2015/16 Activities Report - London Fo Guang Shan Buddhist Temple

工 作 報 告

-1倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

-2倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦

工作報告

-3倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光山 成立於1992年 倫敦佛光山寺是佛教信仰活動和大乘佛教學習的中心 這是 佛光山的創始人星雲大師與1967年 在世界各地200個國家創立的分支中的 一個 該寺廟用的是由星雲大師所提倡的 用人間佛教的方式傳播佛法 人間佛教 是一個現代的佛教哲學 它的目標是用菩薩的方式生活 菩薩是充滿活力的 證悟者 他們努力地幫助我們解放自己 人間佛教重點強調讓佛教與當代的 社會生活結合起來 並把這種結合應用到生活的多個方面 在同一年 倫敦國際佛光會成立 這是一個由在家居士組成的團體 是星雲 大師為了在世俗生活中修行的佛教徒而建立 國際佛光協會總部設在美國洛 杉磯 加利福尼亞州 佛光山在世界上每一個寺廟 都會有一個佛光協會在 協助該寺廟傳播佛法 倫敦佛光山寺致力於營造一個人間淨土 它位於一棟倫敦市列出的二級建築 裡 倫敦佛光山寺是維多利亞式多色建築的一個卓越代表 它由維多利亞時 代的傑出建築師 威廉 巴特菲 爾德建造 該寺廟距離牛津街只有幾分鐘 的路程 為受城市生活壓力的人們提供庇護 倫敦佛光山寺跨四層樓 有正 殿 千手觀音殿 和地藏王菩薩殿 冥想大廳 食堂和圖書館 二十多年來 倫敦佛光山寺及其附屬協會積極履行由發起人星雨大師建立起 來的四項人間佛教的基本原則 • 通過文化活動傳播佛法 • 通過教育培養人才 • 通過慈善計劃造福於社會 • 通過佛教的方式淨化人類的心靈和頭腦

-4倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

London Fo Guang Shan Established in 1992, London Fo Guang Shan Temple is an active centre of Buddhist worship and teaching in the Mahayana tradition. It is one of the 200 worldwide branches of Fo Guang Shan Monastery founded in Taiwan by Venerable Master Hsing Yun in 1967.

The Temple propagates the Dharma (Buddhist Teachings) of Humanistic Buddhism advocated by the Venerable Master. Humanistic Buddhism is a modern Buddhist philosophy. Its goal is to live the Bodhisattva way. Bodhisattvas are energetic and enlighten beings who strive to help us liberate ourselves. Humanistic Buddhism places strong emphasis on making Buddhism relevant in contemporary society by bringing it into all aspects of our daily lives.

In the same year, the Buddha’s Light International Association (BLIA) London was born. This is a Lay Buddhists group also formed by Venerable Master Hsing Yun for lay practitioners to join in the propagation of the Buddha’s teachings under the guidance of monastics. The BLIA headquarter is in Los Angeles, California, USA. In every temple of Fo Guang Shan in the world, there is a BLIA chaprter within it to assist the temple in spreading the Dharma.

London Fo Guang Shan Temple aspires to create a Pure Land on Earth. Housed in a Grade II* listed building in the central of London city, London Fo Guang Shan Temple is a remarkable example of high Victorian polychromatic architecture by one of the UK’s most significant Victorian architects, William Butterfield. Only a few minutes away from Oxford Street, the Temple provides a sanctuary from the stresses of urban life.

Spanning four floors, the Temple consists of the Main Shrine, two additional Shrines for Avalokitesvara (Guan Yin Pusa) Bodhisattva and for Ksitigarbha (Di Zang Pusa) Bodhisttva, A meditation hall, a refectory and a library.

Over two decades, London Fo Guang Shan Temple and its affiliated association have actively fulfilled their role in spreading the Dharma of Humanistic Buddhism based on the four principles initiated by the Venerable Master: • Propagating Dharma through Cultural Activities • Fostering talents through education • Benefiting society through Philanthropic Programme • Purifying human hearts and minds through Buddhist practices

-5倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

目錄 | Contents 文化 Culture 14

2015年倫敦佛光青年舉辦耶誕派對

18

倫敦菩提園舉辦耶誕節聯誼會歡笑滿佛堂

20

倫敦佛光山拜訪華埠商家廣結新春法緣

21

倫敦佛光山菩提園創意無限 聰敏靈巧參與道場新年布置

22

倫敦佛光山千人送羊迎猴

24

倫敦佛光山不一樣賀年節目

25

臘八粥比賽 品嚐悟道法義

26

倫敦菩提園小朋友歡慶父親節

27

倫敦佛光菩提園英式下午茶感謝法師

28

倫敦佛光山與英國第五大圖書館佛教藝術傳弘交流贈書活動 -《世界佛教美術圖說大辭 典》中英文版贈送倫敦大學亞非學院

2015 BLIA YAD London Christmas Party

Bodhi Garden Christmas Party

London Fo Guang Shan visits Chinatown to bring Chinese New Year Blessings

Bodhi Garden Students Develop their Creativity to Decorate the Temple for Chinese New Year

A Thousand Visitors Join to Welcome the Year of the Monkey

Celebrating Chinese New Year with Cultural Activities

Celebrating Buddha’s Enlightenment Day with Laba Rice Porridge Contest

Bodhi Garden Celebrates Father’s Day

Bodhi Garden organises a Thank You Tea Party for the Venerables

Donating Encyclopaedia of Buddhist Arts to SOAS University of London

30

倫敦佛光協會牛津郡Cotswold一日遊

34

中秋佳節菩提園學作月餅了解中華傳統文化

35

倫敦佛光人感恩父母恩共慶母親節

36

倫敦佛光人歡度中秋茶話會

37

倫敦佛光山舉辦《365日》中英版贈書會 - 好書好茶‘日日是好日

38

倫敦中國美食節佛光山素食夯

BLIA London Day Trip to Cotswold

Bodhi Garden learn to make moon cakes to celebrate Mid-Autumn Festival

Celebrating Mother’s Day

BLIA London Celebrate Mid-Autumn Festival

Every Day is A Good Day Tea Ceremony and 365 Days for Travelers (Chinese & English Edition) Book Launch

London Fo Guang Shan Temple promotes Vegetarianism at the first London Chinese Food Festival

-6倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

目錄 | Contents 39

倫敦佛光協會參加2015台灣運動會

40

倫敦慶祝佛光山開山50 周年，舉辦圖像回顧展與《話說佛光山》

44

倫敦華埠舉辦英女王90壽慶佛光會20長者應邀參與

45

倫敦佛光會舉辦《詩歌人間》朗誦觀摩賽

46

英國長者特訪倫敦佛光山體驗過年歡樂

47 48 52 58 64

BLIA London participate in the 2015 UK-Taiwan Sports Festival

Celebrating Fo Guang Shan 50th Anniversary – Photo Exhibition and Fo Guang Shan: Retrospections

London Chinese Community Centre invites BLIA Members to the Queen’s 90th Birthday Feast

BLIA London Recitation Contest

London Fo Guang Shan Temple welcome elderly visitors

倫敦佛光山佛化婚禮締結異國姻緣

Buddhist Wedding

倫敦佛光山開放日展現佛教的包容性 London Fo Guang Shan Open Day

倫敦上千民眾歡騰慶佛誕尊重平等祈和平

Over 1000 people join together to celebrate the Birthday of the Buddha

星雲大師全球一筆字墨寶展倫敦開展百餘貴賓蒞臨開幕觀展

Master Hsing Yun’s One-Stroke Calligraphy Worldwide Exhibition arrives in London

倫敦佛光青年新年遊行中國城

BLIA YAD London Chinese New Year Parade

65

倫敦佛光山舉辦新春普茶感謝義工護持

66

倫敦佛光人歡度元宵

68 70

Chinese New Year Volunteers Tea Party

Celebrating the Lantern Festival

歡慶開山系列活動倫敦佛光山舉辦心靈饗宴

A Series of Events to Celebrate the 50th Anniversary of Fo Guang Shan

倫敦佛光山、亞非學院中華佛教及首屆亞洲文化祭學術研討會：佛教藝術和物質文化 One-Day International Symposium: Buddhist Art and Material Culture

-7倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

目錄 | Contents 教育 Education 74 74

倫敦佛光青年團舉辦時間規劃講座

BLIA YAD London learn about Time Management

倫敦佛光青年團翻譯課程

BLIA YAD London Translation Workshops

75

裝飾YAD Door開啟心的大門

76

倫敦佛光山舉辦《悅讀人生》學習講座

77

寓教於樂 - 倫敦青年布倫海姆宮一日遊

78

倫敦菩提園小朋友分享禪坐心得

78

倫敦菩提園演短劇 滿滿心意獻大師

79

倫敦佛光山菩提園《三好四給》繪畫比賽獲選特別獎

80

心定和尚接心開示倫敦佛光人獲益良多

82

心定和尚法轉劍橋以4願培養慈悲心念

84

WriteUnite慈善機構的創辦人參訪倫敦佛光山

86

倫敦菩提園戶外教學摘蔬果一日遊

88

倫敦佛光山舉辦讀書會帶領人培訓課

90

倫敦1、2、3分會聯合大會

94

YAD Members joint creative effort to decorate the YAD Door

Life Education Seminars

BLIA YAD London organises a Day Trip to Blenheim Palace

Students of Bodhi Garden learn Meditation

A Gift for Master Hsing Yun

London Fo Guang Shan Bodhi Garden Students awarded for entries of the International Drawing Competition

Master Hsin Ting’s Dharma Talk at London Fo Guang Shan Temple

Master Hsin Ting propagates the Dharma in Cambridge

Founder of WriteUnite Charity Organisation visits London Fo Guang Shan

Bodhi Garden Outdoor Learning at Garson’s Farm

Leadership Training for Facilitators of Reading Associations

BLIA Sub-Chapters 1, 2 and 3 joint AGM

國際佛光青年團倫敦分團烹飪學習班和電影研討會

BLIA YAD London Cooking Class

95

國際佛光青年團倫敦分團會員大會暨第十一屆幹部後補選舉

96

2015年倫敦佛光山學佛營

2015 BLIA YAD London AGM

2015 London Fo Guang Shan Buddhist Seminar

-8倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

目錄 | Contents 100 倫敦佛光山舉辦敦煌藝術系列講座 Lectures on the Art of Dunhuang

101

新春醫學講座，經絡與養生

Lecture on How to Maintain Good Health

102 倫敦佛光協會2015年會員大會-群策群力，集體創作 BLIA London AGM

106 向下扎根，倫敦佛光山舉辦二日青年學佛營 Two Day Buddhist Youth Seminar

108 小小馬卡龍甜在娘心頭倫敦菩提園小菩薩歡慶母親節

Students of Bodhi Garden Make Macaroons to Celebrate Mother’s Day

110

滿謙法師以<禪與現代人的生活>法轉倫大亞非學院

Lecture on Chan Buddhism in Contemporary Life at SOAS University

114

妙心讀書會舉辦第二次讀書會

115

倫敦佛光山書香洋溢中英讀書會同時登場

116

Livingstone 小學參訪倫敦佛光山

117

倫敦Finchley區的Manorside 小學師生參訪倫敦佛光山

118 119

Profound Mind Reading Association Study Group

Chinese and English Study Groups held concurrently at London Fo Guang Shan Temple

Visit from Barnet Livingstone Primary School

Manorside Primary School visits London Fo Guang Shan Temple

倫敦小菩提新突破猴年開始十修

Learning the Ten Practices for the Year of the Monkey

劍橋佛學社 邀請佛光山授課

London Fo Guang Shan is invited by Buddhist Society to Conduct Talks at Cambridge University

120 倫敦佛光山新春講座以茶會友 Understanding the Culture of Tea

121

慶祝佛陀成道日童言無忌分享三好法義

122

《貧僧有話要說》論壇

Bodhi Garden Students Sharing the Dharma on Buddha’s Enlightenment Day

Messages from a Humble Monk – Discussion Forum

-9倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

目錄 | Contents 慈善 Charity 126 十月乳癌防治月，佛光咖啡與你約

Breast Cancer Awareness Talk and Afternoon Tea

127

倫敦佛光協會愛護地球打造自然乾淨原貌 BLIA London Caring for the Local Environment

128 慈善不落人後倫敦佛光協會 BIG FUN RUN 慈善義跑 BLIA London Joins the Annual Big Fun Run

130 關懷自閉症善款捐贈

Fundraising for the National Autistic Society

132 倫敦佛光協會冬季食物銀行暖暖地愛心無限的希望 BLIA London Winter Collection for Food Bank

136 響應食物銀行 耶誕送暖慰人心

Delivering Food Collection to Food Bank

137

倫敦義工張燈結綵洗佛堂，除舊佈新迎新春

Volunteers Work Together for Annual Spring Cleaning of the Temple

138 重陽敬老 倫敦長者聯歡

Evergreen Gathering for Elderly Member

共修弘法 Cultivation 142 倫敦佛光山清明祭祖法會，護法信眾虔誠禮懺 Qing Ming Ancestor Memorial Dharma Service

143 倫敦佛光山啓建藥師法會恭祝藥師佛誕

London Fo Guang Shan Temple Medicine Buddha Dharma Service

144 佛光寶寶祝福禮佛教信仰有傳承 Baby Blessing Ceremony

147 倫敦佛光山舉辦觀世音菩薩成道日大悲懺法會

Great Compassion Repentance Service for the Guan Yin Bodhisattva Enlightenment Day

148 倫敦佛光山舉辦八關齋戒戒子體驗一日出家生活 A Day in the Monastery - Eight Precepts Retreat

151

倫敦佛光山禪淨雙修彌陀法會圓滿 Amitabha Buddha Dharma Service

152 倫敦佛光人舉辦中秋朝山靜心活動

London Fo Guang Shan Mid-Autumn Festival Pilgrimage

154 2015 倫敦佛光山孝親報恩盂蘭盆法會 2015 Ullambana Dharma Service

- 10 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

目錄 | Contents 158 倫敦佛光山一日禪 動靜如一 尋找回家的路

One Day Meditation Retreat - Looking for the Road Home

162 倫敦佛光山為義工祈福歡喜拜懺迎新年

Repentance Service for Volunteers to Welcome the New Year

163 倫敦佛光山寺舉辦圓燈法會

Final Light Offering Service for the Lunar Year

164 倫敦菩提園佛門生活體驗營學習[悲智願行]集體創作

2016 Bodhi Garden Sleepover – Practicing the Characteristics of the 4 Great Bodhisattvas

168 倫敦佛光山菩提園戶外教學- 體驗戶外動中禪 Bodhi Garden Experience Chan in Motion

170 佛光山一日禪發掘自家寶藏 One Day Meditation Retreat

宗教交流 Interfaith 176

廣東南山寺寂靜法師一行53人來訪

Ven Ji-Jing leads a tour of 53 people to visit London Fo Guang Shan Temple

180 倫敦佛光山參加西敏市多元宗教 “We Stand Together” <攜手同在>宗教論壇 London Fo Guang Shan invited to the Westminster Interfaith Forum – We Stand Together

181

倫敦佛光山彌陀聖號與讚佛偈為馬瑞里本國際村祈福

London Fo Guang Shan participates in the Annual Marylebone Service

182 倫敦佛光山參加宗教和平世界聯盟組織圓桌會議

London Fo Guang Shan attends World Alliance of Religions’ Peace Conference

183 倫敦宗教對話研究碩博士參訪團來訪倫敦佛光山 Dr. Ömer Şener visits London Fo Guang Shan Temple

184 倫敦菩提園榮得西敏市2016年兒童繪畫比賽兩項第二名

Bodhi Garden Students Awarded Second Prize in the 2016 Westminster Faith Exchange Art Competition

185 倫敦佛光山應邀參加瑪倉噶舉倫敦中心的開幕儀式暨創辦850週年紀念活動 London Fo Guang Shan invited to Opening Ceremony of Matsang Kagyu London Centre

186 法身寺至倫敦佛光山拜會

Visit from Members of Wat Phra Dhammakaya London

187

倫敦佛光山未來與希望跨宗教英文論壇搭建信仰溝通橋樑 Visions & Hope for the Future Interfaith Forum

188 倫敦漢、藏、南、日本佛教四大傳承共慶英女王伊莉莎白二世九秩大壽

Several Buddhist Traditions Join Together to Hold A Blessing Ceremony for the Queen’s Birthday

189 馬汀主教參訪倫敦佛光山宗教良性互動交流

Reverend Canon Martin Seeley visits London Fo Guang Shan Temple for Interfaith Exchange

- 11 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

- 12 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

- 13 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

2015年倫敦佛光青年

舉辦耶誕派對

為了促進倫敦佛光青年之間的感情 倫敦佛青特於2015年12月19日(星期六) 傍晚六時正舉辦了一年一度的耶誕派對 這場活動總共吸引了50多人參加 其中還包括了非會員 在精心佈置下 滴 水坊洋溢著歡樂的耶誕氣息 會場還播放著經典耶誕歌曲 輔導法師覺芸師 父開示時說耶誕節是讓家人好友歡聚的時光 同時也冀望佛光青年能像一家 人一樣和樂融融

- 14 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

- 15 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

今年的耶誕餐點是由溫立修師兄及其團隊所準備的精緻 日本料理 主題是“精進禪風” 在日本佛寺內 所食 的壽司皆名為“精進料理” 而“精進”二字正是源自 六度波羅蜜的精進波羅蜜 在日文中 “膳”字與“ 禪”字同音 依據禪的思想 吃飯亦是禪 因此 立修 師兄將此餐命名為“精進禪風” 共享日本料理之餘 青年團亦準備了一系列的表演及遊 戲以娛大眾 佛青們以啞劇的方式演繹星雲大師所寫的 詩 佛陀啊 您在哪裡 之後的遊戲將出席者分為幾 組有常識考驗與<比手劃腳>等腦力激盪比賽 每組皆有 機會贏取獎品 此外 派對還有神秘耶誕老人 Secret Santa 這個環 節 出席者都帶來了一份禮物 而每份禮物都被標上號 碼 環節進行時 出席者以抽籤方式抽得號碼 領取禮 物 以此方法與大眾結善緣 大家獲得禮物後 都迫不 - 16 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

及待地將禮物拆開

看看有緣人為自己準備了什麼

耶誕派對約於晚間九時結束 眾人懷著歡喜心離去 在 短短數小時內 大家有機會歡聚一堂 直至曲終人散 一年一度的耶誕聚會讓我們學習要去珍惜每一個當下 把握每一份好因好緣 用“三好四給”的態度與大眾結 善緣

2015 BLIA YAD London Christmas Party On 19th December 2015, members of BLIA YAD London joined together at the temple for the annual Christmas Party. This year, the committee organised a Japanese style Christmas meal for the 50 participants. Whilst enjoying their food, team games were played in order strengthen the bonds between members. The musical play, “Buddha, Where are You?” was also performed. Every year, members look forward to this event, where they can get to know one-another better in a fun and relaxing environment.

- 17 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

倫敦菩提園 舉辦耶誕節聯誼會

歡笑滿佛堂

在西方國家 耶誕節是一個重要的團聚節慶 像中國人 的過年一樣熱鬧 倫敦佛光山亦入鄉隨俗 12月20日 特別為菩提園舉辦耶誕節聯誼會 七十餘位小菩薩 家 長 老師和義工和妙祥法師 覺芸法師 妙元法師共聚 一堂 度過了充滿感恩, 喜悅又溫馨的一天 聯誼會於下午二時開始 小菩薩們在老師們的帶領下在 禪堂進行團康活動 家長們則在廚房裡協助準備耶誕大 餐 協會會長李柏達和孩子們打成一片 小菩薩們都很 喜歡這位“大哥哥” 老師們為孩子們策劃了多項遊戲 如 大風吹 拼圖比 賽 猜圖和胖胖聖誕老人等 小菩薩在玩的當中不但增 進默契與和諧, 也學習到集體創作及互相鼓勵才是最重 要 今年的耶誕餐有烤素火雞 素雞塊 薯條 考歐防風 小洋白菜 意粉等 甜點則是孩子們最愛的雪糕 小小 的開燈儀式後 倫敦佛光山住持妙祥法師在開餐前致 詞 表示很欣慰菩提園過了非常豐盛的一年 也看見了 - 18 -

倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

孩子們的努力 法師叮嚀孩子們再接再厲 大家假期快樂和有個法喜充滿的2016年

師父也祝賀

用餐時大家一起看2015年的活動影片 回顧今年的美 好回憶 另外也播放菩提園小朋友為法師 父母 老師 及義工所寫的感言 菩提園也藉此機會頒發傑出學員獎 狀表揚十位表現出色的學生 多才多藝的李傑祈是本年 度表現最佳也是最受同學們讚賞的學員 老師表示今年 的受證學員都是由小菩薩們投票選出來的 這除了能讓 孩子們學會珍惜 認同和讚嘆外 同時也能達到互相學 習 鼓舞的正面效果 耶誕節慶祝會又怎能少了聖誕老人呢 藝術老師 雪梅 演扮的聖誕老人蒞臨佛堂 孩子們都很驚喜 最開心的 莫過於收禮物 今年特別興奮因為不但有聖誕老人送禮 物 妙祥法師也特別準備了禮物送給每位小菩薩 為了 感激佛堂 師父們和所有義工們對菩提園的支持和厚 愛 小菩薩們也精心的為常住 三位法師和典座義工們 準備小小的禮物 以表心意 禮尚往來 倫敦佛光山這 大家庭又度過了法喜充滿 溫馨歡喜的一天

Bodhi Garden Christmas Party In the West, Christmas is a time for celebrations and gatherings, just like the Chinese New Year. London Fo Guang Shan also joined in the customs and traditions of the West and organised a Christmas party for the students of Bodhi Garden. On 20th December, over 70 students, parents, teachers and volunteers joined the Venerables for a festive and heart-warming afternoon party.

The day started with team games, so students could strengthen their bonds and friendship.

Before the meal, Abbess Venerable Miao Shiang reminded the students that the end of the year is a time to reflect and look back on all the wonderful things that we have done in 2015 and also work hard towards a great 2016! During the meal, prizes were awarded to students with special achievements for the year. The students also expressed their gratitude to the temple, Venerables, volunteers and teachers with special gifts and cards. To end the party, Teacher Yvonne dressed as Santa Claus to give out presents to each child.

- 19 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光山拜訪華埠商家 廣結新春法緣 瑪莉髮廊多年來 提供獻供組整髮及化妝 負責人喜出 望外隨即加入佛光會 金門餅店每年浴佛會提供大蛋糕 供佛及大眾 其他的餐館也會提供法會大眾齋菜等 妙 祥法師除了表達謝意外 也祝福他們生意興隆 闔家平 安 吉祥如意

London Fo Guang Shan visits Chinatown to bring Chinese New Year Blessings

倫敦佛光山多年來與唐人街店鋪互動良好 春節過年前 更前往拜訪 關心 祝福並邀請他們回寺禮佛及參加法 會活動 1月24日下午 住持妙祥法師 監寺覺芸法師偕 同督導黃華娟 分會會長 雪梅一行15人 前往華埠拜 訪問候 並贈送星雲大師年節墨寶<聰敏靈巧>及節慶結 緣品給商家及員工 以表祝福

Throughout the years, London Fo Guang Shan has built and maintained a good relationship with many of the businesses in Chinatown. Every year, as Chinese New Year approaches, Venerables and representatives of the temple and BLIA visit Chinatown to bring blessing and well-wishes for the New Year.

On 24th January 2016, 15 members visited these restaurants and businesses and gifted them with the Master Hsing Yun’s Chinese New Year “Be Smart and Agile” calligraphy poster; and thanked the restaurants for providing donations of food and refreshments, and also the hair salons for providing a hair and make-up service for the temple’s annual Buddha’s Birthday event. The Venerables thanked the businesses for their support throughout the year and wished them happiness, fortune and good health for the coming year.

華埠步行到倫敦佛光山只需15分鐘 商家平日對佛堂常 給予協助與方便 倫敦佛光山更是商家員工心靈的輔慰 站與法身慧命之家 在不影響生意的原則下 利用下午 時間走訪Rasa Saya 水月巴山 頂軒 陶陶居 C&R 等10家商店 - 20 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光山菩提園創意無限 聰敏靈巧參與道場新年布置 耶誕節假期過後 倫敦佛光山菩提園一月份又開課了 老師表示 一年之計在於春 在這新學年和來臨的春 節 菩提園將會配合道場和佛光會舉辦一系列與猴年有 關的活動 指導老師也要小菩薩們思考在這新的一年 裡 要為自己發下什麼願望以自我提升 菩提園小菩薩們這幾周利用上課時間 努力的為即將來 臨的新年作準備和裝飾 Roxy 老師告訴小菩薩們今年農 曆新年將是猴年 猴子是個很聰明 敏捷的動物 猴子 也很善於布施 古靈精怪的牠們給人們帶來許多歡笑 老師鼓勵小菩薩們效仿猴子 也給身邊的人帶來歡喜 才藝活動時 老師要小菩薩們以猴年為主題 為道場春 節的許願池做設計 小菩薩一起討論出要做猴子的棲息 地森林 小菩薩們同時也需要為菩提園的壁報牆思考新 主題 通過後再分工合作的做設計 羅慧芝老師也教小 菩薩們製作摺紙猴子 小菩薩們都很認真地學習 課堂 結束前 桌上擺滿了五顏六色 精靈可愛的紙猴子 一 位小菩薩提議接下來該製作一棵大樹 好讓紙猴子們有 一個家 大家都附和 老師把大家分為三組 第一組有青年團Rachel姐姐領 軍 Rachel 姐姐帶小菩薩們利用襪子 棉花製作猴 子 第二組則有菩提園大家姐Emily來領組員們佈置許願 池 Emily也以布和針線縫製布猴子 兩組所製作的猴子 及樹將被懸掛在許願池旁 多才多藝的 Jacky 和 Anthony 則負責帶領組員們佈 置菩提園的壁報牆 Jacky 準備了猴子頭的面具 而

Anthony 則忙著為同學們照相 Jacky 和 Anthony 之 後把大家的照片打印出來 再由Jacky把大家的大頭照貼 在面具上 菩提園的老師及小菩薩們都成為了精靈可愛 的小猴子 臨下課前 老師要小菩薩們回家想一想菩提園在來臨的 元宵聯誼會要呈獻什麼演出 老師也提醒孩子們別忘了 想一想自己在這一年裡要立下什麼願望

Bodhi Garden Students Develop their Creativity to Decorate the Temple for Chinese New Year Every January, members of the temple work together to decorate the temple in preparation for Chinese New Year. According to the Chinese calendar, 2016 is the year of the monkey, so this year the teachers and children of Bodhi Garden decided to decorate based on the theme of the monkey. Teacher Roxy encouraged the children to learn the good characteristics of a monkey, to be smart and agile and bring joy to others. Teacher Rachel Law also taught the children to make origami monkeys to take home. The students split into groups to decorate the temple, with Teacher Rachel Yip leading one group to make sock monkeys; student Emily led a team to decorate the wishing pond; Jacky and Anthony made monkey faces with the photos of the fellow students in the class to stick on the Bodhi Garden door. After an eventful and creative session, the temple was looking great and ready to welcome the Year of the Monkey!

- 21 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

倫敦佛光山千人送羊迎猴 龍的傳人以勇敢和樂觀著名 無論發生什麼事 永遠相 信 明天會更好 因此 傳統上無論何種信仰的華 人 不分男女老幼 都會歡喜過年 新的一年總會有新 的願望 絕大部份的華人會選擇在大除夕上寺廟禮佛 上香 還願 大年初一禮佛 許願 倫敦佛光山從2月7日大除夕上千人潮湧入 各區同時間 進行多項活動 有觀音菩薩許願池讓信眾叩鐘許願 或 在大佛前寫下三好娃娃許願卡 承諾新的一年力行 三 好 投入共建和諧社會的行列 又或為父母 家人點 一盞新春平安燈 全年光明燈 祈願猴年人人身心健康 聰敏 處事靈巧 圖書館內除了有佛教書籍以供閱讀 還擺設義工特別為新年製作的各式美食 為維修佛堂籌 款義賣 文藝區有星雲大師一筆字展 或品茗香茶 抄經 甚或 請當值的佛光青年即席揮毫 寫下新春吉祥語 同時間 聆聽多才多藝的青年現場彈奏琵琶 親身體驗古人 大 珠小珠落玉盤 之說 - 22 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

除夕夜舉行圍爐大團圓 慰勞發心義工 近300人與法師 一起吃年夜飯 典座組在妙元法師領導 準備豐富美味 的火鍋晚餐 法師們還和大家一起 撈生 馬來西亞 華僑過年習俗 討個好預兆 大家彼此獻上祝福 感受 佛光大家庭的溫暖 晚上9點延生普佛法會 凌晨的大年初一早課 妙祥 覺 芸和妙元等3位法師帶領信眾誦經 拜願及恭讀祈願文 向佛光山開山星雲大師 心保和尚等辭歲 拜年 並播 放大師新春賀詞的視頻 妙祥法師開示 華人一般上對猴子的評價並不是很好 然 而星雲大師送給大家的新春祝福 聰敏靈巧 就是要效 仿猴子的聰明 敏捷和精靈 說明在人間佛教裡 每個人 都可以在不同領域扮演不同角色結緣和貢獻 他鼓勵大 家都能自我發掘 肯定 像孫悟空一樣可以七十二變 敏 捷和靈巧的應對不同的狀況 借星雲大師一筆字中 如是 因緣 分享回山看到藏經樓的莊嚴 鼓勵大眾以 聰敏靈 巧 的千變萬化接引更多人加入人間佛教行列 財神爺更在門口以喜糖及象徵 大吉大利 的蘋果 橘 子與大眾結緣 祝福大家都能在猴年的開始迎來靈巧圓 融的人生 雖然凌晨突然下起冰雹及細雨 但仍有300人 在早課香後陸續來寺上香 禮佛 點燈及許願 到清晨2 時才圓滿燒年香的活動

10幾年來 57歲的洪金英風雨不改 每年除夕夜一定到 倫敦佛光山參加延生普佛辭歲 祈願得到佛菩薩慈悲的 加持 讓一家大小能平安快樂 彭秀蘭則說常年旅居海 外 到倫敦佛光山歡慶新年 讓她能一解鄉愁和感受春 節的氣息 參加延生普佛 還會留下來燒年香 以送舊 迎新

A Thousand Visitors Join to Welcome the Year of the Monkey It is tradition that Chinese people will visit the temple at the beginning of the New Year to offer incense, pray and make wishes. On 7th February 2016 Chinese New Year’s Eve, over 1000 people visited London Fo Guang Shan Temple to participate in the different activities around the temple.

The evening session started with nearly 300 volunteers of the temple gathered at the temple for the New Years Eve reunion dinner. At 9pm, everyone joined in for the service to bid farewell to the year and at midnight, hundreds of people joined for the first morning service of the New Year. Abbess, Ven Miao Shiang reminded everyone that we should remember the words of blessings that Master Hsing Yun has given us for this year; to be “smart and agile” just like the monkey.

- 23 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

倫敦佛光山不一樣賀年節目 誰說到佛堂只可以拜佛 倫敦佛光山就有不一樣的賀年 節目 為了迎接新的一年來臨 同時發揚中華文化 倫 敦佛光山寺於2月7日除夕和8日初一舉辦茶禪 星雲大師 一筆字墨寶展 琵琶演奏等一系列精彩活動 獲得佛光 人 英國民眾和遊客熱烈回響 吸引近2千人參與 倫敦佛光山大門成佛之廊充滿新春氣氛 除了大紅燈籠 高高掛 兩旁設有觀世音菩薩許願池 釋迦牟尼佛像和 三好娃娃許願卡 讓民眾上香 祈福許願 轉入圖書 館 就有大家最愛的新春義賣會 不少新年才有的點 心 食品都是佛光人精心製作 沒有添加任何味素或防 腐劑 絕對可口健康 吃得安心 另外也有精神食糧 包括大師最新出版的書籍 精緻的佛教文物及結緣品 讓大家開智慧

Celebrating Chinese New Year with Cultural Activities In order to welcome in the New Year and also promote the beauty of the Chinese Culture, London Fo Guang Shan organised a series of activities such as a Tea Ceremony, One-Stroke Calligraphy exhibition, sutra transcription, Chinese calligraphy demonstration and Chinese instrument performances. The events were well-received by the members of the temple and the public, with approximately two thousand visitors.

文化走廊有倫敦菩提園小朋友的傑作展覽 也有青年團 和佛堂活動的資訊 為有意進一步認識佛教的人士打開 方便之門 2樓大殿 觀音殿和地藏殿 信眾可以上香 禮佛 點燈祈福 甚至抽大佛法語 為新的一年覓得光 明之道 3樓禪堂布置成文教區 展出星雲大師 一筆字 其他 項目還有由菩提園小朋友呈獻的茶禪 青年團承辦的抄 經 書法等 其中絲竹之樂琵琶彈奏現代曲 又是另一 種情趣

- 24 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

臘八粥比賽 品嚐悟道法義 1月17日為農曆臘月初八法寶節 倫敦佛光山舉辦佛陀成 道日法會 150位護法信眾齊聚三寶殿 以感恩的心詠頌 佛陀至高無上的聖德和讚歎法寶的彌足珍貴 並從佛經 的唱頌中領悟佛陀悲智雙運的法義 法師也帶領恭讀星 雲大師的 佛陀成道日祈願文 希望所有聽經聞法的 大眾都能實踐和奉行佛陀的教誨 法寶節自然少不了臘八粥 舉行法會的同時 廚房裡的 香積菩薩即忙著烹煮臘八粥 做供菜 今年倫敦佛光山 再次舉辦臘八粥比賽 佛光會3個分會的幹部按照星雲大 師的食譜 用心烹調佛光山獨特口味的臘八粥 在大家 的努力下 3大鍋熱騰騰的吉祥臘八粥終於圓滿完成 臘八粥比賽由法師 道場老菩薩 小菩薩 佛光會員及 參加法會的信眾一同當評審 通過民主投票的方式 每 個人選出心目中覺得最美味可口的臘八粥

作為紀念 並表示不應以分別心品嚐臘八粥 而應當以 感恩與歡喜的心 從一碗粥中品嚐佛陀悟道的法義

Celebrating Buddha’s Enlightenment Day with Laba Rice Porridge Contest On 17th January 2016, London Fo Guang Shan Temple organised the Buddha’s Enlightenment Day Dharma Service and Laba rice porridge Contest. 3 BLIA Subchapters followed Master Hsing Yun’s recipe and each team prepared a large pot of Laba rice porridge for participants of the service to test and cast votes on. Ven. Miao Shiang announced the winning team for this year’s contest as Sub-Chapter 2 with 70 votes.

最後由住持妙祥法師宣布結果 第二分會以70票數遙遙 領先 榮獲第一 妙祥法師為所有參賽的廚師頒發禮物 - 25 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦菩提園小朋友 歡慶父親節

六月19日農曆五月十五也是一年一度的父親節 菩提園 小菩薩們折紙做手工 親自動手做父親節禮物 小菩薩 們更有“老吾老以及人之老”的大愛精神 他們向指導 老師提出說也要把禮物送給所有參加光明燈祈福法會的 所有爸爸和公公們 物輕情意重 所有收到禮物的男眾 們都很開心 佛堂裡法喜充滿

歐洲副總住持妙祥法師表示 菩提園小菩薩們學手工制 做父親節禮物送給爸爸 爺爺 公公以及所有出席共修 的男眾們 除了讓大家可以歡喜的慶祝父親節外 也讓 小菩薩們學會懷著感恩和孝順的心 為父親和師長們獻 上祝福

老師在課堂上和小菩薩們談及爸爸在家裡所扮演的角色 和爸爸對他們的期望 小菩薩們表示爸爸希望他們乖 巧 聰明 用功學習 自動自發 老師也問小菩薩們 在這非常特別的日子裡 他們有什麼祝福要送給爸爸 呢 孩子們說自己沒錢買很大的禮物給爸爸, 但能用真誠 的心祝福爸爸都健康快樂 工作順利 心想事成 老師 讓小菩薩們把對爸爸的祝福寫在折紙上送給爸爸

Bodhi Garden Celebrates Father’s Day

課堂結束後 老師帶領小菩薩們到大殿去給所有的男眾 們獻上父親節禮物 小菩薩們精心的以折紙折了襯衫和 領帶作為父親節禮物 他們也以中英文祝賀所有的爸爸 們父親節快樂 七歲的Michael折了兩件襯衫 一件送給 爸爸 一件則送給爺爺 爺爺在接收禮物時 非常感動 和歡喜

On 19th June 2016 was Father’s Day. The students of Bodhi Garden made origami shirt and tie gift packets as Father’s Day presents for all the daddies in the temple. The children wrote down wishes such as peace, happiness, good health and put them inside each handmade gift packet. After the class, several representatives of the class presented the gifts to all the males at the Dharma Service. Venerable Miao Shiang expressed that this activities like this not only makes the grandfathers and fathers happy, but it is also an opportunity to teach the children to be filial and grateful.

- 26 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光菩提園

英式下午茶 感謝法師

八月卅一日是英國的公共假期(Bank Holiday), 也是新學 年開課前的最後一個週末 數十位菩提圓小朋友們回到 佛堂來和師父們 老師們一起度過了一溫馨 輕鬆 愉 快的下午

Bodhi Garden organises a Thank You Tea Party for the Venerables

縱然當日下著大雨 卻也無阻小朋友們回到佛堂來共聚 的興致 老師和幾位義工姐姐們與小朋友們在圖書館裡 玩了多項遊戲 歡笑瀰漫了佛堂 孩子們也精心地為即將回台灣的堅寬法師製作了一張告 別卡 孩子們在告別卡上畫上堅寬法師慈祥的臉龐 並 真誠地感謝堅寬法師教導他們禪修打坐 孩子們也承諾 銘記師父教誨

On 31st August 2015, the Venerables, teachers, and students of Bodhi Garden spent a lovely, relaxed bank holiday afternoon at the temple while enjoying afternoon tea made by the children. The children worked together to make sandwiches, cakes and tea to thank Venerable Jian Kuan who was leaving to go back to Taiwan. During her short stay in London, she guided the students on meditation during the summer trip and they children promised to remember her teachings.

