Lithuania-Ukraine. Cultural Partnership 2016

виставки I музика I танець I фільм I література I творчі майстерні, лекції i зустрічі

I етап березень-липень 2016 р. facebook.com / Литва-україна. культурне партнерство 2016

ПІД ПАТРОНАТОМ Шарунаса Бірутіса, Міністра культури Литовської Республіки і В’ячеслава Кириленка, Віце-прем’єр-міністра України – Міністра культури України

КООРДИНАТОР Інститут культури Литви

ПАРТНЕРИ Міністерство культури Литовської Республіки Міністерство культури України Посольство Литовської Республіки в Україні

МЕДІА-ПАРТНЕРИ „Радио Вести”( #1 розмовне радіо в Україні) „Наш Киев” (найбільший столичний інтернет-журнал)

ПРОЕКТ ФІНАНСУЄ Міністерство культури Литовської Республіки Рада культури Литви

Тексти підготували: Ріма Юрайтє, Рута Мєлінє (література) Переклад з литовської мови: на українську: Василя Капкана на англійську: Джозефа Еверетта Графічний дизайн, макетування, автор логотипу - Людас Парульскіс Для обкладинки використовується твір мисткині Северії Інчіраускайтє-Кряунявічєнє під назвою Трояндами встелений шлях (2007/2008). Оригінальні деталі автомобілів, бавовна. Вишивання хрестиком, свердління. Автор фотографій Модестас Ежярскас Видавець: Інститут культури Литви | www.lithuanianculture.lt Друкарня у Литві: Petro ofsetas | www.petroofsetas.lt Наклад 2000 примірників © Lithuanian Culture Institute

Культурне партнерство 2016

ПРОГРАМА I етап березень-липень 2016 р.

Литва - Україна

Дорогі приятелі! „Культурне партнерство Литви та України 2016” – це культурна програма, що поєднує обидві наші країни. Вона призначена для актуалізації наявних зв’язків, а також для налагодження і зміцнення нових – між культурними організаціями Литви і України, професіоналами у сфері культури, щоб була надана можливість ділитися ідеями, досвідом і знаннями. Ця програма також повинна заохотити до дискусій про значимі для обох країн історичні події ХХ сторіччя; про те, що дозволяє зростати і міцніти нашим країнам. Важливо, що програма зверне увагу і на внесок культури у гарантування всебічного розвитку наших суспільств. Найголовнішими діячами цього проекту партнерства є культурні організації, державні інституції, неурядові ініціативи, фестивалі і приватні галереї, вищі школи Литви й України. Різноманітність зв’язків цих організацій та їхній спектр вражає і тішить. Не маю сумнівів, що „Культурне партнерство Литви та України 2016” допоможе нам ще краще пізнати одні одних, відчути пульс сьогодення, познайомитися з найцікавішими актуаліями та явищами у культурі і мистецтві. Ми є відкриті для сусідів, маємо багато спільного, тож запрошуємо цікавитися одні одними. Дякую авторам програми за цю вчасно ініціативу і змістовну програму. Вітаю усіх учасників і бажаю, щоб це товаришування між представниками культури Литви й України стало кроком до ще глибшого пізнання наших культур, а також і до співпраці, а глядачі – щоб мали нагоду віднайти культуру Литви в Україні та культуру України у Литві. Такою і є мета цієї програми. Гордімося своїми досягненнями і ділімося ними!

Шарунас Бірутіс Міністр культури Литовської Республіки

Культурне партнерство 2016

Литва - Україна

Шановні друзі! Я радий вітати усіх вас з офіційним відкриттям програми „Литва - Україна. Культурне партнерство 2016” Литовська Республіка та Україна мають давнє спільне історичне коріння та культурні зв’язки, а взаємовідносини між нашими націями є чудовим прикладом щирої допомоги та надійної підтримки перед будь-якими сучасними викликами. Саме тому доброю традицією та щоразу непересічною подією стало проведення обопільних Днів культури. Так, у 2014 році у Вільнюсі відбулися Дні культури України в Литовській Республіці, а в 2015 році в Києві проходив Тиждень литовсько-української дружби. Приємно констатувати, що у цьому році Литва та Україна значно збільшують масштаби взаємного культурного обміну, розпочинаючи проект „Литва - Україна. Культурне партнерство 2016”, який передбачає проведення протягом року цілої низки спільних міжнародних культурно-мистецьких акцій у різних містах України. Користуючись нагодою, висловлюю щиру подяку литовській стороні за сприяння в організації програми „Литва - Україна. Культурне партнерство 2016” та висловлюю сподівання на подальшу активну співпрацю між Литовською Республікою та Україною. Учасникам та гостям культурно-мистецьких заходів в рамках цього проекту бажаю отримати незабутні позитивні враження та насолодитись яскравим колоритом української та литовської культур.

В’ячеслав Кириленкo Віце-прем’єр-міністр України – Міністр культури України

Культурне партнерство 2016

ПРОГРАМА СУЧАСНЕ МИСТЕЦТВО ЛИТВИ НА ВИСТАВЦІ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА ПІВНІЧНО-БАЛТІЙСЬКИХ КРАЇН ТА УКРАЇНИ „ІДЕНТИЧНІСТЬ. ЗА ЗАВІСОЮ НЕОЗНАЧЕНОСТІ”

8

19 березня – 22 травня 2016 р. КОНЦЕРТ ГРУПИ ДАЙНЮСА ПУЛАУСКАСА „ВСЕ НАЙКРАЩЕ ЗА 20 РОКІВ” НА МIЖНАРОДНОМУ ДЖАЗОВОМУ ФЕСТИВАЛІ „ЄДНIСТЬ”

10

19 березня 2016 р. ВИСТАВКА „ЩОДЕННЯ. ЛИТВА У ФОТОГРАФІЯХ 1963-2013 рр.”

12

13–24 квітня 2016 р. ТВОРЧА МАЙСТЕРНЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ЗА УЧАСТІ ІЛЮСТРАТОРІВ ЛИТВИ І УКРАЇНИ

14

17 квітня – 18 травня 2016 р. ВИСТАВКА СУЧАСНОГО ТЕКСТИЛЮ „ФОТО-ВІДЕО-МЕДІА ТЕКСТИЛЬ”

16

19–30 квітня 2016 р.

24 травня – 18 червня 2016 р.

