For those who seek an exceptional life
Sotheby’s Celebrates 275 Years of History
蘇富比成立275週年誌慶 JULY 2019
Changes amid Persistence — Ada Wong 堅持與求變－王家琦
Urban Sanctuary
都會建築魅力
City Serenity
倫敦鬧市中的寧靜
WE LCOME 歡 迎
A MESSAGE FROM
BINOCHE CHAN Chief Operating Officer List Sotheby’s International Realty, Hong Kong 首席運營官 香港利斯蘇富比國際房地產
H
ong Kong and the world has gone through some of the toughest times in the past few months. In June, Hong Kong saw a social movement whose magnitude and inf luence are unprecedented. On the global scale, there was the trade war between the US and China and Theresa May resigned her duty as UK’s Prime Minister as the Kingdom and Europe stalemated in the Brexit dilemma, resulting in more uncertainties and diverted directions to the market. In Asia, Japan entered the new Reiwa era, Japanese government will probably give a big boost to the economy by increasing investment. History is a mirror for us to reflect on ourselves. Hong Kong has endured many challenges in the past, including SARS and the 2009 financial crisis. With the perseverance and flexibility of Hong Kong people, we can always overcome the problems. History proves that crisis creates opportunities. It is more often than not the best time to enter the market when it is at its low. List Sotheby’s International Realty have complete faith in the future of Hong Kong and the world. For the Brexit issues, I firmly believe that as long as the path is soundly decided and followed through, the market will revert to a healthy state very quickly. Which is why, we will be setting up UK Investors Club to look for even more good quality properties for our clients. At the same time, we will also set up Japan Investors Club in order to help our clients grasp the opportunity in Japan timely. If you are confident in the Japan and UK markets like us, why not focus on the long term, cast a long line and consider purchasing some good quality properties? For our colleagues at Sotheby’s Auction House, there was also a tremendous incident. French entrepreneur and art collector Patrick Drahi acquired the House in a transaction valued at $3.7 billion. It will provide the House with the opportunity to accelerate its initiatives in a more f lexible private environment. As Sotheby’s and Sotheby’s International Realty are under separate ownership, we are not impacted by this transaction. We will continue to work closely with the Auction House and leverage on our partnership. This huge deal is the best example to confirm that investors are still very confident in the market.
過去一段日子，香港以至世界各地都動盪不安。六月份，香 港發生規模及影響均牽連甚廣的社會運動。縱觀全球，中 美貿易戰持續，而英國脫歐問題又遲遲未能達成共識，促 使文翠珊辭任英國首相，為市場更添亂局。亞洲方面，日
本正式踏入令和時代，相信日本政府將會大力投資，催谷 經濟。
歷史是一面鏡子，讓我們鑑古知今。香港過去曾經經
歷不少挑戰，包括沙士及 2009 年金融危機，香港人憑藉堅
毅不屈、靈活多變的精神，總是能夠安然度過難關。歷史證 明，有危才有機，市場低潮永遠是入市最好時機。我們不但
對香港有信心，更對世界各地的市場充滿信心。英國脫歐問 題方面，我深信只要英國決定好路向，市場自然會瞬即復
原，因此我們將會設立 UK Investors Club，為大家物色當地
的優質物業。另外，我們亦會乘日本令和時代的新機，設立
Japan Investors Club，為大家搜羅更多當地的高級房地產物 業。如果你跟我們一樣對日本及英國市場有信心，不妨放眼 長線，趁現在考慮入手一些優質的房地產物業。
我們的姐妹公司蘇富比近期亦同樣有大事發生。法國企
業家及藝術品收藏家 Patrick Drahi 於6月17日作價 37 億美
元全面收購蘇富比拍賣行所有股權。蘇富比拍賣行轉為私營 後將有機會在市場上有更富彈性的發展，為未來打好基礎。
蘇富比國際房地產與蘇富比拍賣行的所有權屬於不同名下， 因此我們的運作不會受到影響，未來亦會繼續與蘇富比拍
賣行緊密合作，發揮優勢。而這筆與我們關係密切的大宗交 易亦足證市場上的投資者仍然對後市充滿信心。
1
CONTE NTS 目錄
4 14
48
23
WELCOME
PROPERTIES FOR SALE
PROPERTIES FOR LEASE
1
A MESSAGE FROM
8
37
THE PEAK, SOUTHSIDE,
BINOCHE CHAN
KENNEDY TOWN, MID-LEVELS
SOTHEBY’S 4
SOTHEBY’S CELEBRATES
275 YEARS OF HISTORY &
INNOVATION 6
蘇富比成立275週年誌慶
SOTHEBY’S NEW YORK GALLERIES TRANSFORMED
7
蘇富比紐約總部全新揭幕
BEHIND THE RANSFORMATION
OF SOTHEBY’S NEW YORK
BY OMA
改造工程的幕後團隊
24
BEYOND THE SEA 海闊天空
THE PEAK 山頂
CHANGES AMID PERSISTENCE
— ADA WONG
INTERNATIONAL PROPERTIES 20
OSAKA VS TOKYO
30 MID-LEVELS
23
BRANZ ATAGO TORANOMON
南區
半山區
HO MAN TIN, KOWLOON TONG
40
INVESTMENT SELECTION
35
WAN CHAI, KENNEDY TOWN, 灣仔、堅尼地城、何文田、九龍塘 投資精選
堅持與求變 －王家琦
山頂、南區、堅尼地城、半山區
26 SOUTHSIDE
PROFILE 14
投資大阪還是東京好？
IN TOKYO
44
CITY SERENITY
46
東京 BRANZ 愛宕虎之門 倫敦鬧市中的寧靜
WHY BUSINESS INVESTORS ARE SEEKING CANADIAN
RESIDENCE
商業投資者為何尋求加拿大
48
URBAN SANCTUARY
居留身份
都會建築魅力
J U LY 2 0 1 9 Art Director Happy Yu Photographers Kenny Li Royce Cheng Contributors Cynthia A. Sanvicente Jimmy Chow Yvonne Kwok Trinity International Limited Advertising Enquiries Bonnie Yick +852 3793 3655 collection@listsirhk.com Circulation & Subscription Elmond Lee +852 3793 3688 info@listsirhk.com
ON THE COVER: Grosse Pointe Villa, Stanley (Page 10). Photograph by Kenny Li. We have the pleasure in introducing the captioned properties to you, and whilst reasonable care has been exercised in preparing this magazine, it is subject to change & availability and these particulars do not constitute, nor constitute part of, an offer or contract; interested parties should not rely on the statements or representations of fact but must satisfy themselves by personal inspection or otherwise as to the accuracy before signing any contract. No person in the employment of the agent or the agent’s principal has any authority to make any representations or warranties whatsoever in relation to these particulars and List Sotheby’s International Realty cannot be held responsible for any liability whatsoever or for any loss however arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this magazine. © 2019 List Sotheby’s International Realty (Licence No: C-073987). All rights reserved. Sotheby’s International Realty and the Sotheby’s International Realty logo are registered (or unregistered) service marks used with permission. Sotheby’s International Realty Affiliates LLC fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. If your property is listed with a real estate broker, please disregard. It is not our intention to solicit the offerings of other real estate brokers. We are happy to work with them and cooperate fully. Each Office is Independently Owned and Operated.