為了慶祝新學年的開始和慰勞眾法師們四天來不辭辛勞 地主持一年一度的盂蘭盆法會 小朋友們特地的準備了 英式下午茶和法師們一起享用 孩子們分工合作地準備 各式三文治 有甜的也有鹹的 在Rachel和Emily大姐姐 的帶領下 十多為年齡介於4歲-十四歲的小菩薩們 開開 心心地準備色 香 味俱全的“菩提園英式下午茶” 孩子們和法師們歡歡喜喜地圍在一享用差點和接心閒 聊 非常溫馨 歐洲副總主持妙祥法師表示這是她所吃 過最可口的下午茶 堅寬法師和大家拍照留念 窗外秋 雨綿綿 佛堂裡則充滿著歡笑聲

- 27 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

倫敦佛光山與英國第五大圖書館 佛教藝術傳弘交流贈書活動《世界佛教美術圖說大辭典》 中英文版贈送倫敦大學亞非學院 6月30日下午2時於英國倫敦大學亞非學院Kahalili Lecture Theatre進行佛光山與英國第五大圖書館佛教藝 術傳弘交流贈書活動 佛光山由海外都監院院長 歐洲 佛光山總住持滿謙法師代表將 世界佛教美術圖說大辭 典 中英文各一套贈送亞非學院 由該院中國研究院院長 Professor Michel Hockx代表贈受 滿謙法師特別介紹 世界佛教美術圖說大辭典 由佛光山 宗委會印行 中文版於2015問世 英文版今年完成 共 有九千餘條目 近三百八十萬言 一萬五千餘張圖片

採隨文走圖方式 配上精簡的文字說明 該辭典包括 佛 教建築四冊 石窟五冊 雕塑四冊 繪畫三冊 工藝 書 法•篆刻與人物各一冊 加上總索引共二十大冊 內容以 釋迦牟尼佛為主軸 搜集佛教美術存世作品 舉凡建築 雕塑 繪畫 書法 篆刻 人物 工藝 以及各博物館 館藏品等八大類別的佛教藝術作品 都搜集在編纂之列 區域廣達亞洲 歐洲 美洲 大洋洲 非洲等三十多個國 家 重要博物館包括 美國大都會博物館 法國吉美國立 亞洲藝術博物館 英國大英博物館 德國柏林國立博物館 亞洲藝術館 印度新德里國家博物館 北京故宮博物院

- 28 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

臺北故宮博物院 日本東京國立博物館 韓國國立慶州博 物館等 這套大辭典包含十大重點 1. 佛教美術首次結集 2. 越古及今五洲薈萃 3. 設計精 美二十卷冊 4. 全彩印刷八開版本 5. 精選詞目九千多 條 6. 圖鑑說文四百萬言 7. 彩色圖片一萬餘張 8. 分類 專論詳文導讀 9. 附列圖表輔助說明 10. 專有名詞附錄 解答 法師並說明今年正值星雲大師90高齡壽誕 也是大師創建 佛光山弘法50週年 所以對佛光山與星雲大師別具意義 在介紹大師數十年來為佛教 中華文化在教育 文化 修 持弘法 慈善全方位的堅忍全球弘揚 開創了佛教歷史的 新局面 為感念 今於全球200多個佛光山道場 大學同 步展出大師一筆字墨寶 今年又是亞非學院100週年慶 因緣俱足 正所謂<一時千載 千載一時> Professor Michel Hockx畢業荷蘭萊頓大學 對漢學極有 研究 說得一口流利的華語 他表示 感謝星雲大師與佛 光山能編版如此可貴的佛教美術圖典 其中的大量資料將 為佛教的研究者提供極珍貴的史料 滿謙法師再次介紹大師集結盛載著千年中華文化的聖典 獻給旅行者365日---中華文化佛教寶典 及未來將完成集

三千萬字的佛教全集 並以 獻給旅行者365日---中華文 化佛教寶典 與Professor Michel Hockx結緣 雙方都希 望未來佛光山與亞非學院能持續更多的交流 最後祈願透 過佛教藝術的光芒 讓世人看見佛教文化的內涵 獲得佛 法的歡喜和利益

Donating Encyclopaedia of Buddhist Arts to SOAS University of London On 30th June 2016, Venerable Man Chien, President of Fo Guang Shan Overseas Executive Council and Head Abbess of Fo Guang Shan Europe presented two sets of the Encyclopaedia of Buddhist Arts, one in English and one in Chinese, to Professor Michel Hockx, Director of China Institute. The 20-volume Encyclopaedia of Buddhist Arts, published by Fo Guang Shan in March 2013, is the first great modern-day compendium of the world’s Buddhist arts. Comprising four volumes on Buddhist architecture, five on grottoes, four on Buddhist sculpture, three on painting, one on crafts, one on calligraphy and seals, one on biographies, plus an index, the Encyclopaedia contains almost 3.8 million Chinese characters of texts and more than 15,000 pictures. The complete volume is essentially a compendium that fills a gap in Taiwanese publications on Buddhist arts, and its gift to the library would no doubt benefit researchers and students in the realm of Buddhist arts.

- 29 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光協會牛津郡 Cotswold一日遊 倫敦佛光會第二分會於八月一日 到牛津郡的Cotswold一日遊 人 乘坐一輛旅遊大巴 一大早歡歡喜喜地從倫敦出發

一行五十四

在妙祥法師 覺芸法師和妙元法師帶領下 大夥兒在巴士上誦心經做早課與 朗讀星雲大師為旅行出遊祈願文 妙祥法師開示 有那麼好的因緣一起去旅 行 就要要感恩惜福 在欣賞美景的當兒 也要培植善因 她祝福大家歡喜 出門 平安歸家

- 30 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

- 31 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

導遊Michelle一路細心介紹英國的歷史與Cotswold的行 程 她說 Cotswold是英國著名的旅遊景點之一 其古 色古香蜂窩色的建築和傳統茅頂屋更是遠近聞名 國內 外的遊客們都為此慕名而來 一日的行程非常豐富 大 夥兒遊覽了Cotswold的幾個著名小鎮包括 Chipping Campden, Stow on Wold, Bourtons on the Water 和 Bilbury 一向生活在繁忙大都市裡的大家 難得來到如此純樸寧 靜景色宜人 空氣清爽的小鎮 大家暫時放下“柴油鹽 米”的煩惱和牽掛 陶醉在Cotswold秀麗的鄉情裡 大 夥兒在Chipping Campden參觀了歷史悠久的麵包店和 舊街場 悠悠哉哉地在Burtons on Water 的河畔席地野

餐 在Bilbury沿著小溪餵鴨子和魚兒 這景秀小鎮裡拍照留念

當然也不忘了在

娛樂不忘學習 大家也趁著旅巴從站行駛到下一站的時 間 在倪督導的帶領下一起閱讀星雲大師的獻給旅行者 365日中的 香薰芳潔 和 芝蘭之室 幾位師兄姐也 做了心得分享 一路上 大展歌喉 合唱了多首佛光歌 曲如讚佛歌 我的家鄉在佛光山 師父頌 十修歌 菩 提園小朋友也獻唱三好歌 陳偉良師兄表示大師所推動的人間佛教就是要弟子們把 佛陀所說的 佛法所教誨的運用在生活裡 他希望可以 多舉辦類似活動可以鼓勵佛光人的互動和促進感情

- 32 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

BLIA London Day Trip to Cotswold On 1st August 2015, BLIA London Sub-Chapter 2 organised an outing to The Cotswold. 54 members joined together for a fun and relaxing day trip, visiting Chipping Campden, Burtons on Water and Bilbury. Apart from having fun and enjoying the scenery, Advisor Helen Ni also led a discussion group during the coach journey, sharing an article form Master Hisng Yun’s book 365 Days for Travelers. This was a good opportunity for members to bond and a lovely day out filled with joy and laughter.

- 33 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

中秋佳節菩提園學作月餅 了解中華傳統文化 們準備了各種顏色的冰皮和多種口味的月餅餡料 豆 紅豆 咖啡和奶黃

如綠

五位組長亦展現出領導的風範 協助小朋友們一起製作 各種花紋的冰皮月餅 並把完成的月餅整齊地擺放在盒 子裡 小朋友們分工合作 相互扶持 在短短的一個半 小時內完成了約20盒色香味美的月餅 倫敦佛光山住持妙祥法師大贊小朋友的用心 特地從台 灣帶來結緣品贈送給菩提園的小朋友們 活動結束前 法師和小朋友們合照錄影留念 祝賀大家中秋節快樂 中秋賞月與品嚐月餅是家人團圓的象徵 所以菩提園小 朋友在午齋時刻義賣手工冰皮月餅為菩提園籌款 籍此 希望大家能與親戚朋友在中秋佳節共同分享佳節禮品 月餅 把中秋節的歡樂帶給佛堂的大眾 一年一度的中秋佳節即將來臨 倫敦佛光山菩提園於 2015年9月20日上午10點半在齋堂製作手工冰皮月餅 以 培養小朋友對中華傳統文化節日和習俗的了解和認識 共 約30位小朋友和10餘位家長參與 小菩薩興奮地進到滴水坊上課 首先老師將學生們分成5 個小組 再選出5位組長 老師提醒小朋友要集體創作才 可以做出漂亮又美味的月餅 接著每位小菩薩一一穿上圍 兜及手套 準備就緒聽從指示 一起動手製作各式冰皮 月餅 在開始前 倫敦佛光協會第三分會的陳梅琳師姐和張仁莉 師姐為小朋友介紹月餅的材料 指導他們如何用冰皮包裹 月餅餡心 並用塑料和木製模具輕輕用力壓出月餅 師姐

Bodhi Garden learn to make moon cakes to celebrate MidAutumn Festival To enable the students of Bodhi Garden to learn more about the traditions of Chinese culture, London Fo Guang Shan Temple organised a class on making moon cakes. The class was taught by Lily and Moi Ling from BLIA Subchapter 3. Around 30 students worked together to make 20 boxes of various flavoured moon cakes, including red bean, custard, coffee and mung beans.

- 34 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光人感恩父母恩

共慶母親節

倫敦佛光山於3月6日舉辦慶生法會暨母親節慶祝活動 百餘位信眾與青年學佛營的學員 菩提園的小菩薩和 媽媽們在住持妙祥法師的帶領下恭讀 藥師經 和星雲 大師的 生日祈願文 並一同為九位壽星菩薩祝賀生 日 妙祥法師為每一位壽星菩薩贈送生日結緣品 禮品 有蘋果 橘子和糖果 分別象徵平安 吉利與甜蜜 隨後 青年學佛營的學員們合唱 聽媽媽的話 與 You Raise Me Up 兩首歌 娓娓動聽的歌聲道盡了海外學子 們的思母與感恩之情 菩提園小菩薩們接著齊聲祝賀現 場所有媽媽們母親節快樂 “慈母手中线 游子身上衣 临行密密缝 意恐迟迟 归 谁言寸草心 报得三春晖 ”青年團幹部林凱祥以 這首唐詩表達對母親的思念與感恩 並表示佛堂不僅讓 許多人感受到大家庭的溫暖 還能在這裡學到人生的智 慧 希望大家都能做好事 說好話 存好心 行三好 齊心協力為建設人間淨土而努力 協會副會長Julia特別為大家朗誦星雲大師 獻給旅行者 365日 一書中3月6日的 和為貴 與 轉 的修行

歌聲再次響起 “You raise me up, so I can stand on mountains; you raise me up…to more than I can be.” 您養育了我 讓我得以屹立于高山之颠…超越自 我 在歌聲中 小菩薩們為每一位媽媽們獻花 還奉 上親手製作的法式甜點馬卡龍 現場一片溫馨與歡樂 妙祥法師表示今天的活動儀式雖小 然而義工菩薩們為 了這次母親節委實花了很多心思 妙祥法師還為大家開 示很多人通常只看到事物的表象 如果學會轉身回頭 事事就會順利 佛法和善知識能引導我們轉識成智 改 掉不好的習氣 往光明的方向前進

Celebrating Mother’s Day 6th March 2016 is Mother’s Day in the UK. London Fo Guang Shan Temple also organised a celebration for all Mothers. After the chanting service, members of BLIA YAD London sang 2 songs to express their gratitude to the Dharma Sisters of the temple, who love, care for and look after them like their mother’s. Afterwards, the youth and children from Bodhi Garden presented all the females with flowers and homemade macarons to wish them all a “Happy Mother’s Day”

- 35 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光人歡度中秋茶話會 倫敦佛光山9月27日舉行朝山淨心活動 下午 中秋茶話 會 登場 200位中英信眾及遊子分別齊聚於五觀堂及圖 書館 現場擺放各式點心 月餅 柚子等 讓朝山後的 大眾一拋汗水及辛勞 坐下享用美食 妙祥法師帶領大家唱 讚佛歌 感謝佛陀讓大家有共 度中秋的因緣 法師表示 中秋是中國人的團圓日 歡 迎大家在佛光大家庭一起團圓 也感謝青年團為朝山先 行清潔道路 典座義工精心準備各類點心 因佛光會第2分會將參加在11月2日舉辦的全國性Big Fun Run活動 為國家自閉症協會 National Autistic Society 義跑籌款 妙祥法師呼籲大家踴躍參與善行 同時歡迎特地來與大家同樂的自閉症基金會經理Melek 也頒發獎金及書籍給 貧僧有話要說 的回響入選文得獎 者趙磊 鼓勵大家閱讀 貧僧有話要說 踴躍回響 趙磊截取書中一小段話 與大眾分享佛光山讓他心悅誠 服的感動和體驗 讚歎星雲大師默默地在背後奉獻的精

神 帶領無數佛學院學生 他強調大家在看到佛光山輝 煌的外表時 也應看到大師帶領法師們背後的辛苦 要 感恩及珍惜現在所擁有的一切 在活動中 第二分會會長陳偉良特別製作精彩活動回顧 影片 並舉行抽獎助興 大家一邊享用佳餚一邊話家 常 或分享朝山學佛的的心得 在歡樂中度過中秋佳 節

BLIA London Celebrate MidAutumn Festival On 27th September 2015, BLIA London organised a Tea Party after the Pilgrimage event. 200 people gathered at the temple to enjoy a variety of delicacies prepared by the volunteers into the kitchen, whilst watching a video of the activities over the past year. Ven. Miao Shiang expressed that Mid-Autumn Festival is a time for family gathering and reunions, and it is wonderful to see so many people reuniting here at the temple.

- 36 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光山舉辦 《365日》中英版贈書會 好書好茶‘日日是好日’ 11月 15日星期日 倫敦佛光山邀請倫敦宗教界基督教 天主教 伊斯蘭教 印度教 錫克教 猶太教與佛教的 二十餘位代表參加加星雲大師 獻給旅行者 365日——中 華文化與佛教寶典 中英文版贈書會 四十餘位與會者 參與這場以茶禪形式進行的贈書會 在青年團彭寶珊以英文宣讀星雲大師 獻給旅行者 365 日——中華文化與佛教寶典 序文為活動揭開了序幕 接著: 靜坐 收攝身心 品茶聽禪 監寺覺芸法師先引導 來賓們正確的禪坐姿勢並介紹了中國禪文化的意涵 一 段 喫茶去 的公案 借境悟禪體現了<無心是道 平常 心是道>; 在品茶的過程中能慢慢讓我們發掘我們的真 如本性 一杯好茶經過了滾燙熱水的歷練 一輪浸泡之 後更能帶出它真實的味道 這相等於生活上的種種阻礙 磨練會讓我們更能發掘自我的潛能 十位由協會 青年 團 菩提園組成的茶禪行者在優美的行茶中體會到每一 動作的專注細膩,專注的身心,專注的沏茶,專注的品茶. 青年團團員 Shiling用英文為大家獻上一曲星雲大師的 我願 黃鳳琴師顧問為大家朗誦了 365日 一書中的 流轉 禪話 歌聲 讀誦聲 聲聲悅耳 來賓們靜 心品茗茶禪一味的意境 茶禪結束後 住持妙祥法師和覺芸法師為來賓們一一贈 送星雲大師中英版 獻給旅行者 365日 一書與精美的 一筆字書籤 來賓紛紛表示從茶禪的體驗帶給他們難以 言表的寧靜與祥和 猶太教 Rabbi Helen Freeman 讚

賞茶道是賞心悅目的 非常享受這短暫的寧靜,中國的茶 藝是有她的意境,這需要慢慢體會 認為茶禪應該在西方 國家多推廣讓更多人接觸茶禪 基督教修女 Jo Harvey 在茶禪結束後表示 從茶葉的變化中去領悟宇宙人生的 規律 是一個非常耐人尋味的問題 猶太教的 Steven Derby原本打算只參加半小時的茶禪 然而卻被茶禪的 氣氛深深吸引 茶禪小行者 Jacky優雅流暢的行禪和香 醇爽口的禪茶 使他改變了原定的計劃 一直品茶到最 後圓滿結束 才欣然離席 茶禪結束前茶禪行者們向來 賓們立禪謝茶並合照留念 為贈書茶禪活動畫下圓滿句 點

Every Day is A Good Day Tea Ceremony and 365 Days for Travelers (Chinese & English Edition) Book Launch On 15th November, London Fo Guang Shan Temple invited many religious leaders from all different faiths to attend the book launch of the 365 Days For Travelers - Wisdom from Chinese Literary and Buddhist Classics (Chinese-English Edition) by Venerable Master Hsing Yun. Over 40 people attended the book launch tea ceremony event, where guests were guided through the tea ceremony whilst learning about the book and its significance. At the end of the event, Ven. Miao Shiang and Ven. Chueh Yun presented all participants with a copy of the book.

- 37 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

倫敦中國美食節 佛光山素食夯

倫敦第一屆 中國美食節 9月25日在泰晤士河南岸河邊 盛大舉行 為期3天的活動 除了有20多個商家為遊客現 場烹飪美食外 現場從粵式點心到重慶麵食等各地美食 的展銷 還有一系列精彩的廚師表演 中國茶道 漢服 秀 論壇等特色活動 倫敦佛光山住持妙祥法師及近百 位英中政界及商界等人也應邀出席開幕典禮 主辦單位提供豐富而地道的中國佳肴 讓英國民眾有機 會與當地華僑共同體驗中國傳統節日的喜悅 中國駐英大使館領事部參贊李輝在典禮上表示 今年是 中英文化交流年 伴隨兩國豐富多彩的文化交流活動 美食節可謂其中一大亮點 倫敦中國美食節榮譽主席單 聲博士也為大眾簡述中華飲食文化 倫敦佛光山是特別受邀參加的唯一素食攤位 表示 希望英籍人士及遊客們在眾多佳餚中 中華佛教的素食文化

主辦單位 也能體驗

佛光攤位以近期在倫敦相當火紅的 台灣素食刈包 為 主打 另有咖哩素丸 素羊肉飯 咖哩蔬菜素丸麵 還 有越南九層糕 花生餅及蛋甜餅等甜點 新華社記者特 地前往採訪素食食材 妙元法師也在現場介紹佛光山及 派發佛堂簡介等

遊客從好奇 觀望 嘗試到回頭再買 有位英國遊客還 豎起大拇指 建議將名稱改為 yummy yummy刈 包 許多素食者也十分意外 能在中國美食節找到素 食攤位 甚至有許多說流利中文的西方人士也詢問素食 美食的作法 主辦單位活動第二天

- 38 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

特別安排一系列有關美食的論壇

活動 妙祥法師應邀與英國華夏文教基金會副會長貝圓 賢女士 為第一場 養生素食 擔任與談人 妙祥法師以星雲大師 佛教對 素食問題 的看法 為 主要論述內容 特別強調佛教素食與中華文化 仁愛 思想的結合 佛教需要與當地文化融合才能被當地人接 受 而中華佛教的素食與素食風氣鼎盛的英國社會 是 融合的善因緣 他強調 佛教素食主要是長養慈悲心 因為修 心 比 吃 重要 但也提醒素食者千萬不要 過於古怪 讓周遭的人罣礙 並以佛教的 食存五觀 為大眾解說以感恩的心用餐的重要 更以星雲大師推行 三好 的意義 若持有 三好 的心用餐 必然可以 吃得健康歡喜 貝圓賢居士則以中國人養生的觀念介紹素食的重要 以愛護動物的觀點呼籲大家吃素救地球

更

現場約40位民眾與會聆聽 論壇結束後 許多聽眾特別 到佛光攤位品嘗素食 工作人員也前往錄製現做刈包的 過程

London Fo Guang Shan Temple promotes Vegetarianism at the first London Chinese Food Festival London Fo Guang Shan participated in the London Chinese Food Festival organised by Chinese Food Festival UK which was held on 25th to 27th September 2015 at South bank Thames River Side. The 3 day event had more than 20 stalls which promote Chinese culture, traditional festivals and Chinese food.

The organisers especially invited London Fo Guang Shan to and were the only Vegetarian food stall at the event. A forum was organised on the second day and Abbess Venerable Miao Shiang gave a speech based on the book “Buddhism and Vegetarianism” by Venerable Master Hsing Yun. She also took the opportunity to invite everyone to visit London Fo Guang Shan stall and taste the vegetarian food.

倫敦佛光協會參加 2015台灣運動會 一年一度的台灣旅英僑界運動會今年以 <Keep Calm & Work Out-2015 臺灣運動會> 為名 於8月15日在 Running Track, Outer Circle, Regent`s Park, London 舉辦 倫敦佛光協會由會長李柏達’督導倪世健代表參 加 今年運動會 除聖火傳遞 田徑 拔河與趣味競賽 台 灣小吃外 並提供豐富獎金 此外 更與 PDAetc科 技 時尚 生活網 聯合舉辦 美好一瞬間 攝影比 賽 連續幾天的陰雨 加上宣傳不夠 舉辦時間一直未能敲 定造成參與活動人數比往年減少很多 在升旗典禮駐英 劉志攻代表致詞後展開各項比賽 協會雖只兩位代表參 與但也盡可能報名參加比賽 如會長的100公尺 200公 尺 草地滾球與拔河 督導的草地滾球等

大半天下來最精彩的就是趣味競賽 老老少少全家出 動 名次是其次 重要的是享受參與活動的過程 希望 來年僑界運動活動能及早策劃準備 倫敦佛光協會也望 能組團參加

BLIA London participate in the 2015 UK-Taiwan Sports Festival On 15th August 2015, BLIA London Advisor Helen Ni and President Alex Lee participated in the UK-Taiwan Sports Festival. The event “Keep Calm & Work Out-2015”was held at the Running Track at Regent`s Park, with a variety of sports, activities and traditional Taiwanese delicacies.

- 39 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

倫敦慶祝佛光山 開山50 周年， 舉辦圖像回顧展與 《話說佛光山》 迎合浴佛節開放日及歡慶佛光山開山50 周年 倫敦佛光山于周日 5月15日 周日 假倫敦佛光山禪堂舉行 佛光山50周年圖像回顧展 和 話說佛光 山 座談會 圖像回顧展展出近200張照片 把大師50年來艱辛的開展人間佛教的弘法歷 程展現出來 其中包括多張由倫敦佛光人和信徒們所分享和大師及佛光山的 珍貴照片

- 40 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

- 41 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

應邀出席的嘉賓有 中華民國駐英公使程祥雲先生及夫 人張鳳女士 英格蘭台商會前會長梁秋生 我們家旅行 社總裁李勳墉博士 我們家旅行社執行董事藍國瑜女 士 英國創意經濟協會會長洪基雄先生 中華總商會副 主席胡敏先生 歐洲臺灣商會聯合總會青年商會會長李 俊寬先生 華僑協會長林葳女士 陽明海運代表等百多 位來賓與會 中華民國駐英公使程祥雲先生致詞時感謝倫敦佛光山給 予他這份榮譽出席這麼有意義的活動 程先生更是自我 推薦為 50周年圖像回顧展 的導覽 為所有的與會嘉 賓介紹和訴說佛光山 程先生告訴大家 佛光山是一個 有計劃 求精和求簡的佛教組織 就因為它有自我迴圈 的能力 佛光山才會那麼強大 程先生也說 牆上的圖 像並無法一一地述盡星雲大師這一生的偉績和佛光山精 彩的50年 妙祥法師歡迎詞表示一個人要活到50歲並不容易 更何 況是一個團體 要走過50年的歲月 更是需要多少的努 力和堅持 星雲大師自開山以來 帶著徒眾們一步一腳 印的在臺灣 亞洲以及全球各地建寺 大師以他超人的 毅力 智慧和領導力把所有的挑戰和困難轉為動力 如 今在全世界擁有兩百多間道場 把人間佛教的理念通過 共修 文化 教育和慈善弘揚出去 在海外 佛光山不 僅僅是一個道場 它也扮演著一個家的角色 多少位因 為升學 工作 家庭和子女而長年旅居海外的遊子們 在這裡找到了信仰和慰藉 妙祥法師也說 大師希望佛 光山未來的50年能以藝文 運動和音樂活動來弘揚佛 法 因為這兩項活動老少皆宜而且很容易贏得共鳴 妙 祥法師和與會者分享巴西如來之子足球隊的成功故事 此球隊的每一球員都是人間佛教的代言人 並為大眾簡 介大師的9個10年 也鼓勵大眾為自己未來的歲月立下為 大眾服務的心願 讓自己有三好善緣的人生 接著七位資深的佛光人受邀和妙祥法師一起“話說佛光 山” 法師首先引用大師以12個字描述他自己-[生於苦 難 長於困難 喜悅一生] 並表示 因為有信仰可以讓大家 - 42 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

度過難關 才能喜悅一生 所以所邀請的資深義工 也 都是因為信仰才讓他們能堅持到現在及未來 他們是自 1992年協助大師成立倫敦佛光協會與護持佛光山的倪世 健督導和黃堅督導 協會理事資深義工朱麗雲 第二分 會會長陳偉良 協會理事資深義工李鳳娥 菩提園老師 彭寶珊與黃華娟督導 這七位與談人在倫敦佛光山至少 有17年以上的服務經驗 他們都以自己的故事和來賓們 分享和大師及佛光山的因緣 倪世健督導感性地分享自己從臺灣到英國 六十多年來 和佛教以及佛光山的因緣是非常戲劇化 由三 四歲對 佛教的矇矓無知 經歷親人的變化 造成對宗教空窗的 成長期 直到定居英國後大量閱讀佛光山的刊物與星雲 大師著作 倪督導也和大家分享她初次和星雲大師會面 的震撼和感動 星雲大師圓圓的臉 笑起來眯眯地眼睛 卻是非常的可愛 大師非常的隨和除了很關心的問候在 英國的生活與家人 更關心旅居英國的華人情況 讓她 覺得面對的是一位能引領她人生的長者 決定皈依佛光 山星雲大師 成為正信的佛教弟子 人生轉了一大圈還 是回到佛光山 倪督導慶幸自己選對了信仰 跟對了師 父 讓自己的生命活得寬廣 有深度更有意義 黃堅督導則帶大家踏上記憶的時空車 回到大師初到倫 敦來開山的時光 黃堅督導告示大家說 大師是一位處 處為人著想 給人方便的人 他敘述著大師在決定了倫 敦的道場後 在這小住了幾天 且天天吃麵包 他開始 時以為大師偏愛英國的麵包 後來才知道 道場內沒 電 沒水也沒有煤氣 大師根本無法煮食 然而大師一 聲都不說 為的就是不要麻煩信徒們 黃堅督導表示他 很榮幸能有緣和福氣成為大師的弟子 並深感當年五祖 宏仁傳袈裟給六祖慧能大師 現在大師的袈裟也覆蓋五 大洲 從七歲隨母親到倫敦佛光山來至今稱為倫敦佛光山多項 全能的義工及菩提園老師的彭寶珊表示 第一次到佛光 山時 她在圖書館裡隨手翻閱星雲大師的書 看見了兩 個字 Respect 尊重 和 equality 平等 再看見

佛堂裡法師們和義工們都臉掛微笑 互相尊重 讓年紀 小小的她非常欽佩 之後她開始很歡喜到佛堂來 她在 佛堂裡見證了許許多多的“尊重”和“平等” 因此 為了更深一層的理解佛法和閱讀更多大師的書籍 在英 國出生長大的她努力學習中文 如今她是歐洲佛光山主 要的同傳翻譯員 陳偉良因為大師所講的[佛光山是大家的]讓自己有退失心 時 都能再重新再出發 朱麗雲因為佛光山讓她找到信 仰的路 並能夠活到老學到老 李鳳娥因大師一句[會有 永遠休息的時候] 時時提醒自己不能懈怠 黃華娟感謝 佛光山幫她找到人生的方向 並希望能還有17年再佛光 山當義工 每一位與談人的故事都深深的感動了在場的來賓 他們 都很感恩大師創立了佛光山 讓他們有機會參與這個大 家庭 成為眾中之一 把大師的人間佛教發揚光大

Celebrating Fo Guang Shan 50th Anniversary – Photo Exhibition and Fo Guang Shan: Retrospections In conjunction with the Buddha’s Birthday Open Day event, London Fo Guang Shan Temple also organised a retrospective photo exhibition and sharing session on 15th May 2016. Over 200 photos exhibiting the history of Fo Guang Shan and the achievements of Master Hsing Yun over the last 50 years.

Guests were guided around the exhibition by the Venerables and volunteers, and many of the visitors commented on the great accomplishments of Fo Guang Shan. Venerable Miao Shiang then led a panel discussion on “Fo Guang Shan” inviting 7 long-term volunteers to share their stories and experiences at Fo Guang Shan. Each of the panellists has been a part of Fo Guang Shan for at least 17 years and their wonderful stories were so inspiring and touched the hearts of the audience.

- 43 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦華埠舉辦英女王90壽慶 佛光會20長者應邀參與 今年正直英女王90大壽 舉國歡騰 各地大勢慶祝 倫 敦華埠亦於6月4日在華埠商會與皇朝集團籌策下 於爵 祿街舉辦慶祝活動 邀請蘇活區周圍及附近的社區中心 如:倫敦華埠中心 甘頓華人中心 St. Anne`s Church 與倫敦佛光山等中外社團300位65歲以上的長者與會 這次的活動除有傳統的祥獅獻瑞 各式各樣豐厚的抽獎 禮品 更特別的是 下午在爵祿街安排30桌宴席 延請 金龍軒酒樓以極具中國餐飲特色的<盆菜>形式慶祝 主 辦單位非常用心為20位佛光人準備了兩圍美味可口的<素 盆菜> 20位佛光長者由1 2 3三個分會邀請年長會員 參加 由何美穎 蘇蕙玲 朱麗雲 歐綺霞 莫麗群五 位師姐照顧 何美穎 蘇蕙玲兩位師姐更自動協助主辦 單位插放英中彩旗 整條街飄揚五彩的旗幟 顯得格外 的熱鬧 抽獎環節兩位佛光人幸運贏得50英鎊餐券與平 板電腦

歡喜結束 世界和平

大家感謝殊勝的因緣並齊願社會風調雨順

London Chinese Community Centre invites BLIA Members to the Queen’s 90th Birthday Feast Queen Elizabeth II celebrates her 90th birthday this year. On 4th June 2016, London Chinese Community Centre organised a traditional “poon choi” feast for elderly members over 65. 20 BLIA London members were also invited to join the street party, and the organisers especially arranged for a vegetarian feast for them. A wonderful event and opportunity for BLIA members to engage with the local community.

四個小時的慶祝活動在<天佑女王>與中國國歌合唱聲中 - 44 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光會舉辦《詩歌人間》

朗誦觀摩賽

由倫敦佛光山主辦 倫敦佛光協會第三分會承辦的 詩 歌人間 朗誦觀摩比賽與2016年4月24日下午三點半在倫 敦佛光山禪堂舉行 這次比賽禮請到倫敦佛光山住持妙 祥法師 監寺覺芸法師 妙元法師 及佛光協會倪世健 督導擔任本次比賽評委 本次比賽的參賽隊伍分別來自 倫敦佛光協會的三個分會 比賽吸引了60多位佛光人及 信眾到場觀看 并為參賽者打氣 比賽開始前 住持妙祥法師向大眾開示朗誦比賽的緣 起 她講到大師將人間佛教的理念融匯到了唯美的詩歌 中 詩歌不僅僅可以通過文字表達 還應該通過朗誦的 形式 配以多彩多樣的藝術技巧 達到完美的動態呈 現 住持提到恰逢今年是佛光山開山50週年 也是大師 90歲誕辰 期望可以通過這次比賽表達我們海外佛光人 對師父的敬意 妙祥法師表示雖然本次比賽參賽隊伍只 有三隊 但大家仍經過緊鑼密鼓的長時間籌備和排練 每隻隊伍都積極準備 各施所長 希望展現出最好的影 音效果 比賽的出場順序按照抽籤決定 依序由第二分會率先展 現 甘露歌 組員有老中青三代 15人一齊上場 可 謂陣容強大 只聽板 鐘磬聲和朗誦聲 如同甘露般令 人頓感清涼 菩提園小朋友的飛天舞姿更是增添了一份 靈動的氣息 第三分會朗誦 點燈 參賽者身著正裝 手持蓮花燈莊重而優雅 表演形式穿插著朗誦 歌唱 令人耳目一新 最後第一分會演繹 淨土 以主頌 疊 頌 舞蹈 歌唱以及戲劇化效果為主要表現形式 呈現 出淨土的寧靜 祥和與莊嚴 每一句佛號 每一步舞 姿 無一不撼動人心 三個分會的朗誦各具特色 正可

謂“八仙過海 各顯其能” 最後第一分會朗誦的 淨 土 以其動人的唱誦 有情的表演 優美的配舞獲得 評委團一致好評奪魁 賽後 監寺覺芸法師及倪世健督導分別對三個分會的表 演給與點評 她們認為三個分會的表演都有可圈可點之 處 在表演中注意到揚長避短 也運用了各種創意 同 時 她們也針對各分會參賽隊伍的缺點給與了指導 讓 在場所有參賽者及觀眾都獲益匪淺 倪督導還幽默地表 示下次她將加入第四組參加比賽 一個簡短的比賽 達到了并不簡單的效果 比賽讓各分 會從競爭中提高了自信 體現了分會間的團結協作 加 深了協會的凝聚 讓更多人願意為“人間佛教”奉獻 透過多元化朗誦及表演 讓佛教的人文關懷特質達到事 半功倍的推展效果

BLIA London Recitation Contest On 24th April 2016, BLIA London organised a recitation contest in the meditation hall. Ven. Miao Shiang, Ven. Chueh Yun, Ven. Miao Yuen, BLIA London Advisor Helen Ni were invited to be judges for the contest. Each subchapter chose a poem from an anthology of Master Hsing Yun’s works and used unique and creative ways of performing the recitation. BLIA London Sub-chapters 1, 2 and 3 gathered their members and came up with different methods of performing including dancing, singing, solos, Buddhist instruments etc. An exciting and creative afternoon ended with Ven. Miao Shiang announcing the results of the contest, with the winning team from BLIA London Subchapter 1. The Venerable reminded everyone that the contest is another opportunity for us promote the great works of Master Hsing Yun. - 45 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

英國長者特訪倫敦佛光山

體驗過年歡樂

位於倫敦市北方的Finsbury社區中心負責人 Antonette 2月15日帶領該區長者8人至倫敦佛光山 參訪 體驗佛門過新年的方式 說明有意進一步認識佛 教 此次的參訪緣起於2012年的佛誕節 當時倫敦佛光山在 市中心觀光點萊斯特廣場舉辦浴佛慶典 同時安排多項 表演節目與眾同樂 當年透過道場的義工Kim Bee Chua 聯絡眾表演者 其中Finsbury社區的長者曾應邀到場唱歌 賀佛誕 或許被現場佛光人的宗教熱情所感動 長者對佛光山產 生濃厚興趣 不斷向Kim表示希望能到佛光山參訪 今年 因緣具足 安排於農曆年期間至佛堂體驗農曆新年 覺芸法師接待長者 先從進門的成佛之道開始 介紹新 春許願區 讓每位長者於三好娃娃卡上寫下新年新希 望 隨後至圖書館區以開山星雲大師四給理念為主軸 介紹佛光山及佛教菩薩道布施的精神 又至殿堂區講解

眾位佛菩薩及 眾生皆有佛性 我是佛 的理念 引得長者高興地抽大佛法語 要從法語中學習佛陀的智 慧 道場也準備簡單茶點招待 且致贈每位長者新年禮 物 包括聰敏靈巧春聯 紅包 大吉大利福袋 平安 米等 同時告知此乃華人過年的習俗 新年有收穫 代 表長年衣食豐足 讓長者歡喜地領受而歸

London Fo Guang Shan Temple welcome elderly visitors On 15th February, Antonette of Finsbury Community Centre led 8 elderly visitors to learn more about London Fo Guang Shan Temple. Ven. Chueh Yun gave a guided tour around the temple, introducing the guests to the fundamental teachings of Buddhism and the activities of the temple.