8 липня – 15 серпня 2016 р. ВИСТАВКА СУЧАСНОГО ТЕКСТИЛЮ „ЗОЛОТИЙ ФОНД МІНІ ТЕКСТИЛЮ ЛИТВИ”

18

20 квітня – 16 травня 2016 р.

Литва - Україна

ЛІТЕРАТУРА ЛИТВИ НА МІЖНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛІ „КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ”

20

20–24 квітня 2016 р. СПЕКТАКЛІ СУЧАСНОГО ТАНЦЮ ЛИТВИ „DIOR У МОСКВІ” І „БІЛА КОЛИСКOBА” (PADI DAPI FISH) НА МIЖНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛІ СУЧАСНОГО ТАНЦЮ „ZELYONKA”

24

23–24 квітня 2016 р. АРХІТЕКТУРА ЛИТВИ НА МІЖНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛІ АРХІТЕКТУРИ „CANactions”

26

19–21 травня 2016 р. ВИСТАВКА ДИЗАЙНУ МОДИ І POP-UP КРАМНИЦЯ „N WIND SHOWCASE: BALTIC” 19 травня – 3 червня 2016 р.

Культурне партнерство 2016

28

ВИСТАВКА

СУЧАСНЕ МИСТЕЦТВО ЛИТВИ НА ВИСТАВЦІ СУЧАСНОГО МИСТЕЦТВА ПІВНІЧНОБАЛТІЙСЬКИХ КРАЇН ТА УКРАЇНИ „ІДЕНТИЧНІСТЬ. ЗА ЗАВІСОЮ НЕОЗНАЧЕНОСТІ”

Еґлє Будвідітє Хореографія для чоловіка, що біжить (2014, Сідней). Світлина Себастіан Крете

19 березня – 22 травня Національний художній музей України вул. Михайла Грушевського 6, Київ ОРГАНІЗАТОРИ: Національний художній музей України, Центр сучасного мистецтва Латвії, Інститут культури Литви КУРАТОР: Солвіта Кресе, арт-критик, директор Латвійського центру сучасного мистецтва УЧАСНИКИ: 25 митців із Швеції, Фінляндії, Ісландії, Норвегії, Данії, Естонії, Латвії, України, Литви (Арнас Анскайтіс, Еґлє Будвітітє, Крістіна Інчюрайтє)

www.lithuanianculture.lt www.namu.kiev.ua www.lcca.lv www.facebook.com/idenitybehindthecurtainofuncertainty/

10

Литва - Україна

Виставка сучасного мистецтва країн Північної Європи, Балтійських країн і України є одним із найбільш вражаючих проектів міждисциплінарного мистецтва творців цього регіону. За словами куратора виставки, директора центру сучасного мистецтва Латвії Сольвіти Кресе, „цією виставкою ми прагнемо заново оцінити поняття „ідентичності”, підкреслюючи різні її аспекти і заохочуючи через призму ідентичності досліджувати такі розмаїті проблеми, як національну, політичну, територіальну, соціальну та проблему спорідненості, роблячи припущення, що мистці, маючи усепроникаючий погляд, є інтерпретаторами та коментаторами ситуації, тож вони раніше за інших спроможні осягнути та передати зміни”. Ідея організувати виставку сучасного мистецтва у Києві уперше народилася у 2013 році. Тоді це було жестом солідарності восьми країн, беручи до уваги складну політичну ситуацію в Україні. Цьогорічну виставку будуть супроводжувати едукаційна програма та інші заходи – дискусії, творчі майстерні.

Культурне партнерство 2016

11

Литву на виставці представляють три творці міждисциплінарного мистецтва. Арнас Анскайтіс (1988 р. н.) у своєму творі „Мандрівник” піднімає питання: а що трапиться, якщо ми геополітичну мапу з’єднаємо і змішаємо з лінгвістичною? Тоді подорожування стане процесом перекладу, а мандрівник – перекладачем? Тим часом Крістіна Інчюрайтє (1974 р. н.), створюючи аудіовізуальну інсталяцію „Мама”, увійшла усередину розташованого у Києві пам’ятника „Батьківщина-Мати”, що присвячений жертвам Другої світової війни, і записала присутній там акустичний фон, а на знімках зафіксувала види, що відкриваються перед очима скульптури. Її подорож усередині цього пам’ятника совєтських часів трансформувалася у сучасний аудіовізуальний формат. Еґлє Будвідітє (1982 р. н.) у публічному просторі міста організує мобільний перформанс „Хореографія для чоловіка, що біжить”. Метою цього перформансу є дослідити менталітет юрби, а також і межі відносин між виконавцями і глядачами.

КОНЦЕРТ

КОНЦЕРТ ГРУПИ ДАЙНЮСА ПУЛАУСКАСА „ВСЕ НАЙКРАЩЕ ЗА 20 РОКІВ” НА МIЖНАРОДНОМУ ДЖАЗОВОМУ ФЕСТИВАЛІ „ЄДНIСТЬ” 19 березня / 21.00 год. Київський національний академічний театр оперети вул. Велика Васильківська 53/3, Київ ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний джазовий фестиваль „Єднiсть”, Вільнюський джазовий фестиваль, Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: Дайнюс Пулаускас – клавішні інструменти Валєріюс Рамошка – труба Лютаурас Янушайтіс – саксофон Кястутіс Вайґініс – саксофони Домас Алєкса – басова гітара Лінас Буда – ударні

Обкладинка альбому The Best of 20 Years, дизайнер Томас Люткявічюс

ПРОГРАМА 1. Penetration (Проникнення) 2. Luxor (Луксор) 3. Zig Zag 4. Safaga (Сафага) 5. Deep impact (Сильна дія) 6. Haifa (Хайфа) 7. Ex improviso 8. Machine shop (Майстерня машин) 9. White (Біла) 10. Cape point (Кейп-Пойнт) www.lithuanianculture.lt www.ednist-jazz.com www.vilniusjazz.lt 12

