Ginza moreover 銀座沒事坐 a community art project in ginza, kaohsiung 2009 (readable from right to left)

2009 - 2010

銀座 沒事 坐

計畫主持人：吳瑪悧 顧問：盧明德、黃孫權、陳香君 展演規劃、執行總召集人—吳瑪悧 策展執行─鄭惠文 文宣設計—林順發、劉瀚詣 庶務、場地—謝慧諭 攝影—林佳勳 宣傳─洪金禪

徐珮馨 地圖說故事 文件展示 2009

林順發 做衫沒衫穿 影像、布料物件 2009

楊薌衡 2020 銀座大富翁之平民大亨 彩色輸出、遊戲、遊戲配件 2009

張允慧 銀座國際大舞台 海報輸出 2009

陳姿仰 『推做堆』、『呼乾啦』、『點燈』 / 兩口箱子 展演活動、靜態展示 2009

鄭惠文 數字款話 數字與文字、膠帶 2009

林煜堯 銀座 Open Studio：流星咖啡廳 故事、咖啡、廣播電台 2009

馬月亮 Noissessop///////possession 產財 ˙ 財產 二手募集物、藝術行動、參與者 2009

吳瑪悧 拍賣銀座、鹽埕 A4 彩色輸出 2009

謝慧諭 案發現場 文件、物件 2009

林順發 挽臉計畫 ( 國際商場開幕式 ) 藝術行動、大圖輸出 2009

林佳勳 請你跟我這樣做 膠帶、卡典西德 2009

張馨尹 「Sir 圓仔」 藝術行動 2009

林佩穎 索引．銀座 影片、數位相框、空間 2009

銀 座 沒 事 坐

作品

Ginza, moreover.

的 口

交 交 流 歷 流 、 史 內 老 、 展 為 片 演 ： 故 活 對 事 動 銀 交 說 座 流 明 共 。 、 同 記 作 憶

與 民 面 對 面

銀 座 作

黃孫權 ｜ 銀座基地調查方法 許玲齡 ｜鹽埕風華—鹽埕銀座文史 黃津夫 ｜影像美學的文件化過程：當代紀錄文件展 演方式 曹麗卿等 ｜ 鹽埕社區導覽實察營 Martin Fritz、徐文瑞 ｜ The Festival of Regions 座談

