New illustrations from Lithuania / Nouvelle illustrations de Lituanie

2011 2014

New Illustrations from Lithuania

Nouvelle illustration de Lituanie

New Illustrations from Lithuania. 2011–2014

Nouvelle illustration de Lituanie. 2011–2014

Supported by The Lithuanian Council for Culture Published by The International Cultural Programme Centre, Lithuania Printed in Lithuania by “Standartų spaustuvė” Print run 300

Soutenu par le Conseil lituanien de la Culture Publié par le Centre des programmes culturels internationaux, Lituanie Imprimé en Lituanie par « Standartų spaustuvė » 300 exemplaires

Texts by R oma Kišūnaitė Translated into english by Jayde Will Translated into french by Isabe ll e Chandavoine Layout by Sigu tė C h lebinsk ait ė

Textes de R o m a K i šū n a it ė Traduit en anglais par Jayde Will Traduit en français par I sa b ell e C ha n davo in e Design graphique de Si g u t ė C hl ebinsk a it ė

Page 1: Kęstutis Kasparavičius. Illustration sketch Back cover: Karolis Strautniekas. From the series “Portraits from Behind”

p. 1 Kęstutis Kasparavičius. Esquisse d’illustration Quatrième de couverture : Karolis Strautniekas. Série « Portraits From Behind » [Portraits de derrière]

© The International Cultural Programme Centre, 2014

© Centre des programmes culturels internationaux, 2014

www.koperator.lt www.lituania-bologna.eu ISBN 978-609-8015-47-8

IEVA BABILAITĖ Ieva Babilaitė is a prolific artist working across numerous fields.

She creates prints and illustrations, organises exhibitions and projects, and regularly takes part in the educational programme “You Can Create a Book” at the “Land of Books” at Vilnius Book Fair. Fascinated with calligraphy, she uses handmade paper for her work. She has had over a dozen solo shows and has participated in numerous group exhibitions in Lithuania and abroad. q She has illustrated ten children’s books and has also written the text for the book Čiauškančios raidės (Chattering Letters, Žara Publishers, 2010). The book Ulė ir peliukas (Ulė and the Little Mouse, Tyto alba, 2005) received an award at Lithuania’s Most Beautiful Book Competition in 2005. The Lithuanian Section of IBBY recognized Vytautas V. Landsbergis’ Kiškis Pranciškus be abejo (Pranciškus the Hare, Without a Doubt, Dominicus Lituanus, 2011), which she illustrated, as the most artistic book of the year. Vaizdai iš gyvenimo bobulytės ir kt (Scenes from Granny’s Life and Other Adventures, Bernardinai.lt Publishers, 2012) was awarded first prize in Lithuania’s Most Beautiful Book Competition and also received an award from the Lithuanian Section of IBBY for the most beautifully illustrated book of poetry.

Ieva Babilaitė est une artiste prolifique travaillant dans de nombreux domaines. Elle crée des gravures et des illustrations, elle organise également des expositions et des projets, et participe régulièrement au programme éducatif « Vous pouvez créer un livre » au Salon du livre de Vilnius. Fascinée par la calligraphie, elle utilise du papier fait main pour son travail. Elle a fait plus d’une douzaine d’expositions personnelles et participé à de nombreuses expositions collectives en Lituanie et à l’étranger. q Elle a illustré dix livres pour enfants et écrit aussi le texte du livre Čiauškančios raidės [Les lettres gazouillantes] (Žara, 2010). Le livre Ulė ir peliukas [Ulė et la souris] (Tyto alba, 2005) a reçu un prix au Concours du plus beau livre de Lituanie en 2005. La section lituanienne d’ IBBY a reconnu le livre de Vytautas Landsbergis Kiškis Pranciškus be abejo [Le lapin François sans doute] (Dominicus Lituanus, 2011), qu’elle a illustré, comme le livre le plus artistique de l’année.

