Kärnten Journal Villach, Ausgabe Februar

Feber 2012

Vill Stadt

ach

& Lan

d

Kärnten Journal, Ausgabe Feber 2012, 1 9020 Klagenfurt, Österreichische Post AG, Postentgelt bar bezahlt, RM 11A038778K

J O U R N A L

15 Jahre saubere Abfallwirtschaft

Recyclinghof Villach Näheres bei unserer Reportage Villach-Ost ab Seite 6.

Tel.: 042 42 / 31 80 47 office@rz-bau.at

Tel.: 04242 / 44 8 99 office@zbs.or.at

Große Firmenpräsentation auf den Seiten 10 + 11

Neues Projekt mit 5 Wohnungen in St. Martin.

Für Infos steht Ihnen Fr. Sonja Maier sehr gerne zur Verfügung! Tel.: 0664 / 822 999 2

www.bev-haus.com www.

-haus.com

ZUM ANFANG

Feber 2012

Inhalt

Sich selbst zu lieben, ist der Anfang einer lebenslangen Leidenschaft.

Oscar Wilde

Gewinnspiel des Mona Monats a ts REPORT Noste und Thoste – Vater und Sohn

4

Der große Villach-Ost-Report

6

Firma Seppele, der Abfallentsorger in Kärnten

14

Neues aus der Gerbergasse

27

KÄRNTEN JOURNAL und das ATELIER ZEITGEIST, n Gerbergasse 26, in Villach machen es möglich:

Herzensangelegenheit Villach – und die gesamte Region- liegen uns am Herzen. Ehrlich, das ist nicht nur so daher geredet.

Wir wissen, wie wichtig eine gesunde und prosperierende regionale Wirtschaft ist. Wir wissen, was es bedeutet, Unternehmer zu sein.

Wir wissen aber auch, dass Unternehmer eine Präsentationsplattform brauchen, um ihre Produkte anzubieten.

Das „KÄRNTEN JOURNAL Villach“ ist so eine „Blattform“, im wahrsten Sinne des Wortes.

Gewinnen Sie eine fantastische Kuckucksuhr im Wert von € 300,-!

Gewinnspiel Senden Sie uns einfach ein Mail mit dem Kennwort „Kuckucksuhr“ an daniela.slamnig@ktz.at. Einsendeschluss ist Freitag, der 17. Februar 2012.

Der/Die Gewinner/in wird telefonisch verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Barablöse nicht möglich.

WIRTSCHAFT Erfolgreiche Karriere in Wien

30

Alles Gold, was glänzt

32

Gewinner des Monats

GASTRO Do gemma hin Villacher Gastrotipps

40 AUGSTEIN

2

Viermal große Freude

REPORT Lass deine Bücher frei Villacher zeigen ihr soziales Herz

42 44

VERANSTALTUNG Börsenfieber in Weißenstein

»KÄRNTEN JOURNAL«

51

Familie Krammer gewann eine der fünf Familienkarten aus dem Gewinnspiel „3 Ländereck“ in unserer Ausgabe vom Dezember 2011 (Insgesamt wurden fünf Familienkarten und 20 Tageskarten verlost.) Mutti Heidi Krammer mit Tochter Ronja und den Söhnen Christian und KleinLinus nahmen den Gewinn, überreicht von Günther G. Mörtl und Manfred Ortner vom „KÄRNTEN JOURNAL VILLACH“, entgegen.

Impressum: KÄRNTEN Journal Villach Stadt und Land: Büro Villach: Moritschstraße 2/1/121, 9500 Villach, Regionale Leitung und Anzeigen: Michael Rumpold, Prokurist/Verkaufsleiter michael.rumpold@ktz.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 620 Manfred Ortner, Beratung/Verkauf manfred.ortner@ktz.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 621 Alexander Meschik, Beratung/Verkauf alexander.meschik@ktz.at, Tel. 0676/84 17 71 623 Daniela Slamnig, Sekretariat daniela.slamnig@ktz.at, Tel.: 0676 / 84 17 71 622 Redaktion: Mag.a Lisa Kassin, lisa.kassin@ktz.at, Albin Tilli, albin.tilli@ktz.at,Tel.: 0664 / 220 96 80, Dr.in Gudrun Tengg, Günther G. Mörtl, Monika Hausmann, Veronika Partoloth, Georg Partoloth

Vill Stadt

ach

& Land

J O U R N A L

Medieninhaber, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: KTZ Bezirksjournale GmbH Geschäftsführer: Hansjörg Berger Karfeitstraße 24, 9020 Klagenfurt FN 354663p/LG Klagenfurt, UID: ATU 66070823 Vertrieb: kostenlos via Post an alle Haushalte der Bezirke Villach Stadt und Land Auflage: 52.200 Exemplare, Erscheinungsweise: monatlich Grafikkonzept: EVI GmbH, Karfreitstraße 24 9020 Klagenfurt, www.evi.cc Umsetzung: Michaela Tilli Druck: a-Print Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit „Werbung“ oder „Anzeige“ gekennzeichnet und müssen nicht der Meinung der Redaktion Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 Urheberrechtsgesetz entsprechen.

Nächste Ausgabe am 2. März 2012.

Online-Ausgabe auf www.villacher.eu.

In dieser Ausgabe stellen wir Ihnen auf den Seiten 6 bis 17 im Report „Villach Ost“ den erweiterten Stadtteil St. Magdalen, und auf den Seiten 27 bis 29 die „Gerbergasse“ vor.

Diese gleichzeitige, printmediale Präsentation eines Stadtteiles und einer City- Straße, soll verdeutlichen, dass – nicht nur sondern auch – die Stadteile an der Peripherie für die Gesamtentwicklung einer Stadt genauso wichtig sind, wie eine „gesunde“ Altstadt. Das Beispiel St. Magdalen, dokumentiert eine gelungene Stadteilentwicklung.

Viel Freude beim Lesen wünscht Ihnen Ihr Günther G. Mörtl

Villach Stadt & Land

REPORT

Feber 2012

Wie der Vater, so der Sohn

FOTOSTUDIO SCHEUERMANN/KK (2)

4

Es ist eine Premiere, die das Publikum begeistert honoriert: Wenn Manfred Obernosterer als Noste gemeinsam mit seinem Sohn Thomas alias Thoste die Villacher Faschingsbühne erbeben lässt, lassen sich die Gene nicht verleugnen.

Von Gudrun Tengg

E

s ist so eine Sache mit dem Talent. Sprichwörtlich bekommt man es ja in die Wiege gelegt, doch erst wer konsequent daran arbeitet, wird Erfolg ernten. Wie das funktionieren kann, beweist der 17-jährige Gymnasiast Thomas Obernosterer, der zum ersten Mal auf der Villacher Faschingsbühne steht. Gemeinsam mit Vater „Noste“ lässt er die Stimmung im Saal überschwappen. Ein Auftritt, den Manfred Obernosterer als Bereicherung sieht: „Es gibt keinen Lehrling, keinen Meister. Zwei gleichwertige Künstler stehen auf der Bühne, der eine ist halt ein bisschen jünger.“ Thomas wiederum findet den gemeinsamen Auftritt „cool“, will zeigen, was er kann. Und das gelingt ihm wahrlich. Er überrascht mit

»KÄRNTEN JOURNAL«

einerVielseitigkeit, die auch familiär bedingt ist. Bereits als Fünfjährigen faszinierte ihn das heimische Tonstudio, heute spielt er Gitarre und studiert Tontechnik am Konservatorium.

Humorvolle Beziehung Nur eine Facette des Multitalents. Er brilliert auch

als Stimmenimitator, liebt das Spiel. Somit war der gemeinsame Auftritt nur eine Frage der Zeit, wobei sich eines heraus kristallisiert: Wie der Vater, so der Sohn. Auch wenn die Nummer erst einen Tag vor der Familiensitzung ausgereift war, stellte es laut Manfred Obernosterer kein Problem

Unverkennbar Sohn und Vater: Thomas und Manfred Obernosterer

dar: „Es machte ihm nichts aus. Humor und Witz kennen nicht den Faktor Zeit, sondern es ist die Intuition, die Fähigkeit, etwas witzig darzustellen. Da nützt auch nichts, wenn man drei Jahre Zeit gehabt hat.“ Man ist eben ein eingespieltes Team. Eine harmonische Beziehung, die auch abseits der Bühne gegeben ist. Wesentlich ist dabei die Vorbildwirkung: Wo Kreativität vorgelebt wird, ist die Chance auf Nachahmung groß. Ein Rezept, das fruchtet. Aber damit ist nicht Schluss: Neben dem Versprechen, seine Homepage zu aktualisieren, sollen laut Manfred Obernosterer weitere Auftritte mit Sohn Thomas folgen.

Und bei so viel Talent im Doppelpack darf man dem wahrlich erwartungsvoll entgegen sehen.

Villach Stadt & Land

WINKLER Eggerstraße 11, 9620 Hermagor Tel.: 04282 4 222 8 Drautalstraße 4, 9710 Feffernitz Tel.: 04245 6 140

2 is 11.02.201 b .

2 .0 2 0 n ültigg vo Angebote g

nspiel n i w e G ola Coca C n eine e s o l r e v Wir rodel n n e R a l Coca-Co on €300.v en im Wert eschäft b e id e n G G e w in n k

Hermagor:

ühren wir Gailtal, f t r o f o s Ab ch aus demstner is e l f h c is r F ischerei Ka e l F r e d n o v en. aus Mauth

t e s in a r t e n g ib

Schweinsschnitzelfleisch per kg

Coca-Cola, Fanta, Sprite, Mezzo Mix 1,5 Liter

4

99

Österreichische Teebutter 250 g

1

19

Haubenberger Krapfen backofenfrisch 80 g, 10 Stück

2

99

statt 6.90

statt 1.79

statt 7.99

1

19

Villacher Bier od.

Gösser Bier 20 x 0,5 Liter

12

80

Zewa Moll Toilettenpapier 3-lagig, 10 Rollen

2

99

statt 4.79

statt 17.00/17.20

statt 1.69

WWW.ADEG-WINKLER.AT

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuer, exkl. Pfand. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise bei ADEG aktiv. Frischfleisch-Angebote gelten nur in ADEG-Geschäften mit Frischfleischabteilung. Für Wünsche und Anregungen stehen wir Ihnen unter kontakt@adeg.at zur Verfügung.

REPORTAGE "VILLACH OST"

SANTNER (2)

Feber 2012

St. Magdalen hat allen Grund „aufzuzeigen“!

Ein reges Vereinsleben, schlagkräftige Fußballmannschaft und Wirtschaftszentrum.

Der Stadtteil St. Magdalen ist immer eine Reise wert. Postzentrum, Fernheizwerk und Technologiepark sind hier angesiedelt.

S

chon 1901 ging der Schwede Aaberg gemeinsam mit der Grazer Baufirma Franz & Co. daran, das Zellulosewerk in St. Magdalen zu erbauen.

Die Errichtung einer Fabrik im Orte St. Magdalen wurde

freudig begrüßt, wie dies in der Schulchronik der Volksschule St. Andrä aus dem Jahre 1901 nachzulesen ist: „Durch die Anlagen einer großartigen Zellulosefabrik, deren Rohbau bereits fertig ist, zog in diese Ort-

schaft Leben ein.“ Ende 1903 war das Werk fertig gestellt, konnte aber nicht in Betrieb genommen werden, da dem Erbauer und Planer, dem schwedischen Zellulosefachmann Aaberg, das dafür nötige

Betriebskapital fehlte. Das Gericht verurteilte Aaberg wegen schuldhafter Krida in Abwesenheit zu sechs Monaten Haft. Vor Gericht wetterte man auch gegen die „verurteilenswerte Extravaganz“ Aabergs, da

Die Sparda-Bank zählt zur Familie Was ergibt die Summe aus Förderung, Menschlichkeit und Fairness? Richtig: die Sparda-Bank.

Sepp Ladinig, seit 15 Jahren Sparda-Kunde : Die Art und Weise, wie wir Kunden in der SpardaBank Magdalen behandelt werden, schätzen und lieben wir.

»KÄRNTEN JOURNAL«

AUGSTEIN (2)

D

ie Sparda-Bank ist nicht von irgendwelchen Aktionären getrieben. „Wir sind eine Genossenschaft. Deren Zweck ist die Förderung der Mitglieder, unter anderem in Form der gratis Kontoführung“, erklärt Prokurist Arnulf Fischer.

Doch nicht nur die nackten Zahlen sind es, die die Sparda-Bank so freundlich und fair machen. „Es sind die Menschen, die für uns da sind“, erklärt Sepp Ladinig, Kunde der Filiale Magdalen vom ersten Tag an. „Landesdirektor-Stv. Alfred Klee hat ein perfektes Händchen bei der Personalauswahl. Wir sind hier nicht irgendeine

Für Sie da: die Sparda-Bank Magdalen mit v.l.: Boris Rasinger, Florian Tschofenig, Christian Muschet und Alfred Klee Nummer, wir sind Freunde, eine Familie.“ Eine Freundschaft, die auch abseits der Öffnungszeiten gepflegt wird. Die Sparda-Bank ist Teil des Lebens in Magdalen: beim Sportverein, der Theatergruppe, bei Boccia-Turnieren: Die Mitarbeiter der Sparda-Bank nehmen sich gerne Zeit für ihre Kunden.

Kontakt

Sparda-Bank Europastraße 4 9524 Magdalen Tel.: 04242/450080 www.sparda.at Villach Stadt & Land

ANZEIGE

6

REPORTAGE "VILLACH OST"

Feber 2012

Diese Preise sind

kein Faschingsscherz dieser täglich mit dem Automobil - einem gebraucht erworbenen Renault - von Villach, wo er wohnte, zur Fabrik fuhr.

1902 wird in einem StadtfĂźhrer, herausgegeben von Karl Ghon und Caspar & Poltnig, Villach als wirtschaftlich aufstrebende Stadt gepriesen, deren „Industrie und Gewerbe im AufblĂźhen begriffen sind.“ Die Cellulosefabrik in St. Magdalena wird dabei als lohnendes Ausflugsziel angefĂźhrt.

Von spezieller Bedeutung fĂźr den Aufbau alternativer Produktionszweige war

in Kärnten die Zelluloseindustrie. 1903 ßbernahm ein erfolgreiches Unternehmen dieser Art in St. Magdalen bei Villach eine neu erbaute Zelluloseanlage.

Erfolgreich auch deshalb, weil es sich dabei um den internationalen Konzern von „The Kellner Partington Paper Pulp Company Ltd. Manchester“ handelte; ein Konzern mit Werken in England, Norwegen und Schweden. Längst ist die Zellulose Vergangenheit.

Heute steht St. Magdalen fĂźr eine erfolgreiche wirtschaftliche Wiedergeburt.

„Fasching“ bei Autobedarf Samonig mit v.l: Daniel Ausserwinkler, Manuela Samonig, Siegfried Samonig, Barbara Pontasch, Christian Melinc, Edib Sehic

Als „Goodwill“ und „auĂ&#x;erhalb der Reihe“, versteht das Samonig-Team das nachfolgende „Narren- Angebot“. Qualität und Service bleiben wie gewohnt normal und werden vom „närrischen Treiben“ nicht beeinflusst.

Auf ein frĂśhliches Kaufen freut sich das Samonig-Team. Lei Lei!

Im Villacher AutozubehĂśrhandel ist Autobedarf Samonig eine fixe GrĂśĂ&#x;e. Hohe Produktqualität, eine umfassende, kompetente Fachberatung und eine qualifizierte Werkstätte fĂźr SchnellserviceLeistungen sind Angebote, die Autobedarf Samonig eine TOP-

ATP-Scheibenfrostschutz-AKTION SANTNER

ATP-Scheibenfrostschutz Mit Citroduft, phosphatfrei, umweltfreundlich, unverdĂźnnt, bis -40 Grad C

Gabriele (links) und Patricia freuen sich auf Ihren Besuch

ANZEIGE

Beauty Studio Magdalen Qualität und Wohlbefinden hat einen Namen: Beauty Studio Magdalen. Und das mittlerweile seit fĂźnf Jahren! Unser Motto lautet: Kreativität und Leidenschaft - wir lieben, was wir leben. Gabriele Sommer und Patricia sind Ihre Profis mit dem persĂśnlichen Service. Wir sind GSZ - Gesundheit, SchĂśnheit, Zufriedenheit. Bei uns erhalten Sie das komplette Rundumpaket fĂźr SchĂśnheit und Gesundheit von Kopf bis FuĂ&#x;. Trendige ProVillach Stadt & Land

dukte unterstĂźtzen uns dabei, die Zufriedenheit der Kunden von innen und auĂ&#x;en zu optimieren.

Kontakt Beauty Studio Magdalen Gabriele Sommer St. Magdalener StraĂ&#x;e 99 9524 St. Magdalen Tel.: 04242/90818 gabriele.sommer@ channoine-partner.com Ă–ffnungszeiten Di., Mi. 9 bis 18 Uhr, Do., Fr. 9 bis 19 Uhr, Sa. 8 bis 14 Uhr

Position im Beliebtheitsranking der Kunden eingebracht haben. Die angebotenen Produkte gibt es zu diesen Preisen nur fĂźr kurze Zeit.

Also nichts wie hin in die Emil-vonBehring-StraĂ&#x;e 17!

Siegfried Samonig und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch.

FĂźr Ihre Sicherheit!

Brenta XMB: die meistverkaufte PEWAG-Schneekette t FJOGBDIF .POUBHF VOE Demontage t 4FJMTUBOENPOUBHF t CFTUFT 1SFJT Leistungsverhältnis

1l Flasche 1,69 3l Kanne 4,99 10l Kanne 16,50

THULE Dach/Skibox PaciďŹ c 500 Die Thule Dachbox Pacific 500 ist eine qualitativ hochwertige, und leicht zu bedienende Thule Dachbox zu einem gĂźnstigen Preis 320 Liter Stauraum, 50kg Zuladung 226cm x 55cm x 37cm Die Thule Dachbox ist TĂœV/GS geprĂźft

schon ab

39,90 jetzt nur

229,90

GroĂ&#x;e Autobatterienaktion Bis zu 2 Jahre Garantie! Made in Austria

GRATIS Einbau und Entsorgung

ab

39,90

Angebot gĂźltig bis 13.2.2012 bzw. solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Abbildungen sind Symbolfotos.

ÂťKĂ„RNTEN JOURNALÂŤ

7

8

REPORTAGE "VILLACH OST"

Feber 2012

Feuerwehr, Fernheizung und Forschung Während im Technologiepark die wissenschaftlich tätigen Köpfe rauchen, will die Feuerwehr St. Magdalen möglichst Rauch vermeiden. Ebenfalls zur Rauchvermeidung angetreten ist das Fernheizkraftwerk der KELAG.

SANTNER

W

Das architektonisch reizvolle (Brücken)tor zum Süden

aren es der Gründerzeit die rauchende Schlote sichtbares Zeichen wirtschaftlichen Wachstums, so sieht die Sache heutzutage weitaus differenzierter, wie es eben das Fernheizkraftwerk unter Beweis stellt.

Doch zurück zur Feuerwehr mit Kommandant OBI Josef Habernig. 1908 regte Oberl.

Moser die Gründung einer freiwilligen Feuerwehr an.

Die Gründungsversamm-

lung fand beim „Fruhmann“ in Wernberg statt.

Geldsorgen Als man daran ging, eine Spritze sowie die nötigen Gerätschaften und Ausrüstungen zu besorgen, da kam die Geldfrage ins Spiel. Immerhin kosteten die Spritze bereits 3.200 Kronen.

Gleichzeitig stellte sich die Frage nach der Aufbewahrung der feuerwehrhaften Ausrüstung. Ergo galt es weitere 20.000 Kronen auf-

Schleuderbeton – kein Produkt von der Stange

B

egonnen hat die Erfolgsgeschichte im Oktober 1954. Mit großem persönlichen Einsatz bauten Ing. Josef Habernig und Ing. Wolfgang Newole den Markt für Schleuderbetonpfähle und Betonmastfußsockel auf. In den 70er-Jahren stieg Newole aus und Habernig nahm gemeinsam mit Gattin Karoline die Geschicke in die Hand. Im Jahr 1991 über-

»KÄRNTEN JOURNAL«

nahm Ing. Helga Habernig die Geschäftsführung von ihrem Vater.

Heute ist das Unternehmen längst nicht mehr als reines Schleuderbetonwerk tätig.

Rund 80 Prozent der Fertigung sind Betonfertigteile. „Wir sind vorwiegend im Tiefbau tätig“, erzählt Helga Habernig. „Wir beliefern zahlreiche Eisenbahn-, Straßen- und Tunnelbaustellen mit unseren Produk-

Das Familienunternehmen Schleuderbetonwerk Ing. Josef Habernig beschäftigt je nach Saison zwischen 15 und 20 Mitarbeiter ten. Wir zeichnen uns durch hohe Flexibilität aus, denn wir produzieren nicht auf Lager, sondern rein auftragsbezogen.“ Oftmals ist die Vorbereitung wesentlich aufwendiger als die Produktion. „Und wenn der Kunde es wünscht, erzeugt unser Unternehmen das Betonfertigteil auch nur in kleiner Charge oder gar als Einzelprodukt. Bei uns ist eben nichts von der Stange.“

Kontakt

Ing. Josef Habernig GmbH & CoKG Industriestraße 4 9524 Villach-Magdalen Tel.: 04242/42909 office@sb-habernig.at www.sb-habernig.at Villach Stadt & Land

ANZEIGE

Im heurigen Jahr feiert das Familienunternehmen „Villacher Schleuderbetonwerk Ing. Habernig“ sein 58-jähriges Bestehen. Seit seiner Gründung legt der Betonfertigteilproduzent größten Wert auf Qualität und Passgenauigkeit seiner Produkte sowie auf Flexibilität und Termintreue.

REPORTAGE "VILLACH OST"

9

SANTNER

ARCHIV FF MAGDALEN

Feber 2012

Die feschen Mannen der Freiwilligen Feuerwehr St. Magdalen.

Etwa Anfang 20. Jahrhundert sätze oder Bergungen von Unfallopfern den Ton an.

Dennoch verzeichnet die Bilanz der FF St. Magdalen immer noch zahlreiche erfolgreiche Brandeinsätze auf.

Bei der Punsch- und Keksaktion wurden vom Beauty Salon Magdalen 2130,- Euro gesammelt. Diese wurden an die Familie von Mirijam übergeben und wird für die teuren Therapien des behinderten Mädchen verwendet. Am Bild v.l.

Siegwald, Linde und Mirijam Burgstaller mit Gabi Sommer und Patricia Brandner.

Brücke zum Süden

Tag der offenen Tür in der FH Villach

Eine Aufwertung St. Magdalens war die Errichtung der GAV inklusive der architektonisch gelungenen „Roten Brücke“. Damit ist das Tor nach Süden, zur Autobahn und dem Gewerbegebiet südlich der Drau geöffnet.

Riesenandrang kürzlich in der FH Villach beim Tag der offenen Tür. Über 1000 SchülerInnen aus den BHS und AHS Schulen informierten sich über die rund 30 Studienlehrgänge an den Fachhochschulen Kärntens.

AUGSTEIN

zutreiben.

Sammlungen wurden betrieben und entsprechende Feuerwehrfeste abgehalten. In der Person des Direktors der Zellulosefabrik Bradpury fand sich schließlich ein Gönner, der die monetäre Situation zu verbessern wusste. Begeistert von der Feuerwehr Idee wurde er schließlich selbst Mitglied der Florianijünger.

Zu diesen Zeiten stand ausschließlich die Brandbekämpfung im Vordergrund.

Heute geben technische Ein-

Punsch und Keksaktion

SEIT 70 JAHREN VON HAUS AUS BESSER Die ESG bietet Ihnen die besten Managementlösungen für Ihre Immobilie: Q Q Q Q

Als eine der größten und bedeutendsten Wohnungsgesellschaften Kärntens Für Gewerbeimmobilien, Zinshäuser und Wohnungseigentum Durch ein umfassendes Dienstleistungspaket rund um die Immobilie Mit hoher Effizienz, Verlässlichkeit und Seriosität

Bei Interesse an den besten Lösungen für Ihre Immobilie rufen Sie bitte an: Heinz Fleischhacker, T: 04242/572 00-1460. www.esg-villach.at

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

10 REPORTAGE "VILLACH OST"

Feber 2012

Natursteinpflasterung

Das Team von RZ-Bau und ZBS Baustahlhandel: Hinten v.l.: Gerhard Fercher, Erich Breitnegger, Gernot Zauchner, Lorenz Mager. Vorne v.l.: Elisabeth Fercher und Elisabeth Zauchner

Kellerbauten

Ihr Bauprojekt - zwei Partner Wer vom Bauen spricht, der meint die RZ-Bau und die ZBS Zauchner Baustahlhandel.

Zwei Unternehmen, die rasch und flexibel auf Ihre Wünsche eingehen – ob Baugrubenaushub, Rohbau, Natursteinpflasterung oder Baustahlmatten – Gernot Zauchner und sein Team haben für Sie die passende und perfekte Lösung.

L

isa und Stefan sind ein junges Paar, sie möchten ihrem Haus noch den letzten Schliff geben – mit einem Pool. Wer könnte den Auftrag übernehmen? Klar, RZ-Bau! Manfred will sein Grundstück aufschütten und eine Stützmauer errichten.

Wer kann ihm dabei helfen?

Klar, RZ-Bau! Michael und Karin haben es endlich geschafft. Das Haus steht, jetzt fehlt nur noch die Einfahrt und eine schöne Pflasterung. Gibt es dafür einen Profi? Klar, RZ-Bau! Nur drei kleine Beispiele, wie vielseitig die Geschäftsfelder der RZ-Bau sind. „Was auch unsere Stärke ist. Mit der RZ-Bau decken wir alle Sparten ab“, erklärt Geschäftsführer Gernot Zauchner. „Von der Ange-

»KÄRNTEN JOURNAL«

botsausarbeitung bis zur Abnahme haben Sie mit der RZ-Bau einen einzigen verlässlichen Partner.“ Die RZBau übernimmt sämtliche Tätigkeiten: Erdarbeiten,

Baugrubenaushub, Ortbeton- und Fertigkeller, Kanalisierungsarbeiten, Ziegel- und Betonmauerwerk, Rohbauten und Umbauten ebenso wie Außenanlagen

(Pflasterungen), Stützmauern, Poolbau bis hin zu Lager- und Industriehallen.