- 46 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光山佛化婚禮 締結異國姻緣 倫敦佛光山7月25日為英籍新郎Michael Poole和台裔 新娘呂淑敏舉辦佛化婚禮 在證婚人監寺覺芸法師和主 婚人及40位親朋好友的祝福見證下 新人虔誠跪在佛像 前 跟隨證婚人宣讀誓詞 簽署結婚證書和交換戒指 當新人起身相對行禮時 全場掌聲雷動 覺芸法師與新人分享夫妻的相處之道 丈夫和妻子應盡 力做好自己的責任 珍視難能可貴的情誼 惜緣相守一 生 丈夫應扮演父親和兄長的角色 對妻子溫柔體貼並 給予關懷 妻子應像母親和姐姐一樣 無微不至地照顧 丈夫 關注家庭大小事並保持整齊乾淨 法師強調 佛教倡導和諧 相愛容易相處難 兩人難免 為了小事起口角 但體諒包容和相互尊敬 能化干戈為 玉帛 這段姻緣是跨國界的愛情 兩人來自不同國籍卻 能相愛結婚 要好好珍惜緣份 男方主婚人表示 此佛化婚禮是他一生中最難忘的婚 禮 女方主婚人致詞時也表示 會全力給予支持 並認 為婚姻需要愛心 恆心和耐心的耕耘 才能持續永久 婚禮結束前 新郎新娘與嘉賓合唱佛化婚禮祝福歌 並 拍照留念 舞獅團隊也獻上精彩的表演 為新人送上滿 滿的祝福 倫敦佛光山的義工表示 此婚禮讓他們對婚 姻及家庭有新的體認 對愛多一分堅持和承諾

Buddhist Wedding On 25th July 2015, Mr Michael Poole and Miss. Shumin Lu held their wedding at London Fo Guang Shan Temple. Over 40 guests joined in the celebrations to witness this beautiful Buddhist wedding ceremony. Ven. Chueh Yun advised the newly-weds that they should follow the teachings of the Buddha, to love and respect one-another and live in harmony.

- 47 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光山開放日 展現佛教的包容性 倫敦佛光山歡喜慶佛誕 於五月十五日週日 舉行年度開放日 倫敦佛光 會 青年團和菩提園全體動員 承辦了一系列精彩的活動 吸引了近三百多 人共襄盛舉 開放日的活動包括 浴佛法會 佛光國際素食園遊會 佛教文 物義賣 茶禪 抄經 節目表演以及佛光山50週年圖像回顧展的開幕典禮

- 48 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

- 49 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光山歡喜慶佛誕 於五月十五日週日 舉行年度 開放日 倫敦佛光會 青年團和菩提園全體動員 承辦 了一系列精彩的活動 吸引了近三百多人共襄盛舉 開 放日的活動包括 浴佛法會 佛光國際素食園遊會 佛 教文物義賣 茶禪 抄經 節目表演以及佛光山50週年 圖像回顧展的開幕典禮 浴佛法會於上午10時半舉行 由歐洲副總住持妙祥法 師 監寺覺芸法師和妙元法師帶領大眾誦經禮拜釋迦摩 尼佛 上供和做功德迴響 以祈求佛陀慈悲加護庇佑 法師們也帶領大眾一起恭讀星雲大師的佛誕祈願文和浴 佛淨心 妙祥法師開示時和大眾分享星雲大師最新的著作 人間 佛教回歸佛陀本懷 大師在文中提到釋迦牟尼佛出生 人間且在人間成道 因此 佛教是最人性化的宗教信 仰 佛教是由人創作出來的 理所當然是人間佛教 妙 祥法師說 大師不鼓勵我們把佛陀神話 學佛就是要讓 身心淨化 思想昇華 簡單來說學佛就是學做人 我們 在浴佛時 總會有好多話想要對佛祖說 總會有很多的 願望要佛祖的加持和祝福 她鼓勵大家在浴佛時也該好 好的淨化自己的身心 發願好好的做人 讓自己的人生 過得更精彩和有意義

- 50 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

在滴水坊舉行的佛光素食園遊會是開發日的重點項目 由倫敦佛光會三個分會齊心合作 園遊會提供了馬來西 亞椰漿飯和咖哩面 越南的河粉 台灣掛包和星加坡的 爪哇面等佳餚美食 美味可口的食物除了讓人垂涎三 尺 更讓許多遊子們藉由美食而一解思鄉之愁

文 化

下午三時 開放日表演節目假三樓禪堂舉行 首先有精 彩的醒獅采青 接著由菩提園小菩薩們呈獻的話劇 佛 陀專 小菩薩們認真可愛的演出贏得大家的掌聲 青 年團則以非常創意和輕鬆的方式 結合舞蹈 歌唱和舞 台劇演出 佛陀 您在哪裡 節目的壓軸是由三代 佛光人一起呈現的舞蹈 有佛法就有辦法 餘興節目 結束後 近半的信徒在大殿和法師們一起做晚課 倫敦佛光山一年一度的開放日不但讓大眾能法喜充滿的 浴佛淨心 各項文藝活動及國際素齋美食會 再再讓社 會大眾特別是西方友人對佛教的人間性 國際性 多元 性 包容性有了新的認識 大眾虔誠祈願:願佛陀慈心加 被 諸事圓滿 佛道修持更精進

London Fo Guang Shan Open Day On 15th May, London Fo Guang Shan Temple organised an Open Day with a variety of different activities attracting over 300 people to visit the temple. Activities included, Buddha’s Birthday Celebration, an international vegetarian food fair, Buddhist souvenirs, Tea ceremony, Sutra transcription, performances and the opening ceremony of the Fo Guang Shan 50th Anniversary Retrospection Exhibition.

Every year the Open Day is a popular event which not only helps participants to purify their minds through bathing the Buddha, visitors can also experience the diverse, international, multicultural activities of Fo Guang Shan. It truly demonstrates the respect and tolerance that Humanistic Buddhism promotes for all people.

- 51 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦上千民眾歡騰慶佛誕

尊重平等祈和平 慶祝佛陀聖誕 5月14日倫敦佛光山假倫敦萊斯特廣場舉辦了一場盛大的戶 外浴佛法會 倫敦西敏市副市長Councillor Jan Prendergast 中華人民共 和國駐英使館盧海田參贊 西敏市多元宗教部代表Mr.Jon Dal Din 倫敦佛 教精舍主持B.Seelawimala法師 日蓮宗和平塔住持Gyoro Nagase法師 中華人民共和國駐英使館范中華領事 Buddapadipa 寺院 Phramaha Bhatsakorn Pyiobhaso法師 泰爾芙佛教修持院Saido Kennaway法師 倫敦法身寺住持Phrakru Pawawana Viriya Vited法師 劍橋大學國王學院 教授 J.A Laidlaw博士’維多利亞阿爾拔博物館亞洲部策劃人John Clarke先 生 倫敦宗教網站主席Harbhajan Singh教授 西敏市 議員Ruth Bush 宗 教部Jo Harvey修女 皇家軍旅佛教輔導師Suni Kariyakarawana 博士 西 敏市心理健康諮詢Neil Bunker 牧師等各宗教,僑,學,政,商界三十六位貴賓蒞臨 盛會 與當地上千位民眾共祝聖者佛陀的誕生 並為世界和平祈禱

- 52 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

- 53 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

佛光山歐洲副總住持 倫敦佛光山住持妙祥法師與倫敦 西敏市副市長Councillor Jan Prendergast 倫敦佛教 精舍主持B.Seelawimala法師 倫敦法身寺住持Phrakru Pawawana Viriya Vited法師同時點亮了太子轎的蓮花 燈 浴佛慶典由此正式開始 陣容強大的形象遊行隊伍為太子轎開道 住持妙祥法 師 監寺覺芸法師和妙元法師率領近千民眾走入廣場周 邊的街道 一路沿途灑淨 為當地商埠及民众祈福祝 禱 敲鑼打鼓的佛光舞獅團 笑容可掬的三好娃娃 令 人肅然起敬的佛光旗隊 身著各國傳統服飾的獻供隊 伍 小沙彌 以及灑花的童男童女吸引了不少路人駐足 觀禮 紛紛舉起相機摄影留念 有的還索性一起加入了 遊行隊 體驗一如佛陀降誕時普天同慶的神聖與莊嚴 回到主會場後 法師們帶領眾人念誦釋迦牟尼佛佛號 心經 並用英文恭讀星雲大師的 為世界和平祈願 文 為世界祥和與安樂而祝禱 倫敦西敏市副市長Councillor Jan Prendergast代表西 敏市政府向與會者致以節日的祝賀 並感謝倫敦佛光山 連續多年舉辦佛誕節慶典和其它社會性活動 為西敏市 的多元文化和社區福利做出了很大貢獻 副市長表示參 加這次浴佛慶典讓她深感榮幸 她個人也非常殷切的期 盼佛誕節的到來 因為佛誕節的意義不僅是為了紀念二 千五百多年前偉大佛陀的誕生 也是提醒世人學習佛教 的包容 良善與和諧 從而獲得幸福美滿的人生 現今 世界的複雜與危險與日俱增 副市長再強調 佛教宣揚 - 54 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

積極向上的人生價值觀在世界和平的發展進程中顯得尤 為重要 盧海田參贊稱讚倫敦佛光山與佛光會自1992年成立以 來 堅持星雲大師人間佛教宗風 樂善好施 服務社 群 給人歡喜與融合 為中華文化的弘揚 凝聚僑胞信 眾 守望相助 關愛社會等方面做出了積極貢獻 盧海 田參贊表示兩岸佛教一脈相承 兩岸同胞是一家人 都 是炎黃子孫 龍的傳人 希望相互間能尊重包容 加強 團結協作 傳承中華文化 展示華社良好形象 共同構 建 和睦相融 合作共贏 團結友好 充滿活力 的和 諧僑社 西敏市多元宗教部代表Mr.Jon Dal Din表示自己每年在倫

敦各區組織小規模的活動 深感艱難 更何況是這樣大 型的活動 更是不容易 因此 由衷感謝成就這次盛會 的主辦單位 西敏市政府以及每一位義工 Mr. Jon Dal Din還表示梵蒂岡教宗Francis 方濟各 稱今年為 慈 悲年 期望每個人都能從日常生活中去發掘慈悲 心 懷慈悲 從慈悲中修正自己的行為 關愛我們生存的環 境 Mr. Jon Dal Din向住持妙祥法師轉贈了梵諦岡宗座 宗教對談委員會慶賀佛誕節的信 並致贈 On Care for Our Common Home 譯 愛護我們共同的家園 一 書 隨後 誕時

妙祥法師介紹了佛誕節的緣起及其意義 佛陀降 天上天下 唯我獨尊 的宣言象徵每個人是唯一

- 55 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

與尊貴的 佛教 平等與尊重 的思想從釋迦牟尼佛出 生時就已確定 這也是目前世界上所有人都嚮往及努力 的方向 當提及近期一則新聞 英國勳爵Michael Bates 辭去上議院及內政部的工作 在4月6日 體育促進發展 與和平日 開始了他為奧運休戰而徒步行走3000公里的 征途 妙祥法師表示在運動場上不分國家與種族 人人 平等 如果世界上的戰爭改成由運動來開戰 那將是一 件具有和平與尊重的善事 今年四月英國舉國上下慶賀女王伊麗莎白二世90歲壽

辰 佛光山的弟子也在祝賀星雲大師90華誕及慶祝佛光 山開山50週年 妙祥法師將兩人巧喻一位是人王 一生 為人民守護國家 一位是法王 一生為弟子守護佛教 兩位偉人也都曾經歷過第二次世界大戰的苦難 並且也 都在戰爭中參與救護工作 從服務大眾中 更懂得尊重 生命的尊貴與平等 因此 人王受到人民的愛戴及擁 護 法王感召更多的弟子投入弘法度眾及服務大眾的行 列 妙祥法師表示 雖然兩人的身份背景不同 但從慈 悲的觀點來看 他們都是菩薩行者 都為饒益有情來到 世間 妙祥法師代表大眾祈願女王政躬康泰 祝愿大師

- 56 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

小寶寶在父母關愛下跟隨覺芸法師虔誠祈願 在菩薩的慈光加被下健康成長 悲智圓滿

願孩子們

倫敦佛光會還為大眾帶來了一場精彩紛呈的文藝表演 演出以祥獅獻瑞開場 隨後 佛光合唱團獻上 歡喜甘 露 觀音行願曲 佛光山之歌 三首歌曲 接 著是雙人功夫扇舞 兩位功夫大師所扇出的力度與精氣 神震懾全場 菩提園小朋友與青年團以戲劇形式表演自 編自導的 佛陀傳 和 佛陀您在哪裡 眾人從兒童 稚樸與青年充滿活力的表演中感受到佛陀的智慧與慈 悲 最後壓軸節目是由佛光會老中青三代表演的集體舞 有佛法就有辦法 編舞者王守娟老師曾是台灣雲門 舞集舞蹈團的成員 歡快活潑的節奏和舞步一改傳統佛 教的刻板與嚴肅 為現場增添了一份輕鬆與歡喜的氣 氛 現就讀於伯明翰城市大學 來自中國大陸的孟立超表示 這是他第一次參加戶外的佛誕節 豐富的活動以及全民 參與的場面讓他印象尤為深刻 另一位華人信眾表示 這是她第三年參加倫敦佛光山舉辦的戶外浴佛活動 每 一次都讓她覺得非常有意義 以後還會來參加 五月正值在校生的考期 今年於浴佛節特別為考生安排 了”考生祈福會” 有50多名青年學子参加 在法師 們的带领下 於佛前獻燈祈願 虔诚的諷誦”心經” 並恭讀星雲大師”為考生祈願文” 法師們並 每位在 學考生準備了一套祝福結緣品 讓學子們在佛前許下心 願 祈求佛陀加持 在考试中人人取得好成绩或順利通 過論文 妙祥法師並對義工菩薩的奉献精神表示了充分 的肯定 同時鼓勵在學學生要不懼外界環境的無常 對 人生目標與夢想永不放棄

Over 1000 people join together to celebrate the Birthday of the Buddha

法輪常轉 並向全體與會者表達了祝福 希望大家都能 擁有健康 五和的人生 接著 由妙祥法師為每一位貴 賓辦法結緣品 並由貴賓帶領大眾浴佛 除了浴佛典禮 同時進行的活動還有茶禪 抄經 佛教 文物展 毓麟寶寶祝福禮 菩提園兒童文教活動 為考 生祈福等 吸引了不同年齡層次的民眾 以不同的方式 體驗佛教的智慧與魅力 有很多人前往諮詢處詢問倫敦 佛光山及佛光會的情況 並索取佛光小叢書以及星雲大 師的人間佛教的書籍 特別是毓麟寶寶祝福禮 近20位

On 14th May 2016, London Fo Guang Shan Temple organised the annual outdoor Buddha’s Birthday Celebration in Leicester Square Gardens. Many distinguished guests joined in the event including Councillor Jan Prendergast, the deputy Mayor of Westminster, Mr. Jon Dal Din of Westminster Interfaith, Venerable B. Seelawimala from the Buddhist Vihara etc. The celebrations started with a colourful parade around Chinatown, followed by a chanting service and prayer for world peace. Ven. Miao Shiang then led the guests to bathe the Baby Buddha.

Concurrent activities included the tea ceremony, Chinese calligraphy, Buddhist souvenirs, baby blessing, childrens arts and crafts, and student’s blessings etc. The afternoon also showcased the talents of BLIA, YAD and Bodhi Garden with performances. The BLIA Choir presented three different songs and kung fu fan. Members of YAD performed the comedy sketch “Buddha, Where Are You?” Then the children of Bodhi Garden performed their self-directed musical, “Life of the Buddha!” The afternoon ended with the grand finale of a Three Generation dance performance of “Where there is Dharma, There is a Way”.

- 57 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

星雲大師 全球一筆字墨寶展倫敦開展 百餘貴賓蒞臨開幕觀展 2016年7月1日晚6點半 星雲大師倫敦一筆字展覽開幕典禮在倫敦亞洲之家 (Asia House)隆重舉行 星雲大師一筆字展將在亞洲之家進行為期兩周的展 覽 希望通過書法藝術弘揚佛教文化 將大師的慈悲散播海外 並促進其所 倡導的“人間佛教”理念與本土社會的融合

- 58 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

- 59 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

2016年是佛光山開山50週年 同時也是星雲大師90歲誕 辰年 又恰逢倫敦大學亞非學院100週年校慶 諸多因緣 匯聚 促成倫敦佛光山攜手亞非學院 在淨土基金會的 贊助下 共襄盛舉 開辦此次大師一筆字展覽 為佛光 山和亞非學院週年慶獻禮 也為大師誕辰祝壽 7月1日 起 星雲大師一筆字全球展覽也將全面啟動

開幕典禮請到佛光山海外都監院院長 歐洲佛光山總 住持滿謙法師 倫敦大學亞非學院校長 The Baroness Valerie Amos 男爵夫人 淨土基金會負責人Bruno Wang Mr.Florian Graham-Watson 淨土基金會 男爵 夫人 Lady Waterpark Lama Zangmo (Kagyu Samue Dzong ) London Tibetan Buddhist Meditation Centre for World Peace and Health Mr.and Mrs

- 60 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

Steven Derby Director Interfaith Matters The Deacon Reverend Michael and Mrs Persson (The Swedish Church) Ms. Angela Tang (Director Britain China Cultural Exchange Association) Renee Han Mr.and Mrs Mikky Ho Professor Shane McCausland (Perciaval David Professor of History of Art) Professor Keith Howard (SOAS) Dr. David Hudges (SOAS) Professor Gina Barnes (SOAS) Professor Roderick Whit eld (SOAS) Professor Young Sook Pak (SOAS) Ms Chui Hwa Ooi Mrs Sainsbury 等來自政界 高等院校 慈善 宗教 媒 體 藝術等社會各界近百位貴賓出席 典禮之初 亞非學院校長Valerie Amos男爵夫人向來賓 致辭 她著重提到了佛光山及亞非學院同為週年慶而攜 手走到一起 開辦了這次一筆字展 她強調自己今天並 非僅僅是出席開幕典禮 而是由衷的慕名前來欣賞大師 的墨寶 她對於佛光山多年來在文化和教育方面的努力 和成就表示肯定 通過一筆字展覽 讓西方增進瞭解亞 洲文化 從這個角度 佛光山貢獻卓著 接下來 滿謙法師代表主辦方向所有參加典禮的來賓表 示誠摯的感謝 尤其是亞非學院在本次活動中的鼎力相 助 精誠合作以及淨土基金會的慷慨解囊 有了在場諸 多的助緣 才成就了今天在倫敦首次正式公開的一筆字 展覽 法師簡要的介紹了大師的生平 從繼承臨濟宗48 代傳人衣缽 到渡海來臺的艱辛 到宜蘭二十六年的弘

- 61 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

法事業 再到佛光山開山時的篳路藍縷 直至今日 大 師仍在為弘法和教育事業樂此不疲的奔波勞碌 其實從 大師出家的那一刻起 他就從未停止過興辦教育及弘揚 文化的角度 法師還通過播放一筆字緣起的視頻 介紹 了一筆字的緣起 大師晚年視力的障礙 迫使大師必須 一筆之下完成一幅書法 遂命名為一筆字 早在2005 年 一筆字展覽第一次在馬拉西亞展出 就獲得了極大 的認可 自此 大師的一筆字先後在聯合國 奧地利國 家美術館 中國國家美術館等全世界各個國家開辦了近 百場展覽 受到各界廣泛好評 滿謙法師表示 大師 其實是希望通過他的字來傳達他內心的慈悲給所有大 眾 所以“他強調不要看我的字 要透過我的字看我的 心 ” 為了讓來賓更深入的體驗中國文化 主辦方還邀請到著 名的古箏表演藝術家程玉博士 及書法家郭洛先生現場 為大家彈奏古琴及展示書法 首曲 梅花三弄 後 郭 先生揮毫寫下 觀心自在 引得滿堂喝彩 再一曲 流 水 郭老師又有感潑墨下筆 行雲流水 以呼應 令 來賓領略到動靜相宜 琴瑟和絃的妙境 典禮後貴賓移駕展覽會場欣賞大師一心一佛的墨寶 許 多貴賓對拓印大師墨寶驚喜又好奇 特別是拓印好後可 以帶回去留作紀念 來自瑞典教堂的Reverend Michael Persson 對<佛>字非常讚嘆 因為他感覺就是一尊佛站 在眼前 男爵夫人 Lady Waterpark因以前常去香港很喜 歡東方文化 雖不很懂中國的書法 但對大師字裡的含 - 62 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

意覺得對人生有極大的啟發 大家覺得不可思議的是 大師雖然眼睛看不見 每幅字第一眼看似乎相同 一經 了解其意 頓覺每幅都像一幅幅不同的畫面 這就是大 師所說的<不要看我的字 請看我的心>

Master Hsing Yun’s One-Stroke Calligraphy Worldwide Exhibition arrives in London The grand opening of the Master Hsing Yun’s One-Stroke Calligraphy Worldwide Exhibition in London was held at Asia House on 1st July 2016. The event was organized in collaboration with SOAS University and supported by the Pure Land Foundation. 2016 is a year of celebrations as Fo Guang Shan celebrates its 50th anniversary, Master Hsing Yun’s 90th Birthday and also the 100th anniversary of SOAS University.

Many distinguished guests were invited to this event, including President of FGS Overseas Executive Council Ven. Man Chien, The Baroness Valerie Amos, Bruno Wang of Pure Land Foundation etc.

- 63 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光青年 新年遊行中國城

2016年2月14日邁入農曆初七, 佛光青年組成六人小隊伍 由倫敦佛光山前往中國城向大眾拜年 其中三人身穿傳 統漢服宣傳中國古代的服裝和文化 另外三人穿著三好 娃娃道具服一同遊行, 向大眾推廣三好精神, ” 做好事 說好話 存好心” 倫敦中國城在春節期間吸引了許多本地民眾和外國遊 客 佛光青年小隊伍格外引人注目,民眾也爭相錄影拍照. 尤其三好娃娃大受小朋友的愛戴 佛光青年也熱情的配 合拍照 青年們也不忘藉由這個機會向大家介紹倫敦佛 光山 許多的民眾包括從來自德國的旅客也踴躍地詢問 佛堂的所在地以及的未來的活動, 佛光青年們也停下腳步 詳細的回答所有疑問 青年們祝福大眾們新的一年吉祥如意 這次的活動讓更 多在地民眾認識大師所推動的三好理念 也為路過的民 眾和遊客們增添歡喜和新年氣氛 最後, 在回程的路上, 兩位中國籍留學生也和青年們一同回佛堂參觀

BLIA YAD London Chinese New Year Parade On 14th February 2016, members of BLIA YAD London paraded around Chinatown with the 3 Acts Of Goodness mascots to give people blessings for the new year, During the spring festival period, Chinatown is a very popular place for locals and tourists alike. BLIA YAD London took this opportunity to promote the 3 acts of goodness – do good deeds, speak good words and think good thoughts. Some of them also wore traditional Chinese costumes to promote the Chinese culture.

- 64 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光山 舉辦新春普茶 感謝義工護持

到很榮幸能在春節期間幫忙 這是她第一次慶祝農曆新 年 佛光山讓她有回家的感覺 菩提園小菩薩陳慈旻表 示很榮幸和歡喜能有機會為佛堂貢獻 她承諾將會更積 極的參與佛堂的活動 常住也為義工們準備了許多餘興節目 包括抽獎和歌 唱 妙祥法師更為大家獻唱 十修歌 Betty Maisie 師姐 偉良師兄也大展歌喉 妙祥法師於普茶結束前祝 賀大家福慧雙收 聰敏靈巧 最後普茶在大家手牽手合 唱 惜別歌 的溫馨歌聲中圓滿結束

2月28日下午3點 倫敦佛光山於齋堂舉辦新春義工普茶 活動 倫敦佛光會會長李柏達 倪世健 黃華娟 黃堅 三位督導 倫敦佛光會理事等和近百位義工參加

Chinese New Year Volunteers Tea Party

住持妙祥法師在致詞中說明 普 字代表普遍與平等的 精神 普茶為佛門裡的習俗 常住於春節期間舉辦普茶 以感謝和慰勞義工菩薩們的辛勞和付出 妙祥法師也藉 星雲大師 貧僧有話要說 我一直活在眾中 勉勵大 家 妙祥法師 妙元法師和覺芸法師也為大家獻唱 佛 光山之歌 全場佛光人也起合唱 大家都是眾中之 一

On 28th February 2015, London Fo Guang Shan organised a special tea party to thank the volunteers for their hard work throughout the New Year period. BLIA President, Advisors, committee members and nearly 100 volunteers attended the event. Many volunteers shared their experiences and expressed their gratitude to be able to be part of this big family.

Volunteer Antonia said that she had only joined the temple for a few months, but every time she attends an event; she is always moved and filled with joy. This was her first time celebrating Chinese New Year, but she felt very warm and welcome in this hospitable and loving family.

多位義工也和大家分享心得 其中來自巴西的Antonia說 雖然她才加入倫敦佛光山這大家庭短短幾個月 但是每 一次參與道場的活動 都讓她非常的歡喜和感動 她感

- 65 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光人歡度元宵 元宵佳節又稱小過年 向為華人所重視 倫敦佛光協會 特於2月21日舉辦元宵聯誼會 邀請佛光人和佛光之友 回家 為猴年新春畫上圓滿的一筆 活動於21日下午於倫敦佛光山的滴水坊展開 近160位 歐 亞裔人士齊聚 妙用廳 歡迎佛光祥獅蒞臨採 青 為活動掀開序幕 黃華娟督導代表致歡迎詞後 妙 祥法師 妙元法師和覺芸法師帶領協會理事一起向大眾 拜年 隨著而來的節目精彩且多元化 結合老中青幼佛 光人的用心 有何美穎導師指揮倫敦佛光合唱團連唱三 首賀年歌 祝賀大家新春快樂 各分會代表 青年團和菩提園小菩薩先後登場賣力演 出 還有傳統的猜燈謎 其中由菩提園的學員所呈獻的 點燈 芭蕾舞蹈和 佛祖保佑我 手語 獲得最多掌 聲

- 66 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

Celebrating the Lantern Festival On 21st February, 160 people gathered at London Fo Guang Shan Temple to celebrate the Lantern Festival. The celebrations began with a festive lion dance performance. BLIA London Advisor Salina Wong welcomed the guests and along with the Venerable and committee members, sang a new year’s song to wish every a happy year of the monkey. This was followed by exciting performaces from the BLIA, YAD and Bodhi Garden students.

妙祥法師在聯誼會結束前致感謝辭 以星雲大師在猴年 送給大家的祝福 聰敏靈巧 希望大家可以像猴子一 樣 精靈敏捷 千變萬化 給身邊的人帶來歡笑和幸 福 也鼓勵大家積極參與道場活動 加入佛光大家庭 發揮自己的天賦 以才藝和大眾結善緣

- 67 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

文 化

歡慶開山系列活動 倫敦佛光山舉辦心靈饗宴 為慶祝佛光山開山50週年及星雲大師90華誕 倫敦佛光 山與淨土基金會特別在慶祝百年校慶的倫敦大學亞非學 院 展開為期兩週以中華佛教及亞洲文化為主題的系列慶 祝活動 7月2日是活動的第五天 除了星雲大師的一筆字展 倫敦佛光山與AAAHA(Anglo Asiatic Arts & Heritage Aliance 英亞文化遺產聯盟會) 倫敦大學亞非學院音樂 系以及移民與遷徙研究中心聯合舉辦首屆亞洲文化祭 活 動形式多元 內容豐富 上午在亞非學院Brunei Gallery Lecture Theatre的大堂 安排書法工作坊由在英任職中文教學的成娟娟老師指導教 學 近三十位倫敦大學的學生及當地民眾參與 年齡最小 的只有六歲 老師講解了握筆姿勢以及基本的運筆技法 讓學員們從漢字筆畫鍊起 繼而循序漸進按字帖臨摹永字 八法 成娟娟老師表示 筆 墨 硯是寫一幅好字的三大 要素 運筆時配合呼吸和平靜的心態更能書寫出一副好 字 雖然自己沒有親自看到星雲大師寫字 卻能從星雲大 師的一筆字中能感受到大師沉著的定力 穩健的運筆和慈 悲的心量

- 68 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

工作坊中展示的是星雲大師 十修歌 一筆字 一位幾乎 失明的九十歲老人能寫出如此剛柔相濟 灑脫流暢的書 法 令眾人讚嘆不已

弦琴演出 由大鼓 桑巴 響板 組合的鼓舞 加上印度 尼西亞民族歌舞及韓國12弦的伽耶琴 為倫敦市民帶來了 一場豐盛的視覺 聽覺 和心靈的精神饗宴

下午大堂由倫敦佛光山監寺覺芸法師與彭寶珊主持兩場茶 禪會 有近四十位倫敦人在古琴背景音樂和靜怡的氣氛 中體驗茶禪一味 覺芸法師首先引導大家全身放鬆 達到 內心的平靜 再通過數息專注心念 進而再以恭敬清明的 心去品茶 前雲門舞集的王守娟老師在眾人品茶時獻上敦 煌舞表演 茶與禪皆是無聲之言 喫茶是修行 日常的 行 住 坐 臥都是修行 覺芸法師讓會者從賞茶 聞 茶 品茶中去體悟其中的意涵

A Series of Events to Celebrate the 50th Anniversary of Fo Guang Shan

在倫敦學習的Phil表示 以前曾在台灣和日本體驗過茶 道 平時也經常喝茶 然而今天的茶味讓他覺得尤其芳香 濃郁 飲完後還令他心生歡喜 這些感覺讓他覺得不可思 議 來自加爾地夫的路人Steven剛巧路過 順道來體驗 茶禪 卻最後離開現場 他表示現場靜謐的氣氛使他緊張 疲憊的身心感到輕鬆愉快 臨走前還詢問工作人員佛堂是 否還有其它類似的活動 為期一天的活動除書法臨摹與佛光山的茶禪 下午2點到 6 點在Theatre也安排亞洲系列的文藝演出 古琴家程玉7 弦古琴與琵琶的彈奏配以畫家Le Guo的隨曲揮毫 讓大 眾對中華琴韻與水墨畫的揮灑意境大開眼界 馬來歌舞 劇 青蔥與大蒜 的故事 展現東方灰姑娘的詼諧 傳 統的服裝與演譯方式體驗了東南亞文化的特色 亞非學院 Min`yo Group日本民俗歌曲與舞蹈的演出 這群業餘演 員在2012由David Hughes組成Min`yo Group 經常在 各地介紹日本民俗歌舞 當天在戶外還安排了倫敦沖繩三

As part of the celebrations of the Fo Guang Shan 50th Anniversary and Master Hsing Yun’s 90th birthday, London Fo Guang Shan collaborated with SOAS University, who are celebrating their centenary and the Pureland Foundation, to organise a series of activities over two weeks in June and July 2016.

On 2nd July 2016, the Cross-Drifts festival was held at SOAS University. The festival comprised of a varied range of new arts activities voiced and delivered by pan-Asian arts practitioners, One-Stroke Calligraphy Exhibition, calligraphy workshops and tea ceremony. London Fo Guang Shan worked in collaboration with AAAHA (Anglo Asiatic Arts & Heritage Alliance) , SOAS Department of Music and the Centre for Migration Studies to organise the event. In the afternoon, two sessions of the OneStroke Calligraphy Tea Ceremony was held. Ven. Chueh Yun and Roxy hosted the event, guiding participants to meditate and practice mindfulness whilst appreciating the tea, calligraphy of the “Ten Practices” and performances.

The guests were amazed by the tranquility and the serene actions of the tea practitioners while they were brewing the tea, and many commented that is was the best tea that they had and the atmosphere of the whole ceremony was extremely touching. Some of the participants even requested copies of the Master’s Ten Practices in English.

- 69 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

倫敦佛光山、亞非學院中華佛教 及首屆亞洲文化祭學術研討會： 佛教藝術和物質文化 倫敦佛光山與倫大亞非學院中國研究院 3日由淨土基金 會贊助 聯合舉辦為期一天的佛教藝術及物質文化學術研 討會 研討會不但提出了許多精闢的見解 也展示了不少 珍貴的實物與圖像 本次研討會是今夏星雲大師倫敦一筆 字展覽系列活動中的重要組成部分 佛教繪畫 雕塑及文字在中國佛教早期傳播及發展中曾發 揮重要作用 來自佛教藝術 考古 文獻 地質工程等領 域的專家學者 從不同視角 追溯佛教從起源地到東亞跨 越時空的佛教藝術及物質文化的淵源 並共同探尋佛教文 物保護的研究方向 研討界紹的項目有牛津大學考古系博士生 Ying Chen以 山水中的智慧 為題 展示了一系列位於山東境內的佛 教摩崖刻經照片 宏偉的規模是世界上獨一無二的地理景 觀 亞非學院研究員Paul Bevan介紹了豐子愷在1942至1943 年間弘一大師圓寂前後 所創作的一組珍貴的漫畫作品

- 70 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

Rocerick Whit eld 教授介紹巨幅敦煌刺繡珍品 涼州瑞 相圖 這幅圖層被認為是佛在摩羯陀國的靈鷲山上演說 妙法蓮華經 因此也被稱為 靈鷲山佛說法圖 現 典藏於英國國家博物館 來自中國大陸敦煌研究院 考古研究所研究員袁德領以敦 煌石窟中的 維摩詰經 寫卷與 維摩詰經 經變為主 題 簡述各種譯本與合本 以及各品大致的 職能分工 再講述敦煌文獻中 維摩詰經 的圖像表現形式 南加利福尼亞大學中華視覺藝術與文化副教授Sonya Lee 介紹南龕石窟的結構 其增鐫與修復的歷史 以及現代旅 遊業 朝聖活動和當地信眾對石窟區的影響 不僅能從中 理解文化旅遊和民間宗教信仰的模式 而且還能瞭解石窟 與生態環境相互之間的影響 中國敦煌研究院保護所副所長郭青林結合現代地質工程學 角度 分析了莫高窟崖體的地層結構 並講述了保護所如 何通過現代設備進行綜合性加固 防風沙 洪水控制等措 施對莫高窟從整體到局部的保護 就讀於倫敦科陶德藝術學院學習壁畫保護專業的 Giovanni Verri 以莫高窟第260窟為例 講解了敦煌壁 畫的材質 用色等組成部分 以及繪畫的過程及其受損的 各種原因 對壁畫的修復及保護提供寶貴的資訊 亞非學院的藝術和考古系教授Gina Lee Barnes 解說了亞 洲佛教地理景觀的分佈以及其在各地的不同特色 讓與會 者瞭解佛教在亞洲的發展歷史 中國敦煌研究院研究員呂愛介紹了中國景教的歷史背景 及其沉寂千年後才出土的景教文物 呂愛還特別介紹了佛 教壁畫和景教壁畫之間的區別 亞非學院藝術與建築歷史系榮譽教授 Youngsook Pak 講 解了高麗王朝時代佛教在韓國的發展 很多繪於絲綢上的

佛教圖畫倖存了下來 Youngsook Pak教授向眾人展示 了一組非常精美的阿彌陀佛以及西方淨土的絲綢繪畫珍 品 活動中 佛光山的自在茶禪與星雲大師的十修歌 一筆字 展都是大眾的最愛 禪 讓大家全身放鬆 在平靜的氣氛 中體驗茶禪一味 耳聽意境悠雅的七弦古琴 眼觀天女獻 花的敦煌曼舞 在這時空寂靜的片刻 50餘位品茶人真正 體驗到茶禪樂悅的意境 一心前來品茶的愛茶人超出預計 的人數 為不掃大家的興緻 唯有在現場後部臨時加添十 個座位 以奉茶的形式讓每位來賓都享受到下午這段與大 師墨寶接心的法喜

One-Day International Symposium: Buddhist Art and Material Culture On 3rd July 2016, the One-day Symposium was held at SOAS University in conjunction with the One-Stroke Calligraphy Exhibition by Venerable Master Hsing Yun at Asia House.

The event was generously supported by the Pure Land Foundation, bringing together leading scholars of Buddhism, art conservation, archaeology, literature, and music to explore the dimension and influences on Buddhist art and material culture from Afghanistan to East Asia. Topics addressed included the Buddhist images from the Stein Collection, Pure Land Buddhist paintings in 13th and 14th century Korea, issues of conservation of the Mogao Grottoes, Buddhist stone sutras in Shandong, ecological issues of restoring cave temples in Sichuan and Buddhist landscapes in Asia.

During the event, London Fo Guang Shan Temple also held a tea ceremony, combining Chan, tea, Guqin music performance, Dunhuang dance performance and the appreciation of Master Hsing Yun’s calligraphy. The tea ceremony was very well received with over 50 people attending and additional seats having to be added.

- 71 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

文 化

- 72 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

- 73 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

倫敦佛光青年團

舉辦時間規劃講座 倫敦佛光青年團於2015年7月5日 星期日 下午三點在 寺廟圖書館舉辦了時間規劃英語講座以引導参与者发掘 妥善的時間管理技能 並由擁有職場管理豐富經驗的倫 敦佛光協會第三分會會長劉艳梅師姐擔任主讲人 參與 人數約21人 其中包括退休人士 教育工作者 商業界 工作人士和正在大學求學的莘莘學子 主講人劉艷梅師姐引述了星雲大師著作的 規矩的修 行 裡對時間管理的看法 即再忙也要讀書並善用時間 用功 有效的時間管理是應用智慧規劃時間 如此便能 自己主宰和管制自己嚮往的生活方式 而不是一味地把 全部任務都扛起來了以後 卻沒有閒暇享受生活 劉艷 梅師姐在廣告營銷公司裡擔任重要的職位亦是高層的得 力助手 她分享了自己在職場和家庭兩方面完成多項任 務的心得和秘訣 - 善於利用科技所帶來的便利 協助自己 有效地規劃時間 即使是多麼瑣碎的事都能迎刃而解

講座中的最大收穫是當主講人為大家示範現代科技工具 的各種應用程式 如日曆 熒幕貼文和啟動提醒的功 能 讓大家大開眼界並對科技認識更深 在倫敦這座繁忙的都市 每個人都為了工作和家庭奔波 忙碌 甚至精疲力盡 大家在講座結束前把自己在生活 上管理時間的小貼士與大家分享 並強調思維上的紀律 是達到有效的時間管理的關鍵 在生活中各方面取得平 衡 劉艷梅師姐不忘勉勵大家就算時間多麼有限 也要 好好把握時間學習新知識和技 大家從講座中獲悉益良 多 認為年齡不是開闊視野自我增值的阻礙 並下定決 心積極深入探討科技 時時秉持八正道裡的正念 以精 進正行為目標努力不懈

BLIA YAD London learn about Time Management On 5th July 2015, BLIA YAD London organised a Time Management Class in English. President of BLIA Sub-Chapter 3, Maisie was invited to conduct the class with the objective of helping to guide the youth to utilise their time well and how to efficiently manage their diaries. With her many years of experience in marketing and current position as an executive PA, Maisie shared with everyone how to use modern technology to assist with time management.