Vaizdai iš gyvenimo bobulytės ir kt. [Images de la vie de grandmère et autres] (Bernardinai.lt, 2012) a reçu le premier prix au Concours du plus beau livre de Lituanie et la section lituanienne d’ IBBY a récompensé ce livre comme le livre de poésie avec les plus belles illustrations.

www.ievababilaite.eu

Antanas Šimkus’ book

Livre d’Antanas Šimkus

Vaizdai iš gyvenimo bobulytės ir kt. (Scenes from Granny’s Life and Other Adventures),

Vaizdai iš gyvenimo bobulytės ir kt. [Images de la vie de grand-mère et autres],

Bernardinai.lt, Vilnius, 2012.

Bernardinai.lt, Vilnius, 2012.

SIGUTĖ CHLEBINSKAITĖ Sigute Chlebinskaite is an award-winning book artist and illustrator who is currently the editorial designer at the Vilnius Academy of Arts publishing house. She has inspired and organised a number of projects dedicated to the promotion of book art both in Lithuania and abroad. She is also the initia­tor of the creative project “KNYGŲ ŠALIS ” (“The Land of Books ”) and its educational programme “You Can Create a Book” that has taken place at the Vilnius Book Fair since 2001. “You Can Create a Book” is a place for families to participate in creative workshops and book readings and to meet the creators of books both from Lithuania and abroad. In this education programme the history of the book is available to touch and experience, with clay and wax tablets, woodblocks, leporello books and pop-up picture books. Participants can learn the secrets of handmade paper and book binding, Braille, Morse code, sign language and take part in plenty of other activities. q Sigutė Chlebinskaitė has garnered top awards at Lithuanian and Baltic competitions for the Most Beautiful Books of the Year along with a host of other prizes. She has received the Ricochet-Jeunes Prix Octogone and was put on IBBY’s Honour List for her illustration debut Kas kiemely daros (What’s Outside, What’s Inside?, Gimtasis žodis, 2003), a poetry book by Kazys Jakubėnas. Kuosos Kro gyvenimas ir atvirkščiai (The Life of Kro the Jackdaw and Vice Versa, Versus aureus, 2011) won a diploma at Lithuania’s Most Beautiful Book Competition.

Sigutė Chlebinskaitė est une artiste, une designer et une illustratrice de livres primée qui est actuellement directrice artistique de la maison d’édition de l’Académie des Beaux-arts de Vilnius.

Elle a inspiré et organisé un certain nombre de projets dédiés à la promotion de l’art du livre aussi bien en Lituanie qu’à l’étranger.

Elle est également l’initiatrice du projet créatif « KNYGŲ ŠALIS » (« Terre des liv-res ») et du programme éducatif « Vous pouvez créer un livre » qui a lieu au Salon du livre de Vilnius depuis 2001. « Vous pouvez créer un livre » permet aux enfants de participer à des ateliers créatifs et des lectures de livres, et rencontrer les auteurs lituaniens et étrangers des livres pour enfants. Dans le programme éducatif, l’histoire du livre est accessible pour toucher et expérimenter avec des tablettes d’argile et de cire, le bois de graveur, les livres leporello et les livres animés illustrés. Les enfants peuvent apprendre les secrets de papier fait à la main et de la reliure des livres, du braille, du morse et du langage des signes, et participer à beaucoup d’autres activités. q Sigutė Chlebinskaitė a recueilli les plus grands prix dans les concours lituaniens et baltes du plus beau livre de l’année, ainsi que de nombreux autres prix.

Elle a reçu le Ricochet-Jeunes Prix Octogone et elle a été inscrite sur la Liste d’honneur d’ IBBY pour son premier livre illustré Kas kiemely daros [Que se passe-t-il dans la cour] (Gimtasis žodis, 2003), un livre de poésie de Kazys Jakubėnas. Kuosos Kro gyvenimas ir atvirkščiai [La vie de Kro le choucas des tours et vice-versa] (Versus aureus, 2011) a obtenu une récompense au Concours du plus beau livre de Lituanie.

www.facebook.com/knygusalis sigute@gmail.com



Vladas Braziūnas’ poetry book Kuosos Kro gyvenimas ir atvirkščiai (The Life of Kro the Jackdaw and Vice Versa), Versus aureus, Vilnius, 2011.