Ing. Gernot Zauchner Geschäftsführer Tel. 0664/4647350

Elisabeth Zauchner Gf, Buchhaltung Tel. 04242/318047

Ing. Gerhard Fercher Tiefbau Tel. 0664/8367225

Zauchner Baustahlhandel Neben der „Mutterfirma“

Villach Stadt & Land

REPORTAGE "VILLACH OST" 11

Feber 2012

Die RZ-Bau stellt Ihren Rohbau auf

Die ZBS schneidet, biegt, bindet Baustahl

Einfahrt & Stützmauer

Poolbau ...

... und Pflasterungen

Ing. Manuel Lips Zauchner Baustahlhandel Tel. 0664/8282695

Elisabeth Fercher Buchhaltung Tel. 04242/44899

Asphaltierungen

Von der Angebotsausarbeitung bis zur Abnahme haben Sie mit der RZ-Bau einen einzigen verlässlichen Partner.

die RZ-Bau - perfekt in der Ausführung und flexibel in der Umsetzung. Probieren Sie es aus. Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Ing. Erich Breitnegger Hochbau Tel. 0664/4550470

Ing. Lorenz Mager Kalkulation Tel. 0664/9228611

AUGSTEIN (8)

RZ-Bau hat Zauchner ein weiteres Unternehmen gegründet: Der „ZBS – Zauchner Baustahlhandel“ ist Ihr Partner für das Liefern von Baustahl und - wie

ANZEIGE

Ing. Gernot Zauchner, Geschäftsführer

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

12 REPORTAGE "VILLACH OST"

Feber 2012

Magdalener SC, da wo Fußball Spaß macht Nachdem der FC Seebach als Mitbenutzer der Sportanlage in St. Magdalen seinen Betrieb eingestellt hat, gehen nun an die 100 Kinder und Jugendliche ihrem Hobby beim Magdalener SC nach.

Z

usätzlich sind natürlich auch noch ca.

70 Erwachsene beim MSC aktiv.

Den Beginn macht der MSCFußball-Kindergarten, der einmal wöchentlich den Kleinsten (von drei bis sechs Jahren) die Möglichkeit gibt, die Sportart Fußball spiele-

risch kennen zu lernen.

In der U8 (Trainer Paul Wunder) geht es dann schon ein wenig ernster zur Sache. In Turnierform messen sich die Kinder zehnmal pro Jahr mit Gleichaltrigen anderer Vereine. Im Herbst war der MSC hier sehr erfolgreich. Drei Turnie-

re wurden gewonnen und einmal wurde der zweite Platz erreicht. In dieser Altersklasse gab es in letzter Zeit so großen Zulauf, dass der Magdalener SC für die Frühjahrssaison eine zweite Mannschaft melden wird.

Die U10 (Trainer Thomas Guggenberger) spielt schon eine normale Meisterschaft mit wöchentlichen Spielen.

Auch in dieser Altersklasse war der MSC im Herbst 2011 sehr erfolgreich. In einer Gruppe mit zwölf

Mannschaften wurde der hervorragende zweite Platz erreicht.

Auch die U12 (Trainer Markus Brandstätter) konnte

U8

Präzisionsarbeit Marke Rappold Für viele Villacher unbemerkt werkt in der Magdalener Straße still und leise ein Weltmarktführer – die Rappold Winterthur Technolgie GmbH. Übernahme durch 3M bringt viele Vorteile.

D

Die Rappold Winterthur Technolgie GmbH in Villach beschäftigt 370 Mitarbeiter und produziert keramisch gebundene Schleifscheiben

»KÄRNTEN JOURNAL«

ie Rappold Winterthur Technolgie GmbH produziert keramisch gebundene Schleifscheiben und ist weltweit führend in der Hartbearbeitung von hochpräzisen Bauteilen für die Getriebeoder die Turbinenindustrie.

Das Traditionsunternehmen (Gründung: 1876) ist in der Technologie an vorderster Front, beschäftigt 370 Mitarbeiter und ist eine 100 prozentige Tochter der Winterthur Technology AG, die aus vier Marken besteht: Winterthur, Rappold, SlipNaxos, und Wendt. In der Winterthur

Technology AG erzeugen die rund 1500 Mitarbeiter Präzisionsschleifmittel unter anderem für die Automobil- und Luftfahrtindustrie, die Medizintechnik sowie die Lager- und Stahlindustrie. „Die Werkstoffe werden immer härter und damit schwerer zu bearbeiten, die zu schleifenden Oberflächen stetig anspruchsvoller und die Werkstücktoleranzen enger. Auch die Forderung nach reduziertem Energieverbrauch fordert eine noch präzisere Bearbeitung von beweglichen Bauteilen“, erörtert DI Edmar Allitsch, Villach Stadt & Land

REPORTAGE "VILLACH OST" 13

Feber 2012

Gruppensieger Das Prunkstück im Nachwuchs war in der abgelaufenen Saison zweifelsohne die U-14 (Trainer Alexander Hirsch). In dieser Altersklasse konnte nämlich der Gruppensieg bejubelt werden. Folgedessen spielt der Magdalener SC mit der U14 im Frühjahr 2012 in der Mittleren Play-off!

siebenten Tabellenplatz.

Die beiden ErwachsenenMannschaften MSC-Reserve (Trainer Alexander Ambrosch) und Kampfmannschaft (Trainer Gernot Jank, Kapitän Manuel Prettenthaler) konnten sich in der Unterliga West im Mittelfeld platzieren. Das Saisonziel Platz fünf bleibt für die Kampfmannschaft natürlich weiterhin aufrecht.

Pfingstturnier

Die U16 (Trainer Klaus Fertschai) konnte da leider nicht ganz mithalten und belegte in der Endabrechnung den

Unbedingt noch erwähnenswert ist das internationale Alpe-Adria JugendfußballTurnier zu Pfingsten. Zum bereits 22. Mal findet diese Veranstaltung vom 26. bis 28. Mai 2012 in St. Magda-

U10

U12

len statt. Auch heuer werden wieder unzählige Mannschaften aus Österreich, Deutschland, Slowenien und sogar aus der Ukraine erwartet. In der Vergangenheit nahmen auch Spieler wie Marco Arnautovic oder Manuel Weber an diesem Turnier teil.

Auch abseits des Fußballs sorgt der MSC immer wieder für Aktivitäten im Ort. Oktoberfest, Bauernmarkt, Rasen-Boccia sind nur einige Beispiele. Kontaktmöglichkeiten und weitere Informationen finden Sie auf der Homepage des MSC unter www.magdalenersc.at.

U14

SOBE

sich im vorderen Tabellendrittel etablieren. Am Ende war Platz fünf der Lohn für die harte Arbeit.

MSC-Urgestein und Kapitän Manuel Prettenthaler

U16

Die Rappold Winterthur Technolgie GmbH ist weltweit führend in der Hartbearbeitung von hochpräzisen Bauteilen für die Getriebe- oder die Turbinenindustrie

Einstieg von 3M Diese Kompetenz wird durch den Takeover von 3M im März 2011 noch weiter verstärkt. 3M ist ein Weltkonzern, in der Öffentlichkeit vor allem bekannt durch die Erzeugung von „Post-it“-Notes und Scotch-Klebestreifen.

Villach Stadt & Land

Und wie die Rappold Winterthur Technolgie GmbH arbeitet, forscht und entwickelt auch 3M dezent im Hintergrund. 3M wurde in mehreren Ländern (unter anderem auch in Deutschland) zum besten Arbeitgeber ausgezeichnet und beschäftigt weltweit 90.000 Mitarbeiter, davon allein 4000 Grundlagenforscher. Allitsch – der in der 3M-Struktur das Präzisionsschleifgeschäft lei-

tet – sieht im Verbund eine international dichte Verkaufsinfrastruktur (z. B. in Japan, Brasilien, Türkei, Taiwan, Indonesien) und eine Innovationsplattform, die schon Früchte trägt.

Schon heuer sollen die ersten gemeinsamen Produkte auf den Markt kommen. Und sehr positiv: 3M hat starkes Interesse am Schleifmittelbereich und plant weitere Investitionen am Standort Villach.

Kontakt

Rappold Winterthur Technologie GmbH St. Magdalener Straße 85 9500 Villach Tel.: 04242/418110 office@winterthurtechnology.at www.winterthurtechnology.com

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

CEO der Winterthur Technology AG. „Unsere Stärke ist die Kompetenz bei Schleifprozessen.“

14 REPORTAGE "VILLACH OST"

HIPP (3)

Feber 2012

Firmenboss Peter Seppele (links) und Recyclinghofleiter Tusha Shefket haben über 50 Kärntner Gemeinden als Kunden

Im Recyclinghof Villach werden alle Arten von Abfällen (wie hier TV-Monitore) kostengünstig übernommen

Firma Seppele, der Abfallentsorger in Kärnten Jahrzehntelange Erfahrung und beste Umwelt-Kompetenz haben die Firma Seppele zu einem der größten und kompetentesten Abfallentsorger Kärntens gemacht. Maßgeschneiderte Konzepte und fachmännische Beratung helfen, bei der Entsorgung Geld zu sparen.

1

971 war die Stunde null für die Müllentsorgung in Kärnten. „Bis dahin war es üblich, den Müll einfach in große Gruben zu schmeißen“, erzählt Peter Seppele. Dass auch ein Privater verantwortungsvolle und umweltbewusste Müllentsorgung machen kann, wurde damals bezweifelt.

Aber Zuverlässigkeit und frühes Umweltbewusstsein setzten sich durch: Schon 1973, lange bevor es gesetzlich vorgeschrieben war,

SEPPELE steht für schnelle, saubere und sichere Entsorgungsdienstleistungen. sammelte die Firma Altpapier und Altkleider ein – und übergab es dem Roten Kreuz zur Wiederverwertung.

Schritt für Schritt bot Seppele für alle Abfallarten moderne und umweltschonende Entsorgung an: ab 1985 Sammlung und Behandlung von Problemstof-

Der Seppele-Fuhrpark im Laufe der Jahre: 1929 ...

»KÄRNTEN JOURNAL«

fen, ab 1994 die Sortierung von Kunststoffabfällen.

Recyclinghof Villach Vor 15 Jahren, 1996, öffnete schließlich der Recyclinghof inVillach, der seither sowohl dem Gewerbe als auch den privaten Haushalten offen steht. Auch nützen über 50

Kärntner Gemeinden das Service der Firma: von der Hausmüllentsorgung über die Straßenreinigung bis hin zum Kanalspülen.

Heute ist Seppele einer der größten und komplettesten Abfallentsorger Kärntens, etwa mit Kärntens einziger chemisch-physikalischer Abfallbehandlungsanlage. „Wir können alle Arten von Abfällen kostengünstig übernehmen. Ausgenommen sind lediglich Tierka-

... 1971, als die Müllentsorgung in Kärnten erst begann, und ...

Villach Stadt & Land

REPORTAGE "VILLACH OST" 15

Feber 2012

Ungefährliche Abfälle • Haus- und Sperrmüllentsorgung • Kanal- und Straßenreinigung • Fäkalienabfuhr • Regionale Übernahmestelle für sämtliche Verpackungsmaterialien • Aktenvernichtung • Containerdienst und –transporte • Schrott- und Buntmetallhandel

Gefährliche Abfälle

Das Seppele-Firmenmotto: Rohstoffe wieder verwenden statt verschwenden

Wir bieten unseren Kunden individuelle Abfallwirtschaftskonzepte an und helfen damit, Kosten und Ressourcen zu sparen.

Angebote an Betriebe Und: Seppele ist bekannt für seine maßgeschneiderten Lösungen, die helfen, Geld zu sparen. „Wir analysieren Betriebe zunächst genau und erstellen maßgeschneiderte Entsorgungskonzepte. Meist stellt sich heraus, dass es Verbesserungspotential gibt, das sich in beträchtlichen Einsparungen niederschlägt.

Angebote an Private Auch Privathaushalten steht das Komplettservice offen, etwa wenn eine Entrümpelung ansteht: „Wir kommen dann vorbei und rechnen durch, was für den Kunden besser ist: selbst

bringen oder einen Container bestellen.“ Auch hier kann intelligente Mülltrennung die Kosten senken.

Fakten Gründungsjahr: 1929 Mitarbeiter: 185 Standorte: 3 Umsatz: 36 Mio. Euro

Zum Wiederverwerter Entsprechend dem Firmenmotto „Rohstoffe wieder verwenden statt verschwenden“ sucht Seppele nach immer neuen Verwertungsmöglichkeiten für den gesammelten Abfall. „Fast 80 Prozent aller Abfälle können wiederverwertet werden: von Altpapier über Plastikflaschen, Blechdosen und Autowracks bis hin zu Altöl und Lösungsmittel.“ Wollen Sie von den Fachleuten Seppeles profitieren?

Dann rufen Sie an und holen sich einen Rat. „Vieles lässt sich schon am Telefon oder per e-Mail klären oder

... heute, als einer der größten Abfallentsorger Kärntens Villach Stadt & Land

es kommt auch gerne ein entsprechend ausgebildeter Mitarbeiter persönlich zu Ihnen. Denn: Mülltrennung rechnet sich immer.“

Kontakt

Recyclinghof Peter Seppele Gesellschaft m.b.H. Reitschulgasse 12, 9500 Villach Tel.: 04242/430080 e-Mail: office@seppele.at Ansprechpartner: Tusha Shefket Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8 bis 17 Uhr

Hauptsitz Peter Seppele Gesellschaft m.b.H. Bahnhofstraße 79, 9710 FeistritzDrau Tel.: 04245/2352-0 e-Mail: office@seppele.at Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 6.30 bis 17 Uhr www.seppele.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

daver, radioaktive Materialien und Sprengstoffe.“

• Übernahme, Sammlung, Klassifizierung und Zwischenlagerung gefährlicher Abfälle • Altölentsorgung • Kärntens einzige chemischphysikalische Abfallbehandlungsanlage • ADR-Transporte • Abwasser- und Abfallanalysen • Tankreinigung und –revision

16 REPORTAGE "VILLACH OST"

SANTNER (8)

Feber 2012

Das Logistikzentrum Kärnten in Villach-Magdalen ging am 18. Oktober 2004 in Vollbetrieb

Täglich über 600.000 Sendungen!

Was passiert eigentlich im Logistikzentrum der Post? Das Kärnten Journal war eine Nacht lang dabei und durfte sich ein mehr als beeindruckendes Bild machen.

Von Albin Tilli

W

enn die „normale 8-bis-17-Uhr“Arbeitswelt abends schön langsam beginnt, seine Füße hoch zu lagern, um sich vom anstrengenden Werktag zu entspannen, fängt es im Logistikzentrum der Post in Villach-Magdalen erst so

richtig an zu „wuseln“. Ab halb sieben abends rollen LKW um LKW im 15-Minuten-Takt an und bringen die Post des Tages. 600.000 bis 700.000 Sendungen werden täglich „umgeschlagen“.

Insgesamt 88 Mitarbeiter – davon 40 Prozent Frauen - sorgen für einen reibungs-

Der Eisstock ist der Winterzeitvertreib für die Torpedos Magdalen

Fußball-Torpedo frei Die ältesten Aktiven beim Magdalener Sportclub sind bei den Altherren zu finden.

Einmal in der Woche wird trainiert und in unregelmäßigen Abständen werden Fußball-Freundschaftsspiele gegen andere AltherrenMannschaften ausgetragen.

Im Winter treffen sich die „Torpedos" einmal wöchentlich zum Eisstockschießen.

Im August 2012 steht das fünfjährige Jubiläum am

»KÄRNTEN JOURNAL«

Programm. Die schon legendäre Torpedo-Party wird in diesem Jahr umrahmt von einem internationalen Spiel gegen eine Mannschaft aus Trier (Deutschland).

Faschingsparty Bitte vormerken: Am Samstag, dem 11. Feber 2012, veranstaltet die Kampfmannschaft des Magdalener SC ein Faschingsgschnas im Volkshaus Magdalen.

losen Ablauf.

85 Prozent der Sendungen werden „maschinell verarbeitet.“ Was so simpel klingt, ist technisch hochkompliziert und perfekt ausgereift.

70.000 Sendungen werden pro Stunde regelrecht durch die zwei sogenannten ILVMaschinen (Grobvertei-

lung) geschossen. Bei einer Geschwindigkeit von drei Metern pro Sekunde (!) liest das Gerät die Adresse und versieht die Sendungen mit einem fluoreszierenden Balkencode, damit der Brief im zweiten Verteilgang wieder erkannt wird. Bei diesem ordnen die sogenannten

Erben ist schwer, sind die Mitglieder der Theatergruppe Magdalen überzeugt

Theatergruppe Magdalen Mit einem ländlichen Theaterstück wurde 2001 ein Verein mit dem Ziel, Brauchtum und Kultur sowie die Kommunikation im Stadtteil Magdalen hochzuhalten, gegründet. Vom ländlichen Lustspiel abzuschweifen wurde auf Grund des Erfolges Abstand genommen.

Von Veronika Partoloth Villach Stadt & Land

REPORTAGE "VILLACH OST" 17

Feber 2012

5 Feinverteilmaschinen die Sendungen den jeweiligen Zustellbezirken zu.

Die restlichen 15 Prozent der Sendungsmengen können maschinell nicht bearbeitet und müssen händisch sortiert werden (z. B. Formate A4, C5 und zu dicke Sendungen). Soll heißen:

2

6 Stück für Stück muss zur Hand genommen und den jeweiligen Zustellbasen zugeordnet werden. 24 solcher Standorte gibt es in Kärnten und Osttirol, einen davon im Bezirk Villach-Stadt (Purtscherstraße), zwei in Villach-Land (Fürnitz und Feistritz/Drau).

3

4

1: Die einlangenden Sendungen aus den Filialen werden für die Weiterverarbeitung vorsortiert 2: 70.000 Sendungen werden pro Stunde von zwei Maschinen gelesen und den Endstellen zugeordnet 3. Nach der Grobverteilung wandern die Briefe zur Feinverteilung 4. Feinverteilung: Die sortierten Sendungen werden auf die Zustellbezirke verteilt 5: Nicht-maschinelle Sendungen müssen händisch zugeordnet werden 6. Akribische Kleinarbeit: Die Bearbeitung der Sendungen aus den Briefkästen Wenn die „normale 8-bis17-Uhr“-Arbeitswelt morgens schön langsam beginnt, sich aus den Bettchen zu schälen, haben die Mitarbeiter im Logistikzentrum Tausende Sendungen entgegengenommen, zerteilt, sortiert, verteilt. Und der Umschlag beginnt von Neuem ...

Information Logistikzentrum Kärnten Vollbetrieb: 18. Oktober 2004 Grundstücksfläche: 26.171 m² Davon Freiflächen: 17.250 m² Davon bebaut: 8921 m² Mitarbeiter: 88

D

ie Theatergruppe Magdalen besteht aus 45 aktiven und 100 passiven Mitgliedern, die Regie liegt in den Händen von Elisabeth Franz.

Als Dankeschön für die unentgeltlichen Leistungen der aktiven Mitglieder wird jährlich ein mehrtägiger Ausflug organisiert, der ausschließlich in Kärnten verbracht wird. Auch das im Jubiläumsjahr aufgeführte Theaterstück „Erben ist schwer“ war ein voller Erfolg, die Weichen für weitere zehn Jahre sind gestellt.

Die Theatergruppe pflegt guten Kontakt zu anderen Vereinen im Ort und stattete die Freiwillige Feuerwehr St. Magdalen mit Helmen und Jacken aus. Auch den Nachwuchsfußballern des Magdalener Sportclubs wurden Trainingsanzüge gesponsert, die beiden Pensionistenvereine bekamen kleine Weihnachtsgeschenke. Geld spendeten die Mitglieder der Theatergruppe an karitative Organisationen wie Villach Stadt & Land

Der Obmann der Theatergruppe St. Magdalen: Sepp Ladinig die Arge Sozial. Auch der Volksschule St. Magdalen wurde ein Scheck übergeben. Anstelle einer Feier zum 10-jährigen Jubiläum wurde eine behinderte Frau unterstützt. „So wurde ein Betrag in der Höhe von ca. € 3.000,- zur Unterstützung der Jugend aber auch der Senioren unseres Stadtteiles aus der Vereinskasse geleistet“, sagt Sepp Ladinig, der Obmann der Theatergruppe Magdalen.

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

1

18 BAUEN & WOHNEN

Feber 2012

Mit Wüstenrot werden Ihre Wohnträume erfüllt

Jetzt vorsorgen heißt:

Mit KTZ und Wüstenrot die Zukunft genießen Die vor zwei Jahren gestartete Kooperation hat für unglaubliches Echo gesorgt. Klar, dass die erfolgreiche Aktion – Wüstenrot-Bausparvertrag + KTZ-Abo + jährlich 40 Euro aufs Bausparkonto – bis Juni 2012 verlängert wird.

Es freut mich, dass wir die Aktion von Wüstenrot und KTZ bis Juni 2012 verlängern können: Wer sich jetzt entscheidet, bei Wüstenrot einen Bausparvertrag und gleichzeitig ein Abo der KTZ abzuschließen, hat doppelt Grund zum Jubeln: Neben dem finanziellen Polster für die Zukunft bekommen Sie jährlich einen Bonus von 40 Euro auf Ihr Bausparkonto. Für die Dauer eines sechsjährigen Bausparvertrages bedeutet das also insgesamt 240 Euro geschenkt, wenn gleichzeitig ein KTZ-Abo besteht.

Manuel Tauchner, Wüstenrot-LD Kärnten/Osttirol Tel. 057070-260 42

»KÄRNTEN JOURNAL«

Nichts ist leichter als das, denn die KTZ und Wüstenrot bieten Ihnen jetzt die einzigartige Gelegenheit, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen: Wer einen Wüstenrot-Bausparvertrag und gleichzeitig ein KTZ-Abo abschließt, ist perfekt versorgt: Er hat nicht nur täglich die brandaktuellen nationalen und internationalen News auf

dem Frühstückstisch, sondern darf sich auch über Bonuszahlungen freuen. Sie bekommen nämlich jährlich (für die sechsjährige Dauer eines Bausparvertrages und eines Abonnements der KTZ) 40 Euro auf das Bausparkonto!

„Attraktiv und sicher“ Ob sich aber die eigenen Träume wirklich erfüllen lassen, hängt meist von der finanziellen Situation ab. Dann ist es gut, einen verlässlichen Partner an seiner Seite zu haben, der sich um die Geldangelegenheiten kümmert und Ihnen das Leben erleichtert. Wie Wüstenrot. Von Sparen und Versichern über Vorsorgen bis zum Finanzieren – Wüstenrot bietet ein komplettes Dienstleistungspaket.

Bausparen ist ein attraktives und auch sicheres Fi-

nanzprodukt. Wieso? Ganz einfach: Es ermöglicht gleichzeitig ertragreiches Sparen und risikoloses Finanzieren. Wüstenrot ist seit 1925 am Markt und der Pionier des Bausparens in der Alpenrepublik. Rund 5,6 Millionen Österreicher vertrauen auf einen Bausparvertrag

Interessiert?

Info bei Andreas Lanner, Wüstenrot-Berater: Mobil 0664/3079016, ktz-aktion@wuestenrot.at und in der Wüstenrot-Landesdirektion, 8.-Mai-Straße 31, 9020 Klagenfurt, Tel.: 05 70 70 260 Villach Stadt & Land

ANZEIGE

W

er hat ihn nicht, den Traum von einem Eigenheim, von langen Reisen zu den schönsten Flecken der Erde, von Shoppingtouren oder einer finanziell sicheren Zukunft für sich und die Familien? Wer rechtzeitig und richtig vorsorgt, kann sein Leben auch jetzt schon unbeschwert genießen und sich auf die kommenden Jahre freuen.

evi.cc

Die KÄRNTNER TAGESZEITUNG und Wüstenrot bieten Ihnen jetzt die einzigartige Gelegenheit, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen:

Wer jetzt einen Wüstenrot-Bausparvertrag und gleichzeitig ein KTZ-Abo abschließt, hat doppelt Grund zum Jubeln!

Sie bekommen jetzt

€ 40,–

Bausparbonus im Jahr Für die Dauer eines 6-jährigen Bausparvertrages bedeutet das also insgesamt

€ 240

geschenkt,

wenn gleichzeitig ein KTZAbo besteht.

Gilt nur für ein 7-Tage-Abo mit Post, Frühzustellung oder Trafik-Abholung

Informationen über ein Bausparkonto: Herr Andreas Lanner Telefon: 0664/3079016 E-mail: andreas.lanner@wuestenrot.at

Gleich bestellen! Tel.: 0463 28 30-40 und online unter: www.ktzabo.at

20 BAUEN & WOHNEN

Feber 2012

Die Häuslbauermesse zeigt die Trends Wer an Bauen, Sanieren oder Energiesparen denkt, für den ist die kommende Häuslbauermesse vom 24. bis 26. Februar 2012 am Messegelände Klagenfurt ein absoluter Pflichttermin.

Trends auf der Messe Auf einer Gesamtausstellungsfläche von 35.000 Quadratmetern findet vom 24. bis 26. Februar 2012 täglich von 9 bis 18 Uhr Südösterreichs größte Fachmesse für Bauen, Sanieren und Energiesparen, die Häuslbauermesse Klagenfurt, statt. Das Angebotsspekt-

»KÄRNTEN JOURNAL«

KÄRNTNER MESSEN

rum der rund 450 Aussteller reicht von Baustoffen und Eindeckung über Fenster, Türen und Tore, bis hin zu Heizung, Energie und Außengestaltung.

