Ga 20 15 einzelseiten by webdesign as1

An einen Haushalt • Verlagspostamt 9020 Klagenfurt • Österreichische Post AG / Postentgelt bar bezahlt • RM 94A963201

www.kregionalmedien.at

VA ST I FE GG A

R UH

x. es i

U liv

ZB LU

SI U

SI VE

www.malereimoederndorfer.at

0676/6067863 Möderndorf 56 9620 Hermagor

Redaktionsleiter Stefan Wastian, begleitete Ewald Winkler (links) und Manfred Sokol (mitte) bei ihrer Tour durchs Gailtal

JAZ

n uns Wir freue uftrag! A über Ihren

Auf Mülltour

l Fassaden- und Innenraumgestaltung l Holzbeschichtungen l Dachbeschichtungen aller Art l Lackierung auf Eisen u. Holz l Beschriftung l Tapeten l Vollwärmeschutz l Ausbesserungsarbeiten aller Art

Wir suscehlelenn Malerge

Ausgabe Ausgabe Nr. 20/2015 Nr. 10/2015 | 07./08. | 20./21. Oktober Mai 2015

Von Soft-Einlagen und Bandagen über Gehhilfen bis zu zahlreichen Pflegeprodukten – seit 20 Jahren arbeiten wir unter dem Motto:

GESUNDHEIT FÜR ALLE Wir feiern – Sie profitieren!

Nach erfolgreichen Jahren als Ange-

Seit 20 Jahren grenzt sich das Unter-

und Orthesen, die für jeden Kunden

stellter in verschiedenen Unterneh-

nehmen deutlich von den Mitbewer-

individuell angepasst werden.

men in Kärnten und Deutschland,

bern in den Bereichen Produktqua-

entschloss sich Ferdinand Ranacher

lität, Serviceleistung und Innovation

Die Firma Ranacher hat sich in den

selbstständig zu machen. Im Herbst

ab und hat sich zum führenden Un-

letzten Jahren aber auch im Bereich

1995 wurde die erste Filiale in Wolfs-

ternehmen in diesem Bereich eta-

rund um die Alltagshilfen für zu Hause

berg

bliert.

Ferdinand Ranacher schätzt

einen Namen gemacht. In den neun

Firmenphilosophie erfolgreich war,

die gute Zusammenarbeit mit seinen

Ranacher Filialen in Kärnten gibt es

folgte bereits 1997 die zweite Filia-

48 langjährigen und zuverlässigen

eine Vielzahl an unterschiedlichen

le in Klagenfurt. In den vergangenen

Mitarbeitern.

Produkten. Die Nachfrage hat in den

gegründet.

Nachdem

seine

letzten Jahren sehr zugenommen,

Jahren eröffnete Ferdinand Ranacher seiner

Ideen und Innovationen werden bei

weil sich Ranacher im Bereich Service

Frau sieben weitere Ge-

Ferdinand Ranacher seit Beginn groß

und Qualität aber auch beim Preis/

schäfte in Kärnten.

geschrieben und die verschiedenen,

Leistungsverhältnis vom Mitbewer-

selbst entwickelten, Produkte konn-

ber unterscheidet.

gemeinsam

mit

ten sich rasch am Markt etablieren. Wir bedanken uns bei allen Kunden für das Vertrauen und die jahrelange Treue.“ Ferdinand Ranacher

Ziel von Ranacher war es immer, Ge-

Neben Hilfsmitteln für Bad und

sundheitsprodukte herzustellen, die

Toilette, reicht die Produktpalette

die Menschen gerne tragen, sowie

von Pflegebetten bis hin zu vielen

SOFT-Einlagen,

Produkten, die das Leben erleichtern.

Mieder,

Pflegebett

Toilettenstuhl

is!

Aktionspre

€ 888,-

www.ranacher.at

Bandagen

Gehstöcke

is!

Aktionspre

€ 95,-

is!

Aktionspre

€ 9,90

Feiern Sie mit uns – 9x in Kärnten!

Die erste Filiale in Wolfsberg

Wie alles begann... • gegründet 1995 in Wolfsberg • 1997 Eröffnung in Klagenfurt • 2002 Eröffnung in Völkermarkt • 2003 Erweiterung in Klagenfurt • 2004 Eröffnung in Spittal • 2005 Eröffnung in Villach • 2006 Eröffnung Werkstätte • 2007 • 2007 • 2008 • 2009 • 2010 • 2011 • 2011 • 2012 • 2013

Eröffung 1995 in Wolfsberg

Seit jeher haben wir ein offenes Ohr für unsere Kunden.

Stützstrümpfe Die eleganten Stützstrümpfe entlasten Ihre Beine und sind in modischen Farben erhältlich.

in Wolfsberg

Eröffnung des neuen Standortes in Wolfsberg Allgäu 12 Eröffnung in Hermagor Eröffnung der Firmenzentrale und Werkstatt in Klagenfurt Eröffnung in Feldkirchen

Rollmobil

Eröffnung in St. Veit

Für mehr Selbstständigkeit und Mobilität im Alltag! Sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

Neugestaltung in Klagenfurt Neugestaltung in Villach Neugestaltung in Völkermarkt

Aktions-Angebote zum Jubiläum!

Eröffnung Klagenfurt City

Blutdruckmessgerät

SOFT-Pads

Nackenkissen

statt 49,9

€ 29,Wolfsberg, Allgäu 12, 04352/30 916 Klagenfurt, St. Veiter Straße 44, 0463/56 555 Völkermarkt, Hans-Wiegele-Straße 3, 04232/55 100

statt 59,9

€ 39,Villach, Moritschstraße 11, 04242/26 555 Spittal, Bahnhofstraße 22, 04762/2109 Hermagor, Riedergasse 3, 04282/25 155

statt 12,80

€ 9,90

Feldkirchen, 10.-Oktoberstraße 16, 04276/298 55 St. Veit, Friesacher Straße 6, 04212/30 123 Klagenfurt City, Pernhartgasse 8, 0463/59 55 55

HAUSPOST

Das Erlebnis Go-Kart Rennen

Täglich entsorgen wir unseren Müll. Für viele gilt, aus den Augen aus dem Sinn. Die Männer von der Müllabfuhr leisten einen der wichtigsten Dienste in unserer Gesellschaft. Ohne sie, würden wir in mittelalterlichen Zuständen leben. Ich durfte einen Tag lang mit einem Lastwagen der Firma Rossbacher mitfahren und hautnah erleben, was es heißt, Müllmann zu sein. Danach hatte ich noch ein kurzes Gespräch mit Abfallwirtschaftsverband-Obmann, Siegfried Ronacher, der noch zu viel Verschwendung sieht. Meine Eindrücke lesen Sie in unserer aktuellen Titelgeschichte. In der Rubrik „Meine Geschichte“ entführt uns Daniel Piget auf eine kulinarische Reise. Der Genussbär liebt gutes Essen und berichtet in seinem Blog über seine Erfahrungen rund um den Globus. Einen Verein der Junggebliebenen, nämlich den Pensionistenverein Wertschach, stellt unser Redakteur Peter Krall in der Rubrik „Mein Verein“ genauer vor. Im Sportteil lesen Sie alles über die aktuelle Situation und die Saisonziele des SV Egg. Obmann Daniel Tscheließnig steht dem GAILTALER Rede und Antwort.

Müllmann

Das Team der Kärntner Regionalmedien

Unsere GAILTALER-Verkaufsleiterin Stefanie Rauscher durfte vor Kurzem am ÖAMTC Fahrsicherheitszentrum St. Veit ihr Können beim Firmen Kart Grand Prix unter Beweis stellen. Eines ihrer größten Hobbys ist das Go-Kart-fahren. Mit viel Geschick und Gewichtsvorteil, konnte Sie einigen Herren um die Ohren sausen. Im Rennen kämpften 15 Mannschaften, zu je 4 Personen

um den Sieg. Für das Team der Kärntner Regionalmedien ging auch ein Profi an den Start, nämlich der mehrfache Enduro-Staatsmeister Werner Müller. Aber auch der DRAUSTÄDER-Verkaufsleiter Kurt Ortner und der VÖLKERMARKTER-Verkaufsleiter Gerhard Gruber waren dabei, um tolle Rundenzeiten zu fahren. Das Training mit Qualifying, der Start und das Rennen mit Boxenstopp's

war ein tolles Erlebnis für alle Teilnehmer. „Nach dem Rennen war es spannend, die Blicke der Herren zu sehen“, lacht Stefanie Rauscher. Denn nur wenige trauten ihr so spitzenmäßige Rundenzeiten zu. Die Fahrer, die Steffi vom Vorjahr kannten, wussten jedoch, dass sie nicht zu unterschätzen ist. Nähere Informationen zum Rennen finden Sie im Kärntenteil.

Der nächste GAILTALER erscheint am 21./22. Oktober. Ihr Stefan Wastian Redaktionsleitung GAILTALER stefan.wastian@ kregionalmedien.at

GAILTALER

y.co.at

www.wood

U A K R E V S K I R B FA

Müllnern 21 dorf 9133 Sitters Mo-Fr 9-172 Sa 9-1

sProduktion : g n u g besichti g a it e Fr jeden um 11 Uhr

S C H AU F E L N S I E N O C H ? Wir haben MarkenSchneefräsen von 8PS bis 35PS zu erstklassigen Preisen. Da ist für jeden was dabei. www.maschinen-piber.at

Schnee, Eis, Regen: Der Winter wird Sie auch heuer wieder vor eine harte Prüfung stellen. Grund genug, Ihr Auto jeder Marke von uns prüfen zu lassen, damit es perfekt für alle Bedingungen gerüstet ist und Sie dem Winter beruhigt entgegenfahren können.

Wir überprüfen für Sie:  Starterbatterie  Kühlmittel/Frostschutz Um  Scheibenwaschanlage  Lichtanlage Funktion  Winterreifenprofil

Winterreifenaktion Nicht vergessen - ab 1. November ist Winterreifenpflicht. Bei uns erhalten Sie top Winterreifen aller Markenhersteller für jedes Fahrzeug zu erstklassigen Preisen! Zusätzlich gibt’s vom 26.9.15 bis 7.11.15 beim Kauf von 4 Michelin Winterreifen einen €30,- Tankgutschein dazu. Holen Sie sich schon jetzt Ihr spezielles Winterreifenangebot!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

nur

€ 39,-

BLITZLICHTER

Mein Gailtal Volksmedizin

Auf reges Interesse stieß der reich bebilderte Vortrag über die Welt der heimischen Heilpflanzen im Gailtaler Heimatmuseum in Möderndorf. Helmut Zwander referierte äußerst fachkundig, lebendig und unterhaltsam. Nach dem Vortrag konnte man manch neue Erkenntnisse über Kräutlein und volksmedizinische Anwendungen mit nach Hause nehmen. Altes Wissen für das gute und gesunde Leben im Heute! Am Bild: Helmut Zwander und Obmannstellvertreter Christian Essl

Neuer Vize in Nötsch

Ende September fand in Nötsch die dritte Gemeinderatssitzung statt. In dieser wurde nach dem Rücktritt von Alexander Rachoi, der wegen beruflichen Gründen sein Amt zurücklegte, nun Michael Rohr als 2. Vizebürgermeister der Gemeinde Nötsch angelobt. In Vertretung des Bezirkshauptmanns von Villach-Land Bernd Riepan, nahm Nina Walda die Angelobung vor. Am Bild: Der neue Vizebürgermeister Michael Rohr, Nina Walda und Bürgermeister Alfred Altersberger

Ziel erreicht

8 Tage waren die Charity Radler im Dienste der guten Sache unterwegs. Insgesamt haben sie 1.070 Km zurückgelegt und dabei 9.630 Hm bewältigt. Der erste Stopp erfolgte beim Olympia Stadion - ein Fotoshooting stand am Programm. Dann ging es weiter zur Siegessäule, wo die Radler auf Dirk vom CF Landesverband Berlin-Brandenburg trafen. Er begleitete das Radteam bis zum Brandenburger Tor. Am Bild: Werner Unterluggauer, Thomas Dabringer, Kurt Strobl und Thomas Kogler

BLITZLICHTER Fiatt mit

FÄNGT BLICKE EIN. Porsche in Hermagor Ende September war die Bezirksstadt Hermagor fest in Händen der Porschefahrer. Auf ihrer Reise nach Portoroz, machte der Porscheclub Salzburg, verstärkt von Autobegeisterten aus der Steiermark, halt im Gailtal. Die rund 20 Reisenden wurden von der Café-Konditorei Semmelrock mit Kaiserschmarrn und Kaffee verköstigt, bevor es weiter nach Triest ging, wo der nächste Zwischenstopp erfolgte. Am Bild.: Schüler des BORG-Hermagor durften in einem Porsche Probe sitzen.

DER NEUE FIAT 500. DIE IKONE NEU INTERPRETIERT. Die neue Generation überzeugt: markanter, stilvoller und noch mehr Fiat 500. Von der überarbeiteten Frontpartie und auffälligen Heckleuchten, über hochwertiges Interieur in ansprechendem Design bis hin zu modernsten Systemen für Sicherheit und Infotainment – beim neuen Fiat 500 dreht sich alles um Innovation und italienisches Lebensgefühl. ab € 12.990,Mehr Leidenschaft, mehr Technologie, immer Fiat 500. Gesamtverbrauch 3,8 – 4,7 l/100 km, CO 2 -Emissionen 88 – 110 g/km. Symbolfoto. Angebot gültig bis 30.09.2015.

fiat.at

Piccostraße 42, A-9500 Villach, Tel. +43 4242 284940 Südring 362, A-9020 Klagenfurt, Tel. +43 4633 191310

www.auto-ortner.at Sicherheitstag in Grafendorf Jedes Jahr ﬁndet in einer Gemeinde des Bezirkes Hermagor ein Sicherheitstag statt. Am Samstag, den 26. September 2015 war der Sportplatz in Grafendorf Veranstaltungsort dieser Veranstaltung. Die zahlreichen Besucher konnten sich bei interessanten Vorführungen, über die Aufgaben aller Blaulicht-Organisationen informieren. Auch eine Zivilschutz-Abordnung aus der italienischen Partnergemeinde Paularo konnte Bürgermeister Hermann Jantschgi begrüßen.

Sicherheitseinmaleins

Für die Erhöhung der Verkehrssicherheit der Kindergartenkinder der Gemeinde St. Stefan im Gailtal, wurde erstmals ein gemeinsames Projekt von ÖAMTC und AUVA unter dem Motto „Straßen 1x1“ in St. Stefaner Kindergarten durchgeführt. Die Vorschulkinder waren diesen Vormittag mit Begeisterung dabei und Erarbeiteten sich spielerisch die wichtigsten Sicherheitsfragen. Am Bild: Die Vorschulkinder beim Erarbeiten der verschiedenen Themen.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ECHT SICHER. DIE GAULHOFER SICHERHEITSPAKETE. Sicherheitspaket EXTRA inklusive gratis Alarmanlage!* *Gültig für ausgewählte Fensterlinien, für Angebote ab 28. 08. 2015, Bestelleingang ab 01. 09. 2015 bis 15. 11. 2015 für Privatkunden bei teilnehmenden GAULHOFER Fachpartnern. Alle Details unter gaulhofer.com

EIN FENSTER LANG, EIN LEBEN LANG.

Jetzt mit kostenlo 0 % Finan ser zieru für alle ng Produkte !

gaulhofer.com

ÖBAU Mössler Baustoffhandel GmbH 9620 Hermagor, Bürgerfeldstr. 15 T: 04282/ 25100-0 oebau@moesslerh.at www.oebaumoessler.at

GAILTALER

BLITZLICHTER

Links: Die Big Band und Christian Wiedenig, heizten dem Publikum ein Rechts: Startubist Jon Sass wusste zu überzeugen

Big Band Hermagor Das erste Abo-Konzert der Musikschule Hermagor entführte das Publikum in die Welt des Jazz. Stefan Wastian

Revival. Lange war es still um die Big Band geworden. Vor 15 Jahren ergriffen die damalige Musikschuldirektorin Barbara Ladstätter

und die Saxophonlehrerin Barbara Sackl-Zwetti die Initiative und gründeten eine Big Band. Nach dem Weggang der beiden, wurde das Projekt zwar noch einige Zeit weitergeführt, aber vor ein paar Jahren schließlich ganz eingestellt. Vor einem Jahr wurde die Band dann für den Geburtstag von Barbara Ladstätter wiederbelebt und man ent-

schloss sich, wieder ein öffentliches Konzert zu geben.

geltenden Tuba, einen eigenen Klang entwickelt, der ihn weltberühmt machte. Bekannt wurde er vor allem durch seine Zusamenarbeit mit Hans Theessink, dem Vienna Art Orchestra und Erika Stucky. Sass brachte drei Eigenkompositionen mit, die der Big Band einiges abverlangten. Durch den Abend führte Günther Schreibmeier.

Startubist. Neben der Big Band mit Sänger Christian Wiedenig, welcher das Publikum mit seiner Vielfältig -keit beeindrucken konnte, durfte man auch Startubisten Jon Sass bestaunen. Der Musiker aus New York hat auf der als schwerfällig

Brški Žegen – Egger Kirchtag Luštno in zabavno vdzušje na Brdi. Lustige und unterhaltsame Stimmung in Egg. Stefan Wastian

ahlreiche Gäste besuchten am letzten September wochenende den Kirchtag in Egg. Der Kirchtagsauftakt startete mit der Heiligen Messe und dem anschließendem Frühschoppen. Das Highlight am Sonntagnachmittag war das Kufenstechen mit Lindentanz, bei dem dieses Jahr 6 Reiter um das Kranzl ritten.

GAILTALER

Action. Spannend ging es heuer beim Kufenstechen zu, jedoch konnte Michael Jank schlussendlich als Kranzlsieger hervorgehen. Musikalisch begleitete die Trachtenkapelle Egg das Kufenstechen. Im Festzelt fand anschließend der Lindentanz statt. Bei freiem Eintritt wurde am Abend für beste Stimmung mit dem "Wolayersee Echo" ge-

sorgt und bis in die frühen Morgenstunden getanzt. Am Montagnachmittag fand nach der Heiligen Messe das Kufenstechen der Verheirateten statt, bei dem Michael Koppitsch den Siegestreffer erzielte. Stimmung. Musikalisch wurde von den Sängern des MGV Heimat-Dellach und dem "Alpenklang

Trio" der Lindentanz umrahmt. Im Anschluss ist auf dem Festgelände, bei leichtem Regen der Abend ausgeklungen.

|1| Die Burschen und Madln in den feschen Trachten |2| Marsch zum Festzelt |3| Durch seinen hervorragenden Ritt konnte Michael Jank das Kranzl gewinnen

nde September eröffnete die Musikschule Hermagor die neue Saison. Im ersten von fünf Abo-Konzerten konnte man die Big Band Hermagor hören.

BLITZLICHTER

t! zlich r Blit h I s e un 41160252 edien.at en Si lm Send kt: 0676/8 kregiona Kontail: gailtal@ E-Ma

Hitreise 2015 Wintergärten

Der Pensionistenverband Österreichs, Bezirksorganisation Hermagor hat Biograd für seine HitReise ausgewählt. Zahlreiche Gail-, Gitsch- und Lesachtaler sind der Einladung gefolgt. Mit dabei waren auch Drau- und Mölltaler, Villacher und ein Lavantaler. Zunächst wurden die KRK Wasserfälle und das alte Städtchen Skradin besucht. Am nächsten Tag gab es Führungen in Sibenik und Primosten. Nach einem landesüblichen Mittagessen auf einem Bauernhof wurde die Heimfahrt angetreten.

Glasoasen

Terrassendächer

Kameradschaftsausflug der FF Kirchbach Im September lud die Feuerwehr Kirchbach ihre Florianis zu einem Ausflug ein. Über 50 Kameraden mit Begleitung sind der Einladung gefolgt. Erstes Ziel war der Pyramidenkogel. Im Anschluss gab es beim Landgasthof Fruhmann in Wernberg ein gemeinsames Mittagessen. Gestärkt ging es dann nach Velden, wo ein Schiff für die Fahrt über den Wörthersee nach Klagenfurt bereit stand. Zum gemütlichen Ausklang gab es beim Buschenschank Jost in St. Egyden noch ein Abendessen.

