Life & Style 20 Ağustos 2015 Perflembe
www.avrupagazete.com
info@avrupagazete.com
Tel: 020 7275 7610
"Leblebici Horhor Ağa" Londra'da sahnelendi "Osmanlı Operası" tarafından ilk kez 1875'te sahnelenen "Leblebici Horhor Ağa" opereti, Londra'da sanatseverlerle buluştu.
"Osmanlı Operası" tarafından
İstanbul'un tarihiyle Ermeni
mek istediğimi Fransa'daki
sian, opereti Türkiye'de sah-
müziğini, benzersiz şekilde
ilk kez 1875'te sahnelenen
tarihi arasında bir bağ oldu-
arkadaşlarımla paylaştım ve
nelemeyi istediğini de dile ge-
sentezleyen Dikran Çuhacı-
"Leblebici Horhor Ağa" ope-
ğunu söyledi.
Fransızca'ya çevirmeye karar
tirerek, şunları kaydetti:
yan'ın operetinin, Muhsin Er-
reti, Londra'da sanatseverlerle
Fransa'da yaşamını sürdüren
verdik" diye konuştu.
"Bu opereti Türkiye'de gör-
tuğrul ve Nazım Hikmet
buluştu. Arcola Tiyatro'daki
Papasian, oyunun ortaya çıkı-
müzikalin "Garine" isimli
şına ilişkin, "Bu operet ve mü-
adaptasyonunu gerçekleşti-
zikleri
ren Gerald Papasian, Erme-
Ermenistan ve Türkiye'de
nistan'da tarih eğitimi alırken,
kimse tarafından farkedilme-
Gerald Papasian, daha önce
Osmanlı tarihine ilgi duydu-
diği ve unutulduğu için üzül-
ğunu belirterek,
harika
düm.
ancak
İlk kez İngiltere'de ve İngilizce sahnelendi
meyi çok isterdim. 1975'te tel-
tarafından 1923 ve 1934 yılla-
evizyonda da yayımlanan bu
rında filmi çekildi. Arcola Ti-
oyunun orjinali Türkçe idi.
yatrosu
Eserde çok değişiklik yaptım
Yönetmeni Mehmet Ergen de
ancak müziklerine hiç dokun-
operetin "Grimeborn Opera Festivali" kapsamında sahne-
Genel
Sanat
Paris Theatre of Saint-Maur
madım. Bu versiyonu çok se-
Yeniden
ve Marsilya Theatre de
viyorum. Türkiye'ye davet
lendiğini belirtti. Operetin 3
hayata ge-
L'Odeon'da sahnelenen ope-
edilirsem, zeki şair ve yazar-
kadına adandığına dikkati
çir-
retin ilk kez İngilizce'ye çevril-
larla tanışıp, orjinal hikayeyi
çeken Ergen, bu kadınların,
diğini ve İngiltere'de ilk kez
değiştirmeden
Türkçe'ye
Osmanlı'nın ilk profesyonel
sahnelendiğini vurguladı.
adapte etmeyi düşünüyorum.
kadın oyuncusu Arousyak
Fransa'da sahnelendiğinde
Gerçekten bu çok güzel
Papazian, Leblebi Horhor
izleyicilerin yoğun ilgi-
olurdu. Bunun için sabırsızla-
Ağa'da Fatime'yi oynayan
siyle karşılandığını dile
nıyorum. Festivallerde İngi-
profesyonel opera sanatçısı
lizce
getiren
Papasian,
Fransızca
Şazik Köylüyan ve ilk Müslü-
"Umarım İngilizler
sahnelenebilir ama yerel eser-
man kadın oyuncu Afife Jale
de beğenirler" dedi.
lerin kendi dilinde olması da
olduğunu kaydetti.
Yönetmen
gerekir." Avrupa ve Doğu
AA Hilal Uştuk
Papa-
ya
da