Loodusmuuseumi näituse "Tempo ja rütm. Südamelöögist kosmiliste tsükliteni" kataloog

T EM P O JA

RÜ TM : SÜDAMELÖÖGIST KOSMILISTE TSÜKLITENI Т Е М П И Р И Т М : О Т УД А Р А С Е РД Ц А Д О К О С М И Ч Е С К И Х Ц И К Л О В

EESTI LOODUSMUUSEUM NÄITUSED 2014

TEMPO ja RÜTM: Südamelöögist kosmiliste tsükliteni ТЕМП и РИТМ: От удара сердца до космических циклов

Eesti Loodusmuuseum näitused 2014 Выставки музея природы Эстонии 2014

Kuraator/Куратор:

Lennart Lennuk Ekspositsiooni kuraator/Куратор экспозиции:

Evelin Reimand Graafiline disain/Графический дизайн:

Polaar Stuudio Valgustus/Освещение:

Ravecast Animatsioon/Анимации:

Bop Animation Kosmiliste tsüklite makett/Макет космических циклов:

Juhan Undrits Video/Видео:

Tiit Hunt, Birds In Slow Motion, Martin Absalon Multimeedia/Мультимедиа:

David Rothenberg, Umru Rothenberg Südamerütmi eksponaat/Экспонат сердечного ритма:

Kärt Ojavee, Marie Vinter, Jaan Rebane Tekstid/Тексты:

Lennart Lennuk, Anne-Ly Nurmõtalo, Loore Ehrlich, Jana-Maria Habicht, Kairi Põldsaar, Uno Roosileht, Märt Kruus Tõlked/Переводы:

Marina Grigorova, Jekaterina Pesotski Tänud/Благодарность:

Tiiu Liimets, Ly Vetik, Jekaterina Pesotski, Reijo Simson, Veljo Runnel, Rainar Kurbel, Liisa Raudkepp, Ain Kallis, Merit Villemson-Kavak, Ruth Hõbesalu, Studio Viridis, Türi Puitmööbel, Webtech, Akvabox, Tallinna Loomaaed

Eesti Loodusmuuseumi näitus 2. oktoober 2014 – 1. märts 2015 Выставка музея природы Эстонии 2 октября 2014 – 1 марта 2015 © 2014 Eesti Loodusmuuseum/Эстонский музей природы Fotod näitusest/Фото с выставки: Lennart Lennuk, Evelin Reimand, Aron Urb Kataloogi koostamine ja trükk/Составление каталога и печать: Eastwood Advertising/Eerik Kohv Näituse ja kataloogi valmimist toetas/Выставку финансирует: 2

Sisukord Содержание

3

4

TEMPO ja RÜTM: Südamelöögist kosmiliste tsükliteni ТЕМП и РИТМ: Oт ударов сердца до космических циклов

„Rütmilisus esineb sõna otseses mõttes kõikjal: Maa, Päikese ja tähtede liikumises, ookeani tõusudes ja mõõnades, lainete murdumises, tuulepuhangutes ja äikesekärgatustes, lehtede värinas ja okste kõikumises, lipu värelemises, tuulekeeriste tantsus, kose kohinas ja oja vulinas. Kõikjal, kõikjal maal ja taevas leiame rütmilisust.”

Nikolai Pärna „Rütm, Elu ja Looming” 1978 Meie ümber ja sees toimuvad paljud protsessid kindla rütmi ehk kordumismustri järgi. Samas on nende protsesside kulgemise kiirus ehk tempo nii elus kui eluta looduses väga erinev. Eesti väikseima imetaja kääbus-karihiire süda taob juba sajandat lööki, kui sinivaala rinnus on kõlanud vaid üks jõmakas; Oma eluajal läbib kiritigu kõigest korvpalliplatsi pikkuse teekonna, samas kui randtiiru aastane rändetee on võrreldav maakera ümbermõõduga; Maa ühe aastaga on Jupiteril möödunud vaid üks kuu – need võrdlused on vaid vähesed selles rütmide ja tempode paljukihilises maailmas.

Rütm aitab elusorganismidel toimida kooskõlas üksteise ja ümbritsevaga. Iga üksiku elusolendi sisemaailma hoiavad tasakaalus rütmilised nähtused. Sisemisi rütme käivitavad omakorda välised. Seega kohtame rütme nii mikroskoopilistes rakusisestes protsessides kui ka kosmilistes tsüklites. Ümbritsev loodus mõjutab elusorganismi rütmiliselt päevast päeva ja aastast aastasse terve eluaja vältel. Looduse rütmide ja tempode paljukihilise ja mitmekesise maailma tutvustamiseks ongi kokku pandud kataloogis käsitletav näitus. Siit saab lugeja mõned killud elus- ja eluta looduse tempode ja rütmide mosaiigist.

«Ритмичность есть во всём: в движении Земли, Солнца и звёзд, в приливах и отливах океана, в морском прибое, в порывах ветра и грохоте грома, в шелесте листьев и движении веток деревьев, в трепете флага, в танце вихря, в шуме водопада и журчании ручья. Везде, на земле и в небе, найдём ритмичность.» Николай Пэрна «Ритм, Жизнь и Творчество» 1978 Многие процессы вокруг и внутри нас происходят в определённом ритме, с определённым рисунком повтора. Скорость и темп этих процессов как в живой, так и в неживой природе, может быть очень разной. Сердце крошечной бурозубки, самого маленького млекопитающего, обитающего в Эстонии, успевает сделать сотый удар, в то время как в груди синего кита прозвучал лишь один; За всю свою жизнь улитка древесная преодолевает расстояние равное длине поля для игры в баскетбол, в то время как ежегодный путь полярной крачки сравним с обхватом Земли; Один год на Земле равен всего одному месяцу на Юпитере - эти сравнения являются немногими примерами ритмов и темпов в нашем многослойном мире. Ритм помогает живым организмам действовать в согласии с собой и окружающей средой. Внутренний мир каждого отдельного живого существа находится в равновесии благодаря ритмичным явлениям. Внутренние ритмы, в свою очередь, запускаются внешними ритмами. Поэтому мы встречаем ритмы как в микроскопических процессах внутри клетки, так и в космических циклах. Окружающая природа ритмично влияет на живой организм изо дня в день и из года в год на протяжении всей жизни. У читателя появится представление о мозаичности темпов и ритмов, как в живой, так и неживой природе.

5

6

Kosmilised rütmid Космические ритмы

Universumis on kõik pidevas liikumises. Läbi aegruumi kulgevad sajad miljardid galaktikad ja igaühes neist sajad miljardid tähed. Paljude tähtede, sealhulgas meie Päikese ümber tiirlevad planeedid. Igal planeedil on oma rütm ning tempo. Ühtedel planeetidel kulgeb ööpäev kiiremini kui Maal, teistel jälle aeglasemalt. Ööpäeva pikkus sõltub sellest, kui kiiresti planeet ümber oma telje pöörleb. Samuti tiirlevad planeedid erineva kiirusega ümber oma tähe, milleks meie päikesesüsteemis on Päike. Mida kaugemal asub planeet Päikesest, seda suurema tiiru peab ta tegema ja nii kulub ka rohkem aega. Seepärast on Päikesest eemal asuvate planeetide aasta tihti mitu korda pikem kui Maa aasta. Kuigi inimesele tundub planeetide liikumine igikestev ja katkematu, siis tegelikult on igal päikesesüsteemil ja planeedil oma eluiga. Seda mõjutavad mitmed muud rütmid, näiteks Päikese põlemisel toimuvate reaktsioonide või universumi paisumise ja kokkutõmbumise rütm.

Maal asetleidvad loodusrütmid sõltuvad otseselt või kaudselt kosmilistest tsüklitest. Ühe täistiiru tegemine ümber Päikese võtab Maal aega 365 päeva. See katkematult korduv kosmiline rütm võimaldab meil nautida aastaaegade vaheldumist. Maa kaldus pöörlemistelje tõttu on Päikesele lähemal kord põhjapoolus, kord lõunapoolus. Näiteks kui põhjapoolkeral, sealhulgas Eestis, on talv, siis lõunapoolkera parasvöötmes on samal ajal suveperiood ning vastupidi. Öö ja päeva vaheldumine toimub tänu Maa pöörlemisele ümber oma telje. Pöörlemistelg on mõtteline joon, mis läbib Maa keskpunkti ning ühendab omavahel põhja- ja lõunapoolust. Täispöörde tegemine ümber telje võtab aega umbes 24 tundi. Pöörlemisel paistab päikesevalgus järgemisi uuele osale maapinnast, samal ajal kui ülejäänu mattub pimedusse. Öö ja päeva vaheldumise rütm Maal on igavikuline ja korduv seni, kuni kestab Maa tants ümber oma telje.

Во Вселенной всё находится в постоянном движении. Сотни миллиардов галактик простираются в бесконечности, В каждой галактике сотни миллиардов звёзд. Вокруг многих звёзд, в том числе вокруг нашего Солнца, вращаются планеты. У каждой планеты свой ритм и темп. На одних планетах сутки короче, чем на Земле, на других же длиннее. Продолжительность суток зависит от того, как быстро вращается планета вокруг своей оси. Также планеты вращаются с разной скоростью вокруг своей звезды. В нашей Солнечной системе такой звездой является Солнце. Чем дальше от Солнца находится планета, тем больший круг она должна сделать, на что требуется большее время. Поэтому на планетах, находящихся далеко от Солнца, год в несколько раз длиннее, чем на Земле. Хоть людям и кажется, что движение планет является беспрерывным и длящимся целую вечность, на самом же деле у каждой планеты свой срок жизни. На это оказывают влияние многие другие ритмы, например, реакции, происходящие в ходе горения Солнца, а также ритм сжатия и расширения Вселенной. Природные ритмы на Земле зависят прямо или косвенно от космических циклов. За 365 дней Земля делает один полный оборот вокруг Солнца. Этот продолжающийся беспрерывно космический ритм позволяет нам наслаждаться сменой четырёх времён года. Из-за того, что Земля находится под наклоном относительно своей оси вращения, ближе к Солнцу находится поочерёдно то северное полушарие, то южное. Например, когда в северном полушарии, в том числе и в Эстонии, зима, то в это же самое время в южном полушарии лето, и наоборот. Смена дня и ночи происходит благодаря вращению Земли вокруг своей оси. Ось вращения является условной линией, которая проходит через середину Земли и соединяет между собой северный и южный полюса. Земля совершает полный оборот вокруг своей оси примерно за 24 часа. При вращении солнечный свет освещает очередную часть Земли, в то время как какаято часть погружается в темноту. Ритм смены дня и ночи на Земле является бесконечным и будет продолжаться до тех пор, пока продолжается танец Земли вокруг Солнца.

7

Aastaajad maailma eri paigus Времена года в разных уголках планеты

Maa on dünaamiline ja muutlik planeet. Tsüklilised liikumised päikesesüsteemis panevad paika looduse ning elu taustrütmi, kus vahelduvad korrapäraselt öö ja päev ning aastaajad. Aastaajad avalduvad maailma eri paigus üsna erinevalt. Parasvöötmes, kus paikneb ka Eesti, jaotub aasta ilmastiku ja loodusnähtuste põhjal neljaks aastaajaks: talv, kevad, suvi ja sügis. Lähistroopikas ning arktilistel aladel ei väljendu aastaajad nii selgelt. Näiteks mussoonkliimaga aladel, eeskätt Kagu-Aasia maades, eristuvad vaid kuiv ning niiske aastaaeg. Ekvatoriaalvöötmes võib kliima terve aasta jooksul väga vähe muutuda. Suuresti määrabki just kliima elus- ja eluta looduse omanäolisuse maailma erinevates piirkondades.

Samal ajal, kui Eestis on suvi, valitseb Bangladeshis vihmane periood. В то время когда в Эстонии лето, в Бангладе́ше господствует период дождей.

8

Земля является динамичной и меняющейся планетой. Цикличные движения в Солнечной системе задают фоновый ритм природы и жизни, согласно которому планомерно сменяются день и ночь, а также времена года. В различных регионах планеты времена года имеют различные характерные особенности. В умеренном поясе, где расположена и Эстония, на основании погодных условий и природных явлений, выделяют четыре времени года; зима, весна, лето и осень. В субтропиках и арктических регионах времена года выражены не так ярко. Например, в регионах с муссонным климатом, в первую очередь в странах Юго-Восточной Азии, можно выделить только засушливое и дождливое время года. На экваторе погода в течение года может мало меняться. Климат играет большую роль в разнообразии живой и неживой природы в различных уголках нашей планеты.

Loomade ja taimede aastaringsed elurütmid Круглогодичные жизненные ритмы животных и растения

Eesti parasvöötmelises kliimas on nii loomad kui taimed kohastunud pidevate muutustega. Vastavalt aastaajale langetatakse lehed või pakatatakse pungi, minnakse kuhugi kuiva kohta talveund veetma või askeldatakse vilkalt pesaehituse kallal. Igal liigil on eluks erinevatel aastaaegadel omad kohastumused.

Aastaringi diagrammil näed, milline on arukase, võsaülase, põdra, ronga, rästiku ja lapsuliblika elurütm 12 kuu vältel.

В умеренном климате Эстонии животные и растения привыкли к постоянным переменам. В соответствии с временем года, падают листья или распускаются почки, кто-то отправляется в сухое место на зимний сон, а кто-то бойко хлопочет со строительством гнезда. У каждого вида свои приспособления для жизни в разные времена года.

На диаграмме круглогодичного цикла сможешь увидеть ритм жизни берёзы повислой, ветреницы дубравной, лося, ворона, гадюки и крушинницы на протяжении 12 месяцев.

MÄRTS Март

puud raagus деревья голые

APRILL Апрель

emasurbade arenemine развитие женских серёжек

MAI Май

õitsemine, pungade puhkemine цветение, деревья покрываются молодой листвой

JUUNI Июнь

emased koos eelmise suve poegadega, isased üksikult самки с детёнышами, родившимися прошлым летом, самцы поодиночке Põder Лось Alces alces

pulmamäng pesas täiskurn, брачные игры haudumine кладка яиц, высиживание

haudumine, poegade koorumine высиживание, вылупляются птенцы, птенцы в гнезде

SEPTEMBER Сентябрь

OKTOOBER Октябрь

lehtede langemine, seemnete levimine листопад, рассеивание семян

poegimine, isastel sarvede kasvamine рождение детёнышей, у самцов растут рога

poegade eest hoolitsemine забота о птенцах

NOVEMBER Ноябрь

DETSEMBER Декабрь

JAANUAR Январь

lehtede kolletumine пожелтение листьев

Arukask Берёза повислая Betula pendula

talvitumine risoomina pinnases зимовка в почве в виде ризомы

võsude kasvamine рост поросли

risoomi ja pungade areng pinnases развитие ризомы и почек в почве võsude närbumine увядание поросли

Võsaülane Ветреница дубравная Anemone nemorosa

emased elavad poegadega, isased üksikult, isastel sarvede kasvamine самки живут с лосятами, самцы отдельно, у самцов растут рога

poegade lennupoegade lennuvõimestumine, võimestumine pojad ja vanemad koos вылет молодняка вылет молодняка, родители и птенцы вместе

emased elavad poegadega, isased üksikult - sarvede kasv lõppenud самки живут с лосятами, самцы отдельно, у самцов рост рогов закончен

innaaeg, poegi imetatakse innaaja lõpuni период гона, молочное кормление лосят до конца гона

vasikad püsivad emaga лосята остаются с матерью

emased koos eelmise suve poegadega, isased üksikult самки с детёнышами, родившимися прошлым летом, самцы поодиночке

vasikad püsivad emaga, isastel langevad sarved maha лосята остаются с матерью, самцы сбрасывают рога

Rästik Обыкновенная гадюка Vipera berus

valmik talvitub имаго зимует

Ronk Ворон Corvus corax

talveunest ärkamine пробуждение от зимней спячки

pulmaaeg брачные игры

poegimine рождение детёнышей

talveunne jäämine впадает в зимнюю спячку

talveuni, ei toitu зимняя спячка, не питается

toitumine питание

valmik имаго

Rästik Обыкновенная гадюка Vipera berus

valmik, munemine, röövik имаго, яйца, гусеницы

röövik гусеницы

nukkumine куколки

nukkumine, valmik куколки, имаго

valmik talvitub имаго зимует

valmik имаго

Lapsuliblikas Лимонница Gonepteryx rhamni

Lapsuliblikas Лимонница Gonepteryx rhamni

MÄRTS Март

Põder Лось Alces alces

talvitub kohapeal зимует в месте обитания

pojad ja vanemad koos родители и птенцы вместе

Ronk Ворон Corvus corax

talveunes зимняя спячка

VEEBRUAR Февраль

puud raagus деревья голые

suvine puhkeperiood летний период отдыха viljade valmimine ja levimine созревание и рассеивание плодов

poegimine, isastel hakkavad sarved kasvama, eelmise aasta vasikad omaette лосята, рождённые прошлым летом, отдельно; рождение детёнышей, у самцов растут рога

isasurbade arenemine развитие мужских серёжек viljade valmimine созревание плодов

õitsemine цветение

Võsaülane Ветреница дубравная Anemone nemorosa

AUGUST Август

täislehes взрослая листва

Arukask Берёза повислая Betula pendula

võsude kasvamine рост поросли

JUULI Июль

APRILL Апрель

MAI Май

JUUNI Июнь

JUULI Июль

AUGUST Август

SEPTEMBER Сентябрь

OKTOOBER Октябрь

NOVEMBER Ноябрь

DETSEMBER Декабрь

JAANUAR Январь

VEEBRUAR Февраль

Loomade ööpäeva rütm Суточная активность животных

Enamiku loomade elurütmi mõjutab öö ja päeva vaheldumine. Osa loomi on päeval aktiivsed ning puhkavad öösel. Õhtuhämaruses ilmuvad välja öise eluviisiga loomad, kes päeval eelistavad varjulises kohas puhata. Paljudele loomadele on tegutsemiseks meelepärane see osa ööpäevast, mil päev läheb üle ööks või ööst saab päev. Siiski on olemas ka liigid, kes toimetavad vaheaegadega kogu ööpäeva vältel.