2
PUBLISHED BY
www.listsothebysrealtyhk.com 1/F, 33 Des Voeux Road Central, Hong Kong
S OT H E BY ’ S 蘇 富比
SOTHEBY’S CELEBRATES 275 YEARS OF HISTORY & INNOVATION
乾隆 9 年到公元 2019 年： 蘇富比成立 275週年誌慶
4
From its humble beginnings as a bookseller, Sotheby’s has evolved and expanded both in the types of works it sells – fine art, house sales, jewelry, watches, wine, collector cars Tad Smith, Domenico De Sole, Marsha Simms and more members of the Sotheby’s community gathered on 11 March 2019 for the historic ringing of the New York Stock Exchange opening bell. 施泰德、Domenico De Sole、Marsha Simms等 蘇富比成員於 2019 年3月 11日率領眾人敲響紐約證 券交易所的開市鐘聲。
and more, as well as geographically as the first international auction house to America, Asia and beyond. Today, Sotheby’s is a global name synonymic to excellence and innovation.
從一家書商起家，蘇富比在 275 年來不斷發展，業
務範疇拓展至藝術品、珠寶、鐘錶、洋酒以至珍藏
車等，並成為世界首間於美洲、亞洲等地開展業務 的國際拍賣行。時至今日，蘇富比品牌象徵著卓越 和創新。
S OT H E BY ’ S 蘇 富比
MILESTONES 業務里程碑 Sotheby’s founder, Samuel Baker, held the Company’s first sale in London
© Westminster City Library, Victoria.
An auction of ‘several Hundred scarce and valuable Books in all branches of Polite Literature’ that fetched a grand total of £826
倫敦蘇富比於 1958 年舉行 Jakob Goldschmidt 收藏拍賣
士的「數百本珍罕文學藏 書」總共拍得 826 英鎊
遷往全球藝術之都 ——
Became the world’s first international auction house with the New York office opening
1955
成為首家在紐約設立辦事
Ushered in a decade of physical expansions with offices opening in Los Angeles, France, Italy and Germany
1958
1960s 年代
1973
Listed on the New York Stock Exchange
1988
Became the first international fine art auction house to conduct business in China and opened Sotheby’s Gallery in Hong Kong
2012
Acquired scientific research house Orion Analytical and the Mei Moses Art Indices for data, verifiable measures and analytic tool of the art market
蘇富比於香港的藝術空間正式開幕
場拍賣。約翰．史丹利爵
1917
Became the first international auction house to open an office and hold auction in Asia
The opening of Sotheby’s Gallery in Hong Kong.
1744
Moved to hub of the art world at New Bond Street in London
Created the concept of an “Evening Auction” to offer the collection of Jakob Goldschmidt in a stand-alone, glamorous black-tie event The landmark 1958 Jakob Goldschmidt sale at Sotheby’s London.
創辦人山姆．貝克舉行首
倫敦 New Bond Street
處的國際拍賣行
拍賣 Jakob Goldschmidt 收藏，開創「晚間拍賣」 概念
開拓疆土——在洛杉磯、
Sotheby’s at New Bond Street, London.
蘇富比進駐倫敦 New Bond Street
法國、意大利和德國開設 辦事處
開設香港辦事處，成為首 家進駐亞洲的國際拍賣 行，同年舉行首場拍賣
在紐約證券交易所掛牌 上市
Sotheby’s hosted the first auction in Hong Kong. 蘇富比於香港舉行首場拍賣
成為首家在中國營商的 國際藝術拍賣行。同年 於香港設立藝術空間
收購藝術品分析及諮詢公
2016
司 Orion Analytical，及 藝術市場分析機構 The
Mei Moses Art Indices 收購初創企業 Thread
Acquired Thread Genius specializing in taste-based image recognition and recommendation technology
2018
New and refurbished galleries in New York and Paris, and upgrades to the New Bond Street property in London
2019
Genius，研發按客戶喜
好而設的圖像辨識及推 薦技術
全面翻新蘇富比紐約總 部、巴黎展覽空間以及 倫敦辦事處
The newly refurbished Sotheby’s New York Galleries by OMA. 由 OMA 建築事務所操刀翻新的 蘇富比紐約總部
5
S OT H E BY ’ S 蘇 富比
SOTHEBY’S NEW YORK GALLERIES TRANSFORMED 蘇富比紐約總部全新揭幕
O
As Sotheby’s celebrates its 275th
pened in May with Sotheby’s exhibitions and auctions – including masterworks of Impressionist & Modern and Contemporary Art – the new galleries increase Sotheby’s exhibition space from 67,000 to more than 90,000 square feet. The new space rivals major museums around the world in scope, scale, quality and f lexibility, providing the optimal exhibition space for works of art of any scale – the tallest gallery measures more than 20 feet in height, while the smallest gallery is 350 square feet.
anniversary, the auction house looks to the future by opening the doors to newly reimagined galleries designed by Shohei Shigematsu of OMA New York.
