English will follow
COMMUNIQUÉDEPRESSE
Le1erdécembre2024
UNENOUVELLEIMPULSIONPOURLALITTÉRATUREFRANCOPHONEDE L’OUESTETDUNORDCANADIENS
Après une année de rencontres, d’échanges et de réflexions débutée en octobre 2023, le projet de recherche et de sensibilisation sur le réseau littéraire francophone del’Ouestet du Nord canadiens touche à sa fin. Cette initiative, soutenue par le Conseil des arts du Canada et administrée par les Éditions du Blé, a permis de brosser un portrait fidèle des défisetopportunitésquifaçonnentlalittératuredenotrerégion.
Undiagnosticclair
À travers plus de 100 rencontres, dans les différentes provinces de l’Ouest et les territoires du Nord, avec des bibliothécaires, libraires, enseignant·e·s, responsables de centres culturels, créateurs, les membres du public et les éditeurs, plusieurs constats majeursontémergé:
● Une visibilité encore limitée des œuvres et auteur·e·s francophones à l’échelle régionale (par le grand public commelesinstitutions(scolairesetbibliothèques)), avecunedifficultéàdépasserlesfrontièresprovincialesouterritoriales.
● Des défis logistiques importants liés à l’approvisionnement et la vente de livres dans une région immense, où les librairies francophones sont peu nombreuses et lesréseauxdedistributionsouventfragmentés.
● Une couverture médiatique insuffisante, malgré l’intérêt des médias locaux, avec uneprésencelimitéedanslesmédiasanglophones.
● Un besoin urgent de ressources communes pour améliorer la promotion et la distribution,tellesqu’uncataloguerégionaletdescampagnesconcertées.
● Un intérêt marqué du public pour les genres populaires, notamment les romans policiers et les grandes sagas historiques, qui sont encore sous-représentés dans l’offrelocale.
● Des ressources humaines et financières limitées, rendant difficile l’organisation d’évènementslittérairesinterrégionauxsurunebaserégulière.
Malgré ces défis, la solidarité et la collaboration entre les organismes littéraires de la région qui perdurent depuis déjà des décennies, sont des forces précieuses sur lesquelles bâtir un avenir prometteur. Tous les éditeurs de l’Ouest et du Nord portent un mandat élargi, chacun individuellement publiant les écrits de plusieurs provinces et territoires, pourtouslesâgesetdanstousgenresavecunemoyennecollectivede27livresparan.La collaboration et la recherche de solutions communes sont donc indispensables pour assurerlerayonnementdelalittératuredansl’ensembledecettevasterégion.
Desactionsconcrètes
Une année de rencontres et de sensibilisation à notre littérature constitue déjà une avancée majeure pour la reconnaissance et la diffusion des œuvres francophones dans l’Ouest et le Nord canadiens. Il est essentiel de noter que les éditeurs de l’Ouest se connaissent déjà très bien etfontdepuisplusieursannéesdifférentesactivitéscommunes, notamment grâce à l’action du Regroupement des éditeurs franco-canadiens (REFC). Néanmoins, il est important de continuer à mutualiser les efforts avec des projets sur le longtermeenciblantplusspécifiquementlepublicdenotregrandterritoire.
Ceprojetambitieuxs’estconcluavecplusieurslivrablestelsque:
● Un livret bilingue collectif : Présentant les différents organismes, une sélection delivresetactivitéslittérairesdelarégion,ilseradiffuséauprèsdesinstitutionset dugrandpublicenversionpapierenjanvier (Lienverslaversionnumérique)
● Un répertoirederessources:Destinéauxéditeurs,iloffreunelisteactualiséede plus de 400 contacts clés, incluant bibliothèques, écoles, médias et centres culturels,pourfaciliterladiffusionetl’organisationd’évènementslittéraires.