Литва - Україна

Група Дайнюса Пулаускаса була створена у 1996 році і протягом короткого часу стала одним із найяскравіших і найактивніших джазових колективів Литви – своєрідним амбасадором литовського джазу. „Унікальний секстет Дайнюса Пулаускаса своєю музикою гарантував собі виняткове місце на сцені прогресивного європейського джазу fusion”, – пише критик Ян Паттерсон (інтернетна сторінка Allaboutjazz.com, 10 жовтня 2011 р.). Гарант успіх групи – це майстерність її учасників і надзвичайна ансамблічність, а ними створювану кольорову версію fusion критик джазу із Фінляндії Рісто Гаапсамо назвав „потужним пульсом модерного джазу”. У цьому році група відзначає 20-річний ювілей, тож з цієї нагоди на фестивалі „Єдність” вона представить найкращі твори за увесь час свого існування, а також компакт-диск „The Best of 20 Years”. Протягом двох десятиріч група Дайнюса Пулаускаса приймала участь у багатьох престижних джазових фестивалях у Європі, Азії (Китай, Індія, Індонезія, Малайзія), Африці та Америці. Група записала вісім компактних дисків, випустила два DVD-диски, підготувала концертну програму із симфонічним оркестром. Група Дайнюса Пулаускаса у 2001 році дістала визнання від Спілки музикантів Литви (нагорода „Золотий диск”), а у 2004 році за популяризацію литовського джазу отримала нагороду „LT tapatybė” („Ідентичність Литви”) від Інституту Литви.

Культурне партнерство 2016

13

ВИСТАВКА

„ЩОДЕННЯ. ЛИТВА У ФОТОГРАФІЯХ 1963-2013 рр.”

13–24 квітня / Відкриття – 13 квітня Національний музей Тараса Шевченка бульвар Тараса Шевченка 12, Київ ОРГАНІЗАТОРИ: Національний музей Тараса Шевченка, Каунаське відділення Спілки фотомитців Литви, Інститут культури Литви ПРЕДСТАВЛЕНІ НА ВИСТАВЦІ ФОТОГРАФИ: Артурас Валяуґа, Міндауґас Каваляускас, Альґімантас Кунчюс, Вітас Луцкус, Алєксандрас Маціяускас, Ромуальдас Пожярскіс, Ромуальдас Ракаускас, Донатас Станкявічюс, Антанас Суткус, Ґінтарас Чясоніс, Альґірдас Шяшкус www.lithuanianculture.lt www.kaunasgallery.lt www.museumshevchenko.org.ua/

Ромуальдас Ракаускас Щодення Вільнюса (19601965)

14

Литва - Україна

Ця виставка є візуальною оповіддю про щоденне життя у Литві, на виднокраю якого протягом останніх п’ятдесяти років з’являлися все нові і нові речі, актуалії, настрої. Протягом цього періоду сформувалися три покоління фотографів. Кожне з цих поколінь вирізняється своїми темами, йому притаманною манерою, проте завжди говорить про актуалії свого часу. У щоденні поміщається дуже багато. Лишень з нього і складається усе наше життя. У щоденні все начебто само собою зрозуміло і через це стає непомітним, але у той же час і важливим. Ця виставка є спробою відкрити відвідувачам, яке щодення бачили і увічнили фотографи у різні періоди часу. Незалежно від того, у якому історично-політичному контексті розкривалася творчість митців, вона скерована на пізнання внутрішнього і зовнішнього світу людей і надання йому суті. Кожен митець знайшов своє виняткове бачення і представив його з характерним авторським стилем. На цій виставці – класики литовської фотографії і творці її теперішності: Артурас Валяуґа, Міндауґас Каваляускас, Альґімантас Кунчюс, Вітас Луцкус, Алєксандрас Маціяускас, Ромуальдас Пожярскіс, Ромуальдас Ракаускас, Донатас Станкявічюс, Антанас Суткус, Ґінтарас Чясоніс, Альґірдас Шяшкус.

Культурне партнерство 2016

15

ТВОРЧА МАЙСТЕРНЯ

ТВОРЧА МАЙСТЕРНЯ ДЛЯ ДІТЕЙ ЗА УЧАСТІ ІЛЮСТРАТОРІВ З ЛИТВИ І УКРАЇНИ 17 квітня – 18 травня I ТУР: 17 квітня – Міжнародний фестиваль „Книголісся”, Запоріжжя 18 квітня – Кривий Ріг 19 квітня – Галерея ARTSVIT, Дніпропетровськ 21–22 квітня – Міжнародний фестиваль „Книжковий Арсенал”, Київ II ТУР: 13–14 травня – Фестиваль дитячого читання, Львів 15–16 травня – Івано-Франківськ 17–18 травня – Тернопіль ОРГАНІЗАТОРИ: Форум видавців (Львів), Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: Єва Бабілайтє, Наталія Гайда, Саулє Дяґутітє, Алевтина Кахідзе, Ірина Цілик, Паулюс Юодішюс

www.lithuanianculture.lt www.bookforum.ua 16

Литва - Україна

Творча майстерня ілюстраторів Литви і України. Вільнюський книжковий ярмарок 2016. Світлина Джої Барісайтє.

На творчій майстерні ілюстраторів Литви і України найкращі творці ілюстрацій для дитячих книжок обох країн та режисер театру об’єктів Саулє Дяґутітє („Театр на столі”) поділяться з українськими дітьми своїми ідеями, досвідом та умінням. Ілюстратори-професіонали і маленькі учасники майстерні будуть творити нові історії, їх намалюють, виріжуть, розфарбують, інсценізують і озвучать. Врешті, створений на творчій майстерні результат опиниться на екрані: найцікавіші моменти майстерні будуть зафіксовані у повнометражному документальному фільмі, тривалість якого – півтри години. У творчій майстерні візьмуть участь кінорежисер Ірина Цілик (Україна), ілюстратори Єва Бабілайтє (Литва), Паулюс Юодішюс (Литва), Наталія Гайда (Україна), Алевтина Кахідзе (Україна), театральний режисер Саулє Дяґутітє (Литва).