NEU: Innenraumgestaltung Was dieses Jahr im Ausstellungsangebot besonders auffällt, ist der Trend zur ökologischen Bauweise.

Geschäftsführer Ing. Erich Hallegger: „Die Kärntner Häuslbauer bauen überlegter und versuchen gerade in punkto Energiesparen die besten Möglichkeiten auszuschöpfen.“ Ein besonderer Schwerpunkt widmet sich dieses Jahr dem Thema „Innenraumgestaltung“.

Die Häuslbauermesse legt heuer einen besonderen Focus auf „Innenraumgestaltung“. Ob es zum einen die Anbieter Synthesa, Röfix, STO oder die Kärntner Malerinnung ist, hier wird gezeigt, wie man die eigenen vier Wände verändern kann.

Raiffeisen-Vortragsarena Kompetente Information aus erster Hand gibt es auch dieses Jahr wieder auf

der Raiffeisen-Vortragsarena in der Messehalle 5.

Das Themenspektrum der rund 30 Fachvorträge reicht von „Gesundes Wohnen und klima:aktiv Bauen“ über „Passivhaus – Wohnen und Leben“ bis hin zu „Die Elektroinstallation der Zukunft.“ Ein besonderes Highlight ist das Raiffeisen-Finanzierungskabarett am Samstag und Sonntag.

Informationen: www.kaerntnermessen.at

Villach Stadt & Land

ANZEIGE

D

er Bau des Eigenheims bedeutet auf jedem Fall ein Stück Lebensglück. Ob es nun ein Neubau oder der Aus- und Umbau eines Gebäudes ist, bei allen diesen Vorhaben gilt das Motto „Zuerst Schauen, dann bauen“.

BAUEN & WOHNEN 21

Feber 2012

Konjunkturtief zur Weiterbildung nutzen Der Arbeitsmarkt war in den letzten Jahren großen Schwankungen unterworfen. Nach dem hervorragenden Jahr 2008 hat der Abschwung 2009 einen Anstieg der Arbeitslosenzahlen bewirkt.

430 Kurse für 12.000 TeilnehmerInnen Zur Bewältigung der konjunkturbedingten Arbeitsmarktprobleme hat das AMS Kärnten ein breites Bündel an Maßnahmen geschnürt, zu dem auch ein an die Arbeitsmarktbedürfnisse angepasstes

Angebot an Aus- und Weiterbildungen gehört. Das Kursprogramm 2012 umfasst 430 Kurse für rund 12.000 TeilnehmerInnen.

Schwerpunkte sind Ausbildungen für Ältere, Kurse für Jugendliche und Frauen sowie Facharbeiterausbildungen. Neu sind 2012 die „New Skills“, ein Sonderprogramm der Bundesregierung, bei dem neue, zeitgemäße Ausbildungsschwerpunkte gesetzt werden. „Bei der Erstellung des Kursprogramms wurde großer Wert darauf gelegt, jene Ausbildungen anzubieten, die die größten

Aus- und Weiterbildungen für Ältere sind ein Schwerpunkt des Kursprogrammes des AMS für 2012 Chancen am Arbeitsmarkt eröffnen und Arbeitslosigkeit am raschesten beenden“, so Mag. Josef Sibitz, Landesgeschäftsführer des Arbeitsmarktservice Kärnten.

zu können, ist ein Gespräch mit dem/der zuständige/n AMS-Berater/in notwendig.

Information

AMS-Kursprogramm im Internet Das Kursangebot des AMS Kärnten ist auch im Internet abrufbar. Unter www.ams. at/ktn können sich Interessierte unter „Schnelleinstieg – Kursprogramm“ informieren. Um einen Kurs besuchen

Arbeitsmarktservice Kärnten Rudolfsbahngürtel 42 9020 Klagenfurt ams.kaernten@ams.at www.ams.at/ktn

ANZEIGE

D

ie Beschäftigung ist 2011 wieder deutlich gestiegen und die Arbeitslosigkeit gesunken. Für 2012 wird ein eher gedämpftes Wirtschaftswachstum prognostiziert, das AMS rechnet mit steigenden Arbeitslosenzahlen.

IROBOT

Mit den Haushaltsroboter saugen durch die Wohnung

Saubere kleine Helfer

Villach Stadt & Land

digen Navigieren achten sie auf Treppen, umschiffen Hindernisse wie Tischbeine und Stühle und saugen dank ihrer geringen Höhe sogar unter den meisten Betten und Kästen. Besonders schlaue Geräte fahren nach Arbeitsende oder bei schwachem Akku von selbst zu ihrer Aufladestation zurück.

zur Häuslbauermesse Coupon ausschneiden und am Samstag, 25. Februar 2012, mit den Kärnten Journalen um nur 4,50 Euro auf die Häuslbauermesse Gegen Vorlage dieses Coupons erhalten Sie an den Kassen der Kärntner Messen eine Tageskarte für Erwachsene zum Kärnten-Journal-Sonderpreis von nur 4,50 Euro pro Person (Normalpreis für einen Erwachsen 8 Euro). Dieser Coupon ist für zwei Erwachsene gültig.

Selbst staubsaugen? Nein danke! Diese lästige Arbeit können auch Haushaltsroboter übernehmen. Es gibt sie in den unterschiedlichsten Varianten – und sie können längst mehr als nur saugen. Ab rund 300 Euro sind sie zu haben und gerade für Wohnungen mit wenig Höhenunterschieden ideal. Beim selbstän-

Kärnten Journalen

»KÄRNTEN JOURNAL«

22 BAUEN & WOHNEN

Feber 2012

SHUTTERSTOCK (2)

Harald & Josef Pucher

Wintergärten Vor der Vertragsunterzeichnung wird festgelegt, wer die Kosten übernehmen muss

Vormerken!

Häuselbauermesse vom 24.-26.02.2012 Halle 1, Stand C04

Finanzamt will Geld für schriftliche Mietverträge Vermieter müssen für schriftliche Mietverträge eine Gebühr an das Finanzamt bezahlen. Die Höhe der Gebühr müssen sie selbst berechnen.

Von Angelika Dobernig

mehr Licht mehr Raum mehr Leben

diese Gebühr übernehmen muss, ist im Prinzip Verhandlungssache. Es gilt der Grundsatz der Vertragsfreiheit – der Vermieter und der Mieter können also vertraglich festlegen, wer von ihnen die Kosten übernehmen muss. Üblicherweise wird vereinbart, dass der Mieter diese Kosten trägt.

Tis

S lerei ch

Harald

Pucher

Seeblickstraße 167 9580 Drobollach Tel. 04254 / 2938, Fax -8 www.pucher-betriebe.at 0664 1501206

»KÄRNTEN JOURNAL«

chriftliche Mietverträge und deren Verlängerung unterliegen der Gebührenpflicht. Geregelt ist dies im Gebührengesetz. Es besagt, dass der Vermieter dazu verpflichtet ist, die Gebühr selbst zu berechnen und an das Finanzamt abzuführen. Meldung und Zahlung müssen bis Mitte des zweitfolgenden Monats nach Vertragsabschluss erfolgen. Innerhalb derselben Frist ist dem Finanzamt auch eine Anmeldung über das Rechtsgeschäft zu übermitteln. Wer die Kosten für

Gebührenpflicht – selbst wenn keine formelle Mietvertragsurkunde vorliegt.

Höhe der Kosten

Ausnahmen

Bei unbefristeten Mietverträgen betragen die Kosten für die Vergebührung ein Prozent von der Summe des dreifachen Jahresbruttomietzinses. Das ist ein Prozent des 36-fachen monatlichen Mietzinses.

Schriftliche Mietverträge sind nur dann gebührenfrei, wenn die Bemessungsgrundlage unter 150 Euro liegt – oder eine Vermietung zu Wohnzwecken auf maximal drei Monate erfolgt.

Gebührenfrei sind auch mündliche Mietverträge.

Aber Vorsicht: Kreative Versuche, die Vergebührungspflicht zu umgehen, sind vergebens. Auch Annahmeoder Beurkundungsschreiben über ein mündliches Vertragsangebot, Gedenkprotokolle oder ähnliche Schriftstücke führen zur

Bei befristeten Mietverträgen über Gebäude oder Gebäudeteile, die überwiegend Wohnzwecken dienen, ist es ein Prozent des Mietzinses der gesamten Vertragsdauer, höchstens aber ein Prozent des 36-fachen monatlichen Mietzinses.

Wird ein befristeter Mietvertrag zu Geschäftszwecken ausgestellt, ist ein Prozent vom Bruttomietzins der gesamten Laufzeit, maximal aber ein Prozent vom 216-fachen Bruttomonatszins, zu bezahlen.

Villach Stadt & Land

BAUEN & WOHNEN 23

Feber 2012

Frühlingszeit ist Frico-Hausbauzeit!

Wer sich heuer seinen Traum vom Eigenheim erfüllen möchte, sollte nun mit der Planung beginnen.

Jetzt ist die richtige Zeit dafür. Die Profis von Frico-Haus helfen Ihnen gerne dabei.

V

iele Villacher realisieren 2012 gemeinsam mit Frico-Haus ihr neues Zuhause. „Gleich sechs Projekte werden ab sofort bis in die Frühlingszeit von uns umgesetzt“, erzählen Josef Oberzaucher und Ing. Stefan Jamnig stolz. Wer sich ein Bild von der Frico-Qualität machen möchte, ist herzlich dazu eingeladen. „Ein Anruf genügt. Gerne besuchen wir gemeinsam mit Ihnen unsere Baustellen.“

jeder Ausbaustufe angeboten. Die Verwendung von ökologischen Baustoffen, beste Dämmwerte und zeitgemäße Heizsysteme sieht man bei Frico als Selbstver-

DI

EÜ

BER

Z E U G T ! Q UA L I T

AL

!QU B E R Z E U GT

Ü

GT

U ZE

ER

ZE

U

UA

ER

LIT

ÜB

ÜB

Q UA L I T Ä T D I E

DIE Ü

E

GT !

ÄT

DI

DIE

EU

Das Haus das Freude macht !

T

ITÄ

AL QU

ÄT

ten begleiten Sie bis zum Einzug in Ihr Haus. Ein Weg, der für die Kunden entspannend und sicher ist, denn Hausbau ist und bleibt Vertrauenssache.

RZ

IT

T

ständlichkeit an.

Dieses vielfältige Komplettservice in Verbindung mit einem Fixpreis macht den Weg zum Eigenheim extrem leicht. Die Frico-Spezialis-

BE

Ä

Frico-Haus übernimmt für Sie die Entwurfsplanung und in weiterer Folge die Einreichplanung einschließlich sämtlicher Behördenwege für Ihren Wohntraum.

Wunschhäuser werden individuell in den verschiedensten Formen geplant und in

GT

LI UA ! Q

TÄT DIE ÜBERZ

EU

GT

!Q

Unsere Serviceleistungen Ing. Stefan Jamnig 0660/21 66 885

Josef Oberzaucher 0676/54 09 009

• Grundstücksservice

• Gesamtkostenübersicht

• Architektenplan

• Unterstützung

• Fixpreisgarantie • Energieberatung

Projekte in dem Gemeinden: Annenheim, Arnoldstein, Wernberg, Landskron, St. Georgen, Finkenstein, Fürnitz, Villach Stadt & Land

Villach Stadt & Land

• Finanzierungshilfe

bei Behördenwegen • Baubegleitung bis zum Einzug

INFOS: Büro Villach, Völkendorfer Straße 1, www.frico-haus.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

Entspannt zum Hausbesitzer

24 BAUEN & WOHNEN

Feber 2012

Kleinrojach 61 z 9433 St. Andrä

ULI CARTHÄUSER PIXELIO.DE

www.mostoegl.at

Schaffe, schaffe, Häusle baue…

Für ein neues Haus wird in der Regel eine Bauzeit von rund neun Monaten eingerechnet. Gerade deswegen ist ein Baubeginn im Frühjahr sinnvoll, damit das Haus auch fertig ist, bevor der nächste Winter wieder einbricht.

Von Esther Vogel

S S Wintergärten S Terrassendächer S Balkonverbauten S Hebe-Schiebe-Türen S Haustüren S Balkone S Fenster

chon vor dem Kauf eines Grundstückes sollten Häuselbauer sich über die Bodenbeschaffenheit, die Höhe des Grundwasserspiegels und mögliche Hindernisse informieren. Hierzu zählen Bäume, die nicht gefällt werden dürfen, Gebäude, die unter Denkmalschutz stehen und daher nicht abgerissen werden dürfen, sowie beispielsweise alte Bauwerksreste, Kabel oder Kanäle, die sich im Boden befinden. Weiterhelfen können im Regelfall Vorbesitzer, Nachbarn, das Gemeindeamt oder auch ansässige Erdbauunternehmen.

Kennzeichnung

Thomas Mostögl Region Unterkärnten Steiermark 0664 / 844 42 55

Christian Krassnig Region Mittel- und Oberkärnten 0664 / 388 38 30 Partner der Firma

»KÄRNTEN JOURNAL«

Vor Aushubbeginn hat der Bauherr für das Abstecken der Höhen, Achsen, Straßenfluchten und Grenzen Sorge zu tragen. Der dadurch entstandene Gebäudeumriss wird mit einer Zugabe von einem Meter als Arbeitsraum mittels Kalk am Boden gekennzeichnet. Weiters wird in entsprechendem Abstand ein Schnurgerüst errichtet, mit dem die Tiefe des Aushubs, sowie die Lage des Funda-

ments kontrolliert werden können.

Fundierter Bau Vor Beginn der Fundamentherstellung müssen sämtliche Ver- und Entsorgungsleitungen in Gräben oder Schutzrohren verlegt und die nötigen Putzschächte errichtet werden. Alle Leitungen werden durch spezielle Rohre ins Haus geführt, damit die Durchbrüche wasserdicht sind. Das Fundament stellt den Übergang vom Erdboden zum Bauwerk dar und ist gleichzeitig dessen Sockel.

Auf Nummer sicher Zu den Aufgaben des Fundaments zählt die Ableitung der Gebäudelasten in den Boden, sowie die Abwehr von Wasser, Kälte und Radon (Ein natürliches, radioaktives Edelgas, das nur durch spezielle Messverfahren nachgewiesen werden kann.). Auch wenn heutzutage bei tragfähigen Böden ein Streifenfundament für das Einfamilienhaus ausreichen würde, werden hauptsächlich Plattenfundamente in einer Dicke bis zu 30 cm hergestellt.

Trockener Keller Die Abwehr Erddruck, Wasser und Kälte muss von den Kellerwänden erfüllt werden. Das gilt für jeden Keller, nicht nur für jene, die im Grundwasser stehen oder drückendem Wasser bei Hanglage ausgesetzt sind.

Besonders der Keller sollte hierbei stabil und trocken gebaut werden. Sonst könnte es leicht vorkommen, dass man sich später über Schimmel ärgern muss. Die häufigste Art ist der Ausbau mit Beton, da dieser am schnellsten aushärtet und dabei auch die beste Stabilität leisten soll. Die Art des Betons ist jedoch verschieden. Weitere Kellerbauweisen sind der geschalte Keller, Kellerbau mit Hohlraumziegeln, sowie Fertig- bzw.

Fertigteilkeller.

Alles dicht Für die Kellerabdichtung wird das Material nach Art der Feuchtigkeit gewählt.

Bei Bodenfeuchte empfehlen sich Bitumenbahnen sowie ein Bitumenanstrich.

Bei nicht drückendem Wasser wird häufig ebenfalls zu Bitumenbahnen oder auch zu Noppenfolie gegriffen.

Villach Stadt & Land

Ein Projekt von individual

DAS LÄRCHENFELD D E R N E U E W O H N PA R K I N S E E B O D E N

SICHER INVESTIEREN? G a rantier t – mit dem Austrostar Anleger Airbag.

Austrostar bringt Ihnen jetzt volle Sicherheit für Ihre Immobilien-Investition. Beim Kauf einer Anlegerwohnung mit dem Austrostar Anleger Airbag garantieren wir Ihnen die Mieteinnahmen auf volle 5 Jahre. Das bedeutet, dass sich Ihre Investition vom ersten Tag an rentiert – und das zusätzlich zur käuferprovisionsfreien Vermittlung*.

* bei Privatimmobilien im Eigenvertrieb für Käufer und Mieter, abgeberunterstützt durch Verkäufer und Vermieter

z . B 6 0 m 2 Wo h n u n g i m L ä rc h e n fe l d Wohnfläche

60,16 m²

Terrasse

12,97 m²

Nebenräume

10,00 m²

Räume

5

Gesamtnutzfläche

83,13 m²

Mieteinnahme inkl. BK brutto p. M.

EUR 670.-

Austrostar Anleger Airbag – garantierte Mieteinnahmen auf 5 Jahre Kaufpreis netto inkl. Stellplatz

ˡ 133.830,–

9TOP

RUH ELAG IN ZE E NTRU M S BARR NÄH IERE E FREI KÄU FERP ROV INKL ISION . STE SFRE L LPLA I WOH T Z NBA U G EFÖR BIOE DERT NERG I E H PRIV E I Z UNG ATER SEEZ MÖG UGA LICH NG

9 9 9 9 9 9

Nebenkosten: 3,5% Grunderwerbssteuer, 1,1% Grundbucheintragungsgebühr, 1,75% excl. UST. Kaufvertragserrichtung

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter:

www.austrostar.at

Hauptstrasse 13 | 9871 Seeboden T: +43 4762 819 66 M: info@austrostar.at D&F 2011

QR-Code

26 REPORT

Feber 2012

„Weg mit dem Proporz!“ Eine Demokratiereform wäre längst fällig, sagt ÖVP-Clubobmann Stephan Tauschitz. Im Interview spricht er über Kurs und Ziele der ÖVP Kärnten nach Josef Martinz’ Rücktritt als Landesrat.

Sie beurteilen seine Entscheidung positiv?

Ich habe großen Respekt davor. Er hat das nicht nur für sich und zum Schutz seiner Familie getan, er hat dabei auch an Kärnten gedacht.

Ein Landesrat mit einem Gerichtsprozess am Hals, das hätte die Regierungsarbeit monatelang gelähmt.

Martinz hat Respekt vor dem

»KÄRNTEN JOURNAL«

Rechtsstaat gezeigt. Genau das sollten wir jetzt auch tun, Respekt zeigen, vor dem Recht eines jeden Bürgers auf ein faires Verfahren, ohne Vorverurteilungen.

Was bedeutet sein Rücktritt für die ÖVP Kärnten?

Es gibt jetzt eine Doppelspitze – Josef Martinz als Parteiobmann, Achill Rumpold als Landesrat. Das Amt des ÖVP-Landesrates ist bei Achill Rumpold in den besten Händen. Er ist in die Materien eingearbeitet und wird für Kontinuität in der ÖVP-Regierungsarbeit sorgen. Der Kurs der ÖVP Kärnten bleibt gleich.

Was heißt das konkret, z.B. für Ihre Arbeit im Kärntner Landtag? Was sind da die Vorhaben der ÖVP?

Wir werden weiterhin den Sanierungskurs unterstützen und den Schuldenabbau forcieren. Ganz wichtig ist mir aber, dass wir endlich eine Demokratiereform umsetzen. Die wäre längst fällig in Kärnten. Weg mit dem Proporz! Wir brauchen eine klare Trennung: wer ist in Regierungsverantwortung, wer ist in Opposition. Ähnliches hat man in letzter Zeit auch von SPÖ und FPK gehört.

Aber beide argumentieren halbherzig. Die FPK will den Proporz nur in der Landesholding abschaffen, die SPÖ ist zwar gegen das Proporzsystem, gerade in der Landesholding will sie es aber beibehalten, weil sie befürchtet sonst nicht mehr im Aufsichtsrat vertreten zu

sein. Aber so funktioniert das nicht. So kommen wir nicht weiter, wenn sich jeder Reformen nur dort vorstellen kann, wo seine eigenen Privilegien nicht betroffen sind.

Und die ÖVP? Seit zwei Jahren gibt es unseren Antrag auf Abschaffung der Proporzregierung und Stärkung der Kontrollrechte von Landtag und Landesrechnungshof. Wir haben uns auch für den Ausbau der Bürgerbeteiligung stark gemacht. Für Einzelaktionen, wie sie die FPK vorgeschlagen hat, sind wir nicht zu haben. Aber wenn die anderen Parteien jetzt doch auf den VP-Kurs einlenken, könnte die Demokratiereform nun tatsächlich umgesetzt werden.

Villach Stadt & Land

ANZEIGE

Kärnten Journal: Herr Tauschitz, wie überraschend war für Sie der Rücktritt von Josef Martinz als Landesrat?

Stephan Tauschitz: Das war schon ein Schockmoment.

Wie die meisten ÖVPler habe ich nicht mit einer Anklage gerechnet. Deshalb hat es mich beeindruckt wie schnell und konsequent er reagiert hat.

REPORTAGE "GERBERGASSE" 27

Feber 2012

SANTNER

Wirkungsweise von Salzgrotte & SALARIUM®

Von der Eisentratten zum Heiligenkreuzer Weg Diese Flurbezeichnungen stehen schlicht für die Gerbergasse. Ihren Namen erhielt die Gasse erst, als es zur Neubezeichnung der Villacher Straßenzüge kam. Heute zeichnet sich dieser Weg durch viel Geschichte sowie zahlreiche Geschäfte aus. gatschnigg. Der Begriff „Eisentratten“ bezeichnet die Örtlichkeit des Niederschlagplatzes für das durch Villach transportierte Eisen. Der Heiligenkreuzerweg im weiter auf S. 28

SANTNER

ßenzüge gemeinsam, sie erinnern an die lederverarbeitenden Betriebe, die hier angesiedelt waren. Anstelle der Turnhalle befand sich einst die abgebrannte Lederfabrik Heinrich Po-

Eine wichtige Anlaufstelle für Menschen mit Behinderung und deren Angehörige ist das Büro des ÖZIV in der Gerbergasse 32. „Pro Jahr werden ca. 5000 persönliche Beratungen und etwa 6000 telefonische Anfragen bearbeitet“, erzählt Präsident Rudolf Kravanja. Das Aufgabengebiet reicht von Behindertenpassantrag, Zuschüsse- und Darlehensauskünfte, Pflegegeldantrag bis hin zu finanziellen Unterstützungen. Infos: Tel. 04242/23294 bzw. www.oeziv.com. Am Bild: hoher Besuch: v.l.: Karoline Dular, Beate Prettner, Rudolf Kravanja, Peter Kaiser und Vera Ratheiser.

Villach Stadt & Land

Bei Alexander Kranner und Bettina Buchacher purzeln die Preise

Wahnsinn: - 25 % auf ALLES Bis Ende Februar gibt es bei Unlimited Sports in der Villacher Gerbergasse minus 25 % auf die gesamte lagernde Ware (ausgenommen Accessoires): Schitourenbekleidung, Skins Kompressions Wäsche, Laufschuhe sowie Sommerware wie Neoprenanzüge, Rad- und Laufbekleidung und vieles mehr.

Kommt herein! Es zahlt sich aus. Schließlich brauchen wir Platz für die neue Ware von Peak Performance, Ortovox, Under Armour, Löffler, K-swiss, ON Running Laufschuhe usw., die schon bald eintreffen wird. Wir freuen

uns auf euch! Unlimited Sports - Dein Fachhandel für Ausdauersport & sportlicher Lifestylemode in Villach.

Kontakt

Kontakt

Unlimited Sports Gerbergasse 25, 9500 Villach Tel.: 04242/24423 shop@unlimited-sports.cc www.unlimited-sports.cc

Salzinsel Cornelia Steiner Gerbergasse 23, Villach Telefon + Fax: 04242/24858 office@salzinsel.at www.salzinsel.at

Öffnungszeiten Mo.- Do.: 15 bis 19 Uhr, Fr.: 11.30 bis 19 Uhr, Sa.: 9 bis 13 Uhr

Öffnungszeiten Mo. – Fr.: 8.45 bis 19 Uhr Sa.: 9.45 bis 16 Uhr

ANZEIGE

Hilfe zur Selbsthilfe

»KÄRNTEN JOURNAL«

ANZEIGE

W

ährend der Name Lederergasse bis in das ausgehende Mittelalter nachweisbar ist, gelangte die Gerbergasse erst 1879 zu ihrem Namen.

Eines haben beide Stra-

Salzgrotte und SALARIUM® haben ein Mikroklima, das durch verschiedene Faktoren entsteht, wie z. B. durch die Millionen Jahre alten Himalaya-Kristallsalze, das Gradierwerk, der zirka 50%igen Luftfeuchtigkeit, der konstant gehaltenen Temperatur zwischen 20 und 22°C und zwei Aerosolsystemen, die die Salzkonzentration in der Luft konstant halten.

Die Luft wird durch das freigesetzte Salz mit negativen Ionen angereichert. Nach wissenschaftlichen Untersuchungen bewirkt ein hoher Anteil an negativen Ionen in der Luft eine Steigerung des körperlichen Wohlbefindens. Außerdem nehmen Sie mit jedem Atemzug wertvolle Mineralien auf.

Während Sie entspannen und vielleicht sogar ein Nickerchen machen, wird Ihr Immunsystem gestärkt und die Funktion Ihrer Schleimhäute verbessert. Kommen Sie in die Salzinsel nach Villach und atmen Sie wieder frei durch.

28 REPORTAGE "GERBERGASSE"

GRUBELNIG, SANTNER (2)

Feber 2012

Aufnahme aus dem Ersten Weltkrieg. Deutlich zu sehen der Anschluss zur Kriegsbrücke beim heutigen Turnverein

Die Zeiten ändern sich! Heute präsentiert sich die Gerbergasse als Einkaufsstraße mit vielfältigem Branchenmix

Osten führte zur gleichnamigen Kirche.

zubehör reicht die Palette.

Schließlich öffnet sich der Blick zur Turnwiese des 1864 gegründeten Turnvereines.

Doch es ist eine ganz besondere Wiese, denn von hier aus führte die sogenannte Kriegsbrücke über die Drau.

