collezione LED 2014
collezione LED 2014
Quando progetto una lampada disegno con la luce. FunzionalitĂ . Estetica. Emozione. When I design a lamp, I design with light. Functionality. Form. Emotion. Luta Bettonica
4
formaLa formaLa plus
12
assolo
22
cubismo
28
naica
32
collier
36
sestessa
50
convivio new led
52
new tensoled
56
cuboled ash colour
formaLa plus4
FormaLa, nastri di luce in acciaio armonico posizionabili in infinite configurazioni: linee curve, simmetriche, asimmetriche, aperte e chiuse. Lampade LED dimmerabili, da interni, per un’illuminazione diretta e indiretta. FormaLa plus4 è stata scelta dal Vitra Design Museum per la mostra Lightopia. La famiglia delle lampade FormaLa è coperta da Brevetto di invenzione.
FormaLa, strips of light made of harmonic steel that can be positioned in endless configurations: curved lines, symmetry, asymmetry, open and closed layouts. LED luminaires with dimmer for interiors with direct and indirect lighting. FormaLa plus4 was selected by Vitra Design Museum for the Lightopia exhibition.
photo Armando Melocchi
The FormaLa family is protected by patent.
4
formaLa | formaLa plus
5
6
formaLa plus2
7
formaLa plus3
8
formaLa plus1 (x 4)
formaLa plus4
9
formaLa plus3 + formaLa plus2
10
11
assolo parete | sofďŹ tto
12
assolo43 appoggio
assolo La famiglia Assolo trova la sua originalità in un design lineare, compatto e nella particolarità della luce che diffonde. Una volta accese, le lampade disegnano due semicerchi contrapposti. Apparecchi LED dimmerabili per interni, da parete, soffitto, appoggio e terra, per un’illuminazione indiretta. Possono essere colorate a richiesta in tutte le tonalità cromatiche RAL e NCS (Natural Colour System).
The Assolo family invests its originality in a linear, compact design and in the unusual properties of the light it generates. Once the lamps have been switched on, they trace a pair of counterbalanced semicircles. LED wall, ceiling, table and freestanding luminaires with dimmer for interiors, providing indirect light. They can be coloured to order in all the RAL and NCS (Natural Colour System) shades.
13
assolo parete | sofďŹ tto
14
assolo70 sospesa + assolo43 sospesa
assolo43 sofďŹ tto
15
assolo43 appoggio
16
assolo appoggio
assolo70 terra
17
18
assolo outdoor
19
Assolo outdoor è la versione da esterni di Assolo parete/soffitto. Pensata anche per arredare senza soluzione di continuità l’ambiente interno ed esterno ricreando le stesse caratteristiche estetiche e gli stessi disegni di luci e ombre. Può essere esposta a qualsiasi agente atmosferico.
Assolo outdoor is the outdoor version of Assolo parete/soffitto. It is designed to continue the same installation from indoors to outdoors, maintaining the same aesthetic characteristics in both house and garden, with the same possibility to design light and shade. It can be exposed to any atmospheric agent.
20
assolo outdoor
21
22
cubismo
Cubismo è caratterizzata da due elementi a cubetti tridimensionali che, grazie alla loro geometria, una volta colpiti dalla luce, acquistano molteplici tonalità di chiaro e scuro. Disponibile nella versione corta e lunga, è una lampada LED dimmerabile da interni per un’illuminazione indiretta. Può essere colorata a richiesta in tutte le tonalità cromatiche RAL e NCS (Natural Colour System).
Cubismo has two elements comprising little 3D cubes, whose geometry reacts to the light as it strikes them by generating multiple tones of light and shadow. Available in a long or a short version, it is a LED luminaire with dimmer for interiors providing indirect light. It can be coloured to order in all the RAL and NCS (Natural Colour System) shades.
23
cubismo corta
24
cubismo lunga
25
cubismo lunga
26
cubismo corta
27
Naica è caratterizzata da un altorilievo in metacrilato che, nella versione trasparente, una volta illuminato, crea una moltitudine di raggi di luce su gran parte della parete, mentre nella versione frost diffonde una luce ovattata. Lampade LED dimmerabili da interni per un’illuminazione indiretta e diffusa.