Культурне партнерство 2016

17

ВИСТАВКА

ВИСТАВКА СУЧАСНОГО ТЕКСТИЛЮ „ФОТО-ВІДЕО-МЕДІА ТЕКСТИЛЬ” 19–30 квітня / Відкриття – 19 квітня Лекції і майстернI – 20 квітня Інститут проблем сучасного мистецтва Національної Академії мистецтв України, Київ вул. Щорса 18, Київ

25 травня – 18 червня / Відкриття – 25 травня Дніпропетровський художній музей вул. Шевченка 21, Дніпропетровськ

Лекції і майстернI: Лекція проф. Лайма Оржякаускєнє. „Текстиль. Змішані медійні засоби (Mixed Media). Декілька слів про особисту творчість”

8 липня – 15 серпня / Відкриття – 8 липня Лекція і майстерня – 9 липня Музей сучасного мистецтва, Одеса вул. Белінського 5, Одеса

Лекція „Зображення фотографії у текстилі” і творча майстерня з мисткинею Монікою Жалткаускайтє-Ґрашєнє

Лекція „Активний текстиль” і творча майстерня з мисткинею проф. Еґлє Ґандою Боґданєнє

Творча зустріч з мисткинею Северією Інчіраускайтє-Кряунявічєнє і перегляд фільму про її особисту творчість Лекція „Активний текстиль” і творча майстерня з мисткинею проф. Еґлє Ґандою Боґданєнє

ОРГАНІЗАТОРИ: Інститут проблем сучасного мистецтва Національної Академії мистецтв України, Дніпропетровський художній музей, Музей сучасного мистецтва (Одеса), Вільнюська академія мистецтв, Інститут культури Литви КУРАТОР: Еґлє Ґандa Боґданєнє ПРЕДСТАВЛЕНІ НА ВИСТАВЦІ МИТЦІ: 12 текстильників Литви УЧАСНИКИ ЛЕКЦІЙ І МАЙСТЕРНІЙ: Еґлє Ґандa Боґданєнє, Моніка Жалткаускайтє-Ґрашєнє, Северія Інчіраускайтє-Кряунявічєнє, Лайма Оржякаускєнє www.lithuanianculture.lt www.mari.kiev.ua http://artmuseum.dp.ua/ www.msio.com.ua/ www.vda.lt 18

Литва - Україна

Метою виставки „ФОТО-ВІДЕО-МЕДІА ТЕКСТИЛЬ” є продемонструвати синергію текстилю і сучасних медійних засобів та технологій. Представлені на виставці роботи свідчать про те, що змінився погляд на текстильне мистецтво – воно стало інтегральною частиною сучасного мистецтва. Традиційно текстиль розглядався як прикладне мистецтво, що плекалося впродовж сторіч, у якому виняткова увага приділялася його функціональності, матеріалам та техніці. У контексті цієї виставки текстиль є однією з форм вияву, яка визначає емоційну та інтелектуальну сугестивність мистецьких творів. Поєднання усіх засобів вияву у творі визначається домінуючою у ньому ідеєю. Отож текстиль у цьому випадку є одним із багатьох можливих медійних засобів, що розкривається у синтезі з фотографією, анімацією, відео та мистецтвом медійних засобів. Експозицію складають роботи наших днів: взірці поєднання класичного ткацтва і цифрового друку, об’єкти, інсталяції, документування перформансів та артефакти. Тут ви не знайдете традиційних зразків текстилю, проте зберігається основоположний зв’язок з матеріалами, структурами, орнаментами, а також з етнокультурою.

Культурне партнерство 2016

19

Северія ІнчіраускайтєКряунявічєнє, Життя є гарним (2005). Метал, вишивка. Світлина Модестаса Ежярскаса

ВИСТАВКА

„ЗОЛОТИЙ ФОНД МІНІ ТЕКСТИЛЮ ЛИТВИ” 20 квітня – 16 травня / Відкриття – 20 квітня Лекція і майстерня – 20 квітня Галерія „КалитаАртКлуб” вул. Академіка Богомольця 6, Київ Лекція „Золотий фонд міні текстилю. Можливості міні текстилю” і творча майстерня з мисткинею Жідрє Рідулітє ОРГАНІЗАТОРИ: Галерія „КалитаАртКлуб”, Вільнюська академія мистецтв, Інститут культури Литви ПРЕДСТАВЛЕНІ НА ВИСТАВЦІ МИТЦІ: 36 текстильників Литви УЧАСНИЦЯ ЛЕКЦЇЇ І МАЙСТЕРНI: Жідрє Рідулітє www.lithuanianculture.lt http://kalitaartclub.com www.vda.lt

Ґінтарє Юодялє Інший погляд (2012). Метал, поліестер, цифровий друк.

Колекцію текстильних мініатюр, представлену на виставці сучасного текстилю „Золотий фонд міні текстилю Литви”, складають твори за останні два десятиріччя. А це роботи більше ніж 30 творців, що найяскравіше відображають пошуки і досягнення сучасного литовського текстилю. Мета укладачів колекції – популяризувати литовське текстильне мистецтво, таким чином докладаючись до поширення литовської культури, надаючи змогу людям з інших країн ознайомитися з візуальним мистецтвом Литви. Роботи, представлені на виставці, уже потрапили до золотого фонду литовського текстильного мистецтва. Вони також були експоновані на міжнародних виставках, здобули важливі нагороди. При укладанні колекції було прийнято до уваги оригінальність ідей цих мініатюр, інноваційність форми, візуальну привабливість та відображення тенденцій, найбільш характерних для литовського міні текстилю. Творчість учасників виставки уособлює світові актуалії цих днів, водночас почин їм надає особистий досвід, пошук ідентичності, граничні ситуації з життя, а також екзистенційні проблеми, що виникають у часі творчої практики.

20

Литва - Україна

Культурне партнерство 2016

21

ЛІТЕРАТУРА

ЛІТЕРАТУРА ЛИТВИ НА МІЖНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛІ „КНИЖКОВИЙ АРСЕНАЛ” 20–24 квітня Мистецький Арсенал вул. Лаврська 10-12, Київ ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний фестиваль „Книжковий Арсенал”, Центр дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви, Інститут культури Литви www.lithuanianculture.lt http://artarsenal.in.ua/event174.html