Mõnikord võib looma aktiivsena näha talle ebatüüpilisel ajal. Näiteks kui enamasti videvikus küttival ilvesel ei õnnestu saaki tabada, võib ta kogu öö jahti pidada, et mitte nälga jääda. Sageli määrabki loomade aktiivsusperioodi asjaolu, kas saakloomad on liikvel või kas on ohutu ise saagiks langemata ringi liikuda.

Nii päevasel kui ka öisel aktiivsusel on oma eelised.

Päevavalges on toit ja oht kergemini silmatavad, öösel on aga lihtsam kiskjale märkamatuks jääda. Hämaras tegutsevatel loomadel aitab kasinaid valgusolusid korvata hea haistmine ja kuulmine ning eriliselt kohastunud nägemine.

Seda, millal ärgata ja jahiks valmistuda või millal puhata, reguleerib looma sisemine bioloogiline kell. Bioloogilist kella omakorda timmivad kindlad geenid nii meis kui ka ülejäänud eluslooduses. Oma mõju on ka välistel teguritel.

Смена дня и ночи влияет на ритм жизни большинства животных. Некоторые животные активны днём и отдыхают ночью. Под покровом вечерних сумерек появляются животные, которые ведут дневной образ жизни и предпочитают днём отдыхать в укромном месте. Для многих животных наиболее благоприятным временем активности является та часть суток, когда день переходит в ночь, или же ночь сменяется днём. И всё же имеются виды животных, которые с перерывами ведут активный образ жизни на протяжении всех суток. Порой животное бывает активным и в нетипичное для него время. Например, если рыси, охотящейся преимущественно в сумерках, не удаётся завладеть добычей, то для того, чтобы не остаться голодной, она может охотиться всю ночь. Зачастую период активности животных определяется тем обстоятельством, есть ли поблизости добыча или же насколько безопасно передвигаться без опаски, что сам станешь добычей. Как у дневной, так и у ночной активности есть свои преимущества. При дневном свете легче заметить пищу и опасность, ночью же хищнику проще оставаться незаметным. Хорошее обоняние и слух, а также специфично адаптированное зрение помогают животным, ведущим активный образ жизни в сумерках, компенсировать скупое освещение. Внутренние биологические часы животного регулируют то, когда нужно просыпаться и готовиться к охоте, или же когда пора отдыхать. Биологические часы как внутри нас, так и в остальной живой природе, находятся под контролем определённых генов. Своя роль имеется и у внешних факторов.

11

Kuldnokk

Скворец

Kuldnoka elu käib selge ööpäevase rütmiga – öösel on puhkeaeg ja päev on täis aktiivset tegutsemist, peamiselt toiduotsinguid. Eriti tegus on poegade toitmise periood, kui toitu otsitakse varavalgest videvikuni.

Жизнь скворца имеет чёткий суточный ритм - ночь является временем отдыха, и день, полный активных действий, проходит в основном в поисках пищи. Особенно активным является период кормления птенцов, когда скворец ищет пищу с раннего утра до сумерек.

Haug

Щука

Haug on tuntud kui ablas ja kiire röövkala. Päevase aktiivsusega haug otsib toitu hommikust õhtuni, eriti hea aeg on aga varahommik ja hilisõhtu. Siis on paljud saakloomad – mitmesugused kalad – liikvel ja aktiivsed. Veetaimede tihnikus varitsedes valib haug välja sobiva ohvri ning teeb välkkiire sööstu tema tabamiseks.

Щука известна всем как прожорливая и быстрая хищная рыба. Активная днём щука ищет пищу с утра до вечера, особенно же благоприятным временем является раннее утро и поздний вечер. В это время вокруг плавает много рыб, служащих для щуки добычей. Прячась в зарослях водных растений, щука выбирает подходящую жертву и совершает на неё молниеносное нападение.

Merikotkas

Орлан-белохвос

Majesteetlik merikotkas on Eesti suurim röövlind. Tema ärkvelolek ja tegutsemine jääb ööpäeva valgesse ossa, kuna merikotkas toetub toidu otsimisel suuresti nägemisele. Sobiva saagi märkamiseks võib ta istuda mõnel toekal puul, liuelda kõrgel vee kohal või lennata merepinna lähedal. Öösel merikotkas puhkab ning saagijahile ei lähe.

Величавый орлан-белохвост является крупнейшей хищной птицей в Эстонии. Время его бодрствования и активности приходится на светлое время суток, так как при поиске пищи орлан-белохвост полагается в большей мере на зрение. Для того чтобы заметить добычу, птица может сидеть на каком-либо мощном дереве, парить высоко над водой или же летать вблизи от поверхности моря. Ночью орлан-белохвост отдыхает и не охотится за добычей.

Sturnus vulgaris

Esox lucius

Haliaeëtus albicilla

12

Sturnus vulgaris

Esox lucius

Haliaeëtus albicilla

Lapsuliblikas

Лимонница

Kuldse suve kuulutaja – lapsuliblikas – rõõmustab me silmi juba varakevadel. Sageli kohtame teda metsalagendikel, teeservadel või aedades. Öösel redutab liblikas maapinna lähedal ja kogub järgmiseks päevaks jõudu. Hommikul soojendab Päike lapsuliblika üles ja kergel lennul läheb ta hommikul-päeval avatud õitele nektarit imema.

Крушинница является вестником золотого лета - она радует наш глаз уже ранней весной. Мы её можем часто встретить на лесных лужайках, на обочинах дорог и в садах. Ночью крушинница прячется у поверхности земли, набираясь сил для предстоящего дня. Утром солнце согревает крушинницу, и она легко взмахивая крыльями, улетает за нектаром на распустившиеся цветы.

Tamme-kirisikk

Клит многоядный

Paljud päeval aktiivsed mardikad on eredavärvilised ja käivad hommikul-päeval taimede õitel toitumas. Herilast meenutava mustriga tamme-kirisikku võib kohata Lääne-Eestis ja saartel. Seal toituvad nad suve esimesel poolel õienektarist ja munevad värskelt hukkunud tammedele.

Многие активные в дневное время суток жуки имеют яркий окрас, утром и днём ходят кормиться на цветы. Этого жука, имеющего окрас, напоминающий осу, можно встретить в Западной Эстонии и на островах. В первой половине лета жуки питаются цветочным нектаром и откладывают яйца на недавно отмершие стоячие или сваленные дубы.

Tarumardikas

Пестряк пчелиный

Oranži-mustatriibuline tarumardikas elutseb päeval õitsevatel korvõielistel, sarikõielistel ja enelatel. Eestis võib teda pigem kohata kagu- ja lõunaosas, kus nende vastsed arenevad metsmesilaste pesades.

Nagu nimigi ütleb, võib tarumardikas elada ka mesilastarudes.

Оранжевый в чёрную полоску пестряк пчелиный ведёт дневной образ жизни, проводя время на цветах семейства астровые и зонтичные, а также на спиреях. Этого жука можно встретить скорее в Юго-Восточной и Южной Эстонии, где их личинки развиваются в гнёздах лесных пчёл. Пестряк пчелиный может жить и в ульях лесных пчёл.

Gonepteryx rhamni

Clytus arietis

Trichodes apiarius

Gonepteryx rhamni

Clytus arietis

Trichodes apiarius

13

Rästik

Гадюка

Rästik päeval suurt ringi ei liigu. Ilusa ilmaga peesitab ta päikese käes, pilvisel ajal redutab kivihunnikus, puujuurte all või mõnes muus varjulises kohas. Videvikus asub ta vilkalt jahti pidama. Menüüsse kuuluvad peamiselt hiired, konnad ja linnupojad, kehvematel aegadel ka liigikaaslased. Pärast edukat jahti ei pruugi rästik mitu ööd pelgupaigast väljuda, sest toidu seedimine võtab aega.

Днём гадюка особо не «гуляет». В случае хорошей погоды она греется на солнце, в пасмурную погоду прячется в кучах камней, под корнями деревьев или в каком-либо другом скрытом месте. После наступления сумерек она шустро направляется на охоту. В меню гадюки входят в основном мыши, лягушки и птенцы, в трудные времена и другие представители своего вида. После успешной охоты гадюка может не покидать своё убежище несколько ночей, так как переваривание пищи берёт время.

Harilik siil

Обыкновенный ёж

Ilmselt on enamik meist näinud, kuidas siil õhtuhämaruses aianurgas asjalikult toimetab. Just videvikus ja öösel otsib ta toitu: vihmausse, mitmesuguseid putukaid, tigusid ja muid elukaid. Isegi leitud surnud hiir võidakse ära krõbistada. Selliselt võib nööpsilmadega okkaline loomake oma toiduotsingutel kulgeda terve öö. Valgeks ajaks tõmbub siil varjulises kohas kerra ja puhkab. Kui päeval on pilvine ja niiske, võib teda siiski mõnes paigas krabistamas märgata.

Скорее всего, большинство из нас видело, как в вечерних сумерках ёж деловито хлопочет в уголке сада. Именно в сумерках и ночью он ищет пропитание: дождевых червей, разных насекомых, улиток и прочую живность. Может перекусить даже найденной мёртвой мышью. Это маленькое колючее животное с глазами-пуговками может всю ночь провести в поисках пищи. На рассвете ёж отдыхает, свернувшись клубочком в укромном месте. Копошащегося ежа можно встретить и днём, если день выдался пасмурный и сырой.

Ilves

Обыкновенная рысь

Ilves virgub päevasest puhkusest umbes tund enne hämardumist ja suundub saagijahile. Kui see osutub edukaks, võib Eesti metsade ainuke kaslane otsejoones taas puhkama heita. Kui aga kohe saaki tabada ei õnnestu, tuleb pikemalt vaeva näha, et mitte tühja kõhuga jääda.

Примерно за час до наступления сумерек рысь пробуждается от дневного сна и направляется на охоту. Если охота удалась, то единственный представитель кошачьих в лесах Эстонии может отправиться на отдых. Если же рыси не удаётся сразу поймать добычу, то ей придётся постараться, чтобы не остаться с пустым желудком.

Vipera berus

Erinaceus europaeus

Lynx lynx

14

Vipera berus

Erinaceus europaeus

Lynx lynx

Angerjas

Речной угорь

Kalamehed teavad, et angerjajahile tuleb minna pimeduse saabudes. Öö kätte jõudes, eriti kui on pilvine ja kuu ei paista, läheb angerjas otsima kõhutäidet: usse, putukavastseid ja väikesi kalu. Päeva veedab see väliselt justkui madu meenutav kala veekogu põhjamudas.

Рыбакам известно, что за угрём надо отправляться с наступлением темноты. С приходом ночи, особенно если на улице пасмурно, и нет лунного света, угорь отправляется на поиски пропитания: червей, личинок насекомых и маленьких рыб. Эта рыба, внешне напоминающая змею, проводит день в донном иле водоёма.

Tuhkur

Лесной хорёк

Tuhkur on saleda keha ja iseloomuliku näomustriga kärplane. Ta on hämaruses ja pimedal ajal tegutsev loom. Videviku saabudes suundub tuhkur jahile, et küttida hiiri, konni, linde ja teisi kellest jõud üle käib.

Osavalt jälitab ta oma einet ja surmab saagi täpse hammustusega kaela. Päeval puhkab tuhkur urus, kivihunnikus või mujal varjulises kohas.

Хорёк является животным из семейства куньих, имеющим стройной тело и характерный окрас мордочки. Хорёк ведёт активный образ жизни в сумерках и темноте. С наступлением сумерек хорёк отправляется на охоту за мышами, лягушками, птицами и другими животными, с кем сможет справиться. Он умело выслеживает свой «обед» и умерщвляет добычу точным укусом в шею. Днём хорёк отдыхает в норе, в куче камней или в другом укромном месте.

Metsnugis

Лесная куница

Metsnugis eelistab tegutseda öösel. Siis läheb osavalt roniv kärplane saagijahile, püüdes tabada mõnda lindu või imetajat. Päevaseks ajaks otsib nugis endale sobiva puhkekoha, milleks võib olla puuõõnsus, oravapesa või mõni muu õnarus.

Külmemate ilmadega valib ta redutamiseks tavaliselt maalähedasema paiga – kivihunniku, puujuurestiku või kännualuse.

Куница активна ночью. Именно тогда ловкое животное семейства куньих отправляется на охоту за добычей, пытаясь поймать какую-либо птицу или млекопитающее. В светлое время суток куница ищет для себя подходящее место для отдыха, которым может стать дупло дерева, беличье гнездо или какое-либо другое укромное место. В более холодную погоду в качестве убежища куница выбирает место поближе к поверхности земли - кучу камней, пространства между корнями или под пнями деревьев.

Anguilla anguilla

Mustela putorius

Martes martes

Anguilla anguilla

Mustela putorius

Martes martes

15

Kährik

Енотовидная собака

Videviku saabudes suundub kährik toitu otsima. Kiirustamata nuusib ta läbi kõik kohad, kust võiks midagi söödavat leida. Nii võib kährik terve öö ringi toimetada ja soojal aastaajal läbida öö jooksul mõõduka tempoga mitu kilomeetrit. Päeva veedab see koheva kasukaga koerlane urus puhates.

С наступлением сумерек енот отправляется на поиски пищи. Не спеша он обнюхивает все места, где можно найти что-то съедобное. Так енот может провести всю ночь, в тёплое время года умеренным шагом за ночь проходя несколько километров. Днём это лохматое животное из семейства псовых отдыхает в норе.

Kõrvukräts

Ушастая сова

Kakud on öise aktiivsusega linnud ja sellele viitab ka nende rahvapärane nimetus - öökullid. Saagijahile suundutakse videvikus või lausa päris pimedas. Öise saagijahi teeb võimalikuks kakkude üliterav kuulmine ja hämaras nägemise võime. Hääletult pimeduses libisedes tabab kakk eksimatult hiire, kes on rohu varjus või askeldab lumekihi all. Päeva saabudes seab kakk end mugavasti puuvõrasse või muusse varjulisse paika puhkama.

Совы ведут ночной образ жизни. На охоту они отправляются в сумерках или вовсе в темноте. Ночная охота возможна благодаря острому слуху и способности видеть в сумерках. Беззвучно передвигаясь в темноте, сова безошибочно настигает мышь, которая прячется в траве или копошится под слоем снега. С наступлением дня, сова устраивается отдыхать в кроне дерева или в другом укромном месте.

Öösorr

Обыкновенный козодой

Kerge lennuga öösorr suundub toiduotsingule peamiselt õhtu- ja hommikuhämaruses. Ta püüab lennult mitmesuguseid putukaid. Saagi tabamist lihtsustab pärani lahti käiv nokk. Suuremaid putukaid aitavad kinni hoida noka ümber paiknevad erilised harjassuled. Päevaseks ajaks jääb öösorr puhkama puuoksale või vahel ka lausa maapinnale.

Tema pruunides ja hallides toonides sulestik maskeerib lindu suurepäraselt.