Livre de poèmes de Vladas Braziūnas Kuosos Kro gyvenimas ir atvirkščiai [La vie de Kro le choucas des tours et vice-versa], Versus aureus, Vilnius, 2011.

TOMAS S. BUTKUS Tomas S. Butkus is a writer, architect, publisher, designer, and performance artist. In 1992 he founded Vario burnos, which is a workshop for developing design projects that also works as a publisher and interdisciplinary artist. Tomas S. Butkus has organised over two hundred artistic and publishing projects. He writes poetry and essays. He began writing children‘s literature after the birth of his daughter. The book Bumba Dumba ir visatos sukūrimas (Bumba Dumba and the Creation of the Universe, Vario burnos, 2012) is his debut in children’s literature, which was awarded a diploma of Lithuania’s Most Beautiful Book Competition, and was awarded by the Lithuanian Section of IBBY with a prize for most meaningful debut.

Tomas S. Butkus est un écrivain, architecte, éditeur, designer et artiste de performance. En 1992, il a fondé Vario burnos, un atelier pour le développement de projets de design qui remplit également le rôle d’éditeur et dans les arts interdisciplinaires. Tomas S. Butkus a organisé plus de deux cents projets artistiques et d’édition. Il écrit de la poésie et des essais. Il a commencé à écrire de la littérature pour enfants après la naissance de sa fille. Le livre Bumba Dumba ir visatos sukūrimas [Bumba Dumba et la création de l’univers] (Vario burnos, 2012) est son premier livre dans la littérature pour enfants, il a reçu une récompense au Concours du plus beau livre de Lituanie et la section lituanienne d’ IBBY lui a été décerné le prix du premier livre le plus marquant.

Tomas S. Butkus’ book Bumba Dumba ir visatos sukūrimas (Bumba Dumba and the Creation of the Universe), Vario burnos, Vilnius, 2012.

Livre Bumba Dumba ir visatos sukūrimas [Bumba Dumba et la création de l’univers], Vario burnos, Vilnius, 2012.

www.varioburnos.com

LINA DŪDAITĖ Lina Dūdaitė is a freelance designer and illustrator. She has illustrated seven children’s books by Lithuanian and foreign authors. Her illustrations for the book Apie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją skraidyti (The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Her to Fly, Nieko rimto, 2008) by Luis Sepulveda won a diploma at the 2009 Tallinn Illustration Triennial. For the same book, she was included on the IBBY Honour List in the illustrator category in 2010. Pasakos. Broliai Grimai (Brothers Grimm’s Fairy Tales, Alma littera, 2011) were selected by the Lithuanian section of IBBY as the most artistic book of the year and was included on the 2014 IBBY Honour List. It was also awarded the main prize in the category of children’s books of Lithuania’s Most Beautiful Book Competition. She also takes part in the education programme “You Can Create a Book” at the Vilnius Book Fair.

Lina Dūdaitė est une designer et illustratrice indépendante.

Elle a illustré sept livres pour enfants d’auteurs lituaniens et étrangers. Ses illustrations pour le livre Apie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją skraidyti [Histoire de la mouette et du chat qui lui a appris à voler] (Nieko rimto, 2008) de Luis Sepulveda a obtenu une récompense à la Triennale de l’illustration de Tallinn en 2009. Pour le même livre, elle a été inscrite sur la Liste d’honneur d’ IBBY dans la catégorie des illustrateurs en 2010. Le livre Pasakos. Broliai Grimai [Contes des frères Grimm] (Alma littera, 2011) a été sélectionné par la section lituanienne d’ IBBY comme le livre le plus artistique de l’année et il a été inscrit sur la Liste d’honneur d’ IBBY en 2014. Il a aussi reçu le premier prix dans la catégorie des livres pour enfants au Concours du plus beau livre de Lituanie. Elle participe également au programme éducatif « Vous pouvez créer un livre » au Salon du livre de Vilnius.