22

Литва - Україна

Вперше в Україні на Київському міжнародному фестивалі „Книжковий Арсенал” буде представлено такий широкий історичний спектр літератури Литви – від героя післявоєнної визвольної боротьби Литви Юозаса Лукши-Даумантаса і книги його спогадів „Браття лісовії (Литовські партизани)” до литовських авторів, одні з яких після подій 40-их років ХХ ст. подалися у чужі краї, інші – були змушені піти у підпілля і ліси, а ще інші – були вислані на сибірські льодовики і, коли у 90-их роках минулого століття Литва відновила Незалежність, вони почали повертатись додому. Огляд історичної перспективи відкриють роздуми професора Зенонаса Норкуса у соціологічній студії про непроголошену імперію Великого князівства Литовського, а антиутопічна перспектива представлена похмурими візіями майбутнього світу у романі Ярослава Мельника „Маша, або Постфашизм”. Про довгий і складний шлях визвольної боротьби у Литві і Україні будуть дискутувати компетентні історики обох країн, представники Центру дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви та Музею-меморіалу жертв окупаційних режимів „Тюрма на Лонцького”. Аргументацію істориків, що опирається на факти та події, у дискусіях доповнять оповіді письменника, режисера театру і кіно Вітаутаса В. Ландсберґіса, який постійно повертається до теми післявоєнної резистенції. Зустрічі з живою історією відбудуться на творчій майстерні для тих допитливих юнаків і дівчат, хто хоче багато дізнатися, а може навіть і пережити невідомі їм пригоди та моменти щоденного життя борців за свободу Литви і України. Світлій пам’яті борців за свободу присвячена й історична виставка архівних фотографій „І вони також уміли радіти…”, яка свідчить нам про молодість, любов до життя і обов’язок перед Батьківщиною. Під просторими арками „Книжкового Арсеналу” будуть прочитані фрагменти із творів письменників Данутє Калінаускайтє, Вітаутаса В. Ландсберґіса, Льонґінаса Балюкявічюса-Дзукаса, Альфонсаса Ніка-Нілюнаса, Антанаса А. Йонінаса, у супроводі акордів гітари лунатимуть партизанські пісні, а на кіноекрані фестивалю буде показуватися документальна стрічка Вітаутаса В. Ландсберґіса „Литовський стяг”, що представить нам правдиві розповіді партизан про трагічний післявоєнний час, який їм випало пережити. Змістовна та різноманітна програма чекає і на маленьких відвідувачів ярмарку. Творчі майстерні ілюстраторів Литви і України, здійснивши подорож по трьох містах України – Запоріжжю, Кривому Розі та Дніпропетровську – два дні тішитимуть київських дітей. На цих майстернях разом з дітьми будуть творити історії, їх малюватимуть і за допомогою театрального режисера Саулє Дяґутітє інсценізують художники з Литви Єва Бабілайтє і Паулюс Юодішюс та їхні колеги з України Наталія Гайда і Алевтина Кахідзе. Крім цього, Єва Бабілайтє і Паулюс Юодішюс ще запросять на свої персональні майстерні, на яких вони будуть вчити дітей, як із паперу виготовити пташку мрії або створити персонаж на трьохвимірному паперовому аркуші. Урок історії і читання молодшим відвідувачам виставки надасть одинадцятирічний герой книги Вітаутаса В. Ландсберґіса „Жабка у бункері”, а також і сам автор книги. А стіни „Книжкового Арсеналу” прикрасить різнокольорова виставка робіт навіть 11 литовських ілюстраторів – 50 ілюстрацій та книжок, що їх так полюбили литовські діти і дорослі.

Культурне партнерство 2016

23

Презентація-дискусія: Збереження пам’яті про визвольну боротьбу у Литві і Україні. Презентація українського перекладу книги Юозаса Лукши-Даумантаса „Браття лісовії (Литовські партизани)” ОРГАНІЗАТОРИ: Інститут культури Литви, Центр дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви, Музей-меморіал жертв окупаційних режимів „Тюрма на Лонцького” УЧАСНИКИ: Арвідас Анушаускас, Руслан Забілий, Василь Капкан, Вітаутас В. Ландсберґіс, Дарюс Юодіс Презентація: Едукаційна, музейна, видавнича діяльність Центру дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви ОРГАНІЗАТОР: Центр дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви УЧАСНИКИ: Еуґеніюс Пейкштяніс, Ґінтарє Якубонєнє, Едіта Янкаускєнє

Літературні читання: „Литва: розкида-

на по світу і зібрана знов”. Литовська література російською і українською мовами ОРГАНІЗАТОР: Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: Марія Чяпайтітє, Данутє Калінаускайтє , Маріанна Кіяновська, Антанас А. Йонінас, Василь Капкан Презентація-дискусія: Між надлюдиною і недолюдиною. Чому правда шокує? Презентація роману „Маша, або Постфашизм”. ОРГАНІЗАТОРИ: Видавництво Старого Лева, Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: Ярослав Мельник, Владімір Єрмолєнко Презентація: Книга Зенонаса Норкуса „Непроголошена імперія: Велике князівство Литовське з погляду порівняльноісторичної соціології імперій” ОРГАНІЗАТОРИ: Видавництво „Критика”, Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: Петро Білинський, Aндрій Мокроусов, Олена Русина

ЕДУКАЦІЙНА ПРОГРАМА ДЛЯ ДІТЕЙ І ЮНАЦТВА Творча майстерня ілюстраторів Литви і України

Жабка в бункері, або Зустрічі з історією

ОРГАНІЗАТОРИ: Форум видавців (Львів), Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: Єва Бабілайтє, Наталія Гайда, Саулє Дяґутітє, Алевтина Кахідзе, Паулюс Юодішюс

Культурно-пізнавальне заняття: знайомство з кінорежисером, дитячим письменником і бардом В. В. Ландсберґісом та його книгою „Жабка у бункері”, за участі відомих істориків Литви

„Кольорові птахи з паперовими крилами”: творча майстерня художниці Єви Бабілайтє ОРГАНІЗАТОР: Інститут культури Литви УЧАСНИЦЯ: Єва Бабілайтє

Творча майстерня Pop-up художника Паулюса Юодішюса ОРГАНІЗАТОР: Інститут культури Литви УЧАСНИК: Паулюс Юодішюс

ОРГАНІЗАТОРИ: Центр дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви, видавництво „Кальварія”, Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: Едіта Янкаускєнє, Дарюс Юодіс, Ґінтарє Якубонєнє, Вітаутас В.Ландсберґіс, Василь Капкан, Петро Мацкевич

24

Литва - Україна

ВИСТАВКИ: Сучасні ілюстрації до литовських дитячих книжок На виставці представлено одинадцять найвідоміших литовських ілюстраторів і 50 їхніх робіт, що відображають барвисту, різних жанрів і стилів панораму литовських дитячих книжок.

