3h+k+s+khh+at=n.95m²/110m² Siisti, uudehko Design-omakotitalo.

Edulliset asuinkustannukset. Uniikki talo, johon kannattaa tutustua.

H: 147.000€ EL=C OKT, Mustanojantie 7, TERVOLA Tässä hirsitalossa on huoneita suuremmallekin perheelle. Hulppea salonki, yli kymmenen huonetta: monien mahdollisuuksien kohde! 1,5 hehtaarin upea pihapiiri, jossa mm. uima-allas, ulkosauna, grillikatos, leikkimökki, hirsilato. SOPII MYÖS HEVOSHARRASTAJILLE! H: 179.000€ KESÄMÖKKI ENONTEKIÖ Paikallisen kirvesmiehen huolellisesti v. 1987 rakentama mökki kalaisan Iso-Roskajärven rannalla, Hetantien varrella Palojoensuussa. Tupa/avokeittiö, alkovi, sauna, terassi n. 45 m². Oma 5000 m2 rantatontti. H. 49.500 € KESÄMÖKKI LAIVANIEMI Hyväkuntoinen loma-asunto lähellä merenrantaa! Sähköt, hyvin varusteltu keittiö, puuliesi ja takka sekä terassi + sauna-osasto n. 65 m² . Omalla 1435 m2 tontilla kirjattu ranta-oikeus ja osuudet jakokunnan kalavesiin.

H. 42.500 €

YRITTÄJÄ TAI YHDISTYS! Kokous/edustustila Karihaara Sali+k+takah+pukuh+eteistila+ 3wc =112 m² Hyvin hoidetussa kivitaloyhtiössä, mm. täydellisesti varusteltu keittiö.

Yhtiön sauna vieressä käytettävissä.

EL=A. VH. 25.000€

EL = ENERGIALUOKKA

Malla Rinne-Kanto 040 527 2934 Sisko Ylätalo 040 552 1569 Marja Sipola 0400 667 855

SIMONIEMI

OKT Katajatie 2 g, Simoniemi KT Asemakatu 27 D 21 , Kemi 3mh+oh+k+khh+s+varasto+at= 3h+k+ph+parveke= 64m² n.120m²/170m² Ihana remontoitu toisen kerroksen Tässä on KOTI maaseudun rauhaa kaupunki koti! Tilavat huoneratkaisut arvostavalle! Hyvin remontoitu, vaaja kaikki palvelut kävelymatkan päässä. lien asuttu, siisti koti! Oma tontti Tähän kannattaa tutustua!

2000m²…Ihastuttava kokonaisuus.

MH: 66.774 VH: 82.000 EL=D H: 127.000€

Herkkuhetkiä lukijoille

RT Yrittäjäntie 9 A 4, Lassila 3h+k+s=n.75,5m² Halutulla alueella siisti rivitalon päätyasunto. Koulut ja päiväkoti lähietäisyydellä. Hyvin hoidettu taloyhtiö!

MH:109.000€ VH 109.000€ EL=C

Keminmaa, Citymarket

19

Torstai 3. lokakuuta 2013

ä .fi lisä en so kkon t a k oy p lam

LÄMPÖPUMPUT lämmitykseen ja viilennykseen

Avaimet käteen – toimitukset luotettavasti ja vaivattomasti

KAPPALETAVARARAKENTAMINEN P. 050

3202 276

Sokkeli- ja betonityöt!

Pyydä tarjous!

P. 050 5412 884 Heikki Kärkkäinen

AMMATTILAINEN SUORITTAA

P. LIIMATAINEN Oy 040 547 1452

s Voita energiatehokppa pu!

Rissanen Veli-Pekka Lintula Hannu 0400 310 168 040 5968 218 Asentajankatu 6, Kemi, www.merilapinlvi.fi

www.sokkelijarakennustyot.fi

• Pihapuiden kaatoja (myös ongelmapuut) • Kantojyrsintää • Polttopuiden tekoa asiakkaan puista

Lämmityksen ja viilennyksen ammattilaiset – vastinetta rahoillesi

LVI-, KORJAUS-, SANEERAUS- JA URAKOINTI, ILMANVAIHDON PUHDISTUS

IHANIA SYYSUUTUUKSIA! SU

TA Saapunut UPEI

OKANKAITA PÄIVÄcmPEITTTO lev. 280 alkaen

OJA VALMISVERHka en

ETUOVI.COM

ONNELLISIA LOPPUJA

ASUNTOKAUPPOIHIN.

25€/m 22€/kpl purjerenkailla al

SISUSTUSLYHTYJÄ, KAITALIINOJA, LASTEN KUVIOTRIKOITA yms. kivaa!

Kangasmaailma Kauppak. 5, Kemi, p. 040 7706 143 Ma-pe 10-17, la 10-14 www.kangasmaailma.fi

Ompelupalvelu

NAPIT • NAUHAT • VETOKETJUT • OMPELUTARVIKKEET

ivoittaja ilmalämpöpump esttivo tes

alla tarjous.

Osallistu arvontaan ja pyydä sam

www.lampoykkonen.fi/arvonta

SUORAAN TEHTAALTA • kattopellit ja aluskatteet • vesikourut • tikkaat ja listat • terassiplexit rakennuspaikalle toimitettuna

Asuntopörssi myös netissä

www.lounaislappi.fi

p. 040 554 6547 fax 016 471 121

Valtakatu 5, 94100 Kemi • p. 020 742 4107 www.lampoykkonen.fi Puhelun hinta 0,0835 €/puhelu + 0,1717 €/min.

Ammattitaitoista, luotettavaa

T:MI KALEVI KUJANSUUN PELTI

Hyviä uutisia Habitalta!

remonttipalvelua!

• soodapuhallukset • tiilikattojen pesut • kattoremontit • julkisivuremontit • huoneistoremontit • tasoitus- ja maalaustyöt • ilmainen kustannusarvio Kysy tarjous remontista!

050 313 7659 finvestero@gmail.com

VAPAUS VALITA!

Laki luottolaitostoiminnasta, Luku 8, § 126 takaa, että

voit itse VAPAASTI VALITA VÄLITTÄJÄSI!

Tmi Finvestero

Apua arkeen!

Kotipalvelua

Haluatko tietää lisää?

Soita heti 010 5855 780 (Kemi) tai 010 5855 390 (Tornio) tai lähetä tekstiviesti ARVIO numeroon 16141.

elämän eri vaiheisiin

setelillä Myös palvelu Kemissä, a Keminmaass ja Torniossa

Huom!

Muistathan hennyksen kotitalousvä työkuluista!

• Peseytymisapu • Asiointiapu • Saattaja-apu • Ulkoilutusapu • Veteraanien kotipalvelut ja kotikuntoutuspalvelut • Ruoanlaitto ja muut kotityöt • Kaikki hoivapalvelut myös palvelusetelillä

Kaikki kotipalvelutyöt luotettavasti ammattiosaajalta! p. 045 3140 880 info@sovea.fi • paikallinen • kotimainen •

Kaikki kohteemme löydät helposti verkosta osoitteessa www.habita.fi Esittelemme kohteita sunnuntaisin.

Katso sinua kiinnostavat esittelyt sivuiltamme www.habita.fi, sekä www.etuovi.com tai www.oikotie.fi

Luottamuksesi arvoinen ammattilainen

www.habita.fi Habitan toimistot: Kauppakatu 18, 94100 Kemi Hallituskatu 3, 95400 Tornio

20

lounaislappi.fi

AUTOJA REALIHINTAAN! Seat Cordoba 1.9 SDi Sed..............-00 1.350,VW Passat 1.8 sed.........................-97 1.450,Toyota Corolla 1.3 XLi sed.............-93 1.450,Opel Astra 1.6 5d 8 ventt. .............-98 1.650,Saab 93 2.0 4d ..............................-99 1.750,Mazda 323 F 1.5 4d ......................-98 2.200,Nissan Almera 1.5 Sed. .................-00 2.250,VW Golf 1.6 farm. .........................-01 2.450,Nissan Micra 2D 1.3......................-02 3.150,Ford Focus 1.6 farm.......................-02 3.500,Peugeot 307 1.6 farm. AC .............-03 3.750,Ford Mondeo 1.8 Farm. AC............-01 3.950,VW Golf 1.9 SDi farm. AC..............-04 4.850,Nissan Almera Tino 1.8 AC ............-04 5.250,Toyota Avensis VVT-i 1.8 sed AC....-01 5.850,Toyota Yaris VVT-i 1.3 AC...............-05 5.950,Volvo V70 2.4 125 kw AC.........12/-01 6.750,VW Touran 1.9 TD A AC .................-08 7.350,M-B 313 CDi 95 kw retk.auto .......-00 13.900,-

Automaailma Autonostajan asialla.

Joskus tekniikkaa, joskus tunnetta ja aina tienpäällä.

Saattaapa joskus olla vaikka sporttivarttejakin.

Automaailma myös netissä osoitteessa www.lounaislappi.fi

Autot ja eläimet Bemaria vahingoitettiin Torniossa kolaroivat Tornio Lounais-Lappi Autoilija törmäsi tielle juosseeseen kauriiseen Ylitornion Pekanpäässä 28.9. Kauris kuoli törmäyksessä ja auto vaurioitui etukulmastaan.

Simon Viantiellä oli täysikasvuinen hirvi puolestaan juossut metsästä tielle ja törmännyt autoon iltahämärissä.

POLIISI PYYTÄÄ VINKKEJÄ

Viininpunaista BMW 318 -mallin autoa vaurioitettiin toisella ajoneuvolla torstaina 26.9. kello 19.00-21.30 välillä Leinikinkadulla Torniossa.

Kuljettajan puolelta molemmat ovet olivat lommoutuneet.

Vahingon aiheuttaja on mahdollisesti hopeinen Mazda-merkkinen henkilöauto.

Tilanteen mahdollisesti nähneitä pyydetään soittamaan poliisille numeroon 040 7643835.

www.lounaislappi.fi

Esim. nastarengas

Variant on keventynyt edellisestä sukupolvesta peräti 105 kiloa.

Avoinna: Ma-pe 9.00-18.00 myös lauantaisin Webshop avoinna 24H!

Hinnat 1kpl irtorengasta

Puh. 016-431175 / info@ntt-dack.com

TULE KOEAJAMAAN UUSI SPRINTER!

Golf Variant hätyyttelee isompiaan

Kulutus 6.3 l/100 km!

aj. 51 tkm

-10

47.500 • Suomi-mersut • MB CLS 500 V8 40 A, 159 TKM .................-05 39.950 MB ML 280 CDI A 4Matic, 150 tkm...........-08 42.900 MB GLK 220 CDI 4Matic A Hopea, 51 tkm -10 47.500 MB E 250 CDI Premo Business A 107 tkm, -ALV ...........................................................-11 48.500 MB E 220 CDI A Farm. Avantgarde, 208 tkm, -ALV............................................-11 39.950 MB E 200 CDI A Premium Business, 125 tkm, -ALV............................................-11 38.500 MB E 200 CDI BE A Premo Business 135 tkm, -ALV............................................-11 38.500 MB E 200 CDI BE, 185 tkm -ALV ...............-10 33.900 MB E 200 CDI A Sedan, 320 tkm -ALV ......-08 19.950 MB E 280 CDI A Avantgarde, 150 tkm .....................................................-07 28.900 MB E 280 CDI A Farm. 5+2 henk., 360 tkm, -ALV............................................-06 29.950 MB C 180, 330 tkm....................................-96 1.950 MB C 200 D, 520 tkm ................................-95 3.000 MB B 180 Premo Business, 34 tkm ..........-12 31.400 MB R 320 CDI 4Matic A, 267 tkm .............-06 39.950 AUDI A6 2.0 TDi 40 Multitronic 180 tkm ..-07 18.600 CHRYSLER STRATUS 2.5 LE V6 4dA, 220 tkm .....................................................-00 3.200 BMW 525 D XDrive A Touring, 142 tkm ....-08 39.950 BMW 318 D, 43 tkm ..................................-07 25.900 BMW 320 D A, 175 tkm .............................-05 19.900 CITROEN XSARA PICASSO 2.0 HDi SX, 283 tkm ........................................................-03 3.500 DODGE Avenger 2.0 A, 40 th, -ALV.......06/-10 22.900 FORD FIESTA 1.1 C 3D, 160 tkm................-91 1.500 FORD MONDEO 2.0 TDCi Farm., 45 tkm ....-09 27.500 MAZDA 6 2.5 Sport, 22 tkm ......................-10 26.900 MAZDA CX-7 2.3 Turbo, 58 tkm ................-08 34.500 NISSAN X-TRAIL 2.5 Bensa 4x4, 137 tkm -04 13.900 OPEL SINTRA 3.0i A 7h, 304 tkm ..............-98 3.500 OPEL VECTRA 2.0i, Farm., 248 tkm .........-98 1.950 OPEL VECTRA 2.0 TDI Farm., 301 tkm .....-97 2.450

välillä pientä ripeyttä toivovan tarpeetkin huomioiden.

Väännöllä auto liikkuu ja sitä on tarjolla 200 newtonmetriä kierroksilla 1500–4000.