Pasakos. Broliai Grimai (Brothers Grimm’s Fairy Tales), Alma littera, Vilnius, 2011.

Livre Pasakos. Broliai Grimai [Contes des frères Grimm], www.dudaite.com

Alma littera, Vilnius, 2011.

EGLĖ GELAŽIŪTĖ-PETRAUSKIENĖ Eglė Gelažiūtė-Petrauskienė is an illustrator for children‘s books and magazines. She creates prints, installations, video projects, and also designs book covers. She has illustrated over 20 children’s books, several textbooks and volumes of poetry for numerous publishers, with many of these recognized with diplomas and prizes. She resides in the UK .

Beatrice Masini’s book Miško vaikai (Forest Children), Alma littera,

Livre de Beatrice Masini

Vilnius, 2012.

Vilnius, 2012.

Eglė Gelažiūtė-Petrauskienė est une illustratrice de livres et magazines pour enfants. Elle crée des gravures, installations et projets vidéo, et conçoit également des couvertures de livres.

Elle a illustré plus de 20 livres pour enfants, plusieurs manuels et volumes de poésie pour de nombreux éditeurs, plusieurs ayant été reçus des récompenses et des prix. Elle réside et travaille au Royaume-Uni.

Miško vaikai [Enfants de la forêt], Alma littera, www.egleg.carbonmade.com

KĘSTUTIS KASPARAVIČIUS Kęstutis Kasparavičius is a renowned Lithuanian illustrator and writer of children’s books. The world of his illustrations is familiar to children all over Europe, Asia, North and South America. He drew his first illustrations for children’s books in 1984, and since 1989 has worked with publishers in countries like Germany, Denmark, Greece, France, Mexico, the U. S., Taiwan and South Korea.

He has gained widespread recognition for his illustrations of classic works by Hans Christian Andersen, Carlo Collodi, E. T. A. Hoffmann, G. A. Burger and Fyodor Dostoyevsky. q Kęstutis Kasparavičius‘ work is easily recognisable through the subtle colour scheme of his watercolour paintings, his drawing, and meticulously rendered detail, innovative and ingenious composition as well as witty humour. In 2003 saw his debut as a writer. He has an impressive list of more than 55 books that he has illustrated, ranging from world classics to contemporary authors and his own stories. His books have been translated into more than 25 languages. He is the author of 12 books. q He has won numerous national and international awards, including: the Golden Pen Prize of the International Belgrade Illustration Biennial (1990); Illustrator of the Year – UNI CEF Diploma (1993) and Award for Excellence (2003) at the Bologna Children’s Book Fair; the Children’s Literature Award for his Corpus of Work (2009) from the Lithuanian Ministry of Education and Science, the Baltic Sea Region Janis Baltvilks International Prize (2010), the Children Literature “Atrapallibres” Award (2011) by the Catalan Council for Children’s and Young Adults’ Books and other. He has been nominated several times for the International Astrida Lindgren Memorial Award as well as the Hans Christian Andersen Award.

Kęstutis Kasparavičius est un illustrateur et auteur célèbre de livres pour enfants lituanien. Le monde de ses illustrations est familier aux enfants partout en Europe, en Asie, en Amérique du Nord et du Sud. Il a dessiné ses premières illustrations de livres pour enfants en 1984 et, à partir de 1989, il a travaillé avec des éditeurs dans les pays comme l’Allemagne, le Danemark, la Grèce, la France, le Mexique, les États-Unis, Taiwan et la Corée du Sud. Il a acquis une large reconnaissance pour ses illustrations des œuvres classiques de Hans Christian Andersen, Carlo Collodi, E. T. A. Hoffmann, G. A. Burger et Fiodor Dostoïevski. q Le travail de Kęstutis Kasparavičius est facilement reconnaissable par la subtile palette de couleurs de ses aquarelles, son dessin et les détails méticuleusement rendus, la composition ingénieuse et innovante ainsi que son humour plein d’esprit. En 2003, il a fait ses débuts en tant qu’écrivain. Il a une liste impressionnante de plus de 55 livres qu’il a illustrés, allant des classiques mondiaux à des auteurs contemporains et ses propres histoires. Ses livres ont été traduits en plus de 25 langues. Il est l’auteur de 13 livres jusqu’ici. q Il a remporté de nombreux prix nationaux et internationaux, notamment le Prix Plume d’Or de la Biennale internationale de l’illustration de Belgrade (1990), le diplôme de l’UNI CEF de l’Illustrateur de l’année (1993), le Prix d’excellence (2003) à la Foire du livre de jeunesse de Bologne, le Prix de la littérature pour enfants (2009) du ministère lituanien de l’Éducation et des Sciences pour l’ensemble de son travail, le Prix international de la région de la mer Baltique Janis Baltvilks (2010), le Prix « Atrapallibres » de littérature pour enfants (2011) du Conseil catalan pour les livres pour enfants et jeunes adultes, etc.