Козодой отправляется на поиски пищи под покровом вечерних сумерек или на рассвете. Птица ловит на лету различных насекомых. Широко открывающийся клюв из-за большого разреза рта облегчает ловлю добычи. По углам рта расположены особенные щетинки, помогающие удерживать более крупных насекомых. Днём козодой отдыхает на ветке дерева, а иногда и просто на земле. Оперение птицы имеет коричневые и серые тона, что является прекрасной маскировкой.

Nyctereutes procyonoides

Asio otus

Caprimulgus europaeus

16

Nyctereutes procyonoides

Asio otus

Caprimulgus europaeus

Sini-paelöölane

Голубая ленточница

Sini-paelöölane on meie suurim öölane. Tema tagatiibu ehivad silmatorkavad sinised vöödid. Päeval istub ta puutüvel ning tema väga hea varjevärvusega eestiivad peidavad erksamaid kehaosi. Nii jääb sini-paelöölane vaenlase silmale raskesti märgatavaks. Enamik suurliblikatest on aktiivsed öösiti.

Голубая ленточница является самой крупной ночной бабочкой, обитающей в Эстонии. Днём она сидит на стволе дерева, и её передние крылья, имеющие очень хороший маскировочный окрас, скрывают более яркие части тела. Таким образом, голубая ленточница является практически незаметной для врага. Большинство крупных бабочек ведут активный образ жизни ночью.

Pargijooksik

Жужелица садовая

Öise aktiivsusega mardikaliigid, näiteks jooksiklaste sugukonna esindajad, on enamjaolt tumedalt värvunud. Päeval varjuvad nad vaenlaste eest puurontide ja kivide alla. Õhtul väljub pargijooksik oma peidupaigast ja suundub toiduotsingule.

Peale väikeste selgrootute toitub ta ka puuviljadest, õietolmust ja isegi korjustest.

Виды жуков, ведущие ночной образ жизни, к примеру, представители семейства жужелиц, имеют в основном тёмный окрас. Днём они скрываются от врагов под чурбанами и камнями. Вечером жужелица вылезает из убежища и направляется на поиски пищи. Кроме мелких беспозвоночных, жужелица питается фруктами, цветочной пыльцой и даже падалью.

Mutt

Европейский крот

Mutt on tuntud oma maa-aluse eluviisi poolest. Ta tegutseb terve ööpäeva jooksul, nii et toitumine vaheldub korduvalt puhkeajaga. Siiski on täheldatud, et öösel on mutt mõnevõrra aktiivsem kui päeval. Sageli lausa üleöö aeda tekkinud mullahunnikud on sellele omamoodi kinnituseks.

Крот известен своим подземным образом жизни. Он занят своими делами в течение целых суток, чередуя время отдыха с кормлением. И, тем не менее, замечено, что ночью крот несколько более активен, чем днём. Зачастую выросшие за ночь земляные кучки-кротовины являются тому подтверждением.

Catocala fraxini

Carabus hortensis

Talpa europaea

Catocala fraxini

Carabus hortensis

Talpa europaea

17

18

Taimede ööpäeva rütm Суточные ритмы растений

Kui loomade käitumises on aktiivse elutegevuse ja puhkeaegade rütmilisus ööpäeva lõikes hästi täheldatavad, siis taimede puhul on seda raske aduda. Silmaga ei märka, millal taimed on aktiivsed ja millal mitte, millal nad hingavad ja toituvad ning millal puhkavad. Sellegipoolest, eksisteerib rütmilisus ka taimede elus. Lihtsaim viis seda silmaga näha on õite avanemise ja sulgumise jälgimine ööpäeva vältel. Selle järgi, millal õied on avatud, võib taimed jagada hommiku-päevaliikideks ja õhtu-ööliikideks. Õie avamist ja sulgemist reguleerib taime sisemine bioloogiline kell ning teatud liikidel ka välised olud – õied tõmbuvad kokku niiskuse, vihma või tuule eest ning puhkevad taas soodsamal ajal. Õistaimed on peamiselt putuktolmlejad. Evolutsiooni käigus on nii hommiku-päeva- kui õhtu-öötaimedega koos välja arenenud samal perioodil tegutsevad putukad, kes taimi tolmeldavad.

Mitmeõiene tulikas

Лютик многоцветковый

Tulikate perekonda kuulub kümmekond liiki ja need võivad kasvada nii vees kui ka kuivadel loopealsetel.

Tulikatel on mürgine ja enamasti ka kibe mahl, mistõttu rohusööjad loomad neid ei taha. Seepärast võib kollendavaid mitmeõiese tulika puhmaid karjamaade näritud rohu taustal juba kaugelt märgata.

К роду лютиковые принадлежит около десяти видов растений, которые могут расти как в воде, так и на сухих альварах. В основном, лютиковые имеют ядовитый и горький сок, из-за чего травоядные животные этими растениями не питаются. Поэтому пучки лютиков, желтеющие на пастбищах на фоне поеденной и потоптанной травы, заметны издалека.

Ranunculus polyanthemos

Tulikate ühisjooneks on õie kroonlehtede metalselt läikiv sisekülg.

See tundub putukatele eriti kutsuv ja vastupandamatu. Õisi külastavad mitmesugused mardikad, kärbsed ja teised päevaputukad, kes tulikaid tolmeldavad. Nad teevad seda õhtutundideni, kuni taimed hakkavad oma õisi kokku tõmbama.

Если у животных в течение суток в поведении хорошо обозначена ритмичность активности и периодов отдыха, то в случае растений подобную ритмичность распознать сложно. Невооружённым глазом не видно, когда растения активны, а когда нет, когда они дышат и питаются, а когда отдыхают. Несмотря на это, ритмичность присутствует и в жизни растений. Наиболее простым способом увидеть это является наблюдение за распусканием и закрыванием цветков в течение суток. Исходя из того, когда открыты цветы, растения можно разделить на утренне-дневные и вечерне-ночные виды. Распускание и закрывание цветков регулируется внутренними биологическими часами растения, у некоторых растений также внешними факторами - цветки закрываются от влажности, дождя или ветра, и распускаются снова в более благоприятное время. В основном, цветковые растения опыляются насекомыми. В ходе эволюции получили развитие опыляющие растения насекомые, период активности которых совпадает с периодом активности либо утренне-дневных, либо вечерне-ночных растений.

Ranunculus polyanthemos

Характерной чертой лютиковых является металлический блеск внутренней стороны лепестков цветка. Это кажется насекомым особенно вызывающим и неотразимым. Цветки посещают различные жуки, мухи и другие дневные насекомые, опыляющие лютики. Насекомые опыляют цветы вплоть до наступления вечера, пока растения не начнут закрывать свои цветы.

19

Valge vesiroos

Кувшинка белая

Suurte kaunite õitega ning ujulehtedega valged vesiroosid erilist tutvustamist ei vaja. Vähem teatakse aga tema eripärasid. Nimelt muutuvad valged nahkjad kroonlehed õie servast südamiku poole järk-järgult väiksemaks ja kitsamaks ning lähevad lõpuks üle tolmukateks. Selline õie ehitus viitab tema ürgsele päritolule.

Белые кувшинки, обладающие большими прекрасными цветами и плавающими листами, не нуждаются в особом представлении. Куда меньше нам известно об особенностях этого растения. Двигаясь от краёв цветка к центральной точке, лепестки становятся всё меньше и уже, превращаясь в тычинки в сердцевине цветка. Подобное строение цветка указывает на древнее происхождение растения.

Nymphaea alba

Vesiroosi suuri avatud õisi külastavad eelkõige päevased mardikad, kes on üsna kohmakad ning vajavad maandumiseks laia platsi. Õitel pole küll tugevat lõhna ega ka meenäärmeid, kuid toitvat õietolmu on seeeest piisavalt. Osa tolmu jääb ka mardika karvaste kehaosade külge, millega toimetatakse see uue õie peale. Valged vesiroosid avavad oma õied hommikul ning sulgevad õhtul.

Nõgeselehine kellukas Campanula trachelium

Kellukad tunneb ära nende lillakassiniste ning iseloomuliku kellukja kujuga õite järgi. Perekonnas on kümmekond liiki, mis on üksteisest eristatavad eelkõige lehtede kuju, õisikute ning kasvukoha järgi. Nõgeselehisel kellukal on, nagu nimigi ütleb, kõrvenõgese sarnased lehed.

Erinevalt nõgesest nad aga ei kõrveta. Kellukad kasvavad lehtmetsades, puisniitudel ja parkides.

Kellukaid tolmeldavad paljud putukad, kuid õie kuju seab mõningased piirangud nii putuka kehale kui suistele. Tavalised kellukate külastajad on mesilased ja kimalased, kellele õied avanevad juba hommikul.

20

Nymphaea alba

Большие распустившиеся цветы кувшинки посещают, прежде всего, дневные жуки, которые довольно-таки громоздкие и для приземления нуждаются в просторной площадке. Цветы не обладают сильным ароматом и медовыми железами, но, тем не менее, на них достаточно питательной пыльцы. Прилипшая на волоски на теле жука пыльца переносится на другие цветы. Белые кувшинки распускают свои цветы утром и закрывают вечером.

Колокольчик крапиволистный Campanula trachelium

Колокольчики узнаваемы из-за их лилово-синих цветков, имеющих характерную форму, напоминающую колокольчик. В род колокольчиков входит около десяти видов, отличающиеся формой листьев, соцветий, а также местом обитания. У колокольчика крапиволистного листья похожи на листья крапивы двудомной. В отличие от крапивы, листья колокольчика не обжигают. Колокольчики произрастают в лиственных лесах, на лесолугах и в парках. Колокольчики опыляются многими насекомыми, но форма цветка устанавливает некоторые ограничения относительно формы тела и ротового аппарата насекомого. Обычными посетителями цветка являются пчёлы и шмели, для которых цветки распускаются уже утром.

Longus põisrohi

Смолёвка поникшая

Longus põisrohi on Eestis tavaline, kasvab hõredates männikutes, kuivadel nõlvadel, teeservadel ning liivastel söötidel.

Смолёвка поникшая является распространённым в Эстонии растением, произрастает в редких светлых сосновых лесах, на сухих склонах, на обочинах дорог и песчаных залежных землях.

Silene nutans

Taimedel on nelgiliste sugukonnale kohaselt pika toruja putkeosa ja laiuvate kroonlehetippudega õied.

Päeval näevad nad välja kortsus ja närtsinud ilmega ning kogu õisik meenutab sasitud korrastamata pundart. Seega ei paku longus põisrohi loodusenautlejale erilist silmailu. Kuid õhtuhämarikus olukord muutub: õied tõmbuvad pingule ning avanevad, pakkudes ööliblikatele õie sügavuses tekkivat nektarit.

Silene nutans

Растение имеет длинный полый стебель и цветы с расширяющимися кончиками лепестков, характерные для семейства гвоздичных. Днём цветы имеют сморщенный и подвявший вид, и всё соцветие напоминает рыхлую метёлку. Поэтому днём смолёвка поникшая особо не радует глаз любителя природы. Но ситуация меняется с наступлением сумерек: цветы выпрямляются и распускаются, предлагая ночным бабочкам нектар, образующиеся в глубине цветка.

Kahelehine käokeel

Любка двулистная

Kahelehine käokeel, rahva seas rohkem tuntud kui ööviiul, kasvab niitudel, loopealsetel ja kadastikes, aga sageli ka metsades, sooservades ja kraavipervedel. Liik on levinud kõikjal Eestis, kuid eelistab siiski lubjarikka mullaga piirkondi.

Любка двулистная произрастает на лугах, на альварах и в можжевельнике, часто встречается и в лесах, на окраинах болот и обочинах канав. Вид распространён повсюду в Эстонии, но, тем не менее, предпочитает известковые почвы.

Taimedel on õrnad graatsilised pika kannusega õied. Kergelt kaardus ja tipust ahenevad kannused sisaldavad nektarit. Õhtuhämarikus hakkavad õied eriti tugevalt lõhnama, meelitades ligi ööliblikaid, kes õie kohal lenneldes imevad pika imilondiga kannuse põhjast magusat toitu.

Siis on valged õied ka eriti silmatorkavad ning salapäraselt hõõguvad.

Päeval on ööviiulite lõhn vägagi tagasihoidlik.

Растение имеет нежные грациозные цветы с длинным шпорцем. Слегка изогнутые, с заострённой верхушкой шпорцы содержат нектар. В вечерних сумерках от цветов начинает исходить сильный аромат, привлекающий ночных бабочек, которые летая над цветком, при помощи длинного хоботка лакомятся сладким нектаром, находящимся на дне шпорца. В это время белые, будто бы пылающие цветы особенно сильно бросаются в глаза. Днём аромат любки очень даже скромный.

Platanthera bifolia

Platanthera bifolia

21

22

Planktoni rütmiline üles-alla liikumine Аквариум с планктоном - ритмичное движение вверх-вниз

Nagu maa peal, liigub ka veekogudes kogu elu ööpäevase rütmi taktis. Miljardid pisiorganismid tõusevad öö saabudes üles veepinna lähedusse ja laskuvad alla koidu hakul. Leidub ka erandeid – on neid liike, kes liiguvad just hommikul üles ja öösel veesügavustesse.

Hõljumi ööpäevane üles-alla liikumine on maailma suurim ränne, mis tiksub maakera veekogudes peatumata nagu suur kellavärk. Peamiseks mõjutajaks on vertikaalse rände puhul peetud Päikest. Loomhõljumi ehk zooplanktoni puhul on oluline asjaolu, et ta toitub taimsest hõljumist ehk fütoplanktonist, kes hoiab veepinna ligidale, et seal valguse käes kasvada. Öösel on aga loomhõljumil turvalisem ülemistesse veekihtidesse toituma minna, siis väheneb oht ise kellegi saagiks langeda. Siiski meeldib organismidel paikneda just neile sobivates valgusoludes. Siin saadki jälgida loomhõljumi liikumist vastavalt valguse muutumisele.

Uued avastused aga näitavad, et samamoodi rändab ka ookeani sügavustes elav hõljum, kelleni valgus ei jõua. Teadlased pakuvad sellele nähtusele mitmeid põhjuseid. Võibolla tajub süvavee loomhõljum hääle või veekeemia muutusi ülemistes kihtides ja talitab selle järgi. Võimalik, et hõljumil on ka oma sisemine kell, mis paneb nad isegi valguse puudumisel ööpäeva rütmis liikuma.

В водоёмах, как и на земле, жизнь течёт в определённом суточном ритме. После наступления ночи миллиарды крошечных организмов поднимаются ближе к поверхности воды, опускаясь вниз на рассвете. Есть и исключения - виды организмов, которые поднимаются вверх утром, а ночью опускаются вниз. Ежедневное движение планктона вверх-вниз является самой большой миграцией в мире, тикающей без остановки в водоёмах мира, словно огромный часовой механизм. Главным фактором, влияющим на вертикальную миграцию, считается Солнце. Если речь идет о зоопланктоне, то важным является то, что зоопланктон питается фитопланктоном, который держится ближе к поверхности воды, так как именно там уровень освещённости способствует размножению и росту. Ночью же зоопланктону безопаснее искать пропитание в верхних слоях воды, так как тогда уменьшается опасность самому стать чьей-либо пищей. Тем не менее, организмам нравится находиться именно в тех местах, где уровень освещённости наиболее благоприятный. Здесь сможешь понаблюдать за движением зоопланктона в зависимости от изменений яркости света. Недавние открытия же показывают, что точно также мигрирует и планктон в глубинах океана, куда свет не достигает. Учёные предлагают несколько причин, объясняющих это явление. Возможно, глубоководный зоопланктон чувствует звуки или изменения химического состава воды в верхних слоях океана, действуя согласно этим изменениям. Возможно, у планктона есть свои внутренние часы, которые даже в условиях отсутствия света заставляют его двигаться согласно суточному ритму.

23

Tõenäoliselt on tegu terve ahelreaktsiooniga, mis ket­ rab päevast päeva nagu toiduahelgi, kus analoogina võib vaadelda toidu saadavust ja sellele vastavalt tarbijate arvu kasvu või kahanemist. Kogu elu maal toetub mikroobidele ja viimased uuringud on näidanud, et just need kõige pisemad käivitavad ka rütmilisi protsesse.