Balkonverbauten

   

Wintergärten  Balkone Glasoasen  Haustüren Terrassendächer  Fenster Balkonverbauten

Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30

Generationentreffen Der Kindergarten und die Volksschule St. Stefan marschieren regelmäßig ins Altenwohn- und Pflegeheim in St. Stefan und gestalten dort nette Vormittage mit Gedichten und fröhlichem Kindergesang. Ein Gegenbesuch der Heimbewohner im Kindergarten des Bildungszentrums St. Stefan wurde dabei vereinbart. Das Kindergartenteam lud die Heimbewohner mit Begleitungen und ihrer Betreuerin Ulrike Wallner in den schönen Garten zu einem gemütlichen Beisammensein ein.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Thomas Mostögl Region Unterkärnten und Steiermark 0664 / 844 42 55

Partner der Firma

www.mostoegl.at GAILTALER

BLITZLICHTER

Unter den Besuchern durfte man auch zahlreiche Ehrengäste begrüßen

Erntedankfest in Liesing In Liesing im Lesachtal fand Ende September das traditionelle Erntedankfest statt. Durch die Mithilfe aller Vereine wurde dieses Fest auch dieses Jahr wieder zum Erfolg. Stefan Wastian

chon seit 45 Jahren wird in Liesing im Lesachtal das Erntedankfest traditionell gefeiert. Alle Vereine des Dorfes leisteten ihren Beitrag zum Gelingen des Festes, das jährlich veranstaltet wird. Das Festkomitee führte ÖR Stefan Lexer mit seinem Organisationstalent und seiner Schaffenskraft an. Dadurch erhielt dieser besondere Tag einen würdigen Charakter. Erntedank. Die Früchte der Natur wurden in vielerlei Motiven und Darstellungen verarbeitet und mit dem musikalischen Einzug durch die TK-Liesing von vielen teilnehmenden Erntedankbesuchern zum Festgottesdienst in den Kultursaal getragen. Die Feier der Eucharistie zelebrierte der örtliche Pfarrer

GAILTALER

Der Kirchenchor Liesing und die TK Liesing gestalteten die Messe

Robert Wajda, sowie der Diakon des Ortes Josef Soukop. In gewohnt festlicher Weise gestaltete der Kirchenchor Liesing, unter der Leitung von Margaretha Lexer, die Messfeier mit der Festmesse in Es von Karl Maier für gemischten Chor und Blasorchester. Ehrengäste. Die Besucherzahl, welche den Veranstal-

tungssaal auslastete, lauschte anschließend dem Festakt, der mit musikalischen Beiträgen vom Kirchenchor und der TK-Liesing und mit Festansprachen gestaltet war. Prominente Persönlichkeiten, wie EU-Abgeordnete Elisabeth Köstinger, Bürgermeister Johann Windbichler, Vizebürgermeister Gerald Kubin, Altbürgermeister Franz Guggenberger, Präsident des

Europahauses und Altbürgermeister Nikolaus Lanner, Präsident des Europahauses in Belluno Herr Pachner, Vizebürgermeister der Stadtgemeinde Hermagor-Presseggersee Leopold Astner, Bezirksbauernbundobmann Johann Lugger, ÖR Franz Unterguggenberger und einige Gemeinderäte konnten begrüßt werden. Versteigerung. Nach dem Festakt spielten „Die Inntaler“ aus Tirol zur Unterhaltung auf. Die Versteigerung des Pinzgauer Kalbes der Familie Wassermann/Stollwitz wurde amerikanisch abgehalten. Das Jungrind konnte überaus zufriedenstellend versteigert werden und wird nun von Dominik Stabentheiner in Liesing weitergezüchtet.

BLITZLICHTER

Entdeckungstour am Weissensee Qualitätsbetriebe aus unserer Region besichtigten die Natur am Weissensee. Stefan Wastian

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Stocker von der WeissenseeInformation ging es mit dem Genussfloß, unter der fachlichen Führung der Zoologin Frau Manuela Siller, über den glitzernden Weissensee, zum Lebensraum von Bär, Luchs, Bart- und Gänsegeier. Dort erfuhren die Betriebsinhaber faszinierende Details über Verhaltensweisen, Wettersinn und Überlebensstrategien der wilden Tiere. Gleichzeitig galt das Augenmerk der Naturführerin auch den seltenen Pflanzen und wilden Kräutern, welche am Wegesrand

entlang gefunden werden konnten. Kulinarik. Den Rückweg in die „Zivilisation“ bestritten die begeisterten Teilnehmer wieder auf dem Floß, auf dem sie mit köstlichem Weissensee-Fisch vom Fischereibetrieb Martin Müller und einem edlen Tropfen verwöhnt wurden. Ein besonderer Dank aller Teilnehmer ging dabei an Frau Ulli Burgstaller, die als Qualitäts-Coach der NLW Tourismus Marketing GmbH diese Exkursion organisierte.

|1| Bei schönem Wetter wurde die Exkursion gestartet |2| Die Teilnehmer wurden mit Fisch und edlen Tropfen verwöhnt |3| Auch die Pflanzenwelt wurde begutachtet

GAILTALER

on einer ganz besonderen Entdeckungsreise zu Wasser und zu Land, in die teils unberührte Tier- und Pflanzenwelt des Naturparks Weissensee, konnten sich zahlreiche Qualitätsbetriebe der Region Nassfeld Pressegger See- LesachtalWeissensee, während einer Erlebnisstour, persönlich überzeugen. Natur. Nach einem herzlichen Empfang durch Tourismusobfrau Almut Knaller vom Naturpark Weissensee und Annemarie

BLITZLICHTER

Alles Käse in Kötschach Es war wieder ein großartiges Fest und eines Jubiläums würdig! 20 Jahre Erfolgsgeschichte „Käsefestival Kötschach-Mauthen“ galt es zu feiern. Peter Krall

as letzte Wochenende steht in der Obergailtaler Metropole seit genau zwanzig Jahren im Banne des „Gailtaler Almkäses g.U.“ und weiteren hunderten Käsesorten, sowie kulinarisch-gastronomisch-unterhaltungspädagogischen Angeboten. Nicht vergessen hat das Organisationskomitee um Bürgermeister Walter Hartlieb und Tour i s m u s ve r e i n s o b m a n n Josef „Sepp“ Kolbitsch mit ihren vielen freiwilligen MitarbeiterInnen sowie einem großen Organisationsstab, allen voran die Bediensteten der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen, auf die „Gründungsväter“ des Käsefestivals: Franz Guggenberger vom „Erlenhof“ wurde anlässlich des gelungenen Käseanschnittes in Kombination mit der Präsentation

GAILTALER

der Käsekönigin ebenso auf die Bühne geholt, wie der ehemalige Obmann des Vereines der Gailtaler Almsennereien ÖR Hermann Lackner. Dank. „Ich möchte mich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, vor allem den Sponsoren und sonstigen Unterstützern recht herzlich bedanken, die zum wiederum erfolgreichen Gelingen dieser

Veranstaltung beigetragen haben“, so ein zufriedener Gastgeber und „Hausherr“ Walter Hartlieb. Käsekönigin. Die vom leider allzufrüh verstorbenen jahrelangen Organisationsreferenten Hubert Katschnig inszenierten Inthronisationen, der alljährlichen Käseköniginnen wurde heuer in Zusammenarbeit mit der „Kleinen Zeitung“ mit der aus Kornat

stammenden „urigen“ Lesachtalerin Michaela Unterweger vulgo „Renner“ wiederum getoppt! Die Mitwirkung der heimischen Musikkapellen, Chöre und Musikformationen sowie Gastspiele, vor allem das adäquate Wetter, die traditionelle Modenschau, der „ORF-Radio-Kärnten-LiveFrühschoppen“ und vieles andere mehr, trugen ebenso zum bestens besuchten „Alles Käse 2015“ bei! |1| Der Geschäftsführer der Gailtaler Almsennereien, Christof Wassertheurer als "Hahn im Korb" der Käseköniginnen |2| Inthronisierung der neuen Käsekönigin |3| Auch die Birnbaumer Jugend besuchte das Fest |4| Die OTK Kötschach beim Frühschoppen

BLITZLICHTER

Die Familie Zimmermann durfte sich über zahlreiche Gratulanten freuen

Gabi Urbanz gewann die EWE Küche um 3.000,-

Ein würdiges Jubiläumsfest:

60 Jahre Möbel Zimmermann! Die Firma Zimmermann Einrichtungshaus und Tischlerei feierte am Samstag, den 26. September 2015 ein gelungenes Fest zum 60-jährigen Bestehen der Firma. Es kamen ca. 400 Kunden, Geschäftspartner und viele prominente Gäste aus Wirtschaft und Politik.

erhard Zimmermann lud anlässlich des runden Firmenjubiläums seine Kunden, Geschäftspartner, Familie, Freunde und alle Interessierten zum Jubiläumsfest ein. Mit einem würdigen Festakt wurde der Tag der offenen Türe eingeläutet. Für den musikalischen Rahmen sorgte Familienmusik Waldner. Zahlreiche Festredner würdigten die jahrzehntelange und erfolgreiche Arbeit der Familie Zimmermann. Georg Zimmermann, der Firmengründer, bedankte sich rührend bei seinen Kunden und vor allem seiner Gattin, die ihn nicht nur

beim Firmenaufbau tatkräftig unterstützt hat. Pfarrer Andreas Tonka erteilte seinen Segen und betete mit den Anwesenden auch für das zukünftige Wohl der Menschen, die in der Firma Zimmermann arbeiten oder zu Besuch sind. Den Abschluss des Festaktes bildete die Ansprache des Firmeninhabers Gerhard Zimmermann, der sich sowohl bei seinen Kunden, Lieferanten, Geschäftspartnern und Mitarbeitern als auch bei seiner gesamten Familie bedankte. Besucher. Nach dem Festakt verwöhnte Haubenkoch

Manuel Ressi die Gäste mit regionalen Spezialitäten. Für die musikalische Begleitung sorgte Ivano Albano. Das interessante Rahmenprogramm und die Erfolgsgeschichte von Möbel Zimmermann sorgten für zahlreichen prominenten Besuch aus Wirtschaft und Politik. Zu den Gratulanten zählten der Stadtrat Hermagors mit den Stadträtinnen Christina Ball und Irmgard Hartlieb und Stadtrat Leopold Astner, der Bürgermeister Siegried Ronacher, Landtagsabgeordneter Josef Zoppoth und nicht zuletzt Bezirkshauptmann Heinz Pansi. Auch WK-

Obmann und Unternehmer Hannes Kandolf gratulierte Gerhard Zimmermann. Gewinne. Den Hauptpreis eine Ewe Küche im Wert von 3.000 Euro konnte Gabi Urbanz aus Karnitzen ergattern. Über weitere Gewinne konnten sich Monika Janschitz aus Kerschdorf, Barbara Novits aus Kühwegboden, Jonas Zimmermann aus Kühweg, Wolfgang Mick von Egg und Christof Herzog aus Kameritsch freuen. Ein gelungenes Firmenfest von einer besonders herzlichen und erfolgreichen Hermagorer Familie!

Besuchen Sie uns ONLINE:

www.leeb.at

BALKONE & ZÄUNE AUS ALUMINIUM

office@leeb-balkone.com

GRATISHOTLINE: 0800 20 2013

MAN LEEBT JA NUR EINMAL WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

REPORT

Müll im Gailtal Man sieht sie fast täglich. Die Männer von der Müllabfuhr haben eine der wichtigsten Aufgaben in unserer Gesellschaft. GAILTALER-Redaktionsleiter Stefan Wastian begleitete sie einen Tag lang auf ihrer Tour. Stefan Wastian

m 7.30 Uhr traf ich auf meine neuen Kollegen. Es war kalt und es regnete, doch Wetterschicht gibt’s nicht. Manfred und Ewald hatten zu diesem Zeitpunkt schon einiges an Müll eingesammelt. Damit ich aber nicht nach Osttirol fahren musste, holten sie mich am Bahnhof in Hermagor ab. Nachdem ich mir mein Arbeitsgewand angezogen hatte, folgte eine kleine Einschulung, wie ich am besten auf dem Trittbrett stehe. Ohne Zeit zu verlieren ging’s dann los Richtung Presseggersee. Gewerbe. „Viel werden wir am See nicht mehr abho-

GAILTALER

Grad. „Egal ob bei 30 oder -20 ine.“ Wetterschicht gibt es ke Ewald Winkler

len müssen, die meisten Gewerbebetriebe haben schon geschlossen“, erklärte Ewald Winkler. Ein paar große Tonnen standen dann doch zum Entleeren bereit. Meine erste Bewährungsprobe. Die Müllcontainer an die richtige Stelle bringen und dann vorsichtig mit dem Joystick nach oben befördern. „Nicht zu lange oben bleiben“, sagte Ewald. Ich dachte er meint, dass der Entleerungsvorgang schnell vonstattenge-

hen sollte. Was er wirklich meinte war, dass ich nicht zu lange am Hebel bleiben darf. Warum würde ich gleich merken. Die Tonne kam viel zu schnell oben an und wurde ordentlich durchgerüttelt. Zum Glück ging dabei nichts kaputt. Restmülltour. Nach dem ersten kleinen Schockmoment gingen die restlichen Gewerbecontainer ohne Probleme und wir fuhren

weiter auf die Restmülltour nach Paßriach. Jetzt ging es Schlag auf Schlag. Alle paar Meter stand eine Mülltonne, die darauf wartete von uns geleert zu werden. Runter vom Trittbrett, Tonne zum Wagen und rein damit. Bei den kleinen Behältern, musste ich auch nicht mehr aufpassen wie schnell sie nach oben gehen, was die Arbeit ein bisschen schneller machte. Auf meinen Einwurf, dass es recht flott geht - entgegnete mir Manfred: „Heute stehen wir nicht so unter Zeitdruck, normalerweise muss das noch schneller gehen“. Wie sie das anstellen bleibt mir ein Rätsel.

REPORT

Kutschenfahrkurs Der ÖFAB Kurs zur Erlangung des Österreichischen Fahrabzeichens in Bronze berechtigt zum Fahren eines Zweispänners im öffentl. Strassenverkehr und beginnt Ende Oktober.

Die Inhalte

THEORIEUNTERRICHT:

• Geschirrkunde • Wagenkunde • Pferdekunde • Pferdekrankheiten lernen.

|1| Die Restmülltonnen waren teils doch schwerer als erwartet |2| Trittbrettfahrer! Manfred Sokol erklärt mir wie’s geht |3| Mit ein bisschen Gefühl bleiben die Tonnen auch ganz

Voll? Langsam füllte sich die Ladefläche und auch der Geruch war nun deutlich wahrnehmbar. „An den Geruch vom Restmüll gewöhnt man sich relativ schnell“, versicherte mir Manfred. „Schlimm ist nur der Biomüll, wenn er schon ein bisschen zersetzt ist, kann es auch vorkommen, dass man ein paar Spritzer ins Gesicht bekommt“. Glücklicherweise war heute nur Restmüll zum Abholen. Um wieder Platz zu schaffen, wurde die Platte aktiviert. Diese räumt den Müll vom hinteren Bereich in das Innere des Müllwagens. Verschwendung. Nach meinem Tag als Müllmann WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

hatte ich noch Zeit für ein kurzes Gespräch mit Abfallwirtschaftsverband Obmann Siegfried Ronacher. „Unsere Bürgerinnen und Bürger sind eifrige Mülltrenner. Dadurch können zum Beispiel 2400 Tonnen Altpapier pro Jahr im Gebiet des Abfallwirtschaftsverbandes gesammelt und von den Papierwerken wieder zu Druckereipapier oder Kartonagen verarbeitet werden. Betroffen macht es mich jedoch, dass sehr viele Lebensmittel in den Restmüll geworfen werden. Diese machen fast 8 Prozent des Restmüllaufkommens, also 300 Tonnen pro Jahr aus!“

Dann gehts weiter zum Aufschirren, Einspannen und Fahren im Strassenverkehr mit einem Zweispänner. Das ÖFAB können alle Fahrer, die über einen LFV dem OEPS angeschlossen sind, ab dem 16. Geburtstag auf Grund einer erfolgreich abgelegten Sonderprüfung erwerben. Wir werden viele gemeinsame Stunden „auf dem Bock“ und der Kutsche verbringen, da wir ca. 2 - 3 Monate fahren werden, bis zur Prüfung. Der letzte Kurs wurde im Mai abgeschlossen und folgende Teilnehmer haben sehr gut bestanden: Michael Tarmann, Ronny Urban, Katharina Zankl, Aichinger Günther und Eichholzer Sonja

POLENTAFESTSPEZIAL

Auch auf dem Polentafest werden wir wieder mit 2 Gespannen und einigen Ponys vertreten sein und wer Interesse hat, kann sich dort gern eine Runde kutschieren lassen!

Reit- und Fahrbetrieb, Silvia Gastager Labientschach 21, 9611 Nötsch gastager.silvia@icloud.com, 0664/143 31 23

GAILTALER

3. FirmenKART Grand Prix Auf die Plätze, fertig und los. So hieß auch heuer das Startsignal für den 3. FirmenKART Grand Prix, veranstaltet von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN. Stephanie Pinter mit nach Völkermarkt nehmen. Die Brauerei Hirt, vertreten durch Marketingleiter Mario Donner, sorgte dafür, dass die Rennfahrer keinen Durst leiden mussten. Bei einem gemütlichen Buffet vom Grill tauschten sich die Teams aus und taten kund, dass sie sich schon auf das nächste Rennen freuen. 4

INFORMATION Platzierungen: 1. Platz: Autohaus Morolz 2. Platz: Autohaus CarTech 3. Platz: Hochzeitssalon Jereb 4. Platz: Autohaus Radauer 5. Platz: Treibacher Industrie AG 6. Platz: EssKulturWirt „Die Zechnerin“ 7. Platz: Gasthof Karawankenblick 8. Platz: Jagersberg 9. Platz: KRM Team

GAILTALER

10. Platz: Malerei Freithofnig 11. Platz: Tischlerei Prasser 12. Platz: Mega Bike 13. Platz: Austrian Anadi Bank 14. Platz: Gasthaus Kuchlerwirt 15. Platz: Personal Hofmann

ei traumhaftem Wetter fanden sich auf dem Kart Gelände des ÖAMTC Fahrtechnikzentrums in Mail 15 Teams ein, um den Titel „FirmenKART Sieger 2015“ mit nach Hause nehmen zu können. Nach einer intensiven Einschulung durch Rennleiter Robert Pichler startete die Qualifikation und das anschließende Rennen. Nach einem hart umkämpften 60-Minuten-Rennen konnte das Team „Autohaus Morolz“ den Wanderpokal

|1| Team KÄRNTNER REGIONALMEDIEN: Gerhard Gruber (VÖLKERMARKTER), Kurt Ortner (DRAUSTÄDTER), Christine Tamegger (Geschäftsführung der KRM), Stefanie Rauscher (GAILTALER) und der 8-fache Endurostaatsmeister vom Krappfeld Werner Müller |2| Robert Pichler (Leiter FTZ ÖAMTC Kärnten) sowie Moderator Seppi Rukavina boten den TeilnehmerInnen „Formel1 Feeling“ in Mail |3| Der 3. FirmenKART Grand Prix ist gestartet |4| Team Autohaus Morolz: Ewald Dreier, Anton Blais, Samuel Jarnig, Franz Roscher

REPORT

ATRIO Center-Manager Richard Oswald gratulierte Daniela Forelli mit ihren beiden Kindern Emilia und Nino.

LOLLIPOP: Kärntens beliebteste Spielewelt LOLLIPOP im ATRIO begeistert Groß und Klein Das ATRIO als besonders familienfreundliches Shopping Center bietet mit LOLLIPOP die größte und beliebteste Spielewelt Kärntens. Vor Kurzem konnte bereits der 500.000ste Besucher begrüßt werden. ATRIO Center-Manager Richard Oswald gratulierte Emilia und Nino mit ihrer Mutter Daniela Forelli aus Villach und überreichte einen Gutschein für einen Kurzgenuss: vier Tage und drei Nächte Urlaub in einem Original Kinderhotel, Europas besten Adressen für Familienurlaub mit Betreuung.

Abenteuerwelt im ATRIO

Preis zur Verfügung gestellt von

LOLLIPOP bietet fast alles, was sich Kinder bis 12 Jahre wünschen: Riesenrutschen, Klettergarten, Fußballarena u.v.m. Und für ganz junge Besucher gibt´s einen eigenen Kleinkindbereich.

Tipp: Super Geburtstagspartys! LOLLIPOP im ATRIO in Villach MO bis FR 9.30 bis 19.30 Uhr, SA 9.30 bis 19.00 Uhr SO 10.00 bis 18.00 Uhr – Zugang nur über das Panorama-Parkdeck T 0664 8159363 | www.lollipop-atrio.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

REPORT

Hausmesse und Oktoberfest

Angebot. An beiden Tagen präsentieren Landtechnik Zankl und die anderen Unternehmen ihr komplettes Lieferprogramm. Alle Neuheiten in den Bereichen Landtechnik, Forsttechnik, Produkte für jedermann, wie beispielsweise Schneefräsen, Gartengeräte, Kärcher- Reinigungsgeräte oder Rasenroboter, werden am

er- en n hraub Hubsfcür 2 Perso g . u n l e f n d run gewinok-Fan werdenn: kl acebo hnik.za Jetzt F om/landtec .c www.fb

GAILTALER

Samstag, 10. und Sonntag, 11. Oktober exklusiv vorgestellt und vorgeführt. Am Samstag besteht zusätzlich die Möglichkeit aktuelle STEYR-Traktor Modelle Probe zu fahren. Die ZANKL Hausmesse ist mittlerweile nicht nur regional ein Fixtermin für viele Kunden. Auch österreichweit zieht es Besucher zur Landtechnikausstellung und zum Oktoberfest nach Oberkärnten. Termin. Neben Präsentation und Vorstellung der vielen Neuigkeiten auf allen Gebieten der Land-, Forst- und Gartentechnik, wird gemeinsam mit sechs weiteren Gewerbe-

Mit vereinten Kräften wird eine unvergessliche Messe für Sie vorbereitet

betrieben aus Jenig und Umgebung ein großartiges und schmackhaftes Rahmenprogramm inklusive Gewinnspiel mit Sachpreisen organisiert. Überzeugen Sie sich selbst von österreichischen Top-Produkten und einem perfekt organisierten Rahmenprogramm in ganz Jenig und bei der Landtechnik ZANKL Hausmesse. Wir freuen uns auf Euer Kommen.