Il a été nominé plusieurs fois pour le Prix commémoratif international Astrid Lindgren ainsi que le Prix Hans Christian Andersen.

Kęstutis Kasparavičius’ book Drebantis riteris (The Shaking Knight), Nieko rimto, Vilnius, 2014.

Kęstutis Kasparavičius’ book Povandeninė istorija (The Underwater Story), Nieko rimto, Vilnius, 2013.

Kęstutis Kasparavičius Livre Drebantis riteris [Le chevalier tremblant], Nieko rimto, Vilnius, 2014.

Livre Povandeninė istorija [Histoire sous-marine], Nieko rimto, Vilnius, 2013.

www.kestutiskasparavicius.com www.facebook.com/Kestutis.Kaspar

Nomeda Marčėnaitė’s book Lėlė (The Doll),

Nomeda Marčėnaitė Livre Lėlė [La poupée],

Tyto alba, Vilnius, 2011.

Tyto alba, Vilnius, 2011.

NOMEDA MARČĖNAITĖ Nomeda Marčėnaitė is a ceramic artist, public figure, charity project organizer and TV show host. She has given more than 50 solo exhibitions in Lithuania and abroad, most of them in collaboration with artist Marius Jonutis. Her first written and illustrated book Lėlė (The Doll, Tyto alba, 2011) was recognized as the most significant debut in children’s literature by the Lithuanian Section of IBBY and was awarded a diploma in the category of Children’s and Young Adults’ Literature at Lithuania’s Most Beautiful Book Competition. She was also awarded the Patriot Prize for Lėlė.

Nomeda Marčėnaitė est une artiste céramiste, personnalité publique, organisatrice de projets caritatifs et animatrice de télévision. Elle a organisé plus de 50 expositions personnelles en Lituanie et à l’étranger, la plupart en collaboration avec l’artiste Marius Jonutis. Son premier livre écrit et illustré Lėlė [La Poupée] (Tyto alba, 2011) a été reconnu comme le premier livre le plus marquant en littérature pour enfants par la section lituanienne d’ IBBY et il a obtenu une récompense dans la catégorie « Littérature pour enfants et jeunes adultes » au Concours du plus beau livre de Lituanie. Elle a également reçu le Prix Patriot pour Lėlė [La poupée].

www.nomedos.lt

EVALDAS MIKALAUSKIS Evaldas Mikalauskis is a graphic artist, book illustrator, as well as a teacher of drawing and graphic art. Since 1990, he has taken part in over 50 exhibitions in Lithuania and abroad. He has illustrated three children’s book and around 10 textbooks and teaching aids for pupils and parents. The book Nojaus arka (Noah’s Ark, Bokartas, 2011) was awarded a diploma at Lithuania’s Most Beautiful Book Competition. For his illustrations for the same book he garnered the Algirdas Steponavičius Prize, named after the founding father of Lithuanian book illustration, at the Book Art Exhibition in 2012.

Evaldas Mikalauskis est un artiste graphiste, un illustrateur de livres ainsi qu’un professeur de dessin et d’art graphique. Depuis 1990, il a pris part à plus de 50 expositions en Lituanie et à l’étranger.