Der Name geht auf den Ersten Weltkrieg zurück, denn hier rollte der Nachschub für die Italienfront und somit zu den Isonzo Schlachten.

Lamm und Turner Was hat das Goldene Lamm mit dem Turnverein gemeinsam? Die Verbindung ist rasch geklärt, da im Haus des Goldenen Lammes einst die Turner ihrer Tätigkeit nachgingen. Im Hier und Jetzt lässt sich es sich dort selbst prächtig schmausen. Gegen-

über findet sich ein Pleamle, welches gerade im Begriffe ist weiter zu wachsen. Die Vielfalt der ansässigen Betriebe ist sehenswert und sämtliche Derer aufzuzählen, würde wohl den Rahmen sprengen. Vom Juwelier zum Ärztehaus, in dem sich ein Reisebüro etablierte bis hin zum Modengeschäft, über Versicherung und Videothek bis hin zu Planen und Reit-

Atelier

Zeitgeist

Der Tiger Den aufmerksamen Fußgängerinnen und Fußgängern fällt sicherlich die schönste Fassade der Gerbergasse auf. Das Hotel Tiger beherbergte einst Reisende wobei ausdrücklich darauf hingewiesen wurde, dass es im Haus sogar ein Bad gäbe. Heute ist die Fleischerei Wiedauf Anziehungspunkt für Leberkäsespezialisten,

Unsere Leistungen: • An- und Verkauf…

• Kommissionsverkauf…

• Vermittlung bei Suche und Verkauf…

• Messen & Vernissagen…

• Reparatur und Restauration… …von Antiquitäten, Kunst- und Wertgegenständen Große Auswahl an antiken Möbeln, Uhren, Interieur und Raritäten.

Ich liebe die Zeit…

Kunst und Nostalgie l ie ie

Auktionshaus & Galerie Zentrum für antike Uhren Villach - Gerbergasse 26 Tel.: 0043 4242 24793 - Mobil: 0043 676 4257377 eMail: info@atelier-zeitgeist.com Web: www.atelier-zeitgeist.com

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

REPORTAGE "GERBERGASSE" 29

Feber 2012

Wir arbeiten an einem Haus.

Und an einem zweiten Kind.

Die schönste und phantasievollste Fassade beim ehemaligen Hotel Tiger wie auch Liebhaber köstlichen heimischen Fleisches nebst Produkten der hauseigenen „Würstlauswahl“.

Die Kurve Mit der Kurve zur Mitterlingstraße endet die Gerbergasse. Doch es ist nicht irgendeine Kurve, sondern Ort relativ häufiger Unfälle. Heraus beschleunigend aus der Gerbergasse über-

sieht so mancher Lenker die durchgehende 30er Beschränkung und gleichzeitig den rechten Winkel der Kurve. Ein Stück Leitschiene in der Kurve wird so manchem „30er Rallyefahrer“ zur „Leidschiene“! Wenn wundert, so sich an diesem neuralgischen Punkt die Polizei im Radarpistolenschießen übt.

SONDERAKTION Schlank&Straff mit Ultraschall 10er Block statt 490 € um nur 390 € Sag Adieu zu Fettgewebe und Cellulite!

Die Kombination von Ultraschall und Biostimulation führt schnell zu außergewöhnlichen Ergebnissen. Messbare Erfolge bereits nach der ersten Anwendung!

Überzeugen Sie sich selbst Probetermin nur 25 €/50min (Vorher-Nachher Messung)

Nur für kurze Zeit!

Beim Haus kann ich helfen.

Ganzkörperlymphdrainage 50min/39 €

Zusammen ist es leichter.

Permanent Make up z.B. Augenbrauen Nachstechen um nur 120 € Wimpernserum, das ORIGINAL ist zurück!

Ob Neubau oder Altbau-Sanierung: Gemeinsam finden wir die beste Finanzierung und Absicherung für Ihr Zuhause. Dazu hat man Freunde.

Natürlich, länger, dichter - in nur wenigen Wochen!

Hauptplatz/Lederergasse 2 9500 Villach, Tel.: 04242 22 900 www.beautycenter-be-perfect.at

Villach Stadt & Land

Peter Titscher, MBA Bezirksdirektor Telefon: 0664 / 511 10 04 E-Mail: peter.titscher@wuestenrot.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

30 WIRTSCHAFT

Feber 2012

Zwischen Risikoanalysen und Songs von Udo Jßrgens Vom Finanzamt Villach ins Bundesministerium: Werner Fina hat in Wien eine beispielhafte Karriere hingelegt. Neueste Aufgabe: Der gebßrtige Arnoldsteiner wurde zum Regierungskommissär der BKS Bank ernannt.

E

Zu Besuch in Wien: Mit seinem vierjährigen Sohn Michael verbringt Werner Fina mÜglichst viel Zeit. Beruflich ist der 42-Jährige im Bundesministerium fßr Finanzen tätig

Samson Druck ist im Bereich des hochqualitativen Bogendrucks fßhrend in Österreich. Die Stärke unseres Unternehmens sind unsere 100 innovativen und engagierten Mitarbeiter, welche fßr Qualität, Schnelligkeit und Zuverlässigkeit in der Ausfßhrung komplexer Aufträge sorgen.

Zur Stärkung unseres Vertriebsteams suchen wir zum nächstmÜglichen Zeitpunkt

Kundenberater/-in im Vertriebsgebiet Kärnten Ihre Aufgaben: • Vertrieb unseres breiten Produktportfolios • Pege und Ausbau langjährig gewachsener Kundenbeziehungen • Akquise von Neukunden • Kompetente Beratung • Reporting an die Verkaufsleitung

s ist ein bisserl eine Heimkehr, die das Jahr 2012 fĂźr Werner Fina mit sich bringt. Mit 1.

Jänner wurde er von Finanzministerin Maria Fekter zum Regierungskommissär bei der BKS Bank ernannt.

Damit hat der gebĂźrtige Arnoldsteiner nach mehr als elf Jahren in Wien nun auch wieder beruflich einen Bezug zu Kärnten: „Und das macht mir viel Freude.“ Doch von Anfang an: Begonnen hat Werner Fina sei-

ne Karriere beim Finanzamt Villach bzw. politisch als Bezirksobmann des ÖAAB und stellvertretender Parteivorsitzender der ÖVP Villach-Land. Fßr ein Jahr war Fina auch fßr das Parlament in Wien tätig und erhielt im November 2000 seine Berufung ins Bundesministerium fßr Finanzen. Fina gelangte ßber das Finanzstaatssekretariat, fßr das er auch fßnf Jahre tätig war, in das Bßro des Kapitalmarktbeauftragten Richard Schenz, der

6WURPEHUJHU ă .ODWLO Stromberger • Klatil 5HFKWVDQZlOWH Rechtsanwälte ) U ,KU 5HFKW RKQH .RPSURPLVVH NRPSHWHQW ‡ YHUOlVVOLFK ‡ HÔ€ ]LHQW

Was Sie auszeichnet: • zielorientierte und strukturierte Arbeitsweise • fundierte Kenntnisse im Bereich Bogenoffset und Weiterverarbeitung • idealerweise mehrjährige Berufserfahrung • Verhandlungsgeschick sowie kundenorientierte Denk- und Handlungsweise • kontaktfreudig und begeisterungsfähig Wir bieten Ihnen: • eine herausfordernde, eigenständige und langfristige Position • die Ăœbernahme eines gut gepegten Kundenstammes • eine leistungsorientierte, Ăźberdurchschnittliche Entlohnung • Firmenauto (auch zur Privatnutzung) • Mobiltelefon sowie Home-OfďŹ ce-LĂśsung • kontinuierliche UnterstĂźtzung durch den Verkaufsinnendienst • ein gutes Betriebsklima Wenn Sie zu unserem Erfolg beitragen wollen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung per Post, per Mail oder per Telefon an Frau Mag. Claudia Zitz.

A-5581 St. Margarethen im Lungau 171 Tel. + 43 6476 | 833-0 ¡ Fax + 43 6476 | 833-73 ofďŹ ce@samsondruck.at ¡ www.samsondruck.at

ÂťKĂ„RNTEN JOURNALÂŤ

:LUWVFKDIWV 8QWHUQHKPHQV XQG *HVHOOVFKDIWVUHFKW 9HUWUlJH ,PPRELOLHQUHFKW 7UHXKDQGVFKDIWHQ gVWHU UHLFKLVFKH XQG /LHFKWHQVWHLQLVFKH 6WLIWXQJHQ *HVHOO VFKDIWVJU QGXQJHQ (KH XQG )DPLOLHQUHFKW (UEUHFKW XQG 9HUODVVHQVFKDIWHQ :HWWEHZHUEV 0DUNHQ 0XVWHU XQG 8UKHEHUUHFKW 6FKDGHQHUVDW] 9HUVLFKH UXQJV XQG +DIWSӿ LFKWUHFKW 9HUNHKUVXQIlOOH =LYLOUHFKW =LYLOSUR]H‰ 6WUDIUHFKW )RUGHUXQJVEHWUHLEXQJ ,QNDVVR 5HFKWVDQZlOWH 0DJ +DQQR 6WURPEHUJHU 'U -XOLD .ODWLO

3HUDXVWUD‰H 3HUDXVWUD‰H 9LOODFK 9LOODFK 7HO 7HO RIILFH#VN ODZ DW RIILFH#VN ODZ DW

Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 31

Feber 2012

Als Regierungskommissär befasse ich mich mit Deckungswerten und führe Risikoanalysen durch.

Werner Fina, Regierungskommissär der BKS Bank

ckungswerten, führe Risikoanalysen durch und berichte an die Finanzmarktaufsicht.“

AUGSTEIN

für die Bundesministerin für Finanzen die Agenden der Kapitalmarktentwicklung und Corporate Governance betreut.

Ganz privat Die Ernennungen Zusätzlich ist Fina Staatskommissär bei der Landeshypothekenbank Salzburg und nun auch Regierungskommissär bei der BKS. „Ich habe mir in Salzburg einen Namen gemacht. Als die Tätigkeit bei der BKS frei wurde, hat man mich ausgewählt“, erzählt der 42-Jährige stolz. Was er als Regierungskommissär für fundierte Bankschuldverschreibungen macht?

Vereinfacht gesagt: „Ich befasse mich etwa mit De-

„Meine Wege führen mich ins Glück.“ – so lautet Finas Lebensmotto. Und seine Wege führen ihn jedes Wochenende nach Villach – hier lebt der Beamte mit Ehefrau Ines und Sohn Michael. Viel Zeit zusammen verbringen – das ist ihnen wichtig. Relaxen kann Fina indes beim Laufen oder Schifahren sowie bei den Songs von Udo Jürgens. An Wien schätzt der Kärntner die Weltoffenheit, die kulturellen Möglichkeit und „natürlich die Heurigen“.

V.l. das Führungsteam: Alexander Hoff, Daniel Riedl, Peter Gregori, Gast, Bgm. Helmut Manzenreiter, Andreas Ratzinger und Erich Fuchs

70 Jahre ESG Villach Gegründet 1942 als „Gemeinnützige Reichsbahnund Siedlungsgenossenschaft mbH“ hat die ESG Villach in den Jahren ihres Bestehens sehr wesentlich an der Entwicklung des sozialen Wohnbaus in Villach, darüber hinaus in ganz Kärnten und Teilen der

Steiermark, mitgewirkt.

Heute ist die ESG mit rund 10.000 Wohnungen das größte private Wohnungsunternehmen in Kärnten.

Dementsprechend wurde auch das Jubiläum gemeinsam mit vielen Partnern, Freunden und Mitarbeitern gefeiert.

Computerschulungen zu Hause Günther Blasge bietet EDV-Schulungen im privaten Rahmen: individuell, kompetent und preiswert.

Wer bisher eine Computerschulung machen wollte, musste sich nach den Anbietern richten. Günther Blasge dreht den Spieß jetzt um.

Der Jungunternehmer mit langjähriger Berufserfahrung kommt direkt ins Haus. Blasge: „Das hat den Vorteil, dass die Trainingseinheiten exakt den persönlichen Möglichkeiten und Wünschen des Kunden angepasst sind.“ In gewohnter Umgebung Der Kunde bestimmt nämlich Zeit und Rhythmus. Ersatztermine bei Krankheit oder Verhinderung sind kein Problem. Geschult wird in gewohnter Umgebung auf dem vorhandenen PC. Keine großen Gruppen, kein starres Programm, keine Hemmungen bei Fragen, dafür gezieltes Eingehen auf die Stärken und Schwächen jedes einzelnen Kunden. Erfolgreiches Learning by doing bei individueller Betreuung!

Ihr persönlicher Top-Vorteil Das Angebot umfasst alle gängigen EDV-Anwendungen und Programme, aber auch breitbandige Spezialschulungen. Betreuung für Firmen oder Berufstätige gleichermaßen wie für Private, Hausfrauen, Senioren, Schüler oder Arbeitssuchende.

KONTAKT ING. GÜNTHER BLASGE 9560 Feldkirchen, Krahberg – Am Sonnenhügel 23 Mobil: +43 676 / 607 46 71, Fax: +43 810 / 9554 127183 interaktiv@speed.at

Villach Stadt & Land

9500 Villach, Postgasse 4 Tel.: 050 884 236-0, e-mail: villach@tui.co.at

Das 1. Kind bis zu 16 Jahre ist um G 1,- mit dabei: Türkei/Antalya ab Klagenfurt 51Pegasos World 51Pegasos Royal & Resort in der Sommersaison 2012 *) Gültig bei Buchung bis 29.02.12 mit mind. 2 Vollzahlern im selben Zimmer. Nicht kombinierbar mit Frühbucherbonus für Erwachsene, für 2. Kind gilt Kinderpreis lt.

Katalog, zzgl. Flugzuschlag. Veranstalter: TUI Österreich GmbH.

Badeurlaub

»KÄRNTEN JOURNAL«

32 WIRTSCHAFT

Feber 2012

Machen Sie Ihr Gold zu Geld In der heutigen Zeit, in der alles teurer wird und in der sowieso nichts sicher scheint, freut sich vermutlich jeder, ein wenig zusätzliches Geld in der Brieftasche zu haben.

Eine gute MĂśglichkeit, sein Budget aufzustocken, ist der Verkauf von Altgold.

Von David Kovacevic

D

ständig zugenommen. Die Steigerungen waren enorm.

Im Vergleichszeitraum 1975 bis heute wurden unfassunfass bare 1.150 Prozentpunkte verzeichnet. Auch wenn aufgrund der schwankenden Goldkurse immer w wi eder kleiwieder

GOLDPARTY 2012 (3)

er Goldpreis hat im Verlauf der letzten Jahrzehnte

GELD

nere Rßckgänge bestätigt werden, so bekommt man dennoch ein Vielfaches fßr Gold Gold, welches vor zig Jahren a angeschafft wurde.

Geld wert sein. Lohnend ist das Vorhaben selbstverständlich nur, wenn man einen zuverlässigen und seriÜsen Partner hat.

Wertvolle Schätze Wert

Seriosität

Wer glaubt, man kĂśnne nur Gold Goldbarren oder -mĂźnzen zu Geld machen, liegt ffalsch. Es lohnt sich, zu Hause „auszumisten“, denn auch die VeräuĂ&#x;erung von Schmuck, altem Zahngold und anderen Gegenständen, die Edelmetalle enthalten, ka kann äuĂ&#x;erst ertragreich ssein. Neben Gold kĂśnnen auch Gegenstände aus Silber, Platin oder Dental-Metalllegierrungen und Zinn bares

Es gibt eine Reihe von Tipps, die davor schĂźtzen sollen, dass Sie beim VeräuĂ&#x;ern Ihres Goldes bĂśse Ăœberraschungen erleben. Wenn Sie diese Dinge beachten, wird das Risiko, auf unseriĂśse Ankäufer zu treffen, minimiert.

Zunächst ist es von Bedeutung, dass Sie vorab bereits ßber Gewicht und Feingehalt Ihrer Gegenstände informiert sind. Beim Händler achten Sie darauf, dass Sie die MÜglichkeit haben, auf die Waage zu blicken.

GOLDANKAUF K Ă„RNTEN

SOFORT FĂœR IHR

GOLD

bis zu â‚Ź 42,4 / g Feingold (fĂźr Barren u. div. MĂźnzen)

Transparenter Ablauf • Barauszahlung

GEPRĂœFT von ORF & Konsumentenschutz: GoldParty war Bestzahler unter allen getesteten mobilen Ankäufern!

Bestnoten fĂźr Beratung & Transparenz.

Fan werden und Kurzurlaube gewinnen! www.facebook.com/goldparty.at

HOLIDAY INN Congress Hotel Villach Europaplatz 1-2 A-9500 Villach

ST. VEIT / GLAN:

WOLFSBERG:

KLAGENFURT:

Montag bis Dienstag 20. - 21. Februar 09.00 bis 18.00 Uhr

Mittwoch 22. Februar 09.00 bis 18.00 Uhr

Donnerstag bis Freitag 23. - 24. Februar 09.00 bis 18.00 Uhr

BĂźrgergasse 7 9300 St. Veit/Glan

AURIFER Edelmetallrecycling GmbH ÂťKĂ„RNTEN JOURNALÂŤ

A - 9555 Glanegg 21 • FN349688y • ATU 65874155

www.goldparty.at

Das SALZAMT Landhaushof 3 9020 Klagenfurt

Hotel Hecher Wiener StraĂ&#x;e 6 A-9400 Wolfsberg

VILLACH: Donnerstag bis Freitag 16. - 17. Februar 09.00 bis 18.00 Uhr

/ 890 Villach0820 Stadt & Land511 (zum Ortstarif)

wirtschaft RepORt 35 33

Februar Feber 2012 2012

schaltet werden und mehrmals täglich, orientiert am Börsenkurs, aktualisiert werden. Die Arbeitsweise bei Goldparty ist seriös und nachvollziehbar – dies wird unter anderem durch geeichte Waagen oder einfache Abrechnungen gewährleistet.

Goldparty ermöglicht die kostenlose Bewertung Ihres Goldes und eine unverbindliche Beratung rund um das Thema Gold verkaufen selbstverständlich.

Verlangen Sie stets eine Abrechnung und kontrollieren Sie diese, sowohl hinsichtlich des Grammpreises als auch des Gesamtbetrages.

Von Goldankäufern, welche über TV und Internet dazu animieren, das Gold zu verschicken, ist tendenziell eher abzuraten. Ein weiterer Tipp ist: Vergleichen lohnt sich! Wer mehrere Anbieter am selben Tag vergleicht und erst dann verkauft, holt sich den größtmöglichen Nutzen aus seinen alten Schätzen.

Schließlich möchten wir Ihnen noch einige Anbieter vorstellen, bei denen sie „goldrichtig“ sind.

Sapisad´or

seriös bewertet. Sapisad´or Ltd. steht für kompetente Beratung, Transparenz, höchste Kundenzufriedenheit und faire Preise, welche sich nach den aktuellen Tagespreisen richten. Bei Sapisad´or bekommen Sie aber auch hochwertigen Schmuck, strahlende Diamanten, verzaubernde Ringe, handgefertigte Flakons und Colliers und Markenuhren auf höchstem Niveau.

Ein innovatives Produkt ist der Trauerdiamant. Damit haben Sie die Möglichkeit, durch ein spezielles Verfahren Ihren Liebling für immer bei sich zu tragen.

Die Firma Sapisad´or Ltd. ist ein Kärntner Unternehmen mit internationalen Sollten Sie zu Hause EdelWurzeln. Das UnternehGoldparty metallgegenstände finden, men ist bereits seit dem Das Team bei Goldparty an welchen keine persönJahre 1978 in der Uhrensind Experten rund um den und Juwelenbranche tätig. lich wichtigen ErinnerunAnkauf von Gold in ganz gen hängen, so zögern Sie Sapisad´or hat also jahrÖsterreich. Bei Goldparty nicht und lassen Sie den zehntelange Erfahrung wird Transparenz für KunWert schätzen. Auch wenn und ist unter anderem im den und persönliche BeraSie damit nicht zum MilliBereich des Edelmetallretung mit zusätzlich hohen onär werden, so freut sich cyclings Ihr Spezialist.

Mit Preisen großgeschrieben.

NUR BARES IST WAHRES! D! ein bisschen doch Herrn Johann Hubert Satt- B Die hohen Ankaufspreise GELüber ARjeder FORT „Taschengeld“ e ler steht Ihnen ein sind möglich, da keinerlei SOBerater m und hr. zusätzlich, ber allem, Silvor , ld o G zur Seite, der kIhre Objekte Zwischenhändler eingen fe es dieses Geld au chwenn

G ol da nk auf

RGELD! A B T R O SOF

Villach

sätzli ich Ihr zu s r ie S n le Ho rem Kelle Ih s u a ld e Urlaubsg r Speicher. ode ECKE,

Wir

G ol da nk auf

EST ILBERTE B NEU: VERS & ZINN ALLER ART. ER HOTELSILB

Altgold

Zahngold Go sätzliches

NUR BARES IST WAHRES!

LD!!

ED GL RE R AG B A T B R T O F R O undSOFSO ld, Silber und mehr.

Wir kaufen

zu

sich Ihr er Barankauf: Gold, Platin Holen Sieund Ihrem Kell us Silber ubsgeld a a Gold- und pSilberschmuc k für Wir kaufen und Sie erhalten sofort BargeldUrl S eicher.

• • • •

Gold-, Platin- und Silberuhren Gold- und Silbermünzen Gold- und Silberbarren Gold- und Silbermedaillen

oder

, BESTECKE E T R E B IL S n gART. B e w eLrL NEU: VERS e r i ö&s Ze IN ab einer 800er-Legierung A t Eu R N R Bargeld sofort Garantiert E HOTELSILB

• Zahngold • Tafelsilber und Besteck

Kompetente Beratung

Hotel tl Zahngold Eund H t l Ertl Altgold HotelSa.,Ertl 3. Sept. 2011 Sept.

Sept 210.

Fr 2.

April 8.

Donnerstag, il 2010 A 2011 10 tFr., S 8 – Samstag, t D Austria Trend Hotel Metropol 10.00 - 18.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr

10 26 - ·139800 00 UhrSpittal/Drau Bahnhofstraße Sept.

2011 Fr.,002.

Silber und Platin Gold, Barankauf: April 2010 10.

– Samstag, Donnerstag, 8.

Donnerstag, 19. Jänner, 9–18 Uhr

Hotel Ertl

10.00 18.00und UhrSilberschmuck – 18.00 für -Golderhalten sofort Bargeld und SieUhr kaufen Wir10.00

Hotel Ertl

Sa.,9–17 3. Sept.

2011 Freitag, 20. Jänner, Uhr

Gold-, Platin- und Silberuhren • Zahngold Kompetente Beratung • Tafelsilber und Besteck Gold- und Silbermünzen Seriöse Bewertung 800er-Legierung einer ab Gold- und Silberbarren 13.00 UhrSpittal/Drau 10.00 10 00 13 00 ß 26 · 9800 S / Bahnhofstraße Garantiert sofort Bargeld Gold- und Silbermedaillen

Hotel E tl H t l Ertl HotelSa.,Ertl 3. Sept. 2011 Fr., 2. Sept. 2011 Donnerstag, 19. Jänner, 9–18 Uhr Hotel Ertl

Austria Trend Hotel Metropol 10.00 - 18.00 Uhr 10.00 – 18.00 Uhr LTD. 3100SAPISAD´OR St. Pölten, Schillerplatz 1 ®

9871 Seeboden am Millstätter See · Treffling 87 · Austria · www.sapisador.com

10 00 - 13 00 Uhr

¶ KREINER Druck, Spittal/Drau / 01588

Die aktuellen Aktionsorte erfahren Sie unter: 0043 (0) 664 / 502 57 71

BRILLANTEN & DIAMANTEN AB 1 CARAT! Info Sept.

Sept 2office@sapisador.com Frunter:2.

10.

April Donnerstag, il 2010 Aund2011 10 tFr., Saktuellen internationalen 8nach–denSamstag, t sich8.

D Ankaufspreise Unsere richten GoldSilber-Tageskursen

Hotel Kramer 9500 Villach, Italienerstraße 14

Montag, 13. Februar

3100 St. Pölten, Schillerplatz 1

• • • •

mithilfe von Dingen, die fast vergessen seit Jahren in Schubladen liegen und entbehrlich sind, lukriert wird.

Dienstag, 14. Februar

26 · 9800 Spittal/Drau 10. April 2010 – Samstag, Donnerstag, 8.Bahnhofstraße

L I F E C U LT U R E D D I A M O N D A N D S C U L P T U R E - Y O U R A N I M A L S F O R E V E R

10.00 – 18.00 Uhr

10.00 - 18.00 Uhr

Hotel Ertl

Sa.,9–17 3. Sept.

2011 Freitag, 20. Jänner, Uhr

Kärntenteil Villach Stadt & Land

10.00 00 - ·13.00 139800 00 UhrSpittal/Drau ß 10 S / Bahnhofstraße 26

»KÄRNTEN »KÄRNTEN JOURNAL JOURNAL««

34 WIRTSCHAFT

Feber 2012

Informier dicehin: und gewinne

Gut bezahlt: Fachkräfte in der Industrie werden überdurchschnittlich gut bezahlt.

Du kannst sofort mit einer Lehre starten.

PHOTOCASE

TRAUMBERUF? JA! IN KÄRNTENS INDUSTRIE.

Freie Lehrstellen jetzt auf:

lehre wko.at/ktn/industrie

»KÄRNTEN JOURNAL«

KK

MacBook Pro

Heinz Fischer überreichte die Auszeichnung an LH Dörfler

Landeshauptmann erhält Ehrenzeichen Bundespräsident Fischer verlieh Kärntens Landeshauptmann Gerhard Dörfler das „Große Silberne Ehrenzeichen am Bande“ als Ehrung für die Lösung der Ortstafelfrage.