Maantiepainotteisella noin 300 kilometrin koeajolla bensiiniä paloi maltillisesti 5,9 litraa sadalle kilometrille.

Lounais-Lappi Tommi Ruuskanen

MB GLK 220 CDI BE 4Matic

PEUGEOT 306 1.9 DSL, 400 tkm ...............-96 1.000 PEUGEOT 406 2.0 HDI STW 288 tkm .........-03 7.900 SKODA FABIA 1.4 16V Classic HB, 101 tkm ....................................................-05 5.500 TOYOTA AVENSIS 1,6 Farm, 43 tkm ..........-10 23.900 TOYOTA AVENSIS 2.0 D4D Farm., 342 tkm ....................................................-01 5.900 TOYOTA LAND CRUISER 3.0 D A 5h Luxury 295 tkm .....................................................-05 29.900 TOYOTA PREVIA 2.4i GL, 204 tkm .............-92 3.500 VW TOUAREG 3.0 V6 TDI A, 145 tkm, -ALV .-07 37.900 VW JETTA 2.0 TDI, 107 tkm ......................-07 17.900 VW PASSAT 1.6, 220 tkm ..........................-97 2.750 VOLVO S60 2.4 KINETIC 4D 103 kw A, 130 tkm .....................................................-07 14.900 VOLVO S80 E5 Summan 4 D A, 468 tkm ...-04 4.900 VOLVO S80 2.4 D, 246 tkm ........................-02 10.900 VOLVO V70 2.4 D Kinetic, 99 tkm..............-09 28.500 VOLVO 460 1.8, 330 tkm............................-96 990

PAKETTIAUTOT JA MAASTURIT: OPEL VIVARO 2.5 CDTi vVan pitkä, A 185 T..........................................................-06 12.500 MB SPRINTER 312D 3.5/40 X-A, 400 tkm -99 9.900 MB SPRINTER 313 CDI Prostyle Bussi, 384 tkm .....................................................-06 21.500 MB SPRINTER 318 CDI 3.2/37, 182 tkm, -ALV ...........................................................-07 28.500 MB SPRINTER 318 CDI 3.2/43, 115 tkm, -ALV ...........................................................-09 36.900 MB VITO 110 CDI Umpi P-A, 238 tkm, -ALV -01 4.200 MB VITO 108 CDI, 217 tkm, -ALV ..............-00 4.300 MB VITO 110 CDI -3,05/32K P-A, 29 tkm .-11 27.500 MB VITO 115 CDI A Kombi Pitkä, 359 tkm ..-08 23.500 CHRYSLER GRAND VOYAGER 2.8 CRD A, 231 tkm, 1+7 h..........................................-10 29.950 RENAULT TRAFIC umpi 2.5 dCi pa, 52 tkm .......................................................-08 19.900

Teollisuuskylänraitti 10, 94450 Keminmaa Oiva Holappa 0400 233 502 Huolto 0424 551 1600 sähköposti: etunimi.sukunimi@niemelanauto.fi

Suomessa varsin suosittu Volkswagen Variant sai uuden olemuksen. Golfin nostoperämalli saapui meidän markkinoille jo lähes vuosi sitten. Uusi Variant on kasvanut kokoa, kuinkas muuten.

Suoritimme pikaisen maantiepainotteisen koeajon 1,4-litraisen bensiiniturbomoottorin ja DSG-vaihteiston voimalinjalla varustetulla autolla.

Varustelutaso

Ulkonäkö Variant on keskiluokan farmariksi jo melko isoauto.

Edeltäjäänsä verrattuna akseliväli on kasvanut lähes kuusi senttimetriä. Korin muodon muutokset ovat maltilliset, auto on helppo tunnistaa. Luonnollista virtaviivaisuutta on tullut lisää. Voiko farmariauto juuri tämän tyylikkäämmältä näyttää?

Ajomukavuus Uutuus on niin mukava, että pitkää ajomatkaa suorastaan kaipaa. Koeajetussa autossa oli erinomaiset ergoActiveistuimet, jotka tukevat tavanomaista istuinta paremmin kaikilta suunnilta. Kuljettajanistuimessa on lisäksi reisituen pituussäätö ja sähkösäätöinen ristiseläntuki hierontatoiminnolla. Hierontatoiminto vaikutti oivalliselta rentouttaen ristiselkää poistaen jännityksiä.

Golf vastaa ohjauspyörän

Pysäköitäessä peili taipuu tyylillä ikkunaa vasten. liikkeisiin tarkasti, ajotuntuma on selkeä ja mukava.

Alustaa nielee helposti erilaisten pintojen epätasaisuuksia ilman liiallista kovuutta.

Kaksoiskytkentäautomaattivaihteisto ei isompia esittelyjä kaipaa. Varsinkin kaupunkiajossa se toimii nöyrästi ja pehmeästi.

Tilojen käytännöllisyys Matkustus- kuin myös tavaratilaa on tarjolla entistä enemmän. Etuistuimella tilasta ei ole pulaa. Takaistuimella

matkustaa kaksi aikuista mukavasti ja tilavasti. Kokonaistavaratila on kasvanut peräti 125 litraa. Tavaratilan koko on 605/1620 litraa. Puhelimet, laturit, lompakot, aurinkolasit, juomamukit on helppo laittaa omille paikoilleen.

Suorituskyky Volkswagen konsernin turboahdetut moottorit alkavat olla käsitteitä. Koeajettu 122-hevosvoimainen moottori liikuttaa Variantia riittävästi perusajoon ja mikseipä

Comfortline sisältää muun muassa kevytmetallivanteet, mukavuusistuimet edessä, vakionopeudensäätimen, nahkaisen ohjauspyörän. Highline-malli on tanakasti varusteltu sisältäen esimerkiksi kuljettajan väsymyksen tunnistusjärjestelmän, monitoimiohjauspyörän ja matkustamon led-valaistuksen.

Uuden Golfin turvallisuusvarustelu on laaja, johon sisältyy muiden muassa törmäyksen jälkeen automaattisesti jarruttava järjestelmä.

Volkswagen Golf ■ moottori: 1395 cm3 ■ CO2-päästöt: 119 g/km ■ teho: 122 hv ■ 0-100: 9,7 s ■ huippunopeus: 204 km/h ■ hinta alkaen: 28357 euroa Kiitämme +Laadukasta kokonaisuutta +Bensiinimoottorin taloudellisuutta Moitimme -Melutasossa vielä kehitettävää

21

Torstai 3. lokakuuta 2013

EDULLISESTI PÖRHÖLTÄ

Kaikissa autoissa a 2-renkaat soitin ja 2-

KULKEE HALVIMMALLA POLTTOAINEELLA

UUDENVEROINEN DSG-AUTOMAATTI Volkswagen Golf Comfortline 1.2 TSI 5-ov. DSG 24 tkm -11 21.700

Ford Mondeo 2.0 Flexifuel Trend Wagon 75 tkm -10 20.900

Autom., vähän ajettu, huippusiisti, h-kirja, ilmast., ESP, aluv., cruise, CD

H-kirja, p-tutka, ilmastointi, vetok., cruise, CD, lohkolämm.

LOISTAVA AJOKKI HYVILLÄ VARUSTEILLA

HUOM! KILOMETRIT

Audi A6 2.0 Avant TDI DPF 5d S-line 171 tkm -08 20.400

Skoda Octavia HB 1.9 TDI Ambiente 29 tkm -08 18.700

Pörhötakuu, huippusiisti, h-kirja, xenon, ilmast., ESP, vetok., aluv., cruise, NMI

1-om., huippusiisti, h-kirja, puoliaut.ilm., TC, ABS, cruise, CD, lohkolämm.

L EDULLINEN PIKKUDIESE

VÄHÄN AJETTU

Opel Astra 5-ov. Enjoy 1.3 CDTI ecoFlex DPF 80 tkm -10 13.700

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Sold 4d 73 tkm -05 12.900

1-om., Lappi-auto, Pörhötakuu, vähän ajettu, h-kirja, ilmast., CD

Automaatti-ilmastointi, CD

TILAVA PERHEAUTO

HYVÄT VARUSTEET Nissan Tiida 1.6 Acenta 5-ov.

88 tkm -08

11.600

Volkswagen Jetta 1.6 FSI Comfortline 4d 196 tkm -06 10.300

Automaatti-ilmastointi, ESP, cruise, CD

H-kirja, ilmast., ABS, vetok., cruise, CD

LLE TILA-AUTO ISOLLE PERHEE

ESTI PIKKUNÄPPÄRÄ EDULLIS

Chrysler Voyager 2.4 SE 5d 7h 197 tkm -05 H-kirja, ilmast., CD

6.900

Citroen C3 1.4i SX 5d 130 tkm

-04

5.100

H-kirja, lohkolämm.

www.porho.fi

PÖRHÖN AUTOLIIKE OY Kauppakuja 6, 94450 Keminmaa, puh. 020 762 44, palvelemme ma–pe 8–17, la 10–14 - lankapuhelinliittymästä 0,0828/puhelu + 0,07/min. (alv. 24%) - matkapuhelinliittymästä 0,828/puhelu + 0,17/min (alv. 24%)

Seppo Borg automyyjä Volkswagen 020 762 4206

Markku Elf tuotepäällikkö Audi 020 762 4207

Mikko Mustapirtti tuotepäällikkö Volkswagen 020 762 4208

Markku Jaako automyyjä Nissan, Peugeot 020 762 4251

Ville Toivanen automyyjä vaihtoautot 020 762 4234

Arto Parkkonen myyntipäällikkö Nissan, Peugeot 020 762 4230

22

lounaislappi.fi

Seuratoiminta Tornion 4H-yhdistyksen kerhotoiminta. Maanantaisin Leikki- ja liikuntakerho eskari- 2. lk Putaan hallilla klo 15.30- 16.30, Kokkikerho 2.4. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 17.00- 18.30, Tyttöjen kerho 1.-6. lk Tirlittanissa klo 17.00- 18.30 ja Sählykerho 3.-6. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 15.30-16.30, Sählykerho 5.-8. lk Raumon koulun liikuntasalissa klo 16.30-17.30. Tiistaisin Kokkikerho 5.-6. lk Putaan koulun kotitalousluokassa klo 16.30- 18.00 ja Yleiskerho 1.-4. lk Kivirannan nuorisotila Messissä klo 17.00-18.30. Keskiviikkoisin Yleiskerho 1.-4. lk Kokkokankaan koulun tekstiililuokassa klo 17.00-18.30. Torstaisin Yleiskerho 1.-6. lk Arpelan koululla, iltapäiväkerhon tilassa klo 17.30-19.00.

Kerhoihin ei tarvitse ennakkoilmoittautua. Lisätietoja p. 040 5927 667 tai www.tornio.4h.fi.

Tervolan 4H-yhdistys: Kerhotoimintaa: Tiistaisin Kokkikerho 3.-6. lk klo 14.1515.45 yläasteen kotitalousluokka; keskiviikkoisin Poikien kokkikerho 1.-4. lk klo 14.15-15.45 yläasteen kotitalousluokka ja Mattisen kokkikerho 3.-6. lk klo 17.30-19; torstaisin Heppakerho 1.5. lk klo 14.30-16 kunnan nuorisotilat/ Romsin talli, Louen kerho klo 14.30-16 koulu, Mattisen pikkukokit 0.-1 lk klo 17.30-19. Lisätietoja www.tervola.4h.fi MLL Tornion yhdistys. Lastentarvikkeita (turvakaukalo, turvaistuin, korokeistuin, matkarattaat, kantoreppu, matkasänky sekä syöttötuoli) voi vuokrata numerosta 040 716 2329.

MLL Tornion yhdistyksen syyskirppis lauantaina 5.10. klo 10-13 Hannulan koululla (Viidankatu 27). Tervetuloa myymään ja ostamaan lastentarvikkeita ja -vaatteita sekä kodintavaroita, aikuisten vaatteita, harrastevälineitä, käsitöitä ym. Kirppismaksu MLL Tornion jäsenille ilmainen, muille 5e/pöytä.

Ilmoittautuminen myyjäksi sekä lisätiedot osoitteessa tornio.mll.fi tai p. 040 878 2242.

Kemin Seudun Invalidit ry.

Paikallinen neuvova puhelinpalvelu vammaisten eri asioissa puh. 0400 580 791 Seppo Lämsä. Invalidiliiton vastaava palvelu puh. 0200 1234.

Kemin Seudun Invalidit ry. Boccia peli-illat Tervahallilla joka torstai klo 17.30-19.

Kemin Seudun Invalidit ry. Talvikauden kerhoillat aina parittomanviikon tiistaina klo 17.00. Ensimmäinen kerho ti .8.10 klo 17.00. Vieraaksi tulee Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen.

Lounais-Lapin Vihreät ry:n kahvilatapaamiset Kemissä joka kuukauden ensimmäinen maanantai Kulttuurikeskuksen Cafe Iiriksessä klo 17 ja Torniossa joka keskiviikko Rajalla Roberts Cafessa klo 19. Tervetuloa kaikki kuntaasioista kiinnostuneet! www.lounaislapinvihreat.fi.

Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Kemin kaupunginteatteri ”Komedia” Rakentajat pe 11.10. klo 19. Naistenilta toimistolla ma 7.10. klo 16.30. Ilmoittaudu ennakkoon Hilkalle! Toimisto Keskuspuistokatu 28, II kerros, avoinna keskiv. klo 11-13. Tervetuloa entiset ja uudet jäsenet mukaan! Tiedustelut 0400 909 795.

Kemin Seudun Sydänyhdistys ry. Terveyspäivät Apteekeissa, jossa otetaan kolesterolin-hemoglobiinin.ggt maksaarvojen, verensokerin ja verenpaineen mittausta I-Apteekissa ma 7.10. klo 10-14, Karihaaran Apteekissa ti 8.10. klo10-14, Yliopiston Apteekissa keskiv.

9.10. klo 9-14 ja Tervolan Apteekissa to 24.10. klo 10-14. Tervetuloa mittauttamaan, niin tunnet arvosi! Naisten ilta toimistolla 7.10 klo 16.30. Esittely, kosmetiikka ja alusasut, joista tarjoustuotteita! Ilmoittaudu Hilkalle 4.10. mennessä tarjoilun vuoksi. Tiedustelut puh.0400 909 795.

Veitsiluodon Eläkkeensaajat ry. kokoontuu ma 7.10 klo 13.00. Laulajat klo 12.00 Rytikarin Työväentalolla. Aiheena syksyn toiminta.

Kemin Martat. Kokoonnumme maanantaina 7.10. klo 18 Pruntsille. Niksimartat järjestävät illan ohjelman. Tervetuloa saamaan uusia ideoita.

Eläkeliiton Simon yhdistys ry. Kokoonnutaan tiistaikerhoon 8.10. klo 10.30 alkaen kunnanviraston nuorisotilassa. Vieraana Simon apteekista apteekkari Heikki Pennanen. Kahvia, arvontaa!

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Kädentaitoryhmä kokoontuu pe 4.10. klo 9 nuorisotilassa, kirjaston yläkerrassa.

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys.

Syysretkelle 7.10. linja-auton aikataulu seuraavasti: Auto lähtee itäpuolta ja Itäkoskella klo 08.00, Maula 08.05, llmola 08.15, Lautiosaari 08.25, Citymarket 08.35, Laurila 08.40, Kirkonmäki 08.45, Liedakkala 08.50 ja Törmä 09.00. Tiedustelut Irjalta puh.040 7184781.

Eläkeliiton Kuivaniemen yhdistys.

Kahvitilaisuus liikuntahallilla 8.10. kello 11. Vieraanamme on Iin seurakunnan diakoni Piritta Aatsinki.

Simon kunnan Ikäneuvosto järjestää ikäihmisille liikunnallisen ulkoilupäivän Malinin toimintakeskuksessa to 10.10. klo 11.00 alkaen. Tilaisuudessa mukana Oulunkaaren työntekijöitä. Arvontaa, makkaranpaistoa ja kahvit. Tervetuloa joukolla mukaan liikkumaan!

Tornionseudun Eläkeläiset ry. Ma 7.10. Åstömillä kello 11 kerho. Suunnitellaan teatterimatkaa Kemiin sekä pikkujoulun ja ulkoilupäivän vietosta.

Kahvivuoro 1. Tervetuloa!

Tervolan Eläkeläiset ry. Kerho tiistaina 8.10. klo 11 järjestötalolla. Ensin lauletaan, sitten jumpataan.

Tornion Reuma ry. Iltakerho Åströmillä 3.10. klo 17.00. Kahvivuorossa ElliKaija ja Eeva.

Outokummun teräseläkeläiset ry. Lokakuun tilaisuus pidetään ma 14.10. klo 15.00 Äströmillä. Aiheena mm. pikkujoulu ym. Kahvittelua ja arvontaa. Kahvit keittelee Seija ja M-Liisa. Tervetuloa!

Kemin Seudun Kuulo ry. Kuulolähipalvelua, paristoja, neuvontaa, ohjausta ja vertaistukea Sauvosaaren palvelukeskuksessa Sauvosaarenk. 25, pe 4.10. klo 11-13.

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston lokakuun tilaisuus ke 9.10 klo 18.00 Åströmillä. Mukana erityisliikunnanohjaaja Teija Kaartinen kertoo liikunnan merkityksestä ja vetää jumpan. Kahvitarjoilu ja arvontaa.

Tervetuloa!

Laitakarin muistot talteen. Kokoonnumme Työväenopiston luokassa 309 ti 8.10-13 klo 11. Tulkaapa joukolla mukaan. Lisää materiaalia tarvitaan.

Tervetuloa.

Lounaislapin näkövammaiset. Kerho tiistaina 8.10. klo 13-14.30 Annantuvalla, os.Keskuspuistokatu 28, 2.krs, Kemi, aiheena aistien rikkaus mm. rahojen tunnistusta, tuoksuja, makuja, ääniä, mukana Eija Seppä.

SKP:n Kemin kaupunkijärjestö. Tarjolla Tiedonantajalehteä ja keskusteluja vasemmistopolitiikasta Kemin kävelykadulla lauantaina 5.10. noin klo 11 - 13.

Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys on suljettu toistaiseksi. Tarvittaessa ota yhteys puh: 040 839 6528 tai 040 577 9339.

Kemin Seudun Diabetesyhdistys ry. Keilauskausi on alkanut. Keilataan torstaisin klo 17-18. Tervetuloa entiset ja uudet keilaajat mukaan. Uimahallissa on vihko, johon voi laittaa nimensä eri uimakerroilla. Keväällä osallistujien kesken arvotaan uimalippuja.

Tornion A-kilta ry. Tapiolantie 7 A, Kiviranta. Puh: 0400 510 436. Avoinna ma-to 9-13. Lounas kävijöille ma-ke-to 11-12. Tiistaisin pannaria klo 11. Kävijöiden käytössä netti ja neuvonta. Selvästi tervetuloa.

Kemin A-kilta ry. Ratavartijantie 18, Kalkkinokka. Puh: 0400 889 962, kemiakilta@gmail.com. Avoinna ma-pe 8-12. Selvästi tervetuloa.

Al-Anon-ryhmä Kemi. Me, jotka tunnemme jonkun toisen henkilön alkoholin juomisen vaikuttaneen meihin syvästi, kokoonnumme yhteen jakamaan kokemuksiamme, voimaamme ja toivoamme. Tule, niin et ole yksin ajatustesi kanssa. Kokoonnumme Kemissä torstaisin klo 18. Keskuspuistokatu 21.

Lisätietoja puh: 045 275 5399 (torstaisin klo 17.30-20) ja www.al-anon.fi AA-ryhmät kokoontuvat: Kemin AAryhmä, Keskuspuistokatu 21, puh. 040 731 8161, ma klo 13, ti, ke, pe, la ja su klo 19. Sauvon AA-ryhmä, Kauppakatu 28 ”Pruntsi”. Ma ja to klo 19. Puh: 040 325 4807. Haaparanta-Tornion AA-ryhmä Stationsgatan 69 Haaparanta, ke 19, su 10. Ajat Suomen aikoja. Huom! Perjantairyhmä lakkautettu. Puhelin auki kokoontumisaikoina ke ja pe klo 19-20 ja su 10-11.15. Ajat Suomen aikoja, 040 327 1307. Ylitornion AA-ryhmä Nuotio-

Ohjeet

ranta, Ristontie, koulun asuntola to klo 19.

Pohjantähti-opiston kannatusyhdistys ry. Avain ammattiin - ja Arjen eväät – linjoille jatkuva haku. Ota yhteyttä 0400 358 761 ja 050 3505 166 tai info@pto.fi. www.pto.fi. Löydät meidät myös facebookista!

Kyläjoen kansakoulu. Hei sinä, joka kävit Kyläjoen kansakoulua n. 60-luvulla. Kokoonnumme Kyläjoen koululla 26.10. klo 14. Ilmoita tulostasi Marja 040 5319 325 tai Raija 040 5576 149.

Kehitysvammaistuki 77, Kemi. Lähdetään pikkujoulu-kylpyläreissulle Leville 7.-10.11. Lisätietoja ja ilmoittautumiset Sinikalle p. 0400 470 721.

Tornion invalidit ry. Lapin aluetapahtuma Tornion Kaupunginhotellissa 12.-13.10.Samalla vietämme Tornion invalidit ry:n 50-vuotisjuhlaa.Osallistumismaksu sisältää ateriat ja ohjelmat.

Ilmottaudu 4.10. mennessä puh. 044 5073 696.

Pohjois-Suomen Syöpäyhdistyksen Kuivaniemen kerho. Kokoontuminen 7.10. kello 18 vanhustentalon kerhohuoneella. Illassa mukana ravintoterapeutti Sari Alakärppä. Luennon aiheena ravinto ja syöpä.

Meri-Lapin Sukututkijat järjestää Siiri Maggan luentotilaisuuden 8.10. Kemin seudun osuuspankin kokoustilassa os.

Valtakatu 14, 3 kerros, klo 18.00.

Tornion Kennelkerho. Rallytoko on hauskaa aktivointia, jota voi harrastaa lähes kaikenikäiset ja kaiken kokoiset koirat ja ihmiset. Tärkeintä radalla ja treeneissä on iloinen kontakti, liikkeet suoritetaan hymyssä suin hännät heiluen. Vaatimuksena kurssille pääsyyn on joko Tornion Kennelkerhon tapakasvatuskurssin suorittaminen tai vastaava osaaminen. Koiran olisi kyettävä kulkemaan ohjaajan mukana kytkettynä sekä osata istu ja maahan -käskyt.

Loput opetellaan kurssilla. Rally-tokon alkeiskurssi alkaa ma 14.10. klo 1819. Kurssin kesto 8 kertaa ja kurssille otetaan 10 koirakkoa. Ilmoittaumiseen laita koirasi rotu, ikä ja kutsumanimi.

Koiralla on oltava rokotukset kunnossa.

Ilmoittautumiset 23.9. mennessä spostitse marika.oksanen@tornionkennelkerho.net.

Tornion Kennelkerho. Seuraava Tapakasvatuskurssi alkaa 14.10.2013 klo 18 luennolla (ei koiria mukaan). Kurssi kestää 10 viikkoa ja koulutus pidetään jatkossa maanantaisin klo 19-20 Torniossa. Koiran on oltava vähintään 4 kk ikäinen ja rokotettu Kennelliiton rokotusmääräysten mukaan. Ilmoita oma nimi, osoite, puh. nro, s-posti sekä kerro koirasi nimi, rotu ja ikä. Kurssilaiset otetaan ilmoittautumisjärjestyksessä.

Kurssimaksu 60 e + jäsenmaksu. Sitovat ilmoittautumiset ti 24.9. alkaen s-postilla hanne.oikarinen@pp.inet.fi Kemin Eläkkeensaajat ry. Eläkeläisten elinvoimaa +65 8.10. klo 12 Tervahallilla.

Metalliosasto 75. Eläkeläisten uinnit jatkuvat edelleen klo 7-14 arkisin kerran viikossa.

Kemin Eläkeläiset ry. 8.10. klo 10.00 kuoroharjoitus.

9.10. klo 10 lauletaan. 10.10. klo 10 pelipäivä. 14.10. klo 10 syysilottelu! Pientä ohjelmaa ja hauskaa yhteisoloa!

Veitsiluodon Eläkkeensaajat ry kokoontuu ma 7.10. klo 13 Rytikarin työväentalolla. Aiheena syksyn toiminta.

Kemin Seudun Ruskat ry. Ruskakerholla ei ole tapaamista ti 8.10. Seuraavassa tapaamisessa 22.10. puhutaan pankkiasioista.

Lemmusseniorit, Pssyn jäsenet, tapaamme seuraavan kerran Kemin kulttuurikeskuksen Iiris-kahviossa syyskuun toinen torstai 10.10. klo 15.

Tervetuloa mukaan myös uudet seniorijäsenet. Lisätietoja pirkko.koljonen@ pp.inet.fi ja helena.1.laakso@gmail. com Meri- Lapin JHL ry 052. Teatteriretki Ouluun la 30.11. - su 1.12. Jäsenhinta 40 € ja avec 60 €. 80 ensimmäistä mahtuu mukaan. Lisätietoja yhdistyksemme nettisivuilta: http://www.kemi. fi/merilapinjhl52/. Sitova ilmoittautuminen 31.10. mennessä netti-sivujemme kautta ja maksu 7.11. mennessä tilille: Meri-Lapin JHL ry 052 FI78 80001 90210 4661. Hinnat sisältävät: matkat, majoitukset, iltasaunan klo 17 - 22 ja kuntosalin vapaa käyttö, aamupalat sekä teatteriliput. Alustava aikataulu:

la 30.11. klo 10.00 Lähtö Kemin linjaautoasemalta, 14.00 Majoittuminen Scandic hotelliin, 19.00 Teatteriesitys Housut pois. Su 1.12. klo 7.30 – 11.00 aamupala, 12.00 Paluu matka alkaa.