倫敦佛光青年團

翻譯課程 2015年8月15日下午1點半 國際佛光青年團倫敦分團在 倫敦佛光山齋堂舉辦第六堂翻譯課程講座 由英籍佛光 青年Jay Dring主講 妙元法師及八位佛光青年共同參 加 Jay選取了日前在倫敦佛光山舉辦的八關齋戒中住持 妙祥法師開示時的兩段錄音 其內容大意是 佛光山宗 門清規 裡所提到的不違期剃染和不夜宿俗家 Jay如以往讓團員聆聽一遍並把難懂的詞彙記錄起來 大 家共同討論詞彙的中英翻譯仔細推敲各種翻譯方法 並 分成小組做臨場中英翻譯 大家在翻譯的當兒除了訓練 聆聽技巧 也體會到理解和詮釋一段陳述或演講的重要 性 團員們認為這次的錄音具有挑戰性 往往看似最容 易理解和簡單的生字是最難翻譯的 但是在過程中由於 通過群體的集思廣益能學習良多 因此很享受翻譯課程 所帶來的樂趣

團員對門規對僧眾的生活等方面的規範的認識更深入 也珍惜門規以佛法和戒律為指導所帶來的傳統繼承和現 代創新 妙元法師首次參與青年團翻譯課程 除了提供 正確佛學專有名詞的用法 也大贊Jay的領導風範 期許 參與下一堂課程與青年們一起增進翻譯能力 首次參與 翻譯課程的林佩 師姐認為此課程提升了她對中英翻譯 的信心 為中英翻譯打好基礎 並表示會在往後義不容 辭地擔當翻譯工作者

BLIA YAD London Translation Workshops On 15th August 2015, BLIA YAD London held the 6th translation workshop at London Fo Guang Shan Library. BLIA YAD member Jay Dring led the session, guiding the participants to practice translating a speech that was recorded from the Eight Precepts Retreat. The exercise not only helped everyone to familiarise themselves with Buddhist terminology but also to become more confident in interpreting. The objective of these workshops is to train more people to help with the translation works of the temple to further promote Humanistic Buddhism to the local people.

- 74 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

YAD Members joint creative effort to decorate the YAD Door In order to promote the activities of BLIA YAD London, members of YAD joined together to design and create an attractive display at the London Fo Guang Shan Temple. The “YAD Door “exhibits photos from past activities and creative artwork and origami lotuses made by the youth. YAD hope that this will not only show the variety of charitable, education and cultural activities organised, but it will also be able to bring in more youth to learn Buddhism. Advising Venerable Chueh Yun encouraged the youth to take on responsibilities, work as a team and with the joint hard work and effort we hope to open our doors to welcome more members!

裝飾YAD Door

開啟心的大門

菩薩心 青年力” 為更好地宣傳青年團 培養承擔力 和向心力 倫敦佛光青年團發揮集體創作的精神 設計 并裝飾了倫敦佛光山的“YAD Door” 主體構圖及繪畫 由學習IT專業并有設計專長的青年鄭辰浩負責 底部以荷 葉及蓮花襯托背景氣氛 體現佛法的清淨無染 中間以 雲朵托起一幅幅活動圖片 象征青年們在師父上人的帶 領下淨化身心提升自我 頂部選取佛陀在菩提樹下成道 的場景 勉勵青年菩薩經歷登雲路的砥礪過程 終成佛 道 有手工專長的青年Danny Tran製作3D蓮花 五位佛 光青年在陳志榮師兄和王斯偉師姐的帶領下協助剪裁張 貼青年團過去近一年的活動照片 包括青年團在佛寺組 織或參與的翻譯課程 探訪老人院 樂隊表演 考生祈 福典禮 春節義工服務 學佛營等活動 展現了青年在 教育 慈善 文化 共修活動的中角色和活力 倫敦佛光山住持妙祥法師和青年團輔導法師覺芸法師勉 勵青年 要學會在承擔和合作中成長 未來期待YAD Door能以更明晰的條理和簡化的風格突出重點 接引更 多的青年學佛

- 75 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

教 育

倫敦佛光山舉辦 《悅讀人生》學習講座 7月14 15二日倫敦佛光山特邀請台灣名企業家 作家 `與講師簡靜惠女士在倫敦佛光山圖書館舉辦 悅讀人 生 學習講座 探討讀書結構法與人生三大階段 工作 生涯 婚姻生活及老後關懷

樸的心學習 思考與行動 一旦我們下定決心做一件事 就應以能力所及的方式完成 講座結束前簡老師勸勉大 家把“好的放心頭 壞的放水流” 別太在意別人如何 對待自己 要自愛 有自信 時刻活得快樂

簡老師認為我們在生命旅程中應該讀人 讀書和反思 讀書會雖然只討論書的一部分 但準備功夫一定要做 足 老師為大家講解結構法的好處 解釋一本書的重點 能從封面和封底的圖片和關鍵字眼抓出要點 也能從目 錄架構和前言論述文章掌握內容 並從結論中獲得一個 具體概念

妙祥法師感謝簡老師為大家分享深奧的人生體驗 勉勵 大家趁年輕開始準備學習規劃生活 要養成對生活中周 遭的一切都與自己息息相關的習慣 人生不僅要讓自己 快樂 也要讓別人快樂

第二天的座談 簡老師以問答的方式進行 大階段 工作生涯 婚姻生活及老後關懷

探討人生三

簡老師以為我們要認清自己在生活中扮演的角色 才能 好好 認真地應對角色所帶來的責任 並以自己婚姻前 後生活與公婆 兒子 媳婦以及孫女的關係為例 除盡 好本分更要明白尋找生活的意義與價值 問題發生就取 決於我們的態度 凡事只要嘗試轉念 改變自己 就會 有解決方案 簡老師相信老也可以美麗優雅 並與大家分享讓自己越 活越華麗的秘訣 養心 養身 養生是老師走向成功老 化的三個原則 強調以素直的心態面對生活 以真誠純

Life Education Seminars On 14th and 15th July 2015, London Fo Guang Shan Temple invited Ms. Ching-Hui Chien, a famous author and businesswoman to give series of seminars on life education.

Ms. Chien gave talks on beneficial topics including, the three stages of life, career advice, on marriage and caring for the elderly.

Ms. Chien has written many books and is the chairperson of the Hong’s Foundation for Education & Culture. During the two days, she shared her wonderful experiences with the audience, encouraging everyone to life live to the fullest and make the most of what they have. After two very inspiring days, Ven. Miao Shiang thanked Ms. Chien for conducting these beneficial sessions that will hopefully motivate and encourage members of London Fo Guang Shan Temple to plan their lives, to improve in order to benefit themselves and others.

- 76 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

寓教於樂 - 倫敦青年 布倫海姆宮一日遊 適逢英國暑假 倫敦佛光青年團于2015年 7 月 11日 星期六 到位於牛津附近的布倫海姆宮 (Blenheim Palace) 舉辦一場夏日郊遊活動 在監寺覺芸法師的陪 同下 共有13位佛光青年出席此項活動 除了促進倫敦 佛光青年之間的感情 這一次的郊遊也加深了青年對英 國歷史的認識 佛光青年們首先在嫩綠的草坪上享用午餐 並以多國語 言為倫敦佛光青年團副團長張少微慶生 之後 青年們 便參觀主題為“布倫海姆往事”的展覽 再跟隨博物館 專職講解員一起欣賞布倫海姆宮的歷史 建築和裝潢 世界遺產布倫海姆宮屬於馬爾波羅公爵 是英國規模最 大的建築之一 也是英國唯一非宗教王室所有 卻擁有 宮 的稱呼的建築 溫斯頓•丘吉爾 英國史上最著名 的首相之一 出生於此並於此度過了他的童年 也在此 向他的夫人求婚 導覽完畢 青年們到宮殿公園和花園及其它英國式園林 參觀 青年符銘翔過後在大草坪上導讀 佛說善生經 並由覺芸法師從旁指導 善生經 講述善生居士子 遵循亡父遺教 恭敬 供養 禮事東南西北上下六方 佛陀見後 便向善生居士子開示六方真實意義 闡述六 種人際關係之間應該互相尊重並盡己本分 東方象徵父 母子女關係 南方象徵師生關係 西方象徵夫妻關係 北方象徵親族眷屬關係 下方象徵老闆員工或上司下屬 關係而上方象徵修行人與在家人之間的關係 我們不僅 應恭敬供養六方 也應遠離導致經濟財務損失的惡行

酗酒 賭博 奢侈放逸 沉迷歌舞 常近損友及懶惰好 閒 反之 我們應常常親近學習四種事情 自己得益亦 可以保護他人 慈愛 幫助他人及向同一目標工作 覺芸法師提醒大家要遠離輕慢心 珍惜機會學習 也要 相信善有善報 惡有惡報 青年若能在生活中扮演好各 角色 就能幸福安樂吉祥 當天 布倫海姆宮恰好也舉 辦一些其他活動 佛光青年因此有幸得見古董汽車展和 馬術表演 也聽見了貝多芬交響曲的演奏 最後 青年 一起享用晚餐圓滿結束本次戶外活動 並歡送學成即將 回國的符銘翔 吳慧萍及林佩 此活動的參與者紛紛 表示希望今後能多舉辦類似活動 藉此機緣聯誼交流 增進情誼

BLIA YAD London organises a Day Trip to Blenheim Palace As the summer holiday approaches, BLIA YAD London organised a summer outing to Bleinham Palace on 11th July 2015. Advising Venerable Chueh Yun accompanied the youth on this trip to learn more about the culture and history of England.

On arrival, YAD members toured around the palace and visited the exhibitions. Afterwards, everyone sat in the palace gardens and YAD member Meng Seong led the sutra study group. Ven. Chueh Yun also reminded everyone to cherish every learning opportunity and to believe in the law of karma.

- 77 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

教 育

倫敦菩提園小朋友 分享禪坐心得 7月5日菩提園Roxy老師從巴黎參加歐洲禪修營回來 她和 小朋友們分享她在禪修營裡所學到的和對禪修的心得 老師表示大多數菩提園的小朋友們都有體驗過打坐 因為 他們在參加菩提園佛門體驗營和善童成長營時 法師們都 有指導打坐 她測試小朋友們對打坐 禪修的理解和孩子 們在打坐時有什麼感覺 小朋友都積極發表和做分享 菩提園孩童大致上認為打坐禪修讓人感到平靜 安樂 和 諧和舒適 打坐也可以提高人們的專注力 幫助舒緩壓力 和讓心靈更平靜和快樂 老師們把小朋友們帶到佛堂大門的菩提達摩石像前 為小 朋友們介紹禪修的始祖--菩提達摩( BodhiDharma)並講解 禪宗和其在漢傳大乘佛教的定位 接著大家到禪堂去打坐 小朋友們首先跟著老師跑香 大家圍繞著禪堂以不同的速度進行跑香 跑香中提醒小朋 友在每個動作中都可以習禪 無論動或靜 快或慢 然後 老師讓小朋友坐下來 指導大家慢慢地放鬆身心 調整呼 吸 微微地閉上眼睛 微笑 開始打坐 Roxy 老師表示 就如孩子們所意識的 打坐禪修對我們的 身心都有很大的幫助 孩子們學習打坐可以幫助他們提高 專注力和舒緩壓力 老師鼓勵小朋友們多打坐 尤其是在 應考期間

Students of Bodhi Garden learn Meditation In July 2015, Fo Guang Shan Europe organised a 5 day meditation retreat. Bodhi Garden Teacher Roxy attended the retreat and on 5th July, she shared her experiences with the students of Bodhi Garden. In the class, they learnt about the Bodhidharma and also practiced walking and sitting meditation. Meditation is a good way to practice concentration and mindfulness. It is beneficial for the children to learn to be focused but relaxed at the same time.

倫敦菩提園演短劇 滿滿心意獻大師 倫敦菩提園的小朋友 日前精心錄製一部短劇 祝賀星雲大 師生日 由李傑祈和陳慈欣領導 共23位年齡介於4歲至13歲 的小菩薩 利用暑假時間參與短劇製作

緣 孩子們都很歡喜 妙祥法師勸勉小朋友 回報大師的最 佳方法 就是做個三好孩子 把大師對人間佛教的信念傳承 下去

這部近7分鐘的短劇 承載著孩子們對大師滿滿的敬愛和祝 福 在短劇裡 孩子們以中英語向大師祝壽 唱誦生日快 樂曲 其中最別出心裁的是 更以西方布偶戲呈獻 星雲大 師 生日快樂

A Gift for Master Hsing Yun

此外 小朋友也很有創意地在短劇加入 星雲大師遊倫敦 的動畫 動畫裡的一景一物 都是孩子們親筆繪畫 陳慈欣 說 星雲大師 我們好想回台灣和您慶祝生日 但是現在 還無法如願 所以我們邀請您到倫敦來 此短劇由歐洲副總主持妙祥法師回高雄佛光山時 將孩子們 的心意 漂洋過海送到大師手上 妙祥法師表示 大師非常 喜愛孩子們的傑作 也很感動 還帶了手信回來和大家結

The students of London Fo Guang Shan Bodhi Garden created a short video to express their birthday wishes to Master Hsing Yun. Students Jacky Lee and Jasmine Chan led the team of 24 students from ages 4 to 13 to produce a creative video of singing, messages to the master, puppet show and cartoon drawings. The 7min video shows the gratitude, love and wishes that the children have for Master Hisng Yun and the video ends with a short cartoon of the Master touring around London as drawn by the students themselves. This gift was brought back to Taiwan to give to Master Hsing Yun by Abbess Ven.Miao Shiang.

- 78 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

倫敦佛光山菩提園

《三好四給》繪畫比賽獲選特別獎 倫敦佛光山菩提園小朋友們於今年初投稿參與佛光山總 本山美術館所舉辦的 三好四給 繪畫比賽 隨著妙祥 法師從山上回來 也削來了好消息 共有三份菩提圓作 品獲選特別獎 這分別是四歲黃安祖 九歲的Cynthia Gong 和十三歲的李傑祈 無獨有偶 三份獲獎的作品皆以大自然的景物來描繪和 傳達星雲大師的 四給 黃安祖以太陽和彩虹表達給人 希望 Cynthia則畫了典型英國晴朗夏日的大草原 牛 兒和綿羊悠哉地在草原上休息 畫中天空蔚藍 Cynthia 以這秀麗溫馨的景象來表達給人歡喜 李傑祈的 給予 之夜 巧妙地通過動物和自然生態世界裡頭的互助表達 他心目中 四給 的定義 倫敦佛光山住持妙祥法師把獎狀和獎品頒發給得獎者 師 父告示孩子們勝不驕 敗不餒 他鼓勵孩子們再接再厲

London Fo Guang Shan Bodhi Garden Students awarded for entries of the International Drawing Competition

The theme for the international drawing competition organised by the Fo Guang Shan Art Gallery was the “four givings”. At the beginning of the year, many of the students creatively produced paintings and drawings to submit for the competitions. In September 2015 Ven. Miao Shiang returned from a meeting in Taiwan with the good news that 3 students from London Fo Guang Shan Temple Bodhi Garden were awarded prizes for the competition. The Venerable presented the awards to Anzu Huang, Cynthia Gong and Jacky Lee. - 79 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

心定和尚接心開示 倫敦佛光人獲益良多 倫敦佛光山和國際佛光會倫敦協會 7月3日邀請佛光山 泰華寺住持心定和尚與大家接心開示 吸引百餘人前來 聆聽請益 會中安排中英雙語翻譯 與會者提出諸多生活問題 如 何才稱得上是佛弟子 心定和尚表示 佛弟子首須皈依 三寶 進而持受五戒 菩薩戒 行十善 盡力護法護 教 弘揚正信佛法 如何才能放下不開心的往事 心定和尚指出 放下與否 在於心念 應讓心念常住4願中 願我沒有敵意 願我 沒有瞋恨 願我沒有障礙及衝突 願我能處處安住快樂 中 該如何達到此4願呢 必須學習由定中放鬆 唯有各 種禪定觀 方可對治貪瞋痴與散亂心

生活中如何知道何時該放棄 正確的人生觀非常重要 只要明白是非善惡 自然知道何時 何者要放棄 有關 五戒的受持 佛教有方便法門 若因工作而無法受全五 戒 可受部分戒 對於做過不如法的行為 一定要知 錯 以真誠的心發願不再犯同樣的行為 如何讓孩子心 靜學習 教念 心經 是好方法 如何改變自己的命 運 命運依因緣業行而成 要改變命運唯有多行善 廣 結善緣 日行三好 並了解因緣果報的真理 如此命運 即可掌控在自己手裡 心定和尚幽默的講解及深入淺出的開示 讓聽眾在問答 之間共霑法益 心定和尚更以 佛陀的開示 一書與大 眾結緣 全場聽眾期盼能與和尚再結法緣

- 80 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

Master Hsin Ting’s Dharma Talk at London Fo Guang Shan Temple On 3rd July 2015, Master Hsin Ting gave a Dharma talk to over 100 people at London Fo Guang Shan Temple.

Master Hsin Ting, abbot of Tai Hua Temple in Bangkok, Thailand conducted the open Q&A session answering any questions about Buddhism and life from the audience.

His humour and wisdom in answering the questions proved to be very beneficial and everyone hoped that the Master can visit again soon.

- 81 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

心定和尚法轉劍橋 以4願培養慈悲心念 近年英國許多大專院校的青年學子 因覺省過度追求物 欲 轉而嚮往心靈生活 並展開有關精神領域開發的學 術研討或宗教修持討論 特別是劍橋學區 在宗教 文 化的深耕推展不遺餘力 帶動一股清心風潮 劍橋東方文化協會 劍橋國學踐行社與倫敦佛光山接洽 後 決議共同主辦 並由劍橋中國留學生學者聯誼會協 辦 中英雙語佛學講座 邀請佛光山退居和尚心定和 尚7月2日主講 從般若心經談人間佛教的實踐 海外都監院院長滿謙法師 倫敦佛光山監寺覺芸法師 曼城佛光山妙多法師與協會 青年團一行10人前往聆 聽 東方文化協會教授黃天河 董橋生 專研劍橋文 化 歷史的作家Nicholas Chrimes與百餘位碩博士生也 出席與會 心定和尚解說佛教所以稱為人間佛教 因為佛教是徹底 的生命哲學 可從認識自己的生命到用心改善自己 人 - 82 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

生有苦樂 佛教就是教人如何離苦得樂 上的解脫 所以稱為人間佛教

特別是在心性

般若心經是佛陀大智慧 大慈悲的顯現 他追求的真理是 探討生命的扭轉過程 佛教對人世間的使命即是自利利 他 而智慧與慈悲正是實現使命的根源 要培養慈悲心 必須愛自己並發4個願 願我沒有敵意 願我沒有瞋 恨 願我沒有障礙及衝突 願我處處能安住在快樂中 生活中要做到此4願並不容易 必須學習由定中放鬆自 己 心定和尚以 心經 首句 觀自在菩薩 行深般若 波羅蜜多時 照見五蘊皆空 度一切苦厄 來解說佛教 的緣起性空 緣起中道 諸行無常 諸法無我 因緣 法 因果法 讓聽眾對世間諸法有更深層次的理解 世 間的一切都是互依互存 所以應相互尊重包容 也要突 破自我限制 無緣大慈 同體大悲 慈悲的精神與無我 的智慧是構建和諧社會的必備條件 會後倫敦佛光山以星雲大師總監修的 獻給旅行者365 日 中英合訂版與大眾結緣 劍橋碩士生李嘉文表示 培養無分別的大慈悲最不易做到 心定和尚解說的4個 發願 讓自己獲益良多 何謂禪定 如何讓自己 安住在喜樂中 是今天最大的收穫 幾位印度 斯里蘭卡的學生也紛紛請益 心定和尚以 行佛最重要 勉勵與會大眾 希望人人實踐人間佛教 佛國淨土就在人間

Master Hsin Ting propagates the Dharma in Cambridge On 2nd July 2015, London Fo Guang Shan Temple, Cambridge Oriental Culture Association and Chinese Students and Scholars Association in Cambridge jointly organised a Dharma lecture at Cambridge University. Former Abbot of Fo Guang Shan, Master Hsin Ting gave a talk titled “From the Heart Sutra to Humanistic Buddhism” Over 100 people attended the talk including historical writer Nicholas Chrimes, scholars, professors and members of the public.

- 83 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

WriteUnite慈善機構的 創辦人參訪倫敦佛光山 4月24日倫敦佛光山菩提園小菩薩們接見了一位貴賓 -WriteUnite慈善機構的創辦人Omara Elling-Hwang. 多 位小菩薩對WriteUnite還蠻熟悉 因為他們之前都有給 WriteUnite所出版的 完美世界-Perfect World 和 我相信我能-I Believe I Can 投稿 今天能有此因緣和 WriteUnite的創辦人見面和交流 孩子們都很歡喜和雀 躍 Omara和30多位小菩薩們分享她成立WriteUnite的心路 歷程 Omara表示WriteUnite所籌得款項將用於資助非 洲國家和多國落后地區的小孩們的學費和文具 她很欣 慰 Perfect World 和 I Believe I Can 這兩本書 都獲得來自全球各地學校的回響和積極投稿 在問答環節時 小菩薩們都踴躍地提問 15歲的李恩 彤對Omara 這位大姐姐非常仰慕 她也從Omara的 故事裡得到很多啟發 正在應對GCSE考試的她 向 Omara 取經如何善用時間 小菩薩們也一盡地主之宜 帶Omara參觀倫敦佛光山寺 Omara在大殿裡頒發 I Believe I Can 給所有投稿的小菩薩們 倫敦佛光山住 持也特別蒞臨感謝Omara今天的分享並贈送星雲大師中 英版 獻給旅行者365日 與漫畫版的 釋迦牟尼佛專 大家也歡歡喜喜的在大殿合照留念

- 84 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

李杰祈很開心因為他的作品獲得放大跨頁打印 今年初 才加入菩提園的Danielle說下一屆她一定會投稿 五歲的 黃安祖在他的作品裡表示他相信他可以成為一位醫生 和他爸爸一樣做個再世華佗 救人濟事 Roxy老師說今天的活動對菩提園小菩薩們來說意義非 凡 孩子們能有機會認識一位很鼓舞人心的大姐姐並從 她的故事和心路歷程裡得到啟示 Omara對WriteUnite 的用心和努力在在處處的反映了星雲大師的 四給 Roxy 老師也說 她希望小菩薩們也從Omara的真實 故事中學會感恩惜福

Founder of WriteUnite Charity Organisation visits London Fo Guang Shan On 24th April 2016, Miss Omara Elling-Hwang visited London Fo Guang Shan Temple to meet the children of Bodhi Garden.

WriteUnite gives young people around the world the chance to express their thoughts and feelings about global issues that truly matter and raises money in the process.

In 2015 the students of London Fo Guang Shan Bodhi Garden submitted entries for the book “I Believe I Can” which was published in March 2016. All profits from book sales are then used to buy and supply school kits for students in developing countries. Omara shared her experiences with the students and explained why she founded the organisation. She also thanks the children for submitting entries for the book and presented each child with a signed copy of the book. The students then took Omara around and introduced her to the temple.

- 85 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

倫敦菩提園戶外教學 摘蔬果一日遊 倫敦佛光山菩提園趁學校暑假 到英格蘭南部的Garsons Farm 做戶外教學摘蔬果一日遊 在住持妙祥法師和Roxy老師的帶領 下包括菩提園小朋友 愛心爸媽和佛光會會員一行四十多人 於七月十八日上午浩浩蕩盪地從倫敦佛光山出發

抵達蔬果園後 老師先講解蔬果園力的幾項條規和一日遊的 行程 第一站為覆盆子和草莓 孩子們個個提著小紙盒 邊 摘邊吃 好開心啊 朱欣晴小朋友還說要帶一些回道場及希 望法師們能帶一些到台灣給大師 接著大家轉向蔬菜園去 有菠菜 夏南瓜 紅菜頭 胡蘿蔔 包菜 西蘭花和土豆等 等 其中孩子們最開心的是挖土豆 當一粒粒土豆從泥土冒 出來時 大家比賽誰能挖出最大粒的土豆呢 午餐後老師帶領孩子們到位於蔬果園外湖畔的草原上進行讀 書會 老師提醒小朋友 學習不只在書本上 花草樹木都可 以說法 今天看到各式各樣的蔬菜水果都有各自的特色 就 像我們人一樣 接著孩子們分享 以一種蔬菜或水果來描述 自己和身邊的人 十一歲的陳慈欣表示自己像個鳳梨 外表長滿刺 裡面的果 肉卻鮮甜 Jacky表示他像一粒橘子 圓圓滑滑的 因為他 本身是個完美主義者 孔思詩說自己像覆盆子 有時酸有時 甜 有時對人很好但有時也會發脾氣 其他小朋友鼓勵她要 常常行三好就永遠會是甜的覆盆子 十二歲的Anthony說自己像櫻桃 總是往高處有陽光的地方 生長 Anthony表示他是一個好奇心和求知欲很強的人 九 歲的陳慈旻則表示她媽媽像粒土豆 可以同時間處理很多任 務 就好似土豆可以有很多煮法也都可以很美味

- 86 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

小朋友們也想該以什麼來描述妙祥法師最為貼切 有的說法 師像西蘭花頂 很柔和 也可以像西蘭花的幹 非常的強 壯 有說像櫻桃 因為櫻桃的外形像一顆心 就像法師一樣 有愛心和慈悲心 之後老師也和孩子們閱讀和分享星雲大師- 貧僧有話說 貧僧也是一個垃圾桶一文 老師和孩子們討論大師所謂的“ 垃圾桶”和我們應該如何應對及處理身邊的“垃圾” 老師 告訴小朋友們要以智慧面對問題 包容忍讓以及事事替人著 想 在孩子讀書的同時 爸媽也和妙祥法師在草原的另一邊 進行讀書會 妙祥法師也為大家開示和分享大師為什麼擇寫 貧僧有話說 妙祥法師表示此書是大師留給弟子們重要 的一本書 此書記載了大師一生的經歷 同時也蘊藏著大師 的待人接物智慧 師父鼓勵大家閱讀此書 在文殊心咒的伴奏下 妙祥法師帶領大家一起做體操 夕陽 西下 大夥兒才帶著依依不捨地心情踏上歸途 孩子們都度 過了開心又有意義的一天

Bodhi Garden Outdoor Learning at Garson’s Farm Over 40 parents, students, BLIA members joined together with Venerable Miao Shiang for an outing to Garsons Pick Your Own Fruit and Vegetables Farm. The children learnt about the different fruits and vegetables and how they are grown. After a picnic lunch, the group split into two study groups. The children discussed the different characteristics of fruit and which fruit matched their personality. Then they read an article from Master Hsing Yun’s book “Messgaes from a Humble Monk”.

The parents also read an article from the same book, followed with a discussion session. To end the lovely day trip, Ven Miao Shiang demonstrated and guided an exercise session to the chanting of the Manjusri mantra.

- 87 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

倫敦佛光山舉辦讀書會 帶領人培訓課 3月12 13日 倫敦佛光人榮幸地邀請到來自台灣人間佛 記錄 如何用閱讀文章或書籍的讀書結構法消文解義 教讀書會的妙涵法師 副執行長彭桂芳老師與黃美雪 劉 並以此來設計讀書會帶領方案 秀勤講師為三十多位愛書人展開了為期兩天的讀書會帶領 人培訓課程 黃美雪老師教導學員們如何用聞 思 修 證四層次帶 領讀書會 如何設計問題 如何解決冷場等帶領人技 大殿的開課典禮上 倫敦佛光山監寺覺芸法師在歡迎介紹 巧 並表示在讀書會中人比書更重要 文字與生命相結 授課法師與講師們後 提醒學員們應避免器覆 器漏 器 合才有意義 污三種過失 勉勵大家專心聽講 清除固有成見 敞開心 扉地接受法師和老師們不遠千里帶來的書香法益 三十多 歡 喜 班 劉 秀 勤 老 師 通 過 讀 書 會 組 成 六 要 素 位學員分為中文歡喜班 進階班與英語班三組於大殿 禪 Why Who What Where When How引導大 堂 圖書館分組授課 家確立讀書會的宗旨 對象 會名 組織公約 活動 地點 聚會時間和運作方式 通過發掘共同需求 提出 第一天課程以理論與觀念的解說建立為主軸 進階班首先 年度閱讀計劃 多元活動規劃 共同參與帶領及活動認 黃美雪老師手指操 猜數字與物品的破冰遊戲 學員們在 養 檢討改善對策等步驟 規劃設計與帶領運作讀書 互動下相互認識 現場充滿歡喜的笑聲 由帶動中帶起情 會 并通過個人生涯 團體願景為讀書會建立願景 在 緒與活絡思維 模擬成立讀書會課程中 劉老師繼而帶大家進行腦力激 蕩製作海報 並進行分組報告 會員們成立了常精讀書 彭桂芳老師講解如何解讀材料 彭老師表示讀書重在讀 會 歡喜讀書會 法水长流讀書會和人間佛教讀書會 懂 讀通 讀透 在解讀材料時 抓住文章的重點是帶領 并希望以歌詞和舞蹈等方式在未來舉辦讀書會活動 人的基本功 通過文章的解讀並找到核心價值所在 才不 會在帶領時偏離主題 老師以星雲大師 人間萬事 中的 彭桂芳老師同時為兩班學員以 在乎什麼 一文仔細 <在乎什麼 >一文 詳細講解段落重點的勾勒與摘要的 帶領由文本 段落 重點 關鍵字 摘要等在必須忠於 - 88 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

原文的前題下 以金字塔圖像一層層往上推思 給予文 章聞 思 修 證四層次清悉的結構圖 並依次序 重 點 輕重教導如何依聞 思 修 證四層次引導學員提 出問題 進而逐步探討深層次的思維而做出方案設計 讀書結構法 與 方案設計 讓學員在帶領閱讀上能 更事半功倍的了悟文章核心 在帶領人的精神與態度課程中 劉秀勤老師幫助大家釐 清帶領人的角色扮演 特質及有效帶領讀書的基本原 則 和帶領讀書會前方案設計 解讀方面的“用心”準 備 肢體語言等的“專心”與會後的“關心” 并討論 帶領人自我教育的方向 即文化內涵的培養 開闊胸襟 與養量 言行一致的表達和在肯定團體中成長 隨後在 彭桂芳老師輕鬆扼要的重點回顧中 學員們結束了一天 的課程 英文班由有多年舉辦與帶領英文讀書會經验的妙涵法師 授課 10位學员在法師暖身 破冰 活动後展開 如何 成立一个讀書會 的課程 由成立讀書會的六大要素 操作方式 活動策劃和领導 建立個人和群组愿景 成 立讀書會的步骤等 如材料准備 成立過程 演示 時 序經過第一天的破冰和一連串的课程和學習 第二天的 培训课程更具互动 三位老師通過多元材料靈活運用和 分组務實演練讓學員們有更多的機會把第一天所學的作 實際的操作 風趣靈巧的美雪老師通過短片和學員們作材料解讀 美 雪老師對學員們說 作為讀書會的带领人要非常细腻 要口到 耳到也要眼到 秀勤老師以 人間福報 為教 材 很創意的要學員們互相打電話“報告”和分享新聞 並鼓勵學員們以 人間福報 為讀書會材料 因為 人 間福報 的内容非常多元化 而且適合各階層人士 桂 芳老師以人間音缘 感恩的心 和學員們復習“聞 思 修 正” 桂芳老師说讀書的材料可以多元化 并 且要為讀書會對象“量身定制” 才會赢得共鸣 英文組妙涵法師為学员講解 帶領人的精神與態度 帶領人該做好充分的準備 如何引發與會者團體討論 帶領時的基本難題 真诚的聆听 保持中立 自我的

充實與教育等等 隨後两组代表, 分别由曼城青年團的 Kathleen 和倫敦青年團的Imelda 演示了讀書會帶領討 論法 - 四層次的提問 結束後法師為两组的演示做分析 讓大家了解正确和错误的部分 在结训典禮上 妙涵法師語重心長地告诉所有中英文班 的學員 如果你要改變你的人生 就學習“聞思修证” 四層法 法師更指出 四層法不僅僅是讀書會的法門 假如大家能够掌握并充分地将這四層法應用在日常生活 中必定穫益良多 因為通過“聞思修证”我們可以更客 觀和更细腻地去分析 思考 反思和解讀每一件事情 并且以經驗作為借鑒 以慎思來應對状况 三位老師都異口同聲的表揚學員們的認真學習態度和傑 出表现 監寺覺芸法師對大家说 感恩和報答老師們的 最佳方式就是成立讀書會 把所學的知識和技巧活學活 用 通過讀書會把大師的人間佛教理念傳達和傳承下 去

Leadership Training for Facilitators of Reading Associations Fo Guang Shan actively promotes reading, encouraging more people to learn and develop through the joy of reading. On 12th and 13th March 2016, members of London Fo Guang Shan were fortunate to invite teachers from the Humanistic Buddhist Reading Association headquarters to conduct a training seminar for facilitators of the reading association. Ven. Miao Han, teachers Guifang Pang, Meixue Huang and Xiuqin Liu spent two days guiding and instruction the participants on how to lead study group sessions for the reading associations.

The teachers taught many techniques and skills, including how to digest content, ask questions to guide the discussion, choice of materials, and the different types of study groups.

The participants had the opportunity to not only learn from the valuable experience of the teachers and also put it into practice.

The seminar ended with a panel discussion and feedback session where all the members expressed their gratitude for such an enriching weekend.

- 89 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

教 育

倫敦1、2、3分會 聯合大會 2015年11月29日上午10點 倫敦佛光會第一 第二 第三分會假三樓禪堂舉 辦2015年度分會聯合大會 倫敦佛光山住持妙祥法師 協會會長李柏達和倪 世健督導蒞臨輔導 有28位委員和會員出席會議

- 90 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

- 91 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

各分會除匯報財務 會籍情況 以及相互交流一年來在 文化 教育 慈善 修持 的各項活動 並互相探討 明年的活動計劃

BLIA Sub-Chapters 1, 2 and 3 joint AGM

今年是2014年會員改選後的第一年 三個分會在保留各 自原有的特色外 今年的活動更多元化

On 29th November 2015, members from the three subchapters joined together to hold the 2015 annual general meeting.

這次會議不僅是一次工作報告 更是一次學習交流會 各分會彼此取長補短 為今後更好的發揮各自特長而做 準備 輔導妙祥法師除感謝各分會會長和會员們這一年來的努 力 籌辦了多项活动 並希望各分會長依自己的專長與 每一分會自己的特色 各分會活動互補讓倫敦佛光會的 活動更多元化 法師更指出.明年是佛光山50周年和星雲 大師的90歲華人誕 因此将會有一系列的慶祝活 特別 是2016年7月1日全球將同步舉辦大師一筆字墨寶展 鼓 勵所有人利用自己的網络和關系 協助尋找合適的展覽 場地

Each subchapter reported on the membership and financial status and also reviewed past activities. Throughout the year, a huge variety of activities and events have been organised, with each subchapter specialising in different talents and with different characteristics. Ven. Miao Shiang encouraged each subchapter to continue developing their creativity in organising activities.

- 92 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

- 93 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

國際佛光青年團倫敦分團 烹飪學習班和電影研討會 國際佛光青年團倫敦分團於 年 月 日下午 時在倫敦佛光山滴水坊舉辦首次的素食烹飪班和電影 之夜 藉此因緣向青年們推廣素食 培養青年們對烹飪 的興趣 共 位青年參與其中 Lily師姐為大家 介紹各種類的食材 並強調煮食靠的是各 種食材的混合讓味道更多元 就像人與人的相互配合能 讓事情變得更加圓滿完美 大家分工合作把食材準備妥 當 從洗菜 切菜到下廚 發揮了齊心合力和集體創作 的精神 在過程中相互交流心得 Lily師姐耐心地演示了 烹煮咖哩面的步驟 讓大家了解細節 並解答大家的疑 惑 大家也紛紛地嘗試烹飪 對有些人可說是在佛堂烹 飪新鮮的初體驗 倫敦青年團副團長葉維儀師姐贈送了一件特訂圍裙 回 饋感謝Lily師姐發心帶領首次的烹飪班 青年團團員王 彥人師姐認為烹飪班讓她大有收穫 對她而言懂得烹飪 就是懂得生活 來自馬來西亞的 Derek Lim 很高興再回 到倫敦佛光山道場參加活動 再次感受到大家滿滿的熱 情 和大家一同學習實用的烹飪小貼士 青年們邀請妙元法師和到倫敦佛光山做客的智利信徒一 同享用 驗收烹飪的成果 並觀賞了迪士尼動漫電影 動物方城市 電影輕鬆有趣 卻意義 淵深 這部電影 將動物擬人化 反映了現實社會的寫照 青年團幹部劉 子瑋師姐帶領電影研討會 和大 家分享觀後感 李燕妮 師姐對電影讚賞有加 聯想到倫敦社會的多元 也學到 電影裡動物城的相互包容和不偏見 青年團幹部林凱祥 師兄深受主角兔子警官的正面價 值觀和它永不放棄為動

物市民伸張正義的精神打動 凱祥最喜愛的對白之一就 是’Everyone can be anything’ 每個人的潛能不容 忽視 在還沒嘗試之前我們不會知道自己的極限 妙元法師開示時講評了人對未來的恐懼 法師說 未來 的變化無窮 但我們不應該心升恐懼 反之我們應該學 習掌握變化 訓練敏銳的觀察力 冷靜地分析和反問讓 我們真正害怕的原因 並鼓起勇氣嘗試挑戰 突破現 狀 青年團副團長葉維儀師姐感謝大家的參與 並期許 日後能辦更多烹飪活動 大家從電影當中學 了很多佛 法 期望日後將佛教融入電影 就如導演通過電影傳達 了他的的價值觀和中心思想 以電影作為理解佛教的途 徑

BLIA YAD London Cooking Class On 11th June 2016, BLIA YAD London invited volunteer chef of London Fo Guang Shan, Lily Teo to teach a vegetarian cooking class. 17 members participated in the activity, learning how to pick anf buy ingredients, prepare the ingredients, and cook the meal. Lily guided the youth step by step, teaching them to make nutritious, vegetarian curry noodles. This activity not only helped to strengthen the bonds of the youth, but also taught cooking skills to the young students who often have to cook for themselves.