D

as Jahr 2011 war das Jahr der Ortstafellösung. 2012 wird Landeshauptmann Gerhard Dörfler dafür geehrt: Bei einem Festakt in der Präsidentschaftskanzlei der Wiener Hofburg verlieh ihm Bundespräsident Heinz Fischer das „Große Silberne Ehrenzeichen am Bande“ für Verdienste um die Republik Österreich.

Fischers Dank Mit der Lösung der Ortstafelfrage sei ein großes Ziel erreicht worden, sagte der Bundespräsident.

Nach Jahrzehnten der Anläufe und Rückschläge habe der Weg ein positives Ende gefunden, dankte er allen an der Lösung Beteiligten. Die Ehrung für den Landeshauptmann sei ein symbolischer Dank für die erfolgreiche Mitwirkung

an dieser Lösung und auch für ein Jahrzehnt der Regierungsverantwortung im Land Kärnten. In sie sei auch die Wertschätzung der Bundesregierung inkludiert, ging ihr doch ein einstimmiger Antrag des Ministerrates voraus. In der Politik sei es oft schwer, bleibende Erfolge zu erzielen, die Ortstafellösung sei ein solcher. Fischer dankte dem Landeshauptmann für Villach Stadt & Land

WIRTSCHAFT 35

Feber 2012

Einladung

Winzer am Berg

APA

Schon seit dem Mittelalter gehören Wein, Brot und Spiritualität zusammen. Wir haben diese drei Komponenten zusammengeführt und möchten dies unseren Gästen und allen Interessierten im Rahmen der Veranstaltung „Winzer am Berg“ näher bringen.

Die zweisprachige Ortstafel von Bleiburg (Pliberk)in Kärnten.

Bei den Verhandlungen um eine Lösung in der Kärntner Ortstafelfrage hat es endlich eine Einigung gegeben die stets korrekte und gastfreundliche Aufnahme in Kärnten.

ANZEIGE

Diese Auszeichnung gehört uns allen Er sei sehr gerührt, so etwas erleben zu dürfen, sagte Dörfler bei der Verleihung.

Er habe seinerzeit die Bitte des Bundespräsidenten genau verstanden, die Ortstafelfrage einer Lösung zuzuführen. Dazu habe es jedoch Partnerschaften und Freundschaften gebraucht, wie mit Staatssekretär Josef Ostermayer. „Ich nehme diese Würde als Motivation und ich nehme sie für das Land Kärnten an. Diese Auszeichnung gehört uns allen“, betonte der Landeshauptmann. Er dankte seiner Familie und allen Mitarbeitern. Vieles sei möglich, wenn man fleißig und menschlich agiere. In Kärnten spüre man durch die Ortstafellösung ein neues Klima der Erleichterung, auch die Beziehung zum Nachbarn Slowenien sei intensiviert worden. Dörfler ging in seiner Rede zudem Villach Stadt & Land

auf zu erwartenden Sparpakete ein. Für die Zukunft sei es notwendig, Gemeinsamkeiten zu finden, um schwierige Probleme meistern zu können. Jeder müsse seinen Beitrag leisten.

Den Bundespräsidenten lud Dörfler anlässlich des bevorstehenden Besuches des Dalai Lama nach Kärnten ein: „Sie sind immer ein gern gesehener Gast in Kärnten.“ Zum Festakt kam der Landeshauptmann in Begleitung seiner Gattin Margreth, der Töchter Stefanie und Karin, seiner Mutter Erika sowie weiterer Verwandter. Auch Landesamtsdirektor Dieter Platzer, die Abteilungsvorstände Albert Kreiner, Volker Bidmon und Gerold Glantschnig sowie Protokollchef Hannes Anton und Mitarbeiter des LH-Büros waren anwesend. Als Ehrengäste herzlich begrüßt wurden auch Staatssekretär Josef Ostermayer und der frühere Verfassungsgerichtshofpräsident Ludwig Adamovich.

Auf Ihren Besuch freuen sich Trattlers Hofleute und Familie Forstnig

Termine:

Winzer am Berg Winter 2012

02.–04. März

Weingut Capannelle Siena Italien www.capannelle.it

09.–11. März

Weingut Heinrich Gernot Gols www.heinrich.at

16.–18. März

Weingut Schauer Kitzeck www.weingut-schauer.at

23.–25. März

Weingut Andreas Kollwentz Großhöflein www.kollwentz.at

30.–01. April

Weingut Hans Preschitz Neusiedl www.preschitz.at

06.–08. April

Weinkellerei Erzherzog Johann Ehrenhausen www.erzherzog.com

Programm: Fr. ab 19 Uhr Sa. 11–13.30 Uhr Sa. ab 19 Uhr So. 7.30–11 Uhr Fr. bis So.

(Programmpunkte/Tage sind auch einzeln buchbar)

Weinverkostung mit Winzer Spirituelle Wanderung mit Brotbacken

€ 18,– € 15,–

€ 39,– oder Weindegustationsmenu € 57,– inkl. Wein Spezialfrühstück € 21,– “Winzer am Berg” Gesamtpaket

inkl. 2 Übernachtungen zum Preis von € 239,–/ Pers.

Buchung und Anmeldung im Hotel Trattlerhof oder unter hotel@trattlerhof.at. Änderungen vorbehalten!

www.trattlers-einkehr.at Tel. +43(0)4240-8172 d www.trattlerhof.at »KÄRNTEN JOURNAL«

36 WIRTSCHAFT

AUGSTEIN (2)

Feber 2012

Mit dem neu errichteten Wintergarten schließt sich auch der architektonische Kreis zu einem unverwechselbaren gastronomischen Wohlfühl-Ambiente.

Gastronom aus Leidenschaft: Frank Gladysz

Wo Lucullus Pate stand „Schlemmer Gott“ Lucullus hätte seine Freude mit Frank Gladysz. Der Inhaber vom „Restaurant - Der Stadtwirt“, hat seit der Übernahme des ehemaligen „Gasthof Kramer“ im Jahr 1999 aus dem einst biederen Stadtgasthaus eine gastronomische Marke gemacht.

»KÄRNTEN JOURNAL«

das „Sporthotel Berger“ in Velden, in Obertauern das Hotel „Central“ und der „Warmbaderhof“ in Villach – weiß, wie wichtig qualifiziertes Fachpersonal ist.

Gut und preiswert essen Eine besondere Herausforderung stellt für das StadtwirtTeam die oft kurz bemessene Mittagszeit der berufstätigen Villacher dar. In 30 Minuten soll ein gutes, gesundes und preiswertes Menü serviert und konsumiert sein. Dafür stehen täglich drei Mittagsmenüs von € 5,90 über € 7,90 bis € 13,90 im Angebot.

Verschiedene Suppen, Fisch, Nudel, Steak und diverse Fleischvariationen mit individuell passenden Beilagen – Gemüse und Salate – werden hier angeboten. Gladysz: „Es ist nicht immer leicht, aber mein Bemühen ist es, so viel regionale Produkte wie möglich zu verwenden. Saiblinge z.B. kaufe ich aus einer

Kärntner Zucht, Schweinefleisch von einem steirischen Züchter, Hühner ausschließlich von heimischen Geflügelzüchtern. Gerade bei Hühnern lasse ich mich auf keinerlei Risiko ein. Rind, Lamm und Wild, kaufe ich ebenfalls nur von österreichischen Erzeugern.“

Lei Lei von der Karte „Ein leerer Magen lacht nicht gern“, wusste schon Lucullus. Der Stadtwirt hat, speziell für die hungrigen „Narren“, eine eigene Speisekarte aufgelegt. Darin findet man/frau natürlich den klassischen Heringssalat, das Matjes-Filet nach „Villacher Hausfrauenart“, mit Zwiebel, Essig-Gurkerln, Apfelstücken und Sauerrahm. Auch der „SchlachtSchmaus“ fehlt nicht im Angebot. Die klassische Blutwurst wird ebenso angeboten wie köstliche Meischerln. In der Fastenzeit

gibt es dann ein umfassendes Angebot an Fisch- und Fischvariationen. Immer im Angebot sind Ofenkartoffel, gefüllt u.a. mit Rahm.

Speck, Knoblauch und anderen Köstlichkeiten. Alle „Stückln“ spielt das tägliche süße Angebot mit einer reichhaltigen Dessertkarte. Nicht zu vergessen die vielen Nudelgerichte mit unterschiedlichen Zutaten wie Garnelen, Shrimps, Knoblauchöl u.v.m. „Fit in den Frühling“ geht es dann weiter, mit bunten und gesunden Salaten Spargel und…und…und…

Kontakt „Restaurant - Der Stadtwirt“ Italiener Straße 14 9500 Villach Tel.: 04242/24619 Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 9 bis 24 Uhr Sonn- und Feiertage: von 10 bis 22 Uhr. Villach Stadt & Land

ANZEIGE

D

er gelernte Koch Frank Gladysz hat sich gemeinsam mit seiner Gattin Elke einen Jugendtraum erfüllt. Nicht nur ausführen, was andere anordnen, sondern kreieren und kreativ umsetzen, was der Gästemarkt erwartet.

Seit 9. August 1999 findet er in seinem Lokal – neuer Name „Restaurant - Der Stadtwirt“ - jene Erfüllung, die seinem immer größer werdenden Gästepublikum zu Gute kommt. Hohe Qualität bei Speisen, Getränken und Service. Heute beschäftigt Frank Gladysz insgesamt 16 Mitarbeiter, darunter sechs Lehrlinge; die Ausbildung von jungen Menschen zu Fachpersonal war ihm immer schon ein besonderes Anliegen. Er, der seine Lehre in der „Kongress-Gastronomie“ unter Direktor Fleischhacker absolvierte – weitere Stationen auf seinem Berufsweg waren u.a.

r a tb is le n e n h o W t h c GEO ma

DOPPEL- UND REIHENHAUSANLAGE Haus mit Grund ab

€179.900,- (bezugsfertig)

Finanzierung im Haus: monatlich

ab €580,-

Bezugsfertig: Mitte 2012 WEITERE PROJEKTE in Klagenfurt, Villach, Wolfsberg, Spittal, St. Veit, Hermagor Vertrieb und Beratung GEO Immobilientreuhand Auer

Brauhausgasse 4, 9500 Villach Tel. 0664 557 62 60 Herr Auer Tel. 0664 88 51 52 38 Herr Kanduth auer@geoimm.at d www.geoimm.at

38 WIRTSCHAFT

Feber 2012

Mit Lyoness beim Shoppen Geld zurückbekommen Die branchen- und länderübergreifende Einkaufsgemeinschaft Lyoness macht es möglich, beim Einkaufen Geld zu sparen. Weltweit profitieren bereits zwei Millionen zufriedene Mitglieder von den vielen Vorteilen. Die Anmeldung ist unverbindlich und kostenlos.

Mit einem Klick ist alles erledigt: Wenn Sie sich im Online Office der LyonessWebseite einloggen und unter der Händlersuche ein Online-Partnerunternehmen auswählen, gelangen Sie zum ausgewählten Onlineshop. So erhalten Sie auch beim Onlineshoppen Geld zurück.

Download) oder Sie benutzen das mobile LyonessPortal m.lyoness.at.

Originalgutscheine können Sie schriftlich, telefonisch oder online bestellen. Tipp: Originalgutscheine gibt es auch im Service Center der Kärntner Tageszeitung in der Klagenfurter Karfreitstraße 24.

Innovativ Shoppen mit dem Smartphone: Als ständiger Wegbegleiter sind die smarten Telefone Teil unseres Alltags. Jetzt kann damit sogar eingekauft werden!

E

inkaufen mit Lyoness ist mittlerweile in 26 Ländern Europas, in den USA, Kanada, in den Arabischen Emiraten und in Südafrika möglich.

Jeder kann auf einfache Art und bei jedem Einkauf bei Lyoness-Partnerunternehmen Geld zurückbekommen. Einfach unter www. lyoness.at unter dem Punkt »My Lyoness« kostenlos

und unverbindlich registrieren.

Mit der Cashback Card sparen Sie bei jedem Einkauf Geld. Die Liste der Cashback-CardPartnerunternehmen gibt es im Internet auf www.lyoness.at.

Die Lyoness App für iPhone und Android Smartphones gibt es in den jeweiligen App Stores gratis zum Download. Alternativ steht Mobile Cashback auch über das mobile Portal m.lyoness.at zur Verfügung.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Mit der Cashback Card sparen Sie bei jedem Einkauf Geld. Und so einfach geht es: Cashback Card vor der Bezahlung an der Kasse eines der zahlreichen CashbackCard-Partnerunternehmen vorweisen, anschließend bezahlen und Geld zurück auf das Konto bekommen.

Julia Abuja ist im KTZ-Service Center in der Karfreitstraße Ansprechpartnerin für Abonnenten zum Thema Lyoness.

Kontakt T: 0463 / 28 30 40 julia.abuja@ktz.at Weitere Informationen gibt es im Internet auf www.ktzabo.at

Beim Online Shopping ist alles mit einem Klick erledigt.

Einfach auf www.lyoness.at einloggen, Onlineshop auswählen und Geld sparen.

Originalgutscheine kann man schriftlich, telefonisch oder online bestellen. Zusätzlich finden Sie eine Liste von Gutscheinverkaufsstellen in Ihrer Nähe auf der LyonessWebseite.

Villach Stadt & Land

ANZEIGE

Mit der Cashback Card ist Shoppingspaß garantiert. Wer ein Smartphone hat, kann alle Lyoness-Vorteile auch mit den Mobilen Gutscheinen (Mobile Cashback) genießen

Um Mobile Cashback auf dem Smartphone nutzen zu können, benötigen Sie Internet auf Ihrem Handy sowie die Lyoness App für iPhone oder Android Smartphones (kostenloser

SHOPPINGLUST DELUXE

Mit Lyoness bekommen Sie bei jedem Einkauf bei unseren Partnerunternehmen Geld zurück aufs Konto und können somit Ihrer Shoppinglust unbeschwert nachgehen.

Jetzt kostenlos und unverbindlich anmelden unter: www.lyoness.at

Bambergerstraße 7 9400 Wolfsberg

Kötschach 10a 9640 Kötschach

Miegerer Straße 175 9065 Ebenthal

Luegerstraße 29 9020 Klagenfurt

Steinwenderstraße 15 9500 Villach

Fachhandel für Fahrräder und Kleinkrafträder Verkauf

MEMBER

043.000.000.001 Markus Mustermann

Beratung

Service

Roßmarkt 7 9400 Wolfsberg

Reparatur

...mehr unter www.lyoness.at

40 GASTRO

Feber 2012

Rippalan, Nudeln und Hausmannskost Im Gasthaus Schaller bei Sylvia Berger in der Einöde gibt es noch die traditionelle Kärntnerküche und - neu - die AmlacherNudelköstlichkeiten in allen Variationen. erste scharfe Kärntner Nudel - kommen frisch vom Nachbarn Amlacher-Nudel. Und wer Nudelköstlichkeiten zum Fabrikspreis mit nach Hause nehmen möchte, bitte gerne: Der Gasthof Schaller fungiert als Amlacher-Nudel-Verkaufsstelle.

S

Viel Platz

Nudel Kooperation

Kontakt

Nudelfreaks sind ebenfalls herzlich willkommen.

Fleischnudel, Jäger-, Knoblauch-, Kartoffel-, Spinatnudel oder die Chilinos - die

Gasthaus Schaller Sylvia Berger Millstätterstraße 51 9541 Äußere Einöde Tel.: 0664/9198577

ANZEIGE

ylvia Berger bereitet zur Freude der Gäste alle Speisen noch am Holzherd zu. Die Rippalan sind neben dem Wienerschnitzel, dem Schweinsbraten aus der Bratpfanne und dem knusprigen Kartoffelschnitzel die absoluten Highlights im Gasthof Schaller. Mit den prämierten Prinzschnäpsen gibt es auch was Edles zu genießen.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Der Speisesaal mit bis zu 50 Sitzplätzen bietet sich ideal für Hochzeiten und Feiern aller Art an. Und was Familienfreundlichkeit betrifft, hat Sylvia Berger ein sensationelles Preis-Leistungs-Verhältnis: Nudelsuppe 1 Euro, Rippalan mit Brot: 3,50 Euro, Nussnudel mit Zimt und Zucker je Stück 1,50 Euro.

Wasser und Wein Unter dem Motto „Wasser und Wein“, fand eine unterhaltsame Lesung aus dem Buch „Mein See“, in der Alpen-AdriaMediathek der AK Villach, veranstaltet von der VHS Kärnten (Gerwin Müller, Beate Gfrerer) statt. Beim geselligen Teil wurde Kärntner Wein vom Lavanttaler Winzer Erwin Gartner kredenzt. Gelesen haben: Erika Pfleger, Martin Dueller, Horst L. Ebner, Susanne Schubarsky und Arnulf Ploder. Robert Marko und Silvana Karitnik von Interspar.

AUGSTEIN

Auf zum Rippalan essen in die Äußere Einöde

Das Just 4 You-Team freut sich auf Ihren Besuch

Jedermann im Just 4 You Just 4 you heißt der neue Treffpunkt für Jung und Alt in Völkendorf. Die sympathischen Gastgeber Ricarda Trinker und Mario Steiner sorgen für Gemütlichkeit und angenehme Atmosphäre. Das neue Kultgetränk fritzlimo und fritzkola ist der Renner, zwischendurch gibt´s Beef Tatare und coole Snacks zu genießen.

Die Dart Elite trifft sich regelmäßig in Völkendorf, zwei Dart-Mannschaften spielen sogar Meisterschaft, für alle anderen sind die Live-Sportübertragungen

eine tolle Alternative. Aktuell zum Fasching (11. Februar) sorgt die Band "Novum" für beste Stimmung. Das Just 4 You bietet sich besonders für Geburtstage oder Polterabende an, und für die Grillfreunde wartet schon der wunderschöne Gastgarten zum Verweilen.

Kontakt Cafe-Bar Just 4 You Ricarda Trinker und Mario Steiner Othmar-Crusiz-Str. 13 9500 Villach Tel. 0699/17280955 Villach Stadt & Land

ANZEIGE

AUGSTEIN (2)

VHS KÄRNTEN/KK

Do gemma hin!

GASTRO 41

Feber 2012

AUGSTEIN

SANTNER

Gut essen und trinken, das haltet Leib und Seele zusammen. Es sich schmecken lassen, und in angenehmer Athmosphäre es sich gut gehen lassen. Besuchen Sie mit Ihren Familien, Freunden und Bekannten unsere regionale Gastronomie und genießen Sie im Wohlgefühl die Schmankerln und Spezialiäten.

V.l. Christian Kresse, Christoph Zernatto, Gerfried Pirker mit den Schülern Mathias Kalbhenn und Magdalena Hein, Erwin Putzenbacher-Kilser, Heimo Leitgeb

KTS Villach - Karrieretag mit Experten Beim Careerday in den Kärntner Tourismusschulen Villach Warmbad gaben hochkarätige Firmen, wie Hotel Hochschober, Falkensteiner, Kempinski Porto Roz, Schloss Velden, Seabourne-Cruise u.v.m., ihr Wissen und Know-how an die interessierten Schüler weiter. Praxisbezogene Unternehmensinformationen erleichtern den Schülern die Auswahl eines Praktikumplatzes. Online-Fotobericht www.villacher.eu.

Christian Greimelmaier freut sich, Sie im neuen Geschäftslokal begrüßen zu dürfen

Café Servizio in der Hausergasse 25 in Villach Rechtzeitig vor Beginn der Zweiradsaison istVespaland umgezogen. Das Geschäft befindet sich in der Hausergasse 25, 9500 Villach. Im neuen größeren Geschäftslokal in dem auch das neue Café SERVIZIO integriert ist, wird den Kunden die kurze Wartezeit bei kleineren Reparaturen oder Service zu verkürzt. Im großen Vespa/LML-Rollershop findet man alles, was das Rollerherz begehrt. Shopping, Service und ein gemütliches Café, alles in einem. Christian und sein Team freuen sich auf ihren Besuch.

Be my Valentine – am 14. Februar ist Valentinstag!

Schenken Sie jetzt ZEIT ZU ZWEIT mit einem Verwöhntag in Bad Kleinkirchheim ... ... Sie werden hin und weg sein – in den Harmony‘s Hotels **** Das perfekte Geschenk für den Valentinstag, einlösbar das ganze Jahr über, inklusive:

Ihr persönlicher

Tageseintritt in das Harmony SonnenReich auf über 2.000 m² im Kirchheimerhof chhei ****

oder in den kuscheligen Schmetterling-SPA im Hotel Prägant **** Preis p Benützung des Hallenbades Person/T ro ag nur Benützung des Freibades und der Liegewiese (nur im Sommer) Benützung der verschiedenen Saunen und des Dampfbades Benützung des Whirlpools und der Physiotherm Infrarotkabine Benützung der Ruhe Oasen und des Panoramaruheraumes mit Wasserbetten serbetten tten kuscheliger Bademantel sowie Saunahandtücher für die Dauer des Aufenthaltes Saft- und Teebar sowie frisches Obst jeden Freitag Late Night SPA – wohlfühlen und entspannen bis 22:00 Uhr über 60 Wellness- und Wohlfühlbehandlungen (g.G.) unter anderem exklusiv mit Speick Naturkosmetik und vielem mehr – Details unter www.harmonys.at

€ 25,–

Gutschein Bringen Sie diesen Abschnitt mit zu Ihrem Wellness-Tag und zahlen Sie nur € 22,– pro Person/Tag anstatt € 25,–.

Der Gutschein ist gültig für zwei Personen, bis 31.10.2012.

Wir freuen uns auf Sie! Bestellen Sie jetzt den individuellen Gutschein für Ihre Liebsten oder reservieren Sie gleich Ihren persönlichen Wellness- und Wohlfühltag im Harmony‘s Hotel Kirchheimerhof **** oder im Harmony‘s Hotel Prägant **** (bitte mindestens zwei Tage vorher) – ganzjährig einlösbar!

Harmony‘s Hotels ****, Kirchheimerweg 6, 9546 Bad Kleinkirchheim; Tel: +43 (0)4240 8711, info@hhbkk.at, www.harmonys.at

Hallenbad Kirchheimerhof

über 60 Wellnessbehandlungen

Panorama-Ruheraum

Hallenbad Prägant

42 REPORT

VERONIKA PARTOLOTH (3)

Feber 2012

Nur freie Bücher können auch gefunden werden…

Kristina Henschke und Hubert Krainer freuen sich über die große Auswahl an freien Büchern

Lass deine Bücher frei Wo immer man auch ist, kann man Bücher finden und diese auch wieder freilassen.

Kristina Henschke bringt einige Bücher mit, die sie in das Bücherregal im Villacher Cafe 29er legt. Dort lässt sie die Bücher „frei“ und trifft auch Gleichgesinnte.

Von Veronika Partoloth

E

ine Million Menschen teilen ihre Bücher mit anderen, alleine in Villach gibt es 100 „Bookcrosser“. Diese weltweite Idee ist völkerverbindend. Kristina Henschke erzählt, dass sie nie mehr Bücher in den Urlaub mitnehmen muss, da sie überall freie Bücher in Bookcrossing-Zonen finden kann.

Diesbezügliche Informationen sucht sie unter www. bookcrossing.com bereits vor Antritt des Urlaubes.

Durch Bookcrossing lernte sie bei ihren Reisen viele interessante Menschen kennen. „Ich habe sogar im australischen Busch eine Bookcrosserin getroffen“.

Komm vorbei – sei dabei – registriere dich – und lass deine Bücher frei.

Bookcrosser Hubert Krainer

kanntschaften“ gefunden. „Mir gefällt die Möglichkeit, ein Buch weiterzugeben, damit es jemanden gibt, der es auch noch lesen kann“, erzählt er. „Bookcrossing war für mich die Gelegenheit, meine Bücher zu teilen und als Nebeneffekt habe ich dadurch auch

noch viele liebe Menschen kennengelernt.“

Es funktioniert überall gleich „Ich suche eine Bookcrossing-Zone, setze mich in ein gemütliches Eck, nehme ein Buch und wenn es mir gefällt, dann nehme ich es mit nach Hause. Dazu muss ich

Gemeinschaft Ein Buch wegzuwerfen kommt für den Villacher Hubert Krainer nicht in Frage. Er verbrachte einige Zeit in Graz und kannte dort niemanden. Über Bookcrossing hat er innerhalb kürzester Zeit interessante „Bücherwürmer-Be-

»KÄRNTEN JOURNAL«

Anna Anita Pfaller und Lena Sophie Pfaller teilen mit Kristina Henschke ihre Begeisterung für Bücher aller Art

kein registrierter Nutzer sein. Ich brauche das Buch auch nicht mehr zurückzubringen,“ sagt Hubert Krainer, der bereits 2500 Bücher freigelassen hat. Im Internet kann er die Reise zumindest von einigen dieser Bücher verfolgen. Sogar auf Parkbänken hat er schon Bücher freigelassen und auch diese wurden zum Teil gefunden.

Aufruf „Bookcrossing ist kostenlos, braucht wenig Zeit und ist eine große persönliche Bereicherung. Ich brauche mein Buch nicht festzuhalten, denn es kommen immer wieder neue und interessante Bücher nach. Es gibt für jedes Buch einen Leser und Bookcrosser streiten weniger, da sie keine Zeit zum Streiten haben, da sie lesen“, sagt Anna Anita Pfaller aus Landskron. Auch ihre Tochter Lena Sophie ist mit Begeisterung dabei. Sie wird demnächst eine ganze Schachtel mit Kinderbüchern für den Kindergarten freilassen.

Villach Stadt & Land

5DXFKHQ ZDU JHVWHUQ HQMR\ VWLFN LVW KHXWH

%HVWHOOKRWOLQH

$XFK LQ 1LFKWUDXFKHU 5lXPOLFKNHLWHQ 5HVWDXUDQWV .UDQNHQKlXVHUQ )OXJKlIHQ XVZ

LVW HV JHVWDWWWHW HQMR\ VWLFN ]X JHQLH HQ

Starter b € 79,50ox

7$%$.