І вони також уміли радіти... На цій виставці, що присвячена десятилітній боротьбі литовських партизан, ви не побачите воїнів у строю, їхніх рейдів чи втрат – виставка представляє лиш веселі і жартівливі моменти. Адже більшість з бійців підпільної армії були молодими, мали від 18 до 30 років, і у короткі хвилини перепочинку не цурались жартів та витівок. Жартували вони і перед об’єктивом фотоапарату. Якби не зброя і не партизанська форма, навіть не можна було б і подумати, у який складний і повний небезпек час були зроблені ці світлини, що тепер експонуються на виставці. Виставку представляє Еуґеніюс Пейкштяніс, заступник директора Центру дослідження геноциду і резистенції мешканців Литви, директор Музею жертв геноциду Литви.

ЗАХІД У МІСТІ Творча зустріч з кінорежисером і кінопродюсером, бардом, драматургом і письменником, автором книг для дітей Вітаутасом В. Ландсберґісом і перегляд фільму „Литовський стяг” („Trispalvis”) (2013, 72 хв, з рoсс. субтитр.) Будинок кіно, синій зал вул. Саксаганського 6, Київ 23 квітня / 16.00 год. На вас чекає: спілкування з aвтором про фільм і його книги; пісні у виконанні aвтора ОРГАНІЗАТОРИ: Видавництво „Кальварія”, Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: Вітаутас В. Ландсберґіс, Василь Капкан Новий фільм „Литовський стяг” („Trispalvis”) Вітаутаса В. Ландсберґіса розповідає про післявоєнну історію Литви, що назавжди запала у серце режисерові. Тільки на цей раз розмова йде не про конкретну людину або подію. У цій стрічці бачимо прагнення створити узагальнений портрет борця за свободу у післявоєнні роки – не очорнюючи і не відбілюючи нікого, але автентично створюючи цей портрет завдяки спогадам дванадцяти свідків – колишніх лісових братів, литовських партизан та їхні зв’язкових – про боротьбу за свободу у той звитяжний час. Важко описати жанр цього фільму, оскільки у ньому, на додаток до переконливих документальних розповідей, ви побачитe і художні сцени, зняті майстерною рукою оператора Саулюса Лукошявічюса. Музичні інклюзії фільму – це партизанські пісні у виконанні Єви Наркутє і Мартінаса Лєвіцкіса. Повільна течія фільму філму відкриє перед зором нурти литовської історії, що часом забарвлені у найрізноманітніші кольори – і веселі, і зворушливі, і скорботні. Все це заговорить до вас простою, без підстав на претензію мовою кіно, яка є зрозумілою як молодому, так і старому – усім, хто любить цей прекрасний край.

Культурне партнерство 2016

25

СПЕКТАКЛІ

СПЕКТАКЛІ СУЧАСНОГО ТАНЦЮ ЛИТВИ „DIOR У МОСКВІ” І „БІЛА КОЛИСКOBА” (PADI DAPI FISH) НА МIЖНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛІ СУЧАСНОГО ТАНЦЮ „ZELYONKA” „DIOR У МОСКВІ” – 23 квітня / 19.00 год. Арт-завод Платформа вул. Біломорська 1, Київ „БІЛА КОЛИСКOBА” – 24 квітня / 12.00 год. Національний науково-природничий музей вул. Богдана Хмельницького 15, Київ МАЙСТЕРНЯ – 23 квітня / 10.00 год. ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний фестиваль сучасного танцю „Zelyonka”, „PADI DAPI Fish”, Інформаційний центр танцю Литви, Інститут культури Литви

www.lithuanianculture.lt www.zelyonka-fest.org www.padidapifish.lt/ www.zuviesakis.lt www.dance.lt/

26

Литва - Україна

Біла колискова. Світлина Дмитрія Матвєєва

„Біла колискова” Спектакль „Біла колискова” театру танцю „PADI DAPI Fish” і мистецької групи „Žuvies akis” („Око риби”) рекомендований для дітей у віці 6-10 років, проте він є цікавим і для усієї сім’ї. Мінімалістична, естетично чиста сценографія цього спектаклю танцю знайомить глядачів із мітологією литовської казки і водночас відображає актуалії наших днів. Сповнений чулості і теплоти спектакль розповідає дітям про те, як Зайчик подорожує у світ снів і мрій, де він зустрічає свою маму Зайчиху, за якою дуже скучив, і мириться зі своїми опікунами – бабусею Корівкою та сусідом Качуром. Асоціація – мистецька групa „Žuvies akis” з Клайпеди, що уже протягом десятиріччя діє у культурному просторі Литви, плекає мистецтво сучасного танцю як у Литві, так і у міжнародному масштабі. Протягом цього часу вони створили більше 20 спектаклів танцю, велику увагу приділяючи дитячій аудиторії. У 2012 році на основі діяльності асоціації було засновано театр професійного танцю „PADI DAPI Fish”. Спектакль „Біла колискова” уже був представлений на різних фестивалях у Литві і закордоном, серед яких – „Litauen Tanzt Contemporary” у Берліні, а також на фестивалі „Kids Euro” у Вашингтоні.

„Dior y Москві” Коли минуло 25 років після падіння Залізної завіси, епохою глобалізації заволоділа західна культура, закріпилися нові форми поведінки. Проте поряд із нашою зміненою ідентичністю все ще є буйними „релікти постсовєтізму”. Часом вибір, що його мають робити східноєвропейці, визначається повторенням моделі поведінки – совєтської і постсовєтської: ця модель затиснена між характерним, основаним на розрахунку і логіці вибором та між західним стилем життя, що його людина уявляє або копіює. Автори ідеї спектаклю – хореограф Аґнія Шейко і драматург Інґріда Ґярбутавічютє – заглиблюються і намагаються відчути прошарки особистості жінки: різні атрибути і канони, перейняті від мам і бабусь, ведучих телевізійних програм, лауреаток конкурсів краси, кіноактрис, співачок та інших власниць іміджу, формують подальший (не)свідомий вибір і поведінку жінки. Отож у спектаклі „Dior y Москві” аналізується ідентичність сучасної жінки та обставини, що її формують. Покоління жінок, що досягла віку 30-40 років, часто називають „транзитним”. Ця назва вказує не тільки на зрушення існуючого ладу, але і на зрушення внутрішні – самої ідентичності. У спектаклі якраз і досліджується ідентичність жінок із групи цього віку.