Hiljuti on leitud, et ookeanis elavatel fotosünteesivatel bakteritel esinevad kindlad geeniaktiivsuse perioodid, millele järgnevad kõrgemate organismide aktiivsusperioodid. Kõrgematel mittefotosünteesivatel olenditel aga aktiivsusperioodid kaovad kui neist fotosünteesivad bakterid eraldada. Seega võib ookeanis toimuvat vaadelda kui harmoonilist koorilaulu, kus üks laulurühm järgneb teisele ja rütmi hoiab mikroelu justkui dirigendi taktikepp.

Hiidkiivrik

Большая дафния

Kiivrikute perekonda kuuluvad vesikirbud on tüüpilised magevee loomhõljumi seas. Hiidkiivrik on laialdase levikuga liik, keda leiab eelkõige tiikidest. Eestis ei ole hiidkiivriku kohta levikuandmeid, kuid nii magevees kui ka ka rannalähedases merevees on levinud hiidkiivriku lähisugulane lombi kiivrik. Oma nime on vesikirbud saanud tänu iseloomulikule hüplevale liikumisviisile. Kiivrikud söövad baktereid ja üherakulisi vetikaid, mis vees ringi hõljuvad. Vesikirpu ähvardavate kalade olemasolul hoiab kiivrik aga sügavamasse ja hämaramasse veekihti. Kui kalad keskkonnast välja võtta siis on eelistab kiivrik pigem valguse käes hõljuda. Liiga erksa valguse käest põgeneb vesikirp ikkagi, sest UV-kiirgus teeb loomhõljumile kahju.

Дафнии - это род планктонных ракообразных, представители которого являются типичными зоопланктонными организмами пресных водоёмов. Большая дафния широко распространена, её можно найти в основном в прудах. Информация о распространённости большой дафнии в Эстонии отсутствует, но как в пресных водоёмах, так и в прибрежных морских водах обитает близкий родственник большой дафнии - обыкновенная дафния. Дафнии питаются бактериями и одноклеточными водорослями, обитающими в воде. При наличии угрозы в виде рыб, дафния опускается в более глубокий и сумрачный слой воды. Если было бы возможно убрать рыб из окружающей среды, то дафния предпочитала бы более освещённые слои воды. Слишком яркого света дафния всё же избегает, так как УФ-излучение наносит вред зоопланктону.

Daphnia magna

24

Очевидно, мы имеем дело с бесконечной цепной реакцией, схожей с пищевой цепью, где аналогом является наличие пищи и зависящее от этого увеличение или уменьшение количества потребителей. Вся жизнь на земле зависит от микроскопических организмов, и последние исследования показали, что именно эти самые маленькие существа запускают и ритмические процессы. Недавно было открыто, что у фотосинтезирующих бактерий, обитающих в океане, есть определённые периоды активности генов, за которыми следуют периоды активности высших организмов. Периоды активности высших нефотосинтезирующих организмов исчезают, если из них удалить фотосинтезирующие бактерии. Поэтому всё происходящее в океане можно рассматривать, как гармоничную хоровую песню, где одни голоса сменяются другими, а микрожизнь будто дирижёрской палочкой задаёт ритм.

Daphnia magna

Tempod loomariigis Темпы в мире животных

Looduses on iga liik kohastunud ümbritsevate oludega. Mõnel loomal on vaja kiiresti ringi liikuda, samal ajal kui teine istub suure osa elust paigal. Sageli on kiskjatel saagi püüdmiseks väledaid jalgu või tiibu vaja.

Paljud vees elavad karbid seevastu istuvad vaikselt põhjamudas või kivi küljes ning ajavad rahulikult vett ringi, et sellest toiduobjektid välja sorteerida. Looduse elurikkuses esineb tegutsemist kõikvõimalikes kiirustes. Need tempod on paika loksunud pika aja jooksul ja evolutsiooni jätkudes loksuvad edasigi vastavalt muutustele ümbritsevas keskkonnas.

Ka liigisiseselt on loomade liikumiskiirused erinevad.

Ikka esineb neid, kelle sööst toidu tabamisel, väledus pesakoha leidmisel või reageerimiskiirus ohu korral on teistest parem. Mitmetel loomaliikidel pääsevad sugu jätkama vaid pulmamängude kiireimad ja osavaimad isased. Sageli on looduslikus valikus edukamad kõige väledamad, kuid tervikuna on evolutsioon palju keerulisem ning tempos püsimine ja selles võistlemine on vaid üks elu jätkumise eeldusi.

Ratsu- ja põualibliklased familia Papilionidae & Pieridae

Päevaliblikad pole küll nii head lendajad kui surulased, kuid suurematele neist siiski naljalt järele joosta ei jõua. Isegi põualibliklaste sugukonda kuuluva suur-kapsaliblika lennukiirus võib küündida ligi kümne kilomeetrini tunnis. Veelgi parem lendaja on meie päevaliblikatest suursugune kollase-mustakirju pääsusaba, kes kuulub ratsulibliklaste sugukonda. Kiirel põgenemisel ta justkui ratsutab võimsate tiivalöökidega läbi õhu. Kuigi päevaliblikad toituvad põhiliselt õitel nektarit imedes, kogunevad nad sageli maapinna niisketesse kohtadesse või loomade ekskrementidele mineraal­aineid manustama.

В природе каждый вид приспособлен к жизни в определённых условиях окружающей среды. Какому-то животному необходимо двигаться быстро, в то время как другое большую часть времени сидит на месте. Зачастую для ловли добычи хищнику необходимы быстрые ноги или крылья. И наоборот, многие живущие в воде моллюски сидят тихо в донном иле или на камне, питаются водными организмами, фильтруя через себя воду. В многообразии природы присутствует жизнь на всевозможных скоростях. Эти темпы устанавливались на протяжении долгого времени, и в ходе эволюции будут устанавливаться и дальше, в соответствии с изменениями в окружающей среде. Скорость движения может отличаться и у представителей одного и того же вида. Всё же встречаются такие, чей рывок за добычей, расторопность в поиске места для гнезда или же скорость реакции при опасности являются более выдающимися, чем у других. У многих видов животных право продолжения рода во время брачных игр предоставляется только самым быстрым и умелым мужским особям. Зачастую естественный отбор благоволит только самым быстрым особям, но в целом, эволюция является более сложным процессом, и способность сохранять и соревноваться в темпе является лишь одним условием продолжения существования.

Бабочки семейств Парусники и Белянки familia Papilionidae & Pieridae

Хоть дневные бабочки не так хороши в лётном деле, как бабочки-бражники, тем не менее, за более крупными дневными бабочками так просто не угонишься. Даже скорость полёта принадлежащей к семейству белянок капустницы может достигать десяти километров в час. Крупная жёлто-чёрная бабочка махаон из семейства парусников обладает ещё более лучшими лётными качествами. При побеге она с мощью взмахивает крыльями и будто бы скачет сквозь воздух. Несмотря на то, что дневные бабочки питаются преимущественно цветочным нектаром, они иногда собираются во влажных местах у поверхности земли или на экскрементах животных, чтобы полакомиться минеральными веществами.

25

Kaljukotkas

Беркут

Suur lind liugleb üle rabaväljade, tiivad V-kujuliselt tõstetud. Rahulikule lennule järgneb kiirust ja täpsust nõudev tagaajamine. Kaljukotkas jahib saaki kas madalal maapinna kohal lennates või kõrgemalt pikeerides. Mõlemal juhul on eesmärk saakobjekti üllatada ja see vajab tempokaid võtteid. Hoogsal sööstul võib kaljukotka kiiruseks kujuneda 240 kilomeetrit tunnis.

Крупная птица парит над болотистой местностью, крылья подняты в форме буквы «V». За спокойным полётом следует преследование, требующее скорости и точности. Беркут охотится за добычей, низко летая над поверхностью земли, или же пикируя свысока. В обоих случаях целью является преподнести сюрприз добыче, для чего необходимы скоростные приёмы. При нападении скорость беркута может достигать 240 километров в час.

Aquila chrysaëtos

Et lind saaks lennata, peab tiibade tõstejõud ületama tema keharaskuse. Seepärast peavad suurlindudel olema keha mõõtmetega võrreldes laiemad tiivad kui väikestel lindudel. Üldjoontes on nii, et mida kogukam on lind, seda kiiremini peab ta lendama, et õhus püsida. Suured linnud kasutavad lendamiseks tõusvaid õhuvoole ja purilendu.

Kaljukotkal on laiad tiivad, et oma rasket keha lennus hoida. У беркута широкие крылья для того, что бы держать своё тяжёлое тело в полёте.

26

Aquila chrysaëtos

Чтобы птица могла летать, подъёмная сила крыльев должна превышать массу тела птицы. Поэтому по сравнению с размерами тела, у крупной птицы должны быть более широкие крылья, чем у маленькой. В общих чертах, чем более громоздкой является птица, тем быстрее она должна летать, чтобы держаться в воздухе. Крупные птицы для полёта используют поднимающиеся потоки воздуха и парение в воздухе.

Jäälind

Alcedo atthis Jäälindu kohtab kõige tõenäolisemalt kõrgete liivakallastega jõgedel. Isaslinnul tuleb lisaks iseenda toitmisele saaki püüda ka paarilisele mulje avaldamiseks. Hiljem hoolitsevad nii emane kui isane pesakonna toitmise eest. Saagi tabamiseks on kiire reageerimisvõime hädavajalik. Jäälind peab veepinna lähedasel oksal vahti ja sööstab sobivat kala märgates raketina vette. Oksale naasnud, lööb ta tabatud saagi kiire liigutusega uimaseks. Väledust on tal vaja ka röövlindude eest põgenemisel.

Pisikestel lindudel on tiiva pindala keha pindalaga võrreldes väiksem kui suurtel lindudel. Seepärast peavad pisilinnud tiibu lendutõusmiseks ja õhuspüsimiseks rütmikamalt liigutama.

Обыкновенный зимородок Alcedo atthis

С наибольшей вероятностью зимородка можно встретить на реках с высокими песчаными берегами. Мужская особь должна поймать добычу не только себе, но и для спутницы для того, чтобы произвести на неё благоприятное впечатление. Позже как женская, так и мужская особи заботятся о пропитании для потомства. Быстрая реакция необходима для ловли добычи. Зимородок дежурит на ветке близко к поверхности воды и, заметив подходящую рыбу, совершает молниеносный бросок в воду. Вернувшись на ветку, быстрым движением он оглушает добычу. Быстрота нужна ему и для того, чтобы скрыться от хищных птиц. У маленьких птиц площадь крыла по сравнению с площадью тела меньше, чем у крупных птиц. Поэтому для взлёта и полёта маленькие птицы должны ритмично двигать крыльями.

Jäälinnu toidulaud sõltub sellest, millise kiiruse ja täpsusega ta kala järele sukeldub. Богат ли стол зимородка или нет будет зависеть от того, с какой точностью и скоростью он ныряет за рыбой.

27

Surulased

Бражники

Surud on liblikate seas väledaimad.

Nendele ei jõua vahest isegi rattaga järele sõita. Lisaks suudavad surud tiibu lehvitades ühel kohal püsida ja välkkiirelt lennusuunda muuta.

Enamik surulasi toituvadki õie lähedal lenneldes ja oma pika imilondi abil õie seest nektaripiisku imedes.

Suurte surude kehatemperatuur tõuseb lennu ajal üle neljakümne kraadi. Troopilises päevakuumuses lennates jahutavad mõned liigid end hetkeks vette kastes, et vältida ülekuumenemist.

Бражники являются самыми шустрыми бабочками. Иногда за ними не угонишься и на велосипеде. Помимо этого, бражники могут, махая крыльями, зависать в воздухе, а также молниеносно менять направление полёта. Большинство бражников и кормятся-то, зависая в воздухе над цветком и лакомясь цветочным нектаром с помощью своего длинного хоботка. В полёте температура тела крупных бражников поднимается выше сорока градусов. В жарких тропиках, для того, чтобы предотвратить перегревание, некоторые виды охлаждаются, погружаясь на мгновение в воду.

Kiritigu

Улитка древесная

Tänaseks on kiritigu levinud üle Eesti, kuid veel pool sajandit tagasi oli ta maismaal haruldane leid. Siis võis seda liiki kohata rohkem läänesaartel. Peamiselt elutseb kiritigu niisketes ja lopsaka taimestikuga aladel, nagu leht- ja segametsades, parkides ja aedades. Teo tegemised jäävad inimsilmale pahatihti märkamatuks. Kiirendatud video aitab meil aga aimu saada tema tegemistest pikema aja vältel. Kiritigu jõuab täis­ ikka ühe- kuni kaheaastaselt ning elab keskmiselt neli aastat. Oma elu jooksul roomab tigu umbes 25 meetrit. Kui kaks tigu kooruvad teineteisest 50 meetri kaugusel, siis ei pruugi nad iialgi kohtuda.

На сегодняшний день древесная улитка распространена по всей Эстонии, но она была редкой находкой на материке еще полвека назад. Тогда она чаще встречалась на западных островах. В основном, древесная улитка обитает во влажных местах с пышной растительностью, как лиственные и смешанные леса, парки и сады. Деятельность улитки часто остаётся незаметной для человеческого глаза. Ускоренное же видео помогает нам увидеть её хлопоты на протяжении более длительного времени. Древесная улитка живёт в среднем четыре года, достигая зрелости в возрасте от одного до двух лет. В течение своей жизни улитка успевает проползти примерно 25 метров. Если две улитки появляются на свет на расстоянии 50 метров друг от друга, то они могут и не встретиться ни разу за свою жизнь.

familia Sphingidae

Arianta arbustorum

28

familia Sphingidae

Arianta arbustorum

Loomariigi aeglased ja kiired Быстрые и медленный из мира животных

Животным нужны скоростные приёмы, в основном, в самые ответственные моменты. Для хищников важно преследовать добычу, добыче же важно сбежать. Некоторым животным не нужна особая проворность, так как они привыкли к спокойному темпу жизни и научились добывать пропитание или же избегать участи добычи при помощи других ухищрений, как например, улитки, прячущиеся в тень.

Loomad vajavad tempokaid võtteid peamiselt otsustavatel hetkedel. Kiskjatel on oluline saagi järele söösta, saakloomadel jällegi põgeneda. Mõni loom ei vajagi erilist väledust, sest on kohastunud rahuliku elutempoga ja õppinud toituma või ärasöömist vältima muude võtetega, näiteks varju hoidudes, nagu teevad teod.

0 km/h

0,047 km/h

44,72 km/h

70 km/h

120 km/h

Korall

Kare viinamäetigu

Inimene (Usain Bolt)

Halljänes

Gepard

Piiritaja

Коричневая садовая улитка

Человек разумный (Усэйн Болт)

Заяц-русак

Гепард

Чёрный стриж

Lepus europaeus

Acinonyx jubatus

Apus apus

Коралловые полипы

class Anthozoa

Cornu aspersum

169 km/h

Homo sapiens sapiens

0,000083 km/h

35 km/h

60 km/h

110 km/h

123 km/h

389 km/h

Nälkjas

Pruunkaru

Hunt

Purikala

Kassitapusuru

Rabapistrik

Банановый слизень

Бурый медведь

Волк

Меч-рыба

Сапсан

genus Ariolimax

Ursus arctos

Canis lupus

Xiphias gladius

Бражник вьюнковый

Agrius convolvuli

Falco peregrinus

29

30

Liikudes teosammul Двигаясь по следу улитки

Inimese jaoks tundub tigu enamasti aeglase olendina.

Sellest annab tunnistust kasvõi väljend „teosammul liikuma”. Keerdkojaga limuski enda seisukohalt kulgeb ta just parajas tempos, libisedes edasi sujuvalt ja graatsiliselt. Tema tundladki, millega tigu ümbritsevat tajub, liiguvad temaga samas mõõdukuses – elegantselt välja sirutudes ning ärrituse või ohu korral kiirema liigutusega kokku tõmbudes. Edasi roomab tigu oma ainsa jala abil, mis erilist lima eritab, et lihtsam libiseda oleks. Kleepuv lima aitab sellel kõhtjalgsel liikuda ka pea alaspidi.

Kahtlemata on aeglases tempos elamisel nii eeliseid kui puudusi. Mõõduka kiirusega liikumine vajab vähem energiat kui väle edasisööstmine. Teisalt, palju nobedamas elurütmis ja tempokamalt toimetavad linnud, närilised ja muud loomad võivad aeglaselt kulgeva teo kergesti nahka pista. Lagedale päikese kätte sattudes lisab limusk tempot, et vaenlaste pilgu alt ja kõrvetava kuumuse käest varjule pääseda. Suuremate tigude tavakiirus on mõni sentimeeter minutis. Üksikud suured maismaateod suudavad lausa galoppi joosta, nii et nende jalg tavatult lainetama lööb. Teadaolevalt kiireim maismaalimusk maailmas on kare viinamäetigu, kelle tippkiirus pürgib pea kaheksakümne sentimeetrini minutis. Seevastu hoiab kõhtjalgsete maratoni teist otsa enda käes banaaninälkjas, kes oma elu kiirematel hetkedel minutiga kõigest pisut üle sentimeetri edasi venib.