銀座的尾端。原為完整的一整塊房舍，為一家與 銀座共構的郵政分行（車庫處原也為三層建築）， 但後來因郵局搬遷拆除，而讓銀座尾端留下一個 的缺口而需要用鐵皮處遮蓋。

計 一 。 九

鐵

○

的 與 鐵 鐵

年 代 ： 的 與 共 鐵 同 建 現 大 款 部 式 相 分 同 的 設 留

風 每 房 舍 。 多 的 內 部 大 二 ， 因 ： 巷 有 內 對 流 與 下 少 地 而 。

內部空間

起 以 而 賣 以 場 展 面 示 空 開 間 推 到 空 最 間 大 。 。 以

房 舍 一 內 人 部 過 ， ：

房 舍 前 後 開 轉

位 在 賣

內 最

人 。

處 ，

一 房 ， 年 高 來 ： 家 於 每 逢 自 蓋 年 初 。 一 高 十 地 五 面 。 潮 高 會 規 淹 水 未 。 故

拱 廊 街 內 部 大 多 時

皮 ， 人 空 光 間 部 。 分 地

有 的 拱 廊 燈 光 的 已 換 暗 光 成 。 ， 於 的 是 鐵 兩 ， 實 為 兩 面 店 的 同 一 。 現 部 分 住

五 福 四 路 者 新 興 街 ，

要 過 於 去 此 為 蓋 小 相 遊 的 場 。 現 廣 場 ， 曾 自 經 一 開

個 部 兩 店 分 面 面 店 ， ： 一 面 前 後

拱 廊 街 內 部 觀 、 為 內 一 面

局 以 一 分 為 前 後 二

共 有 空 間 ：

空 間 一 之 處 的 作 ， 空 為 後 間 商 邊 家 為 局 。 用 住 ， 家 二 、 以 下 為 住

展 榮 出 的 ， 地 進 前 點 深 ， 後 為 長 因 。 店

街 前 廳 為 作 生

街 的 商 業 活 動 ， 發

街 街 之 為 為 ： 一 店 種

長 ， 式 市 街 商 店 成 兩 住 於 商 共 ， 業 用 繁 代

銀 座 的 空 間 式

為 咖 啡 廳 用 。 與

過 去 雙 邊

共 有 空 間

有 一 ： 商 座 家 的 共 二 用 商 店 ， 現 明 星

房 間 前 的 廊 道

交 流 。 現 有 部 分 住

。 對

去 兩 三 因 座 四 空 天 中 有 十 分 ，

共 有 空 間 空 中 廊 道 ， 廊 的 ：

關 開 店 ， 後 有 可 相 互

部 也 有 一 座 。 過

景 部 賣 。 分 場 空 間 曾 ， 改 為 建 了 ， 消 但 者

與 的 共 家 用 ： 面 ， 去 間

物 台 ， 一 層 有

空 持 間 平 ， 以 整 街

國際商場改建後開幕 重新開幕當日之洶湧人潮，1963 年 6 月 15 日。 作者：謝惠民。圖片與資料來源：高雄市立歷史 博物館。

1957 年 12 月，福岡 北九州市榮町商店 街拱廊落成典禮時 的樣貌。

際 商 場 的 樣 貌 。

個 式 ， 改 建 了 原 來 的 銀 座 成 為 現 在 國

的 拱 廊 商 店 街 ，

廊 自 推 街 。 於 為 一 九 們 九 州 代 年 參 台 代 後 當 團 改 時 到 建 流 日 為 這 行 本 拱

○

廊 3.

2. 面 1. 品街共時 設 與 同的 下 了： 商。日道 品 覆路： 被光：。在 日 日 全 面 本 而的覆 的長 設西蓋 北空到 間路 日道 的本路 北， 在， 拱 的 廊特拱 等幕是 。 廊 是。 國 可 的期的 商轉廊 內 店作蓋 海店 街為。 商 業 空 路 間時 ，人 ，來代 以 在被 為 用了 成。 時到 一 一 代， 街 景 的 的 ， 房 初 在 期為 開 全 ，天 的 作 街 為 為 為 前 拱

國 際 商 場

的 會 除 了 們 日

華 ， 台 民 時 與 代 高 日 雄 本 建 為 立 了 的 商 治 理 為 的 銀 繁

鹽 埕 銀 座 的 拱 廊 街

開 前 身 消 ， 但 。 現 也 不 如 以 往

， 生

日 本 與 高 雄 的 拱 廊 街

ARCADE

座 。 而 高 雄 銀 座

道 影 ， 遮 一 拱 廊 步 成 街 光 是 行 的 。 拱 在 水 日 ， 本 讓 覆 子 人 蓋 用 可 的 拱 以 道 、 不 路 用 的 商 天 步

拱 也 天 是 廊 是 街 一 街 自 。 九 一 商 五 式 九 店 一 的 五 街 年 在 商 店 年 用 福 街 代 拱 岡 是 在 廊 日 全 街 小 本 國 式 市 物 地 的 的 風 中 生 潮 町 的 。 ， 銀 ○

據 時 代 本 身 的 建 築 ， 銀 座 商

店 生 街 。 自 自 一 代 九 以 五 來 ， 年 日 代 本 於 以 日 傳 本 全 拱 國 廊 建 地

○

廊 等 築 的 建 影 築 式 傳 的 ， 而 拱 下 成 廊 1 為 為 、 現 起 在 源 的 ， 2 日 再 、 共 本 拱 同 廊 西 日 街 方 覆 。 拱 3

最 設 於 共 道 路 的 拱 廊 商 店 街 ，

到 兩

一

銀 座 地 的 來

○

長 十 一 年

○

町 。 在

了 銀 有 長 ， 年 銀 為 。 座 銀 國 是 了 賣 銀 銀 到 時 座 。 金 座 座 一 代 一 長 幕 地 而 銀 銀 是 的 十 子 地 開 的 三 一 時 ， 銀 出 的 代 歷 年 年 代 現 發 募 地 日 的 的 的 展 集 方 本 史 一 銀 ， 的 。 政 跟 座 最 權 這 換 。 代 見 ， 商 於 是 日 銀 業 大 是 年 座 背 者 銀 本 一 景 設 成 搬 開 長 立 立 、 樣 為 商 店 街 的 銀 座 。 日 本