Il a illustré trois livres pour enfants et environ dix manuels et matériel didactique pour les élèves et les parents. Le livre Nojaus arka [L’Arche de Noé] a reçu une récompense au Concours du plus beau livre de Lituanie. Pour ses illustrations de ce livre, le Prix Algirdas Steponavičius, classique de l’illustration lituanienne, lui a été décerné au Salon de l’art du livre en 2012.

Aldona Vasiliūnienė’s book Nojaus arka (Noah’s Ark), Bokartas, Vilnius, 2011.

Livre d’Aldona Vasiliūnienė Nojaus arka [L’Arche de Noé], Bokartas, Vilnius, 2011.

emikas@gmail.com

www.bokartas.lt

RIMANTAS ROLIA

The Pet on the Carpet, 2013.

L’animal sur le tapis, 2013.

Rimantas Rolia is a designer and graphic artist who works in poster art and animation, and is also an internationally recognized book illustrator. He has illustrated ten children’s books, which have been published in Lithuania, the UK (Hutchinson) and the US (Alfred A. Knopf). He has taken part in international illustration exhibitions in Italy, France, Japan, the US and Portugal, and has been twice selected to participate in the Illustrators Exhibition organised by the Bologna Children’s Book Fair. He has received the Kyoto International Cartoon Exhibition Prize in 2000, 2002 and 2004, and two diplomas at Lithuania’s Most Beautiful Book Competition for his illustrations for Martynas Vainilaitis’ book Mauliukas (Kronta, 2009) and his recent book Žiemos išdaigos (Winter Frolicking, Alma littera, 2012).

Rimantas Rolia est un designer et un artiste graphiste qui travaille dans l’art de l’affiche et l’animation. Il est également un illustrateur de livres internationalement reconnu. Il a illustré dix livres pour enfants publiés en Lituanie, au Royaume-Uni (Hutchinson) et aux États-Unis (Alfred A. Knopf). L’artiste a participé à des expositions internationales d’illustrations en Italie, en France, au Japon, aux États-Unis et au Portugal, et il a été sélectionné deux fois pour participer à l’Exposition des illustrateurs, organisée par la Foire du livre de jeunesse de Bologne. Il a reçu le Prix de l’Exposition internationale de dessins de Kyoto en 2000, 2002 et 2004 ainsi que deux récompenses au Concours du plus beau livre de Lituanie pour ses illustrations du livre de Martynas Vainilaitis Mauliukas (Kronta, 2009) et son récent livre Žiemos išdaigos [Les espiègleries de l’hiver] (Alma littera, 2012).

The Lion Has a Face Like a Ladybird, 2013.

Le lion a le visage d’une coccinelle, 2013.

www.saatchiart.com/Rolia

KAROLIS STRAUTNIEKAS Karolis Strautniekas is a freelance creative illustrator. He works in book illustration, advertisement, animation and graphic design and is co-founder of Wowbüro, a multidisciplinary platform bringing together artists with different creative backgrounds.

He has participated in group exhibitions in Lithuania and abroad, and has also put on one solo show. His work has been featured in different Lithuanian and foreign publications (including KABINETT magazine, Luerzer’s Archive, Wired, The Independent, Creative Review, El País, DuJour, Usbek & Rica, and Tænk magazine among others).

Karolis Strautniekas est un illustrateur créatif indépendante.

Il travaille dans l’illustration de livres, la publicité, l’animation et le design graphique. Il est aussi le co-fondateur de Wowbüro, une plate-forme multidisciplinaire réunissant des artistes avec des horizons créatifs différents. Il a participé à des expositions collectives en Lituanie et à l’étranger, et il a également fait une exposition personnelle. Son travail a été présenté dans différentes publications lituaniennes et étrangères (entre autres le magazine KABINETT, les archives Luerzer, Wired, The Independent, Creative Review, El País, DuJour, Usbek & Rica, le magazine Tænk, etc.).

Unpublished book Dantukai, dantukai, dantukai (Little Teeth, Little Teeth, Little Teeth), 2011.