- 94 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

國際佛光青年團倫敦分團 會員大會暨 第十一屆幹部後補選舉 為了討論青年團未來的發展 議程和歡迎新血加入青年 團 國際佛光青年團倫敦分團於2015年12月19日(星期 六)下午3時正舉辦了一年一度的會員大會暨第十一屆幹部 後補選舉 出席者包括住持妙祥法師 監寺覺芸法師 倫敦佛光協會會長李柏達 黃堅督導和17位團員 青年團副主席在致詞時歡迎大家的出席 她表示新幹部 們在任期一年後思維和身心成長了許多 所謂‘菩薩 心 青年力’ 只要大家維持緊密的團結合作關係青年 團在未來能取得更大的成就 住持妙祥法師也鼓勵幹部 和團員學會應變 以應對每一年的各種挑戰 倫敦佛光 協會會長李柏達認為青年團在幹部裡所承擔的責任就像 現實工作環境面對的難題一樣 是學習成長的好機會 在會議中大家深入地討論了2015年國際佛光青年幹部會 議議案討論 為了響應2014年世界大會主題 未來與希 望 案 Roxy師姐提出結合當地慈善團體案和大學舉辦 活動和論壇的看法 因為 未來與希望 的概念和學生 非常符合 除了探討事業方面的問題也可以結合大學佛 教協會或UNICEF舉辦各活動 Jay師兄和凱祥師兄將代 表青年團參加星雲大師 貧僧有話要說 徵文比賽 凱 祥師兄也是青年團20週年特刊的統籌人 Jay師兄和子瑋 師姐將出席由中華團舉辦2016青年會議 會議的初步構 想包括歡迎資深青年回山 千人團圓飯等 屆時 星雲 大師也會出席該會議 陳志榮師兄提出重辦舞獅訓練的

看法 文化

邀請黃堅督導擔任教練

鼓勵更多青年認識中華

六位提名幹部的候選人各自介紹他們的背景並分享了他 們認識佛光山的由來和他們對青年團未來的期許 大家 熱烈歡迎他們加入 並一起合照留念 輔導法師覺芸法 師在講評時也分享了星雲大師所說的‘做中學’ 只要 抱著一顆願意學習的心慢慢耕耘就會得到意想不到的收 穫

2015 BLIA YAD London AGM On 19th December 2015, BLIA YAD London organised its Annual General Meeting and By-Election. In order, to further promote the affairs of BLIA YAD London, members joined together to review the activities of the past year and also plan and discussion visions for the future activities. Abbess Ven. Miao Shiang, Advising Ven. Chueh Yun, BLIA London President Alex Lee and Advisor Mr Huynh also attended to show support and give advice to the youth. After a productive meeting and discussions, the youth outlined plans for the coming year. Six new committee members were elected at the by-election, and Ven. Chueh Yun encouraged everyone to take on responsibilities and learn during the process. As long as you are willing to learn, then you will achieve.

- 95 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

2015年

倫敦佛光山學佛營 為讓大眾有機緣深入體驗叢林寺院生活,倫敦佛光山於2015年10月17日 星 期六 和18日(星期日)舉辦學佛營, 共23位來自不同年齡層的信眾參與, 8位佛 光青年擔任義工 覺芸法師在大殿為大家講解學佛營兩天內的課程並示範正 規的佛門行儀

- 96 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

- 97 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

妙元法師在圖書館把營員分成三組討論 僧事百講 中 第十四講-‘僧信之間’,帶領學員探討 僧事百講 中星 雲大師和慈惠法師的對話 短片中講述了僧信之間的關 係應該如何維護才恰當 星雲大師認為在家眾和出家人 是平等的 出家人就像老師一樣服務和護持大眾 他們 的行為將影響整個僧團和寺廟的地位和榮譽 信徒就像 老闆一樣為寺廟出錢出力 所以雙方應該相互尊重 李 燕妮師姐在小組討論中提出了她對信徒跑道場的看法 她認為那是不正確的 反之信徒應抱著一顆包容和忍耐 的心 即使換了道場也不可以傳是非 當信徒向出家人 傾訴家務事的時候 劉子瑋師姐認為出家人應該懂得判 斷 不應該干涉任何財務糾紛和是非閒事 但是應該適 當地引導信眾解決一些家庭的難題, 促進家庭的和平與和 諧 葉永斌師兄也認為出家人屬於一個團體 如果在家 眾把溜單的出家人接進他們的家會顯得不合法 反之在 家眾應勸告出家人回寺 遵守佛門的規矩 午齋後 妙元法師的帶領在禪堂打坐 進一步講解打坐 的一些基本知識 人間因緣的歌 包括了 讚佛歌 十修歌 我 的家鄉在佛光山 和 佛光山歌 十修歌 則教 導我們在一個群體處理複雜的人事物的方法 是我們待 人處事的基礎

覺芸法師截取了一段 雜阿含經 中的選要 引導學員 思考佛陀和婆羅門之間的對話 探討福報和布施的關 係 覺芸法師說 佛陀強調的布施對像是人道眾生 布 施時的那份心念一定要純真 心量一定要大 樂布施者 將得到安樂的回報 布施的方法有很多 錢財和飲食之 外 可以法施與知識結緣 法師接著帶領學員們獻燈祈 福禪坐 一盞明燈 代表了他們的一點心意 學佛營第二日當天的首個單元是讀書會 由妙元法師導 讀星雲法師 貧僧有話要說 一書中的第一篇文章 我 還是以貧僧為名吧 星雲大師之所以作如是說 是因 為他覺得他所成就的一切並不屬於他 而是屬於社會大 眾的 劉子瑋師姐也分享說如今世風日下 媒體所報導 的不一定準確 也不一定就是事實 因此 我們必須擁 有判斷能力 明辨是非 才不會被誤導 在分享回饋單元 營員們踴躍給予建議及分享看法 有 些營員也藉此機會向法師提問有關佛學的問題 法師也 一一為營員們指點迷津 覺芸法師提醒說誦經念佛的目 的並不是為了向佛菩薩交代 而是要將佛法內化 讓自 己更接近覺醒的道路 因此 學佛者不應對誦經的細節 如什麼時候誦 適不適合誦而擔心 重要的是要讓經文 深植於心 讓自己喜樂充滿

- 98 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

2015 London Fo Guang Shan Buddhist Seminar In order to let more people experience life in the monastery, London Fo Guang Shan Temple organized a Buddhist seminar on 17th – 18th October 2015, 23 participants joined the event to learn more about Buddhism. A variety of classes were arranged including Buddhist etiquette, Sutra studies, chanting, study groups, etc. Many members gave feedback at the end and expressed that the seminar really helped them to understand more about the fundamental teachings of Buddhism.

- 99 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

倫敦佛光山 舉辦敦煌藝術 系列講座 倫敦佛光山於近期以佛教藝術為主題將舉辦敦煌藝術系 列介紹 2016年5月21日下午兩點 特邀請到來自敦煌研 究院的袁德領老師為大眾帶來了一堂名為 燦爛的敦煌 石窟藝術 的主題講座 袁老師從事敦煌石窟考古研究 幾十年 造詣非凡 適逢老師目前正在大英圖書館從事 文獻研究工作 才得以有因緣在海外聆聽敦煌石窟這一 中華佛教隗寶的藝術真諦 講座中 袁老師向大家講述了千年來敦煌石窟的是如何 借由佛法傳播 逐漸將西方 印度 中華三種文明匯集 于一處的演變歷程 他詳細介紹了敦煌石窟開鑿的歷史 及地理分佈 讓大眾對敦煌石窟有了基本的了解 接下 來 他依歷史朝代的先後次序講解并展示了多種不同的 石窟型制 各自的功用 及建築特色 透過150張珍貴的 圖片 讓大眾了解到了佛教傳播過程中藝術表現形式的 演變及每個時代對於佛教藝術的不同理解 之後 袁老 師細緻的展示了諸多存於石窟內的彩塑及壁畫 并按照 雕塑和壁畫的主題分類給與了深度的講解 讓大眾如身 臨其境般的欣賞并了解了這些藝術瑰寶的含義 令人歎 為觀止 最後 老師還介紹了大量敦煌石窟出土的各種 文獻文物 其中多數為佛教主題 他肯定了這些文獻文 物對於佛教歷史 文化及藝術等方面的研究有巨大的推 動作用

本次講座歷時90分鐘 吸引到近60位信眾及佛光人到 場聆聽 袁老師的精彩演講和敦煌藝術的魅力 激發了 聽眾的興趣 紛紛向老師提問請教 大眾沉浸在歡樂的 知識海洋里 講座尾聲 倫敦佛光山監寺覺芸法師代表 常住以星雲大師的著作<貧僧有話說>與袁老師結緣 並 對袁老師的到來表示誠摯的感謝 用一堂別開生面的講 座 讓大眾對於佛教的文化藝術有了更廣泛的了解 同 時法師也勉勵大眾學習袁老師數十年如一日 刻苦鑽研 課題的精神 在生活中 擁有并保持這份持之以恆的耐 心 就是修行的真諦

Lectures on the Art of Dunhuang In May 2016, London Fo Guang Shan Temple organised a series of talks on “The Art of Dunhuang.”

Guest speakers Ai Lu from the Dunhuang Research Institute, PR and Yuan Deling from the Dunhuang Research Academy, PRC, gave interesting and information lectures on “The Wonders of Dunhuang Treasures Talk” and “The Past and the Present of Dunhuang Treasures Talk” .

Through photos and pictures, the speakers helped the audience of over 60 people understand and learn more about the history, art and cultural background of the fascinating city of Dunhuang.

- 100 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

新春醫學講座，經絡與養生 2月14日 倫敦佛光山邀請楊波中醫師舉辦了一場“中老 年經絡與養生中醫保健”講座 吸引了三十多位佛光人 和信眾參加 讓居住在海外的信眾也有幸了解到中醫養 生的相關知識 楊醫師以五臟六腑與七情六欲的關係 人體經絡的作 用 以及經絡養生動靜相結合的方法為主要內容詳細講 述了中老年經絡與養生保健知識 楊醫師表示中醫保健最主要的是養心 沒有過多的慾 望 氣血運行就會順暢 內心清淨 身體也會隨之改 善 中醫的七情六欲和臟腑的功能有關 比如心氣虛的 人不容易高興 肝火過旺容易生氣 而肝氣鬱結則嫉妒 心強 脾統血 主憂思 肺主悲傷 腎為先天之本 主 恐懼 楊醫師指出只要調整好心態 就會有好身體 並 進一步說明 佛教所講的“心” 並不是我們通常所認識 的肉團心 而且也超越了中醫所講的“七情六欲” 楊醫師接著講解了經絡具有傳導疾病的作用 為“治未 病”提供了有效的渠道 是中醫系統中最為重要的部 分 因此古人云 學醫不知經絡 伸手動口便錯 此外 常言道 不通則病 疏通氣血經絡還有治療疾 病的功能 現代人快速的生活節奏讓很多人處於亞健康 狀態 時常失眠和焦慮 楊醫師從中醫的角度直言不諱 地指出這是一種病態 但不應把病當病治 楊醫師還指 出 很多隱匿性的症狀不易被發現 若在青年和中年時 不及時調理 到老年期的失代償階段就會有突發病症 如高血壓 糖尿病等 但也仍可通過中醫治療

藏傳佛教磕長頭的禮拜方式 快

但動作應放緩

不宜太

楊醫師現還場示範養生按摩操以及自我穴位按摩 只需 簡單的幾個動作就能起到預防病患及緩解病痛的作用 對平日工作緊張忙碌的上班族尤為有效 大家馬上現學 現用 自顧自地敲打按摩起來 當覺芸法師宣布講座圓滿結束後 在場聽眾無人離場 紛紛向楊醫師表示感謝並希望將來還能再次聽楊醫師的 中醫講座

Lecture on How to Maintain Good Health On 14th February 2016, London Fo Guang Shan organised a healthy living lecture to teach everyone the fundamental ways to maintain good health. The temple invited Dr Bo Yang who is a Consultant doctor of Chinese medicine to give this talk and also to demonstrate the different exercises that can be practised in everyday life to ensure a healthy body. Dr. Yang also answered questions from the audience, and taught about the basic acupressure points to help relieve minor ailments.

The audience thoroughly enjoyed the talk and thanked Dr. Yang and London Fo Guang Shan for organising the talk.

在具體保健方面 楊醫師表示走路是老年人最好的方 法 還推薦佛教信徒多拜佛 拜佛不僅是佛教的禮節儀 式 同時也是四肢關節的運動 體力好的人還可以學習

- 101 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

教 育

倫敦佛光協會 2015年會員大會群策群力，集體創作

國際佛光會倫敦協會十二月六日下午3時於倫敦佛光山禪堂召開2015年會員 大會 由會長李柏達主持 歐洲區副總住持 倫敦住持妙祥法師 倪世健督 導 黃堅督導和黃鳳琴督導蒞臨輔導 共六十餘位會員出席

- 102 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

- 103 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

會長李柏達在致詞時表示這一年來倫敦佛光會活動充實 而“多姿多彩” 他感激所有會員這一年來發心協助道 場承辦了多項活動 他鼓勵大家再接再厲 希望來年在 內涵上會更豐盛 李會長也和大家分享他參觀大覺寺時 所錄製的短片 李會長有感而發的表示在他接下會長這 一職的短短一年內 在法師們 督導們和會員們的協助 和支持下 他覺得自己也成長了許多 尤其出席歐洲和 世界會員大會 除了對佛光會有更深一層的了解 更被 全球佛光人的發心和熱忱深深地感動

勵協分會幹部與會員群策群力 集體創作 黃堅督導和 黃鳳琴督導也勉力會員多參與活動 多提正向的建議 妙祥法師在會議結束前開示 表揚倫敦佛光人對道場的 付出 妙祥法師說星雲大師從開山以來一步一腳印的把 佛光山擴展到世界各角落 我們不僅要效仿大師的魄力 更要把大師的三好四給精神傳承下去 會員大會在下午五時正圓滿結束 師及妙元法師共享晚餐聯誼

會員大會提呈和討論了多項事項 包括 財務 會 籍 2015年活動報告 2016活動計劃 倫敦佛光會新建 網站和協會冬季會服等 秘書朱營春也就2015國際佛光 會世界理事會的十項重要決議案做簡報 明年適逢星雲大師的90歲華誕和佛光山開山50週年慶 輔導法師妙祥法師為會員解說2016年五項重點活動 1. 7 月1日全球同步舉辦星雲大師一筆字墨寶展 2 . 貧僧有 話說 論壇 3. 人間佛教宣講員選拔聘任 4.歐洲組團回 山為大師賀壽和參加佛光山50週年慶典 5. 5月16日全球 佛光日50週年照片展 妙祥法師鼓勵所有會員們踴躍參 與 共襄盛舉 倪世健督導讚嘆協分會活動的多元化與本土社區化

鼓 - 104 -

倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

40多位會員和妙祥法

教 育

BLIA London AGM On 6th December 2015, BLIA London held an AGM at London Fo Guang Shan Temple. BLIA President Alex Lee chaired the meeting and over 60 members attended. In his opening speech, President Alex expressed that 2015 has been a very exciting and eventful year filled with a variety of events and activities. He thanked all the Venerables, advisors, committee and members for their hard work and support throughout the year. During the AGM, the committee reported on the finances, membership status, and past activities of 2015. A very constructive discussion on proposals for 2016 was also held and Secretary Julia Chu also reported on the resolutions from the 2015 BLIA World Headquarters General Conference.

- 105 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

向下扎根，倫敦佛光山舉辦 二日青年學佛營 佛教需要青年 青年需要佛教 為了讓青年接觸人間佛教和 體驗寺院生活 2016年3月5日 倫敦佛光山舉行一年一度的 青年學佛營 25位青年在倫敦佛光山住持妙祥法師 監寺覺 芸法師和妙元法師的帶領下歡喜學佛 在學佛行儀課程中 覺芸法師教授並講解了問訊及禮佛的正確姿勢和虔敬心念 營員楊宗銀自願擔任班首 成為青年的表率 第一天的解門課程有:<認識淨土> 妙祥法師簡述淨土宗基 本思想 並以星雲大師 凈土思想與現代生活 的文章 為 青年介紹平等包容 自由民主 慈悲喜捨 安住禪心 大乘 方便和清凈唯心的凈土思想 揭示通過學習忍耐 勉勵青年 回頭 換心 轉身 改性 在生活中進行轉化 從而實現當 下即是凈土 內心即是凈土 在<茶禪>課程中 青年們在 滿謙法師的錄像和妙祥法師的引導下 學員輪流擔任茶禪行 者及飲茶者 在每一個動作的專注中體會茶中的禪味 在方 寸之間感悟天地 學習對時間和空間的把握 培養紀律與威 儀 梵唄課程中 青年們隨妙元法師悠揚的起腔 伴著木魚 和引罄學習了 十修歌 讚佛歌 無相頌 心 經 回向偈 的唱頌

- 106 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

著一分赤誠並嘗試以另一個角度看待事情和改變念頭 地獄 和天堂會在一個念頭間轉換 會後 法師贈送 貧僧有話要 說 一書與大家結緣 在經典導讀中覺芸法師和大家分享“南傳尼柯耶經增支部4 集183經 深入地分析佛教中善和不善的口業 並探討適 當和不適當的說話溝通的技巧和修飾言詞 法師說 說話是 一門學問 在說話時應該觀察因緣 時機和情勢 不適當的 措詞或不經意的一句話會在無意間傷害彼此的感情 我們所 說的話和傳達的資訊一定要是激勵 正面 真實和有益於他 人

午齋後 <大師語錄>課程中 妙祥法師以 我對人間佛教的 體會 一文 結合青年學習遇到的困境和未來性勉勵青年進 行自我提升及肯定自我 並以大師於文中所勉勵大眾的<我 是佛> <做自己的貴人> 不說<六道輪迴> 而稱為<十法 界流轉>及<六何靜>等思想 將人間佛教的精神運用到實際 生活

學佛營很快地來到了尾聲 兩天的課程十分豐富 讓大家學 習良多 學員十分好學 在遇到疑惑或不明白的地方時會踴 躍提問 妙祥法師在分享回饋環節時都一一回答 並以圖文 介紹佛光山的三寶山:佛寶山 法寶山及僧寶山 歡迎學員 回本山尋寶 並告知國際禪學營 本山與歐洲短期出家的日 期 鼓勵大家增加佛門的體驗 妙祥法師和全體學員一同唱 惜別歌 雖然今年的青年學佛營已結束 大家仍然抱著 依依不捨的心情 也不忘交換聯繫方式保持聯絡

在妙元法師帶領下典座行堂 德國青年Hans所煮的意大利 麵醬獲得一致好評 在佛法概論晚課中 覺芸法師由三法印 及四聖諦講起 通過時間線觀察諸行無常 也即世間法的遷 流變化 通過固定時間點觀察諸法無我 主因加助緣而有果 法 此有故彼有 此無故彼無 此生故彼生 此滅故彼滅 在生活中 做好事會使惡不易生起 若善業太少 惡因遇緣 易起現行 因緣不同 果就會不同 四聖諦中 對一人來說 修行 善緣進來 會改變果的成分 法師隨後講解業力 業 力種下 當緣具足時 果即產生 果報是因和緣的綜合體 善業生善果 惡業生惡果 而不好不壞的無記業則會增長愚 癡 在三業中 意業先於身口 要從思想下手 觀察身口從 而收攝身心 不侵犯別人 五戒又稱五大施 如同學佛的入 學登記 而定力是產生智慧的助緣 要勤修戒定慧 從而熄 滅貪嗔癡 法師勉勵青年們把握因緣 從改變自己開始做無 漏業 將生命向上提升 在晚上的獻燈祈福中 青年們舉藥 師佛號 在佛前虔誠獻上一盞盞心 妙祥法師勉勵大眾<夜 夜抱佛眠 朝朝共佛起> 讓佛常在我心 第二天 妙祥法師和覺芸法師帶領學員們體驗思敏健身禪 葉維儀師姐和鄭家康師兄為學員們準備了豐富健康的英式早 餐讓大家填飽肚子 學員們也自發地分工合作將禪堂和圖書 館清潔打掃一番 在勞動的同時相互交流 培養彼此的默契 和增進感情 在讀書會的課程中 學員們在妙祥法師的帶領下一起探討 貧僧有話要說 中的“我對問題的回答” 妙祥法師簡述這 本書的緣由 閱讀文章強調<聞思修證> 結合自己對文章的 理解和自身經驗與聽者分享想法和觀點 學員們分成三組 截取文章中的一段話在小組討論後和大家以聞思修證的方式 分享讀後感 來自英文組的劉詩盈師姐針對地獄和天堂的問 題 和大家分享她在印度尼西亞當義工的體驗 她說 雖然 在當義工的起初因環境惡劣讓她不適應 但隨著時間情況逐 漸好轉讓她融入其中 享受助人的樂趣和意 只要心中抱

Two Day Buddhist Youth Seminar On 5th – 6th March 2016, London Fo Guang Shan held a twoday Buddhist seminar for youths. 25 young adults attended the event to learn more about Buddhism and its teachings.

Classes included, Buddhist etiquette, the Pureland School, Buddhist hymns, Tea & Chan, Words of Wisdom from Master Hsing Yun, sutra studies and many more. The youth found the seminar very beneficial as they were able to gain deeper understanding of Buddhism and during the feedback session, many participants were very proactive in asking questions and wanting to find out more about Buddhism and the works of Fo Guang Shan.

- 107 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

教 育

小小馬卡龍甜在娘心頭 倫敦菩提園小菩薩歡慶母親節 三月六日星期天是英國的母親節 倫敦菩提園小菩薩們 在烹飪老師陳梅琳師姐的指導下 烘制法式甜點馬卡龍 macaroons 送給法師們和媽媽作為母親節禮物 梅琳姨姨一早到佛堂來 把烘制馬卡龍所需的材料 蛋白 低筋面粉 杏仁粉 糖和牛油等分配好 老師把三十位小菩 薩們分成四組並選出組長 Roxy老師提醒小菩薩們們要用“ 愛”來烘制馬卡龍 這樣媽媽才會感受到滿滿的愛 小菩薩 們都很用心的打糊 攪拌等每一個步驟 在大家分工合作 下 午餐前完成了一百多個馬卡龍 梅琳姨姨把馬卡龍放進 烤爐裡烘焙 在等待的期間小朋友們用心的為媽媽寫母親節 卡 平常上課需要媽媽幫寫字的Isaac這次也堅持自己寫 媽媽我愛你 卡寫好 馬卡龍做好 小朋友歡喜的包裝自己為媽媽做的母 親節禮物 下課時 每位小朋友興奮的拿著一袋袋的馬卡龍 送給媽媽們 大家互相擁抱 場面非常溫馨感人 九歲的Danielle說平時在家裡都是媽媽烘焙可口的蛋糕給她 和弟妹們吃 她今天很開心可以在這特別的日子裡送媽媽她 烘焙的馬卡龍 彤彤則說 媽媽都不要她花錢買禮物 而她 一直希望可以在母親節時給媽媽一個驚喜 她相信媽媽會很 喜歡這份特別的禮物

- 108 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

Students of Bodhi Garden Make Macaroons to Celebrate Mother’s Day On Sunday 6th March, students of London Fo Guang Shan Bodhi Garden had a special cooking class taught by teacher Moi Ling Ting. As it was Mother’s Day, the children requested that they learnt something that they could make to give to their mothers. Teacher Moi Ling guided the students step by step on how to make the macaroons, the students worked in teams and after 90 mins, they managed to make over 100 macroons in four different flavours. The teachers reminded the students that it is important to not only complete the tasks, but we must also do it with love and care as a way of showing our love and appreciation to our mothers.

住持妙祥法師對小菩薩們說 當他看到桌上擺著的馬卡龍 他非常“impressed”因為他知道烘制馬卡龍一點都不容 易 妙祥法師向小菩薩們舉起大拇指給大家一個大大的贊 她也告訴孩子們要感恩和珍惜父母親的付出和養育之恩 做 個好孩子 把“三好”和“十修”實踐在生活裡 那麼爸爸 媽媽就不必常常操心 三位小菩薩代表同學們把馬卡龍贈送 給妙祥法師 覺芸法師和妙元法師 妙元法師很歡喜的說 馬卡龍很甜 好好吃 可是她的心更甜

After making the macaroons, the children wrote gift cards to their mothers and wrapped up the macroons in gift bags. As the parents came to pick up the children, the mothers were pleasantly surprised and lots of hugs and kisses filled the room.

It was another beautiful and warm Mother’s Day at London Fo Guang Shan Temple.

為感謝佛堂的師父及義工菩薩們平常像媽媽般的愛護及照 顧 下午共修後菩提園的小朋友也一一獻上花及馬卡龍給在 場的母親 小朋友小小心意大大的感謝 令許多參與法會的 信徒感動流淚 一個簡單的活動 讓我們倫敦佛光山的大家 庭充滿著愛 感動及溫暖一起度過英國的母親節

- 109 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

教 育

滿謙法師以

<禪與現代人的生活>

法轉倫大亞非學院 倫敦佛光山慶祝星雲大師90華壽與佛光山弘法50周年 適逢倫敦大學亞非 學院百年校慶 雙方合作擴大舉辦多元性的活動 除亞非各區文化的介紹研 討 最重要的是星雲大師全球一筆字墨寶展與佛教文藝的展示介紹 6月30 日下午3時亞非學院特邀請佛光山海外都監院院長 佛光山歐洲總住持滿謙法 師假Kahalili Lecture Theatre講演介紹<禪與現代人的生活> 80餘位學界 文化工作者與信眾與會

- 110 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

- 111 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

講座由亞非學院中國研究院院長Professor Michel Hockx 主持 Hockx院長介紹主講滿謙法師後 法師以簡易三分 鐘放鬆禪為講演揭開序幕 結禪定印 身體的放鬆 身 體 舌尖 眼睛的正確安置 集中專注呼吸 念頭來時不 進隨念轉 頓時講室一片寧靜 與會者安靜平和地聽法 滿謙法師徐徐說道:禪緣起於2500多年前佛於印度靈鳩山 說法 大梵天王供養一朵花 佛陀未開口說法 大迦葉尊 者微笑不語 <拈花微笑> 開始有了禪 禪無需言語 就如夫妻間有時不需言語 一個眼神即可 佛陀不語花 又代表什麼?花代表生命 而生命是掌握在自己手中 佛 陀 把禪法傳給了大迦葉 但把禪心交給了每一個眾生

禪由佛陀把禪法傳給了大迦葉經達摩來到中土再到五祖弘 忍 六祖惠能 其中許多的公案 如五祖弘忍與六祖惠 能<地域有南北 佛性無南北>的對話 六祖惠能因金剛 經<應無所住而生其心> 體悟萬法不離自性<何其自性 本自清淨 本不生滅 本自具足 本無動搖 能生萬法> <風動 幡動 自性心動>更是有名的禪門公案 一個 個禪門公案 一首首禪門詩偈 信手拈來 深入淺出 譬 喻精練 滿謙法師更以生活中的四物來說禪 禪是一支花: 禪 好比一朵花 為生命增色彩 花代表生 命 而生命是掌握在自己手中 佛經中說 禪可定慧 可攝諸亂心 讓人放鬆 沉澱 戒定慧三學的修持仍需禪 的功夫 滿謙法師以近日英國公投脫歐為例 影響全球的 金融 政治風向 因為人人心都動了 又如氣候的暖化也

造成人人恐懼 生活在忙碌 緊張 動盪 紛亂的今日社 會 必須尋找一股安定我們浮躁心靈的力量 禪 無疑是 祛除我們心中焦慮疑懼的力量 禪 是安住我們身心的一 劑清涼散 講到禪定 就是精神統一 意志集中達到平等 安祥狀態 以日洪川大師寫84張字帖為例 心靜 自在 安然時就能發揮最佳的狀態 禪不一定只指<坐> 在工 作灑掃中都能得悟 所謂<行也禪 坐也禪 語默動靜體 安然> 但禪坐要注意調五事:飲食 睡眠 調身 調吸與 調心 禪是一盞燈: <千年闇室 一燈自明> 因為禪者一悟以 後 就能泯滅時空內外 自他對待 其實內外 對待 實皆一如也 禪者的生活是非常重視自我的約束 自我的 規範 禪者重視生活規範 生命是在每個提起放下之間 不拖泥帶水 參禪不是要你成佛 而是要你開悟 不是知 識 是悟性 禪 不是巧辯 是靈慧 尤其禪能令我們 認識自己 所謂明心見性 所以真心 清淨心如明燈能 捨暗成明 禪的悟如同點燈能照亮無名 禪就是自覺 悟 道 有了禪 人生的滋味就有所不同 心即是禪 是找到 自己 若有禪心的修養 人我關係就會和諧 人人本有禪 心 現代人物質生活舒適 心中卻常煩惱不安 有了禪 如同心靈的花開了 心靈的燈亮了 就能身心安頓 清涼 自在 禪是一扇窗:禪最重要是打破隔閡 體悟生命的實相 禪 溝通了人我的關係 人我中 兩心如何去相通 悟 在人我裡完全 生佛平等 在時空裡完全法界一如

- 112 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

禪是一輪明月:禪就是我們的 心 這個心不是分別意 識的心 而是指我們心靈深處的那顆 真心 心不隨境 轉 自己是自己的主人 禪讓我們成為生活的藝術家 自 己的主人 偈云:<春有百花秋有月 夏有涼風冬有雪 若 無心事掛心頭 便是人間好時節> 心無罣礙 才是自在 的人生 禪 是一種藝術的生活 更是一種圓融的生命 自然天成的本來面目 屬於每一個人 每一個家庭 生活 裡 都需要禪的智慧 自在 率性與逍遙 滿謙法師更以生活中實踐星雲大師提倡的人間生活禪:三 好 四給 方能實現圓滿的五和人生 在交流時段聽眾提問非常踴躍如:倫大博士生王彥人 作 家楊如山 學人何先生等提出佛教沒有鬼但餓鬼道如何解 釋?坐禪念頭很多如何禁止?第一次聽禪 該如何看禪 是 世界觀或是修持的方法?等等 滿謙法師均給以圓滿的解 說 結束前法師以鄭石岩教授所說<打起水花水溅葉 今 夜葉葉都有月>一例 希望今天分享禪如同打起水花 祝 人人都能體悟禪心 見到光明與喜悅

Lecture on Chan Buddhism in Contemporary Life at SOAS University On 30th June 2016, SOAS University invited Ven. Man Chien, President of the Fo Guang Shan Overseas Executive Council to give a lecture on “Chan Buddhism in Contemporary Life”.

Over 80 people attended the talk held at the Kahalili Lecture Theatre at SOAS University. Ven. Man Chien began with guiding everyone through a short meditation session, helping everyone to relax and practice on focusing on the breathing. She then explained the origin and transmission of Chan teachings, and introduced some of the famous Chan stories. Ven. Man Chien reminded everyone that Chan can be practised in everyday activities and she used four similes to describe Chan: Chan is like a flower; Chan is like a lamp; Chan is like a window and Chan is like the moon. Ven. Man Chien encouraged everyone to cultivate in daily life and practice the 3 acts of goodness as promoted by Master Hsing Yun. After the talk, many of the listeners approached Ven. Man Chien to ask questions and to express their gratitude for such a thought-provoking and inspiring lecture.

- 113 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

教 育

妙心讀書會舉辦 第二次讀書會 2016年4月17日上午11點 倫敦佛光山妙心讀書會舉辦 了成立以來第二次讀書會 本次讀書會歷時1小時 由趙 磊居士負責領讀 吸引了包含妙元法師在內共8人參加 會中所解讀的文章為星雲大師所著 人間萬事 系列中 題為 養心之道 的文章 通過對文章細心的解讀 大 眾學習到了六種是日常就可以做到的養心方便法門 并 各自結合自身經驗 對這幾種養心法門的體會分享給與 會眾人 同時大家也紛紛表示 六種法門給與每人帶來 了不同的啟示 引導他們在日後的生活中更好的保持心 態的健康 平靜 讀書會結束時 參會大眾都表示相互 間言語及思維的激蕩碰撞 讓他們獲益匪淺 感受讀書 會妙趣 意猶未盡

Profound Mind Reading Association Study Group On 17th April 2016, the Profound Mind Reading Association held its second study group in the London Fo Guang Shan Temple Library. The session was facilitated by committee member Lei Zhao, who guided everyone through reading the article “Cultivating the mind” written by Master Hsing Yun. Through reading the article and understanding it clearly, participants learnt about the six ways of cultivating the mind in daily life.

Participants of the study group expressed that the discussions are a good way of expressing ideas but also gaining inspiration from others’ thoughts and experiences.

- 114 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光山書香洋溢 中英讀書會同時登場 5月22日堪稱倫敦佛光山的讀書日 下午三點半 般若書 香讀書會和妙心讀書會同時在倫敦佛光山圖書館及齋堂 分別舉行了中文和英文讀書會 整個道場書香洋溢 般若書香讀書會引入了視頻題材作為主題 期望嘗試以 多元媒體融入讀書會 讓大家放鬆心情 活絡思維 5月 份帶領人趙磊選擇了美國西來寺形象廣告 找回自己 作為此次讀書會閱讀材料 13位信眾及佛光人參與其 中 大家積極分享討論來佛堂禮佛 修行 參加活動 從事義工工作之後的收穫 通過參與佛堂的活動 發覺 了自身的優點 也找出了隱藏的缺點 并通過修行去盡 心改進 視頻內容的啟發 敞開心扉的對話 經驗分享 的收穫 使得參會讀書人們各有心得 與此同時妙心讀 書會由協會第三分會劉艷梅會長帶領 閱讀的文章主題 為 Think positively 此次英文讀書會吸引到13位信 眾參與 其中更有不少本土人士出席 大家共同參與分 享大師的英文文章 從中體會人間佛教理念 推動了人 間佛教的本土化

Chinese and English Study Groups held concurrently at London Fo Guang Shan Temple On 22nd May 2016, the Prajna Reading Association and the Profound Mind Reading Association both organised study groups at the temple. The Prajna study group was based on a short video clip titled “Discovering yourself”. Facilitator Lei Zhao, led the session, guiding everyone to digest the meaning of the video and to reflect on how it can influence their daily lives.

BLIA London Sub-Chapter 3 President Maisie led the Profound Mind study group to discuss the article “Think Positively” by Master Hsing Yun. All participants enjoyed sharing thoughts and listening to the ideas of others.

短短的90分鐘 兩場讀書會緊緊圍繞星雲大師所提倡的 人間佛教 理念 選用多種語言的閱讀材料 運用多 元媒體形式 讓大眾有機會更加深入的發掘自我 提高 自我 對人間佛教也有了更深刻的體會

- 115 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

教 育

Livingstone 小學參訪 倫敦佛光山 2/29日早上 位於Barnet的Livingstone 小學五年級學 生一行29人在5位老師帶領下至倫敦佛光山參訪 由覺 芸法師接待

Visit from Barnet Livingstone Primary School

法師首先於天井走廊區引導學生依佛門禮儀上香 以一 瓣清香供養諸佛菩薩 接著以大門區的五大洲佛光道場 圖片 圖書館走廊的佛光人四給工作信條大師照片 公 告欄各項活動海報 菩提園區等 介紹佛光山的歷史及 佛光山人間佛教特質 及弘法四大方向

Throughout the year, London Fo Guang Shan Temple welcomes numerous group visits including school groups.

On 29th February 2016, 29 students and 5 teachers from Livingstone Primary School in Barnet visited the temple and was given a guided tour by Ven. Chueh Yun. Ven. Chueh Yun first demonstrated the Buddhist way of offering incense, and many of the curious students also took turns to try. On entering the main shrine, many of the students were amazed by the beauty of the shrine, as the Venerable introduced the buddhas and bodhisattvas, buddhist instruments and their meanings.