踏入 275 週年之際，蘇富比推開翻修完畢
的紐約總部大門，迎接由 OMA 建築事務 所重松象平主理的全新設計，凝視當下， 放眼未來。
蘇富比紐約總部蘇富比紐約總部在今年 5 月全 The new galleries offer a variety of spaces designed to showcase the full spectrum of art and objects. Photographs by Julian Cassidy. 全新的展覽空間可靈活地 為滿足各式各樣藝術品的 展覽需求。
The octagonal gallery gives visitors an immersive experience. 八角形展廳為客人提供 置身其中的觀賞體驗。
新揭幕，迎接一連串印象派及現當代藝術展覽
和拍賣。煥然一新的展廳從 67,000 平方呎擴大
至 90,000 多平方呎。翻新後的總部地方寬敞， 靈活多變，足以與全球主要博物館分庭抗禮。
最高的展廳高逾 20 呎，最小的展廳則是精緻的 350 平方呎，任何尺寸的藝術品都能在這裡找
到適合的位置。
QUICK FACTS 冷知識
90,000+ Square Feet of New Exhibition Space 全新展覽空間 達 9 萬多平方呎 Designed by Shohei Shigematsu of OMA
由 OMA 建築事務 所重松象平設計 4 Floors; 40 Public Galleries; 9 Private Sales Salons 樓高 4 層；40 個 公眾展廳；9 個 私人洽購沙龍 Tallest gallery measures more than 20 feet in height 最高的展廳 高逾 20 呎
6
S OT H E BY ’ S 蘇 富比
BEHIND THE TRANSFORMATION OF SOTHEBY’S NEW YORK BY OMA 改造工程的幕後團隊
刀，旨在重塑客人在遊走展覽空間時的體驗，並 為這座經歷多次翻修的歷史建築重新定位。
負責是次翻新工程的建築師重松象平意識
到，工程的一大挑戰，在於如何在忠於建築物原
有風格的同時，又能把空間打造得更華麗高雅， 並更靈活地滿足藝術品展覽的需求。
重松象平表示：「翻修這座建築時，你要翻
閱它的歷史。」問題是，設計師如何能把這工業
F
or this iconic renovation project, Sotheby’s hired renowned architecture firm, the Office for Metropolitan Architecture (OMA), to redefine the clients’ experience as they move through the space, while making sense of a building that had undergone several renovations over the years. Shohei Shigematsu, the partner in charge of OMA’s New York office, realized that a big part of his challenge was to reconnect to the building’s original character while also making the interior more elegant, more coherent and more responsive to the needs of exhibiting art and objects than it had been before. “Dealing with the existing building, you start to appreciate its history,” he says. But how to make an industrial aesthetic work with the more refined environment Sotheby’s wanted? The answer, Shigematsu decided, was to put all of it together, juxtaposing some of the original industrial elements with elegantly crafted walnut portals to the gallery areas, for example. Round concrete columns with splayed tops have been exposed and re-coated in new aggregate, with their tops set in softly curving roof coves. They become a sculptural centerpiece – refinement and roughness sit comfortably together. Shigematsu added: “We embodied Sotheby’s ambition to reinvigorate and enhance the client experience by introducing high-f lexibility through reorganization of programs and diversification of gallery spaces. The new headquarters is designed for openness and discovery— all public facing programs are shifted to lower levels, unlocking the public potential of the building. A taxonomy of galleries can be used separately or as clusters to allow curatorial freedom, driven by business model shifts and expanding repertoire of programming.”
蘇富比總部的翻新工程，由 OMA 建築事務所操
風大樓，變得符合蘇富比要求的頂尖藝術體驗？ 重松象平決定把不同元素並列整合，例如把大
樓原有工業風格和展廳的典雅桃木設計相互對
比。大樓內的圓形水泥柱不作過多修飾，經過重 新塗層後，直接支撐拱形天花，化身為剛柔並濟 的雕塑品。
重松象平續道：「我們透過重新規劃和令展
廳更多元化，引入高度靈活空間，改變和提升客
人體驗，配合蘇富比的發展宏圖。新總部呈開放 式佈局，鼓勵客人自行探索，所有對外開放的區
域都移師低層，以吸引更多公眾，釋放建築空間 的潛力。根據業務模式的轉變和常規展覽的增
加，各類展廳可以單獨使用或互相組合，增加策 展自由。」
The rawness of the building’s history juxtaposes with the refined environment of Sotheby’s new galleries. Credit: Courtesy Sotheby’s 大樓原有的工業風格和蘇 富比總部的高雅環境相互 對比。
Architect Shohei Shigematsu of The Office for Metropolitan Architecture. Credit: Courtesy Sotheby’s
OMA 建築事務所的建築師 重松象平。
7
F E AT U R E D P RO P E R T I E S 精 選 物 業
BEYOND THE SEA 海闊天空
LOCATED IN SOME OF HONG KONG’S MOST PRESTIGIOUS COMMUNITIES, THESE RESIDENCES ARE CRAFTED FOR MAGNIFICENT VIEWS, MA XIMUM FLEXIBILITY AND THE HIGHEST LIFESTYLE QUOTIENT. 多個與海為伴的豪華尊貴居庭，除了擁有得天獨厚的美景， 靈活的設計亦為住戶帶來頂尖的生活享受。
8
F E AT U R E D P RO P E R T I E S 精 選 物 業
S O L E A G E N T 獨家代理 LANTAU ISLAND 大嶼山
371570
GRAND DAME 隱世豪庭
Saleable Area 實用面積: 約 4,465 s.f. approx.
Garden 花園: 2,947 s.f. + Flat Roof 平台: 1,957 s.f.