Kemin Seudun Kuulo ry. Kuulolähipalvelua, paristoja, neuvontaa, ohjausta ja vertaistukea Sauvosaaren palvelukeskuksessa Sauvosaarenk. 25, pe 4.10. klo 11-13.

Genesis ry ja Suomen ev.lut. lähetyshiippakunta. Raamattutunti ja HPE su 6.10. kello 11. Saarenpäänkatu 18, Tornio. Raamattutunti ti 8.10. kello 19.

Lääkkölät , Arpelantie 52, Tornio. Pastori Juha Muukkonen.

Simon Palvelukotiyhdistys, Hyvetoiminta. Kerhot kokoontuvat viikolla 41 seuraavasti. Maksniemi vanha koulu ma 7.10 klo 10-12.30. Viantie koulu ti 8.10 klo 10-12.30. Simonkylä Simon Pirtti to 10.10 klo 12-14.30. Lisätietoja Sari p 044 0202766.

Tornion Iinvalidit ry.Tervetuloa Invalidiliitto ry:n Lapin aluetapahtumaan 1213.10. Tornion Kaupunginhotelliin Itäranta 4 Tornio.Tapahtumassa juhlitaan samalla Tornion invalidit ry:n 50-vuotisja Invalidiliiton 75-vuotistaivalta.Hinta 25e sisältää ruoan sekä monipuolisen ohjelman. Kaikki lämpimästi tervetulleita! Kysy tarkemmin Helena puh. 040 5143796 tai Leena 044 5073696. Ilmottaudu 8.10. mennessä.

Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys ry (lansipaa@gmail.com) tiedottaa: Ilmainen uintitapahtuma su 10.11. klo 12.00-16.00 välillä jäsenperheille Tornion Uimahallilla. Jäsenkortti mukaan!

Länsipohjan Muistiyhdistyksen Muistikahvila Ma 7.10. klo 14-15.30 Palvelukeskuksessa (ent. Suensaaren vanhainkoti) Keskikatu 36, esteetön kulku pääovesta ja hissillä alas kerhohuoneeseen.

Länsi-Pohjan AVH-yhdistys ry. Keminmaan kerho kokoontuu Laurilan Vanhustentalon kerhohuoneella ma 7.10. klo 15.00.

Tornion Metalli 81:n Veteraanit.

Olemme varanneet liput Kemin kaupunginteatterista 5.12. esitykseen, Rakentajat. Ilmoittaudu Taistolle puh. 0400 488 181.

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Ti 8.10. klo 10-14 hoivaparkki kotona hoidettaville, Kemissä Terveydenalan oppilaitoksessa 3 krs, ilmoittaudu viim. edell.päivänä p. Eine/ 040 537 6392. Omaishoitajien keskusteluryhmä ti 8.10. klo 10-12 Majakkatalolla os. Pohjoisrantakatu 5, 2 krs. Omaishoitajien kuntoliikunta perjantaisin klo 10-11.30 Keminmaan Hyvänolonkeskuksen kuntosalilla, Väylätie 11. Ke 9.10. klo 17-18 geriatri Paula Vuollo ja muistihoitaja Raili Perkaus kertovat muistisairauksista Torniossa Aineen taidemuseon auditoriossa os.

Torikatu 2.

SenioriPiste: To10.10 Kiven päivän tapahtuma Arpelan NS-talolla klo 1417.00. Kyydin varanneet: Moisasen auto klo12.30 Kiviranta (pysäkki Jokipihan kohdalla). M-market. Klo12.40 L-asema. Klo12.50 Miukki. Klo13.00 Aarniholvi. n 13.10 Laivaniementie97.

Klo13.30 Kaakamo op. Väliltä kyytiin sovitusti. Huom. Hailuodon retken la12.10 ajoaikataulu ensiviikon lehdessä. Tied.

Irma 040 840 7752.

SenioriPiste: Vk41: Ma 7.10 Potkua Päivään-kerho klo10 (Jokipiha, Kivirannantie1) ja Kantojärvi klo13 (toimintakeskus). Ti 8.10 Kyläjoki klo13 (H.Herajärvi, Mäkikuijalantie 38) huom. mahdollisuus tutustua tietokoneen käyttöön, samoin klo 13-15 tietokoneen opastusta Jokipihassa (Kivirannantie 1). Ke 9.10. Äijäklubi klo 10 (Keskikatu38). To 10.10. klo 14-17 Kiven päivän kylätapahtuma Arpelan NS-talo (näytelmä, ruokailu). La 12.10. retki Hailuodon siikamarkkinoille. Tied. 040 840 7752.

Keminseudun Karjalaseura ry. Kerhoilta 9.10. klo 16. Kokouksen lisäksi muuta mukavaa ohjelmaa.

Majakan väki on mukana Seniorimessuilla. Aika To 10.10.2013 klo 11-15.

Paikka Kemin Kulttuurikeskus, Marina Takalon katu 3. Tilaisuudessa puhujana mm. ministeri Paula Risikko. Vapaa pääsy! Tervetuloa!

Simon Eläkeläiset ry. Lähdemme Zeppeliiniin 17.10.Mukaan mahtuu vielä.

Soita Marjatalle jos lähdet puh.040 5388762.

SUOMEN PUNAINEN RISTI SPR:n Tornion osaston toimisto on avoinna ma-to klo 11-16, Kemintie 4.

Tervetuloa tutustumaan osaston ja koko järjestön toimintaan! Lisätietoa osasto 040 527 1562. Vapaaehtoisia tarvitaan!

SPR:n Tornion osasto. Ystävätoiminta päivystää keskiviikkoisin klo 18-19.

Puh: 041 775 7899. Soita, jos tarvitset ystävää tai haluat alkaa vapaaehtoiseksi.

SPR:n Keminmaan osasto Kemin alueen avustajarengas tiedottaa. Jos tarvitset saattajaa asiointikäynneille, lääkärin vastaanotoille, tutkimuksiin, teatteriin jne., soita keskiviikkoisin klo 9-11, 045 123 8801.

SPR:n Keminmaan osaston ystävätoiminta päivystää keskiviikkoisin 17-18, puh. 045 1184 884. Ota yhteyttä jos tarvitset ystävää tai olet kiinnostunut ystävätoiminnasta.

SPR:n Wirkeät Warttuneet. Tapaamme Tuulenpesässä Kemin kulttuurikeskuksessa ti 1.10. klo 11.30. Tervetuloa entiset ja uudet kerholaiset!

SPR:n Tornion osaston lasten kerho, Reddie Kids, 10-12-vuotiaille torstaisin klo 18-19 osaston toimitilalla, Kemintie 4. Lisätiedot 0405271562.

MERILAPIN MISSIO Merilapin Kristillinen Keskus, Asemakatu 16 Kemi.

Kaikki tilaisuutemme ovat avoimia kaikille! Su 6.10. klo 16 Juho Kuure, Janne Kehusmaa ja Reetta-Kaisa Parvianen, Isän valtakunta nyt läsnä !!! Ti 8.10. klo 18. Virtaus tilaisuus. www.merilapinmissio.seurakunta.net, p. 0451313256.

PELASTUSARMEIJA Pelastusarmeija Packhusgatan 16. Haaparanta.

LA.5.10.Kokous Gunilla ja Kjell Olausson Kööpenhaminasta/Göteborista. Ti 8.10. klo 12. Tiistaitapaaminen vieraana Elisabeth Carlsen Pelastusarm. sosiaalityöntekijä Luulajasta. Rukous-ja Sana maanantaisin klo 9. Kontaktikeskus avoinna klo 10-14. Ma-Ti. Alpha ja Beta kokoontuu ke. klo 18. Kokoukset tulkataan suomeksi, ajat Ruotsin aikaa.

ADVENTTISEURAKUNTA Kemin Adventtikirkko, Meripuistokatu 15. Jumalanpalvelus lauantaisin klo 11, myös englanninkielinen ryhmä. Tiistaisin raamatuntutkistelu klo 18 Löytöjä raamatusta. Tervetuloa. Mariel Pilois Helsingistä vierailee 5.10. sapattina ja meillä on kansainvälisten opiskelijoiden juhla ja yhteinen lounas.

Kemin adventtiseurakunta, Meripuistokatu 15. Mariel Pilois Helsingin kansainvälisestä seurakunnasta on vierailulla lauantaina 5.10. Jumalanpalvelus alkaa klo 11. Syömme lounaan yhdessä ja jatkamme iltapäivällä rukouskokouksella. Englanninkielinen ryhmä kokoontuu yhtäaikaa. Tervetuloa!!

HELLUNTAISEURAKUNTA Haaparannan suomenkielinen helluntaiseurakunta, Torggatan 29. Su 6.10. klo 14 Evankeliumin kokous.

Jouko Heikkinen alias Kemin Jokke. Ke 9.10. klo 18 Sanan ja Rukouksen ilta.

Tornion Helluntaiseurakunta, Keskikatu 21. To 3.10. klo 13 Torstaipiiri. Pe 4.10. klo 19 Nuoret. Su 6.10. klo 11.30 Ehtoollisjuhla, Jouko Paaso. Ti 8.10. klo 18 Jumalan kohtaamisen ilta, Juha Juola. Ke 9.10. klo 18 Naisten kesken. http://www.tornionhelluntaiseurakunta.fi

Yhdistykset, järjestöt, urheiluseurat yms. voivat ilmoittaa toiminnoistaan tällä palstalla.

Ilmoitustekstit, enintään 15 riviä, tulee toimittaa vähintään 2 työpäivää ennen lehden julkaisupäivää.

Maksuton ilmoittaminen Julkaisemme yhdestä tapahtumasta tekstin vain yhden kerran.

Logollinen ilmoittaminen Maksamalla logomaksun 115€/ kalenterivuosi, voitte ilmoittaa joka lehdessä, myös samasta tapahtumasta.

Sähköpostilla Lähetä ilmoitusteksti pienillä kirjaimilla ilman muotoiluja ja rivinvaihtoja: seuratoiminta@lounaislappi.fi Toimistolle Soittamalla 0400 909 335 käyntiosoitteet: Kemi, Tietotalo, Valtakatu 27 Tornio, Green Line Tällä palstalla emme julkaise liiketoimintaa tai yhteisöjen varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Kaikkien lähettäjien tulee olla toimituksemme tiedossa.

Pidätämme oikeuden julkaista ja käsitellä tekstejä harkintamme mukaan, voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

ASUKASTALOT Lautiosaaren Omakotiyhdistys, kylätalo Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, p. 045 268 3928. Nettikahvila avoinna ma-pe klo 9-14, kotilounas klo 11-13: lämmin ruoka, salaatti, juomat ja pullakahvit, myös kotiin. Kotitalkkaripalvelua omaan kotiin: p. 040 508 2644 lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi tai kysy kylätalolta. Lapsiparkkipalvelua 3-7-v:lle arkisin klo 8-11 ja 13-16 välillä: Varaukset kylätalolta tai puh. 040 508 2644 klo 14 mennessä. Kylätalolla on kahvila, kokoustilaa ja ATK-luokka, internet, lehtiä ja lainakirjoja asiakkaitten käytettävissä. Tilat ovat varattavissa myös iltaisin ja viikonlopulle pj. p. 045 880 0208 tai lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi Asukastupa Hillevinkatu 1 A 1, avoinna ma-pe 9-16. Leikimme sisällä ja ulkona, luettavissa sähköposti ja päivän lehdet, internet myös käytössä. Opastamme tarvittaessa internetin käytössä. Askartelemme paljon ja annamme opastusta käsitöihin (mm. sukan kudonta, ompelu)Omat kutimet mukaan. asukastuvat@meriva.com, p. 040 3557 821.

URHEILU Tanssikurssit. ABF /Tango-Boleron tanssikurssit ABF Galleriassa ma. 7.10 klo 18-20 r.a. Lajeina Arg.tango alkeet 18-19. Rumban jatko 10-20 r.a. Suomiseuran eläkejaosto/ Tango-Bolero tanssikurssit Folketshusillä ke. 9.10 klo 13-15 r.a. Lajeina Bugg, jatko 13-14 r.a. nostalgia tango jatko 14-15 r.a. Ohjaa Juhan Maj-Lis. Kemin Into. Pruntsilla maanantaina 7.10. klo 12.30. Kaikille urheiluveteraaneille avoin tapaaminen vapaan keskustelun merkeissä, yhteisenä aiheena Aleksis Kivi. Tervetuloa toivottaa Iki-intolaiset.

Borderline Country Dancersien rivitanssiharjoitukset: maanantaisin helpot tanssit klo 19-20 (peruskurssin ajan) ja torstaisin haastavat tanssit klo 18.30 - 20 Tornion yhteislyseon lukiolla (nyk. putaan koulun tilat, Hallituskatu 7, sis. käynti sisäpihalta hallituskadun puolelta). Peruskurssi maanantaisin klo 18-18.45 ajalla 2.9. - 4.11. Aikaisempaa tanssitaustaa ei tarvitse olla. Lisäinfoa nettisivuillamme: www.borderlinecountrydancers.com

VAPAASEURAKUNTA Tornion vapaaseurakunta, Saarenpäänkatu 20, pe 4.10. klo 18-19.30 sähly Hannulan koululla yli 15v., la 5.10. klo 1014 lähetyskirpputori, su 6.10. klo 12 ehtoollisjumalanpalvelus, Jarmo Moisio, kirkkokahvit. www.tornio.svk.fi

OULUN ORTODOKSINEN SRK Oulun Ortodoksinen seurakunta.