Как правило, улитка кажется человеку медленным существом. Это будто бы подтверждено выражением «медленный, как улитка». По мнению же самого владельца спиральной раковины, двигается он с вполне умеренным темпом, скользя вперёд плавно и грациозно. Даже щупальца, которыми улитка чувствует всё окружающее, двигаются также плавно - элегантно вытягиваются и при опасности или раздражении быстро втягиваются обратно. Улитка ползёт вперёд благодаря своей единственной ноге, которая выделяет особенную слизь, чтобы было проще ползти. Липкая слизь помогает этому брюхоногому также двигаться вниз головой. Несомненно, у жизни в медленном темпе есть как преимущества, так и недостатки. Движение с умеренной скоростью требует меньше энергии, чем быстрый бег. С другой же стороны, медленная улитка может легко стать добычей более бойких и быстрых птиц, грызунов и других животных. При попадании под палящее солнце, улитка добавляет темпа, чтобы спрятаться в тень от жары и потенциального врага. Обычная скорость передвижения больших улиток составляет несколько сантиметров в минуту. Некоторые большие сухопутные улитки способны практически бежать галопом так, что их нога начинает непривычно колыхаться. Самое быстрое брюхоногое в мире это улитка садовая, чья максимальная скорость составляет почти восемьдесят сантиметров в минуту. Первое место с конца в марафоне брюхоногих занимает банановый слизень, который в самые скоростные моменты своей жизни способен продвинуться немного более, чем на сантиметр вперёд.

31

Lääne-Aafrika hiidtigu

Архахатина маргината

Aafrika hiidtigu

Ахатиния гигантская

Mõlema muljetavaldavalt suure teo looduslik kodumaa asub Aafrikas.

Soojust ja niiskust armastavad hiidteod võivad elada keskmiselt kuue-, mõnikord koguni kümneaastaseks.

Enam-vähem täismõõdu saavutavad nad tempokalt kuue kuuga, kuid kasv jätkub pisitasa kogu teo elu vältel. Soodsates tingimustes võivad need hiiglaslikud limuskid oma koja suurema mehe käelabastki võimsamaks kasvatada. Hoolimata oma kogukusest säilitavad nad oma teoliku väärikuse, roomates mõõdukas ja rahulikus tempos. Keskmiselt libistavad nad ennast edasi ligi kaks sentimeetrit minutis.

Африка является естественным местом обитания этих улиток внушительного размера. Гигантские улитки, любящие тепло и сырость, могут жить в среднем до шести, а иногда и до десяти лет. Более-менее окончательного размера они достигают в течение первых шести месяцев жизни, но потихоньку рост продолжается на протяжении всей жизни улитки. В благоприятных условиях, размер раковины этих гигантских брюхоногих может превысить размер кисти руки крупного мужчины. Несмотря на свою громоздкость, эти улитки сохраняют своё достоинство, ползая в умеренном и спокойном темпе. В среднем, скорость их передвижения составляет около двух сантиметров в минуту.

Archachatina marginata Achatina fulica

Archachatina marginata Achatina fulica

Kare viinamäetigu on tigude seas kiireim. Ta läbib ühe minutiga pea 80 sentimeetrit. Proovi järele kuidas on liikuda teosammul! Улитка вида Helix aspersa является самой быстрой среди улиток. Она может проползти за одну минуту расстояние в 80 см. Попробуй, как можно двигаться в темпе улитки!

32

Tempod ja rütmid looduse helides Ритмы и темпы в звуках природы

Kuula helisid kataloogiga kaasas olevalt plaadilt ja veebiaadressilt www.naturetempo.com. Послушай звуки с диска, прикреплённого к каталогу или пройдя по адресу www.naturetempo.com.

Rütmidel ja tempodel on loomade häälitsustes tähtis roll. See, missuguseid helisid elusolend kuuleb ning ise tekitab, mõjutab organismi sisekeemiast kuni käitumiseni. Häälitsemine on oluline suhtlemiseks. Igal laulul, möirgel või põristamisel on oma eriomane tähendus.

Sageli pole teiste loomarühmade häälitsused inimkõrvale mõeldud ja nii peitub selles salajases helidemaailmas meie jaoks üsna palju üllatavat. Helilisi nüansse hakkame märkama alles siis, kui mõnda üliaeglast ja madalat häälitsust kunstlikult kiirendame ja selle helikõrgust tõstame. Vastupidi on meie kõrvale ülikiire ja kõrge häälitsusega – sel puhul aitab aeglustamine ja helikõrguse vähendamine. Inimkõrv on harjunud kuulma lindude tempokat lõõritamist ja ritsikate rütmikat siristamist. Palju vähem teame pisikeste putukate ja

Ритмы и мелодии играют важную роль в издавании различных звуков животными. То, какие звуки животное слышит и издаёт, оказывает большое влияние на весь организм, от внутренней химии до поведения. Способность издавать звуки важна для общения. У каждой песни, рёва или визга есть своё особенное значение. Зачастую звуки, издаваемые животными, не предназначены для ушей человека. Поэтому в этом загадочном мире звуков для нас скрывается много удивительного. Звуковые нюансы начинаем замечать только тогда, когда мы искусственно ускоряем и увеличиваем высоту сверхмедленного и низкого звука. И наоборот, если звук для наших ушей чересчур быстрый и высокий, то поможет замедление и уменьшение высоты звука. Человеческое ухо привыкло слышать задорное чириканье птиц и ритмичное стрекотание кузнечиков. Куда меньше знаем мы о звуках, издаваемых

33

hiigelsuurte vaalade häälitsemise kohta. Küsimuse üle „Miks linnud laulavad?” või „Miks loomad häälitsevad?” on sageli mõtiskletud. Küllap on vastuseks see, et nad kasutavad oma häält nii relvana kui ka häire andmiseks, territooriumi kuulutamiseks, kaaslase otsimiseks ja niisama sidepidamiseks. Lõplikult ei oska inimene looduse häälitsuste tagamaid seletada.

Looduse helimaastik on mitmekesine, iga loomarühm kasutab talle omast häälekõrgust ja tempot. Tänu rütmi ja tempo erinevustele saab loodus omavahel suhelda, ilma et tekiks pidev kakofooniline müra. Nii jõuab iga sõnum kohale just selle liigi piires, kellele see mõeldud on.

Meloodilised tempod Мелодичные темпы

34

крошечными насекомыми и гигантскими китами. Нередко мы задумываемся над вопросом «Почему птицы поют?» или «Почему животные издают звуки?». Причина того, почему живые организмы издают звуки, вероятно, заключается в том, что организмы используют звук как в качестве оружия, так и в качестве сигнала тревоги, для поиска спутника или же просто для общения. Человек не может дать полное объяснение тому, для чего нужны звуки в природе. Звуковая палитра природы является очень красочной. Каждая группа животных использует свойственную именно ей ритм и мелодию. Благодаря различиям ритма и мелодии звука, природа общается без того, чтобы возникла бессмысленная какофония. Таким образом каждый сигнал достигает того адресата, для кого он был предназначен.

Küürselg-vaal

Горбатый кит

Seda imepärast laulu võib kuulda palja kõrvaga, kui ujuda poole meetri sügavusel küürselg-vaalade paaritumisalade lähedal troopikas.

Väljavenitatud häälitsustest moodustub vaaladele omase aeglase tempoga pooletunnine selge struktuuriga viisijupp. Kui tempot tõsta, saame aimu selle laulu meloodiast ja nii kuuldub laul musikaalsem kui mõnegi linnu puhul.

Эту необыкновенную песню человеческие уши могут услышать, если в тропиках плавать на глубине половины метра в месте спаривания горбатых китов. Из протяжных звуков образуется свойственный китам получасовой мотив с медленным темпом. Ускорив темп, мы будем иметь представление о мелодии этой песни. В своей музыкальности эта песня может соревноваться с песней некоторых птиц.

Lauluoskus on antud vaid isastele, kes suudavad laulda tundide viisi.

Aastast aastasse tekib laulu sisse uusi nüansse, mida kõik isased hoolega jälgivad. Seepärast on igal asurkonnal välja kujunenud oma iseloomuga viisid. Vaalad tekitavad hääli keeruka ehitusega nina kaudu, kusjuures madalamad noodid võivad vees levida peaaegu teisele poole maakera.

Умение петь дано только мужским особям, которые могут петь часами. Из года в год в песню добавляются новые нюансы, за которыми внимательно следят все мужские особи. Поэтому у каждой популяции есть свои характерные мелодии. Киты издают звуки при помощи своего сложноустроенного носа, причём в воде более низкие ноты могут достигнуть противоположного полушария Земли.

Megaptera novaeangliae

Megaptera novaeangliae

Soo-roolind

Болотная камышовка

Selle pruunikaskreemja linnu laul on vastupidiselt tema välimusele äraütlemata kirju. Oma inspiratsiooni ammutab ta nii kohalikelt kui ka talvepuhkusel Aafrikas kohatud lindudelt. Kuuldud viisid sätib lind andekalt uude kompositsiooni ja kannab need ette esmaklassilise tehnikaga. Soo-roolinnu laul on niivõrd tempokas, et vahel võib tunduda, nagu lõõritaks mitu lindu kuigi tegelikult on esitajaid vaid üks.

Kurinaid, vidinaid ja trillerdusi aitab meie kuulmise jaoks lahti muukida heli aeglustamine – siis saame aimu laulus esinevatest nüanssidest. Aafrika rütme segatuna kohalike tempodega võib Eestis kuulda tihedas rohttaimestikus, jäätmaadel, teeservades ja kraavipervedel kuni juuli keskpaigani.

Песня этой неприметной буро-серой птицы является неописуемо многоцветной. Эта птица черпает своё вдохновение как от местных птиц, так и от птиц, встреченных в Африке во время зимнего отпуска. Услышанные мотивы птица талантливо использует в своих новых композициях, которые исполняет с первоклассной техникой. Песня болотной камышовки настолько ритмичная, что иногда может показаться, что одновременно поёт несколько птиц, на самом же деле исполнитель только один. Воркование, щебетание и трели могут стать доступнее для нашего слуха, если мы замедлим песню этой птицы - так мы можем услышать все нюансы песни. Африканские темпы вперемешку с нашими местными мотивами можно услышать в Эстонии в густой траве, на пустырях, обочинах дорог и канав до середины июля.

Väikerästas

Бурый короткоклювый дрозд

Acrocephalus palustris

Catharus fuscescens Soojades toonides sulerüüga väikerästa laul on üks maagilisemaid loodushääli. Justkui haldjalik flöödimäng vibreerib see müstiline laul õhus. Väikerästas on Euroopas väga haruldane külaline, tema pesitsusalad jäävad Põhja-Ameerikasse.

Põhjamaise tooniga on ka tema laul – kui seda aeglustada, siis saab kiirest sillerdusest ürgset muusikainstrumenti meenutav viisijupp. Väikerästa pulseerivad keerutused on suvistele Põhja-Ameerika metsadele tavaliseks fooniks. Kui ta parajasti ei laula, võib teda näha metsa all putukaid ja marju söömas. Sügisel rändab lind aga Lõuna-Ameerikasse talvituma.

Acrocephalus palustris

Catharus fuscescens

Песня дрозда, носящего оперение тёплых тонов, является одним из самых магических звуков природы. Эта песня вибрирует в воздухе, будто игра на волшебной флейте. Бурый короткоклювый дрозд является редким гостем в Европе, места его гнездования преимущественно в Северной Америке. Его песня также имеет ноты северного звучания - если её замедлить, то быстрое щебетание превратится в мотив, напоминающий звучание старинного музыкального инструмента. Пульсирующее переливчатое пение дрозда является обычным фоновым звуком в лесах Северной Америки. В те моменты, когда птица не занята пением, её можно увидеть в нижних слоях леса, где она лакомится насекомыми и ягодами. Осенью птица отправляется на зимовку в Южную Америку.

35

Valgevaal

Белуха

Valgevaala häälitsused on väga mitmekesised, seal võib märgata erinevaid rütmis ja tempos muutuvaid vilistavaid, kiunuvaid, möirgavaid, läbilõikavaid kriginaid ja kumedaid oigamisi. Ta võib hääli ka imiteerida, on täheldatud isegi inimkõnet meenutavaid häälitsusi. Häälitsemine on valgevaala jaoks väga oluline suhtlemisel, jää all hingamisaukude leidmisel ja muidu liikumisel. Ultraheli tekitades suudab vaal kajaloodi abil kindlaks teha nii seisvad objektid kui ka saaklooma asukoha pimedas vees. Valgevaal elutseb peamiselt arktilistes vetes, aga ka soojemates rannikumeresoppides. Juttude järgi on valgevaala kohatud ka Eesti meres, 1980ndatel olla teda nähtud Käsmu poolsaare ranniku ligidal.

Звуки, издаваемые белухами, очень разнообразны. В песне можно услышать свист, вой, рёв, пронзительный скрежет и глухой стон, с меняющимся ритмом и темпом. Она также способна имитировать звуки; отмечено даже звучание, напоминающее человеческую речь. Для белухи звуки являются очень важными для общения, поиска прорубей для дыхания во льду и для движения. С помощью издаваемого белухой ультразвука и вернувшегося эха, этот вид китов может с точностью определить местонахождение как неподвижных объектов, так и двигающейся жертвы даже в полной темноте. Белуха обитает преимущественно в арктических водах, но её можно встретить и в более тёплых прибрежных водах. Рассказывают, что белуха была замечена и в эстонских водах - в 1980-х годах вблизи побережья полуострова Кясму.

Ööbik

Обыкновенный соловей

Välimuselt tagasihoidlikku, kuid silmapaistva lauluga ööbikut saab Eestis kuulda alates maist kuni juuli alguseni. Siis kooruvad neil pojad ja laulmiseks enam aega ei jätku. Üldiselt kuuleb ööbiku laulu, nagu nimigi ütleb, öösiti, kuid vahel võib ta ka päeval häält teha. Ööbiku mahedate viledega vahelduv laksutamine ja eripalgeline toonide vaheldumine on toonud talle laulukuninga tiitli. Linnu laulus leiduvaid keerukaid nüansse aitab meil märgata heli aeglustamine. Meie laulumaastiku uhkus on väga varjelise eluviisiga ja hea õnne korral võib teda mõne veekogu lähedal asuvas põõsastikus vaid vilksamisi rohurindesse sukeldumas näha.

Необыкновенной красоты песню внешне неприметного соловья можно услышать в Эстонии с мая до начала июля. Позже у них появляются птенцы, и тогда уже для пения времени не остаётся. В основном, соловей поёт ночью, но иногда трель соловья можно услышать и днём. Благодаря многотональным бархатным трелям, чередующимся с пощёлкиванием, соловей получил звание прославленного певца среди птиц. Заметить сложные нюансы в песне соловья поможет замедление звука. Гордость нашего песенного мира ведёт скрытный образ жизни, и если посчастливится, то можете мельком увидеть его в кустарнике поблизости водоёма.

Delphinapterus leucas

Luscinia luscinia

36

Delphinapterus leucas

Luscinia luscinia

Kaerasori

Gryllotalpa gryllotalpa Kaerasori on võrdlemisi suur sihktiivaline putukas, kelle rütmikat soristamist saab kuulda juunis. Eestis on ta vähe levinud, peamiselt võib teda kohata Lõuna-Eestis niiskematel aladel, aedades ja kartulipõldudel.

Maa-aluse eluviisi tõttu on kaerasori keeruline näha. Ta põgeneb kohe, kui tunneb sammudest tekkivaid vibratsioone. Maapinnale tuleb see veider loom ainult öösiti ja siis võib ta isegi oma raskepärast lendu lennata. Valju heli tekitamises on kaerasori tõeline meister. Tema maapinna lähedal laienev mitme avausega urg toimib akustilise kõlakojana.

Putukas ise on sügavamal urus, taguotsaga avauste poole. Nagu ritsiklastel kombeks, tekitab ta sirinat tiibu üksteise vastu hõõrudes.