Naica has a recognisable methacrylate high relief that, in the transparent version, creates a multitude of rays of light stretching over much of the wall when it is switched on, while, in the frost version, it spreads a gentle diffused light. LED luminaires with dimmer for interiors, providing indirect and diffused lighting.
28
naica
29
naica frost
30
naica trasparente
31
Collier è disponibile in quattro versioni da uno a quattro anelli in metacrilato trasparente che possono essere impilati, ďŹ no a un massimo di 30, per ottenere una colonna di luce. Lampade LED dimmerabili da interni a doppia emissione luminosa e doppia accensione: diretta localizzata verso il basso, indiretta verso l’alto.
Collier comes in four versions, featuring from one to four transparent methacrylate rings: as many of 30 of these can be piled up to create a pillar of light. LED luminaires with dimmer for interiors with dual light emission and double switch: localised direct downlighting and indirect uplighting.
32
collier
33
34
collier tre
35
La famiglia Sestessa mantiene la sinuosità delle forme e la caratteristica gradinatura in tutte le sue versioni. Sono lampade LED dimmerabili da interni, installabili sia a parete che a soffitto e da terra, per un'illuminazione indiretta. Sestessa cabrio led, a differenza delle altre versioni a soffitto, emette sia luce indiretta verso il basso, sia diffusa verso l’alto. Possono essere colorate a richiesta in tutte le tonalità cromatiche RAL e NCS (Natural Colour System).
All the variations on the theme of the Sestessa keep the family’s characteristic stepped look and sinuous shapes. LED lamps with dimmer for interiors for installation on the wall, the ceiling or freestanding, providing indirect light. Sestessa cabrio led, unlike the other versions, emits both indirect light downwards and diffused light upwards. They can be coloured to order in all the RAL and NCS (Natural Colour System) shades.
36
sestessa
37
sestessina new led
38
sestessa new led
39
40
sestessa terra led
41
sestessa plafone led
42
sestessa semincasso led
43
44
sestessa sospesa led
45
46
sestessa cabrio led
47
sestessa maxi led
48
49
50
convivio new led Convivio, una piccola sfera da cui nasce un cono di luce omogeneo che crea un mondo personale e intimo. Lampada LED dimmerabile a sospensione, per un’illuminazione diretta localizzata.
Convivio is a small sphere that generates a cone of homogeneous light to encapsulate a personal, intimate little world. A suspended LED luminaire with dimmer, for localised direct lighting.
51
new Tensoled, lampada LED su cavi con alimentatore dimmerabile integrato. Diffonde un’illuminazione diretta o indiretta grazie alla rotazione del corpo illuminante. Disponibile anche nella versione DMX per creare scenari predefiniti o per regolare l'intensità luminosa grazie a sensori di presenza, luminosità o crepuscolari.
new Tensoled, a LED luminaire for the cable-mounted system with integrated electronic dimmable ballast. Emits direct or indirect light thanks to the rotation of the lighting body. Also available in the DMX version to create predefined settings or to adjust the intensity of the light with the aid of sensors that detect human presence, ambient luminosity or impending twilight.
52
new tensoled
53
new tensoled
54
55
Cuboled, rivisitazione dello storico Cuboluce. Tre nuovi colori uo per entrambe le famiglie: fucsia, giallo e verde, che vivacizzano ambienti monocromatici e si integrano perfettamente in situazioni multicolor.