Meri-Lapin tiistaiseura. Länsi-Pohjan Suomi-Kreikka -yhdistys vierailee Kemin ort.kirkolla to 3.10. Klo 18 rukouspalvelus, kirkkoherra Marko Patrosen esitys ortodoksisuudesta ja sitten yhteistä kahvittelua. Tervetuloa myös oma väki joukolla mukaan!

23

Torstai 3. lokakuuta 2013

Alueensa ykkönen, tutkitusti luetuin

NAUTI PAIKALLISESTA PALVELUSTA ATK-PALVELUT JA TOIMISTOTYÖT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

ATK-tukipalvelut, tietokoneiden ja älypuhelinten käyttöönotto, henkilökohtainen opastus, haittaohjelmien ja virusten poisto. Siirto vanhasta uuteen. Myös viikonloput ja illat.

Ilmainen hinta-arviointi. Soita Ninalle p. 050 368 7104

Leikkaa talteen!

Tarvitsetko apua tietokoneesi kanssa?

KKR Niskaset Oy, Kämmekkäkuja 5, 94700 KEMI www.niskaset.net

AUTOTARVIKKEET Dieselkorjaamo

Kemin

Bosch-, Delphi-, Denso-varaosat EDC-jakaja- ja rivipumput.

Bosch Diesel savumittaukset ja -säädöt, lisäksi Common Rail -järjestelmät

DIESEL Oy www.kemindiesel.fi

KIRJAPAINOT, PAINATUSPALVELUT

016 220 122 JAAKO JANNE HL Etelärantakatu 11 A 4, 94100 Kemi, katutaso

Kts. www.medikemi.fi

Valkaisulauantait

MANTERE TIINA HL Karikatu 16, 94830 Kemi

016 251 197

MÄKIVUOTI-NISKA TEIJA HL Valtakatu 11-13, 3. krs, 94100 Kemi

016 250 850

016 221 188 TOIVONIEMI MATTI HL 040 513 8211 TOIVONIEMI PAULA HL Valtakatu 1, Kemin Portti (katutaso), 94100 Kemi

MYÖS NOPEA DIGIPAINO

Asentajankatu 13, 94600 KEMI Puh. (016) 221 767, 0400 290 088

PAINOTYÖASIOISSA

LOUNAIS-LAPIN ALUEELLA S I N U A P A LV E L E E

Jukka Tur ul i n , puh . 040 5 115 716 j ukka.tur ul i n @er we ko.f i WWW.ERWEKO.FI

Karjalahti, Kemi P. 016-257 351, 0400 138 145

ELÄINLÄÄKÄRIT JA ELÄINTUOTTEET

Eläinlääkäri ONNI HEISKANEN Rantatie 21, 94400 Keminmaa

p. 251 300

Hirvelä Juha HLL Hämäläinen Johanna HLL Kantomaa Tuomo dosentti, oikomishoidon erikoislääkäri Koskinen Kai-Jeri EHL purentaan ja proteeseihin liittyvät ongelmat Ylikontiola Leena HLT suu- ja hammaskirurgian erikoishammaslääkäri

Särkyjä, iskias-, nivel-, vatsavaivoja, migreeniä...???

-Tule hermoratakäsittelyyn!

Hermoratahieronta Heikki Puolamaa

KEMIN HAMMASPALVELU yksilöllisen hammashoidon keskus

HRH-mestari, 0400 972 191

FYSIOTERAPIA Raili Lilja Keskuspuistokatu 11 A 1B Kemi 040 7601 124

HAMMASHOITOLAT

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO O S MM S N O

JARI JUSSILA

• implanttihoidot yli 20 vuoden kokemuksella • 3D-kuvaus diagnosoinnin ja hoidon suunnittelun apuna • suuhygienistipalvelut • keraamiset täytteet • nukutushoito

Kirkkopuistokatu 1 B, 94100 KEMI puh. 016 256 365 www.keminhammaspalvelu.fi

(Nordean yläkerta)

Puh. 016 221 405 ja 221 401

JÄTENEUVONTAA ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Sairaalakatu 2 C, Kemi (Pohjolan Sanomien talo)

040 5297 348

Meripuistokatu 7 A5, 94100 Kemi puh. 050 653 21

PALVELUHAKEMISTO PALVELEE JOKA PÄIVÄ.

Varaa paikkasi ilmoitusmyyjiltämme:

Keskuspuistokatu K k it k t 2 2, 94100 K Kemii

944

Varatuomari Hannu Joensuu

Keraamiset CEREC®-täytteet ja -kruunut www.cityhammas.fi SÄRKYPOTILAAT SAMANA PÄIVÄNÄ

FYSIOTERAPIAA JA HIERONTAA

Puh. 255

LAKIASIAINTOIMISTOT

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.fi

Heikki Huhtamäki 044 799 5927 Seija Salomäki 040 706 2809 Arja Ketola-Soppela 040 743 0598 ilmoitus@lounaislappi.fi

VUODEN TAKUU

Ota yhteyttä ja varaa paikka ilmoituksellesi! P. 010 665 7761 tai Ilmoitukset@lounaislappi.fi

Lounais-Lappi

24

lounaislappi.fi

Ilmoitustaulu OSTETAAN

Tervetuloa pohjoisen parhaalle tanssilattialle hyvän orkesterin tahtiin!

Haaparannan Folkets Husilla

TYĂ–SUORITUKSIA

Kotikirjastot, kirjakokoelmat, kuolinpesäkirjastot, äänilevyt, vanhat uistimet ja kelat. Nouto. Käteismaksu.

Puh. 050 3558 018

MYYDÄÄN ASUNTOJA Omakotitalo Maksniemestä. Puh. 0400 395 764 Ihana omakotitalo/maatila Tornion Kuusimaassa luonnon rauhassa.

Puu/sähkÜlämmitys.Tallissa tilaa eläimille, useita piharakennuksia.

P. 040 525 9074.

Korjataan seinä- ja kaappikelloja. Puh. 040 410 4625.

Pihakannot pois siististi pienellä kantojyrsimellä. Puh. 0400 691 699, Pekka Malinen.

Edullisia muuttoja ja kuljetuksia. Puh. 0400 768 564 Kattoturvatuotteet ja sadevesijärjestelmät ammattitaidolla. P. 045 113 4076, Kymppikouru

75 m² omakotitalo, Pihlajasaarentie 28, Tornio. Oma yli 5000 m² tontti. Puh. 040 441 6126. Myyjä ottaa yht. soittajiin.

Kaivinkoneita piha ja maanrakennus tĂśihin myĂśs vuokraus 040-6716055

2h+k+ph+s, var., terassi, 57,5m2.

Valoisa kaksio -00 rakennetusta rt:sta Nauskassa. Etupihalla varasto ja takapihalla terassi. Pieni viiden huoneiston taloyhtiĂś. Soita ja tutustu. P. 040 724 2541

Toyota Hiace,Hilux,Dyna 85-2012.

Toyota Carina,Corolla, Avensis 882002 vain diesel. Ford Transit 952012. Peugeot 406 2000-2005 vain bensat. MyÜs muut pakettiautot Mazda, Nissan jne. Kaikenkuntoiset, noudetaan,käteisellä. 040-507 6406

MYYDĂ„Ă„N AJONEUVOJA Traktori International 454 vm.

-72. Aj. 2700 h.Turvahytti, lämmityslaitteet, 2-toiminen, 2-lohkoinen, lisähydrauliikka, vinssi ja jääketjut. Hp. 4900 e. P. 040 587 6876.

Fiat Punto 5D vm. -07. Kats. 6/13, 2 hyvät renkaat ja soitin. Hp. 4200 e/ vaihto. P. 040 587 6876.

HALUTAAN VUOKRATA Keski-ikäinen nainen etsii rivitalokaksiota Tornion alueelta.

P. 044 336 9024.

MYYDĂ„Ă„N VW Golfin talvirenkaat, puh. 0400 395 764

JV-Remontit Luotettavasti kaikki rakennusalan palvelut!

Ota yhteyttä: Joonas Välimaa 044 995 0818

Täysin remontoitu 2h+kk+kph 41 m². Suihkuallas ja pyykinpesukone on. Ruutissa omakotitalossa, 1. kerros. Oma sisäänkäynti. Lähellä Kemin keskustaa. Vuokra 460 e/kk sis. vesimaksun. Oleskelupiha ja autopaikka. Takuuvuokra 1 kk.

P. 050 439 8810.

Vuokralle tarjotaan paritalosta Jokisuulta 82 m² asunto, 3 h+keittiÜ ja kodinhoitohuone, sauna, 1.11. alkaen vapaa.Vuokratakuu 1 kk.

P. 040 559 7477.

Okt/paritalo 2h+k 40 m² Jokisuu, Tuomipolku 4, Keminmaa.

P. 040 968 3727.

Komennusmiehet! Kalustettu 5h, k, s, p, Kallinkangas. P. 040 744 7913.

Omakotitalo Ylitornion Etelä-Portimojärvellä, 4h, k, s, Ph, Wc, varasto, 110m2. Rakennusvuosi -74. Lämmitys Üljy / puu / sähkÜ ja ilmalämpÜpumppu. Hyvät varastotilat, kylmää varastoa 220m2. p. 0400-693219.

Tornion keskustassa siisti 2. krs:n toimisto/tyĂśhuone. 2h+k+wc 53m3. Vuokra 486 â‚Ź/kk. Puh. 040 548 1432

SAVUKALAA ARAUTUA oikeudet SIIKAA NAHKIAISIA KYLMĂ„SAVUPOROA TUORETTA PORONKĂ„RISTYSTĂ„ HILLAA MYYTĂ„VĂ„NĂ„

Rytikarissa siisti 2h+k+kph+parveke 58m2.Vuokra 487 e/kk+vesi+sähkÜ.

Puh. 040 548 1432 Keminmaassa Laurilan keskustassa rivitalossa 2h + k + kph 52m2.Vuokra 440 ₏/kk.Tied. puh. 0400 695 667 YksiÜ Kemin keskustasta. Vuokra 380e/kk + vesi 16e/kk. Pesuhuoneessa on pesukoneliitäntä. Mahd. autopaikkaan. Takuuvuokra 380e. P. 050 353 8894.

YksiĂś, 31m 2, Torniossa Putaan puolella. 040 561 8093.

Tervetuloa!

Lippu 3 euroa Kahvit kaupanpäälle!

SU 6.10.

KLO 14.00

JOKIVARSI-RAVIT Ylitornio-ajossa pohjoisen parhaat kylmäveriset.

Voita Laivakankaan Toto-kisassa Levin-loma!

Ilmaiskuljetukset Ylitorniolta, Pellosta & Kolarista – lisätiedot netistä www.laivakangas.ďŹ

Pallomerimies

lasten konsertti raviradan katsomossa su 6.10. klo 13.30 & 15.30 (Pääsyliput 5₏, lapset ilmaiseksi)

Pieni rintamamiestalo isolla tontilla, rauhallisella alueella Simossa.

Heti vapaa. MyĂśs myynti. P. 0400 637 910.

Remontoitu okt Torniossa, 105/140m 2, 3mh+oh+k+khh+ ph+s+at + varasto. Rauhallinen alue, heti vapaa.Vuokrataan myÜs asuntoauto -09. Hp. 850e P. 050 540 4935 Keminmaan Jokisuulla pt 82m2, 3h+k+khh+s. Siistikunt., rauhallisella okt-alueella, iso katettu eteläterassi ja pihavarasto.Vuokra 620e/ kk + vesi ja sähkÜ. 1kk takuuvuokra.

Vapaa 1.11. Luottotiedot oltava kunnossa. P. 040 581 2098.

KEIJO LĂ„MSĂ„

YksilÜlliset hammasproteesit takuutyÜnä

HIERONNAT JA FYSIKAALISET HOIDOT LĂ„HETTEELLĂ„ JA ILMAN Esa TĂśrrĂśnen 040 775 2863 Mikko Kiviharju 050 441 9150

www.tp47.com

su 6.10. klo 14 Länsirannan tekonurmi

LAIVAKANGAS

Parvekkeellinen yksiÜ, 30m2, Koivuharjulla, läh. Kemin keskustaa.

Heti vapaa. P. 040 869 8168.

Nahkurinkatu 8, Kemi puh. 016 253 900

TP-47 – Jippo Joensuu

Veli Tikkalan orkesteri ja Merja Juutinen

Kt 4h+k+p, 1. krs,Takajärvellä lapsiystävällisellä paikalla. Vapaa 1.11.

P. 040 827 1174.

Liput 5â‚Ź sis. ruuan

A-NUORTEN YKKĂ–NEN Kauden aude viimeinen e kotipeli

Liput 10â‚Ź/100kr TERVETULOA!

Siisti, parvekkeellinen kaksio Kemin keskustasta, vapautuu 1.11.13. Luottotiedot tark. Hp. 525e P. 040 545 9790.