Kontakt

Landtechnik Zankl Jenig 7, A-9631 Jenig Telefon: 04285/ 247 www.landtechnik-zankl.at

lle zwei Jahre laden Landtechnik Zankl und weitere Gewerbebetriebe Kunden, Partner, Freunde und Bekannte aufs Herzlichste zur Hausmesse und zum Oktoberfest nach Jenig im Gailtal ein.

Die ZANKL Hausmesse steht vor der Tür. Am besten den Termin gleich im Kalender eintragen.

Frische en g a l n i e n e p p u S rten So verschiedene -Packungen 150 bis 200-g

Kärntner Rindfleischfest

gültig ab 8.10. bis 21.10.2015

per kg kg

Rumpsteak vom Kärntner Landbeef, geschnitten, von der zarten Beiried, in Bedienung

20.

99 21, Aktion!

per kg kg per

Rindschnitzel vom Kärntner Landbeef, geschnitten, zart und mager, nur 2-3% Fett, in Bedienung

per kg kg

mageres Bratenfleisch vom Kärntner Landbeef, zum Braten und Dünsten, in Bedienung

99 9,99 10. Aktion!

mageres Kochfleisch vom Kärntner Landbeef, in Bedienung

Aktion!

per kg kg per

mageres Gulaschfleisch vom Kärntner Landbeef, in Bedienung

per kg kg

6,99 7.99

12.

99 99 13,

6,99 7.99 Aktion!

per per kg kg

mageres Beinfleisch vom Kärntner Landbeef, in Bedienung

6,49 6.49 Aktion!

Abgabe nur in Haushaltsmengen. Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Österreichisches Frischfleisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen.

REPORT

Die Schüler der Volksschule Tröpolach hatten schon ihren ersten Workshop mit dem Klimabündnis Kärnten

Klimaschulprojekt Im Rahmen des Klimaschulprojektes des Klima und Energiefonds Österreich, haben Schulen, welche sich in den Modellregionen beﬁnden, die Möglichkeit das Wissen ihrer Schüler zu diesem Thema auszubauen. Stefan Wastian

ie Volksschulen Hermagor und Tröpolach, die NMS Kötschach-Mauthen sowie das BORG Hermagor, haben dieses Jahr Klima und Energieeffizienz als Schwerpunktthema. Die Durchführung des Projekts erfolgt im Rahmen der Klima- und Energiemodellregion Karnische Energie unter der Leitung von Frau Stéphanie Klaus und wird vom Klima- und Energiefonds des Bundes gefördert. Beschreibung. Ziel dieses Projektes ist es, schon bei den Kindern ein Bewusstsein für erneuerbare Energien zu schaffen. „Die Schulen haben die Möglichkeit, an verschiedenen Workshops und Exkursi-

GAILTALER

onen teilzunehmen. Aber auch im Regelunterricht soll das Thema ein fixer Bestandteil sein“, so Stéphanie Klaus, Projektleiterin des Gemeindebundes. „Alle Schulen werden auch am Projekt „Klimadetektiv“ teilnehmen. Hier können die Kinder, anhand von Messgräten, nachvollziehen wieviel Strom in ihren Klassenräumen gebraucht wird und ob es vielleicht einen Energiefresser gibt, den man nicht dringend benötigt“. Die Kosten für die Messgeräte sind durch die Projektförderung von 20.000 Euro abgedeckt. Projekte. Die Aufarbeitung dieses Themas wird natürlich an das Alter der Schüler angepasst. „In den Volks-

schulen wird man eher spielerisch damit umgehen, während man im BORG schon andere Herangehensweisen anwenden kann“, so Klaus. An der Oberstufe soll z. B. eine Wetterstation angebracht werden. Anhand der Daten sollen die Schüler dann berechnen können, wie viel Energie die Schule mit Sonnenkollektoren erzeugen hätte können. Ziele. Nicht nur die Kinder sollen lernen besser auf Energieverbrauch zu achten, auch Eltern sollen davon profitieren. „Die Kinder sollen auch zu Hause über dieses Thema sprechen und herausfinden, wo man hier Energie einsparen könnte, um damit unserem Klima etwas Gutes tun kann.

Abschluss. Wenn auch noch nicht alle Projekte feststehen, die Abschlussveranstaltung tut es. „Wir werden diese im Rahmen des „Tag der Sonne“ in Kötschach abhalten. Da dieser Aktionstag ohnehin schon vermehrt Kinder anspricht, fanden wir diesen Rahmen als geeignetsten“.

Stéphanie Klaus koordiniert das Projekt

REPORT

Bauern-Demo

Die Landwirte ziehen durch Hermagor

Leopold Astner, Sabine Sternig und Johann Lugger rufen zum Umdenken auf

Die heimischen Landwirte machten mobil, um auf Preisverfall aufmerksam zu machen. Stefan Wastian

m auf den kontinuierlichen Preisverfall bei landwirtschaftlichen Produkten aufmerksam zu machen, organisierte der Bauernbund einen landesweiten Aktionstag. Auch die Landwirte aus unserer Region machten bei der Aktion mit. Bewusstsein. „Mit diesem Aktionstag wollen wir ein

Umdenken bei den Konsumenten einleiten“, so Bauernbundobmann Johann Lugger. Vom Verkaufspreis eines Liter Milch bekommen die Bauern heute nur noch 28,6 Prozent, zum Vergleich im Jahr 2013 lag der Anteil noch bei 33,8 Prozent. Auch bei Produkten wie Fleisch und Brot ist der Bauernanteil in den letzten Jahren gesunken. „Wenn die Leute mehr

auf regionale Erzeugnisse setzen würden, könnte sich der Markt von alleine regeln. Unsere Bitte an die Bevölkerung ist: Erzeugnisse direkt am Hof oder am Bauernmarkt zu kaufen und im Handel nach regionalen Produkten zu fragen“. Unterstützung. Beim Aktionstag mit dabei war auch der Vizebürgermei-

ster der Gemeinde Hermagor Leopold Astner. „Viele Landwirte werden heute gezwungen, den Beruf als Nebenerwerb zu betreiben. Das Leben durch die Landwirtschaft muss möglich bleiben“, so Astner. „Immerhin tragen die Bauern auch einen großen Teil zum Erscheinungsbild und der Landschaftspflege unserer Region bei“.

Olikon Zaunbau – Neuer Schauraum in Schiefling Zaun- Balkon oder Toranlage - Olikon ist DER Ansprechpartner für alle Bereiche: Schlichte Abgrenzungen mit Drahtgitter, formvollendete Modelle aus Aluminum oder kombinierte Einzäunungen von gewerblichen Objekten mit elektrischen Gross-Toranlagen. Natürlich wird bei Bedarf auch eine fachgerechte Montage angeboten. Im neu gestalteten Schauraum können Sie sich hautnah von der Top Produkt-Qualität und Vielfalt überzeugen und gleich unverbindlich beraten lassen. Auf Wunsch auch direkt vor Ort mit Gratis-Ausmess-Service. Infos und Gratis Kataloge: 04274/2582. Jetzt: Winterrabatt für alle ALU-Naturmaß-Bestellungen!

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Gitter- und Alu-Zäune lassen sich wunderbar kombinieren

GAILTALER

REPORT

MEINE GESCHICHTE IM

inik Pignet Name: Dom ermagor Wohnort: H r htungsberate Beruf: Einric Alter: 30 inarik, Hobbys: Kul ik us M Reisen,

Der Genussbär Dominik Pignet betreibt eine kleine aber feine Webseite, auf der er gutes Essen vorstellt. Der GAILTALER sprach mit dem Genussbären über seine Anfänge, bisherige Highlights und zukünftige Projekte. Stefan Wastian

Genussbären unter sich im Gasthaus von Thomas Gruber in Pörtschach

er Hermagorer Dominik Pignet kennt sich mit gutem Essen aus. Seit einiger Zeit kann man seine Erfahrungen auch im Internet nachlesen. „Ich habe schon immer gerne gut gegessen“, erzählt der Genussbär. „Nach und nach entstand dann auch meine Internetseite“. Anfang. Begonnen hat alles durch Freunde. „Ich habe angefangen mich auch außerhalb der Region durch gute Restaurants zu probieren, immer mehr Leute haben mich dann nach meinen Erlebnissen gefragt und so kam ich auf die Idee, keinen klassischen Blog, aber eine nette kleine Webseite zu kreieren“. Qualität. Essen ist für ihn eine Genussfrage, es ist sei-

GAILTALER

ne Art zu entschleunigen. Wenn er in ein Restaurant geht, kann es schon mal ein paar Stunden dauern, bis er es wieder verlässt. „Vielen kommt es ja darauf an, möglichst große Portionen für ihr Geld zu bekommen, wenn ich essen gehe kommt es aber vor allem auf die Qualität und den Geschmack an, da dürfen die Portionen auch kleiner sein“, erklärt Pignet. Genussbär. Sein Künstlername hat sich auch erst über einen längeren Zeitraum entwickelt. „Liebe Freunde von mir haben mich schon immer Bär genannt, einerseits wegen meinem ruhigen Gemüt, andererseits auch wegen meiner Statur“, lacht der Bär. „Irgendwann hat sich

Das Auge isst mit

dann der Genussbär daraus entwickelt“. Highlights. In seiner Funktion als Genussbär ist der Einrichtungsberater schon viel herumgekommen. „Ein Highlight erlebte ich während eines Aufenthalts in den USA. Mein Bruder arbeitet dort und hat mich auf eine Farm eingeladen. Dort hatten sie ein Haubenrestaurant in eine alte Scheune gebaut. Das Am-

biente und das Essen waren einfach überwältigend“. Ein nächster Höhepunkt ist schon in Planung. „Nächstes Jahr will ich nach Antwerpen in Belgien, einer der besten Köche der Welt, Sergio Herman, hat dort ein Etablissement in einer Kirche eröffnet. Das darf ich mir nicht entgehen lassen“. Alle Erlebnisse von Dominik Pignet können sie unter www.dergenussbaer. com nachlesen.

Ihre Geschichte im GAILTALER

Gute Geschichten liegen auf der Straße – wir suchen Ihre! Ob Sie nun jemanden kennen, der etwas Besonderes geleistet hat, Sie jemandem zu einer besonderen Leistung gratulieren möchten oder eine kuriose, spannende oder lustige Geschichte gehört haben – zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns! Sie erreichen uns unter Tel.: 0676/841160252 oder per E-Mail an gailtal@kregionalmedien.at

REPORT

M ndkalender Ihr Mond im Oktober

6.10. (ab 10.31 h) bis 8.10. (bis 21.50 h) Abnehmend Löwe: Element Feuer, Fruchttag, Lebendigkeit, Kreativität, Großzügigkeit, Autorität annehmen, sich selbst verwirklichen, Friseurbesuch.

16.10. (ab 11.18 h) bis 18.10. (bis 20.52 h) Schütze: Unternehmungsgeist, Horizonterweiterung durch Reisen, Lesen, Fortbildung oder Vorträge.

8.10.: Mond aktiviert die Spannung zwischen Venus und Saturn: Größere emotionale Verletzlichkeit in Beziehungen. Liebesgefühle können schwer ausgedrückt werden. Nachsicht beim Partner.

16.10.: Mond trifft auf Saturn: Saturn fordert Leistung. Gefühlsausdruck ist erschwert.

18.10. (ab 20.52 h) bis 21.10. (bis 3.37 h) Steinbock: Element Erde, Wurzeltag. Dieser Mond wirkt gut auf die Struktur und Konzentrationsfähigkeit, alle Arten von Hautpflege. 19.10.: Mond trifft auf Pluto: Intensive Gefühle, die sich eher

im Inneren abspielen. Größere emotionale Empfindlichkeit als sonst. 21.10. (ab 3.37 h) bis 23.10. (bis 7.18 h) Wassermann: Element Luft, Blütentag, Zeit für neue Ideen, vermehrter Wunsch nach Freiheit, Beschleunigung.

8.10. (ab 21.50 h) bis 11.10. (bis 10.45 h) Jungfrau: Element Erde, Wurzeltag, Gartenarbeit, Friseurbesuch, Detailarbeiten gelingen besser. 9.10.: Mond aktiviert die Verbindung Mars/Jupiter: Beschleunigung, Optimismus, Tatendrang und Durchsetzung. 10.10.: Der kommende Neumond macht sich durch vermehrte Ereignisse bemerkbar. 11.10. (ab 10.45 h) bis 13.10. (bis 23.38 h) Waage: Element Luft, Blütentag, Kommunikation, Ästhetik ist erhöht, Garderobe erneuern, Kosmetik und Massagen.

In Kärnten daham.

11.10.: Mond trifft auf Merkur: Beweglichkeit, Kurzreisen, Kommunikation. 13.10. (um 2:05 h): Neumond in Waage in Spannung zu Uranus: Vermehrter Drang, aus zu eng gewordenen Grenzen auszubrechen. Altes, nicht mehr Benötigtes, loslassen. Neue Ideen verwirklichen. 13.10. (ab 23.38 h) bis 16.10. (bis 11.18 h) Zunehmend Skorpion: Element Wasser, Blatttag, konzentriert und mit Ausdauer seinen Aufgaben nachgehen, Gefühle gehen tiefer als sonst, Regenerationskraft ist erhöht.

Kurze Wege, lange Tradition Ing. Thomas Kail © KK

Spirituelle Astrologie „ASTRO SPIRIT“ Rosenweg 18 9551 Bodensdorf Tel.: 0664/3024916 www.astro-spirit.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

Letzte Woche waren die Wertschacher Pensionisten im Salzkammergut zu ﬁnden

Mein Verein:

Ein „Junger“ Verein! Der schon traditionelle Herbstausflug der Wertschacher Pensionistinnen und Pensionisten unter der Leitung des Ortsvorsitzenden Sepp Tschabuschnig aus Wertschach führte vergangene Woche ins Salzkammergut. Peter Krall

hne Übertreibung – die „Wertschacher Pensionisten“, wie sie sich liebevoll selbst nennen (gendern auch kein Problem!) – ein Verein der Junggebliebenen! Sagenhafter Mitgliederstand. Der im Jahre 1951 gegründete Verein zählt heute 230 Vereinsmitglieder! Pressereferent Gottfried Stuppnig aus Bach bei Kerschdorf: „Seit knapp zwanzig Jahren wird er vom überaus agilen Vereinsobmann Sepp Tschabuschnig aus Wertschach geleitet.“ Sein unentwegtes Wirken im Verein ist maßgeblich für die stetige Aufwärtsentwicklung. So vergeht keine Zeit, in der nichts passiert. Egal ob Frühjahrsoder Herbstausflug, Grillfest, Muttertagsfeier, Weihnachts- bzw, Jahresabschlussfeier, Geburtstagsehrungen, Würdigungen für langjährige Vereinsmitgliedschaft

GAILTALER

und vieles andere mehr. Bei diesen Events werden im Jahreskreis mehr als 3.000 Personen gezählt, was wiederum für die Spontanität und Vielfältigkeit in der Organisation spricht. Der Vereinsvorstand wird noch mit Stellvertreter Ernst Lipautz aus Labientschach, Kassier Arnold Schmied aus Kühweg sowie Schriftführerin Brunhilde Kröll aus Wertschach komplettiert, der auch die große geografische Breite der Mitglieder von Villach bis Hermagor symbolisiert. Clubnachmittage. Obmann Sepp Tschabuschnig zu den weiteren Aktivitäten: „Während der Herbst- und Wintermonate finden jeden zweiten Donnerstag im Monat Clubnachmittage im Feuerwehrhaus in Bach statt, die sehr gut besucht sind. Clubobfrau Renate Pickerle mit Team sorgt für das leibliche Wohl. An vielen

Clubnachmittagen finden spezielle Vorträge statt, z.B. Blutdruck-Zuckerkontrolle, Faschingskränzchen, Vortrag über Recht. Unter dem Motto „Gut Holz“ finden die jährlichen Gailtaler Kegelmeisterschaften einen breiten Raum im Vereinsgeschehen, „sowohl im Damen- als auch im Herrenbewerb.“ Heuer fanden bereits die 23. Gailtaler Kegelmeisterschaften statt. Auch zum fixen Bestandteil der Kegelfreunde ist die jährliche Teilnahme am Urlaubskegeln, diesmal im romantischen Adria-Städtchen Rovinj. Bei 58 teilnehmenden Mannschaften belegte das Team der Herren Wertschach I den ersten Platz, das Team Wertschach Damen den 2. Platz. Ein nicht minder rühriger Pressereferent Gottfried Stuppnig: „Besuchen Sie auch die Homepage im Internet - dort finden Sie viele Hinweise!“

Sepp Tschabuschnig Obmann

Vor allem der Besuch des „Schlosshotel Orth“ aus der berühmten Fernsehserie am Traunsee wird uns lange in Erinnerung bleiben!"

INFORMATION Obmann Sepp Tschabuschnig 0650/6333136 Gottfried Stuppnig 0680/2152960 Mail: esox1@gmx.at www.wertschacherpensionisten.hompage.eu Sind auch Sie bei einem Verein und würden gerne darüber einen Bericht im GAILTALER lesen? Dann schicken Sie uns ein E-Mail an stefan.wastian@kregionalmedien.at oder rufen Sie uns an unter 0676/841160252.

REPORT

Ihr Thermen- und Kuschelhotel Das Wellnesshotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim im Biosphärenpark Nockberge ist ideal für eine kurze Auszeit! Wellness, Romantik, Thermenvergnügen auf nebelfreien 1.100 m Seehöhe.

Wohlfühlen und Thermenspaß. Genießen Sie das umfangreiche Verwöhnprogramm unseres Beautycenters für Kosmetik und Mas-

INFORMATION Top-Angebote: Therme Schnuppern: 2 Nächte inkl. CandlelightDinner ab € 270,- p.P. Kuscheln: 3 Nächte inkl. CandlelightDinner und Romantik-Partneranwendung ab € 447,- p.P.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

sagen. Machen Sie mit beim täglichen gratis Aktiv- und Entspannungsprogramm unseres Physiotherapeuten. Kulinarischer Genuss. Abends werden Sie mit Gaumenfreuden aus unserer Hauben- und Gourmetküche mit Produkten aus eigener Landwirtschaft verwöhnt: mit großzügigem Vorspeisenbuffet und 5-gängigem Wahlmenü. In einem alten Bauernhaus befindet sich unser stilvolles und uriges a-la-carte Restaurant „LoyStub’n“ – als „Bester Kärntner Genusswirt 2015“ ausgezeichnet. Freuen Sie sich auf unterhaltsame Kärntner Abende mit dem „Pulverer Viergesang“, auf den Jagdschmaus beim „Pulverer Halali“ am 16. Oktober und

auchen Sie ein in unsere großzügige Thermenlandschaft auf 2.100 m2, die neben einem Thermal-Hallenbad und -Freibad auch eine ErlebnisSaunalandschaft mit zehn verschiedenen Saunen bietet.

Genießen Sie einen Wohlfühl-Herbsturlaub in der Thermenwelt Hotel Pulverer in Bad Kleinkirchheim

„Gaumenfreuden“ mit unserem Küchenmeister Hansjörg Brandstätter und dem 3-Haubenkoch Josef Steffner vom Mesnerhaus am 22. Oktober. Attraktive Pauschalen: für Therme, Wellness, Wandern und Skispaß sowie Familien-Sparzuckerl auf www.pulverer.at.

Kontakt

THERMENWELT *** Hotel PULVERER** im he ch kir ein Kl 9546 Bad 4 74 0/ 24 04 l.: Te hotel@pulverer.at www.pulverer.at

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

REPORT

Traumjobs im Schnee Die KSSV-Jobbörse ist der Schritt auf der Karriereleiter. 300 Top-Jobs vergeben die Kärntner Skischulen in der Wintersaison. Sie finden im November in vier Bezirksstädten statt.

INFORMATION Wer Lust auf Skilehrern hat, der ist bei der Jobbörse des KSSV an der richtigen Stelle

Jobs/Mitarbeiter finden. Bei den Jobbörsen, die in den AMS-Regionalstellen veranstaltet werden, können Interessierte direkt mit den Vertretern der Kärntner Skischulen in Kontakt

treten. Oft entwickeln sich daraus langjährige Arbeitsverhältnisse und Karrieren. Übrigens: Auch auf der Homepage des KSSV gibt es eine Jobbörse, einfach reinschauen!

Jobbörse-Termine 2015: 4. November – AMS Wolfsberg, 10 Uhr 5. November – AMS Feldkirchen, 9 Uhr 13. November – AMS Spittal/Drau, 10 Uhr 25. November – AMS Villach, 13 Uhr www.kssv.at

Individuelle Möglichkeiten. Gesucht werden Ski-, Snowboard- und Kinderskilehrer, Schneesportlehrer, Sportadministratoren, Büromitarbeiter, Sportartikelverkäufer und Verleihmitarbeiter. Die Jobs sind vielfältig und die Arbeitszeiten variabel. Skilehrerprofis werden ebenso gesucht, wie Hausfrauen, Studenten und Pensionisten.

er Freude am Wintersport und am Kontakt mit Menschen hat, für den ist die KSSV-Jobbörse der perfekte Ort, um den perfekten Job zu finden. Ob auf der Piste, im Sportshop oder im Büro – rund 300 Saisonjobs warten auf engagierte Mitarbeiter!