Cuboled, the contemporary take on the classic Cuboluce. Three new uorescent colours for both families: fuchsia, yellow and green that add a touch of colour to monochrome interiors, or blend harmoniously into multi-coloured settings
56
cuboled flash colour
57
58
caratteristiche characteristics
59
formaLa design Luta Bettonica 2013
formaLa plus1
FormaLa è una lampada LED flessibile con cui ottenere infinite forme. FormaLa plus è composta da uno, due, tre o quattro elementi uniti fra loro. La collezione è coperta da Brevetto d'invenzione. FormaLa is a flexible LED lamp that generates an infinite array of shapes. FormaLa plus comprises one, two, three or four elements that join together. The collection is protected by patent.
formaLa plus2
formaLa plus3
formaLa plus4
60
esempi di composizioni multiple examples of multiple compositions
formaLa plus1 ( x4 )
formaLa plus2 ( x2)
formaLa plus4 + formaLa plus2
61
formaLa design Luta Bettonica 2013
4 6,5
formaLa plus2 parete | soffitto
4 6,5
formaLa plus1 parete | soffitto
4 6,5
formaLa parete | soffitto
max 128
max 116
acciaio, tecnopolimeri steel, technopolymers
acciaio, tecnopolimeri steel, technopolymers
acciaio, tecnopolimeri steel, technopolymers
luce indiretta e diffusa indirect and diffused light
luce indiretta e diffusa indirect and diffused light
luce indiretta e diffusa indirect and diffused light
LED 24W dimmerabile / dimmable 2.200 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
LED 24W dimmerabile / dimmable 2.200 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
LED 2 x 24W dimmerabile / dimmable 2 x 2.200 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
alimentatore integrato incluso integrated driver included
alimentatore remoto (non incluso) remote driver (not included)
alimentatore remoto (non incluso) remote driver (not included)
accessori / accessories sostegno per soffitto support for ceiling kit per cartongesso kit for plasterboard
accessori / accessories sostegno per soffitto support for ceiling kit per cartongesso kit for plasterboard tassello punto luce light point rawplug piastra punto luce light point cover coperchio FormaLa plus loop FormaLa plus loop cover
accessori / accessories sostegno per soffitto support for ceiling kit per cartongesso kit for plasterboard tassello punto luce light point rawplug piastra punto luce light point cover coperchio FormaLa plus loop FormaLa plus loop cover
finitura: nastro acciaio satinato/bianco o satinato/nero, coperchi cromo satinato finishing: satined steel/white or satined steel/black strip, satined chrome covers
finitura: nastro acciaio satinato/bianco o satinato/nero, coperchi cromo satinato finishing: satined steel/white or satined steel/black strip, satined chrome covers
finitura: nastro acciaio satinato/bianco o satinato/nero, coperchi cromo satinato finishing: satined steel/white or satined steel/black strip, satined chrome covers
62
max 228
4 6,5
formaLa plus4 parete | soffitto
4 6,5
formaLa plus3 parete | soffitto
max 340
max 452
acciaio, tecnopolimeri steel, technopolymers
acciaio, tecnopolimeri steel, technopolymers
luce indiretta e diffusa indirect and diffused light
luce indiretta e diffusa indirect and diffused light
LED 3 x 24W dimmerabile / dimmable 3 x 2.200 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
LED 4 x 24W dimmerabile / dimmable 4 x 2.200 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
alimentatore remoto (non incluso) remote driver (not included)
alimentatore remoto (non incluso) remote driver (not included)
accessori / accessories sostegno per soffitto support for ceiling kit per cartongesso kit for plasterboard tassello punto luce light point rawplug piastra punto luce light point cover coperchio FormaLa plus loop FormaLa plus loop cover
accessori / accessories sostegno per soffitto support for ceiling kit per cartongesso kit for plasterboard tassello punto luce light point rawplug piastra punto luce light point cover coperchio FormaLa plus loop FormaLa plus loop cover
finitura: nastro acciaio satinato/bianco o satinato/nero, coperchi cromo satinato finishing: satined steel/white or satined steel/black strip, satined chrome covers