Livre non publié Dantukai, dantukai, dantukai [Petites dents, petites dents, petites dents], 2011.

www.strautniekas.com

MARIUS ZAVADSKIS Marius Zavadskis expresses his artistic ambitions in a number of fields as a sculptor, graphic designer and illustrator. His book Pirštinė (The Glove, Versus aureus, 2013) was recognized by the Lithuanian Section of IBBY as the Best Book of 2013.

It has also garnered a prize at the Lithuania’s Most Beautiful Book Competition.

Marius Zavadskis est un artiste polyvalent, son travail s’étend de la sculpture monumentale au design graphique et l’illustration.

Son livre Pirštinė [Le gant] (Versus aureus, 2013) a été reconnu par la section lituanienne d’ IBBY comme le meilleur livre en 2013.

Il a également reçu un prix au Concours du plus beau livre de Lituanie.

Marius Zavadskis’ book Pirštinė (The Glove), Versus aureus, 2013.

Marius Zavadskis Livre Pirštinė [Le gant], Versus aureus, 2013.

www.zavadskis.com

LINA ŽUTAUTĖ Lina Žutautė is a book author and illustrator who has written and illustrated seven children’s books. Her book Kakė Makė ir Netvarkos nykštukas (Googoo Moogoo and Elf the Mess, Alma littera, 2010) was awarded by the Lithuanian Section of IBBY as the Best Book of the Year, while her book Ferdinandas ir Pū (Ferdinand and Paw, Alma littera, 2012) was awarded a diploma at Lithuania’s Most Beautiful Book Competition and was also included on the 2014 IBBY Honour List. Four of her books have been published in Russian (by Moscow-based publishers Clever Media and Ast) as well as two books in Danish (Lamberth Publishers) and one in Latvian (by Riga based publisher Zvaigzne). She has illustrated over a dozen books by other writers, including textbooks and teaching aids for schools that have been published in Lithuania (Alma littera, Nieko rimto, Šviesa), Russia (Alosha Dmitrijev, Pro koshek i myshek, Moscow: Clever Media, 2011) and Spain (Darabuc, A partes iquales, Pontevedra: OQO editora, 2012).

Lina Žutautė est une auteure et illustratrice de livres qui a écrit et illustré sept livres pour enfants. Son livre Kakė Makė ir Netvarkos nykštukas [Kakė Makė et le Nain du désordre] (Alma littera, 2010) a été récompensé par la section lituanienne d’IBBY comme le meilleur livre de l’année, tandis que son livre Ferdinandas ir Pū [Ferdinand et Pū] (Alma littera, 2012) a reçu une récompense au Concours du plus beau livre de Lituanie, et il a également été inscrit sur la Liste d’honneur d’IBBY en 2014. Quatre de ses livres ont été publiés en russe (par les éditeurs moscovites Clever Media et Ast), deux livres en danois (éditeurs Lamberth) et un en letton (éditeur de Riga Zvaigzne). Elle a illustré plus d’une douzaine de livres d’autres auteurs, y compris des manuels scolaires et du matériel didactique pour les écoles qui ont été publiés en Lituanie (Alma littera, Nieko rimto, Šviesa), en Russie (Alosha Dmitrijev, Pro koshek i myshek, Moscou : Clever Media, 2011) et en Espagne (Darabuc, A partes iquales, Pontevedra: OQO editora, 2012).

Lina Žutautė’s book Ferdinandas ir Pū (Ferdinand and Paw), Alma littera, Vilnius, 2012.

Lina Žutautė livre Ferdinandas ir Pū [Ferdinand et Pū], Alma littera, Vilnius, 2012.

www.zutaute.info

Ieva Babilaitė Tomas S. Butkus Sigutė Chlebinskaitė Lina DŪdaitė EGLĖ GELAŽIŪTĖ-PETRAUSKIENĖ Kęstutis kasparavičius Nomeda Marčėnaitė EVALDAS MIKALAUSKIS Rimantas Rolia karolis Strautniekas Marius Zavadskis

© Karolis Strautniekas , 2014

Lina Žutautė

www.lituania-bologna.eu