等 。 除 了 日 本 本 國 之 店 街 ， 、 灣 因 被

○○

民 為 的 關 銀 係 座 ， 台 的 商 中 業 街 路 。 、 高 雄 鹽 埕

地 的 商 店 街

本 開 銀 全 國 成 座 為 而 後 地 的 繁 作 繁 華 為 華 街 商 業 街 的 區 以 代 銀 盛 發 座 為 ， 展 地 而 ， 讓 銀 日 座

○

有

一 年 一 二 設 年 立 了 搬 到 銀 座 ， 。 於 十 年

民國 37 年 12 月 30 日的銀座。 作者：石萬里。圖片與資料來源：高雄 市立歷史博物館。

日據時代的銀座街道明信片。 說明文字為：「高雄的銀座是最繁華的街道，是 甦醒後進步振興的示範」。

過 去 的 美 好 時 光 。

的 街 巷 ， 記 錄 了 城 市 遷 的 ， 輕

有 對 重 建 寫 築 鹽 ， 空 城 埕 現 日 間 市 代 在 繁 的 的 面 華 如 貌 銀 的 到 羊 不 座 文 沒 皮 ， 化 落 紙 斷 已 景 。 ， 般 換 是 觀 數 過 輕 新 一 ， 年 去 易 ， 也 後 的 的 歷 鐵 。 在 ， 被 史 抹 記 這 深 繁 除 憶 市 計 華 與 、 畫 中 邁 入 了 被 拆 除 重 建 的

每逢初一十五便 淹水的銀座地板。

下 國 繁 榮 的 、 富 庶 的 ， 產 銀 每 多 座 逢 數 商 初 於 家 們 一 十 鄉 ， 五 。 多 把 靜 的 了 海 年 。 水 地 子 層 潮 有 往 讓 銀 座 地 區 淹 起 水 。 這 裡

業 地 關 無 人 。 住 ， 天 這 ， 是 銀 因 座 為 的 店 期 面 因 多 時 無 代 人

大 大 不 如 前 ， 銀 座 的 商 家 開 一

與 日 本 人 。

——

、

國 際 商 場 舊 銀 座 ， 是 舊 高 雄 銀

國 際 鹽商 埕場 銀 座 史

式 五 層 成 起 這 的 銀 了 源 個 拱 座 代 於 廊 的 一 團 九 商 房 到 。 業 樣 日 貌 本 年 ， 代 住 ， 的 商 參 這 二 群 ， 富 房 改 庶 舍 建 國 社 ， 為 後 群

○

重 的 大 ， 生 百

座 商 店 街 的 一 部 分 ， 位 於 台 灣 高 雄 市 鹽 ， 地 點 在 日 治 時 期 的 鹽 埕 町 銀 座

而 這 一 是 西 來 。 層 們 的 當 人 有 、 時 潮 共 代 年 有 湧 高 進 代 的 雄 初 ， 銀 最 對 座 期 讓 高 ： ， 象 與 每 房 共 高 商 的 百 逢 舍 用 家 的 的 時 一 來 、 日 三 廊 ， 座 道 發 小 ， 起 物 品 布 每 。 、 地

地 遊 ， 人 場 潮 的 的 計 洶 劃 湧 。

○

○

但 到 商 了 場 興 起 年 ， 代 ， 台

年 巷 埕 區 。 ， 五 是 開 福 日 幕 四 據 於 路 時 一 市 代 九 鹽 高 埕 雄 三 區 最 五 年 福 四 最 路 大 二 的 十 百 二

○

， 的 商 便 布 場 ， 與 整 種 異 來 街 地 品 帶 回 。 所 多 的 每 是 物 當 當 件 時 的 到 入 銀 港 層 座 下 賣 。 光 顧 銀 座 的 顧

層 小 ， 成 現 五 層

原 日 據 時 代 的 銀 座 建 築

的 拱 廊 式 街 為 三

銀

座 沒事 坐社群展演計劃，以「沒事 來坐」與「沒事好做」的雙關語義， 暗示行動團隊在這個已無多少住民 的空間，有什麼好做。同時，也帶有 與這特殊空間裡的人們對話與掀起 漣漪的期待。當藝術家步入銀座， 身處時空交錯的奇異空間與過去風 華的對話中，諸種矛盾如何讓藝術 成為與社區不斷交遇與對話的歷程 ? 在銀座故事的背後，訴說的是一個台灣普遍的斷裂—— 城市面貌不斷換新，歷史記憶、建築空間，卻如羊皮紙一般， 不斷輕易的被抹除與重寫，然後永遠消失在我們的記憶裡。 台灣社會對過往歷史快速的遺忘，與粗糙的對待方式，反 覆重複了過去四百年來的經驗。然而，在邁入民主自治的 社會中，關於城市的消長，人該如何面對沒有回憶的每一 天。

銀座沒事坐 在一個繁華風景、過往記憶消散之前⋯⋯。

銀 座 沒 事 坐

The community art project in Yancheng District, Kaohsiung

銀座 沒事 坐 G

I N Z A

,

M O R E O V E R

.

銀座 沒事 坐