Der faire Credit der TeamBank Österreich.

Lang ersehnt. Fair beraten. Wahr gemacht.

Der faire Credit ist Österreichs erster Kredit mit DQS-Siegel für „Fairness im Ratenkredit“.

www.teambank.at/volksbanken

VoBa_Kärnten_KärntnerReg_89x122 KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

Andreas Janschitz, Unternehmer und angehender BRP-Absolvent, über die Berufsreifeprüfung an der Volkshochschule. Warum haben Sie sich für die BRP bei der VHS entschieden? Es ist sehr wichtig, sich ständig weiterzubilden. Bei der BRP kann ich die Matura parallel zur Arbeit nachholen, um im Anschluss eine Universität oder Fachhochschule zu besuchen. Außerdem ist die VHS der kostengünstigste Anbieter. Was empfehlen Sie angehenden BRP-Schülern? Die BRP ist eine sehr gute Möglichkeit, Beruf und Ausbildung zu kombinieren. Ich empfehle, zwei Gegenstände pro Schuljahr abzuschließen. Wie ist Ihre aktuelle Erfahrung mit der BRP? Ich bin sehr positiv überrascht, die Trainer arbeiten hervorragend und gehen auf einzel-

Berufsreifeprüfung: „Jeder sollte diese Chance nutzen“

Andreas Janschitz wird in Kürze seinen BRP-Abschluss an der Volkshochschule Kärnten machen

ne Stärken und Schwächen ein, wodurch die Teilnehmer meiner Kurse ihre Prüfungen sehr erfolgreich abschließen konnten. Wie lässt sich die BRP mit dem Beruf verbinden? Die Kurse finden pro Gegenstand einmal pro Woche abends statt. Dadurch hat jeder die Möglichkeit, daran teilzunehmen. Bei zwei Kursen pro Woche lässt es sich auch mit der Familie sehr gut vereinbaren. Ingrid Herrenhof

Unsere motivierte Mitarbeiterin, Denise Pietschnig, freut sich über ihre neue Aufgabe im Unternehmen

Karriere bei Ranacher Ferdinand Ranacher, der Marktführer im Bereich Gesundheit für alle, schätzt seine langjährigen Mitarbeiter. Ein gutes Team sichert auf Dauer den Erfolg eines Unternehmens. Umso größer ist auch die Freude, dass nun mit Denise Pietschnig die Stelle der Filialbetreuerin besetzt werden konnte. Denise Pietschnig hat 2006 als Lehrling in der Filiale in Wolfsberg begonnen. Dort lernte sie das Unternehmen und die Produkte von Grund auf kennen. Bereits kurze Zeit nach Abschluss der Lehre, leitete sie die Filiale in Völkermarkt mit großem Erfolg. „Wir haben schnell gemerkt, dass Denise Pietschnig ein

großes Talent ist aber auch die Fähigkeit und den Überblick hat, eine Filiale zu führen“, erklärt Ranacher. Aus diesem Grund hat sich die Firmenleitung in September entschieden, Fr. Pietschnig zur Filialbetreuerin der neun Filialen zu befördern. „Wir wünschen ihr für die Tätigkeit viel Erfolg!“

Wollen auch Sie zu unserem Team gehören? Nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich bei uns!

Aktuell suchen wir noch: – Verkäufer (w/m) KL, SV und FE, Vollzeit – Mitarbeiter Büro Kundenservice (w/m), Vollzeit – Mitarbeiter für Grafik (w/m), Teilzeit

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung mit aktuellem Foto an: Ferdinand Ranacher e.U., zH Mag. Elisabeth Pöschl Adi-Dassler Gasse 2, 9073 Klagenfurt am Wörthersee oder per E-Mail an: office@ranacher.at

WOHIN Haas Wohnkonzepte

Wir von Haas Haus setzen seit jeher auf ökologische und umweltfreundliche Bauweise. In Verbindung mit hoch effizienter und innovativer Haus- und Heiztechnik erleben Sie schon heute den Wohnkomfort von morgen und sparen tagtäglich ohne auf Behaglichkeit und atemberaubendes Design verzichten zu müssen.

Herbst AKTION

Jetzt gratis Katalog anfordern und die HAAS-AKTION sichern!

So individuell wie Sie selbst

~ präsentieren ~ 3

Schon bald kommt der Advent ... ... und damit die beliebte Veldner Schlagerweihnacht, die Schlagersänger Silvio Samoni nun schon zum sechsten Mal am 28. November zusammen mit den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN im Casino Velden präsentiert. Ingrid Herrenhof

A Informieren Sie sich näher bei unserem Vertragspartner: Wilhelm Wedenig selbständiger Handelsvertreter Tel. 0676 / 474 40 52 oder besuchen Sie unser Musterhaus in Klagenfurt!

Haas Fertigbau

Holzbauwerk GmbH&CoKG A-8263 Großwilfersdorf Radersdorf 62 Tel.: 03385 / 666-0 Info@Haas-Fertigbau.at

www.Haas-Fertigbau.at KÄRNTNER REGIONALMEDIEN Regionalmedien Kärnten_57x252_290915.indd 1

29.09.2015 16:30:38

uch heuer wird wieder ein stimmungsvolles, fröhliches und abwechslungsreiches Showprogramm geboten: Vom Kärntnerlied über Klassik bis hin zu großartigen Schlagern und Weihnachtsklassikern. Die Veldener Schlagerweihnacht ist mittlerweile eine liebgewonnene Tradition, bei der sich alle teilnehmenden Künstler für „Licht ins Dunkel“ engagieren.

mosphäre im Casineum in Velden am See werden Schlagerhits und besinnliche Lieder geboten – und zwar für einen guten Zweck. Der Reinerlös an diesem wunderbaren Abend kommt „Licht ins Dunkel“ zu Gute.

Stimmungsvolles Programm. Silvio Samoni hat diesmal ausschließlich Kärntner Künstler eingeladen: Stargast Udo Wenders, Melanie Payer, die BrassBoys, die Kärnten Kids, das Kärntner Chorensemble und Manfred Tisal. Alle stellen sich in den Dienst der guten Sache für „Licht ins Dunkel“. Unterstützt wird diese Aktion von den KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Opel Eisner und weiteren Sponsoren.

|1| Schlagersängerin Melanie Payer |2| Als Stargast mit dabei: Udo Wenders |3| Silvio Samoni entführt seine Zuhörer gedanklich in die schönste Zeit des Jahres, die er selbst so liebt – die Weihnachtszeit

Für guten Zweck. In der einmaligen weihnachtlichen und heimeligen At-

Weihnachts-CD. Silvio Samoni wird an diesem Abend auch seine brandneue Weihnachts-CD präsentieren.

INFORMATION Samstag, 28. November 2015, 19.30 Uhr im Casineum am See/Velden. Karten sind im Casino Velden unter 04274/2064-100 (täglich ab 14 Uhr) und bei Autobedarf Samonig in Villach unter 04242/42250-16 erhältlich.

WOHIN

Kärnten ist Heimat – Heimat ist Apfelwein

Der feine Unterschied. In der Wolfsberger Obstverarbeitung „Lavanttaler Obst“ werden die beiden erlaubten Bezeichnungen zur Produktunterscheidung genutzt: „Wir verwenden den Traditionsnamen `Apfelmost´, wenn Sortengemische aus Streuobstwiesen zusammen verpresst werden. Die Bezeichnung `Apfelwein´ hingegen bezeichnet bei uns Produkte, für deren Herstellung nur eine Apfelsorte verarbeitet wird. Wie etwa unseren `Kärntner Apfelwein Lavanttaler Banane´“, erklärt Radl. Die sortenreinen Premiumprodukte werden aus hochpreisigeren Pressäpfeln besonders sorgsam ge-

www.lavanttaler-obst.at

Apfelmost oder Apfelwein? „Immer wieder werden wir nach dem Unterschied zwischen Apfelwein und Apfelmost gefragt“, meint Ing. Berthold Radl, Betriebsleiter von „Lavanttaler Obst“. Die Antwort ist einfach: Wein und Most unterliegen in Österreich dem Weingesetz. Dieses regelt auch die richtige Bezeichnung. Dort heißt es, dass jeder Saft nach der Vergärung zu einem Wein wird. So wird Ribiselsaft zu Ribiselwein, Erdbeersaft zu Erdbeerwein und Apfelsaft zu Apfelwein. Kärnten hat traditionsbedingt aber eine Sonderstellung: hier darf man den Apfelwein auch Apfelmost nennen.

In sortenreiner Premiumqualität sind edle Säfte und Weine aus Äpfeln und Birnen erhältlich

kühlt vergoren. Abgefüllt in attraktiven 0,75lt Glasflaschen sind sie bestens geeignet für regionale Geschenkideen, aber natürlich auch für den besonderen persönlichen Genuss. Der Tipp für die Obsternte 2015! Zum Angebot von „Lavanttaler Obst“ gehört während der Obstsaison auch die Saftumtausch-Aktion: Obstanlieferer können ihre Ernte direkt in Fruchtsaft eintauschen. In der Glasflasche oder dem praktischen Bag-in-Box-Karton wird so jede Ernte zu einem wertvollen und günstigen Getränkevorrat für die ganze Familie. Nähere Informationen finden Sie auf www.lavanttaler-obst.at oder über das Obst-Telefon 04352/2877.

~ präsentieren ~

APFEL•BIRNEN SAFTUMTAUSCH Die sortenreinen Premiumprodukte von `Lavanttaler Obst´ sind ein besonderer regionaler Genuss

wir kaufen ÄPFEL • BIRNEN ZWETSCHKEN 04352 / 2877

www.lavanttaler-obs t.at

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

WOHIN

Fröhlich, voller Energie und mit mitreißendem Teenie-Pop begeistern iBROS ihr Publikum

Boyband am Start

Der Club des Villacher Faschingsadels freut sich auf einen legendären Prinzenball

Der Faschingsadel lädt zum Ball

Ein Jahr nach ihrer Gründung präsentieren Timotheus und Aeneas ihr Debütalbum mit dem treffenden Titel „Start“.

Am 14. November findet im Congress Center Villach bereits zum 5. Mal der Prinzenball des Villacher Faschingsadels statt. Lassen Sie sich das Ballereignis des Jahres nicht entgehen!

Ingrid Herrenhof

egonnen hat alles mit einem Fun-Video zum Song „Sunday Morning“ in den Sommerferien 2014. Als der Clip prompt mit tausenden Clicks belohnt wurde, war der Enthusiasmus groß und die Entscheidung klar: die beiden jungen Sänger wollten mehr aus dem Erfolg machen und noch weitere Songs produzieren. Diese sind nun auf ihrer ersten CD zu hören. Dabei sind die beiden keine Neulinge in Sachen Musik. Timmi stand jahrelang auf der Bühne des Wiener Raimund Theaters, Aeneas ist zudem Tänzer in der Ballett-Akademie der Wiener Staatsoper. Derzeit sind die beiden auch im ORF im Rahmen von „Hallo Okidoki“ mit ihrer eigenen Sendung „The world of iBROS.“ zu sehen.

um 5-jährigen Jubiläum dieser rauschenden Ballnacht stehen wieder Exquisite Kulinarik, stimmungsvolle Musik und hochkarätige Unterhaltung am Programm. Hochkarätiges Programm. Zu den Höhepunkten zählt ein exklusives Galadiner aus der 2-Haubenküche von Hermann Andritsch, Meisterkoch des Restaurants Lagana. Dem Prinzenpaar des Villacher Faschings 2016 wird beim Prinzenball ein feierlicher Empfang geboten und für tolle Stimmung sorgt der Big-Band-Sound. Einige akrobatische und atemberaubende Überraschungen werden den Gästen einen unvergesslichen Abend bereiten, durch den Alexander Telesko, bekannt als „Der Apotheker“ beim Villacher Fasching, führen wird.

Exklusive Veranstaltung. Der Eintrittspreis beträgt € 140,- pro Person, darin sind alle Speisen und sämtliche Getränke im Ballsaal sowie eine Damenspende enthalten. Bei Kauf eines kompletten Tisches für zehn Personen beträgt der Preis € 130,- pro Person. Da für diese exklusive Veranstaltung nur eine limitierte Anzahl an Karten aufgelegt wird, sollte man rasch welche reservieren. Der Reinerlös kommt wie jedes Jahr einem karitativem Zweck zugute.

~ präsentiert ~ Prinzenball des Villacher Faschingsadels 14. November 2015, 19 Uhr Congress Center Villach Kartenreservierung: 0664/4911149

~ Gewinnspiel ~ Die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN verlosen 5 x 1 neue CD von „iBROS“. Schicken Sie eine Postkarte mit der Antwort auf die Frage: „Wie heißt das Debütalbum von iBROS“ an die KÄRNTNER REGIONALMEDIEN, Völkermarkter Ring 25, 9020 Klagenfurt. Oder eine E-Mail an gewinnspiel@kregionalmedien.at oder eine SMS (keine Mehrwertnummer) an 0676/8501122. Einsendeschluss: 20. Oktober 2015. Bitte vollständige Kontaktdaten inkl. Telefonnummer angeben. Gewinner werden verständigt.

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

CD gewinnen!

Den Gästen wird ein atemberaubendes Überraschungsprogramm geboten

Das Congress Center Villach wird in einen zauberhaften Ballsaal verwandelt

WOHIN

RM 57 x 252 sauerei__Layout 2 25.09.2015 16:33

6. bis 8. November 2015

Gestählte Körper, Charme, Humor und eine faszinierende Performance sind die Ingredenzien der „Nummer eins des Ladies-Entertainment“. Erleben Sie die begehrenswerten Herren der Schöpfung am 8. Oktober um 20 Uhr in der Messearena Klagenfurt. Gegen Abgabe eines PlusClub-Jokers erhalten PlusClub-Mitglieder beim Kauf einer Eintrittskarte eine Ermäßigung von € 7,-! Ein Joker für max. zwei Personen gültig! Karten: PlusClubTicketshop, Ö-Ticket-Vorverkaufsstellen, Raiffeisenbanken, Ruefa Reisen (0463/564000), Villacher Kartenbüro (04242/273 41) und Schröder Konzerte (0732/221523).

...nähert sich der Brass Herbst 2015, der auch heuer wieder internationale Stars in die CMA Stift Ossiach weht. Den Auftakt machen am 11. Oktober „The Philadelphia Big Brass“, die zu einer der erfolgreichsten Brass-Formationen der USA zählen. Mit dabei sind auch die Brass Band Kärnten am 17. Oktober und die Top-Musiker von German Brass am 23. Oktober. Mit dem Festival-Pass gibt´s die drei Konzerte des Brass Herbstes zum exklusiven Sonderpreis. Für Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre sind alle Konzerte – wie immer – gratis! Infos: www.die-cma.at, Karten unter Tel.: 04243/45594.

3-Länder-Wurst-Olympiade Wursterzeugnisse aus Italien, Slowenien und Österreich werden von einer prominenten Jury getestet. In vier Kategorien winkt dem Sieger jeweils ein ganzes Schwein. Anmeldungen: www.ilge.at

alle Fotos Symbolfotos

Mit Pauken und Trompeten...

Chippendales on tour

Schopfbraten

4,00

Rindsschnitzel

9,90 1,20 3,60

vom Schwein, VAC, per kg

Ilgenfritz-Firmengelände tgl. Programm v. 12:00 bis 21:00 ORF-Frühschoppen Saso Avsenik So 8.11. bis 16:00 Musik, Tanz und Kulinarik Schlachtschmaus Wursten, Einsalzen für alle mit Raps-Fachberatung und viele weitere Attraktionen

geschnitten, per kg

„Ein Prosit“ am Golfplatz

Astrologie und Statistik

Streichwurst fein

Im Rahmen von „Ein Prosit“ in Tarvis wird es erstmals ein Golfturnier im Golfclub Senza Confini Tarvisio geben: am 14. Oktober 2015. Nach dem Willkommensbrunch um 10.30 Uhr schlagen alle beim „Kanonenstart“ ab. Nach der Preisverleihung verwöhnt Sie Ilija Pejic in seinem Ristorante Ilija mit einem mehrgängigen Abendessen, das er gemeinsam mit dem 1-Sterne-Chef Giancarlo Morelli zubereitet. Teilnahmegebühr für das Gesamtpaket: Mitglieder € 90,-, Nicht-Mitglieder € 110,-. Anmeldung bis 11. Oktober unter office@golfsenzaconfini. com an. www.golfsenzaconfini.com.

Im Rahmen des Österreichischen Astrologenverbandes findet am Freitag, den 23. Oktober 2015 mit Beginn um 18 Uhr, ein spannendender Vortrag über Astrologie und Statistik statt. Georg Krammer (rechts), Psychologe und Experte auf dem Gebiet der Statistik, und Thomas Kail, geprüfter Astrologe, zeigen wie Planeten-Aspekte (Winkelverbindungen) von berühmten Persönlichkeiten statistisch erkennbar sind. Es sind keine Statistik Vorkenntnisse notwendig. Ort: Lichttherapie Rosenweg KG, Rosenweg 18, 9551 Bodensdorf am Ossiachersee. Eintritt € 10,-, Anmeldung unter tkail@astrologenverband.at.

Extrawurst

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

200-g-Stück, per kg 6,-

1/2 Stange, VAC, per kg

Aktion gültig vom 5.-17. Oktober 2015

Preise inkl. 10% MwSt., Satz- und Druckfehler vorbehalten

Sankt-Josef-Straße 35 | 9500 Villach Tel. +43 4242 32526 | www.ilge.at | ilge@ilge.at

Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:30-18:00 | Sa 8:30-14:00

KÄRNTNER REGIONALMEDIEN

20. – 25. Okt.

6 Tage

Belgien

Deutschland - Luxemburg - Frankreich Bus, NF, 2 x Abendessen, Reiseleitung: Manuela Oberluggauer, div. Führungen u. Eintritte, Grachtenfahrt, uvm. … € 685,--

06. – 08. Nov.

3 Tage

Abschlussreise zum Gardasee

mit dem Wolayersee Echo Bus, 2 x HP im 4*-Hotel, 2x Abendunterhaltung mit dem Wolayersee Echo, ...

€ 199,--

10. – 14. Nov.

5 Tage

Pilgerreise zum Hl. Pater Pio

San Giovanni Rotondo – Manoppello Loreto - Monte S. Angelo Bus, 2 x HP, 2 x VP, Reiseleitung vor Ort, € 495,-geistl. Begleitung;

16. - 22. Nov.

7 Tage

Thermenaufenthalt

WIR FAHREN INS PARLAMENT!

Sie wollten schon immer wissen, wo in Österreich die Politik gemacht wird? Dann nutzen Sie diese Gelegenheit: 2-Tages-Fahrt nach Wien ins Österreichische Parlament zu Nationalrat Gabriel Obernosterer. Nationalrat Gabriel Obernosterer organisiert für Sie zwei informative und unterhaltsame Tage in Wien im Österreichischen Parlament und mit dem Besuch des Wiener Christkindlmarkts.

10. - 11. Dezember 2015 119 EURO

nur pro Person im Doppelzimmer* für: • Bus-Fahrt • Geführte Stadtrundfahrt in Wien und Aufenthalt in der Kärntner Straße mit Besichtigung des Stephansdomes • Gemütlicher Abend mit Abendessen • Nächtigung im 4-Sterne-Hotel mit Frühstück • Parlamentsbesuch mit Führung und nach Möglichkeit Besuch einer Parlamentssitzung • Besuch des Christkindlmarktes beim Rathaus

änkte Teilnehmerzahl Bitte schnell anmelden, da beschr Gmbh, bei Wilhelmer Reisen 9654 St. Lorenzen im Lesachtal isen.at Tel.: 04716/306 www.wilhelmer-re

Zalakaros – Ungarn Bus, 6 x HP i. Hotel Freya, 5 x Eintritt ins Kur-, Thermal€ 395,-und Erlebnisbad, Halbtagesausflug;

01. - 04. Dez.

4 Tage

Dresden – Striezelmarkt

Seiffen – Weihnacht im Erzgebirge Bus, 3 x NF im 4*-Hotel, div. Eintritte (Panometer, Landhaus Dresden, Freilichtmuseum Seiffen, …), Reiseleitung

€ 395,--

V ORSCHAU FÜR 2016

25. – 29. Jän.

5 Tage

Therme Lasko

Bus, 4 x HP im ****superior Hotel, freier Eintritt in den Wellness Park Lasko, freier Eintritt in die Saunalandschaft, €299,-Bademantel;

29. Feb. – 05. März

6 Tage

Pilgerreise Rom - Assisi

Hl. Pforte/Jahr der Barmherzigkeit Bus, 4 x NF, 1 x HP, umfangreiche Führungen, Papstaudienz, € 649,-Castel Gandolfo, 7 Pilgerkirchen;

19. – 23. März 30. März – 04. Apr.

5 Tage 6 Tage

Medjugorje

Bus, 4 bzw. 5 x HP, örtliche Pilgerbetreuung in Medjugorje;

ab € 299,--

12. - 19. Apr.