finitura: nastro acciaio satinato/bianco o satinato/nero, coperchi cromo satinato finishing: satined steel/white or satined steel/black strip, satined chrome covers
63
assolo design Luta Bettonica 2013
assolo43 soffitto assolo70 soffitto
assolo43 sospesa assolo70 sospesa
ø 20
45
72
max 250
*
max 470
*
assolo parete | soffitto
4,5 20,4
4,5
alluminio aluminium
alluminio aluminium
alluminio aluminium
luce indiretta indirect light
luce indiretta indirect light
luce indiretta indirect light
LED 16W dimmerabile / dimmable 1.600 lm / 2.800° K / CRI ≥ 80
LED 27W dimmerabile / dimmable 3.000 lm / 2.800° K / CRI ≥ 80
LED 27W dimmerabile / dimmable 3.000 lm / 2.800° K / CRI ≥ 80
finitura bianco o nero white or black finishing
finitura bianco white finishing
finitura bianco white finishing
colour on demand
colour on demand
colour on demand
64
ø 43
4,5
ø 70
4,5
ø 43
4,5
ø 70
*lunghezza maggiore su richiesta longer cables on demand
fotometrie photometries www.cinienils.com
assolo appoggio
assolo43 appoggio assolo70 terra
assolo outdoor parete | soffitto
4,5
72
4,5
ø 10 ø 20
ø 17
alluminio aluminium
alluminio aluminium
alluminio aluminium
luce indiretta indirect light
luce indiretta indirect light
luce indiretta indirect light
LED 10W dimmerabile / dimmable 1.000 lm / 2.800° K / CRI ≥ 80 touch dimmer
assolo43 appoggio LED 15W dimmerabile / dimmable 1.800 lm / 2.800 °K / CRI≥80 touch dimmer
LED 15W dimmerabile / dimmable 1.300 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
finitura bianco o nero white or black finishing colour on demand
ø 43
ø 20
20,4
45
4,5
ø 17
assolo70 terra LED 27W dimmerabile/dimmable 3.000 lm / 2.800°K / CRI≥80
ø 70
4,5
22
IP65 finitura bianco, grigio antracite o argento white, anthracite grey or silver finishing
finitura bianco white finishing colour on demand
65
cubismo design Luta Bettonica Mario Melocchi 2013
cubismo lunga
28
15,6
28,4
28,4
cubismo corta
48
15,6
alluminio, acciaio aluminium, steel
alluminio, acciaio aluminium, steel
luce indiretta indirect light
luce indiretta indirect light
LED 24W dimmerabile / dimmable 2.300 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
LED 24W dimmerabile / dimmable 2.300 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
finitura bianco white finishing
finitura bianco white finishing
colour on demand
colour on demand
66
naica
fotometrie photometries www.cinienils.com
design Luta Bettonica Mario Melocchi 2013
19
10,8
19
naica trasparente
19
naica frost
19
10,8
polimetilmetacrilato, alluminio polymethylmethacrylate, aluminum
polimetilmetacrilato, alluminio polymethylmethacrylate, aluminum
luce indiretta e diffusa diffused and indirect light
luce indiretta e diffusa diffused and indirect light
LED 26W dimmerabile / dimmable 2.400 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
LED 26W dimmerabile / dimmable 2.400 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
finitura argento /opalescente silver /opalescent finishing
finitura argento /trasparente silver /transparent finishing
67
collier design Mario Melocchi 2013
ø 32
ø 32
max 250
collier tre
max 250
collier due
max 250
collier uno
ø 32
polimetilmetacrilato, alluminio, acciaio polymethylmethacrylate, aluminum, steel
polimetilmetacrilato, alluminio, acciaio polymethylmethacrylate, aluminum, steel
polimetilmetacrilato, alluminio, acciaio polymethylmethacrylate, aluminum, steel
luce diretta e indiretta direct and indirect light
luce diretta e indiretta direct and indirect light
luce diretta e indiretta direct and indirect light
emissione inferiore / lower emission LED 13W dimmerabile / dimmable 1.300 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
emissione inferiore / lower emission LED 13W dimmerabile / dimmable 1.300 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
emissione inferiore / lower emission LED 13W dimmerabile / dimmable 1.300 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
emissione superiore / upper emission LED 16W dimmerabile / dimmable 1.500 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
emissione superiore / upper emission LED 16W dimmerabile / dimmable 1.500 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
emissione superiore / upper emission LED 16W dimmerabile / dimmable 1.500 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