Культурне партнерство 2016

27

УРОКИ МАЙСТЕРНОСТІ

АРХІТЕКТУРА ЛИТВИ НА МІЖНАРОДНОМУ ФЕСТИВАЛІ АРХІТЕКТУРИ „CANactions” 19–21 травня Музей Івана Гончара вул. Лаврська 19, Київ ОРГАНІЗАТОРИ: Міжнародний фестиваль архітектури „CANactions”, Інститут культури Литви УЧАСНИЦЯ: Еляна Архіповайтє www.lithuanianculture.lt www.canactions.com/

Об’єктом уроків майстерності, що супроводжують фестиваль „CANactions”, є публічні простори Києва. Організатори заходу цього року орієнтуються на проблематику міста і потенціал використання даних просторів. Замість того, щоб звертати увагу тільки на фізичні особливості публічного простору, організатори цієї творчої майстерні запрошують заглибитись і провести дискусію про можливості використання і функціональність цих просторів, їхній вплив на людей Києва та на саме місто. Під час дискусії, разом з учасниками майстерні і з особами, які є відповідальними за публічний простір міста, та з усіма іншими людьми, що зацікавлені у розвитку міста, буде піднято найважливіше питання: як публічні простори Києва можуть усесторонньо поєднатися з культурним життя великого міста? На уроках майстерності Литву буде представляти архітектор Еляна Архіповайтє, що уже протягом десятиріччя досліджує можливості розвитку міста.

28

Литва - Україна

Еляна Архіповайтє Пусті стільці. Світлина Ґєдрє Ґодєнє

Культурне партнерство 2016

29

ВИСТАВКА

ВИСТАВКА ДИЗАЙНУ МОДИ І POP-UP КРАМНИЦЯ „N WIND SHOWCASE: BALTIC” 19 травня – 3 червня / Відкриття – 19 травня Atelier1 бульвар Тараса Шевченко 10, Київ ОРГАНІЗАТОРИ: Atelier1, N Wind, V2 Concept Store, Інститут культури Литви УЧАСНИКИ: 10 дизайнерів моди та аксесуарів з Литви, Латвії і Естонії www.lithuanianculture.lt http://a-a-ah.com/atelier1 facebook.com/V2-CONCEPT-STORE www.theblackswan.eu www.nwindmag.eu/nwind-eng

„NWIND showcase” (вітрина) є задумана як творча платформа, що поєднує різні заходи. Її ідея народилася у Вільнюсі (Литва), а метою цих заходів є представлення новинок Північних країн і держав Балтії у сфері дизайну. Істотний принцип NWIND – це відкритий простір для обміну ідей, призначений для заохочення розвитку співпраці творців моди і дизайну цього регіону. „NWIND showcase Baltiс” у Києві буде складатися з виставки і крамниці pop-up робіт творців дизайну Балтійських країн. Мета проекту – познайомити з найвідомішими творцями моди і дизайну та торговими знаками, що творчо відображають ідентичність Латвії, Литви та Естонії. Фотограф Вісвальдас Моркявічюс

30

Литва - Україна

Культурне партнерство 2016

31

Lithuania Ukr aine Cultural Partnership 2016

PROGRAMME (first period March-July) EXHIBITION

CONCERT

Lithuanian Contemporary Art at the Exhibition of Nordic, Baltic and Ukrainian Contemporary Art ”Identity. Behind the Curtain of Uncertainty” 19 March – 22 May 2016 National Art Museum of Ukraine 6 Mykhaila Hrushevkogo St., Kyiv

Dainius Pulauskas Group Concert ”The Best of 20 Years” in the International Jazz Festival ”Yednist” 19 March 2016 National Academic Operetta Theatre 53/3 Velyka Vasylkivska St., Kyiv

ORGANIZERS: National Art Museum of Ukraine, Latvian Centre for Contemporary Art, Lithuanian Culture Institute CURATOR: Solvita Krese, art curator, director of the Latvian Centre for Contemporary Art PARTICIPANTS: 25 artists from Sweden, Finland, Iceland, Norway, Denmark, Estonia, Latvia, Ukraine, Lithuania (Arnas Anskaitis, Eglė Budvytytė, Kristina Inčiūraitė)

ORGANIZERS: International Jazz Festival ”Yednist”, Vilnius Jazz Festival, Lithuanian Culture Institute PARTICIPANTS: Domantas Aleksa, Linas Būda, Liutauras Janušaitis, Dainius Pulauskas, Valerijus Ramoška, Kęstutis Vaiginis

32

Литва - Україна

EXHIBITION

EXHIBITION

Contemporary Lithuanian Photography Exhibition ”Everyday Life. Lithuanian Photography 1963-2013” 13–24 April 2016 EXHIBITION OPENING: 13 April 2016 Taras Shevchenko National Museum 12 Tarasa Shevchenko Blvd, Kyiv

Contemporary Lithuanian Textile Exhibition ”Photo-Video-Media Textile”

ORGANIZERS: Taras Shevchenko Museum in Kiev, Kaunas Branch of the Lithuanian Photography Union, Lithuanian Culture Institute ARTISTS PRESENTED IN THE EXHIBITION: Gintaras Česonis, Mindaugas Kavaliauskas, Algimantas Kunčius, Vitas Luckus, Aleksandras Macijauskas, Romualdas Požerskis, Romualdas Rakauskas, Donatas Stankevičius, Antanas Sutkus, Algirdas Šeškus, Arturas Valiauga

CREATIVE WORKSHOPS Lithuanian and Ukrainian Illustrators’ Creative Workshops for Children 17 April – 18 May 2016 TOUR I 17 April 2016 – International Festival ”Knigolissya”, Zaporizhia 18 April 2016 – Kryvyi Rih 19 April 2016 – Dnipropetrovsk 21-22 April 2016 – International Festival ”Knizhkovyi Arsenal”, Kyiv TOUR II 13-14 May 2016 – Lviv 15-16 May 2016 – Ivano-Frankivsk 17-18 May 2016 – Ternopil ORGANIZERS: Publishers’ Forum (Lviv), Lithuanian Culture Institute PARTICIPANTS: Ieva Babilaitė (Lithuania), Saulė Degutytė (Lithuania), Natalija Gajda (Ukraine), Paulius Juodišius (Lithuania), Alevtina Kachidze (Ukraine), Iryna Tsilyk (Ukraine) Культурне партнерство 2016 33

19-30 April 2016 EXHIBITION OPENING: 19 April 2016 SEMINARS & WORKSHOPS: 20 April 2016 National Academy of Art in Ukraine.