8 Tage

Pilgerreise nach LOURDES

Montserrat - Pyrenäen Bus, 4 x HP, 3 x VP, 2 Busfahrer;

06. - 07. Mai

€ 769,-2 Tage

LEGOLAND - Günzburg

€ 195,-Kinder (bis 12 Jahre) € 99,--

Bus, Ü/F, Eintritt ins Legoland ;

Detailprogramme anfordern! - Änderungen vorbehalten!

*Einzelzimmerzuschlag €35,--, *Getränke sind extra zu bezahlen

w w w. w ilh e lm e r - r e is e n .at WILHELMER REISEN

WOHIN

Am Montag, den 12. Oktober 2015 ﬁndet in der Schulaula des Schulzentrums in Hermagor ein ganz besonderer Vortrag statt. Konrad Paul Liessmann, Autor und Professor am Institut für Philosophie der Universität Wien, stellt auf Einladung des Gymnasiums Hermagor sein Buch „Geisterstunde. Die Praxis der Unbildung“ vor, in dem er sich die für die Schul- und Bildungspolitik der letzten Jahre Verantwortlichen vornimmt und deren hohle Phraseologie vorführt. Ein spannender Abend mit vielen Denkanstößen ist garantiert.

Was brauche ich nicht mehr in meinem Leben, was kann ich loslassen, was möchte ich in die neue Lebensperiode mitnehmen? Mit Astrologie und Kartenlegen persönliche Wendepunkte im Leben verstehen und erkennen lernen und motiviert auf die Ziele zugehen. Einstieg in alle Kurse jederzeit möglich! Kleine Gruppen bei allen Workshops (3-5.) Seminarort bei telef. Anmeldung. Beantworte alle Lebensfragen! Ermäßigung für Pensionisten und Arbeitssuchende. Persönliche Beratungstermine: 0650/612 49 55. Infos: www.petra-schrott.at

„Rheuma und Gelenke“ stehen im Mittelpunkt der Wernberger Gesundheitstage, welche vom 10. bis 11. Oktober im Kloster Wernberg stattﬁnden. Das Team der Volkspartei-Aktiv für Wernberg und das Kloster Wernberg haben ein Programm zusammengestellt, welches sowohl für den Körper, den Geist und die Seele Schwerpunkte enthält. Beim Showkochen mit Peter Lexe erhalten Sie wertvolle Tipps für die Zubereitung regionaler Lebensmittel. Das Programm können Sie unter der Tel.: 04252/2216 anfordern bzw. schicken wir es Ihnen auch gerne per Email zu (gaeste-bildungshaus@klosterwernberg.at).

24. Gesundheitstage ®

Kartenlegen & Astrologie

Geisterstunde im BORG

Kartoffelfest in Treßdorf

Berufsorientierungsmesse

Tröpolacher Kirchtag

Am Sonntag, den 11. Oktober dreht sich in Treßdorf alles um die Kartoffel. Ein buntes Programm erwartet die Besucher. Beginn der Veranstaltung ist um 10 Uhr. Die Haubenköchin Patricia Kaspar und Spitzenkoch Manfred Stefaner von Mani's werden Sie kulinarisch verwöhnen. Es erwarten Euch 15 verschiedene Kartoffelsorten, die auch zum Kauf angeboten werden. Zudem gibt es die Möglichkeit Essig und Liköre zu verkosten. Ein Kochseminar ﬁndet am 29. Oktober um 18 Uhr am Zerza-Hof statt. Anmeldung bitte unter: 0699/123 877 91 Familie Oberrauner freut sich Ihren Besuch.

Am Donnerstag, den 15. Oktober 2015 ﬁndet auch dieses Jahr wieder die Berufsorientierungmesse im Stadtsaal in Hermagor statt. Schüler der dritten und vierten Klassen einer neuen Mittelschule in unserem Bezirk können sich ab 8 Uhr, an verschiedenen Ständen über Ausbildungsmöglichkeiten nach der Pflichtschulzeit informieren. Ab 19 Uhr startet dann das Abendprogramm, mit interessanten Vorträgen und musikalischer Unterhaltung. Auch der Austausch zwischen Eltern-Schule-Institutionen und Wirtschaft steht auf dem Programm.

Der traditionelle Tröpolacher Kirchtag ﬁndet von Sonntag, 18. Oktober bis Dienstag, 20. Oktober statt. Sonntag beginnt der Festgottesdienst um 8.45 Uhr, mit dabei ist die Trachtenkapelle Wulfenia. Um 14.30 Uhr ist die Segenandacht mit anschließendem Kirchtagssingen. Ab 16 Uhr gibt’s Tanzunterhaltung im Festzelt und um 21 Uhr beginnt die Abendunterhaltung. Am Montag, den 19. Oktober ﬁndet um 9 Uhr die Burschenmesse mit traditionellem Singen und Kranzniederlegung beim Kriegerdenkmal statt. Am Dienstag, dann der Kirchtagsausklang - Sackspringen und Häfnschlag ab 14 Uhr.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

WOHIN

TERMINE

Steben: Kirchtag in Steben, 10 Uhr Hermagor: Wanderung, Gurktaleralpen, Großer Königsstuhl, Treffpunkt PVZ Hermagor, 7.30 Uhr

MI 07. OKTOBER St. Daniel: Nudl Kudl Mudl, Start, beim GH Grünwald © KRM

SO 11. OKTOBER Treßdorf: Kartoffelfest, beim ZerzaBauer, 9 Uhr © KK

Beim 2. Landeswettbewerb „Musik in Bewegung“ des Kärntner Blasmusikverbandes wird heuer die Kärntner Kinderkrebshilfe unterstützt

Musik in Bewegung

GAILTALER

Hermagor: Lesung, Konrad Paul Liessmann, Aula des Schulzentrums, 19.30 Uhr

MI 14. OKTOBER

Unter Naggl: Mühlenfest, bei der alten Mühle, 13 Uhr Weissensee: Live beim Wirt, Zimmermann's Gasthaus, 21 Uhr

Liesing: Kulinarische Wanderung, Geführte Wanderung inkl. 4 Gänge Menü, Beginn: 9.30 Uhr, Anmeldung unter 04716/239

DO 15. OKTOBER

SA 10. OKTOBER

Kirchbach: Blutspenden, Gemeindezentrum Kirchbach, von 15.30 bis 20 Uhr

Jenig: Hausmesse und Oktoberfest beim Zankl, 9 Uhr Birnbaum: Birnbaumer Oktoberfest, 19 Uhr

en Mu tena s u YA ik Ka sste MA in llu HA z & ng

ntg

n ka

MO 12. OKTOBER

FR 09. OKTOBER

FR 16. OKTOBER

tru m

Ins D C+

Be nd S tuf rb rb S ier u isse e e e w n be ssf eb ew ett ettb chlu r Erg W r – r – W r – S de h Uh h 11 13 U 15 U e tuf

Hermagor: Babymassage, (für werdende) Mütter und Väter, EKIZ, 9 Uhr Benefizkabarett, „G‘sund loch‘n“, Stadtsaal, 19.30 Uhr Möderndorf: Vortrag zur österreichischen Geschichte, Gailtaler Heimatmuseum, 19 Uhr

St. Stefan: Herbstfest, des MGV Tratten im Kultur und Gemeindezentrum St. Stefan, 20 Uhr

Hermagor: Auftaktveranstaltung, „Österreich liest!“, Stadtsaal, 19.30 Uhr St. Lorenzen/L.: Blutspenden, Bildungszentrum, von 15.30 bis 20 Uhr Weissensee: Live beim Wirt, im Hotel Nagglerhof, 21 Uhr

SA 17. OKTOBER

Mu sik in B M 5 a r ew 01 re 2 berg schm egun b s usi g kto Wolf O k n .1 na 1 re , g ge n ta tal-A u n n t iet So avan b r L da w o Sh Eintritt frei!

„

in Zusammenarbeit mit dem Musikbezirk Wolfsberg

St. Stefan: Erntedankfest, Pfarrkirche St. Stefan, 9 Uhr Stockenboi: Erntedankfest, Bichlkirche, Stockenboi, Beginn: 10.30 Uhr

DO 08. OKTOBER

INFORMATION Landeswettbewerb „Musik in Bewegung“ 11. Oktober 2015 Lavanttal-Arena Beginn: 11 Uhr

höchstem Niveau zu präsentieren und von einer Jury bewerten zu lassen. Zwischen den Darbietungen können die Besucher, für die der Eintritt frei ist, eine Instrumentenausstellung ansehen.

Am 11. Oktober ab 11 Uhr präsentiert sich die Kärntner Marschkunst in der Lavanttal-Arena in Wolfsberg von ihrer besten Seite. Der Kärntner Blasmusikverband lädt bereits zum 2. Mal zum Landeswettbewerb „Musik in Bewegung 2015“ ein, wo 10 Blasmusikvereine aus ganz Kärnten ihr Können unter Beweis stellen. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit, ihre monatelang erarbeiteten Marschabläufe und Showprogramme vor Publikum auf

Liesing: Buchpräsentation, „Mein Lesachtal“, 20 Uhr Hermagor: Zumba Teens, HLW-Hermagor

Hermagor: Bauernmarkt, am Wulfeniaplatz, 9 Uhr Mauthen: Festival, Live Six Music Festival

WOHIN

atis re gr ns Ih ng! u e i 2 en S digu .at Send inankün /84116025almedien Termakt: 0676 @kregion Kont il: gailtal fang an, EKIZ, 15 Uhr E-Ma

Endlich schnelles Internet für den Bezirk Hermagor. Mit dem 4G/ LTE-Netz von Drei.

Vortrag von Maria Theresia Rössler, Stadtbibliothek, 19 Uhr

St. Stefan: Wanderung, Jugendtour, Trogkofel, Naturfreunde St. Stefan, nur mit Voranmeldung unter 0660/9269069

FR 23. OKTOBER

etzt surfen alle Hermagorer mit voller 4G/ LTEGeschwindigkeit. So haben lange Wartezeiten beim Surfen endlich ein Ende und 3Kunden genießen ihr Internet schneller als gewohnt: Videos & Filme störungsfrei, Emails in Echtzeit, Up- und Downloads von Fotos und Musik in Sekundenschnelle. Daheim und auch unterwegs.

Weissensee: Live beim Wirt, in Koch's Bar, 21 Uhr

SO 18. OKTOBER

SA 24. OKTOBER

Tröpolach: Kirchtag, Festgottesdienst um 8.45 Uhr (bis Dienstag, den 20. Oktober 2015) Reisach: Staß’n Kirchtag, 9 Uhr Mauthen: Kirchtag, heilige Messe im Gailtaler Dom, 8.30 Uhr

Stockenboi: Stockenboier Oktoberfest, GH Post, 21 Uhr

SO 25.OKTOBER Hermagor: Messe, Rhythmische Messe mit dem ODV, Stadtpfarrkirche, 10 Uhr Feistritz/Gail: Gedenkfeier für die Gefallenen Mauthen: Wandertag, 45. Fit mach mit Wanderung, OeAV-Freizeitpark, 9.30 Uhr

MO 19. OKTOBER Hermagor: Eröffnung, „1o Jahre Österreich liest“, Volksschule Hermagor, 10 Uhr Hermagor: Lesung, Josef Winkler, Aula des Schulzentrums, 19 Uhr Maria Luggau Lukasmarkt, Maria Luggau

Mit Hui Flat 30 kennt das neue Surfvergnügen kein Ende, denn die Flatrate versorgt 3Kunden mit unlimitiertem LTE-Datenvolumen. Für LTE/4G im Be-

zirk Hermagor bekommen Neukunden den Hui Flat 30 bis 18. Oktober mit 100€ „Daumenhoch-Bonus“. Und weil probieren über studieren geht, gibt es außerdem eine Geld-zurück-Garantie. Mehr auf www.drei.at/hermagor.

DI 20. OKTOBER

Latschach: Blutspenden, GH Plamenig, von 15.30 bis 20 Uhr Dellach: Vereinsmeisterschaft, Asphalstocksport, Sommer DSV Sportplatz Dellach, 9 Uhr

Hermagor: Vortrag, "Babys erstes Löffelchen" Richtig essen von An-

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

DO 22. OKTOBER

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

WOHIN

Der MGV Tratten veranstaltet am 10. Oktober ein unvergessliches Herbstfest, bei dem Sie herzlich willkommen sind

Einladung zum Herbstfest Der MGV Tratten lädt am Samstag, den 10. Oktober ins Kultur- und Gemeindezentrum St. Stefan im Gailtal zum Konzert "g'sungen und g'spielt". Vier Musikgruppen werden ihr Können zum Besten geben und Ihr seit herzlich dazu eingeladen.

Ablauf. Gestartet wird um 20 Uhr mit der Hausmusik "Die Zentralsteirer", welche unter der Leitung von

GAILTALER

Rudi Koller hörenswerte Stücke aufführen werden. Anschließend gibt der MGV Maria Elend mit Chorleiter Ferdl Kullnig, seine Heimatlieder zum Besten. Weiter geht's dann mit dem Gailtala3Xang, der mit modernen Liedern den Abend sicherlich aufpeppen wird. Mit dem MGV Tratten, unter musikalischer Regie von Hannes Schoitsch wird der Abend stimmig ausklingen. Moderation. Als Moderator fungiert heuer erstmals der bekannte Moderator und Kabarettist Manfred Tisal, der mit viel Schmäh durch den Abend führen wird. Natürlich war es den Organisatoren auch wichtig, der Veranstaltung einen Touch von Heimat zu vermitteln, da der Termin des 10. Oktobers gewählt wurde. Für uns ist die Tradition und die Kultur ein wichtiger Bestandteil unserer Feste.

in kulturelles Erlebnis wartet auf die Besucher des Herbstfestes vom MGV Tratten. Gastchöre aus der Umgebung, wie auch Musikanten von weit her werden den Gästen den Abend unvergesslich gestalten. Von Jung bis Alt ist jeder herzlich willkommen, denn das Angebot ist breitgefächert und wird dadurch auch zum Erlebnis für Jedermann. Die 3 Mädels vom Gailtala3Xang und der Hausherr des MGV Tratten sind zwei bekannte Gailtaler Gruppen, die den ein oder anderen immer wieder musikalisch verzaubern. Aber auch Gäste von Maria Elend und der Steiermark folgen der Einladung und freuen sich, das Gailtaler Publikum zum Zuhören bewegen zu können.

WOHIN

Reisacher Stas'n Kirchtag

lljährlich dreht sich in Reisach Mitte-Ende Oktober, am Reisacher Dorfplatz alles um den Stas'n Kirchtag. Veranstalter ist wieder die Burschenschaft Reisach, welche heuer auch schon Organisator des großen Reisacher Kirchtags war. Dieser Kirchtag ist auch zugleich Erntedankfest und Kleinvieh- und Krämermarkt, da die Ortschaft Reisach über ein Marktrecht verfügt. Besonders der Markt, mit seinen vielen regionalen Ausstellern ist Anziehungsmagnet für viele Besucher von Nah und Fern. Termine. Bei diesem Feste wird Tradition groß geschrieben - so starten beim Gasthaus Augstan die Oktoberbräutage am Donnerstag, den

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

15. Oktober. Am Freitag dem 16. Oktober erwartet Euch beim Augstan auch ein Unterhaltungsabend mit LiveMusik. Am Samstag dem 17. Oktober findet eine große Gemeindeeinsatzübung der Freiwilligen Feuerwehren der Gemeinde am Alpenferienpark Reisach statt. Der Höhepunkt erfolgt am Sonntag den 18. Oktober: Der Tag beginnt mit einem Festumzug vom Dorfplatz in die Pfarrkirche. Anschließend findet der mit Musik und Gesängen umrahmte Festgottesdienst mit Erntekronensegnung statt. Nach dem Gottesdienst geht es wieder runter zum Dorfplatz, wo es mit dem Frühschoppen der TK "Reißkofel-Reisach" weitergeht. Ebenfalls zur Tradition geworden ist mitt-

Endlich ist es wieder soweit, der Reisacher Stas'n Kirchtag steht wieder vor der Tür.

Organisator des Stas'n Kirchtags ist auch heuer wieder die engagierte Burschenschaft Reisach

lerweile die Blumenolympiade. Diejenigen, welche den schönsten Blumenschmuck über den Sommer an ihren Häusern hatten, werden dankend geehrt. Am Nachmittag gibt es wiederum Live-Unterhaltung mit den Reisacher Dorfmusikanten.

INFORMATION Oktoberbräutage beim Augstan 15. bis 18. Oktober 2015 Traditioneller Stas'n Kirchtag Sonntag, 18. Oktober 2015, ab 9 Uhr

GAILTALER

LEBEN Wald als Wirtschaftsfaktor kt pun r e w Sch ald als tor W fak

Unsere Wälder stützen unsere Wirtschaft

ie holzverarbeitende Industrie bildet das Rückgrat der Wirtschaft in unserer Region. Seien es direkt betroffene Unternehmen wie Forstwirtschaftsbetriebe und Sägewerke, oder Unternehmen die das Holz weiterverarbeiten wie z.B. Zimmereien und Tischlereien. Der

fts scha t r i W

Wald ist einer der größten Wirtschaftsfaktoren in der Region. Holz. Der Weg vom Wald zum Tisch oder Dachstuhl ist ein langer. Ein Baum wird gefällt, entastet, aus dem Wald gezogen und auf die richtige Länge zugeschnitten, bevor er in ein

Unsere Wälder sind einer der größten Wirtschaftsfaktoren in der Region. Stefan Wastian Sägewerk transportiert wird. Jeder, der schon mit Waldarbeiten zu tun hatte weiß, dass diese Arbeit ein besonderes Maß an Konzentration erfordert. Feinschliff. Vom Wald geht es ab ins Sägewerk, wo der Baumstamm zurechtgeschnitten wird, um dann an die weiterverarbeitenden Firmen ausgeliefert zu werden. Aus einem unscheinbaren Baum, wird so ein Dachstuhl oder ein Esstisch für eine Familie. Hunderte von Arbeitsplätzen hängen am Holz. Auch diese Illustrierte kann nur dank

unserer Wälder gedruckt werden. Tourismus. Als Einheimischer nimmt man sie gar nicht mehr so wahr – unsere Wälder. Für viele Touristen machen aber sie einen großen Teil des Urlaubserlebnisses aus. Ein Spaziergang durch die Natur, ist eines der Highligts vieler Gäste. Ohne Wald würde ein großer Anreiz für einen Besuch unserer Region wegfallen. Es hängt also nicht nur die Industrie am Wohlergehen unserer Wälder, sondern auch ein großer Teil unseres Tourismus.

WIR ERRICHTEN FÜR SIE • Wohnhäuser • Gewerbliche Bauten • Hotels und Pensionen • Landwirtschaftliche Gebäude • Bauträger/Wohnanlagen • Blockhäuser ODER ERWEITERN IHR BESTEHENDES HAUS

Wintergärten und Balkone Stiegen Carports Gartenlauben 36

GAILTALER

WALD ALS WIRTSCHAFTSFAKTOR LEBEN

Gut gerüstet Bei Forstarbeiten kommt es auf eine gute Ausrüstung an. Hier ﬁnden Sie einen Überblick. Stefan Wastian

Schuhe. Da man im Wald selten auf Ebenen arbeitet, ist ein Arbeitsschuh mit einem guten Profil die beste Wahl. Der Schuh sollte auch über die Knöchel gehen, um diesen besser zu schützen, damit ein un-

vorsichtiger Schritt nicht gleich zu einem Krankenhausaufenthalt führt. Schutz. Eine Schnittschutzhose kann Leben retten. Egal wie oft man schon mit der Motorsäge gearbeitet hat, es besteht immer die Gefahr abzurutschen und sich ins Bein zu schneiden. Da eine große Arterie im Oberschenkel liegt, durch deren Verletzung man binnen Minuten verbluten kann, ist eine Schnittschutzhose Pflicht! Auch ein Helm mit Gesicht- und Hörschutz sollte mitgenommen werden, man kann nie wissen, ob nicht doch die Kette reißt.

ei Waldarbeiten kommt es neben dem Know-how, auch auf die richtige Ausrüstung an. Gutes Schuhwerk, Schnittschutzhose und die richtige Motorsäge, sind unerlässlich für sicheres Arbeiten im Wald. Neben den großen Dingen gibt es auch noch zahlreiche kleine Sachen, die Sie unbedingt mitnehmen müssen.

Mit der richtigen Ausrüstung sind Sie gut vorbereitet

Motorsäge. Ohne Motorsäge keine Musik. Die Säge sollte je nach Herausforderung gewählt werden. Bei der Wahl Ihrer Motorsäge sollten sie sich vom Fachmann beraten lassen. Der kann ihnen am besten sagen, welches Gerät zu ihren Bedürfnissen passt.