68
fotometrie photometries www.cinienils.com
collier anello
max 250
collier quattro
+
2
polimetilmetacrilato, alluminio, acciaio polymethylmethacrylate, aluminum, steel
ø 32
polimetilmetacrilato polymethylmethacrylate finitura trasparente transparent finishing
max 250
ø 32
luce diretta e indiretta direct and indirect light emissione inferiore / lower emission LED 13W dimmerabile / dimmable 1.300 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80 emissione superiore / upper emission LED 16W dimmerabile / dimmable 1.500 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
anello A anello B
possibilità di comporre fino a 30 anelli available with up to 30 rings ø 32
69
sestessa design Luta Bettonica Mario Melocchi 2009 – 2013
sestessa terra led
sestessa new led
24
8
11
190
33
sestessina new led
ø 30
ø 30
24
17,5
33
24
alluminio aluminium
alluminio aluminium
alluminio aluminium
luce indiretta e diffusa diffused and indirect light
luce indiretta e diffusa diffused and indirect light
luce indiretta e diffusa diffused and indirect light
LED 39W dimmerabile / dimmable 3.900 lm / 2.800° K / CRI ≥ 80
LED 16W dimmerabile / dimmable 1.200 lm / 2.800-3.200°K / CRI≥80
LED 25W dimmerabile / dimmable 1.900 lm / 2.800-3.200°K / CRI≥80
halo 230W dimmerabile / dimmable 5.060 lm / 2.900° K
finitura bianco o argento white or silver finishing
finitura bianco o argento white or silver finishing
colour on demand
colour on demand
finitura bianco white finishing colour on demand
70
fotometrie photometries www.cinienils.com
55
24
sestessa plafone led
8
15
sestessa semincasso led
11
sestessa maxi led
ø 50
ø 50
alluminio aluminium
alluminio aluminium
alluminio aluminium
luce indiretta e diffusa diffused and indirect light
luce indiretta indirect light
luce indiretta indirect light
LED 39W dimmerabile / dimmable 3.900 lm / 2.800°K / CRI≥80
LED 2 x 26W dimmerabile / dimmable 2 x 2.400 lm / 2.800° K / CRI ≥ 80
LED 2 x 26W dimmerabile / dimmable 2 x 2.400 lm / 2.800° K / CRI ≥ 80
finitura bianco white finishing
finitura bianco white finishing
finitura bianco white finishing
colour on demand
colour on demand
colour on demand
71
sestessa design Luta Bettonica Mario Melocchi 2009 – 2013
sestessa sospesa led
max 250 12
12,6
max 250
5,5
ø 25 5,5
ø 25
sestessa cabrio led
ø 50
ø 50
alluminio aluminium
alluminio aluminium
luce indiretta indirect light
luce indiretta e diffusa diffused and indirect light
LED 2 x 26W dimmerabile / dimmable 2 x 2.400 lm / 2.800° K / CRI ≥ 80
LED 2 x 26W dimmerabile / dimmable 2 x 2.400 lm / 2.800° K / CRI ≥ 80
finitura bianco white finishing
finitura bianco white finishing
colour on demand
colour on demand
72
fotometrie photometries www.cinienils.com
design Luta Bettonica Mario Melocchi 2005
design Franco Bettonica Mario Melocchi 1972 – 2013
design Luta Bettonica Mario Melocchi 2013
convivio new led
cuboled flash colour
new tensoled
11
28,8
3
ø 12,6
ø 11
10x10
acciaio, alluminio, ottone, vetro ottico steel, aluminium, brass, optical glass
tecnopolimeri technopolymers
alluminio, tecnopolimeri aluminium, technopolymers
luce diretta localizzata localized direct light
luce diretta localizzata localized direct light
luce diretta oppure indiretta direct or indirect light
LED 13 W dimmerabile / dimmable 1.300 lm / 3.000°K / CRI ≥ 80
cuboled LED 2W 2.700° K / CRI ≥ 90
LED 33W dimmerabile / dimmable 3.000 lm / 3.000° K / CRI ≥ 80
cromo o nichel satinato con lente trasparente o lente satinata chrome or satin nickel-plated with transparent lens or satin lens
cuboluce incandescenza E14 max 40W incandescent E14 max 40W
finitura argento silver finishing
finiture: flash colour fucsia, flash colour giallo, flash colour verde
24,5
disponibile anche in versione DMX DMX version also available
finishings: flash colour fuchsia, flash colour yellow, flash colour green
73
colour on demand Le lampade di queste collezioni possono essere colorate a richiesta in tutte le tonalità cromatiche RAL e NCS (Natural Colour System), conservando la luce neutra oppure creando una luce d'atmosfera. The lamps in these collections can be coloured to order in all the RAL and NCS (Natural Colour System) shades, keeping a neutral light or creating an atmospheric light.
