God Save catalonia. (English version)

voces en toda la ciudad. Unióse un considerable número de la más inferior gente que no estaba empleada. Crecieron las voces: «A las armas, que fraguan traición contra el rey y contra nosotros, vamos todos a Montjuïc».

Y en número de más de 500 fueron a las casas de la Diputación y Ciudad gritando que se enarbolasen las banderas de San Jorge y Santa Eulalia.

Se aumentó el numero y uno de entre ellos gritó: «Vamos primero al rey a pedirle licencia y que nos señale cabos». Pasaron a San Pedro donde se hallaba el rey. Salió a lo alto a dejarse ver. Empezaron a gritar: «Señor, pedimos licencia para sacar las banderas y subir a Montjuïc».

Confundiéronse los cortesanos. La Guardia catalana no permitió entrase ninguno. El rey con constancia de ánimo considerando los daños que podían seguirse les dijo les daba licencia, que les daría cabos.

This dangerous situation led to an absurd assault on the Bourbon troops, which were much better prepared and commanded than the civil protagonists of such attack.

Embistieron a montón a los sitiadores con tan acelerado ardor en los ramales a la parte de las obras exteriores que penetraron en las líneas y obligaron a los defensores a retirar tres banderas que tenían enarboladas.

Al mismo tiempo, Agustín de Códol y Roset, que seguía al diputado con número de fusileros y paisanos, penetró hasta la línea de la casa de María la Pastelera. Los sitiadores rechazaron el ímpetu de los sitiados y intentaron penetrar en la línea de comunicación de los sitiados para cortar la retirada a la gente que había penetrado en las líneas. No consiguieron el intento, impedido del fuego continuo de los sitiados.

En este tiempo llegó el general Uhlefeld con 500 hombres y con cariño empezó a persuadir a los ciudadanos a contenerse. Con todo, no pudo reprimir la furia. Dieron otro avance, ocuparon algún terreno y fueron precisados a abandonarle, porfiando obstinadamente y los estragos que padecían les enfurecían en vez de servirles de escarmiento y conducta a combatir con más precaución y ordenanza.

In the confusion even the Conseller en Cap,4 Francesc Nicolau de Santjoan, died because a citizen shot him to avoid him stopping the bells tolling for sometent.5 Finally, the fortress was evacuated on the 24th, after 21 days of fighting. The successful defence of this Catalan stronghold was decisive because, despite being eventually conquered, the Bourbon army suffered many casualties and the Allies received enough time to send reinforcements to Barcelona.

4 Head of Barcelona City Council.

5 The sometent was a Catalan paramilitary militia-like organization, separated from the regular professional army, created in the Middle Ages to self-protect civilians and defend the land during wartime. More broadly, cridar a sometent (to call for sometent) means to toll the bells with the signal for raising the militia.

X.Rubio (ed.) 87