5 Beds 房間 | 4 Ensuites 套房 | 5 Baths 浴室 | 1 CP 車位 PRICE 售價：HK$130,000,000
This stately Lantau home located in a highly exclusive development has been carefully renovated with no design detail spared. High ceilings in the living and dining area create an amazing amount of internal light with doors opening onto an enormous private garden with picture perfect views of the sea. The majestic master suite is a true oasis with large picture windows opening onto a grand terrace with sea views and is one of four ensuite bedrooms on the property. A large gourmet kitchen with designer appliances and breakfast island is ideal for the aspiring chef. Amazing roof terrace with unobstructed views. Excellent facilities and easy access to Hong Kong island. 大嶼山南岸隱世豪宅，自成一國，依山巒而建，俯瞰壯闊海景，聽濤拍岸。物業 裝潢精雕細琢，客飯廳高高天花營造開揚生活空間，連接全海景私家花園。四 房四套間隔，巨型主人套房連私家海景露台。廚房配備名牌爐具及電器，內設 中島早餐桌。登上私家天台，南大嶼海天景色一覽無遺。項目設施完善，前往 港島方便。
SALES ENQUIRIES 銷售查詢
PATRICK LANE 欒先生
E-106965
+852 9318 8928 PatrickL@listsirhk.com
9
F E AT U R E D P RO P E R T I E S 精 選 物 業
STANLEY 赤柱
252908
SOUTHSIDE SPLENDOR 南區珍品
Saleable Area 實用面積: 約 2,451 s.f. approx. + Rooftop 天台: 2,267 s.f. 4 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 3 Baths 浴室 | 2 CPs 車位 PRICE 售價：HK$108,000,000
This beautiful seaside penthouse within walking distance to the beach offers open, impeccably sun-lit interiors and 360-degree views from its stunning, Mediterranean-inspired roof terrace with comfortable seating. Large, f loorto-ceiling window panels in the living and dining room create a feeling of even more space and light. Grand master suite with luxurious open spa bath. Chef’s kitchen with large centre island. Two parking spaces included. Can be sold via transfer of corporate equity. 物業坐落於赤柱山道低密地段，背山面海，可步行至沙灘及市集。頂層連巨型 私家天台，室內設計及裝修精緻優雅，自然光充沛。私家天台充滿地中海度假
風情，海景優美。客廳和飯廳的大型落地玻璃，營造出更寬敞、更開揚的生活
空間。巨型主人套房，附設豪華開放式 spa 浴缸。廚房空間闊落，內置中央工作 檯。物業包括兩個車位。物業可以轉讓公司股權形式出售。
SALES ENQUIRIES 銷售查詢
TERESA LAU 劉小姐
E-109454
+852 9080 6686 TeresaL@listsirhk.com
10
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
F E AT U R E D P RO P E R T I E S 精 選 物 業
THE PEAK 山頂
235438
QUINTESSENTIAL PEAK HOME 至尊名宅 Saleable Area 實用面積: 約 3,581 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 4 Baths 浴室 | 5 CPs 車位 PRICE UPON REQUEST 售價待詢
/ RENTAL 租金：HK$530,000 excl
With enviable views of Victoria Harbour and beyond, this ultra glam Peak home stuns at every turn from its grand living space stepping out onto a massive private terrace to its chic rooftop equipped for entertaining guests. Follow the classic marble staircase leading from the living and dining area to the bedrooms upstairs which include a luxurious master suite with balcony and walk-in wardrobe. Highly exclusive community with luxury facilities. Five parking spaces available. Can be sold via transfer of corporate equity. 項目坐落於港島歌賦山施勳道傳統豪宅地段，盡享港島北岸及維多利亞港景
致。名稱代表項目倚山而建，坐擁背山面海的優勢，突顯物業的高度及尊貴位
置。大廳空間暢達寬敞，外連巨型平台花園。大廳氣派雲石樓梯，可通往各睡房 層及私家天台。豪華主人套房連衣帽間，景觀露台。車庫可停泊五車。物業可以 轉讓公司股權形式出售。
SALES ENQUIRIES 銷售查詢 PHUONG KHONG
S-570935
+852 9019 2629 PhuongK@listsirhk.com
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
11
F E AT U R E D P RO P E R T I E S 精 選 物 業
CLEAR WATER BAY 清水灣
372744
ISLAND LIFESTYLE 島國風情
Saleable Area 實用面積: 約 2,500 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 4 CPs 車位 PRICE 售價：HK$62,000,000
Tucked within an exclusive Clear Water Bay hamlet directly on the coastline, this island home with large living room patio and private garden, private roof terrace with sea views, and bedroom balconies provides the ideal island lifestyle. Bright, open-plan interiors promote endless natural light highlighting the contemporary decor throughout. Family room. Grand master suite with sea views and attached study. Stunningly modern kitchen with unique breakfast area and streamlined aesthetic. Parking for four vehicles. Can be sold via transfer of corporate equity. 物業坐落於清水灣海邊小村裡，地點隱密寧靜。方正客飯廳連接私家花園，另 設有私家天台、露台及後花園，提供大量室外休憩空間。多扇大窗為生活空間
引進大量自然光，裝潢時尚簡潔。間隔還包括偏廳。巨型主人套房可享海景，附 設書房。現代化廚房設計流暢，設有早餐區。可停泊四車。物業可以轉讓公司股 權形式出售。
SALES ENQUIRIES 銷售查詢 EVA FUNG 馮小姐
E-307150
+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com
12
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
For your next level Your home is more than a building or an address. It’s where you experience life, family, connection, growth. Your home should be as exceptional as you are, and as you are going to be. For a lifestyle inspired by your potential, there is only List Sotheby’s International Realty.
listsothebysrealtyhk.com | Pollock’s Path House, The Peak | Property ID: 343580 We have the pleasure in introducing the captioned properties to you, and whilst reasonable care has been exercised in preparing this advertisement, it is subject to change & availability and these particulars do not constitute, nor constitute part of, an offer or contract; interested parties should not rely on the statements or representations of fact but must satisfy themselves by personal inspection or otherwise as to the accuracy before signing any contract. No person in the employment of the agent or the agent’s principal has any authority to make any representations or warranties whatsoever in relation to these particulars and List Sotheby’s International Realty cannot be held responsible for any liability whatsoever or for any loss however arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this advertisement. © 2019 List Sotheby’s International Realty (Licence No: C-073987). All rights reserved. Each Office is Independently Owned and Operated.
P R O F I L E 人物
14
P R O F I L E 人物
CHANGES AMID PERSISTENCE 堅持與求變
ADA WONG, CEO OF CHAMPION REIT 冠君產業信託年輕女CEO王家琦 If it takes eight years to do one single job interview, would you have the endurance to finish it? Ada Wong did. Having passed this seemingly unpassable test, she was recognised by Adrian Lee, former CEO of Champion REIT. Adrian invited Ada to join the company and spent two years on passing on his experience in property management and coaching her how to operate the business. Inheriting her knowledge from the master, Ada was appointed the CEO of Champion REIT in 2016 and she is now one of the very few young female CEOs in Hong Kong.