Der Rest. Neben der oben genannten Ausrüstung, müssen noch andere Dinge mitgenommen werden. Eine Axt sowie Keile, ein Sapie, Sprit, Schmieröl, Ersatzkette, eine Feile für die Motorsäge und ein Forstmaßband. Auch ein Erste Hilfe Kasten sollte zur Standardausrüstung gehören.

nrsägen o t o M tione Ak Stihl MS 17,-0 z.B. ur € 199 um n

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

LEBEN

Geschäftsführer Michael Maier, die „Hambrusch“-Genuss Wirte Martin und Waltraud Hudelist sowie Obfrau Barbara Wakonig

Regional zahlt sich aus Dachmarke „Genussland Kärnten“ zieht Bilanz: Der Weg stimmt. Auch für die bäuerlichen Betriebe, sie erzielten alleine von den Genuss-Wirten jährlich 3,4 Millionen Euro Umsatz. Peter Lexe

as als Spezialitätenladen Österreich begann hat sich in Kärnten über die Dachmarke „Genussland Kärnten“ zu einer Erfolgsstory entwickelt. 284 Betriebe – Bauernhöfe und Gewerbebetriebe – produzieren heute 1.800 Produkte, die über die Direktvermarktung, über den Handel und vor allem auch über etwa 100 Genuss-Wirte den Weg zum Konsumenten finden und somit Wertschöpfung, Arbeitsplätze und gepflegte Kulturlandschaft schaffen. Diese Bilanz konnten kürzlich anlässlich einer Pressekonferenz im Genuss-Wirtebetrieb „Der Hambrusch“

GAILTALER

in Grafenstein die Obfrau des Vereins „Kärntner Agrarmarketing“ Barbara Wakonig und Geschäftsführer Michael Maier bekannt geben. Klein gestartet. Als Wakonig und Maier 2009 mit dem „Genussland Kärnten“ als Dachmarke starteten hatten sie gerade einmal 49 Betriebe hinter sich. 2014 schloss man mit 275 Betrieben. Dabei handelt es sich um Betriebe, die für die Lizenz „Genussland Kärnten“ strenge Auflagen erfüllen müssen. Das wird ohne Zweifel der größte Erfolg für Barbara Wakonig und Michael Maier mit

ihrem Team sein. Wakonig: „Wir stellen den Produzenten und das Produkt in den Mittelpunkt. Wir haben strenge, aber machbare Auflagen entwickelt.“ Michael Maier ergänzt: „Wir führen die Dachmarke konsequent, die Partner werden kontrolliert.“ Gut für Konsumenten. Das ist gut für den Konsumenten, denn wo „Genussland Kärnten“ draufsteht, ist auch tatsächlich Kärnten drinnen, beim Fleisch beispielsweise von der Geburt des Vieh bis zur Schlachtung. 101 GenussWirte sind der KärntenRegionalität voll verhaf-

tet. Etikettenschwindel ist nicht möglich. Michael Maier und Barbara Wakonig: „Im Vorjahr mussten wir uns nach Kontrollen von neun Wirtshäusern verabschieden, elf sind neu dazugekommen.“ Eine Ausweitung möglich? Michael Maier: „Quantität ist für uns kein Maßstab. Unsere Zielsetzung ist es eher, die Kriterien zu vertiefen.“ Barbara Wakonig: „Beim Fisch verlangen wir nicht Kärnten, sondern Österreich. Aber wenn die Kärntner Fischzüchter den Markt versorgen können, dann erhöhen wir bei diesem Punkt die Kriterien auf Fisch aus Kärnten.“

LEBEN

Beinfreiheit im neuen Reisebus

Der Fuhrpark des Unternehmens bekam unlängst Zuwachs

Komfortabel durch die Welt Die Firma Willhelmer-Reisen aus St. Lorenzen im Lesachtal steht für Komfort pur. Mit ihrem neuen Reisebus wird Reisen noch bequemer. Testen können Sie dieses Reisemobil schon auf der Reise nach Belgien.

as einst im Jahre 1977 als kleines Unternehmen mit Taxifahrten und kleinen Ausflugsreisen startete, ist heute zu einem fundierten Reiseunternehmen in unserer Region geworden. Die Firma Wilhelmer Reisen entführt ihre Gäste auf spannende Ausflüge. Aus einer Hand. Dem Unternehmen liegt viel daran, die ganze Reise selbst zu organisieren. „Wer bei uns bucht, soll alles aus einer Hand bekommen. Wir organisieren selbstverständlich Hotelzimmer und planen Ausflüge, Führungen und Eintritte vor Ort. Dadurch können wir den Reisenden

Stressfaktoren ersparen und sie können sich voll und ganz auf ihren verdienten Urlaub konzentrieren“, erklärt Christoph Wilhelmer, einer der beiden Geschäftsführer des Betriebes. „Gerne trifft sich auch jemand von uns mit Ihnen zu einem persönlichen Gespräch, um einen Vereinsausflug, etc. auszuarbeiten“, fügt Lorenz Wilhelmer hinzu. Flaggschiff. Damit Reisende während der langen Busfahrten allen Komfort genießen können, wurde dieses Jahr ein neues Flaggschiff in den Fuhrpark aufgenommen. „Besonders große Menschen haben in regulären Bussen

meisterliche Bauwerke und herausragende Stadtarchitektur – ebenso wie eine Grachtenfahrt in Gent, sowie diverse Führungen in den einzelnen Städten“. Mehr über diese Reise und andere Ausflugsangebote erfahren Sie unter www.wilhelmerreisen.at.

mit 50 Sitzen oft Probleme, bequem sitzen zu können. „Unserer neuester Bus hat 46 Komfortsitzplätze und dadurch einen ****-Sitzabstand zwischen den Reihen, damit unsere Reisegäste erholt von der Fahrt zurückkehren“, so Christoph Wilhelmer. Belgien. Das Highlight im diesjährigen Herbstprogramm des Reiseunternehmens ist der Ausflug nach Belgien. „Die Städtereise führt über DeutschlandLuxemburg -Belgien und Frankreich. Unsere Reiseleiterin, Manuela Oberluggauer, betreut die Kunden die ganze Strecke über. Es erwarten Sie kulturelle Höhepunkte,

Hauptanstalt: Villach Nikolaigasse Bankhäuser: Villach-Neufellach Drobollach am Faaker See Nötsch, Bad Bleiberg T: 04242 / 24943 - 0 www.rbvillach.at l

Kontakt GmbH Wilhelmer Reisen n/ ze ren Lo . 9654 St Lesachtal 16 Tel.: 04716/306, reisen.at ofﬁce@wilhelmersen.at rei erlm lhe www.wi t/ www.facebook.a WilhelmerReisen

Raiffeisen Bank Villach

Gemeinsam erfolgreich. Die Raiffeisen Bank Villach geht mit der Raiffeisenbank St. Georgen im Gailtal einen gemeinsamen Weg. Als heimische, unabhängige Bank übernehmen wir Verantwortung: gegenüber den Menschen, der Wirtschaft und der Region. Und das aus tiefster Überzeugung! Mehr als 20.000 Kunden der Raiffeisen Bank Villach legen Wert auf Vertrauen, Sicherheit und gelebte Partnerschaft. Zuverlässig. Modern. Sicher. www.rbvillach.at

LEBEN

tis 0252 n gra 76/84116 e r h I 6 e unsKontakt: 0 edien.at en Si lm Send wunsch! kregiona Glückil: gailtal@ E-Ma

90er

60er

Glückwunsch...

Ein Jubiläum zu feiern gab es für Frau Gertrud Wallner aus Potschach sie wurde am 1. Oktober 2015 90. Jahre alt. Stadtrat Günter Pernul wünschte seitens der Stadtgemeinde Hermagor-Pressegger See alles Gute!

Der Vorsitzende der GörtschachFörolacher Pensionisten gratulierte dem rüstigen Hans Druml vlg. „Kaiser“ herzlich zum 60. Geburtstag.

...zum 18. Geburtstag sowie Gratulation zum bestandenem Führerschein! Gute Fahrt mit dem neuen Auto! Oma, Opa, Mama & Papa! Bleib so wie du bist!

GLÜCKWÜNSCHE

Am 24.8...

Alles Liebe zu deinem Geburtstag, wünschen dir deine Freunde!

Liebe Sabsi, wir wünschen dir alles, alles Liebe und Gute zum Geburtstag. Auch auf diesem Wege möchten wir dir viel Gesundheit und Erfolg mit auf dem Weg geben. Die besten Grüße von deinen Gailtaler Verwandten, sowie deiner Familie.

...erblickte Romina Amalia (49 cm, 3.180 g) das Licht der Welt & machte Lisa Unterköfler aus Arriach und Markus Meschnig aus St. Johann i.R. zu stolzen Eltern.

Alles Gute

Alles Liebe!

Lieber Michael!

Verstecken...

Hurra!

Herzlichen Glückwunsch zu deinem 10. Geburtstag!. Viel Glück und Gesundheit wünschen dir deine Mama Emy, Papa Alex, Oma Herta und Opa Willi.

...brauchst Du dich mit deinem Aussehen nicht. Alles Gute zum Runden wüschen dir Marion mit Florian, David mit Bettina und dein Schatz Manfred.

Am 04.09.2015 machte Julia ihren ersten Schrei und ihre Eltern Astrid Freiermuth und Harald Kickl sowie den "großen" Bruder Raphael aus Fritzendorf glücklich. Weiters wünschen wir Raphael zu seinem ersten Geburtstag alles Gute!

GAILTALER

LEBEN

Sichere Bereifung bei Eis und Schnee

Gratulation

Alles Gute!

Wir sind alle sehr, sehr stolz auf dich und gratulieren dir herzlich zum Doktor „PhD“ der Biotechnologie!

Liebe Katrin, alles Gute zu deinem Geburtstag wünschen dir deine Kolleginnen.

Damit Sie mit Ihrem Auto ner Auto wird ein mit dem im Winter problemlos und Räderwechsel verbundener unfallfrei unterwegs sind, ist Wintercheck ab € 28,- für die Wahl der richtigen Berei- alle Marken angeboten. Entfung ein wichtiger Punkt. Die scheiden Sie sich für einen Reifen-Experten-Teams von Neuwagen oder ein Top-JungEisner Auto greifen auf Jahr- fahrzeug von Opel, wartet zehnte lange Erfahrungen in ein Eintauschbonus bis zu Beratung und Verkauf von € 2000.- inkl. Top-EintauschWinterreifen zurück und fin- preise für den Gebrauchten den die passende Lösung für und die Top6 Garantie. Sie. Eisner Auto führt die Testsieger von Continental, Michelin & Co zu Top-Kondisa. kt neu oenCorta tionen, für alle gängigen Au- DerK tomobilhersteller. Bsp.: Beim DAS NEUE OH! Kauf von 4 Continental-Win- dasneueOH.at terreifen, ab Gr. 16 Zoll und Partner von Eisner Auto: Sommerrädereinlagerung in Autohaus Piber unseren Reifen-Hotels, gibt’s Tel.: 04283/2270 eine Gutschrift von € 30,-! www.auto-piber.at r Beim Kauf von 4 MichelinAutohaus Scheibe 4 45 4/ 28 Tel.: 04 Winterrädern wartet ein t www.opel-scheiber.a acher € 30.- Tankgutschein auf Sie. nb ze ar hw Sc us Autoha Auch Top: das Kompletträ5/343 71 04 l.: Te der-Angebot von Eisner Auto. bacher.at www.auto-schwarzen An allen Standorten von Eis-

in l / 100 km: 3,3 – 6,0; Verbrauch gesamt km: 87 – 140 CO2-Emission in g /

25. Hochzeitstag

Jetzt schon ab

€ 17.990,–

Seit 25 Jahren, kaum zu glauben, sind Elisabeth und Peter schon unter der Haub'n. Zu eurem Hochzeitstag, den ihr am 27. Oktober feiert, alles Liebe und Gute. Dies wünschen euch von ganzem Herzen eure Verwandten und Bekannten.

DER MOKKA

ALLRADAUTO DES JAHRES. ALLE JAHRE WIEDER.

Opel Mokka 4 x 4: Zweifacher Gewinner in der Kategorie „Offroad und SUV bis € 25.000,–“ der Umfrage unter deutschen Lesern der Auto Bild Allrad Deutschland 2013 und 2014, Ausg. 05 / 2013 sowie 06 / 2014.

Endlich

Glückwunsch

Luca ist da! Papa Marco und Mama Sigrid freuen sich über ihren süßen Luca der am 14. Juli geboren wurde.

Lieber Michael, zu deinem Geburtstag nur die besten Grüße - von deiner Familie und den Mitarbeitern der Firma Fliesen Öfen Gruber.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

opel.at

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,5 – 6,8; CO2-Emission in g / km: 120 – 158

GAILTALER

GESUNDHEIT

Sport ist einfach gut für uns. Wichtig ist auf eine ausgewogene Balance zwischen Belastung und Regeneration zu achten

Sport als Gesundheitsstütze Sport hat einen positiven Einfluss auf unsere körperliche, seelische und geistige Gesundheit. Die Obfrau des Kneippvereins Hermagor, Annemarie Warl, weiß Bescheid. Bernhard Knes

Endlich schmerzfrei!

~ Leservorteil ~

Sie leiden an chronischen oder akuten Schmerzen? Mit der Power-Point-Therapy® können alle Beschwerden und Erkrankungen des Bewegungsapparates geheilt werden. Diese neue Methode, entwickelt vom Therapeuten Gerhard Egger, hilft auch bei Organleiden und Verdauungsproblemen, Konzentrations- und Schlafstörungen. Akute Schmerzen werden in wenigen Minuten gelindert, bei chronischen Schmerzen ist eine längere Therapie zielführend. Lesern der KÄRNTNER REGIONALMEDIEN wird dieser Therapie-Block zum exklusiven

owohl Sporttreibenden als auch den meisten Nicht-Sportlern ist bekannt: Sport ist gesundheitsfördernd.

Mit der Power-Point-Therapy® werden Energieblockaden im Körper und gelöst – es tritt sofortige Linderung, bis zur vollkommenen Schmerzfreiheit, ein

Positiver Einfluss. Vor allem der Mannschaftssport nimmt im Kinder- und Jugendalter einen positiven Einfluss auf die menschliche Entwicklung, denn durch den Mannschaftssport werden zahlreiche Fähigkeiten gestärkt, die dazu befähigen, die Aufgaben und Herausforderungen des täglichen Lebens erfolgreich zu meistern.

Vorteilspreis von 500 Euro für 15 Einzeltherapien, die auch übertragen werden können, angeboten.

GAILTALER

INFORMATION Power-Point-Therapy® mit 15 Einzeltherapien zum Preis von € 500,- (statt € 600,-) Power-Point-Therapy® Ossiacher Zeile 7-9, 9500 Villach, Tel.: 04242/22140 ofﬁce@powerpointtherapie.com, www.powerpointtherapie.com

Spaßfaktor ist wichtig. „Sport ist einfach gut für uns, wenn wir ihn richtig dosiert betreiben und auf eine ausgewogene Balance zwischen Belastung und Regeneration achten“, weiß Annemarie Warl und fährt fort, „wichtig ist, dass der Sport bzw. das Spiel Spaß macht.

Trendsport Wandern. „Wandern wirkt - es pusht den Kör-

per und Geist gleichermaßen. Wandern ist gut für Herz und Kreislauf, vorausgesetzt man wandert mehrere Stunden in einem Tempo, bei dem man sich gerade noch unterhalten kann und macht das mindestens einmal in der Woche. Wandern ist vor allem ein gutes Ausdauertraining“, so Warl weiter. Muskeln und Gelenke. Wandersport trainiert auch den Bewegungsapparat. Beim Bergauf- und Bergabgehen werden besonders die Beinmuskeln beansprucht, umfassend belastet und daher optimal gekräftigt. Und; natürlich auch ganz wichtig die Kilos purzeln, ohne sich beim Essen einzuschränken. Gut für die Stimmung. „Regelmäßige Wanderungen helfen gegen Depressionen. In freier Natur tun sich immer wieder neue Ausblicke auf, der Blick fällt immer wieder auf andere Bilder und das bereichert die Seele“, schließt Warl.

GESUNDHEIT

Kampf der Killer-Wampe

ie sind die Geiseln unserer Zeit: sinnlose Crashdiäten, frustrierende FdH-Kuren, metabolische Balanceakte, Ultraschall-Fettzertrümmerer und chirurgische Fettabsaugungen. Sie sind mühsam, aber keinesfalls nachhaltig. So schnell das Fett verschwunden ist, so sicher kommt es mit dem Jo-JoEffekt wieder zurück. Fett ist ein Killer. Wenn das alles nur ein Problem der

INFORMATION So kommen Sie zu Ihrem Test: Bei SALOMED können Sie den Test online unter www.salomed.com oder per Telefon (0676/9281721) bestellen.

Figur und Kleidergröße wäre, könnte man sich ja auch damit abfinden. Fett – und da vor allem das Bauchfett – ist aber ein regelrechter Killer. Es kann zu ernsthaften Erkrankungen wie Diabetes, Fettleber, erhöhtem Blutdruck, Herzinfarkt, Schlaganfall, Gallensteinen und sogar Darmkrebs führen. Und wozu das Ganze, wenn es auch viel einfacher, gesünder und vor allem dauerhaft geht? Essen, was man verträgt. Das Geheimnis ist eigentlich gar kein Geheimnis. Jeder Mensch ist anders und reagiert auf jedes Lebensmittel ganz individuell. Was die einen ohne Folgen und in Menge essen können, macht

die anderen dick – ganz unabhängig davon, ob es sich um ein gesundes oder weniger gesundes Lebensmittel handelt. Manche Menschen reagieren z.B. auf verschiedene Obst- und Gemüsesorten negativ. Wenn Sie genau die Lebensmittel essen, die Ihr Körper verträgt und die er gut verarbeiten kann, dann nehmen Sie erfolgreich ab. Wenn Sie aber die Lebensmittel essen, die Ihr Körper nicht oder nur unvollständig verwerten kann, dann wandern diese blitzschnell in die Fettdepots. Dickmacher werden entlarvt. Genau hier setzt die Methode von Dr. Schimpf an. In jahrelanger Forschung wurde ein komplexer Computertest

Dr. Stephan Schimpf hat eine Methode entwickelt, die das lebensgefährliche Bauchfett mit Hilfe des Essbestecks nachhaltig schwinden lassen kann.

Dr. Stephan Schimpf

entwickelt, der die Reaktion von 70 Nahrungsmitteln analysiert und damit Ihre ganz persönlichen Dickmacher entlarvt. Der Computer „liest“ die Informationen, die in Ihrem Blut individuell gespeichert sind und liefert Ihnen eine Liste von Lebensmittel, die Sie häufig, weniger oder überhaupt nicht essen sollen. Sie nehmen genussvoll ab: mit Messer und Gabel statt mit unsinnigen Diäten.

Verstehen Sie in Gesellschaft schlecht? Hörforscher sucht in Kooperation mit Hansaton Teilnehmer für eine neue Hörstudie. Viele Menschen, die eigentlich gut hören, verstehen in Gesellschaft und bei Umgebungsgeräuschen manchmal schlecht. Ursache kann ein unerkannter Hochtonverlust sein. Hierbei sind die Sinneszellen der Hör-

schnecke, die die hohen Töne wahrnehmen, geschädigt. Konsonanten wie s, f, t, k, h und g werden nicht mehr verstanden oder verwechselt. Wer einen solchen Hochtonhörverlust hat, erlebt sich nicht als schwerhörig, denn tiefe Töne werden problemlos gehört.

Neue Hörstudie Prof. Dr. Stefan Launer sucht in Kooperation mit HansaHörakustik-Meisterin Heidemarie Pirolt von Hansaton in Hermagor sucht Studienteilnehmer für die neue Hörstudie. Gasserplatz 3a 9620 Hermagor Tel. 04282 23107

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

ton Studienteilnehmer, die diese Schwierigkeiten beim Verstehen kennen. Die neue Hörstudie soll klären, wie sich das Sprachverstehen verbessern lässt und welche Rolle dabei die neue Technologie namens „AutoSense OS“ spielt. Getestet werden können die neuen Hörsysteme Audeo V oder Bolero V. Diese können vor allem bei nachlassenden hohen Tönen das Sprachverstehen in Gesellschaft deutlich verbessern. Sie erkennen, wo der Gesprächspartner ist, und verstärken nur dessen Stimme, Nebengeräusche werden gedämpft. Mehrere synchrone Mikrofone erfassen die Umgebung und passen die Hörprogramme in Millisekunden automatisch an.

mer Teilneh udie rst für Hö ht! gesuc

0 888 8 8 0 0 s  08 stenlo Anruf

Anmeldung Betroffene können sich kostenlos und unverbindlich zur Teilnahme an der Hörstudie anmelden: Telefonisch unter 0800 880 888 (Anruf kostenlos), online auf hansaton.at, per E-Mail an info@hansaton.at oder direkt in einem Hansaton Hörkompetenz-Zentrum.

GAILTALER

GESUNDHEIT

NEUES AUS DER APOTHEKE WEG MIT DEN AKNE-PUSTELN Was tun, wenn die Haut übersät ist mit lästigen roten Pickeln? Gegen belastende Akne hilft das homöopathische Mittel Sensicare*, da es die übermäßige Fettproduktion der Talgdrüsen und die Entzündung – die Ursache der Akne – bekämpft. Die Akne heilt ab und man kann wieder selbstbewusst Haut zeigen.

Leidet Ihr Kind an Zinkmangel?

WAS TUN BEI SCHWINDEL?

