journey of A lifetime
Charków jest jednym z największych ośrodków przemysłowych i kulturalno-naukowych na Ukrainie. ❚ Kharkiv is one of the largest industrial, cultural and scientific centres in Ukraine.
36
D
la jednych nazwa miasta to pozostałość po Hunach, którzy słowem „charka” określali łabędzie. Dla innych pozostałość po imieniu na poły mitycznego Kozaka założyciela miasta. Pomnik Harki – dumnie wyprostowanego w siodle mużyka z włócznią w prawicy – stoi dziś u wylotu jednej z głównych arterii miasta noszącej imię Włodzimierza Iljicza Lenina. 12-tonowy, 7-metrowy Kozak z brązu to dzieło mistrza rosyjskiego gigantyzmu, znanego na Wschodzie rzeźbiarza Zuraba Ceretelego, który podarował swoje dzieło miastu w 2004 r., w 350-lecie jego powstania. Ktokolwiek założył tu ośrodek, który dotrwał do dziś, był to na pewno Kozak. Dawna kozacka osada wojskowa rozwijała się niespiesznie do XIX w., kiedy jej historia nabrała tempa. Zwłaszcza gdy w 1805 r. uruchomiono charkowski uniwersytet. To na nim wykładał Aleksander Mickiewicz, brat Adama. Tutaj studia podjął Józef Piłsudski, a doktorat uzyskał ukraiński wieszcz Ivan Franko. Charkowska Polonia była jednym
charków
Some say the city takes its name from the Hunnic word “kharka” [swan]. Others claim that it was named after the semi-mythical Cossack who founded the city. The monument to Kharko, represented by a musician sitting tall in the saddle and clutching a spear in his right hand, now stands guard at the entry to one of the main thoroughfares of the city, which happens to be named after one V. I. Lenin. The 7-metre bronze statue weighs 12 tonnes, and was made by the master of Soviet gigantism, the Zurab Tsereteli, who presented his work to the city in 2004 to celebrate its 350th anniversary. Whoever founded the city, which still survives, must have been a Cossack. The former Cossack military settlement grew unhurriedly until the 19th century, when its history gained momentum, spurred by the establishment of Kharkiv University in 1805. One of its professors was Aleksander Mickiewicz, Adam’s brother. This is where Józef Piłsudski commenced his studies, and the Ukrainian national poet, Ivan Franko, received his PhD. The Polish expatriate community in Kharkiv used to be one of the largest in Eastern Europe. Its remnants – including commemorative plaques and cemeteries are still visible around the city. Students from the same university make up the tens of thousands of young people who are responsible for the vibrant social and cultural life of the city.