如果一份工作需要長達八年的面試，你有沒有恆心把 它完成？Ada Wong 王家琦通過了這樣一個能人所 不能的試煉，最終得到 冠君產業信託前任行政總裁
Adrian Lee 李澄明賞識，邀請她加入信託，並花了兩 年時間將其管理物業的心得與租賃業務的實際運作
傾囊相授，盡得真傳的 Ada 於 2016 年正式出任信託
PHOTOGRAPH BY KENNY LI
的行政總裁，成為香港少數年輕女 CEO。
15
P R O F I L E 人物
“ To me, one of the most important
A
PHOTOGRAPH BY KENNY LI
da’s candidness and frankness caught my attention in our first meeting. Instead of putting on an executive suit in all seriousness, she dressed herself in plain colours with a hint of character and a newly done short haircut, f launting her affinity as a young CEO. She joined an investment bank as soon as she graduated from her MBA programme in the United States. Recalling one of the most challenging and timeconsuming deals handled when she was working for the bank, she said, “From Champion REIT spin-off IPO in 2006 till 2014, I consistently made every endeavour to provide strategic advice to the Trust and the Great Eagle Group. Now that I look back, I think the former CEO Adrian must have taken note of my persistence. I got to have a very good understanding of the company in the due course and everyone from the company learned much about me in reciprocal, which is why they chose me to be the successor. To me, one of the most important virtues of a person is persistence. Working hard day and night, you need to have the guts to persist.” As a manager, one has to be persistent, but to close more deals in rentals, Ada would think creativity. “All the shopping malls and offices in Central look so similar, why should the tenant choose you?” she suggested. To show uniqueness, Ada made some changes to Three Garden Road, which is owned by her company when she assumed the office, for instance, adding an open deck area in the outdoor area of the building, providing an alfresco area for everyone to let off steam from work. “We cannot change the location of the building, but I believe that there must be some ways we can improve and revitalise every building to make it stand out,” she said. The young CEO also hosted a variety of refreshing activities for her tenants, including chair yoga event and mindful eating experience, reminding the white collars in Central to take care of their physical and mental health in their busy life.
16
virtues of a person is persistence. Working hard day and night, you need to have the guts to persist.” 第一次見 Ada，便被她的爽朗坦率吸引。沒有穿起嚴肅的行政
套裝，反而一身顏色素淨又有個性的打扮，加上剛剪的短髮， 令這位年輕女 CEO 的形象更見親和。Ada 在美國完成工商管
理學位後，隨即加入當地的投資銀行。在投行工作期間，她遇
上了人生最困難、最棘手，也花了最長時間去完成的一單 deal ：
「由冠君產業信託於 2006 年進行 spin-off IPO 至 2014 年期
間，我一直盡心竭力為信託及鷹君集團提供策略性建議。我想 是因為信託的前 CEO Adrian 看到了我這份堅毅，加上這段期 間我對公司有深入了解，公司上下都知道我是個怎樣的人，所
以他們選了我擔任管理人。我認為人最重要的一種個性就是堅 毅，不單要捱得夜，工作勤力，還要有堅持不懈的精神。」
作為管理人要堅毅，談到要令租務暢旺，Ada 就認為必要的
Binoche Chan (left), COO of List Sotheby’s International Realty Hong Kong and Ada Wong, CEO of Champion REIT
香港利斯蘇富比國際房地產 首席運營官 Binoche Chan （左）、冠君產業信託 CEO Ada Wong
是創意。「現在個個大商場都一樣，中環幢幢寫字樓都一樣，為
什麼人家要選我們而不選別的？」為了追求獨特性，Ada 上任之
後為旗下物業花園道 三號作出了不少改變，包括在大廈戶外位 置加入了露天茶座，作為一個可以供人於工作以外放鬆身心的
alfresco area。「大廈的地點不能改變，但我深信每幢大廈裡面 都有東西可以改進和創新，令它與別不同。」Ada 也特別為租戶 舉辦一系列煥發身心的活動，例如椅子瑜伽及「食中療癒」等 體驗，提醒中環人工作之餘也要著重身心靈健康。
P R O F I L E 人物
「 我認為人最重要的一種個 性就是堅毅，不單要捱得 夜，工作勤力，還要有堅持 不懈的精神。」 Ada points out that gender equality is still not widely embraced in the industry, but what is critical to one’s development is character. “I am the kind of person that does not back down, that will put out all the stops to earth just for one deal. Now that I am the management and a female leader, I met with many challenges.” Now, Ada usually does not have to deal with same-day urgent matter due to the work nature of property management, so she can leave work on time and spend more time with her two sons. She advocates work-life balance and encourages her female colleagues to balance family and work. She stresses that the best support a boss can give to his/her teammates would be f lexibility. “I always tell my staff, I am a target-oriented person. I frequently remind them of how I evaluate their performance: I don’t care when they come to work, as long as the target is met.” A homeowner with attitude, Ada seeks for space and clean air first in a property. “Clean air is not ubiquitous in Hong Kong, especially if you are in the urban area. I must live in the urban area, where I can go to my yoga place easily.” She does not like a home packed with useless miscellaneous items, and jokes that there is nothing in her home that she is not willing to toss away. “I require my work desk to be clean and tidy, so is that for my home.” Sitting on the position of CEO, Ada still does not consider herself to be in her life’s pinnacle and hope that she will be able to lead Champion REIT to evolve and achieve even better results. As for her personal target, she said lightly, “Personal target changes with the person as time goes by, so I will go for a simple one now, I hope I can do a headstand in yoga!”
A fan of yoga herself, Ada has prepared chair yoga event for tenants as she thinks that chair yoga is readily accessible in the office at any time.