Luce non influenzata dal colore Light not influenced by the colour
Luce influenzata dal colore Light influenced by the colour
cubismo
colore chiaro / light colour
colore scuro / dark colour
finitura bianco / white finish
finitura bicolore / bicolour finish
finitura monocolore / monocolour finish finitura monocolore / monocolour finish
finitura bianco / white finish
finitura bicolore / bicolour finish
finitura monocolore / monocolour finish finitura monocolore / monocolour finish
finitura bianco / white finish
finitura bicolore / bicolour finish
finitura monocolore / monocolour finish finitura monocolore / monocolour finish
finitura bianco / white finish
finitura bicolore / bicolour finish
finitura monocolore / monocolour finish finitura monocolore / monocolour finish
sestessa
assolo
La componente riflessa non condiziona l’effetto luminoso. The part that is reflected makes no impact on the lighting effect. finitura bianco / white finish
74
finitura monocolore / monocolour finish
I marchi CISQ-IQnet, validi in tutto il mondo, certificano che l’Azienda attua un sistema di gestione della qualità conforme alla normativa UNI EN ISO 9001-2008 per garantire un elevato standard qualitativo nella progettazione, sviluppo, fabbricazione e commercializzazione dei propri prodotti.
Marchi che attestano la conformità degli apparecchi illuminanti alle norme europee di sicurezza EN 60598-1. Il marchio ENEC implica la certificazione dell’Azienda alla normativa UNI EN ISO 9001-2008. I certificati di approvazione sono rilasciati dall’IMQ Istituto Italiano del Marchio di Qualità.
The CISQ-IQnet labels are valid all over the world. They certify that the company’s quality management system complies with the UN-EN-ISO 9001-2008 standard to guarantee a high standard of quality in designing, developing, manufacturing and marketing its products.
Marks that certify the conformity of luminaires with the EN 60598-1 European safety standards. ENEC mark implies that the Company is certified UNI EN ISO 9001-2008. The marks of approval are issued by the Italian Institute of Certification, IMQ-Istituto Italiano del Marchio di Qualità.
Marchio di autocertificazione di conformità alle norme europee di sicurezza EN 60598-2-1. Self-certified mark of conformity with the EN 60598-2-1 European safety standards.
Classe II. Indica che l’apparecchio è provvisto di isolamento doppio e/o rinforzato in ogni parte e non necessita di dispositivi per la messa a terra. Class II indicates that the luminaire is fitted with double insulation and/or reinforced throughout and requires no earth devices.
75
Uno speciale ringraziamento A special thanks to Poliform Sorin Concept + Art direction elisabetta presotto Fotografie / Photography Simona Pesarini Stampa / Printed by Galli Thierry stampa Milano 02 2014 Copyright Š 2014 Cini&Nils, Milano, Italia Cini&Nils srl si riserva la facoltà di apportare modifiche ai prodotti presenti su questo catalogo in qualsiasi momento e senza preavviso. Cini&Nils srl reserves the right to make changes on the products on this catalogue at any time and without prior notice. I testi e le immagini sono protetti da diritti d’autore. Riproduzione non autorizzata. All texts and images are protected by copyright. Reproduction prohibited.
Cini&Nils via Polidoro da Caravaggio 37 -- 20156 Milano T +39 02 334307.1 F +39 02 33404510 info@cinienils.com www.cinienils.com
cinienils.com