● Un pland’action:Laforcedeceplandestinéauxéditeursreposesurlesoutilset les partenariats identifiés au cours de l’année de recherche. Il propose des initiativesclésquipourlaplupartontdéjàcommencé,tellesque:
o Lacréationdematérieldecommunicationcommun.
o Unestratégiedediffusioncentraliséeadaptéeauxréalitéslocales.
o Larecherchedefondssupplémentairespourpérenniserlesinitiatives.
o L’embauche de professionnels pour coordonner la promotion, les tournées d’auteur.e.setlesrelationscontinuesaveclesinstitutions.
o Le développement de liens renforcés avec les organismes anglophones (librairies, festivals, et autres partenaires) pour étendre l’audience et diversifierlespointsdediffusion.
o La maximisation de la présence des éditeurs, de leurs livres etdesauteur·e·s, lors d’évènements littéraires majeurs et/ou de grands rassemblements culturels.
L’importanced’unetelledémarche
La littérature francophone de l’Ouest etduNordcanadiensestriche,diversifiéeetreflète la vitalité de ses communautés en situation minoritaire. En mettant en lumière des histoires uniques et souvent méconnues de nos auteur·e·s et de tous les créateurs et créatrices du milieu du livre, elle enrichit le patrimoine culturel canadien tout en répondant auxbesoinséducatifsetidentitairesdeceterritoire.Nouspensonsquecesvoix contemporaines et ces perspectives singulières méritent une place plus grande sur la scènelittérairenationale.
Lasuite
Ce projet n’est qu’une première étape. Pour assurer la pérennité des efforts entrepris, il sera essentiel de continuer à renforcer les collaborations et à mettre en œuvre les quatre axes du plan d’action(présence,diffusion,visibilitéetfinancement).Leséditeurs,sousle leadership de Louis Anctil (propriétaire des Éditions du Pacifique Nord-Ouest en Colombie-Britannique et représentant des éditeurs de l’Ouest au sein du REFC), continueront de se rencontrer, de prendre le pouls de leur écosystème àtraverslesautres institutions littéraires et culturelles, pour aller de l’avant avec les différentes étapes du plan.
Remerciements
Nous remercionschaleureusementtouteslespartiesprenantesquiontcontribuéausuccès de ce projet et qui ont été rencontré lors de l’année : éditeur·e·s, auteur·e·s, bibliothécaires, représentant·e·s d’établissements scolaires, libraires, représentant·e·s de médias et responsables culturels. Et bien sûr, unremerciementtoutparticulierauConseil des arts du Canada qui a financé ce projet ambitieux. Ensemble, nous avons posé les basesd’unnouvelélansolideetprometteur.
Voussouhaitezvousrapprocherdevoséditeurs:
LesÉditionsduPacifiqueNord-Ouest
LouisAnctil anctil@portal.ca https://editionspno.com
Et représentant des éditeurs de l’Ouest auseinduREFC
Àcielouvert
Revue - La Coopérativedespublications fransaskoises
JeffreyKlassen acielouvert.revue@gmail.com https://acielouvert.ca
LesÉditionsdelanouvelleplume
Jean-PierrePicard edition@nouvelleplume.ca https://plume.refc.ca
ApprentissageIllimitée
CaroleFreynet-Gagné carolefg@apprentissage.mb.ca https://apprentissage.ca/fr
LesÉditionsdesPlaines
EsthéeFreynet
communications@plaines.mb.ca https://www.plaines.ca
LesÉditionsduBlé MarieBerckvens direction@editionsduble.ca https://ble.refc.ca
PressesuniversitairesdeSaint-Boniface UniversitédeSaint-Boniface ChristianDelaquis pusb@ustboniface.ca https://ustboniface.ca
LesÉditionsPrésenceFrancophone IsidoreMakaya contact@presencefrancophone.ca https://presencefrancophone.ca
December,1st2024
A NEW MOMENTUM FOR FRANCOPHONE LITERATURE IN WESTERNANDNORTHERNCANADA
After a year of consultations and discussions that began in October 2023, the research and awareness project on the Francophone literary network in Western and Northern Canada is nearing completion. Supported by the Canada Council for the Arts and managed by Éditions du Blé, this initiative has shed light on the challenges and opportunitiesshapingtheregion’sliterarylandscape.
KeyFindings
Over 100 meetings across the Western provinces and Northernterritorieswithlibrarians, booksellers, teachers, cultural center leaders,creators,thepublic,andpublishersrevealed severalmajorpoints:
● Limited visibility of Francophone works and authors, both among the public and within institutions (schools and libraries), with difficulty reaching beyond provincialorterritorialboundaries.