Hammaslaboratorio RAJANHAMMAS OY Satamakatu 5, Tornio. Puh. 016 481 253

Avoinna joka päivä 9.00 - iltamyÜhään Koskitie 4 p. 040 730 1524, 0400 362 434

perjantaina p j 4.10. klo 13-17 ((S.a.))

Kemissä nahkurinkadulla siisti 2h+kk 41 m².Vuokra 465e + vesimaksu. Yht.otot klo 16 jälkeen Puh. 040 - 5450279

Erikoishammaste Erikoishammasteknikko stekn nikko ikko

KAAMOS- JA pe 4.10.

KARAOKETANSSIT • • • • • • •

Myydään käytettyjä, 65cm puuovia karmeineen, käsinpesualtaita Oras-hanoineen, wc-pÜnttÜjä, baaritiski, kaasulämmitin, lämpÜhaude, lämpÜlevy 2 kahvipannulle, maksupääte tukiasemalla, tuoleja, pÜytiä ym. Vuokrataan toimistotila. P. 044 0759048

VUOKRALLE TARJOTAAN

Metsätila 117ha Simossa Viantiellä. P. 0405229503

OSTETAAN AJONEUVOJA

POLTTOPUUTA Kuivaa 30 cm ja 50 cm koivua sekä 30 cm sekapuuta. Kuljetus Kemi-Tornio-alueelle.

0401374673. www.lapinhalko.fi

31m2 siisti ja edullinen 1.krs yksiĂś Siikakankaankuja 4. Vapaa 1.11 alk.

Vuokra 330e. 31m2 luhtitaloyksiĂś Urheilukatu 14 vapaa 1.11 vuokra 390e. Haku ja muutkin kohteet: www.pihilis.fi

VERENLUOVUTUS KEMISSĂ„

seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11 Tervetuloa!

OJENNA KĂ„TESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801.

Ota virallinen henkilĂśtodistus mukaan.

nuorisotyĂ– www.lanuti.ďŹ /kemi

KARIHAARAN NUORISOTILA Jakunkatu 1, p. 040 831 5057 To 3.10. Bingo klo 19 Pe 4.10. Pingisturnaus klo 19 Tulossa: Kansisrock la 12.10.

TOIMINTAKESKUS TAKITSU Oklaholmankatu 16, p. 040 832 0240 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi TOIMINTAKESKUS SIIPI Satamalehdontie 2, p. 040 486 7157 Kerhotoiminta: www.lanuti.ďŹ /kemi To 3.10. Askartelua La 5.10. Kokkailua ARGOS, ETSIVĂ„ NUORISOTYĂ– Tulevaisuus tienhaarassa? Jos olet 16-25 -vuotias, olet syystä tai toisesta jäänyt vaille opiskelu-/ tyĂśpaikkaa, tarvitset tukea tyĂśn tai opiskelupaikan haussa tai muuten elämänhallinnassa. TyĂśpajatoiminta tai tyĂśharjoittelut kiinnostais, ota rohkeasti yhteyttä! etunimi.sukunimi@kemi.ďŹ Janne Aro p. 040 511 1644, Satu Keinänen p. 040 835 8967 LAUTTURI, ESITYĂ–PAJA on matalan kynnyksen tyĂśpaja nuorille. TyĂśpaja toimii Toimintakeskus Takitsulla. Mikäli tarvitset ohjausta ja tukea elämänhallinnassa ota yhteyttä niin mietitään yhdessä! Taija Lassila p. 040 678 7411 NUORTEN TYĂ–PAJAT LUMISTUDIO JA SENKKI Toimintakeskus Takitsulla toimivat tyĂśpajat tarjoavat harjoittelumahdollisuuksia huonekalujen kunnostuksen, tietotekniikan ja median parissa 17-25 v. nuorille.

Kysy vapaita harjoittelupaikkoja Lapin TE-toimistosta Kemissä. Lisätietoja tyĂśpajoista Senkki / Pekka Haapaniemi p. 0400 698 725, Lumistudio / Tomi Keränen p. 0400 510 386 LASTENKULTTUURIKESKUS SARJIS Kauppakatu 27, 94100 Kemi lasten.kulttuurikeskus@kemi.ďŹ 0400 791 521 Sanna, 040 6742 449 Hanna Avoin taidetoiminta 11.9.- 18.12. keskiviikkoisin klo 10-12 alle kouluikäisille yhdessä aikuisen kanssa maksuton, ei ennakkoilmoittautumista La 5.10. Mangapäivä ja Sarjakuvapäivät klo 10-18 Kemin kulttuurikeskuksessa (Marina Takalon katu 3) vapaa pääsy Sarjakuvakurssi 11.-13.10. klo 16-18 10-20-v. vapaa pääsy Kysy lisää lasten.kulttuurikeskus@kemi.ďŹ

25

Torstai 3. lokakuuta 2013

Joulumarkkinat

Pohjanrannan

BINGO ma 7.10. klo 18.00

Palkinnot: 300€/pr 50, 420€/mp, 2x100€, 5x40€ ym. Tervetuloa!

OLUT

Pe 4.10. klo 22-03 DISCO Värivalot ym. mahtavaa menoa

La 5.10. klo 22-03 Toivotut Syssin karaoketanssit

Alkuperäinen lkuperäinen kuperäinen saksalaine saksalain saksalainen

October Fest Bier Paulaner

Tervetuloa!

lauantaina 7.12. klo 9-15

Myyntipaikkojen varaus 3.10. alkaen p. 016 275 070 tai verkkokaupasta www.pohjanranta.com

Intuitiivinen näkijä

Seija Holm

Lippukassa (016) 258 232

Kemin Metallityöväen ao 75 viettää PIKKUJOULUA

Ratkaisee ongelmasi. Erityisalana ihmissuhdekriisit, ahdistus ja masennus.

Kemin kaupunginteatterissa to 5.12.2013 klo 19.00

0700-9-2838

Sirkku Peltola

2,31 € (min.+pvm) Star.M.S. PL 105, 10601 T:s

PIENI RAHA Ohjaus Petri Jäärni (vier.)

Lavastus Mika Haaranen (vier.) pe 4.10. klo 19 ennakko la 5.10. klo 19 ensi-ilta to 10.10. klo 19 la 12.10. klo 14 - K 12 v. -

keminteatteri.com

Valtakatu 12, 94100 Kemi www.hotellipalomestari.com

nauttien Rakentajat -näytelmästä ja ruokaillen.

Sitovat ilmoittautumiset Tuulalle p. 040 170 2191 su 10.11.2013 mennessä paikkojen varmistamiseksi.

TANSSIKURSSIT

FysioKemin tanssi loissa Valtakatu 21-23 Kemissä!

To 3.10. Hidas Valssi alkeet (klo 18.15-), alkeis-

jatko (19.15-) ja jatko (20.15-) Su 6.10. Maikki Koivuniemi Tanssin Tah ChaCha (15-17) ja Hidas Valssi (17-19) taso: jatko/konkarit To 10.10. Jive (alkeet, alkeis-jatko) Mukavaa yhdessäoloa ja tanssin riemua.

Ota haaste vastaan! Lapin tanssiseurojen pikkujoulut 23.11. Äkäslompolossa.

KURKKAA KOTISIVUILLEMME www.swengijengi.net

Tornionkatu 2, 94200 Kemi

Karaoke JukeBoxi

Darts

Loistavat puitteet tanssia!

Sunnuntaisin

koko päivän Super Sunday Service Ma-to suljettu, pe 16.00-03.00, la 13.00-03.00, su 13.00-22.00

Pe 4.10. yökerhossa YKSITYISTILAISUUS klo 19-24

KAHVILA- ERIKOIS- PIZZASLICE BILJARDI2,50€ PÖYTÄ PALVELUT KAHVIT

PE 4.10. KARAOKEA

La 5.10.

Loistavat puitteet tanssia. Vapaa pääsy!

LA 5.10.

Playa

Kemin Sarjakuvapäivien JamiKlubi & Jo`Buddy and the Uplifters klo 20 alkaen. Vapaa pääsy!

AVOINNA su-to 16-02 pe-la 16-04 K-20

Katso lisää: www.ravintolaramona.com Keskuspuistokatu 15, Kemi

Tulossa: 12.10 Eight Feet Under 9.11. Multi Climex -21, Aukioloajat: ma 14 -24,

to 14 ti 14-21,ke 14-02, 3, su 14-24 pe 14-03, la 14-0

A-oikeudet

OKE KARA, LA , SU KE, PE

Tervetuloa!

Kemin Kävelykadulla p. 044 219 0937 www.cafechillout.fi

26

lounaislappi.fi

Ohjaus:Aku Louhimies Pääosissa: Jessica Grabowsky, Eero Aho, Pirkka-Pekka Petelius, Mikko Leppilampi

Fast & Furious 6

Star Trek Into Darkness

Ohjaus: Justin Lin Pääosissa: Vin , Paul Walker, Dwayne Johnson, Jordana Brewster, Michelle Rodriguez

Ohjaus: J.J. Abrams Pääosissa: Chris Pine, Zachary, Zoe Saldana, Karl Urban, Simon Pegg

Tanssien leikkipuisto lapsille Tornio-Haaparanta Haaparannan Folkets Husilla järjestetään lauantaina 5. lokakuuta suuret hyväntekijäisyystanssit, joita tähdittää Jaska Mäkynen & Nelostieorkesteri.

Suomen aikaa kello 20 alkavan tapahtuman pistävät vauhtiin Tanssiseura Aidan juniorit, jotka näyttävät yleisölle tangon mallia.

– Tansseista saatavat tulot käytetään lyhentämättöminä Tornion ja Haaparannan rotaryklubien yhteisen leikkipuiston laitehankintoihin.

Olemme todella tyytyväisiä, että hyväntekeväisyyshankkeemme on saanut todella positiivisen vastaanoton, kertoo tapahtuman järjestäjiin kuuluva Esa Palsi.

Tornion ja Haaparannan rotaryklubit ovat rakentamassa kaupunkiensa kanssa leikkipuistoa, joka sijaitsee sekä Suomen ja Ruotsin alu-

Hyväntekeväisyystansseilla kerätään varoja rajalle rakennettavaan leikkipuistoon. eilla. Kahden eri valtakunnan alueella sijaitseva leikkipuisto on hankkeena ainutlaatuinen koko maailmassa.

– Hanke on saanut molemmissa kaupungeissa erittäin positiivisen vastaanoton ja se tullaan rakentamaan rotareiden keräämillä lahjoitusva-

Pikkujoulutarjous eläkeläisryhmille!

Menu - keitetyt perunat - kinkku - kastike - savulohi - lanttu-/porkkanalaatikko - tomaattiset lihapullat - tuliset nakkipalat - munanpuolikkaat - sinappisilli - italiansalaatti - perunasalaatti - kahvi/joulutorttu

20€/hlö (norm. 25€)

roilla, kertoo Tornion Rotaryklubin presidentti Jari Keskimaunu.

Leikkipuisto tulee sijoittumaan kaupunkien ydinkeskustaan Rajakanavan suulle Tornionjoen varrella, ja olennainen osa sitä tulee olemaan Mustaparta-laiva. Suunnitel-

man mukaan leikkipuisto valmistuu viimeistään vuonna 2015.

Leikkipuiston rakentaminen liittyy Tornion ja Haaparannan raja-alueen kehittämissuunnitelmaan, jossa on huomioitu lasten toiveet. Hankkeen budjetti on 50 000 – 70 000 euroa.

– Haaparannan ja Tornion rotaryklubit haluavat olla rakentamassa tulevaisuuden tekijöille mallia siitä, että keinotekoisia rajoja yhteistyön tekemiselle ei ole olemassa, toteaa Jari Keskimaunu.

Jaska Mäkynen ja Aidan nuoret tanssijat esiintyvät tapahtumassa talkoilla.

Pääsylipun lunastaneiden kesken arvotaan kolme ICA Maxin lahjoittamaa tavarapalkintoa.

Tapahtuman muita yhteistyökumppaneita ovat LVI-Posio Oy, PolarHouse Oy, Pohjolan Mittarihuolto Oy ja Haaparannan kaupunki.

4

7

3

1 4 9 6 5 3 1 9 8 6 8 2 7 2 6 5 3 5 7 1 9 6 8 8 7 6 Vaikeusaste:

viime viikon ratkaisu

4 7 9 1 5 8 3 6 2

6 3 1 4 2 9 7 5 8

2 5 8 7 3 6 4 9 1

3 2 7 9 6 5 1 8 4

1 8 6 2 7 4 9 3 5

9 4 5 8 1 3 6 2 7

5 9 2 6 4 7 8 1 3

7 6 3 5 8 1 2 4 9

8 1 4 3 9 2 5 7 6

Pe 4. ja la 5.10.

KARAOKETANSSIT liput 5€ Tanssit tai karaoke samaan pakettiin vaikka keskellä päivää!

Uudessa ravintolasalissa tilaa reilusti, ruokatarjoilu kahdelta linjalta.

KYSY MYÖS SUOSITTUJA SAUNAPAKETTEJA!