0(17+2/ 9$1,//(

'LH *HVFKPDFNVULFKWXQJHQ

7$%$. 0(17+2/ 9$1,//(

(LQ]LJDUWLJH *HVFKPDFNVVHQVDWLRQ PLW GHU QHXHQ )LOWHUEDXZHLVH XQG HFKWHQ PP 'XUFKPHVVHU

5er S enjoy- et stic Filter k € 14,50

ZLH EHL HLQHU HFKWHQ =LJDUHWWH PLW GHU 5($/ 7$67( *DUDQWLH

35(,6( ,0 9(5*/(,&+

6WDQJH 0DUOERUR HQMR\ ILOWHU

€ €

HQMR\ VWLFN I U J QVWLJH € PRQDWOLFK

0LQGHVWODXI]HLW 0RQDWH

HQMR\ VWLFN 6WDUWHUER[ *5$7,6 PLW )LOWHU LP *HJHQZHUW YRQ € Ă 6FKDFKWHOQ =LJDUHWWHQ

0RQDWOLFK HQMR\ )LOWHU PLW *HVFKDFN QDFK :$+/ I U GLH 0LQGHVWODXI]HLW YRQ 0RQDWHQ (UVSDUQLV EHU € LQ 0RQDWHQ RGHU EHU € LP -DKU

HQMR\ VWLFN GLH ZRKO EHVWH H =LJDUHWWH GHU :HOW

QVWLJHU EHU J OLFKH DOV KHUN|PPQ =LJDUHWWH

+06 +DQGHO 0DUNHWLQJ 6HUYLFH *PE+ *DUWHQVWUD H /LHVHUEU FNH 3KRQH H 0DLO EHVWHOOXQJ#HQMR\ VWLFN FRP +3 ZZZ HQMR\ VWLFN FRP

44 REPORT

Feber 2012

Villacher zeigen ihr soziales Herz Kiwanis Triquetra – Damen mit Herz

Obmann Herbert Schiller (Mitte) und Geschäftsleiterin der Arge Sozial Kathrin Lex-Michevc (re) werden von vielen Organisationen unterstützt.

Hexe Josephine, V-Club-Chef und Krapfen-Sponsor Jürgen Sigmund, Hexe Lea-Sophie, Clown Sarah und Kiwans-Triquetra-Präsidentin Bettina Madlener

Er stellt sich im Rahmen seiner Möglichkeiten einer Organisation zur Verfügung, in der er helfen kann. Acht Jahre war Herbert Schiller als Obmann für die Arge Sozial Villach tätig, im April legt er seine Funktion zurück.

Sobald in Villach wieder die fünfte Jahreszeit, der Villacher Fasching, anbricht, starten die fleißigen Damen vom Kiwanis Club Villach Triquetra wieder ihre alljährliche Krapfen-Aktion.

ARGE SOZIAL

Helfen als vornehmste Form

Von Veronika Partoloth

B

ei seiner Arbeit in der Arge Sozial hat Herbert Schiller ein hohes Maß an Demut und Zufriedenheit für die eigene Person erlernt. „Die Wertigkeiten des Lebens verschieben sich dramatisch, wenn man Menschen erlebt, die täglich um die Existenzsicherung kämpfen. Schau daher nie von oben auf jemanden herab, außer du hilfst ihm auf“, ist ein Leitspruch seiner Arbeit. Er möchte auch in Zukunft aktiv helfen, nur auf einer anderen Ebene.

Die Zeit als Obmann der Arge Sozial in Villach war für Schiller eine große Herausforderung. Er hat seine Ziele für den kleinen privaten Verein umsetzen können

»KÄRNTEN JOURNAL«

und übergibt ein wohlbestelltes Haus, in dem rund 700 Menschen Betreuung finden. Viele Klienten finden den Weg zurück in die Gesellschaft, dies macht die Arbeit der Mitarbeiter in der Arge Sozial so wertvoll.

Dank vieler Spenden und Aktionen ist die Arge Sozial auch wirtschaftlich gut aufgestellt. Das Spendenkonto Villacher für Villacher lautet 46150, BLZ 46660.

Vorerst plant Herbert Schiller aber, gemeinsam mit seiner Frau einige Wochen am Jakobsweg unterwegs zu sein. Dafür lernt er fleißig Spanisch, um sich im Land zurechtzufinden und mit den Menschen in Kontakt treten zu können.

V

on Faschingsfreitag bis Faschingsdienstag beliefern die 14 Damen Firmen im Bezirk Villach mit frischen Krapfen. Der Reinerlös kommt notleidenden Kindern aus Villach und Umgebung zugute. „Wir wollen mit dieser Aktion den Menschen näher bringen, dass es auch in so einer lustigen Zeit wie dem Fasching genügend Familien gibt, die nicht viel zu lachen haben und denen wir mit wenig Aufwand ein Lächeln ins Gesicht zaubern können.

Die Krapfen können bei uns zum Preis von einem Euro pro Stück in 20iger Kartons bestellt werden und werden persönlich am gewünschten Tag geliefert“, so die Damen des KC Villach Triquetra.

Krapfen-Bestellungen werden gerne jederzeit telefo-

Die Damen mit Herz v.l.: Dorothee Unkel, Sabine Kobuaritsch und Bettina Madlener. nisch unter 0650/3317176 oder per e-Mail: info@villach-triquetra.kiwanis.at entgegengenommen. Weitere Infos unter http://villach-triquetra.kiwanis.at/.

Villach Stadt & Land

REPO REPORT RE O 45

Feber 2012

Freiwilliges und soziales Engagement bewegt ganz Österreich.

Das KÄRNTEN JOURNAL holt Menschen aus den Bezirken Villach Stadt und Land auf die Bühne, stellvertretend für die drei Millionen Menschen, die Millionen Stunden Freiwilligenarbeit pro Woche investieren.

Pistenambulanz auf der Gerlitzen

Der Round Table 11 Villach unterstützt Kinder und Jugendliche aus der Region Kärnten

Die Pistenambulanz der Gerlitzen unterstützt das Rote Kreuz bei der Versorgung und Abtransport eines Verletzten

Round Table befasst sich mit dem Ziel, das freundschaftliche und gesellschaftliche Leben zu fördern und durch Serviceaktivitäten in Not befindlichen Menschen zu helfen.

35 Mann vom Roten Kreuz sind ehrenamtlich und unermüdlich im Einsatz, um auf den Schipisten der Gerlitzen zu retten, helfen, bergen. Solchen Schlag Menschen sollte es mehr geben.

R

F

GAWO.AT/KK

Junger Verein hilft Kindern

ound Table 11 Villach ist ein „junger" Verein, obwohl es ihn schon seit 1965 gibt. „Gemeint ist mit jung, dass das Alter der ordentlichen Mitglieder mit 40 Jahren beschränkt ist“, erklärt Sekretär Wolfgang Gallent.

Mit ihm im Vorstand sind Präsident Christian Hochenwarter, Vizepräsident Thomas Maier und Schatzmeister Boris Mikula.

Die Mitglieder treffen einander zur Pflege von freundschaftlichen Kontakten, auch über die Vereinsgrenzen hinaus, nehmen an gemeinsamen Aktivitäten teil und arbeiten an Projekten, deren Erlös Hilfsprojekten zugute kommt. Der Round Table 11 Villach unterstützt in erster Linie Kinder und Jugendliche aus der Region Kärnten.

Villach Stadt & Land

Eines der Money-RaisingProjekte des Round Table 11 Villach ist das vorweihnachtliche Top 10-Gewinnspiel, bei dem zehn österreichische Spitzensportler handsignierte Gegenstände zur Verlosung zur Verfügung stellen. Die Verlosung erfolgt alljährlich Anfang Dezember bei unserem Glühweinstand am Villacher Hauptplatz. Mehr Infos unter www.rt11.at.

ür viele Schifahrer ist es – leider - selbstverständlich. „Passiert mir etwas auf der Piste, dann wird schon wer kommen und mich retten.“ Tatsächlich steckt darin viel persönlicher Einsatz und noch mehr Zeitaufwand. „Wir kommen auf 30 bis 40 Tage pro Jahr, wir verbrauchen hier unseren gesamten Urlaub, auch bei minus 15 Grad“, erzählt Andreas Gritzner, der seit 25 Jahren rein ehrenamtlich als Pistenambulanz auf der Gerlitzen im Einsatz ist.

Gemeinsam mit „Schneeflocke“ Herbert Essmann bildet Gritzner „ein unzertrennliches Team. Vom rüstigen 74-Jährigen können sich viele Junge ein Stück abschneiden“, schwärmt Gritzner von seinem Partner, der die gesamte Orga-

V.l.: Andreas Gritzner, Bernhard Lechenbaumer und Herbert Essmann nisation und Diensteinteilung über hat.

Geld gibt es für den unermüdlichen Einsatz der rund 35 ausgebildeten Rettungssanitäter keines. Sechs Mann sind täglich von 8.15 bis 17 Uhr im Dienst und sorgen unter anderem für den Abtransport von Verletzten. Der Ausstattungsstandard ist sehr hoch, es gibt sogar einen Defibrilator am Berg.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Feber 2012

Schnellste Gewerbebehörde Kärntens

Gemeinsam mit der Geschäftsführerin der Carinthischen Musikakademie (CMA), Marion Rothschopf, präsentierte Kulturreferent LR Harald Dobernig das Jahresprogramm 2012.

Fixiert worden sind 101 Seminare, Konzerte und Kongresse. „Wir wollen die CMA einerseits Kindern und jungen Menschen näher bringen, andererseits aber auch verstärkt Angebote für musikinteressierte ältere Menschen und Senioren schaffen."

LPD/KK

In Kärnten werden jährlich rund 1700 Unternehmen gegründet.

Wichtiger Partner sind dabei die Gewerbebehörden der Bezirkshauptmannschaften. Die Verfahren am schnellsten wickelt die BH Feldkirchen ab. Sie erhielt dafür von Wirtschaftslandesrat Achill Rumold und Franz Pacher den „Speedy Offiziales 2012“. Am Bild v.l.: Dietmar Stückler, Rosemarie Schwarz, LR Achill Rumpold, Franz Pacher, Dietmar Brodel.

CMA: Jahresprogramm 2012

SANTNER

LPD/KK

LPD/KK

46 MONATSRÜCKBLICK

Villach ist wieder fest in Narrenhänden Togu Jumper für NMS Moosburg

SANTNER

GERALD PUNTIGAM/KK

Erfreut zeigten sich die Schüler der 3a in der Neuen Mittelschule Moosburg, als Gesundheitsreferent LHStv. Peter Kaiser den Unterricht besuchte. Mit im Gepäck hatte er drei Togu Jumper, die die Klasse bei einem Gewinnspiel gewonnnen hatte. „Der Togu Jumper ist ein junges Sportgerät, das Beine, Rumpf, Schultern und Arme trainiert und somit den ganzen Körper in das Training mit einbezieht“, erklärte Kaiser.

Beim Villacher Fasching wird den Stadtpolitikern wieder ganz genau auf die Finger geschaut und ihre Handlungen humorvoll kritisiert. Vom EU-Bauer bis zum Noste, von den hübschen Gardemädchen bis zu den schwungvollen artistischen Vorführungen des Villacher Turnvereins unter der Leitung von Doris Steiner ist für Jeden etwas dabei. Die Akteure und das Publikum sind alle voll Begeisterung dabei, wenn es heißt: „Villach LEI-LEI“. Am Bild v.l.: Vzbgm Wally Rettl, Arno Kohlweg, Villachs Häuptling Helmut Manzenreiter und der erste Vzbgm. Richard Pfeiler.

Neujahrsschwimmen mit Teilnehmerrekord Gewinner fuhren zum Hahnenkammrennen Mit Ende des Jahres zogen Landeshauptmann Gerhard Dörfler und fröhliche Gesichter im Sonderzug nach Kitzbühel. Unter ihnen die Gewinner des Kärnten-Journal-Gewinnspiels. Sie fuhren gratis zum Hahnenkammrennen nach Kitzbühel und waren live ganz vorne mit dabei, als die Schistars auf der Streif ihr Können unter Beweis stellten. Am Bild v. l. Hagen Petschar (NEEK, der den tollen Preis zur Verfügung stellte) mit den Gewinnern Hannes und Edith Liesinger aus Villach.

»KÄRNTEN JOURNAL«

85 mutige Teilnehmer (Rekord!) nahmen am 1. Jänner 2012 beim Neujahrsschwimmen des Casino Velden teil. Im Anschluss wartete eine wärmende Verpflegung, ein Erinnerungsfoto und ein Schlumbergerempfang im Cafe 13er des Casino Velden. Das Nenngeld (10 Euro pro Teilnehmer), wurde vom Casino Velden verdoppelt. Ein anonymer Casinogast hat weitere 1000 Euro gespendet. Somit konnten der Heimstätte Birkenhof 2600 Euro übergeben werden. Am Bild v.l.: Anton Fritzer, Casinodirektor Othmar Resch, Maria Nasarow, Martina Sattler und Heinz Konrad, Werner Uran, Adolf Nasarow.

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 47

AUGSTEIN

AUGSTEIN

Feber 2012

Creativviertel Lederergasse

HS/KK

Starke Partnerschaften und dynamische Netzwerke sind notwendig, um aus der ehemaligen Problemzone Lederergasse wieder ein Creativviertel zu machen. Mit Partnerschaften, wie der ARGE CreatiVillach, dem Verein Lederergasse, dem Stadtmarketing Villach sowie Kooperationen mit der Fachhochschule und großen Firmen soll die Lederergasse im wahrsten Sinne des Wortes wieder zu einem „Leuchtturm" in der Entwicklung der Stadt werden. Am Foto v.l. Mag. Gerhard Angerer (Stadtmarketing Villach) und Dr. Petra Herbst-Pacher (Verein Lederergasse). Online-Fotobericht auf www.villacher.eu.

110 Jahre evangelische Kirche im Stadtpark Vor 110 Jahren wurde die evangelische Kirche im Stadtpark errichtet. Beim Neujahrsempfang wurde ein Rückblick von der Entstehung der Kirche sowie die Entwicklung der ev. Pfarre A.B. im Stadtpark wiedergegeben. Superintendent Manfred Sauer hob insbesondere die Arbeit der ehrenamtlichen Mitarbeiter und die gute Kooperation mit der Stadt Villach hervor. Am Bild v.l. Vizebürgermeister Richard Pfeiler, Kurator Eberhard Kohlmayr, Pfarrer Rudolf Waron, Pfarrer Karlheinz Böhmer, Superintendent Manfred Sauer. Online-Fotobericht auf www.villacher.eu.

Wernberger Friedenslauf

In der CHS fand Ende Jänner der Recruiting Day statt. So hatten die Schülerinnen und Schüler der Abschlussklassen Gelegenheit, bereits jetzt Kontakt zu zukünftigen Arbeitgebern oder weiterführenden Ausbildungsstätten herzustellen. Folgende Firmen waren dabei: blackrockcareers recruiting woldwide und sea chefs cruises worldwide, die Pädagogische Hochschule Graz, die Fachhochschule Kärnten, das Kolleg für Kommunikations- und Mediendesign Villach, Lidl Austria, Simone Ronacher (Kurzentrum Bad Bleiberg). Am Bild: Gertraud Tomaschitz, rechts Direktorin Jutta Rom.

Bereits Tradition ist der Lauf am Heiligen Abend, um das Friedenslicht von Villach nach Wernberg zu bringen. Sportreferent Adam Müller ist es gelungen, Ex-Schistar Helmut Mayer für den Dienst der guten Sache zu gewinnen. Gemeinsam übergaben sie mit 80 Läufern das Friedenslicht in Wernberg.

AUGSTEIN

KK

Recruiting day: Traumjobs in Sichtweite

Villach Stadt & Land

AUGSTEIN

Kärntnermilch übergibt lebensrettende Heizdecke Ihre soziale Kompetenz bewies die Kärntnermilch bei der Übergabe einer hochwertigen lebensrettenden Wärmeheizdecke an das Notarztteam des Bezirkes Villach. Diese Wärmematte wird bei verunfallten traumatisierten Patienten eingesetzt und sorgt für einen raschen Temperaturausgleich und gleichzeitiger Stressreduzierung. Marketingleiter Wolfgang Kavalar: „Jeder kann in eine Situation kommen, wo mit diesem hochwertigen Produkt geholfen werden kann." Am Bild v.l. Steve Oliver Müller, Horst Salamon, Theresa Kolloros, Markus Egger, Wolfgang Kavalar, Martin Taupe.

Online-Fotobericht auf www.villacher.eu.

Peraugymnasium präsentiert Integrationsprojekt Integrationsstaatssekretär Sebastian Kurz besuchte das Peraugymnasium Villach, um das Projekt „Zusammen:Österreich" vorzustellen. Kelly Kainz, der Infineon-Physiker Sylvicley Figueira da Silva, Filmemacher Haris Bilajbegovic erzählten ihre Integrationsgeschichte. Am Bild v.l. Sylvicley Figueira da Silva, Sebastian Kurz, Kelly Kainz, Haris Bilajbegovic, Stefan Holubar, Herwig Hilber.

Online-Fotobericht auf www.villacher.eu.

»KÄRNTEN JOURNAL«

48 MONATSRÜCKBLICK

Feber 2012

SEITENVERKEHRT

Tag der offenen Tür in den Fachberufschulen 1+2 in Villach

AUGSTEIN/KK

80 Jahre Oskar Passernig Seinen 80. Geburtstag feierte der Villacher Ehrenbürger Oskar Passernig in der Villacher Alpenarena. Der langjährige Obmann der SV Villach forcierte besonders die Nachwuchsarbeit. Online-Fotobericht auf www.villacher.eu. Am Foto v.l. Eva und Oskar Passernig.

Am Tag der offenen Tür zeigen Lehrlinge in den Fachberufschulen 1 und 2 den Angehörigen und Interessierten, wie interessant ihr gewählter Beruf ist. Am Bild v.l.: Walter Werner, Walter Ebner, Katharina Zankl und Bianca Pließnig, Siegfried Andronik und Ingo Mayer.

AUGSTEIN/KK

Richtwerte, die zur Maskierung zwingen. Besinnt sie sich etwa eine Frau, verwehrt sie sich gegen die staatlich verordnete Abgabe der Kinder in Horte, wird ihr archaisches und antiquiertes Denken vorgeworfen, die volksdümmliche Stilisierung der Mütterlichkeit. Muss eine Alleinerzieherin fürs Überleben Tag und Nacht schuften, mangelt es ihr an Zeit, mutiert sie schnell zur Rabenmutter. Was gedacht, gemeint, gesagt werden darf, wird von Büttenrednern vorgegeben. Ein närrisches Ganzjahrestreiben, dem kein Aschermittwoch Einhalt gebietet.

Erst wenn man sich die Maske als Weichei, Mutterikone oder Rabenmutter nicht mehr überstülpen lässt, erst dann lässt sich das Ende der närrischen Zeit denken …

Im Rahmen der Jahreshauptversammlung des MGV Lind ob Velden wurde Willi Ulbing zum neuen Obmann gewählt. Bürgermeister Ferdinand Vouk und Veldens Kulturreferent GV. Dietmar Piskernik waren die ersten Gratulanten. Die Neuwahl war aufgrund des Ablebens des jahrzehntelangen Obmannes Alfred Dirnbacher erforderlich. In seiner Dankesrede versprach der neue Obmann den erfolgreichen Weg des MGV Lind ob Velden fortzusetzen.

SANTNER

Rollenspiele sind das ganze Jahr über erwünscht, Verkleidungen ein Muss. Wer sich in seinem Individualismus sicher wähnt, wird schnell eines besseren belehrt. Als Richtmaß fungiert die allgemeine Meinung. Sie heuchelt gekonnt vor, welche Maskierung der Norm entspricht. Dabei gibt es welche, die richten. Und jene, die (zu)gerichtet werden. Beispiele finden sich genügend. Männlichkeit definiert sich über Erfolg, wer dem nicht entspricht, wird schnell als Weichei abgekanzelt. Auch wenn er menschlich betrachtet eine Klasse für sich ist. Nicht die Wertigkeit zählt, nur der in Euro gemessene Wert der Leistung.

Neu gewählter Obmann beim Männergesangsverein Lind ob Velden

AUGSTEIN/KK

Nun feiern sie also wieder Urständ, all die Marienkäferchen, Zombies und Zwergnasen. Dank der fünften Jahreszeit. Dabei sind es keineswegs hochstaplerische Bekenntnisse, die so manchen zu den schrägsten Verkleidungen reizen. Neben dem Spaßfaktor lebt vor allem die Sehnsucht, dem Alltäglichen zu entfliehen. Ein kurzweiliges Intermezzo, das mit dem Aschermittwoch offiziell endet. So jedenfalls wird es suggeriert, auch wenn dem nicht so ist.

SOBE/KK

Rollenspiele

Fasching in Landskron

Jahreshauptversammlung

AHA - da bleibt kein Auge trocken, wenn die Landskroner Faschingsnarren rund um Burgherr Herbert Franc und Burgfräulein Brigitte Franc-Niederdorfer die Lachmuskeln der Besucher strapazieren.

Am Bild v.l. Elfriede Gugganig und Werner Rauter. Online-Fotobericht auf www.villacher.eu.

Der Sport- und Zuchtfischereiverein Villach blickte auf ein reges Vereinsjahr zurück. Neben der Aufzucht und Besatzung der Fischereigewässer ist für den über 800 Mitglieder starken Verein die Jugendarbeit ein wichtiges Anliegen. Fotobericht www.villacher.eu. Am Bild v.l. Richard Legat, Bernhard Pitka, Andreas Hirsch.

@ gudrun.tengg@gmx.net

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

MONATSRÜCKBLICK 49

Feber 2012

AUFZEIGER

„Böcke“ als Gärtner AUGSTEIN

Unsere Gesellschaft bewegt sich auf einer riskanten Gradwanderung.

Hier der, von einer unfähigen Politik verursachte und von Erosionen geschüttelte Boden der Realität, also unserer Lebensgrundlagen, dort die steil abfallenden Klippen ins Nirgendwo. Die ganze Malaise in die uns Politiker und Gier- Manager hinein manövriert haben, ausschließlich bedacht auf ihren ganz persönlichen Vorteil, soll nun von dem gleichen Genre wieder korrigiert, auf ein erträgliches Maß für uns Bürger zurück geführt werden? Da frag ich mich schon, wie das funktionieren soll: die Böcke als Gärtner? Die haben doch, außer „grasen und widerkauen“, nichts dazu gelernt, haben alles kahl gefressen. Und verkünden nun die große Wende, die sie einleiten wollen. Sparen ohne Ende lautet die Botschaft. Wo sparen? Bei den Bürgern natürlich. Bei Arbeitern und Arbeiterinnen, bei Pensionisten und Pensionistinnen, bei den Sozialleistungen u.s.w. Auf die Idee, bei sich selbst den Rotstift anzusetzen, kommen die erst gar nicht. Deutliche Gehaltsreduktionen bei Politikern und Managern hin, in die Nähe von Normaleinkommen, sind absolut sakrosankt. Die „Böcke“ wollen um jeden Preis Gärtner bleiben. Koste es was es wolle.

Traditioneller Dreikönigsmarkt

AUGSTEIN

AUGSTEIN/KK

Mehr als 120 Aussteller und Feilbieter waren wieder beim ersten Markt des Jahres in der Villacher Innenstadt dabei. Der Dreikönigsmarkt lockte bei frühlingshaften Temperaturen wieder zahlreiche Menschen in die Stadt, wobei nicht unbedingt alltägliche Waren verkauft wurden. Körbe, Töpfe, alte Hausmittel, heimisches Obst und Vieles mehr fanden reißenden Absatz. Online-Fotobericht auf www.villacher.eu. Am Bild: großer Andrang am Dreikönigsmarkt an der Draulände.

Eisstockturnier

In den Gemeinschaftspraxen „Seelenklang" von Eva und Günther Linder in der Franz-v.-Tschabuschnigstraße 12 wurde kürzlich das Buch „Das vergessene Wissen" von Claudia Stürzinger und Esra Voglgsang präsentiert. Online-Fotobericht auf www.villacher.eu. Am Bild v.l. Esra Voglgsang und Claudia Stürzinger.

Unter dem Motto „Von Kollegen für Kollegen" stand das Eisstockturnier, das am Eislaufgelände in Zauchen durchgeführt wurde. Online-Fotobericht auf www.villacher.eu. Am Bild hockend v. l. Brigitte Müller, Gerhild Pucher, Stefanie Gram. Stehend v.l.. Günter Bürger, Helmut Treffer, Franz Rauter, Franz Seebacher, Erich Londer.

MICHAEL FLOR/KK

CLAUDIA PETZ-SCHMID/KK

Buchpräsentation

Bürgerempfang in Bad Bleiberg

Scheck für Hippotherapie

Anlässlich des Bürgerempfangs der Marktgemeinde Bleiberg im legendären Knappenhaus gratulierten Bgm. Gunnar Illing und Vzbgm. Alois Fuchs Hermann Wulz zum 90. Geburtstag. Die wichtigsten Vorhaben für 2012 wie Therme, Bioheizwerk und Schulstandsicherung wurden den Bürgern veranschaulicht.

Unlimited Sports in der Villacher Gerbergasse unterstützte durch den Verkauf von Gewinnlosen Kinder und Familien, die eine Hippotherapie benötigen. Mit Freude nahm Claudia Aschbacher (Hippotherapie-Trainerin) im Beisein eines ihrer Schützlinge den Scheck im Wert von 540,- Euro entgegen.

Bei allem Optimismus, bei solchen „Gärtnern“ ist die Krise prolongiert.

Schon brechen bei den Handelsgiganten die Umsätze weg (siehe Carrefour in Frankreich und Tesco in Großbritannien), die Konsumenten beginnen zu sparen, auch bei uns.