● Significant logistical challenges in distributing and selling books across this vast region,withfewFrancophonebookstoresandfragmenteddistributionnetworks.
● Insufficient media coverage, despite interest from local outlets, and limited presenceinAnglophonemedia.
● A need for shared resources to improve promotion and distribution, such as a regionalcatalogandcoordinatedcampaigns.
● Strong public interest in popular genres likedetectivenovelsandhistoricalsagas, whichremainunderrepresentedlocally
● Limited human and financial resources, making it difficult to organize regular interregionalliteraryevents.
Despite these challenges, strong collaboration among the region’s literary organizations remains a key strength. Publishers in Western and Northern Canada collectively publish an average of 27 booksannuallyacrossmultiplegenresandagegroups,fulfillingabroad mandate to serve the entire region. Continued cooperation and shared solutions are essentialforensuringthereachofFrancophoneliterature.
PracticalSteps
This year of consultations has been a significant step toward better recognition and dissemination of Francophone works. Publishers in the region already collaborate on shared initiatives, thanks to the efforts of the Regroupement des éditeurs
franco-canadiens (REFC). Moving forward, long-term projects targeting regional audienceswillbecrucial.
Keyoutcomesoftheprojectinclude:
● A bilingual booklet: Featuring literary organizations, selected books, and regional activities, it will be distributed to institutions and the public in print startinginJanuary (Digitalversion:link)
● A resource directory: An updated list of over 400 key contacts—libraries, schools, media outlets,andculturalcenters—aimedatfacilitatingbookpromotion andeventorganization.
● An action plan: Developed through the project, the plan outlines ongoing and futureinitiatives,including:
o Sharedcommunicationmaterials.
o Acentralizeddistributionstrategytailoredtolocalneeds.
o Securingadditionalfundingforsustainability.
o Hiring professionals to coordinate promotion, author tours, and institutionalrelationships.
o Strengthening ties with Anglophone organizations (bookstores, festivals, andothers)toexpandaudiencesanddistributionpoints.
o Increasing the presence of publishers, books, and authorsatmajorliterary andculturalevents.
WhyItMatters
Francophone literature in Western and Northern Canada is rich, diverse, and reflects the vitality of its minority communities. By spotlighting unique and often underrepresented stories, it enriches Canadian cultural heritage while meeting the educational andidentity needs of the region. These contemporary voices anddistinctperspectivesdeservegreater recognitiononthenationalliterarystage.
NextSteps
This project marks a first step. Sustaining the progress made will require continued collaboration and implementation of the four pillars of the action plan: presence, dissemination, visibility, and funding. Publishers, led by LouisAnctil(ownerofÉditions du Pacifique Nord-Ouest in British Columbia and Western representative within the REFC), will continue engaging with otherliteraryandculturalinstitutionstoadvancethe plan’sinitiatives.
Acknowledgements
We sincerely thank all stakeholders—publishers, authors, librarians, educators, booksellers, media representatives, and cultural leaders—who contributed to the success of this project. A special thanks to the Canada Council for the Arts for its vital support. Together,wehavelaidthefoundationforastrongerliteraryfuture.
ContactPublishers
LesÉditionsduPacifiqueNord-Ouest
LouisAnctil anctil@portal.ca https://editionspno.com And representative of Western publisherswithintheREFC
Àcielouvert
Revue - La Coopérativedespublications fransaskoises
JeffreyKlassen acielouvert.revue@gmail.com https://acielouvert.ca
LesÉditionsdelanouvelleplume
Jean-PierrePicard edition@nouvelleplume.ca https://plume.refc.ca
ApprentissageIllimitée
CaroleFreynet-Gagné carolefg@apprentissage.mb.ca https://apprentissage.ca/fr
LesÉditionsdesPlaines
EsthéeFreynet communications@plaines.mb.ca https://www.plaines.ca
LesÉditionsduBlé
MarieBerckvens direction@editionsduble.ca https://ble.refc.ca
PressesuniversitairesdeSaint-Boniface UniversitédeSaint-Boniface ChristianDelaquis pusb@ustboniface.ca https://ustboniface.ca
LesÉditionsPrésenceFrancophone
IsidoreMakaya contact@presencefrancophone.ca https://presencefrancophone.ca