Rantasaunaosastollamme on kaksi tilavaa kotasaunaa, kaksi kylpytynnyriä, kaksi poreammetta, sekä uutuutena nyt 40 hengen grillikota saunojen vieressä. Hinnat alkaen 50€/hlö

Keskustie 47, Tervola, p. 040 537 5059

www.aisudoku.com

Tiedot päivitetty 2.10.2013

8-Pallo

3

(C) Arto Inkala

TOP3 viikon vuokratuimmat

2

SUDOKU

AI19315

Vapaalla 1

27

Torstai 3. lokakuuta 2013

Torstai 3.10.

YLE TV1 5.55 Puoli seitsemän 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Akuutti 10.00 Sydämen asialla (7) 10.50 Villit eläinystävämme 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00–14.15 Markan tähden (7) 14.20 Palanen 14.30 Liikkeellä luonnossa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Lähi-idän herkut 19.48 Luonnon ihmeitä 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja

Oikaisu 22.55 Yle Uutiset 23.00–23.57 Silta (16)

YLE TV2 6.50 PIKKU KAKKONEN: Neposen aamu 6.51 Nimipäiväonnittelu: 3.10.

6.52 Bertin ja Ernie 6.58 Kuvat liikkuva 7.03 Possu Pallero (S) 7.15 Katinkontti Remix 7.29 Stella ja Sami (S) 7.41 Neppajymykerho 7.46 Pikku perunat (S) 7.52 Dinojuna (S) 8.16 Richard Scarry 8.39 Tero hoitaa (7) 8.50 Pat & Stan (S) 9.00 Kukkaron herraksi 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 10.40 Yle Uutiset PohjoisSuomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Erätulilla – kalavesillä 12.00 Riistametsällä 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Metten kesäiset jälkiruokaherkut 13.30 Sportmagasinet 14.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 14.30 Suorana: Kortesmäki 15.00 Hupipätkät (S)

15.10 Tartu Mikkiin 16.00 Hullu juttu 16.30 Galaxi 16.31–16.44 Kesäleiri (7) 16.52 Ystäväni hevonen 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Hupipätkät (S) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Hehku 20.00 Silminnäkijä 20.30–20.55 Pasila (12) 21.00 Mun ainoot 30 minsaa 21.25 Poliisi-tv 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Haven (12) 22.45 Hehku 23.15 Telinevoimistelun MM 0.00 Taivaan tulet (12) 0.50 Rakkautta ja jälkikasvua

MTV3 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin?

9.45 Tunteita ja tuoksuja (7)

10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Pieniä potilaita 12.35 Ostoskanava 14.05 Alueellinen sääennuste 14.10 Jamie Oliverin kotona 14.45 Jamie Oliverin herkut 15.15 Mitä tänään syötäisiin?

15.20 Middle (S) 15.50 45 minuuttia 16.50 Uutiset 16.55 Suomen sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Idols 21.00 Broadchurch (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Enbuske & Linnanahde Crew 23.20 Nico (16) 1.15 V (12)

NELONEN 6.40 LIVE: Tiedä ja Voita 7.00 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan meriros-

vot (S) 7.25 Disney esittää 7.50 Disney esittää 8.00 My Little Pony 8.30 Inspector Cartoons 8.40 Näin teet ranskalaista ruokaa 9.15 Koirakouluttaja Tanja Karpela 9.45 Tuhluriprinsessat 10.15 Tulossa: Vain elämää 10.20 Sisustuskaksoset 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Koirakouluttaja Tanja Karpela 13.20 Tuhluriprinsessat 13.55 Sisustuskaksoset 14.25 Näin teet ranskalaista ruokaa 14.55 Tanssi peppu pieneksi 15.55 Hurja remontti 16.55 Tulossa: Vain elämää 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 Hyvät ja huonot uutiset 18.30 Nelosen uutiset 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Matkaoppaat 20.00 Olipa kerran (7) 20.57 Keno 21.00 Criminal Minds 21.55 Tulossa: Vain elämää 22.00 Sarasvuo 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 SM-liigan huippuhetket

23.20 NCIS Los Angeles (12) 0.20 Nurse Jackie (16) 0.55 Nurse Jackie (16) 1.30 4D: Stacey ja turismin nurja puoli û Kenia (S) 2.45 Perhe on pahin (S) 3.20 Maailman vaarallisimmat tiet (7)

SUB 6.00 SubChat 8.25 Baby Looney Tunes (S) 8.50 Madagascarin pingviini 9.20 Eastenders (S) 9.55 Lemmen viemää (7) 10.50 Ostos-tv 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Totuuden hetki 15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Uskomaton Mr. Goodwin 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Arrow (12) 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 0.00 Chuck (12) 1.00 Simpsonit (7) 1.30 Alcatraz (16)

Perjantai 4.10.

YLE TV1 5.55 Puoli seitsemän 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Ulos luontoon 10.00 Kuningas Bjarne ja hänen valtakuntansa 11.00 Yle Uutiset 11.05 Puoli seitsemän 11.35 A-studio: Talk 12.30 Ulkosuomalaisen tarina 13.00 Kun isä tahtoo (S) 14.20 Palanen: Kaipuu 14.30 Norjan maatalouden tulevaisuus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.08 Sydämen asialla (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00–19.55 Naisten paratiisi 20.00 Kuka oikein olet?

20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio: Stream 21.30 Strada

22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kennedyt (12) 23.40 Panta kaulassa (12)

YLE TV2 6.50 PIKKU KAKKONEN 6.53 Ariol (S) 6.57 Kotikisat 7.01 Kim ja Kai 7.08 Lulu kilpikonna (S) 7.21 Aamuruno 7.23 Ihmejuttu 7.29 Lauri kilpa-auto 7.39 Pikku Kakkosen posti 7.45 Max ja Meeri (S) 7.56 Dinojuna (S) 8.19 Syrhämä (7) 8.50 Pat & Stan (S) 9.00 Kukkaron herraksi 10.40 Yle Uutiset PohjoisSuomi 10.50 Oddasat 11.05 McLeodin tyttäret (7) 11.50 Kuvakirjeitä EteläAmerikasta 12.00 Elämää ja pyörätuolirugbya 12.30 Kukkaron herraksi 13.00 Pelastakaa sotamies Osen 13.30 Elämäni eläimet 14.00 Tanskalainen maajussi 14.30 Hymy Pyllyyn

15.00–15.15 Minun maisemani 15.20 Strömsö 16.00 Hehku 16.29 Galaxi 16.30 Sutaistu sankari Roy (7) 17.00 Pikku Kakkonen 17.55 Neljä vuodenaikaa 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.48 Mikaelin naiset 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.16 Urheiluruutu 19.20 Yle Uutiset Suora linja 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Pressiklubi 20.30–20.55 Kakola 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Luther (16) 23.05 Telinevoimistelun MM 0.00 Poliisi-tv 0.25 Peltsin Lappi 0.55 Pasila (12) 1.20–1.50 Novellielokuva: Käsilaukku (S) 1.45 Amerikan frendi (12)

MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin?

9.45 Tunteita ja tuoksuja (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Emmerdale (S) 11.35 Enbuske & Linnanahde Crew 12.25 Pilanpäiten 14.05 Viikonvaihteen alueellinen sääennuste 14.10 Top Gear 15.15 Mitä tänään syötäisiin?

15.20 Asunto 23 (7) 15.50 Idols 16.50 Uutiset 16.55 Suomen sää 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin?

18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Totuuden torvet 21.00 Hell’s Kitchen Suomi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 MM-rall 22.45 Formula 1 23.15 Heartbreak Ridge (16) 1.40 Eurojackpot ja Jokeri 1.45 Mr. & Mrs. Bloom (12) 2.40 MM-ralli: Ranska 3.10–5.50 MTV3 Deitti

NELONEN 6.40 LIVE: Tiedä ja Voita 7.00 Disneyn esikoulu 7.25 Disney esittää 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit 8.00 My Little Pony 8.30 Inspector Cartoons 8.40 Näin teet ranskalaista ruokaa 9.10 Tulossa: Vain elämää 9.15 Koirakouluttaja Tanja Karpela 9.45 Tuhluriprinsessat 10.20 Sisustuskaksoset 12.10 LIVE: Tiedä ja Voita 12.50 Koirakouluttaja Tanja Karpela 13.20 Kauneusleikkaukseen vai ei?

13.55 Sisustuskaksoset 14.25 Näin teet ranskalaista ruokaa 14.55 Tulossa: Vain elämää 15.00 Tanssi peppu pieneksi 16.00 Hurja remontti 17.00 Neljän tähden illallinen 17.30 Sarasvuo 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Vain elämää 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Mies ja alaston

ase 2 1/2 (12) 23.20 Nelosen uutiset 23.30 Nelosen sää 23.35 SM-liigan huippuhetket 23.40 Elokuva: Hobo with a Shotgun (18) 1.30 James Blunt: Bonfire Heart 1.35 Lost (12) 2.35 4D: Taistelu totuudesta

SUB 8.25 Baby Looney Tunes (S) 8.50 Madagascarin pingviinit 9.20 Eastenders (S) 9.55 Lemmen viemää (7) 13.50 Myytinmurtajat 14.55 Dieetit vaihtoon!

15.55 Jamie Oliverin 30 minuutin ateriat 16.25 Eastenders (S) 17.00 Lemmen viemää (7) 18.00 Kunnian päivät (12) 19.00 Julkkis Big Brother Extra 19.30 Miehen puolikkaat (7) 20.00 Rillit huurussa (S) 20.30 Simpsonit (7) 21.00 Dieetit vaihtoon!

22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 0.05 Eurojackpot ja Jokeri 0.10 Hävyttömät (12) 1.20 Simpsonit (7) 1.50 Kyttäkamera

Lauantai 5.10.

YLE TV1 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.00 A-studio: Stream 12.30 Luontoretkellä 13.00 Dokumenttiprojekti: Aranda 14.00 Strada 14.30 Akuutti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Tarinateltta 15.25 Tarinateltta 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Naisten paratiisi (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Kotkat laakson yllä

18.45 Avara luonto: Kaksi merten valtakuntaa 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Komisario Frost (16) 23.40 Taivaan pilarit (16) 0.35–4.00 Uutisikkuna

YLE TV2 4.00 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 Nimipäiväonnittelu: 5.10.

7.48 Pikku Kakkosen posti 7.55 Pikku prinsessa (S) 8.20 Katinkontti 8.32 Anniina Ballerina (S) 8.59 Galaxi 9.00 Karvinen (7) 9.17 Ota banaani! (S) 9.27–9.54 Galaxin mestari: Kartingmestari 10.00 Karhuset (S) 10.25 Tartu Mikkiin 11.15 Yle Uutiset Uusimaa 11.25 Yle Uutiset KaakkoisSuomi 11.35 Yle Uutiset LounaisSuomi 11.45 Yle Uutiset Häme 11.55 Yle Uutiset Keski-Suomi 12.05 Yle Uutiset Itä-Suomi

12.15 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.25 Yle Uutiset PohjoisSuomi 12.35 Oddasat 12.50 Ravisuoran lämmitys 13.00 Pressiklubi 13.30 Tunne minut 14.12 Tunne minut 15.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 16.00 MotorSport 16.30 Salibandyn Champions cup 18.00 Taitoluistelun Finlandia Trophy 19.00 Yle Uutiset 19.05 Ravisuora 19.50 Telinevoimistelun MM 20.35 Mun ainoot 30 minsaa (7) 21.00 Boss (16) 21.55 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Taitoluistelun Finlandia Trophy 23.00 Salibandyn Champions cup 0.20 The Wire (16) 1.21–4.00 Uutisikkuna

MTV3 6.00 MTV3 Deitti 6.25 Inside Grand Prix: Korea 7.00 Formula 1: Ennakko-

tunnelmat 7.30 Motor Forum: Rallicross SM 8.00 MTV3 TOTAL Syksy 2013 8.05 Dibitassut (S) 8.30 Mokon suuri maailma (S) 8.45 Kivisten ja Sorasten uudet seikkailut (S) 9.15 Winx-klubi (S) 9.45 PopPixie (S) 10.05 Pokémon (7) 10.30 Kiihdytysajot: Power & Speed 11.05 Motor Forum: Ralli SM – Tampereen osakilpailu 11.35 Motor Forum: FINRace 12.05 Jamie Oliverin kotona 12.40 Salatut elämät (7) 13.10 Salatut elämät (7) 13.40 Salatut elämät (S) 14.10 Perheleffa: SuperKarvinen 15.50 Formula 1: Korean aika-ajot 16.50 Tanssii Tähtien Kanssa 18.45 Formula 1: Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Lottovoittaja UKK Turhapuro (S) 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri

22.25 Tulosruutu 22.35 MM-ralli: Ranska – RalliExtra 22.45 Camilla Läckberg: Kadonnut ystävä (12) 0.35 Jälkiä jättämättä (16) 1.35 MM-ralli: Ranska 2.05–6.00 MTV3 Deitti

8.25 Hirviöallergiaa (S) 8.55 Smurffit (S) 9.25 Pokémon (7) 9.55 Angry Birds Toons (S) 10.00 Beyblade: Metal Fury (7) 10.25 Koko Suomi leipoo 11.25 Hännänheiluttajat 11.55 Kirjapiiri 12.25 Salatut elämät (S) 12.55 Salatut elämät (S) 13.25 Samaa sukua (7) 14.25 Äksyt vanhat herrat (S) 16.35 Totuuden torvet 17.35 Hell’s Kitchen Suomi 18.35 MM-ralli: Ranska – RalliExtra 18.45 Formula 1: Extra 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tanssii Tähtien Kanssa 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Formula 1: Korean osakilpailu 23.35 Formula 1: Extra 23.45 Glades (12) 0.45 MM-ralli: Ranska 1.15–5.30 MTV3 Chat

8.00 Jaksa paremmin 8.30 Junior MasterChef 9.30 Robin POP SHOW – Live In Hartwall Areena 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Elixir 11.00 Sikke – Ruokaa rakkaudella 11.30 Koiralle koti 12.35 Eläinten ABC 13.05 Eläintarhojen elämää (S) 13.35 Konttori (S) 14.05 Konttori (S) 14.35 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.05 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.35 Hauskat kotivideot 16.30 Dancing on Ice 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 The Voice Kids 20.57 Keno 21.00 Elokuva: The Expendables (16) 23.10 Nelosen uutiset 23.20 Nelosen sää 23.25 SM-liigan huippuhetket 23.30 Holmes NYC (12) 0.30 Defenders (7) 1.30 Lost (16) 2.30–5.00 Älypää-TV

NELONEN 5.00 Älypää-TV 5.50 Ostosruutu 7.20 LIVE: Tiedä ja Voita 8.00 Lego Legends of Chim 8.30 Elixir 9.00 Start!