因為自己喜歡做瑜伽，Ada特 別為租戶舉辦了椅子瑜伽活 動，她認為椅子瑜伽日常在 公司也可以隨時隨地做。
Ada led her team to join the volunteer service of New Life Psychiatric Rehabilitation Association to promote understanding and care for mental health illness, fostering community well-being. Ada 帶領員工參與新生精神 康復會的義工服務，提倡對 精神病患的理解及關愛，以 促進社區的健康發展。
Ada 指投行行業對女性從業員有定型觀念，但更影響發
展的其實是人的個性。「我就是那種一點也不柔弱，為了單
deal 戰鬥格傾盡全力的人。現在去到行政管理級別，作為女
性領袖，挑戰自然亦少不了。」不過因為物業管理的工作性
質，基本上沒有急務必須即日處理，Ada 現在可以每日準時
下班回家陪兩個兒子。她很著重 work-life balance，也非常
鼓勵女性下屬平衡家庭生活及工作。她強調對下屬最大的支
援，就是給予靈活性。「我經常跟員工說，我是一個目標為本 的人，我會提醒他們我是怎樣量度他們的工作表現，員工什
麼時候上下班對我來說不重要，只要到最後大家做得出成績 便可以。」
對於家居的要求，Ada 的首要條件是空間和清新空氣。「清
新空氣在香港不是處處都有，特別是市區。我必須要住在市區， 要近我可以做瑜伽的地方。」她不喜歡家居充斥沒用的雜物，並 笑言基本上家中沒有什麼是不可以斷捨離的。「我要求公司的 工作檯乾乾淨淨，在家中也要簡約乾淨。」
已然躍升至 CEO 級別的 Ada 並不認為現在已是人生的最
高峰，她希望能帶領信託與時並進，愈做愈好。至於個人目標， 她笑說：「人生目標其實是會隨人生不同階段而轉變，所以愈 簡單愈好，現在我只希望瑜伽能做到以頭倒立便好了！」
17
LA VETTA SETS A BOLD VISION FOR CONTEMPORARY LUXURY LIVING
The Central Garden features a large circular water centrepiece and signature square topiary trees. Photograph taken at La Vetta.1
CREATED BY BOLDNESS Boldness underscores the design vision for La Vetta, a lowdensity, luxury residential project developed by Wing Tai Properties and Manhattan Group. In a forward-looking and innovative approach, the unconventional curved architectural design and modern Italian landscaped gardens integrate fully with each other, sculpting the environment and creating a setting ideally suited for contemporary luxury living.
CRAFTED BY WORLD-CLASS MASTERS Spearheaded by project manager Wing Tai Properties, three internationally renowned teams of masters - Yabu Pushelberg, Luciano Giubbilei and P&T Group - came together to craft this residential masterpiece. One of the world’s most recognised design studios with an impressive portfolio of projects in over 18 countries, Yabu Pushelberg needs no introduction. The award-winning duo of George Yabu and Glenn Pushelberg have redefined how the world sees and experiences the built environment for the past three decades or more. Working in tandem with them is Bing Kwan, the design principal of La Vetta from the award-winning, global design firm P&T Group.
Completing the formidable trio is Luciano Giubbilei who is famed for the understated elegance and serenity of his gardens.
THE BEAUTY OF CURVES What distinguishes La Vetta is its no-expanses-spared “Curved Architecture” design concept. The curved stone walls and curved glass windows seen on the façade showcase the building’s plasticity, adding a rich fluidity and sculptural presence that is thoroughly modern in style and streamlined in design. The curvilinear aesthetics shift visual paradigms and evoke an emotional resonance in both residents and visitors.
The bold “Curved Architecture” design concept of L a Vetta is masterminded by the internationally renowned Yabu Pushelberg, Luciano Giubbilei and P&T Group. Photograph taken at La Vetta.2
Name of the Street and the Street Number: 68 Lai Ping Road District: Sha Tin Website: www.lavetta.com.hk The photographs, images, drawings or sketches shown in this advertisement/promotional material represent an artist’s impression of the development concerned only. They are not drawn to scale and/or may have been edited and processed with computerized imaging techniques. Prospective purchasers should make reference to the sales brochure for details of the development. The vendor also advises prospective purchasers to conduct an on-site visit for a better understanding of the development site, its surrounding environment and the public facilities nearby. This advertisement is published by the Vendor. Vendor: Mega Island (HK) Limited Holding company of the Vendor: Meganew Limited Authorized Person: Ms. Lee Ming Yen Jennifer of P&T Architects and Engineers Limited Building Contractor: Hien Lee Engineering Company Limited Vendor's Solicitors: Kao, Lee & Yip Any authorized institution that has made a loan, or has undertaken to provide finance, for the construction of the development: Bank of China (Hong Kong) Limited Any other person who has made a loan for the construction of the Development: Meganew Limited Date of Printing: 10 June 2019. Prospective purchaser is advised to refer to the sales brochure for any information on the development.
Advertisement 廣告
A NEW LANGUAGE OF GREEN
“Orchid II”, a circular marble sculpture, is the focal point of the Secret Garden located outside the Villa La Vetta clubhouse. Photograph taken at La Vetta.3
A LOFTY PERSPECTIVE
Rising 200 metres above the sea level*, La Vetta offers sweeping visual drama of one of Hong Kong’s most stunning sea and landscapes. From the tranquillity of Tolo Harbour and the spectacular ridges of Pat Sin Leng to the Shatin Racecourse and Shing Mun River#, the breathtaking views from the development stir the senses and set the spirit soaring.
The boldness of the design of La Vetta extends to the tranquil themed landscaped gardens designed by Luciano Giubbilei. Occupying over 40,000 square feet equivalent to about 20 per cent of the site area, the five multi-layered Italianesque gardens are adorned with trees and plants beautifully manicured like natural precision works of art. A series of signature square topiary trees line the gardens, adding to the green sculptural effect. Enlivening the magnificent gardens are contemporary sculptures created by leading international artists including Jeppe Hein, Kim Kunju and Cynthia Sah.
This picturesque setting provides the perfect backdrop for contemporary luxury living in its 158 units comprising 68 houses with a saleable area ranging in size from 1,635 to 5,129 sq ft. A large number offers four bedrooms with two ensuites, making them ideal for homeowners to enjoy house living in grand style. 90 low-density apartment units with a saleable area ranging in size from 544 to 2,306 sq ft, offer a variety of one- to four-bedroom layouts.