Modern Art Research Institute 18 Shchorsa St., Kyiv 25 May – 18 June 2016 EXHIBITION OPENING: 25 May 2016 Dnipropetrovsk Art Museum 21 Shevchenko St., Dnipropetrovsk 8 July – 15 August 2016 EXHIBITION OPENING: 8 July 2016 Seminar & WORKSHOP: 9 July 2016 Contemporary Art Museum (Odesa) 5 Bielinskoho St., Odesa ORGANIZERS: National Academy of Art in Ukraine, Modern Art Research Institute, Dnipropetrovsk Art Museum, Contemporary Art Museum (Odesa), Vilnius Academy of Art, Lithuanian Culture Institute ARTISTS PRESENTED IN THE EXHIBITION: Eglė Ganda Bogdanienė, Laura PavilonytėEžerskienė, Monika Žaltkauskaitė-Grašienė, Kazimieras Inčirauskas, Lina Jonikė, Severija Inčirauskaitė-Kriaunevičienė, Laura Motiejūnaitė, Artūras Morozovas, Laima Oržekauskienė, Jūratė Petruškevičienė, Jelena Škulienė, Austė Jurgelionytė-Varnė PARTICIPANTS IN SEMINARS & WORKSHOPS:, Eglė Ganda Bogdanienė, Monika Žaltkauskaitė Grašienė, Severija Inčirauskaitė-Kriaunevičienė, Laima Oržekauskienė

EXHIBITION

PERFORMANCES

Contemporary Lithuanian Textile Exhibition ”The Collection of Lithuanian Textile Miniatures THE GOLDEN FUND” 20 April – 16 May 2016 WORKSHOP: 20 April 2016 Kalita Art Club Gallery 6 Academician Bogomolets St., Kyiv

Contemporary Lithuanian Dance: ”Dior in Moscow” and ”White Lullaby” (PADI DAPI Fish) performances in the International Dance Festival ”Zelyonka” 23–24 April, 2016

ORGANIZERS: Kalita Art Club Gallery, Vilnius Academy of Art, Lithuanian Culture Institute ARTISTS PRESENTED IN THE EXHIBITION: Jūratė Aleksandravičienė, Agnė Bačiulytė, Eglė Ganda Bogdanienė, Danguolė Brogienė, Rūta Butėnaitė, Virginija Degenienė, Severija Inčirauskaitė-Kriaunevičienė, Feliksas Jakubauskas, Lina Jonikė, Agnė Jonynaitė, Eglė Jovaišaitė, Gintarė Juodelė, Kristina Karvelytė, Jūratė Kazakevičiūtė, Virginija Kirvelienė, Vaiva Kalakauskaitė, Žydrūnė Kriūkaitė-Juciuvienė, Liucija J. KryževičienėHutcheon, Indraja Kubilytė, Laima Oržekauskienė, Jūratė Petruškevičienė, Gintarė Pociūtė, Genorata Razmienė, Žydrė Ridulytė, Lina Ringelienė, Dovilė Rukšėnienė, Eglė Sakalaitė, Elzė Sakalinskaitė, Jurga Šarapova, Gražina Aleksandra Škikūnaitė, Jelena Škulienė, Jūratė Teresė Urbienė, Eglė Viengalytė, Renata Vinckevičiūtė, Zinaida Vogelienė, Lina Zavadskė PARTICIPANT IN SEMINAR & WORKSHOP: Žydrė Ridulytė

LITERATURE Lithuanian Literature at the International Festival ”Knizhkovyi Arsenal” 20-24 April 2016 Mystetskyi Arsenal 10-12 Lavrska St., Kyiv ORGANIZERS: International Festival ”Knizhkovyi Arsenal”, Genocide & Resistance Research Centre of Lithuania, Lithuanian Culture Institute PARTICIPANTS: Arvydas Anušauskas, Peter Bilinsky, Marija Čepaitytė, Gintarė Jakubonienė, Edita Jankauskienė, Vladimir Jermolenko, Antanas A. Jonynas, Darius Juodis, Vytautas V. Landsbergis, Danutė Kalinauskaitė, Vasyl Kapkan, Marianna Kiyanovska, Petro Matskevich, Andryi Mokrousov, Jaroslav Melnik, Eugenijus Peikštenis, Olena Rusyna, Ruslan Zabilyj

“Dior in Moscow” – 23 April at 19.00

Art-zavod Platforma 1 Bilomorska St., Kyiv “White Lullaby” – 24 April at 12.00

National Museum of Natural History 15 Bogdan Khmelnitsky St., Kyiv WORKSHOP: 23 April at 10.00 ORGANIZERS: International Dance Festival ”Zelyonka”, Padi Dapi Fish, Lithuanian Dance Information Centre, Lithuanian Culture Institute

MASTER CLASSES Lithuanian Architecture at the International Architecture Festival ”CANactions” 19–21 April 2016 Ivan Honchar Museum 19 Lavrska St., Kyiv ORGANIZERS: International Architecture Festival ”CANactions”, Lithuanian Culture Institute PARTICIPANT: Elena Archipovaitė

EXHIBITION Fashion Design and Pop-Up Store ”NWIND Showcase: BALTIC” 19 May – 3 June 2016 EXHIBITION OPENING: 19 May 2016 Atelier 1 10 Tarasa Shevchenko Blvd, Kyiv ORGANIZERS: Atelier 1, N WIND, V2 Concept Store, Lithuanian Culture Institute PARTICIPANTS IN THE EXHIBITION: 10 fashion and accessories designers from Lithuania, Latvia and Estonia 34 Литва - Україна

О Р ГА Н І З А Т О Р И З А Х О Д І В Литва

Ук р а ї н а

У програмі можливі зміни. Оновлення: www.lithuanianculture.lt facebook.com / ЛитваУкраїна. Культурне партнерство 2016

Латвія

www.lithuanianculture.lt facebook.com / Литва-україна. культурне партнерство 2016

ДО ЗУСТРІЧІ У ВЕРЕСНІ

!

(II етап програми – вересень-листопад 2016 р.)

36

Литва - Україна