ENDLICH WIEDER DURCHATMEN

Wer kennt das nicht: Bei Schnupfen schwellen die Nasenschleimhäute an, die Atmung fällt schwer, das Sekret stockt. Hier haben sich seit langem Coldan Nasentropfen* mit abschwellendem Wirkstoff bewährt. Das beliebte Schnupfenmittel gibt es jetzt auch als Coldan Nasenspray* - für eine noch einfachere Anwendung.

Ihr Kind ist ständig krank, müde und unkonzentriert? Und sie haben einfach keine Ahnung warum?

as Kind kommt schon wieder nicht aus dem Bett, obwohl es mehr als genügend geschlafen hat? Der Nachwuchs tut sich extrem schwer, sich zu konzentrieren und verzweifelt schon an den aller kleinsten Aufgaben? Und schon wieder plagt es der Schnupfen, Halsweh oder Husten? Wie kann das sein? Vermutlich hat Ihr Kind einen Mangel an einem der wichtigsten Spurenelemente des Körpers: Zink! Ein Zinkmangel wirft den Organismus aus der Bahn, auch schon bei den Kleinsten! Zink ist verantwortlich für den Hormonstoffwechsel, das Immunsystem und den Zellschutz. Ist der Zinkhaushalt gestört, kommt es zu weitreichenden Folgen: Das

Immunsystem ist geschwächt und man ist ständig krank und müde. Ebenfalls ist das Zentralnervensystem beeinträchtigt und es kommt zu Lernschwächen, Unkonzent-

zu beheben und die Zinkspeicher über Nahrungsergänzungsmittel aus der Apotheke wieder aufzufüllen.

Kinder tun sich aber oft schwer, große Tabletten und Kapseln zu schluZINK IST WICHTIG! cken und vertragen einige Zinkpräparate sehr für die Immunabwehr schlecht. Speziell für Kinfür ein normales Wachstum der, gibt es in der Apotheke die Zink-C Toffees von Förderung der kognitiven Burgerstein! Sie können Fähigkeiten (Denken, von den Kindern einfach n, Erinner Wahrnehmen, genascht werden und entLernen) halten hoch dosiertes und leicht verträgliches Zink riertheit und Schwierigkei- und Vitamin C. Durch die direkte lokale ten beim Denken, WahrnehWirkung über Mund Rachenmen und Erinnern. schleimhaut sind sie rasch Das Hauptproblem ist, dass wirksam und schmecken einZink nicht im Körper her- fach herrlich. Ihre Apotheke berät Sie gestellt werden kann. Es ist jedoch leicht, Zinkmangel sehr gerne!

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Zwar ist die heiße Jahreszeit nun vorbei, aber auch die Wetterumschwünge tun den meisten Menschen einfach nicht gut. Schwindelattacken quälen die Betroffenen. Die rezeptfreien homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken das Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel.

GAILTALER

GESUNDHEIT

Hyaluronsäure hilft bei Neurodermitis

Mit der Homöopathie aus dem Seelentief

Shutterstock (4)

Tiefenwirksame Feuchtigkeit für gestresste Haut, um ein Austrocknen zu verhindern!

Wenn die Leistungsreserven erschöpft sind, hilft die Natur sanft aber wirksam

n der Früh kommt man schwer aus dem Bett, düstere Gedanken rauben nachts den Schlaf, weil sie sich wie ein Kreisel in unser Gehirn festsetzen. Kein Wunder: Stress und Überbelastung schaffen Unruhezustände, Schlafprobleme, Niedergeschlagenheit und Traurigkeit - Anzeichen für ein dunkles Seelentief, mit drohender Angsterkrankung oder depressiver Verstimmung. Lassen Sie es gar nicht erst

so weit kommen und stoppen Sie die negative Spirale. Hilfe bietet ein sanftes aber wirksames homöopathisches Arzneimittel: Relax* in Form von Tabletten oder Tropfen (rezeptfrei in Ihrer Apotheke). Auf schonende Weise wird die innere Ruhe wiederhergestellt und Nervosität, Angst und Schlafprobleme werden verbessert. Der Alltag wird leichter bewältigbar und Lebensfreude und Lebensqualität kehren wieder zurück.

Der größte und wichtigste Baustein für den menschlichen Körper ist Wasser! Am meisten davon findet sich in der Haut wieder. Als größtes Organ speichert sie ein Drittel der Wasservorräte und verteilt sie an den gesamten Körper. Schon gesunde Haut zeigt Störungen, wenn sie zu trocken ist. Bei Neurodermitis und Psoriasis muss Austrocknung aber auf jeden Fall verhindert werden, um Beschwerden wie Juckreiz, Schuppung und Spannung hintanzuhalten.

Hyaluron-Activ Tabletten aus der Apotheke unterstützen die Haut dabei, mehr Feuchtigkeit zu speichern. Denn der körpereigene Stoff Hyaluronsäure ist in der Lage, eine große Menge Wasser in der Haut zu binden. Weil die Tabletten magensaftresistent sind, gelangt die Hyaluronsäure pflanzlichen Ursprungs wirkungsvoll tief in alle Hautschichten und wird direkt in die Zellen geschleust. Ein Austrocknen der Haut kann so effektiv und rasch verhindert werden!

Rückenschmerzen? DAS BESTE AUS DER NATUR FÜR IHREN RÜCKEN: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Beinwellpflanze - mit Arzneiqualität Tipp aus der Apotheke

• Direkt Schmerzstillend • Entzündungshemmend • Zieht rasch ein • Hinterlässt keinen Fettﬁlm * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. ANZEIGE

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

GAILTALER

MENSCHEN & MARKTE MARKTE

Sabine Schaar, Nadja Michitsch, Katrin Unterasinger, (hinten v.l.n.r.) Selina Mößlacher und Edith Peturnig (vorne v.l.n.r.) kennen immer die neuesten Trends

Zehn Jahre im Trend Die „Haarzone“ in Hermagor feierte kürzlich ihr zehnjähriges Jubiläum. Edith Peturnig und ihr Team können zufrieden auf das letzte Jahrzehnt zurückblicken und motiviert in die nächste Dekade gehen.

Filiale. Durch die Zusammenarbeit mit der Villacher Firma „Elite Professionals“ stehen der Hermagorer Filiale alle Produktpartner zur Verfügung. „Derzeit arbeiten wir mit Produkten der italienischen Marke Landoll

GAILTALER

Auch Bürgermeister Siegfried Ronacher war unter den Gratulanten

aus Mailand“, erzählt Filialleiterin Edith Peturnig „Durch die tollen und ohne Tierversuche hergestellten Mittel, wie dem Arganöl, können wir unseren Kunden die beste Qualität bieten“. Lehre. Ein Schwerpunkt der „Haarzone“ ist die Ausbil-

dung von Lehrlingen. „Wir sind stolz darauf, immer wieder junge Menschen bei ihrer Lehre begleiten zu können und das auch mit Erfolg“. In der hauseigenen Akademie in der Hauptzentrale in Villach, genießen angehende Frisöre eine top Ausbildung.

Fortbildung. Frisurentrends ändern sich fast jährlich. Um immer am Puls der Zeit zu sein, werden immer wieder Seminare und Weiterbildungsveranstaltungen besucht. „In unserer Hauptzentrale in Villach haben wir zahlreiche Möglichkeiten unseren Horizont zu erweitern. Dadurch sind wir immer auf dem Laufenden und können unsere Kunden immer nach den neuesten Trends beraten. Makeup. Damit fürs Ausgehen oder das nächste Bewerbungsgespräch, neben den Haaren auch das Makeup sitzt, wurden die Mitarbeiterinnen der „Haarzone“ auch zur Makeup-Artists geschult. „Es ist uns wichtig, unserer Kundschaft einen RundumService bieten zu können".

m September 2005 ist Hermagor um einen Frisör reicher geworden. Edith Peturnig, Nadja Michitsch und Monika Baumgartner haben sich dazu entschlossen die „Haarzone“ zu eröffnen. In diesem Jahr blickt der Salon auf zehn erfolgreiche Jahre zurück. Ende September fand die Jubiläumsfeier statt, bei welcher man mit dem Team auf diesen Meilenstein anstoßen und bei einer Tombola tolle Preise gewinnen konnte.

MENSCHEN & MÄRKTE Sein erstes Sonnenhaus-Projekt verwirklichte Energieproﬁ Lindenberger in Diex In St. Georgen am Längsee wurde ein 8.500 Lt. Wasserspeicher eingebaut

Energie Proﬁ heizt mit der Sonne D

ie steigenden Rohstoffpreise und die Energiekrise veranlassen den Energiemarkt immer zu neuen Möglichkeiten und Einsparungsmaßnahmen. Eine sinnvolle Alternative stellt das Sonnenhaus dar.

Kontakt erger Christian Lindenb e2 raß Industriepark St Glan r de an it Ve . 9300 St Tel.: 04212/352735 ieprofi.at E-Mail: office@energ rofi.at iep erg Internet: www.en

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Es bildet das Gegenstück zum Passivhaus. „Die Hauseigentümer haben mit dieser Energieerzeugung die Möglichkeit, ihre Energie selbst zu erzeugen“; schildert Christian Lindenberger, der bereits mitten in den Arbeiten für sein Sonnenhaus-Projekt steckt. Lebensdauer. Das Kernstück des Sonnenhauses bildet der Solarspeicher. In diesem wird mit Hilfe von Wasser die Sonnenwärme über mehrere Wochen gehalten, sodass auch an Schlechtwettertagen für Warmwasser und Heizung gesorgt ist. „Der Vorteil an diesem Tank ist, dass die-

ser nur einmal angeschafft werden muss. Die Lebensdauer des Speichertanks ist auf die Lebensdauer des Hauses ausgerichtet“, führt der St. Veiter Installateur aus. Mit einer Kollektorfläche von 3040 m2 und einem Speicher mit 5.000 bis 12.000 Liter wird ein Solar Deckungsgrad von 50-80 % erzielt. Auch 100-prozentige Sonnenhäuser sind möglich. Energie zum Speichern. Eine weitere Besonderheit, die in die Konstruktion des Sonnenhauses eingebaut werden kann, ist die Solare Bauteileaktivierung. „Hierunter ist die Wärmespeicherung

Die Energie der Sonne bildet den Ursprung allen Lebens. Der St. Veiter Energie Proﬁ, Christian Lindenberger, verbindet in seinem Sonnenhaus die Kraft der Sonne mit modernster Technik.

Mit der im Sonnenhaus erzeugten Energie sind die Hauseigentümer unabhängig. Sie können ihre über den Sommer erzeugte Energie über die Wintermonate nutzen.“

im Beton zu verstehen. In die Boden- und Zwischenplatte werden Kupferrohre installiert, die direkt an die Solaranlage angeschlossen werden“, zeigt sich Lindenberger, der derzeit an seinem Projekt in St. Georgen am Längsee arbeitet, begeistert. In einer 100 m2 großen Bodenplatte wird bei 25°C soviel Energie wie in einem 1.000-Liter-Tank bei 80°C gespeichert. GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

Seit 25 Jahren erfolgreich Die „Unser Lagerhaus“ WHG feierte ihr 25-jähriges Bestehen und die Eröffnung des neuen Bauzentrums am Klagenfurter Südring. In die Errichtung wurden sechs Mio. Euro investiert, der Service wurde ausgebaut. Insgesamt sind an 60 Lagerhaus-Standorten in Kärnten und Tirol über 1.150 Mitarbeiter beschäftigt, Kerngeschäftsfelder sind Bau, Energie und Agrar. Am Foto (v.l.): Lagerhaus-Vorstände Peter Messner und Arthur Schifferl, Bauzentrumsleiter Gotthard Tialler.

Kulinarische Genüsse in Bio

Zahlreiche Interessierte durften begrüßt werden

Grenzfälle Unverhofft kommt oft! Unter diesem Motto stand der Vortrag der Wirtschaftskammer Hermagor. Die Experten Markus Traar und Philipp Mödritscher sprachen über Grenzfälle.

Kürzlich fand das 19. Alpe-Adria Biofest statt. Erstmals wurde die Qualität und die große Vielfalt der Bio-Produkte auch in Villach gezeigt. Auch die Landtagsabgeordnete Karin Schabus folgte der Einladung zum Fest und betonte: „Die Besucherzahl zeigt das zunehmende Interesse und Bedürfnis der Gesellschaft nach sicheren und gesunden Lebensmitteln. Sie unterstützen damit nicht nur den Erhalt der regionalen Eigenversorgung, sondern auch der Biodiversität.

Stefan Wastian

D © KK

ie Wirtschaftskammer Hermagor veranstaltete im September einen interessanten Vortrag mit dem Titel „Grenzfälle -in der Betrieblichen Praxis“. Vortragende an diesem Abend waren Notar Markus Traar sowie Rechtsanwalt Philipp Mödritscher.

Helfer. „Das Thema des Abends war unverhofft kommt oft. Wir von der Wirtschaftskammer sind dafür da, Unternehmer vor Ort zu Unterstützen. Deshalb haben wir Experten eingeladen gehabt, um auf Fragen einzugehen, was passiert wenn ein Lieferant Konkurs geht? Wie entlasse

Auszeichnung für Genusswirte Mit der Ehrung der Landessieger erreicht der größte Wirte-Wettbewerb Österreichs einen Höhepunkt. Gemeinsam mit der „Genuss Region Österreich“ gratulierte Christian Benger den besten Genusswirten. Den Kärntner-Sieg ihrer Kategorie konnten sich folgende Wirte erobern: Kategorie Wirt/Restaurant: Gasthof Seewirt Spieß, Maltschacher See; Kategorie Hotel-Restaurant: Restaurant Loy-Stub'n, Kleinkirchheim. Im Rennen um den Titel „GenussHütte des Jahres“ ist die Schwarzseehütte aus Afritz-Verditz.

GAILTALER

Das Jugendzentrum in Kötschach-Mauthen ist auf der Suche nach dem „face of the year“. Gesucht werden spannende Gesichter, außergewöhnliche Looks und fantasievolle Persönlichkeiten. Welche Jungs und Mädels wollen ein kostenloses Styling von der Expertin Eda und ein anschließendes Fotoshooting mit Tom? Die sollen sich melden. Informationstag und Anmeldung ist am Montag, 19. Oktober um 16 Uhr im JUZE KötschachMauthen. Infos ebenfalls unter juze-koemau@ gmx.at © jolopes

Face of the year 2015/2016

MENSCHEN & MÄRKTE

Aus alt mach neu!

ich Mitarbeiter richtig? Auf diese und ähnliche Fragen, sind die Experten in ihren Vorträgen eingegangen“, so WernEr Plasounig.

Strategien. Rechtsanwalt Philipp Mödritscher ging in seinem Vortrag auf Arbeitsrecht ein „Vor allem bei Kündigungen muss man, als Chef einen klaren Kopf bewahren. Man sollte nicht aus einer Emotion heraus zu einem Mitarbeiter sagen, dass er seine Sachen packen kann, weil er zum Beispiel gesagt hat: Morgen bin ich krank! Und er am nächsten Tag tatsächlich nicht erscheint. Auch wenn es öfter passiert ist, muss man eine Entlassung gut vorbereiten, denn bei einer Klage verliert meistens der Arbeitgeber“, führte Mödritscher aus.

Scharf‘s Badewannenservice, Witra 23, 9411 St. Michael im Lavanttal, Tel.: 0676/6044680, www.badewannen-service.at

Eröffnung Arztpraxis Dr. Alexander Mörtl Mit 1.10.2015 hat Dr. Alexander Mörtl seine Arbeit als Praktischer Arzt in der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen aufgenommen. In den Räumlichkeiten seines Vorgänger Herrn MR Dr. Hans Lauchart steht Dr. Mörtl mit seinem Team Gabriele Fritzer und Michaela Leitner der Bevölkerung unserer Region in allen medizinischen Angelegenheiten ab sofort gerne zur Verfügung. Die Marktgemeinde Kötschach-Mauthen wünscht Herrn Dr. Mörtl und seinem Team alles Gute und viel Erfolg

Unverhofft. Was passiert mit meiner Firma, wenn ich in ein Koma falle oder nicht mehr handlungsfähig bin? Auf diese brennende Frage ging der Notar Markus Traar in seinem Vortrag ein. „Ist ein Unternehmer nicht mehr in der Lage Entscheidungen zu treffen, kann das zu massiven Problemen führen. Ohne ein rechtskräftiges Dokument, in dem ein Nachfolger oder Vertreter festgelegt wird, können keine Gehälter ausgezahlt werden, keine Aufträge bearbeitet werden, kurz der

Betrieb steht still. Daher ist es wichtig, rechtzeitig vorzusorgen“, erläutert der Notar

Notar Markus Traar und Rechtsanwalt Philipp Mödritscher

Eine unansehnliche Badewanne, alte Fliesen und fehlender Glanz – Sie wollen ihr Entspannungsbad aber wieder so richtig genießen? Dann wenden Sie sich doch an Scharf‘s Badewannenservice! Angeboten werden: Sanierung der ganzen Wanne, Schlagschaden-Reparatur, Aufpolieren, Rutschhemmung oder Fliesenrenovierung – dank Scharf‘s Badewannenservice wird ihr Bad wieder zur Wohlfühl-Oase.

Reger Erfahrungsaustausch Die zahlreichen Aktivitäten des Naturpark Weißensee im Bereich der „sanften Mobilität“ des Naturtourismus und der nachhaltigen Entwicklung im Energiebereich sind mittlerweile weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt. 25 Gemeinde- und Wirtschaftsvertreter aus dem oberitalienischen Raum nahmen deshalb an einer Exkursion und Arbeitssitzung im Naturpark Weißensee teil um sich vor Ort ein Bild zu machen.

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Charity-Go-Kart-Rennen Unlängst veranstaltete der Hochzeitssalon Jereb (Horst und Claudia Jereb) in Kooperation mit dem Society Blog von Albin Kesselbacher ein „Charity-Go-Kart-Rennen“. 14 Temas gingen im Fahrtechnikzentrum des ÖAMTC in Mail an den Start. Bei herrlichem Herbstwetter fuhren die Mannschaften auf, um Marion Sattleger bei der kostenintensiven Finanzierung eines Lifteinbaus zu unterstützen. Marion und ihre Familie dürfen sich nun über eine Spende von 7.000 freuen. GAILTALER

MENSCHEN & MÄRKTE

t) s priva grati Ihre privat zu s n u e (von 2 en Si .at Sendtanzeige!/84116025almedien 6 r 7 Wo akt: 06 @kregion Kont il: gailtal E-Ma

----------------------------------------------------------------

Buchenbrennholz (trocken oder halbtrocken) Meterscheiter pro Raummeter 75 Euro für Selbstabholer

Singles aufgepasst! Mitreißend lustige Single-Dame, 51, sucht … Angestellter, 40, liebenswert sucht … Akademikerin, 32, sucht Akademiker, uvm. - 0664/34 575 17. www.butterflyagentur.at ----------------------------------------------------------------

AUTO & MOTOR

Professionell arbeitende Unternehmen mit dem Gewerbe „Organisation von Personenbetreuung“ bieten eine gute Alternative für die Betreuung in den eigenen vier Wänden. Die Organisation von Personenbetreuung geht weit über die reine Vermittlung von selbständigen Personenbetreuern an betreuungsbedürftige Personen hinaus. Sie beinhaltet ein komplettes „Case-Management“ und ist Ansprechpartner für Wünsche, Sorgen und Probleme. Tätigkeiten wie die Organisation der mit dem Betreuungsverhältnis verbundenen Formalitäten, die Beratung mit Blick auf die Bedürfnisse der betreuungsbedürftigen Person oder die Einteilung von Vertretungen bei Erkrankung oder sonstiger Verhinderung des Personenbetreuers zählen weiterhin dazu. Mit der Organisation der Personenbetreuung kann somit ein optimaler „Betreuungs-Mix“ für Kunden zusammenstellt werden. Eine transparente Leistungsvereinbarung und -dokumentation bilden die Grundlage für eine qualitativ hochwertige Arbeit zur vollsten Zufriedenheit der Kunden.

Privater Sammler kauft altes Geld aller Art, Gold- und Silbermünzen, auch Bruchgold, alles vom 1. und 2. Weltkrieg. Tel.: 0650/2100357

Fiat Barchetta 16 V, BJ 1997, 151.00 km, Sportauspuff neu mit ABE, Hardtop, Windabweiser, Rückfahrsensoren, Tagfahrlicht, kein Rost oder Ölverlust, € 5.000,-, Tel.: 0660/5572843

Wer verschenkt Modelleisenbahn Märklin oder Teile davon? Tel.: 0650/7217005

----------------------------------------------------------------

Aprilia SR 50 R factory ie mit Alitalia Racing Lackierung, NP € 3.200,-, Kaufdatum: 15.03.2012, 5.851 km, 50 ccm, 4 kW, VP € 1.990,-, Tel.: 0660/4714572 od. 0664/73828023

----------------------------------------------------------------

Neuer Schioverall, mehrere Farben, Größe 110/116 - je 10 Euro, Tel.: 0650/2915371

Zu Verkaufen, geknüpftes Kärntnerwappen 60x90 cm, für Gast-

GAILTALER:

----------------------------------------------------------------

Diverse Flohmarktartikel Tel.: 0650/2915371

----------------------------------------------------------------

Medieninhaber/Herausgeber: Kärntner Regional Medien GmbH, Völkermarkter Ring 25, A-9020 Klagenfurt, Telefon: +43/463/55252 Fax: +43/463/55252-52, E-Mail: office@ kregionalmedien.at, www.kregionalmedien.at; Geschäftsführung: Mag. ChristineTamegger (christine.tamegger@kregionalmedien.at); Prokura:ThomasSpringer(thomas.springer@kregionalmedien.at); Chefredaktion: Thomas Klose (thomas.klose@kregionalmedien. at); Chef vom Dienst: Mag.(FH) Evelyn Mulyk (evelyn.mulyk@ kregionalmedien.at); Druck: Druckerei Berger; Herstellungsort: Horn; Vertrieb: Kostenlos an die Haushalte in der Region durch die Österreichische Post, Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt. An einen Haushalt, Postgebühr bar bezahlt. Firmenbuchnummer: FN 213032h UID Nummer: ATU 52543207, Firmenbuchgericht: Landesgericht Klagenfurt, Behörde gem. ECG: Gewerbeamt, Kammer: Wirtschaftskammer Klagenfurt, Anwendbare Vorschriften: Österreichische Gewerbeordnung; Verbreitete Auflage: 222.377 Exemplare in Kärnten (14tägl, ÖAK 1. HJ 2015).