After the tour, Ven. Chueh Yun guided the students through a short meditation session and encouraged them to practice the Four Givings of confidence, joy, hope and convenience

在殿堂區則著重於認識佛菩薩 各種手印所代表的意 涵 及佛門法器 並為了引起學生的興趣 讓學生們實 際模仿五方佛的手印 鼓勵學生們效法諸佛菩薩 生活 中隨時給人信心 給人歡喜 給人希望 給人方便 實 踐四給 並禮敬所有的人如未來佛 此外 並指導學生 禪修靜心 體驗佛門的修持方式 最後贈以每位學生新 年紅包及如意別針 祝他們新的一年中如猴子般的聰敏 靈巧

- 116 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦Finchley區的 Manorside 小學師生 參訪倫敦佛光山 6/20日早上 位於倫敦Finchley區的Manorside 小學三 十位五年級學生在宗教教育Dianne Cohen等12位老師 帶領陪同下至倫敦佛光山進行一個半小時的戶外教學課 程 由覺芸法師 黃鳳琴督導 黃翠華師姐共同接待 法師藉由圖書館外走廊公告欄的各類海報 介紹佛光山 開山星雲大師的三好四給理念 及佛光山四大宗旨下所 舉辦的各類活動 諸如6/23日英文一日禪 6/28-7/9日 的一筆字墨寶展 6/30日滿謙法師佛學講座 7/2-3亞非 文化祭及佛教藝術國際學術研討會等 及兒童菩提園 青年團等 師生們認識到佛教的多元與活潑性 至大殿 區 法師則引導學生運用五感去觀察佛教殿堂特殊處 以問答方式逐步帶領學生認識”我是佛” ”人人皆有 佛性” 為開發自我佛性所應修學的”戒定慧三學” 各類手印所代表的意涵及佛菩薩所具之美德等 此外 也藉由午供 帶領學生認識佛門唱誦儀軌 各項法器 供養品 經書等 法師勉勵學生謹記”我是佛” 生活 中如佛行 佛言 佛思 做好事 說好話 存好行 成 為三好兒童 開發本具佛心 生動活潑的解說及佛堂祥和寧靜的氛圍讓與會老師印象 深刻 其中一位任教於其他學校的老師特於離開前與法 師敲定10/3日的參訪日期 她表示這樣的戶外教學課程 勝過課堂上的學習 不僅是知識上的增益 亦是心靈上 的洗滌

Manorside Primary School visits London Fo Guang Shan Temple On 20th June 2016, 12 teachers and 35 students from Manorside School in Finchley visited the temple to learn more about the teachings of Buddhism. Ven. Chueh Yun introduced the visitors to the temple and explained the principles and objectives of Fo Guang Shan. The students expressed that they thoroughly enjoyed the visit and learning about the different buddhas and bodhisattvas and the significance of their hand gestures. The teachers were very pleased with the visit and confirmed a date to bring more students in October.

- 117 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

教 育

倫敦小菩提新突破 猴年開始十修 2月7日適逢大年除夕 菩提園班小朋友開開心心到倫敦 佛光山上課 課前先和法師 佛光會會員和青年團一起 上線參與全球佛光人大團拜 有的揮英國國旗 有的拎 布猴子 歡歡喜喜向星雲大師和五大洲佛光人拜年 隨 即又錄製新春賀歲影片好開心 今年要給自己立下什麼願望 在課堂上 Roxy提問 小朋友 大家對星雲大師的三好四給既熟悉而且在日常 生活中實踐 為了讓大家的修行可以更上一層 所以講 解大師的 十修歌 勉勵將此首歌詞內容納入新年願 景裡 在年底時再自我評估 哪一項掌握得最好 老師 解釋 十修歌 每一項目 並讓孩子們舉例分享心得 分組互相指導和鼓勵 接著輪流念 平常害羞的Kallum及安祖勇敢的站在台前念 十修歌 對出生在英國的孩子們來說 念中文並不容易 不過 在課堂結束前 人人都已能琅琅上口 7歲的朱欣晴說 她要把第四修放在每一天裡 見人要微笑 把歡樂帶給 大家 6歲的Michael則說 我是男生 吃虧不要緊 所以我首先奉行第五修 對妹妹要禮讓和愛護 歐洲副總住持妙祥法師向小朋友拜年和發紅包 還從高 雄帶了手信回來結緣 祝福大家在新的一年身體健康 學業進步 聰敏靈巧

Learning the Ten Practices for the Year of the Monkey On 7th February 2016, Chinese New Years Eve, students of London Fo Guang Shan Bodhi Garden gathered at the temple with members of BLIA and YAD for a video conference call with Master Hsing Yun and Fo Guang Shan branches all over the world. During the video conference call, everyone expressed their New Years blessings and wishes for each other, and the children waved Union Jack flags to represent UK. After seeing Ven. Master Hsing Yun live on camera, the students were very excited and happy and ready for class. During the session, teacher Roxy asked the students to reflect upon the last year and make vows and resolutions for the coming year of the monkey. The students are already very familiar with the Three Acts of Goodness and Four Givings so the teacher took the opportunity to teach the Ten Practices, encouraging students to learn the lyrics and use these as guidance for the coming year. Even though most of the students are born in UK, every one of them worked hard to learn to recite every line of the verse.

- 118 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

劍橋佛學社 邀請佛光山授課 由劍橋佛學社主辦的佛學系列講座 禮請倫敦佛光山覺 芸法師以英文講授 2月6日於劍橋Lucy Cavendish 學 院拉開序幕 近20人聆聽法筵 其中一半為英語人士 引領大眾禪修後 覺芸法師指出 學習當以三學為基 礎 明瞭在不同時間該做與不該做的事情是什麼 擁有 道德生活 並把握因緣學習佛陀的智慧 從而了解世間 實相而減少依戀 了知悲劇的生活來自邪見引發的錯誤 決定和行為

正見做起 正見通過讀經來培養 而代替舊有的思維模式

法師勉勵學生 可從讀經中體悟佛陀的教誨 原始佛教 經典 阿含經 富含佛陀的本懷 而 金剛經 法 華經 可發起大乘菩薩救度眾生的菩提心 從三學中 戒可擁有道德的生活 禪定能擁有經心 理智的生活 慧則需通過讀經來修持 了解佛陀的世界觀

London Fo Guang Shan is invited by Buddhist Society to Conduct Talks at Cambridge University

透過與大眾的問答 法師講述佛教所說 空 並非 空 無 可解釋為 無我 諸法因緣而生 此有故彼 有 此生故彼生 此無故彼無 此滅故彼滅 從三法印的諸行無常中 體悟時間不僅改變人的身體 也會改變思想 法師繼而解說苦 集 滅 道四聖諦 提示大眾因知苦而想要改變 從而走向脫苦 並解釋八 正道為正見 正思維 正語 正業 正命 正精進 正 念 正定 正見 正思維相應慧學 正語 正業 正 命 正精進相應戒學 正念 正定相應定學 八正道從

內化佛陀的教法

從

課後 法師以星雲大師 聰敏靈巧 春聯及佛光山結緣 品與大眾結緣 並祝福大家新春吉祥 學生也合掌微笑 感恩法師 彼此互道新年祝福

The Buddhist Society at the University at Cambridge University organised a series of Buddihst lectures across 4 weeks, inviting Ven. Chueh Yun of London Fo Guang Shan Temple to give the talks. Ven. Chueh Yun began by guiding the students to meditate. She reminded the students to practice meditation regularly and the Three Acts of Goodness. Ven. Chueh Yun introduced the core ideas of Buddhism and asked the students to refer to the some of the Sutras to learn more about the Buddha’s fundamental teachings.

- 119 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

倫敦佛光山 新春講座以茶會友 為推廣中華茶道文化知識 倫敦佛光山2月8日大年初一 舉辦新春中華茶文化學習講座 邀請趙磊介紹茶文化在 悠久歷史中如何逐步演變為生活中不可缺少的元素 以 及茶葉的種類 鑒別 泡茶的方式和各國各地不同的飲 茶習俗 來自中國大陸的趙磊在英國讀工程博士學位 平時對國 學和茶文化情有獨鍾 尤其對茶的歷史及品茗深有研 究 在飲茶文化方面也有獨到見解 趙磊首先拆字解釋 茶 的象形含義 接著講解幾千年 來茶文化從神農氏的藥品時代到明清品牌市場化時代的演 變過程 並分別介紹飲茶的茶 水 器 技四大元素 趙 磊以茶湯顏色將茶分門別類 介紹了不同的綠茶和紅茶品 種 及其製作工藝 此外還介紹不為眾人所熟知的黃茶和 黑茶 以及各種茶品的泡飲方法和飲茶的禁忌 在茶道方面 趙磊講解了雅與俗的各種飲法 有北京人 一飲而盡的大碗茶 四川人一動一靜的長壺功夫茶 道 家和儒家以茶為修身養性的載體 注重人文氣息和禮 法 而在佛門裡 飲茶與禪相結合 是佛理的體悟與印 證實踐的過程及功用

趙磊還帶來了各種茶品 讓來賓現場品嚐 其中有安溪 白茶 鐵觀音 牡丹花茶 還有價格貴的碧螺春 讓在 場來賓在茶文化的知識領域大開眼界

Understanding the Culture of Tea In order to promote the Chinese culture of tea and the tea ceremony, London Fo Guang Shan specially organised a talk on the Culture of Tea on Chinese New Year’s Day. Speaker Lei Zhao spoke about the culture and history of tea and how it has become a necessary part of daily life. He also introduced many different types of teas and methods of brewing the tea.

He explained that a good cup of tea consists of four main points, the tea leaves, water, utensils and method.

At the end of the session, Lei demonstrated making tea and let the participants taste many different types of teas. It was an enriching and cultural afternoon that brought the Chinese tea culture to London.

- 120 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慶祝佛陀成道日 童言無忌分享三好法義 一月十七日農曆臘月初八法寶節 倫敦佛光山舉辦了佛 陀成道日法會 百餘位護法信眾齊聚三寶殿 以感恩的 心詠頌佛陀至高無上的聖德和讚歎法寶的彌足珍貴 並 從佛經的唱頌中領悟佛陀悲智雙運的法義 法師們還帶 領大家恭讀星云大師的 為聽經聞法者祈願文 祈願 所有聽經聞法的大眾都能實踐和奉行佛陀的教誨 參加 人間三好 華文徵文比賽的菩提園小菩薩們也與 大家以法相會 讀誦了自己撰寫的 人間三好 的文 章 分享各自踐行三好的感悟 以及對於人與人之間和 平共處的美好希望 9歲的陳慈旻把微笑和做好事比喻為魔術般變化出的星星 展現出光亮 11歲的孔思詩以第三人稱敘述了一位名叫 晶晶的女孩總是到佛寺學習新的知識並有過自身的三好 實踐感動了缺乏自信的同班同學麗莎 讓她在學習上有 了很大進步 并且也讓晶晶獲得了一份真摯的友誼 年僅7歲的朱欣晴告訴大家 三好真的很好 別人也會 覺得你很有禮貌 你對別人做三好 別人也會對你做三 好 每一個人都行三好 大家都會好 小菩薩們每周日都來佛堂上課 在Roxy老師的耐心教導 以及愛心媽媽的培育下 都成為了人間的三好小菩薩 與會大眾們皆從小菩薩們純真無暇的心聲中感受到了一 份真誠的禪悅法喜

Bodhi Garden Students Sharing the Dharma on Buddha’s Enlightenment Day On 17th January 2016, London Fo Guang Shan Temple held a Dharma service for Buddha’s Enlightenment Day. Over 100 devotees attended the service, chanting and singing praises to the Buddha. At the end of the service, several students from Bodhi Garden shared with everyone their compositions that they wrote for the International Three Acts of Goodness Writing Competition. The children all composed an article or story to express their understanding of the three acts of goodness.

9 year old Jessica Chan said that the three acts of goodness are like magical stars glittering in the sky. 11 year old Kirsty Hong wrote a story to show how the three acts of goodness can change a person’s life. 7 year Isabelle Chu said that the three good deeds are an essential part of life and something everyone should practice.” Many people were impressed with the efforts and works of the young bodhisattvas.

- 121 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

教 育

《貧僧有話要說》論壇 一月十七日下午 倫敦佛光山為慶祝法寶節 舉辦 貧 僧有話要說 論壇 與近50位佛光人以法相會 從星雲 大師弘法利生的軌跡中發掘出踐行佛法的智慧與承擔的 勇氣 論壇分兩個場次進行 每一場次分為簡述文章內容 結 合文章內容談論個人的經驗與體會和結語三個環節 第一場次以第二十二說 我一直生活在眾中 為題 在 住持妙祥法師的主持下 由倫敦佛光會會長李柏達 第 一分會會長 雪梅 第二分會會長陳偉良和第三分會會 長劉艷梅為與談人 分別簡述了文章的內容 妙祥法師接著以 以和為尚 團體生活 但愿 眾生得離苦 不為自己求安樂 共修 為核心提出 四個問題 讓與談人結合在佛光會以及生活中的經驗 從不同角度談論各自生活在眾中的切身體會 會長李柏達將 和尚 這一詞語拆分 表示 和 意為 親和 尚 意為尊敬 自己從幼時到現在 無論在校 園生活還是在工作中都會遇到不同性格的人 如果在與 大眾相處時沒有 和 與 尚 的智慧 就會造成很多 不必要的矛盾與衝突 第一分會會長 雪梅分享了自己短期出家的經歷讓她從 一開始喜歡獨處的性格到適應配合群眾的轉變 並從團 體生活中感到喜悅 體會到在 眾中修行 的妙處

第二分會會長陳偉良在學生時代就是救傷隊的隊員 無 論平時有多忙 對於公共的慈善活動都是義不容辭地積 極參與 加入佛光會後 更是積極投入慈善工作 連續 多年舉辦食物銀行和佛光義跑活動 為當地慈善機構募 款 儘管有時會因為籌辦活動而夜不能寐 但只要想到 自己的努力能幫助別人得離苦 就感到非常開心 自小就習慣獨來獨往的劉艷梅表示佛光會提供了很多共 修的活動 使她在團體活動的環境中體會到 我在眾 中 與大家一起分工合作 相互關懷 內心總是充滿 喜悅 尤其是去年參加的世界理事會讓她有機會能與來 自世界各地的佛光人結緣 幾千人同堂學習 同堂喫 飯 同堂誦經念佛 就像一個國際大家庭

- 122 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

第一場次的四位與談人皆是英國華裔 閱讀星雲大師的 中文書籍並用中文演講都有一定難度 但他們都做好了 充分準備 第二分會會長陳偉良特別準備了一份英文加 中文拼音的演講稿 再用中文講述 令人感佩他的良苦 用心

中文閱讀及寫作 便欣然答應了老師寫新聞稿 又因為 從事媒體和市場營銷工作 可以利用自己的專長為道場 製作一個擁有資訊和互動功能 而且又能簡易導航的網 點 正是因為星雲大師的發心 才讓信徒們也可以效仿 他 也能有 佛教靠我 的因緣福份

第二場次的主題是第二十四說 我要養成佛教靠我的性 格 由監寺覺芸法師主持 與談人是倫敦大學學院佛 學社幹部林凱祥 倫敦佛光會秘書朱營春 從事傳媒工 作的黃素璇 和護持佛堂多年的趙磊居士

針對大師不遺餘力的舉辦教育以及從中的收獲 趙磊表 示自從參與到佛光山日常的共修及活動後 逐步的瞭解 到了佛光山的教育系統包括佛學院 自幼稚園到中學的 普通教育 大學 以及諸多佛學研究機構 然而人間福 報 人間衛視 出版社各種書籍刊物的出版 法會共 修 開示 短期出家 慈善活動 等等現行的各種事業 無一不蘊含了教育的元素 這些所有的項目早已跨過了 空間帶來的距離 讓遠在英國的我們也可以及時的接收 到這些教育媒體所帶來的正知正見 佛教靠我 是一 份承擔 一種責任 一個承諾 我們也要更積極地參與 到弘揚佛教的事業中來 讓更多人受益 而自己也必然 能從此中對佛法有更深刻的體悟

覺芸法師首先介紹了星雲大師因為有 佛教靠我 的性 格 才成就了佛光山遍及五大洲的事業 在四位與談人分 別簡述了文章內容後 覺芸法師提出四個問題 第一個問 題是結合佛光山的所見所聞和所做所得 如何理解 我靠 佛教 和 佛教靠我 之間的不同和關聯 林凱祥講述了 自己與佛光山的因緣 齋堂的素食很好吃 大殿很莊嚴 圖書館的書也很多 讓他有家的感覺 也漸漸覺得自己也 應該盡一份力讓更多的人來佛堂時有家的感覺 這也就是 從 我靠佛教 到 佛教靠我 的觀念轉變 自從參加了 學佛營後 更讓他認識到想要幸福與快樂要靠自己的努力 而不是依賴於燒香拜佛 而要如理思維 將佛法的智慧運 用到生活中 還要學習自利利他的態度 先凈化自己 再 凈化世間 用星雲大師人生三百歲的理念為世界孕育一份 希望 為凈土做先鋒的導航 朱營春就第二個問題 從星雲大師通過著書立說和一筆 字弘揚佛教 以及個人參與許多文字撰寫的工作談論了 文字傳媒對於弘法事業上的經驗和體會 朱營春表示從 星雲大師的一筆字的因緣裡領悟到只要有發心 就有辦 法 儘管沒有寫作和文字記錄經驗 但還是承擔起佛光 會秘書和人間社記者的工作 星雲大師的 給人 哲學 也讓她了解到人間菩薩道的精髓 希望今後能通過文字 傳媒給人歡喜 給人信心和給人希望 黃素璇對於多媒體弘法分享了她的經驗 成為人間社記 者緣起於她在菩提園上課的小孩皓皓 因為從小就熱愛

妙祥法師以[六和]期許大家在佛光大家庭中因[眾中有我] 及[我在眾中]而共創人間淨土 覺芸法師鼓勵大家未來以 [佛教靠我]讓人間佛教廣流傳 大家在兩場法的饗宴後 當下也必然有所[悟]吧

Messages from a Humble Monk – Discussion Forum On 17th January 2016, Buddha’s Enlightenment Day, London Fo Guang Shan Temple held a discussion forum on one of Master Hsing Yun’s latest books - Messages From A Humble Monk. The forum was split into two sessions with each session based on a different chapter of the book.

The first session was led by Ven. Miao Shiang and the panel consisted of BLIA London President Alex Lee, Sub-Chapter One President Yvonne Hen, Sub-Chapter Two President Marcus Chan and Sub-Chapter Three President Maisie Low. The article discussed was “I am always amongst the multitude~, an article written by the Master to share his experiences of practicing tolerance and promoting harmony whilst living amongst a multitude of people. The panellist shared their ideas and experiences on how they practice amongst the community, how to work with others to benefit mankind.

Ven. Chueh Yun was the moderator for the second session, with YAD member Kaixiang Lim, BLIA Secretary Julia Chu, BLIA Secretary Soosyan Eng and long-term volunteer Lei Zhao as panellists.

Ven. Chueh Yun began by explaining that Master Hsing Yun always bares in mind the words of “Buddhism relies on me”, and that is what has motivated him throughout the years. The panellist then shared their ideas and experiences based on this chapter “Buddhism relies on me”, of the book. Many expressed that they began by thinking that they need to rely on Buddhism and it is only with devotion and commitment to Fo Guang Shan and Buddhism that they have truly realised that they must not only rely on Buddhism but Buddhism must rely on them too. Buddhism requires for everyone to practice and spread the seeds in order to further promote the teachings, to purify society and benefit the self and others.

- 123 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

教 育

- 124 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

- 125 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

十月乳癌防治月，佛光咖啡與你約 十月乳癌防治月 佛光咖啡與你約 癌防治講座暨下午茶公益活動

倫敦佛光協會舉辦乳

十月十一日下午三時 為了解和提前預防乳腺癌的發生 及 關心癌症病患 倫敦第三分會在倫敦佛光山滴水坊舉辦茶點 義吃 為乳腺癌防護機構 Breast Cancer Care 籌款 下午茶公益活動的所有糕點 飲料及現場佈置工作 皆由第 三分會主力陳梅琳師姐和義工Kim師姐帶領會員和義工精心 完成 每位參與者捐款2英鎊入場費 便能來享用咖啡 奶 茶和愛心蛋糕 陳梅琳師姐和Kim師姐更特別製作2個不同 造型的蛋糕拍賣 所有捐款全悉捐獻給乳腺癌防護機構支 援 接著在Macmillan Cancer Support擔任乳癌護理顧問的 Steffanie小姐介紹乳癌防治 介紹了關於乳腺癌診斷 分 型與防治的資訊 通過影片為大家介紹了乳腺癌自我檢查的 方式 並播放病患現身說法的短片 讓觀眾了解患上癌症的 人有可能治癒 但過程中非常需要親友的支持和鼓勵 住持妙祥法師感謝Steffanie再一次的蒞臨并提供癌症諮詢 服務 法師稱大家為支持乳癌防治月活動穿粉色衣服顯出 年輕活力 鼓勵大家多多支持倫敦協會的活動 并代表常住 贈送英文版 獻給旅行者365日 與身為護士的Steffanie結 緣 勉勵她年年回佛堂 通過志願服務饒益為大眾健康

Breast Cancer Awareness Talk and Afternoon Tea October is National Breast Cancer Awareness Month and on 11th October 2015, BLIA London Sub-Chapter 3 organised an afternoon of activities to raise awareness and funds. Volunteers MoiLing and Kim decorated the venue and made cakes and refreshments to attract members. On entry, guests were asked to make a small donation to Breast Cancer Care. Consultant Steffanie who specialises in Breast Cancer Care at Macmillan Cancer Support gave a short talk on breast cancer and other related information. Through a short video clip, she taught about the different types and symptoms of breast cancer. After a very beneficial and information talk, two specially designed cakes were auctioned and all funds from the afternoon was then donated to Breast Cancer Care.

- 126 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

倫敦佛光協會愛護地球 打造自然乾淨原貌 七月二十六日 星期日 倫敦佛光會第三分會主辦的 Downham 古森林園區工作日 15位佛光人抱著輕鬆愉 快的心情一起為這一片美麗的大自然盡一份力 Downham 古森林區是一狹長條型差不多 1英里的古老林地 它屬於綠色產業鏈步行俓(Green Chain Walk) 的一部 份 在此林地你會看到一些雄偉的老橡樹和白蠟樹 春 天有滿地的風信子和各種的鳥類和昆蟲 這塊林園是居 民溜狗散步 享受寧靜 傾聽鳥鳴及呼吸大自然氣息的 好地方 為了回應愛護地球與保護大自然 會员及青年團員在妙 祥法師的領導下 包括第一 三分会会長 雪梅與刘艳 梅 Maisie), 倪世健督导 協会会長Alex Lee在下午三時 陸續抵達Downham 古森林園區 與Lewisham 主辦單 位负责人Janet Hurst 協調後 大家分工合作 有些負責 割草 修剪樹枝 收拾垃圾等等 在清理古森林園區的 同時 大夥邊工作邊討論 同时還享受着清新及宁静的 美好环境 這不僅讓參與者對這偉大的自然增添了一份 責任感 也讓大家的感情昇華了一大步 原先設定的禪修活動因為天氣的關係無法進行 Lewisham 的義工在每個月的最後一個星期天都會定期舉辦此森 林區的清理活動 大家期盼能把握因緣再次重遊此优美 的大自然园区 更希望能在這幽靜的古森林中體驗修行 學習 同時為我們的地球出一份力 一起來綠化環境保 護地球

BLIA London Caring for the Local Environment On 26th July 2015, BLIA London Sub-Chapter 3 organised for members to join Friends of Downham Woodland Walk to help maintain the ancient woodland. On arrival, everyone split into teams to do different tasks, such as cutting the grass, cutting tree branches and picking up litter. The activity proved to be very meaningful in preserving the environment and also encouraged the participants to respect the natural environment.

- 127 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

慈善不落人後 倫敦佛光協會 BIG FUN RUN 慈善義跑 為了提倡星雲大師的三好運動– 做好事 說好話和存好心 經二分會長陳偉 良籌畫 妙祥 覺芸 妙元法師帶領下協會李柏達會長與一 二 三分會 青年團 菩提園全體總動員 第三年參加慈善義跑活動 今年參加者也突破 往年 共75位三代成員於11月1日參與’BIG FUN RUN’5公里義跑

- 128 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

- 129 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

百餘位來自倫敦各地不同年齡層的參與者於上午10點在 維多利亞公園聚集 為不同慈善機構募款 佛光三好隊 年紀最小的小菩薩只有兩歲 年紀最大的老菩薩則已73 歲 大家在主持人的帶領下做熱身操舒展身心和關節 一聲哨響 大家以最快的速度奮力向前跑 法師們和三 好娃娃也在跑道上並排奮力一起跑 在現場有的親友 有父母帶著小朋友一起跑 通過戶外活動增進親子關 係 青年團Calvin及菩提園的Jacky代表三好隊率先抵達終點 站 所有抵達終點的人主辦單位都頒發獎牌以示鼓勵 中午時分大家在草地上席地歇息 享用義工們為大家準 備的豐富三文治和零食讓大家享 國家自閉症協會的代表Toya Palmer感謝倫敦佛光山通過 義跑籌款支持自閉症患者 並與三好娃娃和參與者們一 起合照留念 大家期待明年的秋天能再次參與義跑 此 活動雖然一年只有一次 卻帶給大家不同層次的意義 在強身健體的同時也增進友誼 在行善的同時也更加了 解自己的一份小小的心意和捐款能為不幸的人帶來很大 的改變

BLIA London Joins the Annual Big Fun Run In order to promote the Three Acts of Goodness (Do Good Deeds, Think Good Thoughts and Speak Good Words) BLIA London Sub-Chapter 2 President Marcus Chan organised for members of BLIA, YAD and Bodhi Garden to join the annual Big Fun Run event for the third year running. On 1st November 2015, a total of 75 members including Ven. Miao Shiang, Ven. Chueh Yun and Ven. Miao Yuen participated in this year’s 5K run.

At 10am, hundreds of people gathered at Victoria Park to join in the Big Fun Run event and raise funds for many different charities. Out of the participants from London Fo Guang Shan, the youngest was 2 and the oldest being 73 years old. The Venerables, 3 Good Deeds mascots, adults, youth and children all persevered to complete the run and all funds raised from this event would go to the National Autistic Society. Toya Palmer, from the National Autistic Society also came to show her support and thank the members of temple for their kind support.

- 130 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

關懷自閉症善款捐贈 為關懷弱勢 倫敦佛光山住持妙祥法師日前偕同倫敦佛 光協會會長李柏達 第 二分會會長陳偉良 督導倪世 健等一 行 拜訪自閉症協會 協會經理Mcleh Halil 活動組長Toya Palmer 義工 組長Amy Ginnicy 病 患服務組長Elly Backack代表接受佛光人的關懷捐贈 倫敦佛光山 佛光協會多年來參 與倫敦社會公益慈善 活動不遺餘力 此行緣起於2015年響應自閉症協會 關 懷自閉病患 本著佛光山人間佛教的 理念 以實際 行動回饋社會 參與年 底在倫敦維多利亞公園舉辦的 BIG FUN RUN 5公里義跑 共籌得善款 11,672.57 英鎊 捐贈儀式中 經理Mcleh Halil感謝佛光山雪中 送炭的義舉 並簡單介紹自 閉症與該協會的情況 經 理Mcleh Halill 指出 病患除醫藥治療外 病患與家 屬 的情緒 心靈的輔導也非常重要 宗教可發揮一定力 量 未來期望與道 場 協會有更多的合作

Fundraising for the National Autistic Society Ven. Miao Shiang led a group of BLIA representatives to visit the National Autistic Society to show our care and support for the society. National Autistic Society are the leading UK charity for autistic people and their families and this year BLIA London decided to donate all funds collected from the 2015 Big Fun Run to this meaningful charity. A total of £11672.57 was raised and a cheque was presented to representatives from the National Autistic Society. Throughout the London Fo Guang Shan Temple and BLIA London have supported many charities to help and give back to the local community.

- 131 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

慈 善

倫敦佛光協會 冬季食物銀行 暖暖地愛心無限的希望 為了推展及實現星雲大師的“三好四給” 國際佛光會倫敦第二分會於去年 開始支援舉辦地區性冬季食物銀行慈善活動 讓會員 信徒和社會大眾有更 多機會布施種福田

- 132 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

- 133 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

由去年成功的例子 冬季食物銀行今年持續推動 在二分會陳偉良的帶動下 佛光人出錢出力為倫敦 Hammersmith & Fulham Foodbank 募捐食物 為漫長 寒冬獻上暖暖地愛心和希望

笑 自己就非常滿足 四歲的晨皓小菩薩說他和媽媽捐 了好多巧克力 他希望那些需要幫助家庭的小朋友都和 自己一樣有好多巧克力過耶誕節

11月16日起在倫敦佛光山開始接受信徒大眾的募捐 並於11月28日 星期六 在London Fulham 區的 Sainsbury超市宣導推廣食物銀行 並接受廣大群眾的捐 募 15位發心會員義工 有的在超市派發傳單 有的幫 忙收集顧客捐送的食品 妙祥法師 妙元法師 倪世健 督導也到場支援打氣 活動當場獲得民眾熱烈的回響和 支持

BLIA London Winter Collection for Food Bank

募捐活動從上午九時到傍晚五時圓滿結束 共募得滿滿 六大推車的食物 其中包括 乾糧 牛奶 罐裝湯 果 汁 和零食等 一位深膚色青年在捐送罐頭食品時很激 動的說這些年自己一直接受食物銀行的幫助 今天很高 興自己有能力捐助食物銀行 可幫助其他的家庭 感謝 你們讓我有機會回報社會 妙祥法師表示 我們感謝Sainsbury超市經理Tom Shooter的鼎力支持 佛光人的發心 Fulham區民眾熱 心的參與 讓今天的食物銀行捐募能“滿載而歸” 選 在超市募捐 主要是走出佛堂走入社群 把大師三好四 精神傳達推廣出去

In order to promote and practice the Three Acts of Goodness and Four Givings, BLIA London Sub-Chapter 2 organised a winter collection to support the Hammersmith & Fulham Foodbank. BLIA members, devotees and the public joined in to donate funds and food to help those in need. Collections began at the London Fo Guang Shan Temple from 16th November and on 28th November, 15 volunteers gathered at Sainsbury in Fulham to promote the event and encourage donations.

Members of BLIA and children from Bodhi Garden greeted shoppers with friendly smiles and handed out flyers with lists of accepted food items. One of the members of the public who donated expressed his joy in being able to help to donate to the food banks as he had once received help from them. Even though it was a long day, it proved to be very fruitful as six trolleys full of food were collected and taken back to the temple for further sorting and packing.

現場幫忙的菩提園陳慈欣表示看到那些受益人臉上的微 - 134 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

- 135 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

響應食物銀行 耶誕送暖慰人心 國際佛光會倫敦協會第二分會本著佛光山開山 星雲大師 三好 四給 的理念 日前 參與支援冬季食物銀行慈 善活動 為期 兩周的推動捐募告一段落後 由菩提園 青年團及協會會員共同將籌募的食物 分類包裝成53箱 在倫敦佛光山住持妙祥法師帶領下 協會李柏達會長 第二分會長陳偉良 倪世健督導與會員代表一行將食物 送 往Hammersmith & Fulham Foodbank 食品 集聚地 Christ Church Fulham 67 Studdridge Street Fulham SW63TD 佛光人穿著會服 頭戴著紅色小絨帽 在寒 風中將食物送進Christ Church 食物銀行經理Daphine Aikens早已在門口迎 接 並歡喜致謝 你們將愛心與 歡樂 帶給急需協助的家庭 這是最好的耶誕 禮物 佛 光人參觀了分類有序的儲藏庫之後 Aikens介紹教堂已 舉辦5年的食物銀行 慈善發放活動 此活動並非只在冬季 舉 辦 而是全年性的 每年受惠的民眾超 過4000人 陳 偉良分會長也將佛光會食物銀行的 籌募作簡單的介紹 並希望未來與Christ Church Fulham有更多的合作

Delivering Food Collection to Food Bank In order to practice the “Three Acts of Goodness and Four Givings” as promoted by Master Hsing Yun, BLIA London SubChapter 2 organised a winter collection to support the local foodbank. After 2 weeks of collections, members of BLIA, YAD and Bodhi Garden joined together at the temple to pack up all the donations. A total of 53 boxes were collected and Ven. Miao Shiang, President Alex Lee, Advisor Helen Ni, Sub-Chapter President Marcus Chan led a team of members to deliver the goods to Hammersmith & Fulham Foodbank.

- 136 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦義工張燈結綵洗佛堂 除舊佈新迎新春 新年伊始 萬象更新 倫敦協會第一及第二分會 青年團 菩提園與義工菩薩們七十餘人在新年的第二天 就相約回佛 堂 參與了2016年的首次普坡--”歡歡喜喜洗佛堂” 參與 者中有的是全家出動 夫妻檔 今天凌晨才剛從葡萄牙參加 歐洲青年營返回倫敦的青年們 菩提園家長和老師帶著6位 小朋友及來禮佛的信眾不甘落後做旁觀臨時加入者 大家都 盡己力所能 加入了清洗佛堂隊伍 “拂塵掃垢”是佛教修持法門之一 因此清洗佛堂對每一位 參與者也是一種身心上的修持 修學對佛菩薩的恭敬心 對 每一個動作的專注心 對老幼的關愛心 還有對於做任何事 的耐心和細緻心 莊嚴佛像 莊嚴道場的同時也等於是莊嚴 自己的身心 老老少少在舒緩悠揚的佛號背景音樂中小心翼翼地清洗著三 寶殿 觀音殿 地藏殿 禪堂 圖書館及中庭走道的每一處 角落 最大的歡喜及工程就是試擦佛像及三寶殿的水晶燈 由於農曆新年即將來臨 各組義工打掃完後開始了新年的佈 置 掛起了平安燈 為整個佛堂更是增添了一份溫馨 祥和 及”年”的的氣氛 今年3歲的Mason和5歲的天溯都幫忙擦 佛像 4歲的段晨皓幫忙傳遞平安燈給大哥哥們吊掛 真是 一副[未來與希望]的畫面 在大家齊心協力 互幫互助 集 體合作中 一天下來 把整座佛堂打掃得几淨窗明 更顯清 淨莊嚴 “人人若把心地掃 世界皆成清淨地 ”在大掃除的普坡 後 每一位義工都在歡喜的氣氛中 既有付出也有一份修行 的收穫

Volunteers Work Together for Annual Spring Cleaning of the Temple As 2015 comes to and end and everyone is preparing for 2016, London Fo Guang Shan is also getting ready to welcome the new year. 70 members of BLIA, YAD and Bodhi Garden arranged to meet on 2nd January 2016 to give the temple a good spring clean. Spring cleaning our homes is a traditional custom that many families do before Chinese New Year and in the same way, devotees like to do their part in spring cleaning their spiritual home too. Parents and children, husband and wife and even the YAD members who had just returned from their trip to Portugal for the BLIA YAD Europe Winter Seminar made sure they joined in to clean to whole of the temple, from the top floor down to the basement. After a long day’s work, London Fo Guang Shan Temple looked clean, bright and ready for the new year!

- 137 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

慈 善

重陽敬老 倫敦長者聯歡 倫敦佛光山10月25日音樂悠揚 近60位長者衣著光鮮 神采奕奕 前來參加國際佛光會倫敦第二分會舉辦的 重陽敬老 長青菩薩菩提聯歡 法會由妙元法師主法 老菩薩伴隨著 南無消災延壽藥 師佛 的梵唄聲 一起在佛前祈福 恭讀星雲大師所撰 為老人祈願文 妙元法師表示 倫敦佛光山當年第一次新年圍爐 一桌 都坐不滿 20多年過後 現在一屋都坐不下 也勸勉長 者要珍惜當下 做年輕人的表率 學習佛陀的教導 在第二分會會長陳偉良主持下 倫敦青年團表演多首粵 語 國語及英語的歌曲 長青菩薩歐寶誼與鄧玉珍合作 演出粵劇 還琴記 優美的唱腔受到熱烈歡迎 陳偉 良也即興表演粵劇 唱念 片段 帶給大家陣陣歡笑 妙元法師帶領大眾吟唱星雲大師的 十修歌 看似簡 單的 十修 卻包含無盡佛理 若是人人能遵守 人間佛法 必將發揚光大

- 138 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

菩提園的小朋友則表演妙趣橫生的 佛祖保佑你 並 貼心地幫長輩按摩肩膀 也在齋堂協助端飯奉湯 並贈 送親手製作 寫著 我們愛您 的小禮物 老菩薩們則 回以親切的擁抱 82歲高齡的范覺祥高興地表示 活動 非常好 表達中國尊老愛幼的傳統

Evergreen Gathering for Elderly Member On 25th October 2015, 60 members of BLIA London gathered at the temple to join the evergreen party organised by BLIA Sub-Chapter 2. Ven. Miao Yuen led the members to chant the name of the Medicine Buddha and read a Prayer for the Elderly written by Master Hsing Yun. This was followed by a series of performances including Cantonese opera and the BLIA YAD music band singing songs in Chinese and English.

Ven. Miao Yuen also sang the Song of the Ten Practice. The children of Bodhi Garden performed the song May Buddha Bless You with singing and actions and also gave massages to the elderly members while chanting the medicine Buddha’s name, to wish them good health and longevity. During the lunchtime meal, the children also helped to serve the food and give out little gift boxes of rice that the children made and designed themselves. At the end of the event, they every participant was given a warm hug by the children to say goodbye.