PERCHED HIGH ON THE SERENE PEAK OF KAU TO MOUNTAIN, LA VETTA RAISES THE BAR WITH ITS BOLD VISION OF TIMELESS MODERNITY THAT ELEVATES THE ART OF LIVING. La Vetta offers breathtaking views of Tolo Harbour and the spectacular ridges of Pat Sin Leng to the Shatin Racecourse and Shing Mun River#. Computerized composited image of Tolo Harbour view photo & Shatin Racecourse view photo.4
LIVING IN ART
The indoor heated pool with a spherical bronze installation hanging from the ceiling and a curvaceous “Gym in crystal box” located at the other end epitomises the “Living in Art” ethos of the Villa La Vetta clubhouse. Photograph taken at Villa La Vetta.5
The artistic lifestyle continues at clubhouse “Villa La Vetta” crafted by creative mastermind Yabu Pushelberg. A glass lift carries residents to the ultra-luxurious clubhouse designed around a “Living in Art” theme. Timelessly modern in matt gold and stone, the lobby offers sweeping views of the Secret Garden through its vast expanse of curved glass walls, providing an effortless appreciation of art from within and without. The Secret Garden and “Orchid II”, a circular marble sculpture created by Cynthia Sah, echo the contemporary aesthetics of the interiors to perfection. Adding transparency is the curvaceous “Gym in crystal box”, a stunning focal point of the clubhouse. With a clear view of the spa-style indoor heated pool and spherical bronze installation through the glass walls, working out here is an experience that puts the mind at peace while keeping the body elated.
1 Photograph was taken on 3 September 2018 in La Vetta, 2photograph was taken on 12 October 2018 in La Vetta, 3photograph was taken on 22 August 2018 in La Vetta and has been integrated with sculpture images and 5 photograph was taken on 29 August 2018 in the clubhouse of La Vetta. 4This image has been edited and processed with computerized imaging techniques, by combining processed Tolo Harbour view photo & Shatin Racecourse view photo showing the surrounding environment of the development (“Environment Photograph”), and are integrated, combined, merged and extended by computerized imaging techniques, which image is for reference only. The Tolo Harbour view photo was taken on 13 October 2016 in mid-air in the proximity of La Vetta. The Shatin Racecourse view photo was taken on 22 September 2018 on the rooftop of House 1 La Vetta. The Environment Photograph does not reflect the actual views of the development and the condition of the surrounding environment. All photographs have been edited and processed with computerized imaging techniques, which are for reference only. *As of Hong Kong Principal Datum of La Vetta, please refer to the sales brochure for details. #The views do not reflect the actual views of the Development and the surrounding environment. The view of a unit is dependent on the unit’s level, orientation and the surrounding buildings and environment. The surrounding buildings and environment are subject to change from time to time. The views shall not constitute any representation, statement or warranty on the part of the Vendor in respect of the Development or its surrounding environment, landscape, open space, views, facilities or buildings (whether express or implied). The Vendor also advises prospective purchasers to conduct an on-site visit for a better understanding of the development site, its views, surrounding environment and the public facilities nearby.
Enquiry: 2752 2288 4-colour
Website
IFC→La Vetta
ICC→La Vetta
J A PA N 日本
OSAKA VS TOKYO 投資大阪還是東京好？
I
t is no secret that demand for real estate investment in Tokyo has continuously been strong, though limited supply and compressed cap rates have lead investors to shift to regional markets for alternatives, especially to “The Greater Osaka”. Osaka is emerging as one of the most attractive real estate investment regions in Asia aligned with Tokyo thanks to the city’s popularity as a tourist destination and investment demand spilled over from Tokyo. More international LCC f lights to Kansai Airport are bringing more overseas tourists to the city. Locally, pulling factors such as the “UMEKITA” development project, a potential integrated resort (IR) project, the World Expo in 2025 and relatively higher yields versus Tokyo are drawing local and international investors into this region. While Tokyo continues to exhibit resilience , there is a continuous shift towards other major cities, especially Osaka. In this issue, we present different asset types in both the capital city of Japan and its second largest economy market after Tokyo. What is your preference?
東京作為日本首都，長久以來都是本地和海外投資者首選。然
而，隨著東京黃金地段供應緊張，投資者近年亦積極在東京以 外大城市，尤其是大阪，尋找更多投資機遇。
大阪成為繼東京後亞洲投資者鍾情的投資熱點之一，究
其原因，是大阪已發展成亞洲以至世界各地遊客的熱門旅遊
勝地，關西機場的國際航班班次頻繁，亦為當地帶來更多海外 遊客。
在本地利好因素方面，進行得如火如荼的 UMEKITA 開發
項目、研究中的綜合度假村項目、2025 年世博會、以及相對於
東京較高的租金回報，都吸引了本地和國際投資者的注目。
整體而言，東京房地產市場已相當成熟、理性，投資趨勢正
向日本其他大城市如大阪轉移。今期我們將重點推介東京及大 阪多個不同類型的物業，助您掌握兩地的投資機遇。
SALES ENQUIRIES 銷售查詢
Mayumi Lambon E-308403 +852 9109 1526 MayumiL@listsirhk.com 20
O S A K A , J A P A N 日 本．大 阪
NEWLY OPERATED HOTEL IN SHINSAIBASHI 心齋橋新落成酒店
8229
Chuo-ku, Osaka, Japan 日本．大阪．中央區
RETAIL & OFFICE BUILDING IN NAMBA 難波中心零售及寫字樓
8230
Chuo-ku, Osaka, Japan 日本．大阪．中央區
Land Size 佔地面積: 190 sq.m. / 2,080 s.f. approx.
Land Size 佔地面積: 300 sq.m. / 3,320 s.f. approx.
Located within 6 minutes’ walk from Nagahoribashi Station and just 10 minutes’ walk from the famous tourist spot Dotonbori, this petite hotel offers 34 keys and is up and running. The hotel location is convenient for overseas tourists to Osaka. Turnkey Investment.
Situated along Sennichimae-dori facing Shochikuza, this multi-use building is located in the center of Namba and has great potential as well as limitless usage to maximize its value by further make-over.
Total Gross Floor Area 總建築面積: 800 sq.m. / 8,710 s.f. approx.