Harilik tontsuru Acherontia atropos

Tontsuru on nagu mereröövel: rindmikul pealuud meenutav kujutis, suur jässakas kollasetriibuline keha ja mustjad eestiivad. Ka tema eluviis on sageli röövellik: ta tungib mesilaste tarudesse ja maiustab seal meega. Sissepääsu hõlbustab paksu karvastikuga ja tugeva kutiikulaga kaetud keha, millel on eriline mesilasi segadusse ajav lõhn. Meesöömiseks pole tontsurule pikka imilonti vaja – see on vaid küünepikkune. Kui ta ei oska meega piiri pidada, ei mahu liblikas enam taruväravast välja ja hukkub. Taruvaiguga palsameeritud tontsurude „muumiaid” on kohanud nii mõnigi mesinik.

Tontsuru on ainuke liblikas Eestis, kes oskab heli tekitada. See pole küll mingi sõjahüüd, sest ohu korral ta vaid piiksub, püüdes nii häirijat eemale peletada. Häält tekitab tontsuru õhu väljapuhumisega imilondi kaudu.

Обыкновенная медведка

Gryllotalpa gryllotalpa

Rütmilised tempod Ритмичные темпы

Медведка является сравнительно крупным насекомым отряда прямокрылых, чьё ритмичное стрекотание можно услышать в июне. В Эстонии медведка встречается редко, в основном, её видят в сырых местах Южной Эстонии, в садах и на картофельных полях. Медведка ведёт подземный образ жизни, из-за чего увидеть её очень сложно. Она сбегает, как только чувствует вибрацию поверхности земли, возникающую от шагов. На поверхность земли это странное животное вылезает только ночью и может, хоть и с трудом, но совершить свой полёт. Медведка является настоящим мастером в генерировании громких звуков. Её имеющее несколько входов гнездо находится близко к поверхности земли и служит акустической раковиной. Само насекомое находится в глубине своей пещеры, задняя часть тела обращена к выходу из гнезда. Медведка, как и кузнечики, потирает крылья одно о другое, отсюда и стрекотание.

Мёртвая голова, или Адамова голова (бабочка) Acherontia atropos

Бабочка-бражник мёртвая голова похожа на пирата: на грудке находится рисунок, напоминающий человеческий череп, коренастое тельце в жёлтую полоску и тёмная окраска передних крыльев. Да и образ жизни этой бабочки зачастую разбойный: она проникает в ульи пчёл и поедает мёд. Ей несложно пробраться в улей - тело бабочки покрыто толстым волосяным покровом и сильной кутикулой, обладающей особенным запахом, сбивающим пчёл с толку. Для поедания мёда бражник мёртвая голова не нуждается в длинном хоботке, он всего лишь с ноготь длиной. Если бабочка не знает меры в поедании мёда, то она может погибнуть, так как попросту не пролезет через входное отверстие. Некоторым пчеловодам доводилось находить забальзамированные воском «мумии» бабочки. Бражник мёртвая голова является единственной бабочкой в Эстонии, которая способна издавать звуки. В случае опасности она пищит, пытаясь отпугнуть агрессора. Данный звук возникает в результате колебаний выроста верхней губы, когда бражник засасывает воздух в глотку и продавливает его обратно.

37

Tiigikonn

Прудовая лягушка

Nagu kõik Eestis elavad rohelised konnad, veedab ka tiigikonn suurema osa elust vees. Kodupaigana eelistab ta väiksemaid veekogusid.

Erinevalt teistest rohelistest konnadest talvitub tiigikonn maismaale kaevatud urus. Veekonn ja järvekonn eelistavad talveune mööda saata veekogu põhjamudas. Talveunest toibudes ei hakka tiigikonn kohe sigima, vaid ootab kuni vesi soojemaks läheb. Sigimisperiood on suhteliselt pikk, sest emased koevad kudu portsjonite kaupa. Nii võibki isasloomade kontserti kuulda mai keskpaigast kuni juuli esimese pooleni. Pulmahüüd peab kostma kaugele ja selleks pressib tiigikonn suunurkadest välja valged häälepõied, teistel liikidel on häälepõied hallikad.

Как и все зелёные лягушки, обитающие в Эстонии, прудовая лягушка проводит большую часть времени в воде. В качестве места обитания она предпочитает небольшие водоёмы. В отличие от других зелёных лягушек, прудовая лягушка зимует в гнезде, выкопанном на суше. Съедобная лягушка и озёрная лягушка предпочитают проводить зимний сон в донном иле водоёма. После пробуждения от зимнего сна прудовая лягушка дожидается, когда вода станет теплее, и начинает размножение. Период размножения достаточно долгий, так как материнские особи мечут икру порциями. Поэтому концерт в исполнении мужских особей можно услышать в период, начиная с середины мая до первой половины июля. Свадебные песни должны разноситься на большие расстояния, для этого в уголках рта прудовая лягушка надувает белые горловые мешки, у других видов горловые мешки сероватого цвета.

Harilik lauluritsikas

Кузнечик певчий

Suve teisel poolel saab heinamaadest, niitudest, tee- ja metsaservadest ritsikate laululava. Erinevalt rohutirtsudest on ritsikatel vähemalt keha pikkused tundlad ja tiibade küljes asetsev helitekitamisaparaat.

Ritsikate sirtsumine tekibki tiibade kokkuhõõrumisel. Sirina rütm ja tempo sõltuvad sellest, millise sageduse ja kiirusega ritsikas oma tiibu üksteise vastu hõõrub.

Во второй половине лета покосы, луга, лесные окраины и обочины дорог превращаются в певческое поле кузнечиков певчих. В отличие от травянок зелёных, кузнечики певчие имеют усики длиной с их тело, а также издающий звук аппарат, находящийся возле крыльев. Стрекотание кузнечиков является результатом того, что кузнечики потирают одно крыло о другое. Ритм и темп стрекотание зависят от того, с какой частотой и скоростью кузнечик потирает одно крыло о другое.

Rana lessonae

Tettigonia cantans

Mandri-Eestis on kõige enam kuulda hariliku lauluritsika siristamist. Üksikute isendite tekitatud heli ühineb õhtu saabudes katkematuks ja üheaegselt esitatud sirinaks nagu koorimuusika. Niimoodi saadab meid hilissuvel eluslooduse üks ürgsemaid rütme.

38

Rana lessonae

Tettigonia cantans

В материковой Эстонии наиболее часто можно услышать стрекотание обыкновенного кузнечика певчего. Звуки, издаваемые одинокими особями, с приходом вечера объединяются в беспрерывное, исполняемое одновременно стрекотание, будто хоровая музыка. Таким образом, поздним летом нас сопровождает один из наиболее древних ритмов живой природы.

Tsikaadlased

Певчие цикады

Tsikaadlaste sugukonda kuuluv liik Tibicen pronotalis on levinud Põhja-Ameerikas. Suurema osa elust veedavad tsikaadid vastsetena maa all ja imevad puujuuremahla. Vahest võivad nad koguni viis aastat vegeteerida, et siis järsku oma urgudest välja ronida ja ennast puukoore külge riputada. Seejärel teevad tsikaadid läbi vaegmoonde ja saavad valmikuteks. Valmikute eesmärk on paarituda ja luua uus põlvkond.

Emaste leidmiseks löövad isased tsikaadid lahti rütmilise sirina, mida ketravad varahommikust hilise õhtuni. See heli on üks valjemaid putukamaailmas ja seda võiks võrrelda mootorsae saagimismüraga. Sirinat tekitavad tsikaadid eriliste lihaste abil, mis asuvad isaste tsikaadide kõhupiirkonnas. Igal liigil on just talle omane heli, et pulmahüüd ikka õige emaseni jõuaks.

Вид Tibicen pronotalis, принадлежащий к семейству певчих цикад, распространён в Северной Америке. Большую часть жизни цикады проводят под землёй в виде личинок и питаются соком корней деревьев. Иногда они могут вегетировать в таком виде до пяти лет, чтобы в какой-то момент вылезти из своих нор и прикрепится к коре деревьев. После этого у цикад проходит процесс превращения из личинки в имаго. Предназначением взрослых особей является спаривание и создание нового поколения насекомых. Для поиска женских особей, мужские особи издают ритмичное стрекотание, которое продолжается с раннего утра до позднего вечера. Этот звук является одним из самых громких звуков в мире насекомых, и его можно сравнить с визгом бензопилы. Цикады издают стрекочущие звуки при помощи особых мышц, которые находятся у насекомых в области брюшка. У каждого вида свой собственный звук. Таким образом, свадебные песни услышат именно те женские особи, для которых они предназначаются.

familia Cicadidae

familia Cicadidae

39

40

Liigutavad taimed Двигающиеся растения

Растения тоже двигаются! Они знают, в каких условиях находятся, и при необходимости могут менять положение. В основном, движения растений настолько медленные, что остаются незаметными для человеческого глаза. Темп некоторых движений растения всё-таки может быть заметен в реальном времени. В редких случаях смена положения настолько быстрая, что для того, чтобы это заметить, необходимо замедлить течение времени.

Ka taimed liigutavad! Nad teavad, missugustes oludes asuvad, ning suudavad vajaduse korral asendit muuta. Üldjuhul on taimede liigutused nii aeglased, et jäävad inimsilmale märkamata. Mõne taimeliigutuse tempo on siiski paras ka reaalajas jälgimiseks. Harvadel juhtudel on asendi muutused aga sedavõrd kiired, et nende nägemiseks tuleks aja kulg pea olematuks pidurdada.

Videote kiirendamine ja aeglustamine võimaldab meil osa saada lummavast, aga mõnikord ka dramaatilisest taimeballetist: õied avanevad ilusa ilmaga ja sulguvad vihmaga; võsud otsivad pööreldes sobivat tuge valguse poole küünitamiseks; lehed sätivad asendit vastavalt Päikese päevateekonnale; putuktoidulised taimed aga „varitsevad” saaki ja „püüavad” selle kinni.

Ускорение и замедление видео позволяет нам стать частью чарующего, а иногда и драматичного балета растений: цветы распускаются в хорошую погоду и закрываются в дождь; побеги поворачиваются, ищут подходящую опору и тянутся к свету; листья меняют своё положение в зависимости от положения Солнца на небе; растения же, питающиеся насекомыми, «подстерегают» и «ловят» добычу. Одним из способов движения у растений является неравномерный рост тканей. Сторона растения с быстро делящимися или же удлиняющимися клетками выгибается, противоположная же сторона остаётся вогнутой. Другой возможностью является изменение внутреннего давления (тургора) специальных клеток - при движении воды из клеток и обратно в клетки, меняется напряженное состояние клеток, вызывающее движение частей растения. Движение некоторых растения имеет определённый суточный ритм. Система определения времени, или биологические часы растения, находится под контролем специальных генов.

Taimede üheks liigutamise mooduseks on kudede ebaühtlane kasv. Kiiremini jagunevate või pikenevate rakkudega taimeorgani külg kumerdub, vastaskülg jääb nõgusaks. Teiseks võimaluseks on spetsiaalsete rakkude siserõhu ehk turgori muutumine – vee liikumisel rakkudest välja ja rakkudesse tagasi muutub rakkude pingulolek, mis kutsub esile taimeosade liigutused.

Mõni taime liigutus on kindla ööpäevarütmiga. Taimede sisemist aja mõõtmise süsteemi ehk bioloogilist kella kontrollivad spetsiaalsed geenid.

41

Jänesekapsas

Кислица обыкновенная

Jänesekapsas kasvab hämarates metsaalustes. Saamaks kasinast päikesevalgusest maksimumi, hoiab ta päeval oma lehti horisontaalselt. Ööseks, kui fotosünteesi ei toimu, laseb jänesekapsas hapra varre otsas asuvad lehekesed alla.

Liikumise tagab lehekeste alusel olevate rakkude siserõhu ehk turgori muutumine.

Кислица растёт в затемнённых местах под деревьями в лесу. Для того, чтобы получить максимум от скудного дневного света, днём кислица держит свои листья в горизонтальном положении. На ночь, когда фотосинтеза не происходит, кислица опускает листья. Движение происходит из-за изменения внутреннего давления (тургора) клеток, находящихся у основания листьев.

Longu lastud ja tihedalt üksteise vastas asuvatest lehekestest aurub vett vähem ning õhukesed, kuivamise suhtes väga tundlikud lehed püsivad elus. Kokkuvolditud lehtede all jahtub õhk ja pinnas kiiremini. See soodustab kaste tekkimist, misläbi paraneb jänesekapsa veevarustus. Jänesekapsas langetab lehekesed ka põua korral, ereda valguse käes ning pilves ja vihmase ilmaga. Valguse muutumisest annavad teada taime valgustundlikud pigmendid fütokroomid.

С поникших и расположенных близко друг к другу листиков испаряется меньше воды, и тонкие, чувствительные к пересыханию листья не погибают. Под свёрнутыми в трубочку листьями воздух и почва остывает быстрее. Это способствует возникновению росы, что улучшает водоснабжение кислицы. Кислица опускает листики и при засухе, при ярком свете, а также в пасмурную и дождливую погоду. Об изменении условий освещённости растению дают знать фитохромы - светочувствительные пигменты растения.

Oxalis acetosella

Väliste tegurite kõrval mõjutab jänesekapsa lehtede liikumist sisemine bioloogiline kell. Jänesekapsas jätkab mõni aeg oma ööpäevast lehtede tõstmise-langetamise rütmi ka siis, kui ta panna pimedasse. Tsükkel venib vaid mõne tunni võrra pikemaks – jänes­ekapsa sisekell mõõdab ööpäeva pikkuseks umbes 26 tundi.

42

Oxalis acetosella

Помимо внешних факторов на движение листьев кислицы влияют также внутренние биологические часы. Кислица какое-то время продолжает поднимать и опускать листья в суточном ритме даже после того, как её поместить в темноту. Цикл лишь удлиняется на несколько часов - согласно внутренним часам кислицы сутки длятся 26 часов.

Harilik võilill

Taraxacum officinale Võilille õienutt koosneb suurest hulgast õitest – iga keeleke on omaette õis. Sadade õite mahutamiseks on õiepõhi laienenud justkui korviks. Seepärast räägivadki taimeteadlased võilille õie asemel tema korvõisikust.

Võilillel on oma siserütm, tema õisik avaneb hommikul ja sulgub õhtul. Võite ise järele proovida – õisik tõmbub kokku umbes 12 tundi pärast avanemist ka juhul, kui seda kunstlikult edasi valgustada. Õisiku avamist-sulgemist mõjutavad ka välised tingimused, eelkõige valgus. Nii võib näha võilille vastavalt ilma muutumisele ennast päeva jooksul kinni ja lahti liigutamas. Õisiku sulgemine ööseks ja halva ilmaga kaitseb nektarit, kuni tolmeldajad on jälle liikvel. Samuti kannavad putukad hõlpsamini laiali kuivi tolmuterasid kui vettinuid. Õisiku sisemuse kuivana hoidmine on oluline ka kahjulike bakteri- ja seenerünnakute ärahoidmiseks.

Võilille õisiku avanemine ja sulgumine toimub keelõite sisemise ja välimise pinna rakkude ebavõrdse kasvutempo tõttu. Õisik avaneb, kui sisemise poole rakud kasvavad kiiremini kui välised, ja sulgub, kui välispinna rakud kasvavad kiiremini kui sisemised.

Одуванчик лекарственный Taraxacum officinale

Головка цветка одуванчика состоит из большого количества одиночных цветков - каждый язычок является отдельным цветком. Цветоложе, на котором помещаются сотни цветков, плоское и похоже на корзинку. Поэтому специалисты по растениям вместо цветка одуванчика говорят о корзинке цветка. У одуванчика свой внутренний ритм, его цветок открывается утром и закрывается вечером. Можете сами попробовать - цветок закрывается примерно через 12 часов после того, как распустился, даже в том случае, если его продолжать освещать искусственно. Распускание и закрывание цветов находится также под влиянием внешних факторов, в первую очередь, под влиянием света. Можно увидеть цветок одуванчика, которые распускается и закрывается в течение дня в зависимости от перемены погоды. Закрывание цветка на ночь и в плохую погоду защищает нектар, чтобы сохранить его для потенциальных опылителей. К тому же насекомые с лёгкостью переносят скорее сухую пыльцу, чем намокшую. Содержание внутренности цветка в сухости является важным для того, чтобы избежать нападения вредоносных бактерий и грибков. Распускание и закрывание цветка одуванчика происходит из-за неравномерного темпа роста внутреннего и внешнего слоя клеток одиночных язычковых цветков. Цветок распускается, когда клетки внутренней части растут быстрее, чем клетки внешней части, и закрываются, когда клетки внешней части растут быстрее, чем клетки внутренней.