- 139 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

慈 善

- 140 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

- 141 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

倫敦佛光山清明祭祖法會， 護法信眾虔誠禮懺 四月九日至十日 倫敦佛光山舉辦了為期兩天的清明祭 祖法會 禮拜諷誦 金剛般若寶懺 與 慈悲三昧水 懺 每日约有近三百餘護法信眾前來禮懺 四月九日 住持妙祥法師在開示中以 清明時節雨紛 紛 的詩句描繪倫敦清明的早晨 似乎也在為壇場洒 淨 妙祥法師接著表示現世的親人最多只能四代同堂 作為後代子孫 應當感懷歷代宗親對於我們的恩德 就 如同星雲大師在 為歷代宗親祈願文 中所說 歷代 宗親為了后代的幸福胼手胝足 披荊斬棘 浴血奮戰 抵禦外侮 為了子孫的前途移民海外 辛勤打拼 案牘 勞形 發明創造 先人已遠去 典型在眼前 我們應當 效法宗親利他的美德 團結的榜樣 承襲堅忍的風範 接受禮義的教誨 法師接著講解 祈願文 中第二層 次的內容是歷代宗親可能為了子孫的幸福而做過一些錯 事 因此我們也應為他们祈福忏悔 为他们超荐得度 代他们皈依三宝 代他们跪求恕罪 在迴向宗親時 也 是提醒我們自己 深知因果觀念 培養超越的性格 破 除執著 超越改變自己的習氣 做自己的貴人 不要做 執著 讓習氣和執著成為自己今後往生的障礙 同時 也要思考我們應當為後代做怎樣的祖先 留下怎樣的典 範和美德 妙元法師為大眾開示禮懺的意義在於以殊勝莊嚴的儀軌 和懺悔的法水洗去內心的塵垢 就如同用清水洗滌臟衣 服 給自己一個嶄新的機會和力量繼續前進 在有漏的 世間裡 凡事都不會十全十美 不要讓煩惱留在心間 要讓自己成為在佛法上用功的法器 多聽聞佛法 長養 善根 而不要做漏杯和臟杯 法師還強調學佛者不能執

著語言文字 應當 依義不依語 接著講述臨濟宗的 棒喝教育就是愛的教育 星雲大師從小接受嚴厲的傳統 叢林教育 卻從中感受到幸福 並感謝成就他的師兄 長 妙元法師勉勵眾人應從逆境中學習耐力 挫折是磨 練自己的營養 學佛的路上如果一帆風順 會腐蝕心 靈 阻礙智慧的增長 就如同一尊佛像需要經過千刀萬 錘 人也一樣需要在艱難困苦中歷練 第二上午 住持妙祥法師為大眾開示懺文中所提及的 三障 及 七種心 三障 是煩惱障 業障和果報 障 有七種心慚愧 恐怖 厭離 菩提 平等 念報佛 恩 觀罪性空可以消除三障 妙祥法師最後期勉大家以真誠感恩的心為祖先禮拜祈 福

Qing Ming Ancestor Memorial Dharma Service Qing Ming is a very important festival for the Chinese community.

It is an opportunity for people to remember and honour their ancestors. On 9th-10th April 2016, London Fo Guang Shan Temple held the annual Qing Ming Ancestor Memorial Service, leading devotees to chant the Diamond Repentance Service and the Water Samadhi Repentance Service. Around 300 people participated in the service each day.

- 142 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光山 啓建藥師法會恭祝藥師佛誕 欣逢藥師如來聖誕之際 倫敦佛光山於11月7日至8日 啓建二永日藥師法會 由歐洲佛光山副總住持 倫敦佛 光山住持妙祥法師 倫敦佛光山監寺覺芸法師及妙元法 師 帶領來寺祝誕的300餘位護法檀那普佛拜願 虔誦 藥師經 與 藥師寳懺

覺芸法師開示若要與佛菩薩接心 就要學習佛菩薩發 願 金剛非堅 願力唯堅 發願讓自己的服務能帶給 人們安樂與智慧 佛陀心裡裝得下所有眾生 因而成為 法界之主 我們也要擴大心量 學會包容與尊重

住持妙祥法師開示藥師經中談到破戒和軌則的問題 此 外 傳統的唱頌方式往往很難使初學者理解經文的內 容 妙祥法師表示今後在共修活動中將嘗試歌唱的方 式 以輕鬆易懂的歌唱讓佛法更易弘傳

London Fo Guang Shan Temple Medicine Buddha Dharma Service

妙元法師在開示中強調持戒和懺悔的重要性 在修行過 程中 難免因疏忽大意而毀犯戒律 藥師佛的悲心宏願 會幫助我們恢復戒體 安住菩提 繼續修行 奉行藥師 法門還能使我們擁有端正莊嚴的相貌

To mark the Medicine Buddha’s birthday, London Fo Guang Shan Temple organised a Medicine Buddha Dharma Service on 7th – 8th November 2015. Over 300 people joined the service to pray for good health and longevity.

- 143 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

共 修 弘 法

佛光寶寶祝福禮 佛教信仰有傳承 適逢農曆九月十九日觀音菩薩出家日 倫敦佛光山舉行大悲懺法會及佛光寶 寶祝福禮暨方便皈依典禮 傳承人間佛教的信仰與歡喜 為滿足信眾求法的 熱忱 法會期間大殿 禪堂 圖書館均開放拜懺 共兩百餘波盪漾位信眾參 加法會 在下午的佛光寶寶祝福禮中 近二十位0至10歲的佛光寶寶在倫敦 佛光山住持妙祥法師 監寺覺芸法師和妙元法師的證盟下接受了佛教信仰的 傳承 皈依三寶并成為觀音契子 以他們純真的赤子之心為佛堂增添了一抹 亮麗顏色 更讓人看到佛教的未來與希望

- 144 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

- 145 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

倫敦佛光山住持妙祥法師邀請成為觀音契子女的小朋友 們常常回家 并勉勵在場的父母及信眾 在觀音成道日 帶子女皈依三寶是最正確的選擇 體現了信仰的傳承 信仰指引著人生方向 是最重要的事情 法師鼓勵小朋 友們把握因緣加入倫敦佛光山菩提園 并請菩提園的小 朋友與大家分享感受 他們表示在佛光山學到是非觀 念 在菩提園會常常有表現的機會 不再害怕站在人 前 得到了大眾熱情的鼓勵及讚許

Baby Blessing Ceremony 31st October 2015 also happened to be the Guan Yin Bodhisattva Renunciation Day, London Fo Guang Shan Temple specially held a baby blessing and refuge-taking ceremony to commemorate this important day.

Nearly 30 babies and children attended the blessing which was conducted by the Venerables of London Fo Guang Shan Temple. This objective of this significant ceremony is not only to bless the child but also to spread the seeds of Buddhism to the future generation. In addition 16 adults also joined the refugetaking ceremony to become a true Buddhist. At the end of the ceremony, Abbess Ven. Miao Shiang reminded everyone to visit the temple, their spiritual home often and wished everyone blessings of peace, happiness and good health.

- 146 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

倫敦佛光山舉辦 觀世音菩薩成道日

大悲懺法會

2015年8月2日上午 倫敦佛光山隆重舉行觀世音菩薩成道 日大悲懺法會 共有近兩百位護法居士與信眾參加 住持妙祥法師 監寺覺芸法師和妙元法師帶領大眾至诚跪禮 千手千眼大悲懺法 藉由莊嚴肅穆的壇場與儀軌 虔誠 懺悔 消除無明煩惱 樹立正確的人生價值觀 信眾們還一起恭讀佛光山開山宗長星雲大師的 為觀世音菩 薩祈願文 祈願在大慈大悲觀世音菩薩引領下 凈化身 心 以積極樂觀的心態面對每一天 走向純凈善美的凈土世 界 覺芸法師在開示中講解了 大吉祥經 讓與會者們了解 因 緣 果的道理 以及 戒諸惡行 避諸醉品 心智警 醒 等是人生最至高的吉祥 勉勵大家都能擁有像觀世音菩 薩一樣無畏施的精神 將自己所知道的佛法和別人分享 即 使自己學識有限 也可以佈施每月一杯咖啡的錢 參與興 學 和星雲大師一起 把大學留給社會 把智慧留給自己

Great Compassion Repentance Service for the Guan Yin Bodhisattva Enlightenment Day On 2nd August 2015, London Fo Guang Shan Temple organised the Great Compassion Repentance Service in commemoration of the Guan Yin Bodhisattva enlightenment day. Nearly 200 people participated in this auspicious service. The Venerables led the congregation to repent past transgressions, purify the body and mind and pray for world harmony.

住持妙祥法師最後為所有與會大眾贈送結緣品 讓所有來參 加法會的信眾都帶回一份歡喜與祝福 與家人一同分享

- 147 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

倫敦佛光山舉辦八關齋戒

戒子體驗一日出家生活 11月22日倫敦佛光山舉行八關齋戒 住持妙祥法師 監寺覺芸法師及妙元法 師帶領四十餘位戒子圓滿一日出家生活 戒會課程包括講解 正授 講戒 過堂 個人修持 跑香 拜佛 根據信眾皈依受戒的情況分班教授學佛 行儀及禪修 佛教常識及經典選要 出堂叮嚀等解門課程及出坡作務等行門 課程

- 148 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

- 149 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

倫敦佛光山住持妙祥法師在講戒中為戒子講授大師“十 有十無”思想 開示人們往往認為做到“無”很難 如 持戒不可著香花蔓 不可過午而食 然而在空無的同時 卻“有”了發心 精進 法樂 清淨戒 這是更寶貴 的 在大師的“十有”思想中 法師講到 一 要有宇 宙之心 要感恩 慈悲 包容 給別人希望 二 要有 度眾的慈悲 眾生難度 弘法不易 要時時照顧心念避 免退心 三 要有弘法的勇氣 不怕艱難 破壞 不拒 絕繁忙 出家人要面對名關 利關 恩寵關 不受恩寵 是弘法之本 四 要有修道的恒常心 不僅參加一次八 關齋戒 而要期許自己能每年兩次都參加 并保持下 去 五 要有正覺的智慧 “覺”並非世間的聰明而是 智慧 擁有“覺”即能時時保持清明 “有”代表著完 成的可能性 法師勉勵戒子課餘更多用功 了解佛光山 門規

是極複雜 要看因緣條件 任何事要有周圓的思維 但 一定記住因果不會辜負任何人 業力一定有報的時候 習佛一定要透過<聞思修>三法 培養自我的會聽 思 想 奉行的習慣 也就是以聞思修 而入三摩地

學佛行儀及禪修課程覺芸法師對已受五戒與菩薩戒的戒 子以數息觀禪修法指導禪坐並以佛門威儀<行 住 坐 臥>四威儀:行如風 坐如鐘 立如松 臥如躬(吉祥式的 右脅而臥)教解戒子們 在經典選要課程中因信眾問施 食 法師除講解人道中的四食:斷食”觸食’思食(精神糧 食)與識食 其餘五道都有不同的食 對其他道的眾生最 好的施食就是以福德供養 幫助眾生種福田 不清楚不 要隨便施食 在經典選要課程中 以中阿含經中響羅陀 子與三彌提之間對業的問答解說行為的造做產生善惡業

- 150 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

妙元法師以毗盧七支坐法指導禪坐 并教授戒子大殿內 法器的名稱及法會時不同位置當值法師的稱謂 并教授 拜佛 上香 海青搭衣抽衣 著海青上下樓梯等行儀 在佛教常識 僧事百講——佛教成語 一課中 妙元法 師通過播放 僧事百講 DVD及與戒子互動問答的方 式 生動詮釋了盲人摸象,不二法門,醍醐灌頂,五體投地, 放下屠刀,自作自受,看破紅塵,借花獻佛,空中樓閣等佛教 成語 鼓勵戒子用自己的話詮釋成語并聯繫生活進行聯 想造句 出堂妙祥法師叮囑戒子注意守護一日一夜的戒體 減少 散心雜話并將寧靜的心保持下去 為僧為人要正常 正 常就不會出問題 佛教中講“戒 定 慧”三學 持戒 是根本 修定修慧也不可偏頗 以避免狂定和狂慧的產 生

倫敦佛光山 禪淨雙修 彌陀法會圓滿

A Day in the Monastery Eight Precepts Retreat On 7th June 2015, London Fo Guang Shan Temple held an eight precepts retreat. 70 participants aged from 14 to 70 joined the retreat, to experience the life of a monastic. The event was conducted in Chinese with English interpretation. The retreat included many different classes, such as rules of the monastery, buddhist etiquette, buddhist core ideas, sutra studies etc. The Venerables reminded the participants that the retreat is a good opportunity to focus on our practice and to recharge our energy.

It is important to maintain this practice in daily life.

恭逢阿彌陀佛聖誕之期 啟建二永日彌陀法會 祥法師

倫敦佛光山於十二月十二日至十三日 隨著兩日密集禪淨修持的圓滿

監寺覺芸法師

一心不亂持誦

阿彌陀經

大家不生妄想

而坐禪則可生定

制心一處

净念相續

住持妙

以及妙元法師帶領與會的70餘位信眾 念佛

繞佛和靜坐 定則生慧

與佛接心

念佛可以讓

籍由禪淨雙修

並效法阿彌陀佛廣發勝願

自利利他 妙元法師教導大家正確的念佛要領是從腹部發音 否則會越念越沙啞

通過呼吸的訓練

並非喉部

還能有益身心健康

妙元法師接著講解阿彌陀佛的極樂世界有八功德水

澄净

Amitabha Buddha Dharma Service

冷

稱念佛名

To commerate the Amitabha Buddha’s birthday, London Fo Guang Shan Temple organised a two-day Amitabha Buddha Dharma Service. The service was conducted by the Venerables of the temple, guiding everyone to recite the Amitabha Buddha’s name and practice walking and sitting meditation. Through Chan and Pureland methods, devotees were able to practice deep concentration. Participants were encouraged to learn from the vows of the Amitabha Buddha, to benefit oneself and others.

覺芸法師開示稱頌佛名使我們心靜下來

甘美

功德殊勝

轻软

润泽

安和

除饥渴

长养诸根

在稱頌佛名獲得平靜和法喜時

清

也要記得迴向身邊

的人.

什麼 不清”

如

三時繫念

中講到

持戒修定是基本的功夫

佛經云

念佛一生

號

一心不亂

- 151 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

由戒生定

罪滅河沙

佛法門是諸佛憫念群迷

清楚地知道自己在做

如“明珠投于浊水

禮佛一拜

由定發慧 福增無量

隨機施化的方便法門

則能臨終蒙佛接引

浊水不得

往生極樂淨土

念

若能執持名

共 修 弘 法

倫敦佛光人 舉辦中秋朝山 靜心活動 倫敦佛光山寺於中秋月圓舉辦一年一度的<朝山淨心>活 動 獲得熱烈迴響; 200餘位中英信徒暫時放下生活的一 切 虔誠禮佛 眾信徒在住持妙祥法師和監寺覺芸法師 的帶領下 於寺院大門前誦唸 心經 然後虔誠地持 誦釋尊洪名; 環寺三步一拜直至回到大殿做迴響 義工袁瑩很感恩有這麽殊勝的因緣 她表示:身為遊子 一個人長年在異鄉’孤軍作戰’ 許多時候 深感筋疲 力歇 虔誠地三步一拜 讓她心靈上得到無比的安寧和 踏實 西班牙籍Delfina自小鍾愛中華文化 對汗轉佛教 更是特別敬仰 她很歡喜能和大眾們一起圓滿這麼有意 - 152 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

義的活動 這是她第一次朝山 常住也準備了茶點讓大眾們聯

她說她明年會再參加

London Fo Guang Shan Mid-Autumn Festival Pilgrimage On 27th September 2015, London Fo Guang Shan Temple held a Mid-Autumn Pilgrimage event. Venerables led the participants of over 200 people to chant the heart sutra outside the temple.

The pilgrimage then began with everyone taking three steps before making a prostration.

Venerable Miao Shiang led everyone to go around the temple building and back through the front doors. Many volunteers expressed that they were happy to be fortunate enough to attend this special pilgrimage event on Mid-Autumn Festival.

- 153 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

2015 倫敦佛光山 孝親報恩盂蘭盆法會

8月27日至30日倫敦佛光山舉辦了為期四天的孝親報恩盂蘭盆法會 禮請妙 祥法師 永超法師主法 禮拜諷誦十卷 金山御製梁皇寶懺 盂蘭盆 經 並於圓滿日啟建 三時繫念 超薦法會 共有千餘位護法檀越與會至 誠拜懺 其中有不少英國本地人前來共沾法益

- 154 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

- 155 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

四天法會中除虔誠誦經拜懺 更禮請妙元法師 有明法 師 堅寬法師 永超法師 滿讓法師開示 法師們向大 眾講解盂蘭盆法會由目連救母的典故而來 在此法會期 間通過拜懺迴向功德 緬懷先祖 梁皇寶懺 為梁武 帝为超度夫人所制 法師勉勵大眾把握一年一度拜 梁 皇寶懺 的因緣 藉由拜懺洗滌錯誤的思想 改惡向 善 讓身心輕安 早日離苦得樂 通過拜懺與發願 可 以改變我們的命運 對現世家人懺悔往昔的種種錯事 也可改變我們的命運 華嚴經 云 一念遍满三千界 一念普觀无量劫 我 們應當把握好當下懺悔的心 功德不可計量 對於苦 難 不要埋怨 只有慚愧 從擴大心胸中我們能夠提升 自己 獲得更多的力量 處事得體知進退 我們要向大 師學習他的心胸 做一個有修養的人 不僅要幫助有恩 與我的人 還要幫助對我們有怨的人 並善用時間 珍 惜時間 改善困境 我們要常懷感恩之心 感恩阿難尊 者集結佛經 感恩寶志禪師 梁武帝及其妻 氏共同成 就了 梁皇寶懺 梁皇寶懺 經1500餘年 幾次重 大毀佛事件后仍然存在 十分稀有珍貴 今天我們能通 過拜懺洗滌身心要感恩這個緣起 還要感恩冤親債主 我們今日沒有疾病災難能夠來拜懺 是他們的成就 也 要感恩 此外 我們還需感恩同參大眾 成就這場殊勝 的法會 以及感恩所有與我們有因緣的人 大師則用現 代理念將稱七月為孝道月 歡喜月 勉勵大眾把拜懺作 為日常功課 持續用功 佛教最重視一顆心 在拜懺迴 向時要懷怎樣的心態 迴向時要發正心大心 求解脫生 - 156 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

死 超薦時不僅為祖先 也為超脫貪嗔癡三毒染心 法 師勉勵大眾能把握能與善知識同參的機會 各自努力 以期相逢於龍華三會 用我的光明 去引燃更多的蠟 燭 心懷更多的眾生 讓更多的人對學佛更有信心 讓 家人看到自己的改變 就如分享光明 使自己也更有力 量

共 修 弘 法

如何能得解脫 梁皇寶懺 卷十中重點提示我們除迴 向外還要發願 卷十中提到於六根發大誓願 大心大愿 使我們能有力量 同時我們也發願避惡趨善 想獲得解 脫要記得“喜捨” 歡喜心能夠減輕負擔 事情繁多時 不覺累 從迴向親戚師友擴大到世界宇宙 乃至所有受 苦的眾生 不斷地超越 我們如能反觀自己 如果不再 執著於己 能把心量進一步擴大到親戚朋友 就是一種 進步 30日恭誦 盂蘭盆經 圓滿拜懺 并舉行三時繫念法 會 信眾在法會及法師開示中法喜充滿 并紛紛讚歎贊 普臺的莊嚴攝受 堪稱天廚妙供 滿讓法師開示指出學佛路上有人越學越歡喜有力量 有 人卻感到遇到更多障礙煩惱 但要認識到這不是由於學 佛所致 而是自己的業力 要去更多地累積福德 累積 福德不僅在時間 更在於用心 法師進而勉勵大眾珍惜 倫敦佛光山三寶具足的因緣 把握人身 在漫長的修行 道路上不懈努力 孝親報恩盂蘭盆法會圓滿之際 倫敦佛光山監寺覺芸法 師開示因緣果報 惡業由貪嗔癡三毒藉由身口而造作 今年贊普臺的主題是三好 通過做好事 說好話 存好 心提示我們除時時發願外 “行”的重要性 勉勵大眾 通過信 愿 行在生活中實踐佛法

2015 Ullambana Dharma Service From 27th -30th August 2015, London Fo Guang Shan Temple held the 2015 Ullambana Dharma Service, leading devotees to chant and the Emperor Liang Repentance Service and Thrice Yearning Chanting Service. Ven. Miao Shiang and Ven. Yong Chao took turns to lead the services.

Over the four days, over 1000 people attended the services to repent past transgressions and dedicate merits to the departed ones. At the end of each session, the Venerables gave Dharma talks on the origin of the Emperor Liang Dharma Service and reminded everyone to practice in daily life and appreciate the good causes and conditions that we have at London Fo Guang Shan Temple.

- 157 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

倫敦佛光山一日禪

動靜如一 尋找回家的路 說起禪修 很多人的理解就是找一個安靜的地方打坐 問 逃避世事 在與世隔絕的環境中去解壓放鬆

對身邊的事不聞不

倫敦佛光山8月9日展開戶外一日禪 邀請堅寬法師帶領60位學員體驗禪法 堅寬法師教導的第一課就是 放下 無論是否有禪修經驗 都要把過去所 學的方法和習慣都放下 當身心像白紙一般 才能塗抹美麗的色彩 並在新 的挑戰中全力以赴

- 158 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

- 159 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

禪修有3個重點 堅寬法師說明 第一是保持微笑和放 鬆 單純地依循法師的指引去行動和思維 第二是清楚地 知道當下每個動作和心念 從心地上下功夫 管好自己 第三是關注呼吸 通過數息來放鬆和專注 保持祥和安寧 的心境 在禪堂靜坐片刻後 學員跟著當值法師妙元法師前往攝政 公園 一路上需穿越熱鬧熙攘的街市 學員身著青一色的 禪修服 與路人形形色色的服裝和琳瑯滿目的商品 形成 鮮明的對比 堅寬法師表示 走路也是禪修 謂之 行禪 無論是行 與坐 都應該與禪的運用結合起來 不以眼睛和耳朵攀緣 外境 同時清楚地知道自己的腳步和所緣境 做好人我應 對 浩浩蕩蕩的禪者隊伍吸引不少路人好奇的眼光 但禪者們 不為所動 專注各自的步伐與呼吸 在法師們的引領下 全程禁語 威儀十足 在跑香和坐香的課程中 堅寬法師用平緩柔和的聲音引導 學員放鬆 從感受呼吸到體會 心呼吸 雖然遊客的談 笑聲不絕於耳 但學員卻在一片寧靜中與自然相融 有不 少遊客表示 希望將來也能參加一日禪活動 堅寬法師為學員解說 禪修的誤區就是越修越冷漠 修行 須先修感恩和有情有義 菩薩是熱情 有生命的 禪者應 - 160 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

當樹立正知正見

學做人間菩薩

找到

回家的路

學員王雪燕分享心得說 禪修過程中 比平時更清楚 自己的心思 雖然有時會因舊疾而不舒服 但多數都能 扣住所緣境 Roxy的體會是 不刻意放鬆時 反而能 真正放鬆 體會到修行正是在修 心 陳偉良表示 雖然無法完全掌握 心呼吸 方式 但還是能突破平 日修行的方法 受益良多 督導黃華娟表示 法師教導大家 用禪修尋找回家的 路 以及對外境接收及包容 自己竟能透過實踐而達 成 深感不可思議 前不久剛參加歐洲5日禪的袁瑩 說 此次一日禪比上次更有收穫 因為更用上功夫

One Day Meditation Retreat Looking for the Road Home An outdoor one day meditation retreat for 60 students was held on 9th August 2015. The retreat was guided by Venerable Jian Kuan from Taiwan. The first lesson was to learn “Let it go”, which is to let go of past methods and habits, and prepare for new ideas and challenges.

Venerable Jian Kuan explained that there are three keys for meditation. Firstly, to keep smiling and relaxing by simply following the instructions; secondly, to be aware of all body movements and thoughts; thirdly, to concentrate on the breathing. Venerable Jian Kuan explained that the first thing to practise is being grateful and compassionate, Chan practitioners should cultivate right views and understandings and learn how to be humanistic Bodhisattvas.

After the meditation class, student Tracy reflected that she became more mindful of her thoughts. BLIA Advisor Salina Wong was amazed that meditation helped her find “the way home” and to learn embrace the things around her.

- 161 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

共 修 弘 法

倫敦佛光山為義工祈福 歡喜拜懺迎新年 2016年的新年第一天 倫敦佛光山特為義工們啟建 八 十八佛洪名寶懺 法會 100餘位義工菩薩在住持妙祥法 師和妙元法師的帶領下 以傳統的佛教儀軌至誠懺悔往 昔罪愆 以清淨無染的身口意迎接新的一年

Repentance Service for Volunteers to Welcome the New Year

今年是佛光山開山50週年和星雲大師90歲華誕 妙祥法 師介紹了一系列慶祝活動 包括一筆字展和照片展 希 望大家共同用心念與實際行動促成殊勝因緣 讓星雲大 師的一筆字能在倫敦知名博物館或藝術館展出 也歡迎 大家能一起回山 共襄盛會

On the first day of 2016, London Fo Guang Shan organised a repentance and blessing service for volunteers. Abbess Ven. Miao Shiang and Ven. Miao Yuen led over a hundred volunteers to chant the Eighty Eight Buddha’s Repentance Service.

On the first day of 2016, we repent past transgressions, ready to welcome the New Year. Ven. Miao Shiang thanked the volunteers for their dedication and contribution to the temple and presented each volunteer with a gift as a token of appreciation. Newly awarded benefactors were also presented with their certificates.

法師們接著一改往日嚴肅的法會氣氛 帶領大家用黃梅 調和揚州小調 以輕鬆歡快的旋律高唱 十修歌 在 座每一位無不歡喜自在 妙祥法師為所有義工贈送星雲大師的[聰敏靈巧]一筆字春 聯 經書袋 福米和隨身存儲盤 大悲咒水及<貧僧有話 要說>和中英文<獻給旅行者365日-中華文化佛教寶典> 接著並頒發26位 新品 及4位 增品 功德主獎狀 感 謝及肯定長年累月不輟不退的義工菩薩護法護教的發心 法會最後 妙祥法師祝福大家新年快樂 萬事如意 做 一個聰敏靈巧的人 給自己善巧 給大家善巧 也如大 師信中所言 朝自覺與自務的方向去努力

- 162 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光山寺舉辦圓燈法會 倫敦佛光山寺於週日農曆十二月十五日舉行圓燈法會近 兩百位佛光人和信徒共襄盛舉道場內法喜充滿 圓燈法會於上午10點30分準時開始, 在歐洲副總住持妙祥 法師 妙元法師和覺芸法師帶領下 分兩個環節進行 第一環節頌妙法蓮華經觀世音菩薩普門品和恭讀星雲大 師向觀世音菩薩獻燈的祈願文 第二環節向佛供 恭讀 文書和做總迴響 所有點全年三寶燈和平安燈的功德主 芳名皆被宣讀 妙祥法師在法會結束後開示 他首先和大家分享一項好 消息 即菩提園小菩薩們於去年底參加由佛光山文教基 金會所舉辦 人間三好 全球中文徵文比賽 共五位小 菩薩的作品獲獎 妙祥法師表示實踐人間三好並不只是屬於小菩薩們的責 任 反之擁有更豐富人生歷練的成人們如果也能在日常 生活中秉持“口說好話 身做好事及心存好意”的理 念 那么生命就可以更美好 人生也會更有意義 妙祥 法師也說每一個生命的終站都是死亡 這並不意味著我 們都消極的活著 人生可貴的是其過程和我們一路走來 所累積的經驗和智慧 妙祥法師也藉 獻給旅行者365日 中一月廿四日 法會 日期 裡的 善為至寶 - “勢可為惡而不為 既是善 力可行善而不行 既是惡 善為至寶 一生用之不盡 心作良田 百世耕之有餘”和大家共勉

Final Light Offering Service for the Lunar Year Over 200 people gathered at London Fo Guang Shan Temple on 24th January 2016 to participate in the last full moon service of year of the goat. The light offering service completes the lunar year as is a very significant one for many Chinese people. It symbolises fulfilment and completion and a good ending to the year. Ven. Miao Shiang also shared an article titled The Greatest Good from the book 365 Days for Travelers, reminding everyone that “Good is a great treasure that can never be exhausted. The mind is like a field of goodness, even after a hundred lifetimes’ cultivation, it is still abundant.”

- 163 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

共 修 弘 法

倫敦菩提園 佛門生活體驗營 學習[悲智願行]集體創作 一年一度的 倫敦佛光山菩提園佛門生活體驗營 選在6月3日學校期中假期 舉行 共廿六位小菩薩參與 在寺裡渡過充實又歡喜的兩天一夜 親身體驗 寺院裡寧靜和有規律的生活

- 164 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

- 165 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

開營時Roxy 老師告訴小菩薩們今年的體驗營主題為“集 體創作” 活動都須要集體的創作才能達到最佳效果 老師把大家分成四組 並以 文殊 普賢 觀音和地 藏王 四大菩薩為名 小菩薩們將參與活動 都須集體 創作分工合作 發揮團隊精神才能完成 但也得遵守紀 律 維持佛門的次序和清靜 佛門生活體驗營為了讓小菩薩們能有很充實的經驗 設 計了多項有意義且精彩的活動 讀書會 早晚課 禪 修 學法器 藝術 戶外以及親子活動 小菩薩們也有 機會參與佛堂出坡作務 讓他們有機會更親近和了解佛 堂的運作 藝術雪梅老師帶領小菩薩們設計杯子 取名“三好杯” 老師要大家把三好畫在杯子上 好讓這杯子可以時時警 惕自己行三好 接著是 尋法寶 遊戲 小朋友分成兩 組 由妙祥法師 覺芸法師提問佛學知識 小菩薩分工 合作到佛堂的各個角落去尋找有答案的三好娃娃卡 由 妙祥法師帶領的讀書會獲得了非常好的回響 妙祥法師 和小菩薩們一起觀賞一部真人真事的視頻 孩子們都很 積極的參與和發表意見 臨睡前妙祥法師帶領孩子禪修 淨心 圓滿了第一天的活動 第二天一大清早 小菩薩們和法師們一起做早課 恭讀 星雲大師的 晨起祈願文 覺芸法師帶領孩子們打 坐 法師對小菩薩們說早晨打坐有助於增進我們的集中 力 這對學習非常有益 接著妙祥法師帶領大家做早 操 在輕快的 嗡嘛呢吧彌吽 的伴奏下 小菩薩們和 妙祥法師一起輕輕鬆鬆地做運動

- 166 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

早齋後的第一堂課是認識四大菩薩 老師告訴孩子 分 組的組名為四大菩薩 所以要學習四大菩薩的 悲智願 行 精神 為了讓孩子了解平常道場義工的各項工作 出坡作務時特別安排小朋友幫忙排水果 貼燈條 典坐 行堂及清潔環境 周六天氣晴朗 小菩薩們和法師 老師和義工們一起到 倫敦皇家攝政公園去野餐和進行戶外活動 大家在湖畔 裡划船 孩子們銀鈴般的笑聲 構成一幅恬適溫馨的畫 面 野餐後拔河比賽 小菩薩們憑著超強的團隊精神 成功的“拉倒”由法師和義工們組成的成人組 下午的課程有製作蠟燭及梵唄 老師告訴孩子們 做蠟 燭除了有玩意以外 更重要的是要學習到一份供養佛的 心 小朋友分成兩組上梵唄課 分別由覺芸法師及Roxy 老師教授介紹各種法器 教唱回向偈 及施打鈴鼓和木 魚 晚課時 小菩薩們為三寶佛獻上自制的蠟燭 各種形狀 的蠟燭 有 草莓 蘋果 鳥 魚 蓮花等 非常有創 意 小菩薩們也在法師的帶領下恭讀大師的 獻燈祈願 文 多位家長特地抽空出席親子烹飪活動和晚餐 老 師也播放這一天一夜的精彩片段和大家一起分享 李杰 祈小菩薩感謝父母親讓他參與體驗營因為他在這一天一 夜裡學習到了很多

2016 Bodhi Garden Sleepover – Practicing the Characteristics of the 4 Great Bodhisattvas The annual London Fo Guang Shan Temple Sleepover was held on the 3rd June 2016. 26 students participated in the 2 day camp, to learn more about Buddhism and experience life in the temple.

At the beginning of the camp, teacher Roxy explained to the children that the theme for this year was to “collectively create”, learning to work together and practice the characteristics of the 4 Great Bodhisattvas. Throughout the camp, each class and activity was carefully organised to allow the children to practice co-operation and team work whilst learning the core ideas of Buddhism.

Activities included: study groups, morning and evening chanting, meditation, Buddhist instruments, arts and crafts, outdoor learning, family cooking and many more.

The sleepover ended with a feast cooked by the families. Over 70 people including the Venerables, teachers, volunteers, parents and students enjoyed the lovely dinner whilst sharing their experiences and feedback from the camp. Ven. Miao Shiang reminded the children to carry on practising what they have learnt from the sleepover and apply it to daily life, in order to improve and develop yourself. She ended with encouraging the children with the words “You can make a difference!”

老師表示希望小菩薩們把這一天一夜在佛門裡所學到的 運用在日常生活裡 她也鼓勵小菩薩不要害怕嘗試和接 受挑戰 因為每一個人都可以成功 2016年菩提園佛門 生活體驗營在溫馨 歡喜和法喜充滿下圓滿落幕 - 167 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

倫敦佛光山菩提園戶外教學體驗戶外動中禪 倫敦佛光山菩提園二十位小朋友於8月8日到倫敦伊麗莎 白女皇奧林匹克主題公園進行今年暑假的第二項戶外教 學 菩提園小朋友們非常高興有住持妙祥法師 監寺覺 芸法師 妙元法師和從台灣來參訪的堅寬法師 協會黃 華娟督導 李伯達會長及家長們和佛光會的師兄師姐們 一起出遊 一行五十餘人“遊船河” 45分鐘的行程 導游向大家 講解斯特拉特福 Stratford) 的歷史和倫敦奧林匹克運動 場的建築過程和運動場裡的設施 菩提園小朋友們更為 大家獻唱三好歌, 浩瀚星雲, 和諧等佛教歌曲 小菩薩邊 唱邊做手語,連導遊都忍不住拿起電話拍照及讚嘆小朋友 的表演很有意義 接著到奧利匹克標誌前拍大合照 站在肅立奧林匹克標 誌的小坡上 映入眼簾的除了這代表著榮譽 體育和友 好精神的標誌外 還有景色宜人的倫敦市

- 168 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

Bodhi Garden Experience Chan in Motion

午餐後 堅寬法師講解動中禪 堅寬法師告訴孩子們禪 修不僅限於打坐 只要我們保持微笑 心境輕鬆和思緒 專注清晰 那麼何時何地都是禪修 妙祥法師帶領孩子們做禪操後 堅寬法師指導大家打 坐 打坐的莊嚴場面 吸引了許多路人和遊客駐足觀賞 和拍照 打坐後, 法師讓小菩薩到遊樂場體驗動中禪 堅寬法師提醒大家玩也是禪 在玩的當中也要記得 放 鬆 及 清楚 心能清楚每一個動作就可以玩得又開 心又安全 小組讀書會時 師父把大家分為兩組 堅寬法師和Roxy 老師帶領菩提園小朋友 妙祥法師帶領家長及佛光會會 員 師父讓大家抽取 星雲大師法語之人生卜事 十 歲的孔詩思抽中“心量有多大 成就就有多大” 孔詩 思說學習禪修可以讓她跟專注 心緒更清晰 那麼她可 以完成更多 更大地任務 四歲段晨皓說學習禪修讓他 不再隨便發脾氣和嘗試自己解決問題

On 8th August 2015, Bodhi Garden organised a second outdoor learning trip to Queen Elizabeth Olympic Park. Ven. Miao Shiang, Ven. Chueh Yun, Ven. Miao Yuen and Ven. Jian Kuan from Taiwan, BLIA London Advisor Salina Wong and President Alex Lee also accompanied the 20 students on this trip. The days started with a boat ride where the children sang Buddhist songs along the way. After a picnic lunch, Ven Jian Kuan led the children to practice meditation. She also told them that Chan is not only practiced while sitting down, it can also be practised in motion. Ven. Miao Shiang then guided everyone to do Chan exercises followed by sitting meditation.

Afterwards, the Venerable let the children play in the playground, but reminded them to stay “aware”, “alert” and “mindful” whilst playing, which is practising Chan.

Afterwards, a short discussion session was held. Ven. Jian Kuan and teacher Roxy led the students to discuss cards picked from Master Hsing Yun’s “Positive Forecasts For Life”.

Ven. Miao Shiang led the discussion for the other members and parents. The children expressed that they were very happy to learn about Chan and thought that it would be very beneficial for them, to help them stay calm and at peace.