Nicht, weil sie das so wollen, sondern weil sie müssen. Das Geld geht ihnen aus. Längstens jetzt – so sehe ich das – ist die Zeit der Interessensvertretungen gekommen. Jetzt sind Gewerkschaften und Arbeiterkammer gefordert. Jetzt, rechtzeitig vor dem totalen Chaos – Ansteigen von Arbeitslosigkeit, Armut und sozialer Ausgrenzung – muss ein starker „Solidaritäts "Schutzschild“ errichtet werden, den die Reichen kräftig mit finanzieren müssen. Müssen! @ guenther.moertl@ktz.at

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

50 VERANSTALTUNGEN

Feber 2012

Veranstaltungen Samstag, 4. Februar

Evangelischer Ball Unter dem Motto „Farbe bekennen – Vielfalt leben“ findet am 10. Februar im Parkhotel Villach der Evangelische Ball Kärnten statt.

Einlass ist um 19.30 Uhr. Eröffnet wird der Ball um 20.30 Uhr. Karten (Vorverkauf: 20 Euro, ermäßigt: 15 Euro) sind erhältlich bei der Evangelischen Superintendentur, Italiener Straße 38, Villach.

Telefon: 04242/24131-33, und zwar Montag, dem 6., bis Donnerstag, dem 9. Februar, von 9 bis 12 Uhr sowie am Dienstag, dem 7. Februar, von 17 bis 19 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten.

Afritz: 70er-Party, Kultursaal, 20 Uhr. Arriach: Kärntner Eisstockturnier, Trendsportanlage, 7.30 Uhr. Landskron: Faschingssitzung,Volkshaus, 20 Uhr. Maria Gail: Faschingssitzung, Kulturhaus, 20 Uhr. Riegersdorf: Sportlerball, MZH Riegersdorf, 20 Uhr. St. Jakob/Ros.: ARBÖ-Ball, Kulturhaus, 20 Uhr. Treffen: Faschingssitzung, Kultursaal, 20 Uhr. Villach: Aufg´spielt beim Wirt,Villacher Brauhof, Bahnhofstraße 8, 10 Uhr. Villach: 65. Polizeiball, Parkhotel, 19 Uhr. Villach: Turnerball, Turnhalle, Gerbergasse 39, 20.30 Uhr. Weißenstein: Feuerwehrball, Kulturhaus.

Zlan: Landjugendball, Mehrzweckhaus.

Sonntag, 5. Februar

Arriach: Kärntner Eisstockturnier, Trendsportanlage, 7.30 Uhr. Treffen: Faschingssitzung, Kultursaal, 14.30 Uhr.

Weißenstein: Kinderfasching, Kulturhaus.

Donnerstag, 16. Februar Arnoldstein: Pensionistenball, Kulturhaus, 14 Uhr.

Dienstag, 7. Februar Samstag, 18. Februar

St. Jakob/Ros.: Faschingssitzung, Kulturhaus, 19.30 Uhr.

Villach: Fasching in ganz Villach, Umzug: 14 Uhr. Bleiberg: Maskenball der FF Kreuth, Knappenhaus, 20 Uhr. Ferndorf: Maskenball, Mehrzweckhaus, 20.53 Uhr. Fresach: Kindermaskenball (14 Uhr) und Maskenball (20 Uhr), Mehrzweckhaus.

Zlan: Feuerwehrball, Mehrzweckhaus.

Freitag, 10. Februar Arriach: Kinderfaschingssitzung, Kultursaal, 18 Uhr.

Samstag, 11. Februar Afritz: 29. Gegendtaler Bauernball, Kultursaal, 20 Uhr. Arriach: Maskenball, Bauerwirt, 19.30 Uhr. Bleiberg: Kinderfasching, Knappenhaus, 14 Uhr. Weißenstein: Maskenball der FF Puch, Gasthaus Pirker, 20 Uhr.

Sonntag, 19. Februar St. Jakob/Ros.: Kinderfasching, Kulturhaus, 14 Uhr.

Sonntag, 12. Februar

Montag, 20. Februar

Afritz: Kinderfasching, Restaurant Seeblick, Seestraße 27, 13 Uhr.

Feistritz/Drau: Rosenmontagskonzert mit dem Philharmonischen Orchester

Kärntens Schönste wird am 10. März gekürt Die Miss-Kärnten-Wahl 2012 geht am 10. März über die Bühne. Als stilvolle Location dient heuer der ehrwürdige Bambergsaal im Parkhotel Villach. Informationen unter www.kaernten-events.at.

D

ie Miss Austria Cooperation Kärnten sucht auch heuer wieder die hübscheste Kärntnerin, bei der MissKärnten-Gala 2012, präsentiert von der Kärnt-

ner Tageszeitung und dem Kärntner Medienhaus. Die Miss-Kärnten-Wahl geht am Samstag, dem 10. März, im historischen Bambergsaal des Parkhotels Villach über die Bühne. Mit tol-

light. Durch den glanzvollen Abend wird Dancing Star Dorian Seidl führen.

Bei Miss Austria erfolgreich. Die Kärntner Missen waren in den letzten Jahren auch bei der Miss-AustriaWahl sehr erfolgreich. So ging der erste Platz im Jahr 2010 an Valentina Schlager, den zweiten belegte ihre Schulfreundin Mirja Roth.

Im vergangen Jahr erreichte die hübsche Anna Fleiss den ausgezeichneten dritten Rang bei der Miss-AustriaWahl.

len Fashionshows, Showacts mit Eric Papilaya, Songcontestteilnehmerin „Charlee“ und fachkundiger Promijury wird das Missenspektakel auch dieses Jahr wieder ein absolutes Eventhigh-

Anna Fleiss (l. und r.), Miss Kärnten 2011, und die Gewinnerin 2010, Valentina Schlager (Mitte)

»KÄRNTEN JOURNAL«

Eintrittskarten für dieses Event erhält man bei Wolfgang Kudler unter 0664/4106538 oder E-Mail: office@kaernten-events.at.

Weitere Informationen findet man im Netz auf der Homepage www.kaernten-events.at.

Villach Stadt & Land

ANZEIGE

MANFRED BAUMANN

Kartenverkauf und Infos

VERANSTALTUNGEN 51

Feber 2012

Gewinnspiel

AUGSTEIN

tsL verlost 3 x 2 Eintrit Das KÄRNTEN JOURNA nfieber“ der ATG rse „Bö e ödi Kom die karten für iela. n Sie uns in Mail an dan Weißenstein. Schicke „ATG Weißenstein“. ort nw Ken .at, ktz slamnig@ der 15. Februar 2012.

Einsendeschluss ist

Einzelmentalcoaching Bereits fleißig geprobt wird bei der ATG Weißenstein. Das Frühjahresstück „Börsenfieber“ feiert am 3. März 2012 um 20 Uhr Premiere. Regie führt Adi Peichl.

Termine: 3., 9., 10., 15., 16. und 17. März, jeweils um 20 Uhr. 4., 11. und 18. März, jeweils um 15 Uhr. Kartenreservierungen bei Fam. Fercher: 04245/6027. www. atg-weissenstein.com, www.facebook.com/atgweissenstein Györ, Gemeinschaftshaus, 19.30 Uhr. Villach: Rosenmontagskonzert mit der „Neuen Sinfonie Villach“, Congress Center, 19.30 Uhr.

Dienstag, 21. Februar Arnoldstein: Närrisches

Faschingstreiben. Umzug: 15 Uhr, Treffpunkt beim Bahnhof.

Arriach: Kinderfaschingssitzung, Kultursaal, 10 Uhr. Arriach: Pensionisten-Maskenball, Bauerwirt, 13 Uhr. Bleiberg: Maskenumzug mit Musik, 14 Uhr.

Gabriele Höhenwarter, erfolgreiche dipl. Fitlehrwartin für Gesundheit, Allgemeinsport, Pilates-und Nordic-Walking-Training und Tanzpädagogin sorgt dafür, dass Ihre Fitness bis ins hohe Alter erhalten bleibt! Den Jahreszeiten angepasst werden laufend Gruppenkurse, wie Gymnastik, Aqua Jogging, Nordic Walking und Ausdruckstanz. Begleitend zu den abwechslungsreichen Fitnessstunden bietet Gabriele Höhenwarter ab sofort auch Mentalcoaching in vertrauter Atmosphäre bei Ihnen zu

Hause an. Dreifach trainieren im muskulären Bereich, Entfaltung der mentalen Kräfte sowie Meditation von Yoga bis Qi-Gong garantieren Spaß, Abwechslung und professionelle Betreuung einer Expertin.

Kontakt Gabriele Höhenwarter Walter Hochsteinerstr. 3 9504 Warmbad Villach Tel. 0650-9632202 office@pitano1.at www.pitano1.at Fotoberichte: www.villacher.eu

ANZEIGE

Börsenfieber in Weißenstein

Videolounge zu Gast bei der Redoute 2012

N

system wird wieder einmal für Furore sorgen. Der mittlerweile in Berlin lebende Kärntner Visual Artist befindet sich derzeit mit dem Sensationsprojekt Red Bull Flying Bach auf Europatour und wird in seiner Heimatstadt Klagenfurt bei der Redoute 2012 jenes Visualisierungskonzept präsentieren, welches schon bei den MTV Music Awards in Berlin und München die Massen begeisterte.

Musikalische Sensation An den Turntables sorgt der bekannte Italo-DJ Simon Adams für den explosiven House-Sound, den er ansonsten als Resident DJ im Mr. Charly in Lignano und in den berühmtesten europäischen Houseclubs zum Besten gibt. Der Support kommt von Sandro Logar, Kärntens Number 1 House DeeJay.

Kartenreservierungen unter 0 463 / 51 15 15 oder horn@abc-werbeagentur.at

Information Die Redoute 2012 Thema: Revue Revue Revue Samstag, 11.Februar Messezentrum Klagenfurt

ANZEIGE

ach Gastspielen in München, Berlin, Graz, Kitzbühel und anderen Szene-Städten wird sich die Videolounge in diesem Jahr noch technisch ausgefeilter und noch innovativer als je zuvor präsentieren. Top-DJs, atemberaubende DancePerformances, einen besonderen Live-Act, inklusive FORD-KAPOSI-Autoshow.

Das von Marco Moo entwickelte multimediale Club-

REDOUTE

Mit Sicherheit wird sie wieder eines der größten Highlights auf der Kärntner Ballnacht des Jahres: Die Videolounge, die multimediale Club Sensation aus dem Hause MOO MEDIA, verzaubert auch heuer wieder alle tanzfreudigen Nachtschwärmer auf der Kärntner Redoute, dem Opernball des Südens, am 11. Februar.

Villach Stadt & Land

»KÄRNTEN JOURNAL«

52 GESUNDHEIT

Feber 2012

Träume, Wünsche und Fantasien ausleben Die Kärntnerinnen und Kärntner haben vielseitige Fantasien, die ausgelebt werden wollen. Vom flotten Dreier bis hin zu Sex an ungewöhnlichen Orten finden sämtliche Fantasien ihre Anhänger.

W

ie im letzten Kärnten Journal berichtet, sind die prüden Zeiten in Kärnten vorbei. Eine Studie, die vom Marktforschungsinstitut „Trend Research“ mit Hilfe einer Online-Befragung durchgeführt wurde, zeigt die tiefsten Träume und Wünsche unserer Gesellschaft auf. Solange sich die Menschen von den Lustkillern Stress, Alltagsroutine und mangelnder Kommunikation mit dem Partner freimachen, haben sie alle Möglichkeiten, ihre Fantasien auszuleben.

Liebe zu dritt Die Menschen sind längst nicht so langweilig, wie manch einer denkt: 28 % von den Befragten träumen von Sex mit mehr als einer

One-Night-Stands sind beliebt Das Ergebnis bei der Frage, ob die Teilnehmer und Teilnehmerinnen schon einmal Sex mit einem Fremden hatten, überrascht: Die Kärntner liegen mit 47 % ganz vorne, dabei gibt es allerdings einen Unterschied zwischen Männern und Frauen: Männer stimmten mit 55 % zu, Frauen mit 41 %.

Person gleichzeitig. An einem besonderen Ort wollen sich 27 % von ihnen vergnügen. Weitere Möglichkeiten wie Bondage oder Sex vor laufender Kamera kommen mit durchschnittlich 3 % jedoch kaum in den Träumen vor. Rollenspiele finden hingegen 9 % sehr anregend.

Fantasie darf Traum bleiben 21 % der Befragten wollen

ihre Fantasien unbedingt in die Tat umsetzen, 54 % würden sie bis zu einem gewissen Grad ausleben.

Gruppensex ist eine der meistgenannten Fantasien, allerdings geben nur 12 % der Frauen und 20 % der Männer an, schon einmal Gruppensex gehabt zu haben. Eine Fantasie darf also durchaus auch nur im Kopf stattfinden.

Die Gedanken dürfen schweifen Treue darf manchmal nicht so genau genommen werden – zumindest wenn es um die gedankliche Treue geht. Immerhin gaben 53 % der Männer und 47 % der Frauen an, mindestens gelegentlich beim Sex an eine andere Person zu denken als die, mit der sie sich gerade durch die Laken wühlt.

Der NEUE Katalog iistt d da!!

GRATIS +++ GRATIS +++ GRATIS ++ Lustvolle Ideen für aufregende Momente – allein oder zu zweit!

132 Seiten pure Erotik! +++ GRATIS +++ GRATIS RATIS +++ +++ GRATIS GRA ATIS S

1201-032

Holen Sie sich Ihren neuen GRATIS-Katalog in einem der schönsten Erotik-Fachgeschäfte Kärntens im EKZ Südpark in 9020 Klagenfurt, Tel. 04 63 / 318 518 Mo.–Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9–17 Uhr

... oder bestellen unter: Tel. 0810 / 50 70 13 (max. 0,10 €/Min. a.d. österr. Festnetz)

www.orion.at • service@orion.at

»KÄRNTEN JOURNAL«

Villach Stadt & Land

)UÂ KMDKU

Diwa ktiv

%(67(//+27/,1( ZZZ GLZDNWLY FRP

2E 6LH QXQ  EHUIO VVLJH .LORV YHUOLHUHQ P|FKWHQ VLFK HLQ IULVFKHUHV RGHU JDU M QJHUHV $XVVHKHQ Z QVFKHQ YLHOOHLFKW VRJDU ,KU :RKOEHILQGHQ VWHLJHUQ ZROOHQ XP YLWDO XQG VWDUN GHQ $OOWDJ ]X PHLVWHUQ RGHU HLQIDFK QXU HLQ VWUDKOHQG ÄZHL‰HV³ /lFKHOQ KDEHQ P|FKWHQ ZLUG ,KQHQ GDV PLW XQVHUHQ HLQ]LJDUWLJHQ :RKOI KO 3URGXNWHQ YRQ VHKU OHLFKW JHPDFKW

Diwa ktiv

Abnehmwunder nach altem Hausrezept der Kohlsuppe Diwa ktiv Kohlsuppe

Nahrungsergänzungsmittel mit vielen Vitaminen in einer Basis von Kohlsuppengemßse in Kapselform.

Warum es sich schwer machen, wählen Sie die einfache Alternative!

Inzwischen ist die Kohlsuppe in Kapseln erhältlich, mit denen man bis zu 5 kg in der ersten Woche verlieren kann.

Mit der positiven Eigenschaft, dass die magische Kohlsuppenkapsel die Verdauung anregt und der Nahrungsaufnahme entgegen wirkt.

Angelika G. 52J. Spittal -22kg in 3 Monaten.

xklusiv

E

rnten fßr Kä

l Leser

Journa

â‚Ź34,90* â‚Ź59,90

(2 Dosen je 50 Kapseln) *zzgl. â‚Ź3,90 Versand

BESTELLHOTLINE: 01/299980094

Kohlsuppen Kapsel – oder 2 Dosen monatlich ₏29,90* im Abo (Mindestlaufzeit 4 Monate) Frßhjahraktion bis 20.02.2012 Versandkostenfrei bestellen!

Artikel Nummer: DA100011

Hyaluron24

NEU!!! Star Smile - millionenfach in Amerika bereits verkauft! Zahnarztpreise fßr diese Aufhellung: ßber ₏ 300,00 Zahnaufhellungssystem mit Ionischen Licht, von Ärzten entwickelt und durch seine effektive, einfach Anwendung weltbekannt. Es entfernt Verfärbungen von Kaffee, Nikotin, Tee, Cola oder Rotwein auf natßrlich und sanfte Weise von zuhause aus.

Exklu siv Kärnte fßr n Journ al Les er *zzgl. ₏3,90 Versand

BESTELLHOTLINE: 01/299980094

Star Smile Zahnaufheller – ₏14,90* Frßhjahraktion bis 20.02.2012 Versandkostenfrei bestellen!

Artikel Nummer: DA100013

Schnelle Wirksamkeit durch hohe Konzentration an Hyaluronsäure.

Hyaluron24 Kapseln helfen, das DOOJHPHLQH :RKOEH¿ QGHQ ]X VWHLJHUQ ‡

Hautbildverbesserung

‡

Geschmeidigkeit

‡

Zellerneuernd

‡

Steigerung der allg. Vitalität

‡

bessere Beweglichkeit

Hyaluron24 Kapseln wurden fßr die moderne Frau entwickelt, die Ihr jugendliches Aussehen samt der Agilität zurßck haben mÜchte, als auch fßr Männer. Hyaluron24 Kapseln werden in ähnlicher Präparatzusammenstellung auch in der Sportmedizin verschrieben.

â‚Ź49,90

â‚Ź54,90 (1 Dos Kapsee 60 ln)

nten r Kär siv fßser lu k x E al Le *zzgl. ₏3,90 Versand Journ

BESTELLHOTLINE: 01/299980094

Hyaluron24 – 2 Dosen fßr ₏79,90* (20% Preisvorteil) Frßhjahraktion bis 20.02.2012 Versandkostenfrei bestellen!

Artikel Nummer: DA100012

(LQ 3URGXNW GHU + 0 6 *PE+ *DUWHQVWUD‰H _ /LHVHUEU FNH _ 3KRQH _ ( 0DLO EHVWHOOXQJ#GLZDNWLY FRP ZZZ GLZDNWLY FRP

*

54 AUTO | MOTOR

Feber 2012

Porsche Kärnten und KTZ verlosen VW up!

Viele der insgesamt 50.000 Lose sind bereits vergeben. Machen Sie noch bis 15. April mit und gewinnen Sie den Cityflitzer VW up!

P

orsche Kärnten und die KTZ verlosen einen nagelneuen VW up! in der Sonderedition „white up!“. Eduard Anderwald, Geschäftsführer aller fünf Kärntner Porsche-Standorte freut sich: „Dieses Modell ist erst vor wenigen Wochen vorgestellt worden und wir konnten uns einen der VW up! für unser Gewinnspiel sichern.“

Der VW up!

Der spritzige Cityflitzer aus dem Hause Volkswagen ist in Österreich ab 9900 Euro erhältlich und enthält eine Klimaanlage, ein Radio

mit MP3-Funktion, ESP und einen abschaltbaren Beifahrer-Airbag serienmäßig. Trotz seiner kompakten Außenlänge von 3,54 Metern bietet der VW up! genügend Platz für vier Personen und effiziente Antriebstechnologien durch Drei-ZylinderBenzinmotoren mit bis zu 75 PS.

Das Gewinnspiel Sie erhalten Ihr persönliches Glückslos in jedem unserer Porsche-Betriebe in Kärnten, zu jedem 2-Wochen-Gratistest der KTZ, bei allen KTZ-Promotionständen, in der KTZ-Abostelle und auf www.ktzabo.at.

Ernst Kapeller, Geschäftsführer Porsche Villach

Valentin Ignaz Geschäftsführer Porsche Wolfsberg

Wir Porsche-Betriebe wollen unseren Kunden außergewöhnliche Veranstaltungen, Aktionen und Preise bieten. Mit der KTZ als Partner ist es uns gelungen, ein tolles Gewinnspiel auf die Beine zu stellen und den neuen VW up! zu verlosen. Kommen Sie zu uns und füllen Sie Ihr persönliches Glückslos aus. Vielleicht sind Sie schon bald der glückliche Gewinner des neuen VW up!

Der jüngste Spross von VW, der up!, ist zurzeit ganz groß, da er in den PorscheKärnten-Betrieben zu gewinnen ist. Alle VW- und Audi-Kunden sollten jetzt zu den Kärntner PorscheBetrieben gehen, sich ein Angebot holen oder eine schon längst notwendige Reparatur durchführen lassen, damit haben Sie die Chance, den neuen VW up! zu gewinnen. Gleichzeitig gibt es die Möglichkeit, den neuen UP Probe zu fahren und zu testen.

Steuerfreiheit für alle Mazda-Kunden Lohnendes Sparpaket zu Jahresanfang: All jene, die sich ab sofort einen neuen Mazda kaufen, sparen sich die Mehrwertsteuer. Die Aktion läuft bis März.

Mazda ruft ein gewinnbringendes, neues Sparpaket aus. Denn ab sofort spart man sich auf jeden neuen Mazda die Mehrwertsteuer. Das Angebot umfasst die gesamte Modellpalette und gilt bis Ende März für alle beim

Händler lagernden Neuwagen.

MWSt. = Rabatt Es gilt die einfache Formel: Betrag der Mehrwertsteuer ist gleich Rabatt. Kunden sehen in der Preisliste auf den ersten Blick, wie viel

Geld man sich bei den einzelnen Modellen spart. Zum Beispiel beläuft sich die Ersparnis durch den Wegfall der Mehrwertsteuer beim Mazda CX-7 auf bis zu 6.343 Euro, beim Mazda2 immerhin auf bis zu 3.261 Euro.

Bei Eisner Auto Villach,

Ossiacher Zeile 29, gibt es sämtliche Details zum neuen Sparpaket und darüber hinaus auch die Gelegenheit, die mehrwertsteuerfreien Mazda Modelle vor Ort Probe zu fahren. Informieren kann man sich auch online: www.mazda.at/Sparpaket

leidenschaftlich anders.

}

o o } z -oo -Z } } o o}

zo

Eisner Auto Villach

jetzt

Mehrwertsteuer sparen!* Das M{zd{ Sparpaket

Verbrauchswerte: 4,2–10,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 110–243 g/km. Symbolfoto. * Aktion gültig für Neuwagen aller lagernden Mazda Modelle, ausgenommen Mazda2 1.3i Life, Mazda3 Sport 1.6i Life. Angebot nur gültig bis 31. März 2012. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Die Mehrwertsteuer zu jedem Modell ist in unserer Preisliste ersichtlich.

»KÄRNTEN JOURNAL«

Vertrieb und Service GmbH 9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 Tel. 04242/2027-0 office9500@eisner.at www.eisner.at Jetzt und nur für kurze Zeit: Mazda schenkt Ihnen die Mehrwertsteuer.

Entscheiden Sie sich jetzt für einen neuen Mazda und erleben Sie volle Performance für wenig Geld. Gilt für alle lagernden Modelle und bis Ende März 2012. Das Mazda Sparpaket – jetzt bei Ihrem Mazda Partner.

Villach Stadt & Land

AUTO | MOTOR 55

Feber 2012

Neue Stars bei Eisner Nehmen Sie richtig Fahrt auf! Mit den Angeboten von Eisner Auto Villach. 2012 gibt es wirklich gute Nachrichten.

Eisner Auto verlängert den sensationellen Opel-Messebonus der Vienna-Autoshow bis 29. Februar 2012.

Sie werden überrascht sein!

Sie erhalten bei jedem Neuwagenkauf die Vignette 2012 und die Anmeldegebühr gratis! Ihr Gebrauchter ist uns einen zusätzlichen Eintauschbonus von bis zu 1 200,– Euro wert!

Show, Show, Show Am 3. Februar von 9 bis 18 Uhr und am 4. Februar von 9 bis 14 Uhr präsentieren wir Ihnen die neuen Stars: Den neuen Flexibilitätsweltmeister Opel Zafira Tourer und den neuen dynamischen Opel Astra GTC. Lassen Sie Ihren Gefühlen freien Lauf und überzeugen Sie sich selbst von den vielen Vorteilen des Opel Astra GTC: emotionales

Listenpreis ab 20.530,-Messepreis ab 18.990,--

Design, einzigartige Innovationen, hocheffiziente Dynamik und souveräne Alltagstauglichkeit. Einfach alles am neuen Opel Astra GTC vermittelt große Emotionen.

Was Sie sonst noch erwartet?

Der neue ASTRA GTC

Ein Show-Bonus für die Modelle Astra Sports Tourer, Corsa, Antara, Meriva und Insignia • Zwei Jahre Werksgarantie und zwei Jahre Anschlussgarantie • Das 0,99 % Leasing • Die so beliebte Drittelfinanzierung • Perfekte Versicherungsangebote • Natürlich Top-Musik • Und jede Menge kulinarische Genüsse • Auch der revolutionäre Opel Ampera ist ab sofort verfügbar

SCHNALLEN SIE DEN GURT ENGER, NICHT DEN GÜRTEL. Viele Modelle zum sensationellen Messe-Preis: Bis zum 29. Februar bei Ihrem Opel Partner.

Verbrauch gesamt in l/100km: 4,5–7,2; CO2-Emission in g/km: 119–169.

Nähere Informationen auf www.opel.at

9500 Villach, Ossiacher Zeile 29 Tel. 04242/2027-0 office9500@eisner.at

* n te rn Kä e ch rs Po n vo up!

GEWINNE den neuen VW

UNABHÄNGIG

! p u u d t s r h ä f f u a Dar *

Glückslos holen

Î

ausfüllen Î gewinnen!

s Glückslos: he lic ön rs pe r Ih en lt ha Sie er n: Kärnte rsche-Betriebe inche r Straße 213

Î in jedem unserer Po

Holen Sie sich

NOCH HEUTE

Ihr Glückslos!

Porsche Klagenfurt: Villa er Straße 125 raße: Völkermarkt Porsche Völkermarkterst er Zeile 50 Porsche Villach: Ossiach rter Straße 67 Porsche St. Veit: Klagenfu rstraße 36 nheime Porsche Wolfsberg: Spa

-Gratistest der KTZ Î zu jedem 2-Wochen tionständen Î bei allen KTZ-Promo 15. 4. 2012.