Suche VW Bus oder Transporter bis Baujahr 1979, Zustand egal, Tel.: 0660/1648186

----------------------------------------------------------------

Pewag Schneeketten für Astra H,1mal benutzt Tel.: 0650/2041621

IMPRESSUM GEM §24 MEDIENGESETZ: KÄRNTNER REGIONALMEDIEN:

----------------------------------------------------------------

Kontakt

----------------------------------------------------------------

Gärtopf mit Deckel für Sauerkraut Lebensmittelecht 20 Liter mit 2 halbrunden Beschwerungssteinen für 45 Euro zu verkaufen Tel.: 0664/9402330

4 Stück Winterreifen Michelin Alpin, Dimension 195/55/16, 87H Rollwiderstand E, Nasshaftung C, auf Alufelge, Tel.: 0664/6258326 (abends)

Alte Nähmaschine zum Treten mit Holzgestell zu verkaufen, Marke Jax Verkaufspreis 50 Euro Tel.: 0650/2915371

Günstig zu verkaufen, gedeckte Ziegen und Tauernscheckbock zu verkaufen wegen Hofauflösung!! Tel.: 0650/6801733 (Gailtal)

----------------------------------------------------------------

Winterreifen 4 St. mit Felge Goodyear 195/65 R15 80 Euro, Tel.: 0650/5002044

----------------------------------------------------------------

Suche Alpendachstein besandet, anthrazit Tel.: 0680/1250209 Wer verschenkt Schallplatten und/oder Singles? Tel.: 0650/7217005

----------------------------------------------------------------

Zu Verkaufen, HEU 2. Schnitt in Kleinballen (15 – 18 kg), Ernte 2015,. Zustellung möglich. Tel.: 0680/3000941

----------------------------------------------------------------

DIVERSES

GAILTALER

----------------------------------------------------------------

Pensionisten suchen ein kleines Haus oder Haushälfte zum Mieten, im Raum Hermagor bis Kirchbach oder am Weissensee. Tel.: 0676/4541904

Organisation von Personenbetreuung

Rückenprotektor Komperdell, Größe S, neuwertig, 25 Euro, Tel.: 0650/5002044

----------------------------------------------------------------

IRENE MITTERBACHER DR. ANDREA MATT

er Kärnten Wirtschaftskamm eratung nb ne rso Pe e pp Fachgru ung und Personenbetreu genfurt Kla Europaplatz 1, 9020 Tel.: 05/90904160 k.or.at innungsgruppe7@wk nenberso pe n/ http://wko.at/kt treuung

----------------------------------------------------------------

IMMOBILIEN

Zu Vermieten, 70 m2, Zentrale Wohnung (im Riedergartencenter), in Hermagor zu vermieten, mit Tiefgaragenstellplatz und Kellerabteil! Lift ist im Haus und Lebensmittelgeschäft in der Nähe, Miete 400,- ohne Nebenkosten. 3 Zimmerwohnung, ab 1.November Tel.: 0650/3057778

Ihre Danksagung Wir unterstützen Sie in sämtlichen Belangen: gailtal@kregionalmedien.at oder via Telefon 0676/841160211 oder Sie kommen direkt in unserem regionalen Büro vorbei.

Redaktionsanschrift und Anzeigenannahme: 9620 Hermagor, Bahnhofstraße 8, Tel. 04282/25255, Fax 4282/2525550; EMail: gailtal@kregionalmedien.at; www.kregionalmedien.at; Regionale Verkaufsleitung: Stefanie Rauscher (stefanie.rauscher@ kregionalmedien.at); Regionale Redaktionsleitung: Stefan Wastian BA (stefan.wastian@kregionalmedien.at); Redaktion: MatthiasNadrag(matthias.nadrag@kregionalmedien.at);Produktion, Satz und Layout: Kärntner Regional Medien; Satz- und Druckfehler vorbehalten! Mit „Anzeige“ gekennzeichnete Artikel sind bezahlt und müssen nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln. Bei Einsendung von Artikeln und Fotomaterial an die Redaktion wird das Einverständnis zur Veröffentlichung vorausgesetzt. Der Herausgeber übernimmt keine Gewähr für eingesandtes Redaktions- und Bildmaterial. Termine und Ausschreibungen werden nach Ermessen gewissenhaft, jedoch ohne Gewähr veröffentlicht. Die Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter der URL http://www. kregionalmedien.at/content/kontaktimp.html abgerufen werden.

Ein Produkt der

MENSCHEN & MÄRKTE haus, mit gedrechselten Aufhang, Kärntner Umhang zum Knöpfen von Mölltaller Trachtenhaus, Größe L ,Geigerjacken, wie neu, Größe 44, Sommerkostüm - langer Rock, gute Qualität, Toaster zu vergeben, neu, frischer Entsafter, sogar für Gastgewerbe, np 300 Euro vkp 200 Euro Tel.: 0676/841160211

tierloser Haushalt, Tel.: 0650/2117676 ----------------------------------------------------------------

Modellflug-Modell Hangsegler Condor-Flügeldesign, Spannweite 1,60 m, neuer halbfertig Baukasten, € 100,-, Tel.: 0681/81493848 ----------------------------------------------------------------

Suche für mein Nintendo Fußballspiel Fifa 08 und Fifa 10, Tel.: 0650/9953584

STELLENMARKT

Suchen für kommende Wintersaison geringfügig angestellten Helfer für diverse Hausmeistertätigkeiten u Schneeräumen (Fräse vorhanden). Unser Haus beﬁndet sich am Naßfeld, (Allrad)Auto deshalb erforderlich. Tel.: 0664/6010813323 ----------------------------------------------------------------

Mölltalerfesttagstracht mit Bluse, Gr. 42/44, kurzes und langes Unterteil (braun), € 350,-, Tel.: 0676/3033919

Privathaushalt in Hermagor Pressegger See sucht verlässliche und gründliche Haushaltshilfe für 1x pro Woche ca. 4-5 Std. (vormittags), um unser Haus in Schuss zu halten. Bei Interesse bitte melden. Tel.: 0650/4419232

8 Stück Gartenmöbel, weiß 110 x 70 - Tischplatte zum kippen, gebraucht (4 Sessel und Sonnenschirm) 45 Euro, gebraucht, Tel.: 0676/4541904

----------------------------------------------------------------

Eleganter Herrenanzug, dreiteilig, Gr. 52-54, Top-Qualität, € 50,-, Tel.: 0699/88475219

----------------------------------------------------------------

Doppelbett, Birke massiv, drei Jahre alt, Tel.: 0681/10438628

Wir suchen einen Lehrling: Du bist kreativ, verstehst etwas vom guten Kundenumgang, und du bist pünktlich, dann melde dich bei uns! Teppich Moser, Tel.: 0676/3112407

----------------------------------------------------------------

Zu Verkaufen, Brennholz, trocken, Fichte und Lerche, Meterscheiter oder zugeschnitten, Zustellung wäre möglich, 50 Euro pro Raummeter, Tel.: 0664/1286762 ----------------------------------------------------------------

Baustromkasten zu verkaufen - neuwertig, Zustellung möglich, Preis nach Vereinbarung, Tel.: 0676/4541904 ----------------------------------------------------------------

Verkaufe Windelhöschen zur Inkontinenz, Größe M, ca 10 Pakungen, inklusive ca 6 Pakungen Einlagen, günstig Tel.: 0660/4740929

----------------------------------------------------------------

Elektrorasentrimmer, Heckenschere und Motorsäge, je € 10,-, Tel.: 0681/10438628 ----------------------------------------------------------------

Schmutzwasserpumpe für Pool, € 30,-, Tel.: 0681/10438628

----------------------------------------------------------------

Krankenbett (ehem. Krankenhausbett), mit Haltestange und Madratzte, Preis 160 Euro (Vhb), manuell verstellbar, Tel.: 0660/4740929

Schianzug, Gr. 38, Brautkleid, lang mit Perlen bestickt, weiß, Gr. 40/42, um € 150, Tel.: 0664/3691993

----------------------------------------------------------------

Hund- und Katzenhalsbänder, diverse Größen und Farben, Handarbeit aus Mexiko, Tel.: 0680/2077648 Foto: Halsbänder:KK

Rollator, gut erhalten mit Allzweckkorb, 40 Euro Tel.: 0660/4740929 ----------------------------------------------------------------

Badewannensitz, 15 Euro Tel.: 0660/4740929 ----------------------------------------------------------------

Antique Möbel, Kredenz, Schreibtisch, Nähmaschine, Tel.: 0660/4740929 ----------------------------------------------------------------

ca. 300 kg Wachauer Marillen, tiefgekühlt, € 1,-/kg, Tel.: 0650/5858438 ----------------------------------------------------------------

Kunststoffboot, geeignet für Sport und Fischerei, mit Doppelsitz, Lenkrad und Bootsanhänger, 4x1,60 m, St. Jakob i.R., Tel.: 0650/3326524

----------------------------------------------------------------

B&O Fernseher Beovision Avant, voll funktionsfähig, Tel.: 0650/4016834 ----------------------------------------------------------------

Wer verschenkt Wollreste? Würde gerne Decken, Pullis, Hauben, Schals, Socken usw. für Flüchtlinge stricken, Tel.: 04242/27701 ----------------------------------------------------------------

1 Pelzmantel, 2 Jacken, 1 Haube Nerz, € 1.090,-,Tel.: 0664/5950307 ----------------------------------------------------------------

Herrenschuhe, echt Leder, neu, € 30,-, Tel.: 0664/3691993

----------------------------------------------------------------

Modische und farbenfrohe Babykleidung (Gr. 50/68) für die kalte Jahreszeit, günstig zu verkaufen bzw. zu verschenken, Nichtraucher, tierloser Haushalt, Tel.: 0650/2117676

Suche für meine Sammlung Schallplatten, CDs und Musikkassetten von Slavko Avsenik u.s.org. Oberkrainer, auch zum Tauschen, Tel.: 0676/5530498

----------------------------------------------------------------

Umstandskleidung für Herbst/ Winter (Gr. 36 M), Still-BH's (Gr. 80 C) und Umstandsunterwäsche günstig abzugeben, Nichtraucher,

Diverse Flohmarktware wie z.B.: Holztisch, Kasteln, Pokale, Alibert, Dreibeinliegen, Fußsprudelbad, neue Gläser, Tel.: 0644/4834838

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

Lesezirkel sucht zuverlässigen Zusteller für die Gebiete Hermagor bis Kötschach und Weißensee. Immer freitags mit dem eigenen Auto. Tel.: 04229/23 33 oder rundblick@ lesezirkel.at

----------------------------------------------------------------

Suche, private Betreuung für Großmutter, 2-3 Tage die Woche im Raum Hermagor, Tel.: 0664/4744050 ----------------------------------------------------------------

Biete Kinderbetreuung Vormittags sowie Nachhilfe in allen Fächern, bis Maturaniveau und Gitarrenunterricht im Raum Kirchbach bis Nötsch. Tel.: 0650/4107303

WIR SUCHEN! MITARBEITER(IN) für Service Voll- oder Teilzeit ab sofort!

9612 Labientschach 16 Tel.: 0676/55 2 55 55

Ihre gewerbliche Stellenanzeige Anzeigenannahme Tel.: 0676/841160211 gailtal@kregionalmedien.at

DANKE Emilie Sommeregger Altbaier-Oma *21.06.1924 + 07.09.2015 Wir möchten uns bedanken: … bei allen Verwandten und Bekannten für die vielen Besuche, auf die unsere Emilie großen Wert legte. … für die Kranzablöse zugunsten der Lassendorfer Kirche. … bei Dechant Dörflinger, der bei der Messe ein großes Lob ausgesprochen hat, für die 60 Jahre, die unsere Emilie als Organistin in der St. Lorenzner Kirche diente. … bei dem Gemischen Chor St. Lorenzen und Frau Hildegard Waldner, Frau Katharina Oberkofler und Herrn Franz Hubmann jun. ... einen großen Dank der Familie Schober und Gratzer, die immer für Sie da waren. Fam. Sommeregger und Eder

Oktober, 2015 GAILTALER

SPORT

Die Mannschaft ist auf Aufstieg programmiert

Aufstieg als Ziel Nach dem Abstieg in der letzten Saison bastelt der SV Egg am sofortigen Wiederaufstieg. Mit dem GAILTALER spricht Obmann Daniel Tscheließnig über dieses ambitionierte Vorhaben. Stefan Wastian

Konkurrenz. Die stärksten Konkurrenten für den Aufstieg sieht Obmann Daniel Tscheließnig in Bad Bleiberg und Maria Gail. „Mit der Niederlage gegen Bleiberg hat sich unsere Ausgangslage negativ verändert. Mit einem Sieg hätten wir näher heranrücken können und mehr Druck aufbauen können. So sind wir unter Zugzwang“, so der Obmann. Durch den Aufstiegsmodus ist auch nur der beste Zweitplatzierte aller 2. Klassen aufstiegsberechtigt, was die

GAILTALER

einem funktionierenden Mannschaftsgefüge, muss auch die Breite des Kaders passen. „Derzeit können wir nicht klagen, mit 22 Spielern in der Kampfmannschaft und 20 weiteren in der Reserve, sind wir gut aufgestellt und können auch den ein oder anderen Ausfall kompensieren“.

er SV Egg ist mit einem großen Ziel in die diesjährige Saison gestartet. Den sofortigen Wiederaufstieg in die 1. Klasse. Der bisherige Saisonverlauf lässt darauf hoffen, dass dieses Ziel auch erreicht werden kann.

Mit voller Konzentration geht’s in jedes Match

Sache nicht leichter macht. „Wir befinden uns dadurch nicht nur in Konkurrenz mit den Mannschaften in unserer Klasse, sondern müssen auch die anderen Meisterschaften beobachten. Der einfachste Weg wäre natürlich Meister zu

werden“. Die Saison ist noch lang und alles kann passieren. Kaderbreite. Eine erfolgreiche Saison hängt von vielen Faktoren ab. Neben der allgemeinen Qualität der Spieler und Trainer, sowie

Jugend. Damit die Spielerstärke auch in den kommenden Jahren passt, setzt der Verein vermehrt auf Jugendarbeit. „Wir haben derzeit eigene U-8, U-10, U-12 und U-14 Mannschaften. Ab der U-16 sind wir zusammen mit dem FC Hermagor und der SG Gitschtal am Projekt 87 beteiligt, bei dem sich unsere Youngsters weiterentwickeln können bis sie alt genug sind, um in der Kampfmannschaft mitzuspielen“.

Gegen alle Wahrscheinlichkeit Statistisch gesehen trifft in der NHL alle zehn bis 15 Jahre jemand das Tor beim Torwandschießen. In Villach war's Mitte September soweit. Ein neues PausenGewinnspiel muss her. Thomas Klose

homas Pfeifer (35) von Beruf Chemiker und dreifacher Familienpapa traf das acht Zentimeter lange und drei Zentimeter hohe Loch in der Torwand von der Mittelauflage des Spielfeldes. Und zwar in souveräner Manier. „Während Sprecher Joschi Peharz noch Pfeifers Kinder zum Countdown für den großen Schussversuch animieren wollte, holte Papa Thomas schon aus – und traf mit einem gezielten Schlenzer. Die Folge: Standing-Ovations in der Villacher Eishalle. Das matte Spiel der Villacher Adler gegen Innsbruck rückte da für einen Moment in den Hintergrund. Skoda Chef gratuliert. Der Goldtorschütze konnte es kaum fassen: „Ich spiele seit zwei Jahren Eishockey. Unglaublich.“ Pfeifer kann sich nun über einen nigelnagelneuen Skoda Citygo,

Wir sind

BLAUWEISS Die Serie zum EC VSV

WWW.KREGIONALMEDIEN.AT

zur Verfügung gestellt von Skoda Lindner, freuen. Wir fragten bei Skoda-LindnerChef Anton Lindner nach: „In der NHL trifft statistisch gesehen alle zehn bis 15 Jahre jemand ins Tor beim Torwandschießen. Aber der Gewinner verdient sich das Auto total, er hat drei Kinder...". Die mathematische Wahrscheinlichkeit bei diesem Spiel einen Treffer zu erzielen, liegt übrigens bei 1:1000. Die Villacher Mathematikerin Karin Pettauer hat es ausgerechnet. Neues Pausenspiel. Für das blau-weiße Marketingbüro kam das heimspielfreie Wochenende wie gerufen. „Ja, wir müssen uns ein neues Pausenspiel ausdenken“, so Sandra Kreiner vom EC VSV. Dies wird wieder zusammen mit Skoda Lindner über die Bühne gehen und beim kommenden Heimspiel gegen Znaim präsentiert.

Schachturnier in Bosnien Beim Schnellschachturnier Ende September in Bihatch in Bosnien, konnte die Kärntner Auswahl den zweiten Platz belegen. Die Kärntner Mannschaft bestand unter anderem aus den Spielern Natalie Schluder, Gratzer Chiara, Magdalena und Clemens Wieser (alle KötschachMauthen).Recht erfolgreich waren die Kärntner auch beim Blitzturnier: Elias Walder konnte den 3.Platz erspielen, Chaira Gratzer wurde Gesamt-Sechste und Zweite in der Damenwertung!

Hallensprecher Joschi Peharz und Maskottchen Villi mit Gewinner Thomas Pfeifer (Mitte)

Wieder tolle Erfolge Unser Uwe Hochenwarter konnte wieder 2 spitzenmäßige Erfolge erreichen. Beim „Dirndltal Race“ kam er als Sieger ins Ziel und verbesserte den Streckenrekord um über 10 Minuten Ein kurzer Marathon über 40 km und 1800 hm waren zu bewältigen. In der Schweiz konnte er tagsdrauf, beim „Iron Bike Race“ in Einsiedeln den hervorragenden 4. Platz erreichen. In der nächsten Ausgabe werdet ihr erfahren, wie es ihm in Israel ergangen ist.

SPORT

Reisberglauf Bei sommerlichen Temperaturen ertönte am 19. September, um 16 Uhr, der Startschuss. Gleich von Beginn an wurde das Tempo sehr hoch gehalten. Es war ein klassisches Ausscheidungsrennen und auch Wieltschnig musste voll an das Limit gehen, um Robert Stark zu folgen. Eine Distanz von 9,3 Kilometer und 610 Hm standen am Programm. Leider musste Silvio Wieltschnig nach ca. 5 Kilometer Tempo rausnehmen und verlor wertvolle Zeit. Am Ende fehlten ihm jedoch lediglich 22 Sekunden zum Sieg. GAILTALER

Angebot gültig bis 17. Oktober. Solange der Vorrat reicht.

15.

Pflasterstein „Eleganca“

Pflasterstein „Romanik“

Farbmix Sahara grau-beige, Formate 24 x 24 und 24 x 16 cm gemischt, 6 cm stark

Farbmix grau-schwarz 3 Formate gemischt, 6 cm stark

Stück

13.

Stück

Garten Gestaltungsplatte „Basis”

Garten Gestaltungsplatte „Natura Top”

Betonplatte mit Quarzitvorsatz, gestrahlt, gefaste Kante gelb, grau, weiß oder rosa, 40 x 40 x 3,8 cm, m2 € 18,24

Betonplatte mit Granitkorn hell oder dunkel, Oberfläche geschliffen, gestrahlt 60 x 40 x 3,8 cm kalibriert, m2 € 34,90

z.B. grau ab Stück

z.B. grau

ab Stück

Spalt-Böschungsstein

Böschungsstein „Formatura”

Spaltbar, in grau, schwarz, gelb oder braun 25 x 25 x 12,5 cm, Gewicht 17 kg, m2 ab € 39,80

Farben grau , braun, gelb, grün, schwarz,weiß 36,5 x 30 x 19 cm, Gewicht 20 kg, m2 ab € 59,33

9620 Hermagor · Bürgerfeldstraße 15 · Tel.: 04282/25 100 · Fax: 04282/25 100 - 25 Öffnungszeiten: Mo-Fr: 7.00-18.00 Uhr und Sa: 7.00-13.00 Uhr www.oebaumoessler.at