9.30 Neljän tähden illallinen 10.00 Neljän tähden illallinen 10.30 Neljän tähden illallinen 11.00 Neljän tähden illallinen 11.30 The Voice Kids 13.25 Koiralle koti 14.30 Eläinten ABC 15.00 Eläintarhojen elämää 15.30 Onnea matkaan, Charlie!

16.00 Amerikan hauskimmat kotivideot 16.30 Robin POP SHOW – Live In Hartwall Areena 17.00 Vain elämää 18.30 Nelosen uutiset 18.50 Nelosen sää 19.00 Hauskat kotivideot 19.30 Dancing on Ice

21.25 Keno 21.30 Elokuva: Will Hunting 0.05 Nelosen uutiset 0.15 Nelosen sää 0.20 SM-liigan huippuhetket 0.25 Elokuva: Syntejä Vegasissa (12) 2.15 Nashville (7) 3.15–5.00 Älypää-TV

SUB 6.00 SubChat 7.00 Madagascarin pingviinit 7.30 Tallipihan bilehileet (S) 11.00 Rita Rocks (S) 11.30 Isän suusta (S) 12.00 Rasittavat tyttäret (S) 12.30 Rasittavat tyttäret (S) 13.00 Rasittavat tyttäret (S) 13.30 Rasittavat tyttäret (S) 14.00 Whitney (7) 14.30 Vauvaonnea (7) 15.00 Kiinteistöjen kuningas 16.00 Jamie Oliverin koululaishaaste 17.00 Gordon kokkaa 18.00 Idols 19.00 Idols 20.00 Valehtelija, valehtelija (S) 22.00 Julkkis Big Brother 23.00 C.S.I. (16) 0.00 Smallville (16) 1.00 Rikos ratkaistu

Sunnuntai 6.10.

YLE TV1 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05–8.53 Avara luonto: Kaksi merten valtakuntaa 9.00 Yle Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.45 Arjen huimapäät: Nuohooja 9.55 Yle Uutiset 10.00 Rakas isä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Tohtori Kleistin perhe (7) 12.05 Kuka oikein olet?: Ville Pusa 12.35–13.27 Prisma: Neandertalilaiset ja me 13.35 Prisma Studio 14.05 Historiaa: Suuruudenhullu Führer-kultti 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10–15.25 Löytöretkiä maailmaan 15.30 Pokka pitää (S) 16.00 Kotirintaman naiset (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.05 Taitoluistelun Finlandia Trophy

18.00 Yle Uutiset 18.10 Taitoluistelun Finlandia Trophy 19.20 Ulos luontoon: Vanhojen metsien pöllöt 19.50 Arto Nyberg 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05–21.55 Kotikatsomo: Sata lasissa (12) 22.00 Silta (16) 23.00 YleLeaks 23.15 Ykkösaamu 23.55–4.00 Uutisikkuna

YLE TV2 4.00 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná 8.00 Pikku Kakkonen 8.01 Nimipäiväonnittelu: 6.10.

8.03 Jepu Neulanen (S) 8.18 Pikku perunat (S) 8.22 Vekarat! (S): Vekarat!

8.46 Sasu (S) 9.00 Galaxi 9.01 Karvinen (7) 9.14 Onks noloo 9.20 Late Lammas 9.29 Hillitön hotelli: Luokkakokous (7) 9.54 Ötökät (S) 10.00–10.25 Karhuset (S) 10.30 Peltsin Lappi 11.00 Uusi päivä (S)

11.28 Uusi päivä (S) 11.56 Uusi päivä (S) 12.25 Teiniäidit 12.55 Tunne minut 13.37 Tunne minut 14.21 Tunne minut 15.05 Mestarien liigan makasiini 15.30 Salibandyn Champions cup 18.35 Telinevoimistelun MM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Kettu (12) 20.05 Telinevoimistelun MM 21.00 Boardwalk Empire (16) 21.55 Yle Uutiset 22.01 Urheiluruutu 22.10 Novellielokuva: Jäminkipohja (7) 22.35 Amerikan frendi (12) 23.05 The Wire (16) 0.00 Funny or Die Presents (16) 0.25 Funny or Die Presents (16) 0.50 Silminnäkijä: Yksinäisyyteen voi kuolla 1.20–4.30 Uutisikkuna

MTV3 6.00 MTV3 Deitti 7.30 Formula 1: Ennakkotunnelmat 8.00 Baby Looney Tunes (S)

NELONEN 5.00 Älypää-TV 5.50 Ostosruutu 7.20 LIVE: Tiedä ja Voita

Kemin sarjakuvapäivät järjestetään 5.-6.10. eli ei 10.12.10., kuten maanantain 30.9.

Lounais-Lapissa kerrottiin.

Toimitus pahoittelee virhettä.

Pahoinpitelyjä ja omaisuusrikoksia Torniossa Tornio Satamakadulla pahoinpideltiin miestä useamman tekijän toimesta 28.9. kello 3.00-3.20.

Tapahtumaa edelsi riita sisällä ravintolassa.

Itärannalla siilitukkainen ja huomatavan pitkä mieshenkilö pahoinpiteli ravintolan tupakointialueella kahta mieshenkilöä 28.9. kello 2.102.15.

Kivirannalta Keronrannasta omakotitalon pihasta anastettiin Goes-nelipyörä (58REJ) 26.-27.9.

Seminaarinkadulla vaaleaan huppariin pukeutunut mieshenkilö rikkoi kerrostalon alaoven lasin 28.9. kello 2.45-3.17.

Mahdolliset tiedot tai havainnot edellä mainituista tapauksista pyydetään ilmoittamaan Peräpohjolan poliisille 071 876 6153.

Vahingontekoja Torniossa Tornio Hallituskadulla rikottiin grillin itsepalveluluukun lasi 29.9. kello 6.00. Mahdolliset tiedot tai havainnot pyydetään ilmoittamaan Peräpohjolan poliisille 071 876 6153.

Paikkakuntalainen mieshenkilö rikkoi hotellin pihavalaisimen katkaisemalla valaisimen varren ja heilui reilun metrin mittaisen varren kanssa uhkaavasti hotellin edustalla 29.9. kello 2.10.

Järjestyksenvalvojat ottivat tekijän kiinni ja poliisi toimitti hänet poliisivankilaan rikoksilta ja häiriöltä suojaamiseksi.

Mies sai sakkoa lievästä vahingonteosta ja järjestysrikkomuksesta.

VIIHDELINJAT

Tyttö seuraa K18 0451257764 1,97€/min+pvm Sinelga PL3202201 Espoo

Suomen rohkein kohtauspaikka

01,81/min+pvm 0700-1 700-1 1111 VOX Hki

SUB 6.00 SubChat 7.00 Madagascarin pingviinit (S) 7.30 Tallipihan bilehileet (S) 8.00 Ostos-tv 11.00 Simpsonit (7) 11.30 Simpsonit (7) 12.00 Simpsonit (7) 12.30 Simpsonit (7) 13.00 Simpsonit (7) 13.30 Ensisilmäyksellä (7) 14.00 Kiinteistöjen kuningas 15.00 Totuuden hetki 16.00 Pomo piilossa 17.00 Uskomaton Mr. Goodwin 18.00 Gossip Girl (S) 19.00 Lähiöunelmia (S) 19.30 Maximal 20.00 Myytinmurtajat 21.00 Julkkis Big Brother Talk Show 22.30 Terra Nova (12) 23.25 Aina vaarassa (12) 0.20 Takaa-ajajat (12) 1.20 Tulilinjalla (16) 2.20–5.50 SubChat

070094456

28

lounaislappi.fi

N I I O T T T N N S Y Y A Y Y RA M AR S VA V Y N N E E J J H YH TTY an voittaja

rvonn Syyskuun a • HUOLLOT • KORJAUKSET • AAR PORAUKSET • • KUORMA-AUTOT • PYÖRÄKONEET • KAIVINKONEET • YMS. KONEET

POISTAMME NYT POISTAMME NYT •Pyöriä •Mopoja

• AAR PORAUKSET 040 515 5803 LIIKKUVALLA KALUSTOLLA

24h

040 589 4439

PÄIVYSTYS

MERILAPINRASKASHUOLTO@GMAIL.COM

PPERI

MAURI JUO

MERILAPIN RASKASHUOLTO

Soita ilmaiseksi:

0800 - 160221

NYT ON IKKUNA- JA OVIREMONTIN AIKA.

Erotiikkaliike

VANILLA SKY

•Pyöriä •Mopoja •Puutarhakoneita •Puutarhakoneita •Moottori- ja ja raivaussahoja •Moottoriraivaussahoja

LAATUTAVARAA LAATUTAVARAA ALEHINTAAN! ALEHINTAAN!

Ke-pe 10.30-18.00 Keskuspuistokatu 7, Kemi www.QueenDesiree.net

Eero Tornberg p. 0400 341 411, eero.tornberg@fenestra.fi

www.keminpyörä.com JALKAHOITO alk.

40€

ma-pe 10-17, Myös koti- ja la sopimuksesta laitoskäynnit www.anitanjalkahoitola.fi Hallituskatu 5, Tornio, puh. 040 7193 990

kokoamme

kaikki salaatit toiveidesi mukaan!

Mainosteippaukset Tekstiilipainatukset Suurkuvatulosteet Brodeeraukset Banderollit

T-Paidat Lippikset Pyyhkeet Kyltit

Henkilökortit

PALVELEMME SINUA ma-pe 9-18 la 9-14

pyörä ja varaosa Kemin

MYYNTI • HUOLTO • VARAOSAT

P. 221 092

Keskuspuistokatu 7, KEMI

Kemintie 6 a 3 Tornio

0400 886751

rajamerkinta.com

5

kaikki salaatit

90 €

vain rajoitetun ajan

KEMIN MYYMÄLÄSSÄ Vuolux Kairo torni 6 kW

295€ 295€ 8 kW 345€ 345 €

Norel pistotulppa sähkölämmitin 750 W

55€ 55 €

Gustavsberg piiloviemäri wc-istuin 395 2/4 l huuhtelu

Vallox PTX X-Line 600 (pientalokupu) väri valkoinen

185€ 185 €

149€ 149 €

Tuotteita raj. määrä!

Keskuspuistokatu 1, 94100 Kemi puh: 016 425 0037, avoinna: ma-pe 9-21, la 9-18, su 12-18

LVI-ALAN MYYNTI JA URAKOINTI

subway® Tornio Kauppakeskus Rajalla, Länsiranta 10, 95400 Tornio puh: 050 582 3331, avoinna: ma-pe 10-21, la 10-19, su 12-18 Tarjous on voimassa 15.10.2013 asti. Tarjous koskee kaikkia salaatteja paitsi Vegesalaattia, jonka hinta on 5,50 €. Suositushinnat. Hinnat ja kampanjaan osallistuminen saattavat vaihdella ravintoloittain. Maksulliset lisukkeet eivät sisälly tarjoushintaan. Etua ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2013 Doctor’s Associates Inc. SUBWAY® is a registered trademark of Doctor’s Associates Inc.

Nauskankatu 5 94600 KEMI p. 010 8307 100

Sukkatehtaankatu 6 95420 TORNIO p. 010 8307 120

Tyrnäväntie 4 90400 OULU p. 010 7780 600

Hinnat 8,35snt/puhelu + lankanumerosta 7,02snt/min. Matkapuhelimesta 17,17snt/min

www.vesipiste.fi

PALVELUA 50 VUODEN KOKEMUKSELLA subway® Kemi