1. bis *Aktionszeitraum von 1. der Vorrat reicht.

Lose solange k Losauflage: 50.000 Stüc

Porsche Klagenfurt

Villach Stadt & Land

Nutzfahrzeuge

»KÄRNTEN JOURNAL«

56 REISE

ART; AKK/ANDY_KELLY_KAINZ_QUELLE:ORF

Feber 2012

Tanzparkett mit Meerblick Lust durchs Jahr zu tanzen? Mit Meerblick und prominenter Unterstützung? Zwischen März 2012 und Januar 2013 verwandelt sich das Adria-Relax-Resort Miramar an der Opatija-Riviera in eine der schönstgelegenen Tanzschulen der Welt. schen Seebades Abbazia neu aufleben ließen und dafür einen schönen Saal bereit stellten, ahnten wir nicht, wie großartig sich das Angebot an hochwertigen Tanzkursen entwickeln würde“, freut sich Directrice Martina und verrät v Riedl und außerdem: Apri Ap rill werden w „Im April wir desn weiteren w halb einen Saal mit sowie Parkettboden, 110 m2 sow Park- und M Meerblick einweihen, denn he heuer ist unser Angebot an Tan Tanzkursen so bunt und promin prominent wie nie.“

mit den ehemaligen österr.

Vizestaatsmeistern Toni und Gabi Altendorfer.

Hochkarätige Tanzkurse Hochkarä

Frühlings-Angebote:

Stimmu Stimmungsvoll ergänzt durch eeleganten Wohnkomfort, Gourmetküche und erstkla erstklassige Wellnessangebote finden in dem österreichis österreichisch geführten 4-Sterne-( 4-Sterne-(Luxus)-Resort ganzjährig hochkarätig besetzte Tanz Tanzkurse statt, z.B. Hans-Jörg Scheicher von der Dance-A Dance-Academy Scheicher (Weltrekordhalter (Weltr im größten For Formationstanz) offeriertt zw zwi i zwischen 25.3. und 1.4. K urrse für Rock and Kurse Roll und Boogie-Woogie.

Vom 1. b bis 12. 4. erwacht die L Leidenschaft bei „Tan „T an „Tango Argentino“

»KÄRNTEN JOURNAL«

Andy und Kelly Kainz freuen sich vom 26. bis 29.4. auf tanzbegeisterte Tango- und Samba-Schüler, von 11. bis 14.10. unterrichten die mehrfachen Dancing-StarsGewinner dann Langsamen Walzer und Cha-Cha-Cha. Zusätzlich bietet Kelly Kainz vom 30.11. bis 2.12. erstmals ein Zumba-Wochenende an und Ende No-

vember sorgt Dancing-Star Roswitha Wieland für eine Tanzkurs-Premiere.

Aber auch die Chorliteratur, Oper und Operette, sowie die traditionellen Klapasänger erfreuen Musikinteressierte. „Wir versuchen mit unserem vielfältigen Programm für jeden etwas zu bieten!“, sagt Directrice Martina Riedl.

Tipp: Gästejournal 2012 noch heute anfordern unter www.hotel-miramar.info

18.3. bis 1.4.2012 4 Tage genießen = 3 Tage bezahlen im Meerblick-Zimmer ab Euro 315,- pro Person

WELLNESS DELUXE, 9.4. bis 27.4.2012 4 Nächtigungen inkl. Halbpension, Wohnen im Deluxe-Doppelzimmer, Wellness-Gutschein im Wert von Euro 60,- pro Person ab Euro 560,

Großes Highlight: „Reisen wie zu Kaisers Zeiten“ Steigen Sie ein und erleben Sie den Luxus einer kaiserlichen Reise! Kaiserlich-Königliche Genusstage an der Adria vom 15.4. bis 19.4.2012 und vom 28.10. bis 1.11.2012. Der Majestic Imperator Train de Luxe fährt Sie von Wien über Graz nach Abbazia!

Infos zu allen Angeboten: Adria-Relax-Resort Miramar****, HR-51410 Abbazia / Opatija, Ive Kaline 11, Tel. 00385 / 51 / 28 00 00, Fax 28 00 28, E-mail: info@hotel-miramar.info, www.hotel-miramar.info Villach Stadt & Land

ANZEIGE

D

ancing-Stars, Weltrekordhalter, Vizestaatsmeister und Gäste – sie alle schwingen im Adria-Relax-Resort Miramar an der Opatija-Riviera das Tanzbein. „Als wir kurz nach der Hoteleröffnung 2005 die Tanz TanzTradition des altösterreichi-

REISE 57

Feber 2012

Mehr SpaĂ&#x; und Sonne am Goldeck Baldramsdorf, Herr Mag. Heinrich Gerber, und der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Herr NR Gerhard KĂśfer, sowie LHStv. DI Uwe Scheuch waren sich einig, dass dieses eines der grĂśĂ&#x;ten gemeindeĂźbergreifenden Projekte ist.

GemeindeĂźbergreifendes Projekt

Tourismusmagnet

Der GeschäftsfĂźhrer der Goldeck Bergbahnen GmbH, Mag. Marcus Kaller, begrĂźĂ&#x;te die anwesenden Gäste und bedankte sich bei allen, die diesem Projekt mit Rat und Tat zur Seite standen. Die BĂźrgermeister der Gemeinde

Die Absicht von Dr. HansPeter Haselsteiner (Vorstandsvorsitzender Strabag SE) war es, die Lebensqualität in der Region zu erhÜhen. Durch den Ausbau des Goldecks wurde der Kärntner Sportberg zu einer touristischen At-

Mag. Marcus Kaller (GF Goldeck Bergbahnen), Dr. Hans-Peter Haselsteiner (Vorstandsvorsitzender Strabag SE), Martin Leitner (Leitner GmbH), Michael Tanzer (Leitner GmbH) und LH Gerhard DĂśrfler (v. l.) traktion. Ziel ist es jetzt, den Spittaler Hausberg zu einem Ganzjahrestourismusort zu etablieren.

LH Gerhard DÜrer richtete einen Appell an alle Touristiker, die durch den Ausbau des Goldecks jetzt die Chance ergfreifen mßssen, die Betteninfrastruktur zu verbessern.

FlĂźge ab KLAGENFURT

Information

Goldeck Bergbahnen GmbH 9805 Baldramsdorf Schwaig 38 T: 0 47 62 / 28 64 office@sportberg-goldeck.com www.sportberg-goldeck.com

Was ist bequemer, als von Klagenfurt direkt wegzufliegen. Gruber macht es mĂśglich!

Sie haben erstmalig die MĂśglichkeit, direkt in der Karwoche ab Klagenfurt nach NORDZYPERN ZU mIEGEN Machen Sie einen Badeurlaub oder erleben Sie die Insel (SĂźd- u. Nordteil) bei einer Rundreise.

NORDZYPERN

GRIECHENLAND: Lernen Sie heuer die Insel Lesbos bequem mit Flug ab Klagenfurt kennen. Traumhafte Strände, glasklares Wasser und die einladende Mentalität machen Ihren Urlaub zu einem Erlebnis.

MENORCA: Die spanische Insel beeindruckt mit ursprßnglicher Natur, bezaubernden Stränden und Beschaulichkeit.

Während im Norden der fruchtbare Boden auf grßne Hßgel hervorbringt, ist der Sßden von weiten Ebenen geprägt mit Schluchten, wild Flora und Fauna.

Insel LESBOS

30. März - 6. April 2012 Karwoche !BmUG &REITAG .ACHM Badeaufenthalt ab ₏ 499,--/Person Rundreise: ₏ 1.195,--/Person Frßhbucherbonus bis 15. Feber 2012: ₏ 30,-- pro Erwachsenen

Insel MENORCA

17. Juni – 16. Sept. 2012 (immer Sonntags) Preisbeispiel: Flug ab Klagenfurt, 7x N/Villa/F 4*Hotel Kalloni V. !BmUG AM

U *ULI OD 26. Aug. â‚Ź 635,-- pro Erw., +IND B *AHRE ÂŤ

17. Juni – 16. Sept. 2012 6x in Kärnten (jeweils am Sonntag) Tel. 0463/59 55 00 oder 04352/37 370 Preisbeispiel: Flug ab Klagenfurt, Email: spittal@gruberreisen.at 7x N/App./All incl. 3*+Flora Mar !BmUG AM O *UNI !UG oder 2. Sept. ₏ 764,-- pro Erw., +IND B *AHRE 

Villach Stadt & Land

Buchung/Information:

ÂťKĂ„RNTEN JOURNALÂŤ

ANZEIGE

V

ertreter aus Politik, Medien und Wirtschaft sowie zahlreiche Freunde des Goldecks fanden sich anlässlich der ErĂśffnungsfeierlichkeiten bei der Bergstation der 8erKabinenbahn „Talbahn Goldeck“ ein.

HIPP, W.KURY, GBB

Am 21. Jänner fand die ErÜffnung der 2011 auf dem Goldeck – Kärntens Sportberg errichteten Anlagen statt.

24 REPORT

Reisen GmbH

Februar 2012

ERS Reiseservice GmbH Hauptsitz: Treffenboden 13 9853 Gmünd Telefon: 0 72 00 / 100 50

ERS Yachtcharter, Ihr Spezialist für Segelurlaub im Mittelmeer, der Karibik und der Südsee.

Als Vercharterer von Segel- und Motoryachten, bieten wir Ihnen optimalen Service und höchste Qualität zu einem optimalen Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir können jahrzehntelange Erfahrung und Know-how rund um den Urlaub auf dem Wasser vorweisen. Unsere Mitarbeiter verfügen über hervorragende Revierkenntnisse und beraten Sie gerne mit Kompetenz, Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft. Wir vermitteln Ihnen brandneue Yachten mit Baujahr 2012 bis hin zu zuverlässigen und bestens gepflegten Yachten älteren Jahrgangs.

Egal, ob Sie Einrumpf-Segelyachten, Katamarane oder Motoryachten bevorzugen.

otline: Buchungs- und Info-H ce@ers-travel.com fi of 00 03 05 10 00 72 0043 (0) »KÄRNTEN JOURNAL«

Kärntenteil

Februar 2012

s -ITSEGELN REPORT 25 s 3KIPPER 4RAINING s +ATAMARAN 4RAINING s /NE 7AY s !NREISE 3AMSTAG UND -ITTWOCH s &LOTTILLEN 3EGELN s 0ROFESSIONELLE 2EGATTA /RGANISATION AUF %INHEITSBOOTEN s 4EAMBUILDING FàR &IRMEN s %VENTS s &LàGE 2EISE

ERS Yacht-Charter: Wir haben die traumhaftesten Reviere für Sie – im Mittelmeer, der Karibik und der Südsee!

aus Kärnten st li a zi e p S re rt a h Ihr C 4)%. !.'%"/4 ! / 2 + M E G SI IE R IT M

s +ROATIEN s 4àRKEI s 'RIECHENLAND s %LBA 3ARDINIEN UND 3IZILIEN s &RANKREICH UND +ORSIKA s "ALEAREN s +ANAREN s +ARIBIK s 3àDSEE

Kärntenteil

»KÄRNTEN JOURNAL«

60 REISE

Feber 2012

Reisebüro Bernhard Wastian

10 Jahre auf Erfolgskurs

Vom 4. bis 18. August bietet Reisebüro & Busunternehmen Bernhard Wastian ein Erlebnis der besonderen Art: Eine unvergessliche Traumreise nach Skandinavien!

Große Nordkap-Reise entlang der Norwegischen Küste mit Atlantikstraße, Lofoten und Hurtigrutenschifffahrt Das Nordkap ist Ziel und Höhepunkt der Reise, der Weg dorthin eine Darbietung wundervoller Impressionen für alle Sinne. Schiffsfahrten entlang zerklüfteter Fjordlandschaften, die reizvollen Lofoteninseln, Stadtbesichtigungen, dramatische Paßstraßen, Fahrt mit der Hurtigrute, die Überquerung des Polarkreises und Besuch der Nordkapinsel repräsentieren eindrucksvoll die wunderschöne Naturlandschaft des Nordens und sind nur einige Reise-Highlights.

Inkludierte Leistungen: Fahrt mit Luxusreisebus 2 Fährüberfahrten in 2-Bett-Außenkabinen auf HP-Basis 11 x Übernachtung in guten Hotels mit HP Fahrt mit dem Postschiff (Hurtigrute) Eintritte Fram-Museum (Polarschiff) und Freilichtmuseum Maihaugen Stadtführungen in Helsinki und Oslo, Nordkap-Gebühren 9 Fährüberfahrten u.v.m.

Preis pro Person im DZ: € 2.490,00 Anmeldungen unter Reisebüro Bernhard Wastian Telefon: 04286/701 www.wastian-reisen.at »KÄRNTEN JOURNAL«

Reisebüro und Busunternehmen Bernhard Wastian feiert Geburtstag und blickt auf 10 erfolgreiche Jahre zurück.

D

as Familienunternehmen bedankt sich bei allen, die am Wachstum und Erfolg beteiligt waren, denn nur durch die Treue und das Vertrauen unserer Kunden konnten wir halten, was wir versprechen: „Wir planen, Sie reisen!“ Das Reisejahr 2012 wird wieder abwechslungsreich und spannend. Chef Bernhard Wastian, sein fachkundiges Team im Reisebüro – Anne Holz, Birgit Ronacher und Maria Oswald - sowie eine modernst ausgestattete Busflotte mit erfahrenen Lenkern sind der Garant, dass die schönste Zeit des Jahres ein besonderes Erlebnis wird.

10-Jahres Jubiläums- und Dankeschön-Reise nach Porec Feiern Sie mit uns Geburtstag und sichern Sie sich Ihr ganz persönliches TraumWochenende!

Bernhard Wastian verspricht Promis, volles Programm und Gute-Laune-Garantie vom 23. bis 25. März 2012.

zahlreichen Cafès und Restaurants. Die Unterbringung erfolgt im gepflegten 3* Hotel „Plavi“, direkt am Strand.

Showprogramm Stars aus Radio und Fernsehen können Sie am Freitag und Samstag Abend hautnah erleben.

Die volkstümliche Big-Band „Fegerländer“, Kabarettist Harry Isepp – die Spittaler Stadtratschen, Publikumseinheizer „Marco Ventre & Band“, die „Stockhiatla“ und ElvisImitator Michael Buchacher, alias „Buzgi“ werden die Gäte bestens unterhalten. Der Samstag kann für eine Erkundungstour ins Zentrum von Porec oder zum Genießen der ersten Sonnenstrahlen am Strand genutzt werden. Nach einem ausgiebigen Sonntags-Frühstück geht`s am 25. März zurück in die Heimat.

Wir starten am Freitag, 23.

März mit der Fahrt nach Porec an der westistrischen Küste in Kroatien. Das romantische Hafenstädtchen verzaubert mit mediterranem, historischem Flair, langen Strandpromenaden, Pinienwäldern und

ANZEIGE

Reise zur Mitternachtssonne

Villach Stadt & Land

REISE 61

Feber 2012

KTZ-Fan-Bonus KTZ abonnieren und die Reise nach Porec um nur

99 Euro*

Bei Abschluss eines Jahresabos der KTZ erhalten Sie: -4 Monate gratis KTZ

zusätzlich erhalten Sie: - Jubiläumsreise nach Porec statt 189,- um nur 99,- Euro* * Gilt nur bei Abschluss eines KTZ-Neuabos und Buchung im Reisebßro Wastian.

Reisebßro-Busunternehmen Bernhard Wastian www.wastian-reisen.at ‡ Telefon: 04286/701

Pilgerreisen/Wallfahrten

03.02.-05.02.2012

Skifahren in Alta Badia

23.04.-29.04.2012

Inkl. Busfahrt 2 x ĂœN/FR, 3-Tagesskipass â‚Ź 298,17.02.-20.02.2012

Karneval in der Kvarner Bucht Inkl. Busfahrt 3 x ĂœN/ HP 4*Hotel, freie Nutzung Innenpool, Fitness, RL nach Rijeka â‚Ź 185,11.02.2012 und 18.02.2012

Karneval in Venedig Busfahrt, EinfahrtsgebĂźhren und Schifffahrt â‚Ź 54,-

Lourdes – Einsiedel – Nevers Reisebegleitung mit Herrn Pfarrer Mag. Josef Allmaier, Hl. Messe mit Herrn Bischof Schwarz ₏ 645,25.05.-28.05.2012

Reise zur Heiligen Hildegard von Bingen Busfahrt, 3 x ĂœN/HP, Loreleyschifffahrt, Schlossbesichtigung, Eintritte, geistliche Reisebegleitung mit Herrn Rudy Klary u.v.m. â‚Ź 395,11.06.- 16.06.2012

18.03.2012

Der schĂśne Strand, direkt am Hotel Plavi

Schiiegen in Planica Busfahrt oh. Karte

â‚Ź 19,-

11.-13.05.2012

Insel Mainau Busfahrt, Schifffahrt, Eintritt Schloss Neuschwanstein u.

Blumeninsel, Besuch d. Kisslinger Glaswelt u. d. Reihnfälle u.v.m. ₏ 245,-

Via Francigena von Lucca nach Siena Busfahrt, 5 x ĂœN/HP u.v.m.

â‚Ź 590,-

01.-07.10.2012

Pilgern auf den Spuren von Franz von Assisi Mit Besichtigung Santa Maria del Angeli und Perucca Reisebegleitung mit Herrn Erwin Joham â‚Ź 485,-

12.05.-17.05.2012

Reise zum Lago Maggiore

Marco Ventre & Band

Mailand und Schweiz Busfahrt, 5 x ĂœN/HP, RL vor Ort, Schifffahrten u.v.m. â‚Ź 485,17.-20.05.2012

FrĂźhlingserĂśffnungsfahrt zum Plattensee/Ungarn 3 x ĂœN/HP i. 4*Hotel, Weinproben, Folkloreabend, Pusztaprogramm, RL n. Budapest, Wellnessbereich â‚Ź 266,06.-10.06.2012

Kabarettist Harry Isepp

Die Stockhiatla

Im Leistungspaket inkludiert: 2 Nächtigungen im ***Hotel „Plavi“ mit Halbpension inkl. Getränke zum Abendessen, Busfahrt und Showprogramm

JUBILĂ„UMSPREIS: â‚Ź 189,00 pro Person DZ EZZ â‚Ź 20 ,00

Information ReisebĂźro & Busunternehmen

ANZEIGE

Bernhard 7EI”BRIACH s 4EL &AX % -AIL WASTIAN REISEN GMX AT www.wastian-reisen.at

Villach Stadt & Land

KONZERTE 11.03.2012

Udo JĂźrgens live in Linz Busfahrt und Konzertkarte â‚Ź 115,06.05.2012

Andreas Gabalier & Band VolksRock`n`Roller onTour in Villach Stehplatz â‚Ź 43,Sitzplatz â‚Ź 58,-

Insel Rab – das Paradies in der Adria

12.07.2012

Busfahrt, 4 x ĂœN/HP, AltstadtfĂźhrung, Fährenfahrt, Inselrundfahrt, Fischmarktbesichtigung, Schiffsausug Insel Pag u.v.m. FrĂźhbucherbonus bis 29.02.2012 â‚Ź 265,-

im Ernst Happel Stadion Busfahrt und Konzertkarte Stehplatz â‚Ź 148,Sitzplatz â‚Ź 158,-

04.08.-18.08.2012

GroĂ&#x;e Nordkapreise mit AtlantikstraĂ&#x;e, Lofoten und Hurtigrutenschifffahrt mit Reisebegleitung Rudy Klary â‚Ź 2.490,08.-09.09.2012

Formel 1 Grand Prix in Monza - Qualyfying und Grand Prix, inkl. Busfahrt, ĂœN/FR i. 4*HotelSitzplatzkarten i.d. Laterale Parabolica 21c mit Blick auf TV-Monitor FrĂźhbucherbonus bis 29.02.2012 â‚Ź 310,-

BuchungsgebĂźhr pro Person â‚Ź 5,-

Bruce Springsteen

14.07.2012

Hubert von Goisern und Band am Red Bull Ring in Spielberg – Busfahrt und Karte Stehplatz ₏ 70,Sitzplatz ₏ 90,24.08.2012

Konzert Unheilig Lichter der Stadt – Tour In der Messehalle Graz – Busfahrt und Golden Circle – Karten ₏ 109,-

Bitte fordern Sie gleich unseren aktuellen Katalog unter „wastian reisen@gmx.at“ an.

ÂťKĂ„RNTEN JOURNALÂŤ

62 REISE

© GASTROTAINMENT KATSCHBERG (4)

Feber 2012

Gastrotainment am Katschberg Herrliche Winterlandschaft, traumhafte Pistenverhältnisse, blauer Himmel und Sonnenschein bilden die Basis für ein besonderes Entertainment am Katschberg. Familie Hinteregger kreiert Hüttenkulinarik der besonderen Art. Von Dagmar Kandutsch

18. Feber: Brennendes Eisbuffet auf 2.222 m Seehöhe mit Günther Sturm (Ich schenk dir ein Schloss)

restaurant Ainkehr neue Maßstäbe im Ski- und Après-SkiZirkus. Zwischen 10-24 Uhr verwandelt sich das Restaurant mehrmals am Tag. Tagsüber bekommt man neben der traditionellen österreichischen Küche Highlights rund um den Käse serviert. Ab 12 Uhr gibt es auf der Terrasse das Ainkehrgrillhendl, solange der Vorrat reicht. Die Schmusebrote ab 17 Uhr finden bei Pärchen besonderen Anklang.

Liebevoll gedeckt, wird aus dem Skirestaurant abends ein Nobelrestaurant. Knisterndes Kaminfeuer und elegante Tischkultur laden zum Feiern und Genießen ein. Das Serviceteam tranchiert, filetiert und flambiert bei Tisch.

Am offenen Feuer werden TBone-Steaks gegrillt. Das OXSteak XO ist bei den Gästen besonders beliebt.

Einkehr in Hintereggers Ainkehr

Wo die Hasen feiern

Neben der Talstation Aineckbahn setzt man mit dem Ski-

In der angrenzenden AprésSki-Schule im Hasenstall geht

Das Gipfelrestaurant Adlerhorst befindet sich auf 2.220 m Seehöhe und ist mit der 3-er Sesselbahn Aineck erreichbar.

Von 9-17 Uhr genießt man hier eine traumhafte Aussicht über ein Fünftel von ganz Österreich. Kulinarisch dreht sich hier alles um die Suppe. Zehn verschiedene klassische Suppenerlebnisse stehen auf der Karte. Typische Hüttenmusik findet man hier nicht. Bei House Music ist „chillen“ angesagt. Wer mit seinen Freunden alleine sein will, kann die VIP Terrasse reservieren. Mit 12-16 Personen kann man dort seine private Party feiern.

Event am Adlerhorst

»KÄRNTEN JOURNAL«

es dann noch so richtig heiß her. Brennende Getränke und Champagner in der 12 Liter Flasche sind zurzeit die Partyhits. Der nächste HOT-SPOT in Hintereggers Gastrotainment ist das Stamperl.

Pizza-Pasta-Burger Pizzen, die weit über den Tellerrand hinausblicken, mit italienischen Gewürzen verfeinerte Pasta-Gerichte und die besten Burger locken nicht nur Skifahrer in das neu gestaltetete Lokal. Von 15-18 Uhr startet auch hier die Aprés-SkiParty mit Live DJ. Danach gibt es bei Kaminfeuer die Abendkarte. In den verschiedenen Bereichen des Lokals findet jeder Gast sein persönliches Wohlfühlplatzerl: Der „Goaßstoll“ im rustikalen Stil, die Tränke rund um die Bar und die gemütliche Katschbergstubn, eine Nische für kleinere Gruppen. Jeden Montag wird zwischen 15 und 18 Uhr der „Blaue Montag“

gefeiert mit Live-Band und Überraschungsspecial.

Ein Stamperl im Stamperl ist garantiert ein besonderes Erlebnis.

Taxi Service Wer einen Tisch für nach 18 Uhr reserviert, wird vom hauseigenen Taxi kostenlos abgeholt. (Abholung im Gebiet Tamsweg - Katschberg - Spittal/ Drau, ab 4 Personen)

Information

Katschberg Gastrotainment 9863 Rennweg Katschberghöhe Tel: 0664 52 93 220 www.gastrotainment.at info@gastrotainment.at Villach Stadt & Land

ANZEIGE

Himmel auf Erden

Ski und Wellness Hinteregger Hotels Katschberg Grenzenloses Wintervergnügen auf schneesicheren 1.650 m Seehöhe

kt e r i D n der a Piste

Semesterferien-Hit 1.200 m2 Wellnessbereich, direkt an der Skipiste, 70 Pistenkilometer und top-moderne Liftanlagen, inklusive Halbpension, täglich Skijause, Kinderbetreuung mit Kinderprogramm Preis pro Person im Doppelzimmer zuzüglich Ortstaxe 3 Nächte

` 299.–

Kinderermäßigungen: bis 2,9 Jahre frei; bis 5,9 Jahre 60% Ermäßigung; bis 15,9 Jahre 35% Ermäßigung.

Angebot gültig von 5. bis 18. Feber 2012, je nach Verfügbarkeit.

Buchbar ab 1. Februar 2012.

Info & Buchung: Hotel Katschberghof Katschberghöhe, 9863 Rennweg Tel.: +43 (0) 4734 266 Fax: +43 (0) 4734 406 www.katschberghof.at info@katschberghof.at

sche i n a i z e n e V

10

ab 2,

Alle Preise inkl. Mwst. Irrtümer und Änderungen vorbehalten!

n e k s a M

s e l l A

g n i h c s a F 90

ab 9,

e m ü t s Ko

75

, 1 b a l e k i t r a Scherz e k n i m h c S e s r e v i und d Riesen Auswahl an weiteren Kostümen und Accessoires!

FACHGESCHÄFT Italiener Straße 7, 9500 Villach

seit 1923 www.strein.at

Tel.: 04242-25 445-17 Fax: 04242-25 445-30 E-Mail: verkauf.villach@strein.at