43

Tara-seatapp

Повой заборный

Seatapp sigu ei tapa. Tappudeks nimetati eesti keeles varem igasuguseid vääntaimi ja seatapp on väänlemises meister.

Повои растут, совершая повторяющиеся круговые движения. Очевидно, это поведение закодировано внутри растения и усиливается силой тяжести. Скорость и размер совершаемых круговых движений является специфичной для каждого вида, также эти показатели варьируют внутри каждого вида и зависят от возраста растения. Верхушка побега повоя, отплясывающая круговой танец, после нахождения опоры начинает расти вверх, обвиваясь вокруг неё, чтобы разместиться как можно ближе к свету. Такое спиральное движение возможно благодаря неравномерному темпу роста клеток, который находится под влиянием гормонов роста: близкие к опоре клетки стебля укорачиваются, ощущая прикосновение и уменьшение света, клетки же противоположной стороны удлиняются.

Calystegia sepium

Seatapud kasvavad korduvaid ringjaid liigutusi tehes. Ilmselt on see taimedele sisse kodeeritud käitumine, mida võimendab raskusjõud.

Tehtavate ringide kiirus ja ulatus on liigiti erinev, samuti varieerub see liigi sees ja oleneb ka taime vanusest.

Ringtantsu vihtuva seatapu võsu tipp hakkab tuge kohates kasvama ümber selle ülespoole, et ennast valgusele lähemale sättida. Spiraalse kulgemise teeb võimalikuks kasvuhormoonidest reguleeritud rakkude ebavõrdne kasvutempo: puudutust ja valguse vähenemist tajuvad toepoolsed varrerakud lühenevad, vastaskülje omad aga pikenevad.

Kõige kiiremal kasvuperioodil on seatapu ööpäevaseks juurdekasvuks mõõdetud kakskümmend sentimeetrit. Suve jooksul nelja meetri pikkuseks kasvada ei ole tema jaoks probleem. Kui kõrgusesse pürgimiseks vajalikke abimehi pole, katab seatapp maa ja madalad naabrid lopsaka vaibana.

44

Calystegia sepium

Было подмечено, что за сутки в период наиболее активного роста, повой может удлиниться на двадцать сантиметров. Для него не является проблемой в течение лета достигнуть длины четыре метра. Если кругом нет опоры для роста ввысь, то повой покрывает пышным ковром землю и своих низких соседей.

Ümaralehine huulhein

Росянка круглолистная

Kasvult tillukest putuktoidulist ümaralehist huulheina võib kohata rabades turbasamblamätastel. Rabapinnas on väga toitainetevaene, mispärast kompenseerivad taimed puudujäägi putukaid püüdes ja „seedides”.

Маленькую круглолистную, питающуюся насекомыми росянку можно встретить на верховом болоте на кочках сфагнума. Почва болота очень бедна питательными веществами, поэтому растения компенсируют недостаток пищи, ловя и «переваривая» насекомых.

Drosera rotundifolia

Ümarad punased lehed on kaetud näärmekarvakestega, millel igaühel tipus kleepuv limatilgake. Rabapinna lähedal lendlevad tillukesed putukad jäävad huulheina kohates kinni. Putuka kehas leiduvad loomsed valgud tekitavad taimega kokkupuutes keemilist ärritust ja rabelemine mehaanilist ärritust, mis panevad taime lehe ümber putuka tõmbuma. See liigutus toimub huulheinale omaselt aeglase tempoga, mida silmaga märgata on väga raske, kuid kiirendatud videol on see selgesti hoomatav.

Kumerdunud lehe sees putukas hukkub ning taim omastab temast eluks vajalikke mineraalaineid. Kui putukas on „seeditud”, siis avaneb leheke taas ning on valmis uut saaki püüdma. Üks leht on võimeline niiviisi toimetama umbes 4 korda suve jooksul.

Drosera rotundifolia

Круглые красные листья покрыты железистыми волосками, на кончике каждого волоска находится капелька липкой жидкости. При встрече с росянкой маленькие насекомые, летающие близко к поверхности болотистой почвы, прилипают к растению. При соприкосновении с растением, содержащиеся в теле насекомого белки животного происхождения и трепыхание насекомого вызывают химическое и механическое раздражение, приводящее к тому, что лист растения оборачивается вокруг насекомого. Это движение сложно заметить, так как оно происходит в медленном темпе, свойственном росянке, но на ускоренном видео оно очень чётко видно. Внутри согнувшегося листа насекомое погибает, и растение впитывает минеральные вещества, необходимые для жизни. Когда насекомое «переварено», росянка раскрывает лист и готова поймать новую добычу. Один листик способен произвести около четырёх подобных манипуляций.

45

Harilik vesihernes Utricularia vulgariss

Lompides, kraavides, soodes ja mujal seisva või aeglase vooluga vees võib suve teisel poolel märgata veest välja ulatuvaid kollaste korrapäratute õitega õieraage. Need kuuluvad putuktoidulisele vesihernele.

Kuna vesihernel ei ole juuri ja ta ei kinnitu veekogu põhja, siis on eluks vajalike mineraalainete hankimine ümbritsevast keskkonnast raskendatud. Seetõttu korvab vesihernes puudujäägi „lihatoiduga”.

Tillukeste veeorganismide püüdmiseks on taimedele arenenud püünispõied. Põiel on kaanekesega suletav avaus, mille ümbruses asuvad väga tundlikud karvakesed. Kui keegi neid puudutab, siis kaas avaneb ning saak imetakse põide. See liigutus toimub taimedele ebaharilikult kiire tempoga.

Kärme liigutus on võimalik, kuna põiekese siserõhk on madalam kui vee oma. Alarõhk tekib põide eelmise putuka seedimisel – taim imeb põiest vett koos eelmise saaklooma laguainetega. Seetõttu rõhk põies väheneb ning tema seinad tõmbuvad sissepoole nõgusaks. Koos järgmise saagiga sisse voolav vesi ühtlustab rõhke ning püünispõis muutub jälle ümaraks ning „seedimisprotsess” algab otsast peale.

46

Пузырчатка обыкновенная Utricularia vulgaris

Во второй половине лета в лужах, канавах, на болотах и в других местах со стоячей или медленно текущей водой можно заметить выглядывающие из воды цветоножки с жёлтыми несимметричными цветками. Они принадлежат питающейся насекомыми пузырчатке обыкновенной. Получение необходимых для жизни минеральных веществ затруднено, поскольку у пузырчатки нет корней, и она не прикрепляется ко дну водоёма. Поэтому пузырчатка компенсирует недостаток «мясными блюдами». Для ловли крошечных водных организмов у растения имеются пузырьки-ловушки. Пузырёк - это отверстие, закрывающееся крышечкой, вокруг которого расположены очень чувствительные волоски. Если кто-то к ним прикасается, крышечка открывается, и добыча затягивается на дно пузырька. Это движение происходит в непривычном для растений быстром темпе. Быстрое движение возможно благодаря тому, что внутреннее давление пузырька ниже, чем давление воды. Пониженное давление в пузырьке возникает в результате переваривания предыдущего насекомого - растение высасывает из пузырька воду вместе с продуктами разложения предыдущей жертвы. Поэтому давление в пузырьке уменьшается, и его стенки втягиваются вовнутрь. Попадающая в пузырёк вместе со следующей жертвой вода уравновешивает давление внутри, ловчий пузырёк снова становится круглым, и «процесс пищеварения» начинается сначала.

Häbelik mimoos

Мимоза стыдливая

Häbelik mimoos, meil tuntud kui õrn toa- ja kasvuhoonetaim, pärineb Brasiiliast ning kasvab umbrohuna kõikjal troopikas. Ta on eriline taim, kuna suudab mehaanilistele ärritustele kiiresti reageerida. Kui puudutada lehte, vajuvad selle lehekesed mõne sekundi pärast longu. Tugevama puudutuse, sakutamise või lehe kõrvetamise korral laseb mimoos kogu lehe alla. Mõne aja möödudes tõusevad lehed ja lehekesed jälle endisesse asendisse. Häbelik mimoos laseb lehed longu ka ebasoodsate ilmastikutingimuste korral.

Родом из Бразилии, мимоза стыдливая известна нам как нежное комнатное и тепличное растение, которое растёт как сорняк повсюду в тропиках. Мимоза является особенным растением, так как она способна быстро реагировать на механическое раздражение. Если прикоснуться к листу, то несколько секунд спустя её листья сложатся пополам. При более сильном воздействии, дёргании или обжигании листа, лист у мимозы вовсе опускается. Через какое-то время листья разворачиваются и поднимаются в обычное положение. Листья мимозы стыдливой сворачиваются и в случае неблагоприятных погодных условий.

Mimosa pudica

Lehtede ja lehekeste longuvajumist ja taaskerkimist reguleerivad nende kinnitumiskohtades asuvad erilised rakud. Ärrituse korral ülemiste rakkude turgor ehk rakusisene rõhk suureneb ja alumiste rakkude rõhk väheneb ning lehekesed langevad longu. Mõne aja möödudes toimuvad rõhumuutused rakkudes vastupidi ning taim ajab end jälle sirgu.

Mimosa pudicaa

Сворачивание и опускание листьев регулируется с помощью особых клеток, находящихся в местах прикрепления листьев и одиночных листиков. В случае раздражения, тургор, или внутриклеточное давление верхних клеток увеличивается, давление внутри нижних клеток уменьшается, и лист сворачивается. Спустя некоторое время происходят противоположные изменения давления внутри клеток, и растение опять расправляет листья.

Häbelik mimoos reageerib ärritusele kiiresti, rakkude siserõhku muutes tõmbub taim kokku. Стыдливая мимоза может быстро реагировать на раздражение, при изменение внутреннего давление растение может двигаться.

47

48

Taimede erinev kasvutempo Различный темп роста растений

Taimeliigid kasvavad erineva tempoga. Alatasa muutuvas keskkonnas elades peab kasvama kiiresti, et anda järglasi ja mitte välja surra. Niisuguse elustrateegiaga on näiteks umbrohud. Seevastu vapraid stressitalujaid, kes veedavad kogu elu ebasoodsates oludes, iseloomustab aeglane kasv. Viimaste esindajateks on näiteks rabataimed.

Kasvukiirus varieerub ka liigisiseselt ning muutub kasvuperioodi käigus. Parasvöötmes on üldjuhul taimede kasv suve esimeses pooles kiire, teises pooles hoog raugeb ja talv on kasvupuhkuse aeg. Ajaarvestust aastaaegade vaheldumisest aitavad taimedel pidada valgustundlikud pigmendid fütokroomid, mis „mõõdavad” öö pikkust.

Taimede kasvutempot reguleerivad nii sisemised kasvuhormoonid kui ka välised tingimused. Kuna evolutsiooni käigus on taimed kohastunud oma elupaigaga, on arusaam soodsatest ja ebasoodsatest oludest liigiti erinev. Kõrbetaimedele vastuvõetav kuumus ja kasin veevaru on põhjamaa asukatele ilmselgelt üle jõu käiv.

Peale ebasobiva temperatuuri ja niiskuse aeglustavad kasvu ka ründavad putukatehordid ja muud rohunärijad ning tõbesid toovad seened.

Valgusel on taimede elus erakordselt oluline roll. Naabrite varju jäämine sunnib taimi pikkuskasvu investeerima, et valguse hankimisel ikka konkurentsis püsida.

Valguse hulka tajuvad nad lehtedes paiknevate fotoretseptorite abil.

Maailma kiireima kasvuga taimed on bambused, kes ühe ööpäeva jooksul üle meetri pikkust juurde võivad kasvatada. Eesti looduslikest taimeliikidest on kõige väledama kasvuga ühes kuus kuni kolm meetrit sirguv humal. Väga kiiresti kasvab ka pilliroog.

Виды растений растут с разным темпом. Живя в постоянно меняющихся условиях окружающей среды, нужно расти быстро, чтобы успеть дать потомство и избежать вымирания. Такая жизненная стратегия, например, у сорняков. Напротив, для растений, которые проводят всю свою жизнь в неблагоприятных условиях, характерен медленный рост. Представителями медленнорастущих растений являются, например, растения верховых болот. Скорость роста варьирует и среди представителей одного и того же вида, изменяясь во время периода роста. Как правило, в умеренном поясе рост растений в первой половине лета более быстрый, во второй половине лета рост замедляется, зимой же растения не растут. Светочувствительные пигменты фотохромы, измеряющие «длину» ночи, помогают растениям следить за сменой времён года. Темп роста растений регулируется как внутренними гормонами роста, так и внешними факторами. Поскольку в ходе эволюции растения приспособились жить в определённом месте, у разных видов растений разные понятия о благоприятных и неблагоприятных условиях окружающей среды. Приемлемая для растений пустыни жара и плохое водоснабжение являются невозможными условиями обитания для растений северных областей. Кроме неподходящей температуры и уровня влажности, рост растений замедляют нашествия насекомых и других организмов, питающихся травой, а также грибковые заболевания. У света особенная роль в жизни растений. Оказавшись в тени соседей, растение должно инвестировать свои силы в рост, чтобы оставаться конкурентоспособным в соревновании по добыче солнечного света. Количество света растения ощущают с помощью фоторецепторов, находящихся в листьях. Самыми быстрорастущим растением в мире является бамбук, который в течение суток может прибавить в росте более метра. Самым шустрым растением в растительном мире Эстонии является хмель, способный за один месяц „вымахать“ на три метра. Очень быстро растёт и тростник.

49

50

Miljard südamelööki eluajal Миллиард ударов сердца за всю жизнь

Südamelöökide sagedus annab rütmi kogu organismile. Südamerütm muutub vastavalt olukorrale - olgu selleks siis taliuinakusse jäämine või ookeani sügavustesse sukeldumine. Süda töötab ka siis, kui ülejäänud lihased puhkavad.

Частота биения сердца задаёт ритм всему организму. Ритм биения сердца меняется в зависимости от обстоятельств, будь то погружение в зимнюю спячку или же на дно океана. Сердце работает и тогда, когда все остальные мышцы отдыхают.

Umbkaudu teeb iga imetaja süda elu jooksul miljard lööki. Üldiselt on nii, et mida suurem on loom, seda aeglasemalt tema süda lööb ja seda pikem on tema eluiga. Nii on elu jooksul löödud südamelöökide arv laias laastus kõigil imetajatel sama – miljard lööki. Inimene on siinkohal tänu tehnoloogia ja meditsiini arengule erand.

Löökide sagedus on seotud keha massi, pindala ja ainevahetuse tasemega. Võib tunduda, et kui kass on sada korda hiirest suurem, siis kassi ainevahetuse tase ehk intensiivsus, millega ta energiat põletab, peaks olema samuti sada korda suurem. Tal on ju ometi sada korda rohkem keharakke, mida vaja toita. Kuid sellise intensiivsuse juures oleks kassi keha pinna temperatuur ligilähedane vee keemistemperatuurile. Keha pindala ei kasva kehamassiga samaväärselt ja seepärast on suurematel loomadel vähem pinda, mille kaudu jahtuda. Et ülekuumenemist vältida, on suurematel loomadel arenenud parem energiatarbimine. Nii on neil energia ülejääk väike ja see võib vabaneda soojusena, ilma et loom üle kuumeneks.

Сердце каждого млекопитающего за всю свою жизнь совершает примерно миллиард ударов. В основном действует правило: чем крупнее животное, тем медленнее бьётся его сердце, и тем больше продолжительность его жизни. Таким образом, у всех млекопитающих количество ударов сердца за жизнь одинаковое - миллиард. Благодаря развитию технологии и медицины, человек является в данном случае исключением. Частота ударов сердца связана с массой, площадью тела, а также особенностями обмена веществ. Может показаться, что если размер кота в сто раз больше размера мыши, то у кота и расходующий энергию обмен веществ должен быть в сто раз интенсивнее. В теле кота ведь в сто раз больше клеток, которые необходимо кормить. Но при такой интенсивности температура поверхности тела кота была бы близка к температуре кипения воды. Площадь поверхности тела не увеличивается равноценно с массой тела, и поэтому у более крупных животных меньше поверхности тела, через которую охлаждаться. Во избежание перегревания, у крупных животных развито лучшее потребление энергии. Таким образом, избыток энергии у них не велик, и энергия может высвобождаться в виде тепла без опасности перегрева организма животного.

Sama indiviidi südame töö võib elu jooksul olla väga muutlik. Südame löögisagedus oleneb näiteks sellest, kas loom on ärkvel või magab, kas ta on talveunes või mitte, puhkeolekus või aktiivne.