- 169 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

佛光山一日禪 發掘自家寶藏 6月26日倫敦佛光山舉辦[英文一日禪]活動 常住特別禮請來自法國法華禪寺 的慧聖法師全程以英語指導禪修 有近四十位信眾參與 其中有不少當地英 籍人士 上午的課程在三寶殿進行 很多精進的學員們一大早便來到大殿靜心打 坐 9.30分 三陣由緩至急 清脆響亮的叫香板聲打破了沉靜 警示所有學 員們進堂坐香 禪修課由此正式開始

- 170 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

- 171 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

慧聖法師主持禮佛儀式後 首先介紹禪堂規約以及禪坐的 正確姿勢 指導學員們將注意力集中在自己每一次的吸 氣與呼氣 通過數息達到身心的放鬆以及內心的平靜與清 明 尤其在大殿中 莊嚴聖神和祥和的氛圍更能使人沉 靜雜亂的心念 慧聖法師接著示範了兩種行禪的方式 一 種是不快不慢的跑香 自然甩動甩動雙臂 覺察身體的移 動 第二種方法是慢步徑行 專注每一個腳步的起落 使 學員們在動靜 快慢的交替中時刻保持正念 提升覺照力 與禪定的能力 下午的戶外禪在佛堂附近的攝政公園進行 慧聖法師提醒 學員們在戶外坐禪時 要清楚的覺知周圍的環境 如實觀 照外境的無常變遷以及心念的來去和生滅 從中去透視宇 宙真相並保持內心的寂靜 再從反觀自照中去發掘無人可 奪的自家寶藏 慧聖法師期勉學員們如果找到了內心的平 靜 就請不要失去它 初夏和煦的暖陽和鳥語花香的美景格外引人注目 也吸引 了很多留連忘返的遊客 然而學員們在大自然中用禪心去 感受一切 更能體悟到禪門所謂 但自無心於萬物 何妨 萬物假圍繞 的意涵 慧聖法師還為每一位學員贈送了一片菩提葉書籤與一句英 文法語 讓學員們參悟其中的意義 回到大殿後 每一 位學員都分享了各自的心得體會 如透過禪修得知如何專 注 第一次看到自己內心世界 樹下禪修集體共修之美 禪修發現沒有咖啡及電腦得一日也很美好..... Q&A時

- 172 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

間 向法師請益禪法 如禪修與瑜珈有何不同等 住持妙祥法師在課程結束前告訴學員們坐禪只是禪修的一 種方式 期勉學員們都能通過禪修去認識自己的內心 去 發現本具的佛性 一整天的禪修課程在學員們的感恩聲中劃下了圓滿的句 號

One Day Meditation Retreat On 26th June 2016, London Fo Guang Shan Temple invited Ven. Hui Sheng from Fo Guang Shan France to conduct a meditation retreat in English. 40 members participated in the retreat. Ven. Hui Sheng began by instructing the participants on the correct postures of meditation and the rules of the meditation hall. The Venerable guided everyone to concentrate on the breath to help them to relax and experience upmost peace and serenity. After practicing sitting meditation, Ven. Hui Sheng also introduced everyone to two types of walking meditation. He reminded the participants to be mindful of every movement and every step, regardless of the walking pace. The afternoon sessions were held outdoors at Regents Park, which included both sitting and walking meditation and also Chan exercises. During the feedback session, everyone expressed that the retreat was very beneficial and requested for more meditation retreats in the future.

- 173 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

共 修 弘 法

- 174 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

- 175 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

廣東南山寺寂靜法師 一行53人來訪 9月24日廣東南山寺首座和尚寂靜法師 2013至佛光山成為師父的法子 今天 帶領上海空瓶子文化傳播公司 53人來自廣東 上海及北京企業團來訪 妙 祥 覺芸法師帶領黃華娟 胡翠雲督導等10位義工熱烈歡迎及接駕 妙祥法 師於大殿先致歡迎詞 並代表常住以中英文<獻給旅行者們365日>書致贈寂靜 法師 表示這是大師50年的心願 希望能將這本書放到世界上的旅館 請企 業家們也一起來完成大師的心願 能完成也是佛教之光 接著贈送結緣品

- 176 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

- 177 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

覺芸法師緊接著為大家說明佛光山[吉祥]招呼語的含意 並介紹倫敦佛光山的建寺因緣 弘法功能 殿堂巡禮及 參觀一筆字展 之後大家齊聚圖書館座談 由妙祥及寂 靜法師主持 妙祥法師解說大師在海外建寺的心願及道 場都具有學校 加油站 百貨公司等功能 最重要的是 大師現代的語言及實踐方式 讓佛法與生活結合 所以 有[三好] [四給]及[五和]的觀念 佛光山以弘揚人間佛 教為主 所以全球的法師及信徒 無論到那 都是同系 列 大家有家及歸屬感 寂靜法師表示當他還是在家眾 在寺院當義工時 就接觸大師的書 讓他有出離心及現 代弘觀 沒有想到後來還能成為大師的法子 他想大師 一定沒有想到 他的書能有像他這樣僧青年的[果]產生 他秉持大師善巧多元的弘法方式 所以以夏令營 養生 營等方式 以教育為出發 接引兒童 青年及企業界學 佛的成效很好 但深知在中國弘揚佛法仍要謹慎低調 只是常常要想辦法讓人才回歸佛光山 現場居士們分享 時表示 他們久聞大師之名 但學佛因緣來自寂靜法 師 今天來到佛光山才知道 原來法師的背後有位更大 的菩薩-星雲大師 午齋後 應寂靜法師之要求 希望讓大眾體驗佛光山的 唱誦 他特別指定要唱懺悔文及三皈依 所以妙祥及覺 芸法師帶領大眾在大殿做簡單禮拜 最後妙祥法師祝福 大家能將佛光山的正及善的能量帶回中國 讓人間佛教 能在中國更發光 在上海從事旅遊業的馬雲華居士表 示 對大師的願心特別感動 所以決心要把<365>一書帶 到世界的旅館 妙祥法師請她如果需要書 可以隨時和

佛光山的道場聯絡 我們會無條件供應 也歡迎他們到 台灣參觀總本山 寂靜法師馬上響應明年組團回山為大 師祝壽 在佛光山熱情的揮別下 上海空瓶子文化團圓 滿參訪之行

Ven Ji-Jing leads a tour of 53 people to visit London Fo Guang Shan Temple On 24th September 2015, Ven. Ji Jing from Nanshan Temple in Guangdong led a group of 53 people from Guangdong and Shanghai to visit London Fo Guang Shan Temple. Abbess Ven. Miao Shiang welcomed the guests and presented Ven. Ji Jing with a copy of Master Hsing Yun’s book, 365 Days For Travelers.

She explained that it has been Master Hsing Yun’s wish to publish this book and hoped that it can be widely available in hotels all over the world. Ven. Chueh Yun then gave a guided tour around the temple introducing the visitors to the history of the temple and the activities organised. At the end of the visit, one of the guests who runs a hospitality business expressed his interest in having the 365 Days For Travelers book in his hotels.

Ven. Miao Shiang explained that Fo Guang Shan would be very happy to provide the books if needed.

- 178 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

- 179 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

倫敦佛光山參加西敏市多元宗教

“We Stand Together” <攜手同在>宗教論壇 12月16日晚倫敦佛光山住持妙祥法師 妙元法師偕同第一 分會會長 雪梅及Vicky前往西敏寺學院參加多元宗教[we stand together-攜手同在]宗教論壇 共有32位各界代表出 席 警暑首席檢察官 Sean McDermind 開場時表示 社區安全 有賴各界一齊維護 宗教界更扮演重要的角色 希望透過溝 通讓社區更安寧 接著由6位與談人論述; 基督教聖約翰教 堂David Ackerman牧師表示 巴黎恐攻後 有音樂家以 [imagine]這首歌安撫及提昇人心 所以呼籲大家在此刻更 要攜手團結共渡危機 穆斯林 Jayde Russell 表示回教徒對真理及和平的追求和所 有宗教一樣 只要大家願意互相了解 現場同時播放一段影 片 主要是表達 大家不用異樣的眼光看待回教徒 可能更 可以得到回教徒善意的幫助 可能因為幫助回教徒而讓世界 更好 檢察官 Mat Shaer 代表猶太教提醒各社區及社團間的守 望相助 才能讓負面的音聲及事件減少 西敏寺刑事局 Di McEvoy 及 Tatjana Arsoba 表示過去因仇恨等犯罪已由平 均12000件減少33% 但更希望大家要與警方充分合作 不 要挑戰法律 雖然現場有人質疑警方的破案能力 但他們仍 樂觀表示 惡人終究難逃法律制裁 多元宗教官員 Ruth Bush 報告西敏寺宗教間的交流活動 及經常邀請社區專業人士 為各宗教解說設區可提供的服務 等 她表示最受歡迎的宗教活動是青少年及幼童的信仰繪畫 比賽 每次都吸引超過500位參加 而倫敦佛光山的小朋友 都是每年各年齡層的佼佼者 深感佛教小朋友能與其他宗教 的小朋友因繪畫而聚一堂 就是很好的未來願景

西敏寺青年代表 Aby Muray 表示 她是從8000-9000中被選 出來的8位代表之一 每週一固定聚會 討論及承辦社區青 年有關的活動或會議 她特別請大人們要傾聽青年的心聲 要重視青年的教育 畢竟他們是社會未來的重要成員 會 後 雪梅分會長特別與Aby交換意見 歡迎她未來組織青年 來佛堂參訪 合辦青年活動 並介紹目前佛光青年團的活動 等 宗教界的朋友一致期望宗教大團結 讓社會更和諧 最 後在戶動分享中圓滿這次論壇

London Fo Guang Shan invited to the Westminster Interfaith Forum – We Stand Together On 16th December 2015, Abbess Ven. Miao Shiang, Ven. Miao Yuen, BLIA Sub-Chapter 1 President Yvonne, and committee member Vicky Lee attended the “We Stand Together” Interfaith Forum.

Chief Inspector Sean McDermid gave an opening speech and emphasised that the safety of the neighbourhood depends on everyone’s support. During the forum, 6 panellists from different religious also discussed on how to make the society a safer and better place. Councillor Ruth Bush also reported on the recent activities of the Westminster Faith Exchange. She expressed that the most popular event is the annual interfaith youth drawing competition which attracts over 500 youths to participate. The children of London Fo Guang Shan Temple participate every year, Councillor Bush commented that it is wonderful that children of all faiths can be bought together because of art.

After the forum, many of the attendees stayed to network and President Yvonne also introduced the temple to Westminster youth representative Aby Muray and invited her to visit. Representatives from all faiths joined together at this meaningful forum to exchange ideas and show support for one-another.

- 180 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光山彌陀聖號與讚佛偈

為馬瑞里本國際村祈福

11月19日倫敦佛光山應邀參加西敏市馬瑞里本大教堂(St. Marylebone Parish Church)為國際村舉辦的2015生命 信仰宗教祈福會 李柏達會長與倪世健督導帶領協會與 中英青年團員組成的梵唄唱誦團一行16人前往為社區 世界祈福 西敏市馬瑞里本大教堂每年在英國的宗教祈福週都會 舉辦國際村祈福會 今年的主題是陌生人與朝聖者(as strangers and pilgrims) 來自天主教 基督教 猶太 教 伊斯蘭教 印度錫克教與佛教共120位參與 佛光山 是唯一的佛教代表團體 活動中各宗教的代發表了他們對這次主题的看法 倫敦 大清真寺London Central Mosque 的Sheikh Fawzi 分 享了 古蘭經 的祝福, 谴责任何邪惡行為 勸戒大家要 多行善 以巴黎恐怖事件做借鑒 來自阿根廷天主教信 仰會的的Guadalupe la Colla女士告訴她教堂的法国信 徒不要因為恐怖事件而心灰意冷 反而應堅强地面對挑 戰 西倫敦猶太聖堂的代表與國際學生之家印度社團代 表Anubhan Sarkar以希伯來文與巴利文為世人祝禱祈 福 並應以仁慈對所有世人 來自叙利亞 却是基督教 神父的Revd Nadim Nassar他認為宗教领導人和政治领 袖應該盡好本分 以愛與平等關注世界上的災難 例如 叙利亞人民的困境 他表示今天是我們自己的思想行為 讓我們把周遭的人當作陌生人 我們只想到自身 今天 首要之務是打開心胸 多關懷 肯分享能尊重包容 只 要多交流接觸了解 隔閡自然就會不見

最後由代表倫敦佛光山的梵唄唱誦團14位團員身著莊嚴 的海青幔衣 由純淨輕柔的讚佛偈到虔誠誦念阿彌陀佛 聖號 在聲聲佛號中為世人祝禱 為世界和平祈願 祈福會最後在祈禱以愛 和平 仁慈 正義 創造性的 力量關懷眾生與<天佑女皇>國歌聲中結束 與會者非常 好奇佛教的祈福讚佛偈 並對英籍Joden和Antonia用中 文唱誦極感吃驚 團員表示只要誠心發願去學 沒有不 成的事 <有佛法就有辦法>

London Fo Guang Shan participates in the Annual Marylebone Service On 19th November 2015, London Fo Guang Shan Temple was invited to St. Marylebone Parish Church to join the Marylebone Service. BLIA President Alex Lee, Advisor Helen Ni and 14 other members represented London Fo Guang Shan to attend this event and pray for the local community.

This event is organized in Marylebone every year and the theme for 2015 was “As strangers and pilgrims”. 120 representatives from the catholic, Christian, Jewish, Islam, Hindu and Buddhist faith participated in the event. Members of London Fo Guang Shan Temple put on their prayer robes and with the utmost sincerity and pure voices, they chanted the Praise to the Amitabha Buddha and recited the Buddha’s name to pray for world peace and harmony.

- 181 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

宗 教 交 流

倫敦佛光山

參加宗教和平世界聯盟組織圓桌會議 11月16日倫敦佛光山應宗教和平世界聯盟組織(WARP) 邀請參加在Clothworker Hall,Dunster Court, Mincing Lane London舉辦英國各宗教代表與恢復精聖文化與世 界和平之光組織(HWPL)創會主席Mr. Man Hee Lee及國 際婦女和平組織 IWPG 女總裁Nam Hee Kim交流對 談圓桌會議 17位來自基督教 天主教 伊斯蘭教 印 度教 佛教 猶太教代表與會 倫敦佛光山由倪世健督 導代表參加 恢復精聖文化與世界和平之光組織(HWPL)由 Mr. Man Hee Lee 創立於2010年 正式在韓國外交部與聯合國 註冊 是一個超越文化 信仰 地域差異 積極推展和 平非政府 非營利的國際性組織 目前在韓國有70個在 全球有100個分支機構 HWPL通過國際和平青年組織 IPYG 通過國際婦女和平組織 IWPG 致力於社 區發展 通過志願者的宣傳 宣導婦女 文化和宗教交 流 聆聽社會基層不同聲音 領導在教育 政府和宗教 部門創造可持續的解決方案 會議的主題是<停戰日真到了嗎 宗教領袖的角色是和平 的守護者>40分鐘意見交換後 大家一致贊同 宗教領袖 的角色是和平的守護者 停戰與和平是全人類的問題 政府 政治家與軍方人士都該是和平的守護者 停止戰 爭開啟和平的鑰匙是什麼 ? 宗教多舉辦交流對話 互不排 斥 尊重包容 教育上下功夫 多關懷青年 倪督導提 出根本上要推展心靈環保 淨化人心 如佛教所說 一 切唯心造 沒有貪瞋痴那來的巧取豪奪

Mr. Man Hee Lee表示 平等 民主是非常重要 即 使是宗教 國家都不能只站在自己的立場來處理整個世 界的問題 必須以超然的公正立場解決問題 觀今恐怖 活動與區域內戰引造的戰爭更可怕 讓生活佈滿恐懼與 壓力 我們不希望下一代仍處在非真民主 真和平的恐 懼與壓力下 人的尊嚴必須得到起碼的尊重 良好的生 活 必須是國際最低程度的優先次序 所以一份有助於 世界和平的國際文書將是勢在必行 但不能由權力或權 威的任何形式來完成 HWPL已請13位合法專家組成國 際法和平委員會 由國際法學者 法學家和教授 將修 改公約草案成一個完整的和適用的國際公約 並進一步 執行過程 17位與會的宗教代表一致贊同國際法和平委員會 意成為和平的守護者

並同

London Fo Guang Shan attends World Alliance of Religions’ Peace Conference On 16th November 2015, London Fo Guang Shan was invited

by WARP to attend the interfaith conference with many other religious representatives and Mr. Man Hee Lee, Chairman of the HWPL and Ms. Nam Hee Kim, chairperson of IWPG. Advisor Helen Ni represented BLIA London to attend this event.

The theme of the conference was “Has the end of the war arrived yet? The role of religious leaders to bring peace and harmony.” After a very productive discussion, everyone agreed that religious leaders should promote peace and harmony, to benefit mankind. It is also important to have these interfaith dialogues, to advocate mutual respect and tolerance

- 182 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

倫敦宗教對話研究碩博士參訪團

來訪倫敦佛光山

2016年3月2日下午 Ömer ener博士帶領5位進行宗 教對話研究的碩士生至倫敦佛光山參訪 由覺芸法師接 待 法師依圖書館區的佛光人工作信條照片 公告欄 及菩提園/青年團園區 介紹星雲大師人間佛教”佛說 的 人要的 善美的 淨化的”理念 四給工作信條 等 並以佛堂各項活動說明佛光山”以文化弘揚佛法 以教育培養人才 以慈善福利社會 以共修淨化人心” 四大宗旨 之後於殿堂區則介紹三藏十二部 十法界 及演繹佛門梵呗海潮音所展現的”異中求同 同中求 異”的特色 這一行六人的學術參訪團 除了緬甸籍學生是佛教徒 餘皆為來自不同國家的回教徒 就如Omer博士所言 他 們對佛教的教理很多無法接受或理解 但對於佛教所講 的三業淨化 或大師所提倡的”身做好事 口說好話 心存好心”三好非常認同 印象深刻

Dr. Ömer Şener visits London Fo Guang Shan Temple On 2nd March 2016, Dr. Ömer Şener led 5 research students of Interfaith Dialogue to visit London Fo Guang Shan Temple.

Ven. Chueh Yun welcomed them to the temple and gave them a guided tour. The Venerable started from the ground floor library, YAD and Bodhi Garden display area and then led the students up to the shrines.

Throughout the tour Ven. Chueh explained the core teaching so f Buddhism and the activities and objectives of Fo Guang Shan. Although most of the students were not Buddhist, they enjoyed their visit and expressed that they strongly agree with the Three Acts of Goodness Campaign promoted by Venerable Master Hsing Yun.

- 183 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

倫敦菩提園榮得西敏市

2016年兒童繪畫比賽兩項第二名 倫敦西敏市宗教交流委員會主辦的“2016年兒童繪畫比 賽”5月26日假倫敦中央清真寺 (the Central London Mosque and Islamic Cultural Centre)舉行頒獎典禮 邀請西敏市新上任市長Councillor Steve Summers頒 獎 倫敦佛光山菩提園Isabelle Chu與Jasmine Chan分 獲7-9歲組第二名及10歲以上組第二名 倫敦佛光山住持 妙祥法師 監寺覺芸法師 佛光協會會長李柏達 二分會 會長陳偉良 菩提園Roxy Junie老師及家長等十餘位前 往參加盛會

顧我及我的弟弟 祈禱也為所有眾生帶來幸福快樂 就 如在樹上快樂玩耍的熊貓 ”榮獲10歲以上組第二名的 Jasmine Chan則以”特殊的文字會為生命帶來光明與希 望”為題 繪出在黑暗中發光的經本 她說:”祈禱就如 黑暗中的火炬 照亮 引導我們 讓我們清楚知道如何 生活 也為受苦的人們帶來心靈的撫慰與支持 引導他 們走向光明 ”

最後由西敏市宗教交流委員會主席 Councillor Ruth Bush 為此次比賽講評 她表示 參賽作品不論來自何 西敏市宗教交流委員會每年舉辦兒童繪畫賽 希望透過繪 種信仰 非常欣慰的是 所有作品都充分展現出一己與 畫 讓兒童表達對信仰的體會 頒獎典禮也選擇在不同的 神 與他人 與自然密不可分的關係 觀照到如何關懷 宗教場所舉辦 今年比賽主題為”What Prayer Means 別人 如何為世界帶來和平與幸福 而透過這活動 每 to Me” 依年齡分三組進行比賽 約三百位兒童參賽 個人彼此間也產生互動與連接 共9位得獎 頒獎典禮在倫敦中央清真寺的歷史簡介中揭開序幕 清真 寺是二十世紀初期英國國王喬治六世贈給英國回教團體 國王於1944年親自舉行奠基儀式 1977年落成 大廳可 容納5000人 戶外廣場 可容納四萬多人 Councillor Steve Summers 表示 他剛上任 頒獎典禮 是他第一個參與的活動 很歡喜能受邀為頒獎者 他也指 出西敏市是一多元文化的城市 不同種族 宗教信仰者 因此更顯宗教交流的重要性 在異質性中 彼此的包容尊 重更顯重要 接著 市長為獲獎者頒獎 倫敦佛光山菩提園 Isabelle Chu 以”祈禱帶給我快樂”為主題 以一幅充滿彩虹 天使 熊貓的圖畫 榮獲7-9歲組第二名 她說:”祈禱為 我的生活帶來光明與色彩 就像天上的彩虹 讓我感到非 常快樂 祈禱的力量就守護天使般 與佛堂的師父一起照 - 184 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

Bodhi Garden Students Awarded Second Prize in the 2016 Westminster Faith Exchange Art Competition

Isabelle Chu’s drawing was titled, “Prayer brings me happiness” and was filled with a colourful rainbow, the Buddha and Venerables, angels and pandas. She expressed: “prayer brings happiness and light to my life. It is like the rainbow in the sky.

The power of prayer is strong like angels watching over me and my brothers with the Venerables of the temple. On the right it shows me prayer for peace, happiness and friendship. On the left, it shows that prayer can make all beings happy, even pandas playing in the tree.

On 26th May 2016, Westminster Faith Exchange organised the prize giving event for the 2016 Youth Art Competition at the Central London Mosque and Islamic Cultural Centre. Mayor of Westminster Councillor Steve Summers was invited to give out the awards at this event. Isabelle Chu and Jasmine Chan of London Fo Guang Shan Temple Bodhi Garden were both awarded second place in the 7-9 and the 10 and overs categories. Ven. Miao Shiang, Ven. Chueh Yun, BLIA President Alex, BLIA Sub-Chapter 2 President Marcus Chan, Bodhi Garden Teachers Roxy and Junie, and parents attended this prize-giving event. Every year the Westminster Faith Exchange organise this youth art competition with the hope that the children can express their religious beliefs and experiences through art. The theme for the 2016 competition was “What Prayer Means to Me” and the top 3 prizes were awarded to each age group.

Jasmine Chan was also awarded 2nd prize for the over 10’s category. Jasmine’s drawing showed a glowing sutra book in the dark. She titled her piece “Special Prayers can bring Light and Hope to Life”. She said “praying is like a lamp in the dark, it brightens our path and guides us so that we clearly know how to live our lives. It also brings spiritual support to those in need, leading them towards a brighter future.”

倫敦佛光山應邀參加 瑪倉噶舉倫敦中心的開幕儀式暨 創辦850週年紀念活動 6月19日早上 倫敦佛光山監寺覺芸法師偕同倫敦佛光協 會顧問Kim Chua 張仁莉 青年劉曉剛 應邀參加由 第十二世Gangri Karma 仁波切主持的瑪倉噶舉倫敦中 心的開幕儀式暨瑪倉噶舉創辦850週年紀念活動 有倫敦 Camden市Richard Cotton副市長 台灣瑪倉噶舉協會 主席 日本臨濟宗倫敦中心 英國佛教會等13個團體代 表百餘人出席 瑪倉噶舉創建於西元1167年 為藏傳佛教噶舉教派的一 支 傳承自釋迦牟尼佛古老佛經典與修行法門 顯法教 授以阿底峽尊者噶當巴為主 密法修行以噶舉派法門為 主 薩迦派法門為輔 瑪倉噶舉法脈傳承者 第十二世貢日仁波切為倫敦中心 開光並剪綵 感謝大家參與開幕式 貢日仁波切簡要回 顧了瑪倉噶舉的歷史 為到場嘉賓信眾開示 不要做一 位徒有虛名的佛教徒 而要做一位真正的佛教徒 將佛 教的教義貫徹到日常的生活中 Being a Buddhist, not just claiming to be a Buddhist) 仁波切並號召英國的 各個佛教團體舉辦佛教年會 增進交流和相互學習 貢 日仁波切計畫明年在英國承辦這樣的會議 促進佛教內 部的交流以及宗教之間的互動 共同為佛教 為社會和 英國做出更好的貢獻

Camden副市長Richard Cotton介紹了Camden區的 情況 從統計結果看 佛教是區內的第五大宗教 樂見 瑪倉噶舉倫敦中心的創立 能夠為Camden區增加更多 的多元性和宗教指導 仁波切的在家弟子 心理學博士 Dr Spencer Dean則現身證道 分享其與仁波切學習佛 法的經歷 表示其有系統及結構的教學法與西方科學方 法相應 也更容易為西方人所理解及接受 最後並為到 場嘉賓演奏了自己和Glen Desmier寫的曲子

London Fo Guang Shan invited to Opening Ceremony of Matsang Kagyu London Centre On 19th June 2016, Ven. Chueh Yun, BLIA London consultant Kim Chua, Lily Teo and Xiaogang Liu represented London Fo Guang Shan Temple to attend the opening ceremony of Matsang Kagyu London Centre and 850th Anniversary of Martsang Kagyu. Deputy Mayor of Camden Councillor Richard Cotton was also invited to the event and in his speech, he said that Buddhism is now the fifth most popular religion in the Camden area.

- 185 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

宗 教 交 流

法身寺至倫敦佛光山拜會 1月10日下午 法身寺法師 Phramaha Suriyan Amaro Phra Kajonpong Khemavamso法師在2位在家信眾 陪同下 至倫敦佛光山拜訪 由監寺覺芸法師 佛光會 李柏達會長 第二分會陳偉良分會長 李鳳娥理事 青 年團暨菩提園老師彭寶珊共同接待 為慶祝中國新年的 到來 法身寺住持特安排法師來寺致意 並致贈法身寺 桌曆 ”佛陀出生故事”圖畫英文書及一籃新年禮品 分別由覺芸法師 李柏達會長代表接受 並邀請倫敦佛 光山四月份時至位於Woking的法身寺 參加泰國新年慶 祝活動 接著導覽圖書館 菩提園/青年團園地 殿堂區 及禪堂文教區 法師對佛堂活動的多元性印象深刻 於圖書館參觀時 適逢李衡老師指導菩提園小朋友電腦硬體設備拆卸及清 潔維護 Phra Kajonpong Khemavamso法師看到後立 刻表示他們可以於他們的兒童班安排類似課程 菩提園 Roxy老師也與2位法師及他們隨行的兒童課程老師交流 並提出與法身寺共同舉辦兒童寺院體驗營活動的計劃 同時讓兩個道場的小朋友互相交流認識 之後 至殿堂 區導覽 介紹中國新年掛平安燈的習俗 Phramaha Suriyan Amaro法師表示想學習漢傳佛教的禮拜方式 法師則於現場示範 法身寺法師也當下依漢傳佛教禮拜 法三拜 常住也準備蠟燭 讓法身寺法師與信眾於觀音 殿獻燈 他們也入境隨俗的求取大佛法語 從中學習佛

陀的智慧之語 至三樓禪堂參觀時 王守娟老師正指導 學員敦煌舞蹈動作 因此除了介紹禪堂的功能 並也說明 敦煌舞的特色 Phramaha Suriyan Amaro 看了之後表 示 整個敦煌舞動作類似太極的感覺 是一種動中禪

Visit from Members of Wat Phra Dhammakaya London On 10th January 2016, Venerable Phramaha Suriyan Amaro, Venerable Phra Kajonpong Khemavamso and two devotees from Wat Phra Dhammakaya London visited London Fo Guang Shan Temple to send their wishes for the new year. Ven. Chueh Yun, BLIA London President Alex Lee, Sub-Chapter President Marcus Chan, committee member Vicky Lee and Bodhi Garden teacher Roxy welcomed the guests and guided them around the temple. During the tour, Ven. Chueh Yun demonstrated the Chinese Buddhist way of making prostrations to the Buddha and Ven. Phramaha Suriyan Amaro followed this method to prostrate to the Buddha in the main shrine. The visiting Venerables and devotees offered candles in the Guan Yin shrine and also picked Dharma words by Master Hsing Yun. The Venerables were impressed with the variety of activities organised by London Fo Guang Shan and also expressed that the two temples could work together to organise activities such as the Children’s Buddhist Camp. The Venerables of Wat Phra Dhammakaya London also presented London Fo Guang Shan with gifts of a pictorial biography of Sakymuni Buddha and a hamper of new year gifts.

- 186 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光山

未來與希望跨宗教英文論壇

搭建信仰溝通橋樑

倫敦佛光山 11 月 15 日舉辦跨宗教論壇 為英國宗教間的理 解和友誼搭建了溝通交流的平台 近二十位不同宗教信仰的 貴賓應邀參加 論壇對話及問題討論環節分別由 Interfaith Network for the U.K.主席 Dr. H. Crabtree 和 World Congress of Faiths Rev. Alan Race 主持 巴黎佛光山慧聖法 師 CBCEW 團結及對話部門主任 Kevin McDonald 大主 教 倫敦西區猶太教堂 Rabbi Helen Freeman 修女 倫敦 中心清真寺及伊斯蘭文化中心 Jayde Russell 女士分別代表 佛教 天主教 猶太教及穆斯林信仰就“願景與希望 不同 信仰的共同目標”發表演說 慧聖法師首先介紹了佛光山與佛光會 而後以星雲大師人間佛 教的理念為主軸 談及未來是服務 誠信 歡喜 和平的社 會 信仰決定未來 有願心就有出路 無論將來如何 都應以 包容心去面對 歷史上的戰爭造成了慘重的傷亡 慧聖法師呼 籲各宗教發揮人道主義精神 共同構建三好和諧的社會 宗教間該如何共同努力迎接未來 Kevin McDonald 大主 教談到 要在維持各自信仰傳統的情況下匯集和共享資源 宗教間保持交流 求同存異 在信仰中找到力量 以切實 的宗教信仰代替表淺的想法去實踐 宗教間有共同的核心目 標 要保持宗教間相互了解的興趣并在弘傳的過程中對大眾 有所啟發 Rabbi Helen Freeman 修女介紹了亞伯拉罕 Abraham 離開熟悉的一切遷徙并適應新的環境 引領大眾了解猶太教 的起源 也強調宗教儀式具有團結信眾和使信眾與教史聯繫 的功能 而在教義中 修女通過解釋心理學投射 projection 現象說明通過施捨幫助貧窮饑餓的人 用慈悲來轉念 的重要性來詮釋聖經中幾十次提及的“你要去愛陌生人”的 重要性 伊斯蘭文化中心的 Jayde Russell 女士則提及穆斯林信仰不 同種族的人擁有共同的祖先 因而人與人間的關懷和聯繫一 直被強調 通過服務可以轉變并提升人性 乃至臻於純潔和 神聖 在問題環節中 不同國籍及宗教信仰的聽眾積極分享了參加 跨宗教論壇的收穫 并呼籲類似的論壇繼續舉辦以加強宗教 間的了解和交流 四位講者也分別分享要通過教育性 有意 義的活動培養青年 在宗教內與宗教間培養良好關係并以開 放包容的態度共同努力 更多結緣共同構建未來

Visions & Hope for the Future Interfaith Forum The Vision and Hopes for the Future Forum organized by London Fo Guang Shan Temple was held on 15th November 2015.

Twenty Christian, Catholics, Hindu, Sikh, Judaist, and Buddhist representatives and fifty members from these religious groups attended the forum. Dr. H Crabtree, the chairman of Interfaith Network gave an opening speech to emphasise the importance of such interfaith forums. Rev. Alan Race from the World Congress of Faiths was the moderator of the forum, panelled

by Ven. Hui Sheng from Fo Guang Shan France, Archbishop Kevin McDonald from CBCEW, Rabbi Helen Freeman from West London Synagogue, Jayde Russell from London Central Mosque and Islamic Cultural Centre.

The forum commenced with a 2 minute silence in memory of the victims of the recent terrorist attacks in Paris. Each speakers then expressed their “Visions and Hopes for the Future” and the perspectives of their faith groups. Everyone shared their experiences about how their organisation promotes educational activities to nurture the future generations to give them an understanding of peace and tolerance and the importance of building good inter-faith relations. All the participants enjoyed the pleasant and informative afternoon and expressed their sincere wishes for all faiths to work together for a better future.

妙祥法師在最後致辭中表示這次宗教論壇對於各宗教間互相學 習和了解具有深遠的意義 並祝愿在座來賓都能夢想成真

- 187 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

宗 教 交 流

倫敦漢、藏、南、日本佛教 四大傳承共慶

英女王伊莉莎白二世九秩大壽 為慶祝英國女王伊莉莎白二世九秩大壽 倫敦佛教精舍 London Buddhist Vihara)6月7日晚於其道場舉辦佛教 界聯合祈福活動 邀請漢傳 藏傳 南傳 日本佛教這四 大傳承共同參與 倫敦佛光山代表漢傳佛教應邀與會 監寺 覺芸法師 妙元法師 倫敦佛光協會黃華娟 黃鳳琴督導 代表岀席 與會貴賓有代表皇家岀席的the Master of the Royal Household 的Vice-Admiral Tony Johnstone-Burt Interfaith Network 主席Dr H. Crabtree 各界人士等近 三百人齊聚一堂 為英國女王祈福祝禱 首先由倫敦佛教精舍兒童佛學班的小孩獻上一首巴利文的 祈福歌-Jayamangala Gatha 為此活動揭開序幕 接著 與會貴賓Tony Johnstone-Burt 等在住持Seelawimala法 師引導下 依續點燃光明之燈 並呈獻香華供養諸佛 住 持Bogoda Seelawimala和尚致詞中歡喜表示今年亦是倫 敦佛精舍90週年慶 與女王同壽 說明佛教獻燈 供花之 意涵 祈願以此回向光明普照法界 為世界帶來和平與幸 福 祈願女王安康如意 萬壽無疆 最後感謝倫敦區四大 佛教傳承及所有與會大眾共襄盛舉, 成就此一盛會 倫敦和 平塔日蓮宗Gyoro Nagase法師 倫敦佛光山法師 Lelum Dharma Trust 藏傳法師 倫敦南傳佛教各道場法師等分別 為女王誦經祈福 並引導大眾靜默禪修片刻 主要嘉賓Vice-Admiral Tony Johnstone-Burt CB OBE最後 代表皇室致詞 他說 女王雖非佛教徒 但其行儀展現佛教

徒的慈悲 布施 持戒 忍辱等六度等諸美德 教界齊聚一堂為女王祈福

感謝倫敦佛

主辦單位以豐盛的英式茶點 及費時三天完成的英女王90大 壽主題生日蛋糕及各類代表英國的紅 白 藍顏色小蛋糕為 女王慶生 普天同慶 圓滿今日的祈福活動

Several Buddhist Traditions Join Together to Hold A Blessing Ceremony for the Queen’s Birthday A Buddhist blessing ceremony was held at the London Buddhist Vihara on 7th June 2016 in celebration of the 90th Birthday of Her Majesty Queen Elizabeth II. After the welcome address

by Ven Bogoda Seelawimala, the Head Monk, chanting of blessings was conducted by four Buddhist traditions, Japanese, Chinese, Tibetan and Theravada. London Fo Guang Shan was invited to represent the Chinese tradition. Ven. Chueh Yun, Ven. Miao Yuen, BLIA Advisor Salina Wong and Veronica Wetten attended this meaningful blessing ceremony. Vice Admiral Anthony Johnstone-Burt CB OBE, Master of the Royal Household thanked the Buddhist community for joining together for this special blessing..

- 188 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

馬汀主教參訪倫敦佛光山 宗教良性互動交流 駐錫於St Edmundsbury and Ipswich教區的英國國教 Martin Seeley 主教 1月6日下午應邀拜訪倫敦佛光山 由住持妙祥法師 覺芸法師 宗教交流顧問黃鳳琴 事 務顧問Kim Chua 李鳳娥理事接待 簡單說明佛堂歷史 及菩提園 青年團活動後 參觀各殿堂 隨即安排於齋 堂茶敘 進行分享交流 教區信眾高齡化 年輕人鮮少至教堂參與活動 為因應 此危機 馬汀主教提出不能坐以待斃 要主動走出去與 青年交流互動 引導參與宗教活動 也分享一所英國公 立中學聘請牧師入駐學校 效果顯著 經了解牧師之所 以廣受歡迎的原因是學生需要一位非教師身分又可信賴 的大人 可以在旁諮詢 引導他們 倫敦佛光山分享青 年團的經驗 鑒於宗教衝突問題 宗教間的良性互動交 流非常重要 並且要鼓勵大眾對不同的宗教要有正確的 認識 馬汀主教分享 上網路課程 認識回教的經驗 以及擬邀請不同宗教人士在其所負責教區的當地報紙撰 稿 增進當地人士對不同宗教的認識 妙祥法師則分享 倫敦佛光山參與當地宗教交流活動的經驗 離行前 馬汀主教歡喜允諾下次會帶領家人拜訪倫敦佛 光山 妙祥法師也代表常住致贈主教 Our Report我們 的報告 (英文版) 獻給旅行者365日 (中英文版) 星雲大師一筆字書籤 祝福他吉祥如意

Reverend Canon Martin Seeley visits London Fo Guang Shan Temple for Interfaith Exchange On 6th January 2016, Reverend Canon Martin Seeley, Bishop of St Edmundsbury and Ipswich visited London Fo Guang Shan Temple. Ven. Miao Shiang, Ven. Chueh Yun, BLIA Interfaith Consultant Veronica, Consultant Kim Chua and committee member Vicky Lee, guided the Bishop around the temple, introducing the history and activities of the temple. After the tour, the Venerables and Reverend Martin enjoyed refreshments prepared by the temple whilst discussing the future role of faith in society. The interfaith exchange proved to be very beneficial as both faiths shared ideas and experiences.

- 189 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

宗 教 交 流

慈 悲 喜 捨 遍 法 界 惜 福 結 緣 利 人 天 禪 凈 戒 行 平 等 忍 慚 愧 感 恩 大 願 心

- 190 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

- 191 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan

倫敦佛光山 LONDON FO GUANG SHAN TEMPLE 84 Margaret Street, London, W1W 8TD Tel: +44 (0) 20 7636 8394 ibps@londonfgs.org.uk http://www.londonfgs.org.uk

- 192 倫敦佛光山 London Fo Guang Shan