В течение жизни работа сердца одного и того же организма может меняться. Частота биения сердца зависит, например, от того бодрствует или спит животное, находится ли в зимней спячке, состоянии покоя или бодрствования.

51

Sinivaal

Синий кит

Sinivaal on suurim teadaolev Maal elanud imetaja. Tema süda on sõiduautosuurune ja osa artereid nii laiad, et nendesse mahuks inimene ujuma. Veepinnal ujumisel lööb sinivaala süda 8–10 korda minutis, aga sukeldumisel südame töö aeglustub ja südame kokkutõmbed on väiksemad. Kui vaal on sügaval vee all, koguneb ta veri tähtsamatesse piirkondadesse: ajju ja südamesse ning selle ümber. Vere kogus väheneb lihastes, mida vaal sukeldumisel ei kasuta. Tänu sellele võib süda aeglasemalt töötada ja nii saab loom energiat kokku hoida. Hapnikukulu on väiksem ja sukeldumine võib kesta kauem. Sarnaselt toimib sukeldumisel ka teiste mereimetajate organism.

Синий кит является самым крупным млекопитающим на Земле. Сердце синего кита размером с легковой автомобиль, и часть артерий настолько широки, что по ним мог бы плыть человек. При плавании на поверхности воды сердце синего кита совершает 8-10 ударов в минуту, при погружении же работа сердца замедляется, и сила сердечных сокращений уменьшается. Когда кит находится на большой глубине, его кровь концентрируется в наиболее важных частях тела: в мозге и вокруг него. В мышцах, не используемых китом при погружении, количество крови уменьшается. Благодаря этому сердце может работать медленнее, и животное экономит энергию. Расход кислорода уменьшается, и погружение может длиться дольше. Похоже ведут себя при погружении на глубину и организмы других морских животных.

Balaenoptera musculus

Balaenoptera musculus

Südame löögisagedus • Pinna lähedal ujumisel 6–8 lööki/min • Sukeldumisel 3–4 lööki/min

Частота биения сердца • При плавании у поверхности воды: 6-8 ударов в минуту • При погружении: 3-4 удара в минуту

Sinivaala südametöö aeglustub sukeldumisel – nii hoiab loom hapnikku kokku. Сердцебиение синего кита замедляется при его погружении – так животное экономит кислород.

52

Harilik siil

Обыкновенный ёж

Siil on üks väheseid Eestis talveund magavatest imetajatest. Kui pruunkaru tõstab kõrvu juba oksapraksu peale koopasuu ees, siis siili ei ärata isegi mitte puu langemine. Suvel on siili südamel usinalt tööd: siis tuleb tal teha ligi 300 lööki minutis, et keha verega varustada. Sügisel sööb aga siil endale talvepeki naha vahele ja tõmbab ennast lehehunnikusse kerra. Niiviisi veedab ta 5 kõige külmemat kuud. Talveune ajal puhkab ka süda ja teeb umbes 20 lööki minutis. Südame töö aeglustumisega langeb kehatemperatuur ning ainevahetuse tase. Nii saab siil energiat kokku hoida ja elada sügisel kogunenud rasvast terve talveune.

Ёж является одним из немногих млекопитающих Эстонии, впадающих в зимний сон. И если бурый медведь шевельнёт ухом даже от хруста веток перед входом в берлогу, то ежа не разбудит даже упавшее дерево. Летом сердце ежа работает очень усердно: в это время оно совершает около 300 ударов в минуту для того, чтобы обеспечивать все части тела достаточным количеством крови. Осенью ёж накапливает подкожный жир и сворачивается в клубочек где-то в куче листьев. В таком положении проводит он самые холодные пять месяцев. Во время зимней спячки отдыхает и сердце, совершая примерно 20 ударов в минуту. С замедлением работы сердца падает температура тела, и замедляется обмен веществ. Таким образом, ёж экономит энергию, что даёт возможность пережить зимнюю спячку за счёт накопленного за осень подкожного жира.

Erinaceus europaeus

Südame löögisagedus

Erinaceus europaeus

• Ärkvel rahulikus olekus 300 lööki/min • Talveune ajal 20 lööki/min

Частота биения сердца • В спокойном состоянии во время бодрствования: 300 ударов в минуту • Во время зимней спячки: 20 ударов в минуту

Pruunkaru

Бурый медведь

Iga talv jääb pruunkaru taliuinakusse ja veedab niimoodi alates sügisest 4–5 kuud, taliuinakusse ei pruugi jääda vaid mõned lõunapoolsete populatsioonide isendid.

Suikumiseks leiab pruunkaru mõne maapinnaõnaruse või oksahunniku.

Emased on uneaseme rajamisel hoolikamad, kuna peavad taliuinaku ajal ilmale tooma pojad. Karu ei kaota taliuinaku ajal välismaailmaga ühendust, vaid reageerib ümbruskonnas toimuvale. Näiteks kui keegi temast lähedalt möödub, tõstab ta oma uimast pead. Taliuinaku ajal aeglustub koos südame löögisagedusega ka ainevahetus. Nii hoiab pruunkaru toiduvaesel perioodil energiat kokku.

Каждую зиму бурый медведь впадает в зимнюю спячку, проводя во сне 4-5 месяцев. В зимнюю спячку не впадают лишь некоторые особи популяций южных регионов. В качестве места для берлоги медведь выбирает бурелом или углубление в земле. Самки более аккуратны при создании своей берлоги, так как во время зимней спячки у них появляется потомство. Во время зимней спячки медведь не теряет контакт с внешним миром, реагируя на происходящее вокруг. Например, если кто-либо проходит мимо берлоги, то медведь приподнимает свою сонную голову. Во время зимней спячки вместе с замедлением биения сердца замедляется и обмен веществ. Таким образом, бурый медведь экономит энергию в период голода.

Ursus arctos

Südame löögisagedus • Ärkvel rahulikus olekus ­ 40–50 lööki/min • Taliuinaku ajal 8–10 lööki/min

Ursus arctos

Частота биения сердца • В спокойном состоянии во время бодрствования: 40-50 ударов в минуту • Во время зимней спячки: 8-10 ударов в минуту

53

Hunt

Волк

Hunt on Eesti metsade, võsade ja rabade tõeline kiskja. Lihatoidulise looma elu on keeruline: sageli tahab toit putku pista ja jälitamiseks on vaja väledaid jalgu ning osavust. Tihti jahitakse saaki küll terve karjaga, kuid jaksu ja kiirust on vaja sellegipoolest. Kärme tagaajamine nõuab ka südamelt kiiremaid rütme, et keha hapnikurikka verega varustada. Jooksmise ajal võib hundi südame löögisagedus tõusta kuni kolm korda. Kui aga kõht parajasti täis ja aega jääb niisama mõnulemiseks, lööb võsavillemi süda rahulikumas tempos, 85 korda minuti jooksul.

Волк является настоящим хищником, обитающим в лесах, чащобах и верховых болотах Эстонии. Жизнь плотоядного животного сложная: часто еда пускается наутёк, и для её преследования нужны быстрые ноги и ловкость. Хоть зачастую добычу выслеживают целой стаей, тем не менее, для успешной охоты нужна сила и скорость. Погоня за добычей требует от сердца более быстрого ритма, чтобы снабжать тело богатой кислородом кровью. Во время бега частота пульса у волка может быть до трёх раз выше. Если же желудок полный, и есть время для того, чтобы просто понежиться, то сердце серого сокращается в более спокойном темпе, 85 раз в минуту.

Canis lupus

Südame löögisagedus • Ärkvel rahulikus olekus 85 lööki/min • Jooksmise ajal 250 lööki/min

Canis lupus

Частота биения сердца • В спокойном состоянии во время бодрствования: 85 ударов в минуту • Во время бега: 250 ударов в минуту

Kasetriibik

Лесная мышовка

Kasetriibik on Eesti ainuke hüppurlaste sugukonda kuuluv liik. Kasetriibikule iseloomulik pikk saba ja pikad tagajalad aitavad tal teha pikki hüppeid. Kasetriibiku elutempo on väikestele imetajatele omaselt kiire.

Tema süda lööb tempokalt 550–900 korda minutis olenevalt sellest, kas loom on rahulik või ärev. Pisikesed närilised peavad olema väga vilkad, muidu pannakse nad nahka. Lisaks peavad nad pidevalt toitu otsima.

Et energiat jaguks, peab nende ainevahetus olema kiire ja sellest on tingitud ka nende südame kiire töö.

Sügisel suigub kasetriibik talveunne ja veedab külmema poole aastast mõnes kuivas praos või urus, pikk saba spiraalina ümber keha keeratud. Talveunne vajudes aeglustub selle väikese närilise südame töö lausa kahekümnekordselt.

Лесная мышовка является единственным представителем рода мышовок, обитающим в Эстонии. Длинный хвост и длинные задние конечности, характерные для лесной мышовки, помогают совершать ей длинные прыжки. Темп жизни лесной мышовки быстрее, чем у остальных мелких млекопитающих. Её сердце совершает 550-900 ударов в минуту, в зависимости от того, находится животное в спокойном или встревоженном состоянии. Крошечные грызуны должны быть очень резвыми, иначе им грозит стать чьей-то добычей. Помимо этого, они должны постоянно искать пропитание. Для того чтобы энергии хватало, их обмен веществ должен быть быстрым, этим обусловлена и быстрая работа сердца. Осенью лесная мышовка прячется в сухой норе или расщелине. Там она погружается в зимний сон и проводит холодную половину года, обвернув свой длинный хвост вокруг тела. Во время зимней спячки, работа сердца этого маленького грызуна замедляется аж в два десятка раз.

Sicista betulina

Südame löögisagedus

Sicista betulina

• Ärkvel rahulikus olekus 550–600 lööki/min • Talveune ajal 30 lööki/min

Частота биения сердца • В спокойном состоянии во время бодрствования: 550–600 ударов в минуту • Во время зимней спячки: 30 ударов в минуту

54

Inimene

Человек разумный

Inimene on paljudes asjades loomariigis erand. Nii on ka tema eluajal löödud südamelöökide arv oluliselt suurem kui teistel imetajatel: keskmiselt üle 2 miljardi korra elu jooksul. Kuid nagu teistelgi, kõigub ka inimese südame löögisagedus vastavalt sellele, kas parasjagu on käsil rahulikum või kiirem tegevus.

Samuti oleneb südame löögisagedus meie vanusest. Oleme küll harjunud oma pulssi mõõtma, kuid paljud vast ei teagi, et vastsündinutel on süda väga energiline ja taob keskeltläbi 130 lööki minutis. See on tingitud peamiselt sellest, et alles arenev keha vajab rohkem energiat ja ainevahetus on seepärast kiirem.

Sama on täheldatud ka teistel imetajatel.

В мире животных человек является исключением по многим аспектам. В том числе и количество ударов его сердца за всю жизнь больше, чем у других млекопитающих: в среднем, более 2 миллиардов. Но, как и у других, частота пульса человека меняется в зависимости от того, находится человек в состоянии покоя или же активной деятельности. Также частота пульса зависит от нашего возраста. Мы, конечно, привыкли замерять свой пульс, то многие из нас, наверно, и не знают, что сердце новорождённых очень энергичное и колотится с частотой приблизительно 130 ударов в минуту. Это обусловлено, прежде всего, тем, что развивающийся организм нуждается в большем количестве энергии, и посему обмен веществ быстрее. То же самое применимо и к другим млекопитающим.

Homo sapiens sapiens

Homo sapiens sapiens

Südame löögisagedus

Частота биения сердца

• Täiskasvanul 50–90 lööki/min

• У взрослого: 50-90 ударов в минуту

• Vastsündinul 120–140 lööki/min

• У новорождённого: 120-140 ударов в минуту

Частота пульса (количество ударов в минуту)

Südametöö sagedus (löökide arv minutis)

Uuri järele, kui kiiresti lööb sinu süda.

Aseta kaks sõrme randmele ja loe mitu lööki minuti jooksul saad. Ajamõõtmiseks kasuta stopperit.

Изучи, как быстро бьётся твоё сердце. Положи два пальца на запястье, нащупай пульс и посчитай, сколько ударов в минуту ты получишь. Для измерения времени используй таймер.

Kasetriibik Лесная мышовка Harilik siil Обыкновенный ёж Inimene Человек разумный Hunt Волк

миллиарmiljard lööki elujo д ударов o сердца заksul всю жизн ь

Pruunkaru Бурый медведь

Sinivaal Синий кит

Eluiga aastates Продолжительность жизни (лет)

55

Nii valmis näitus Так подготавливается выставка

56

Nädal enne näituse avamist pistab Eesti Taimekasvatuse Instituudi agronoom Rejio oad mulda. За неделю до открытия выставки агроном Рейо (Eesti Taimekasvatuse Instituut) занят посадкой бобов.

KO! disainer Marie ja insener Jaan panevad ka kõige tuimemad südamed erksalt põksuma. Марье -дизайнер фирмы КО! и Ян заставляют «бесчуственные сердца» оживлённо колотиться.

Ühe karutopise liigutamiseks läheb tarvis nelja mehe rammu. Сила четырёх мужчин понадобится для передвижении чучела медведя.

Kuraator Lennarti ja vabatahtlik Ragnari suur maalritöö. Большая малярная работа куратора выставки Леннарта и добровольца Рагнара.

Brigadir-Ilvese valvsa pilgu all paigaldavad BT Style disainibüroo meistrid helituba. Под взгладом Бригадира- Рыся устанавливают мастера из бюро дизайна (BT Style) комнату со звуками.

Kõik on avamiseks valmis! Все к открытию готово!

Näituse pidulik avamine: ka DJ-de Priidu ja Indreku suurim fänn – haug – üritab kõigest väest kaasa laulda. Торжественное открытие выставки: самый большой фанат – щука пытается подпевать диджею Прииту и Индреку.

Kuraator Lennart räägib Väikeste Teadlaste Klubile kosmilistest tsüklitest. Куратор Леннарт рассказывает детям из клуба «Маленьких учёных» о космических циклах.

57

Meloodilised tempod/мелодичныe темпы

Rütmilised tempod/ритмичные темпы

1. Küürselg-vaal/Горбатый кит

16. Kaerasori/Обыкновенная медведка

2. Küürselg-vaal/Горбатый кит (2x

)

17. Kaerasori/Обыкновенная медведка (1/2x

)

3. Küürselg-vaal/Горбатый кит (3x

)

18. Kaerasori/Обыкновенная медведка (1/4x

)

4. Soo-roolind/Болотная камышовка

19. Tontsuru/Мёртвая голова

5. Soo-roolind/Болотная камышовка (1/2x

)

20. Tontsuru/Мёртвая голова (1/2x

6. Soo-roolind/Болотная камышовка (1/4x

)

21. Tontsuru/Мёртвая голова (1/4x

7. Väikerästas/Бурый короткоклювый дрозд

) )

22. Tiigikonn/Прудовая лягушка

8. Väikerästas/Бурый короткоклювый дрозд (1/2x

)

23. Tiigikonn/Прудовая лягушка (1/2x

)

9. Väikerästas/Бурый короткоклювый дрозд (1/4x

)

24. Tiigikonn/Прудовая лягушка (1/4x

)

10. Valgevaal/Белуха

25. Harilik lauluritsikas/Кузнечик певчий

11. Valgevaal/Белуха (1/2x

)

26. Harilik lauluritsikas/Кузнечик певчий (1/2x

)

12. Valgevaal/Белуха (1/3x

)

27. Harilik lauluritsikas/Кузнечик певчий (1/4x

)

13. Ööbik/Обыкновенный соловей

28. Tsikaadlased/Певчие цикады

14. Ööbik/Обыкновенный соловей (1/2x

)

29. Tsikaadlased/Певчие цикады (1/2x

)

15. Ööbik/Обыкновенный соловей (1/4x

)

30. Tsikaadlased/Певчие цикады (1/4x

)

Heli on kiirendatud/Ускоренный звук Heli on aeglustatud/Замедленный звук

„Rütmilisus esineb sõna otseses mõttes kõikjal: Maa, Päikese ja tähtede liikumises, ookeani tõusudes ja mõõnades, lainete murdumises, tuulepuhangutes ja äikesekärgatustes, lehtede värinas ja okste kõikumises, lipu värelemises, tuulekeeriste tantsus, kose kohinas ja oja vulinas.

Kõikjal, kõikjal maal ja taevas leiame rütmilisust.”

Nikolai Pärna „Rütm, Elu ja Looming” 1978