這座小巧的酒店距離長堀橋站只需 6 分鐘步程、著名景點道頓堀只需約 10 分鐘步程，位置優越，方便海外遊客。酒店共設 34 間客房，現正營業。
心齋橋住宅物業
集寫字樓及零售雙用的物業，坐落於難波中心的千日前通和著名的松竹座 劇場對面，遊人如鯽，經改造後升值潛力大幅提高。
PRICE 售價：¥2,400,000,000 JPY / $22.08M USD APPROX.
PRICE 售價：¥1,154,000,000 JPY / $10.62M USD APPROX.
(EXCL C-TAX 不含消費稅)
(INCL C-TAX 含消費稅)
RESIDENTIAL BLOCK IN SHINSAIBASHI
Total Gross Floor Area 總建築面積: 2,830 sq.m. / 30,530 s.f. approx.
8231
Chuo-ku, Osaka, Japan 日本．大阪．中央區
SERVICED APARTMENT BUILDING IN OSAKA 大阪市中心服務式公寓大樓
8232
Chuo-ku, Osaka, Japan 日本．大阪．中央區
Land Size 佔地面積: 330 sq.m. / 3.610 s.f. approx.
Land Size 佔地面積: 200 sq.m. / 2,220 s.f. approx.
Situated within 6 minutes’ walk from Nipponbashi station, this relatively new development offers 1 retail and the rest are all one bedroom attracting single professionals working in the surrounding areas. Walking distance to Shinsaibashi Area, the property potentially generates over 5.4% return if full capacity. Can be a perfect entry for your first Osaka Investment.
Within 5 minutes’ walk from Sakaisuji Hommachi Station, the building was just completed last year. It comprises 22 units, ranging in size from 50 to 130 sq.m. The property is currently managed as hostel and generates approx. 5% return. Flexible term may cater both business and overseas traverlers.
Total Gross Floor Area 總建築面積: 1,500 sq.m. / 16,230 s.f. approx.
距離日本橋站僅 6 分鐘步程，鄰近心齋橋，樓齡較新，提供地舖及一房單
位。全數租出時租金回報可達 5.4厘，是投資大阪樓市入門首選。 PRICE 售價：¥900,000,000 JPY / $8.28M USD APPROX.
(INCL C-TAX 含消費稅)
Total Gross Floor Area 總建築面積: 1,460 sq.m. / 15,747 s.f. approx.
距堺筋本町站約5分鐘步程，大樓於去年落成，設 22間服務式公寓，面積由
50至130平米不等，現以旅館模式經營，租金回報可達 5 厘。 PRICE 售價：¥1,250,000,000 JPY / $11.5M USD APPROX. (EXCL C-TAX 不含消費稅)
21
T O K Y O , J A P A N 日 本．東 京
COMMERCIAL LAND PARCEL IN GINZA 7-CHOME 銀座 7 丁目商業用地
8233
Chuo-ward, Tokyo, Japan 日本．東京．中央區
BOUTIQUE HOTEL IN SHIBUYA 澀谷精品酒店
8234
Shibuya-ward, Tokyo, Japan 日本．東京．澀谷區
Land Size 佔地面積: 300 sq.m. / 3,230 s.f. approx.
Land Size 佔地面積: 388 sq.m. / 4,176 s.f. approx.
Situated in Ginza, Chuo-ward, so-called “the most sophisticated shopping & dining district in Tokyo where luxurious brands are lined up, this 300 sqm sized site is currently vacant and located within 5 minutes’ walk from Ginza Station. Suitable for a combination of shops and restaurants. An opportunity to own an address in Ginza!
Located on the prime location of Shibuya, one of the best commercial concentrated districts and walking distance to Tokyo’s most iconic station “Shibuya”, this relatively new petite hotel attracting both local and overseas travelers. Tucked in the cozy back street where stylish cafe and shops are lined up, the 7-storey Hotel features 72 keys. Currently operated by the local operator and can be a turn key investment.
Total Gross Floor Area 總建築面積: 2,400 sq.m. / 25,830 s.f. approx.
銀座是東京最受歡迎的購物區，匯聚高級品牌及餐飲名店，距離銀座站僅
Total Gross Floor Area 總建築面積: 1,480 sq.m. / 15,950 s.f. approx.
5 分鐘步程。 地皮可即時交吉。適合零售或餐飲，是投資銀座商業地產絕
酒店樓高七層，共設72 房間，保養新淨良好，坐落時尚潮流集中地澀谷中
PRICE UPON REQUEST 售價待詢
PRICE UPON REQUEST 售價待詢
佳機會！
REFURBISHED MIXED-USE BUILDING IN YOTSUYA 四谷新裝多用途大樓
8236
Shinjuku-ward, Tokyo, Japan 日本．東京．新宿區
相對安靜的街道。鄰近咖啡店及小商店。現由本地經營。即買即收租。
MIXED-USE BUILDING NEAR ROPPONGI HILLS 六本木新城附近混合用途大樓
8325
Minato-ward, Tokyo, Japan 日本．東京．港區
Land Size 佔地面積: 370 sq.m. / 4,010 s.f. approx.
Land Size 佔地面積: 477 sq.m. / 5,144 s.f. approx.
Situated in a quiet residential neighbouhood of Shinjuku-ward with 7-minutes’ walk to Yotsuya Station, this multiple use building has totally been refurbished early this year and currently fully leased. Generates stable cash f low and fairly reasonable return. A perfect sized asset for your first investment in Tokyo.
Situated in Nishi-Azabu where numerous renowned restaurants, bars and private clubs are lined up rather discreetly, this 4 story building has limitless potential by further refurbishment. Vacant possession. Easy access to Roppongi Hills, Mid-Town and Omotesando.
Total Gross Floor Area 總建築面積: 816 sq.m. / 8,790 s.f. approx.
大樓剛於年初完成翻新，單位全數租出，租金回報穩定。坐落新宿區，距 四谷站僅 7 分鐘步程。入場費相宜，是投資東京地產的理想入門選擇。 PRICE 售價：¥600,000,000 JPY / $5.52M USD APPROX.
(INCL C-TAX 含消費稅) 22
Total Gross Floor Area 總建築面積: 1,634 sq.m. / 17,590 s.f. approx.
大樓坐落西麻布，樓高四層，小區匯聚著名餐廳、酒吧和私人俱樂部。適
合進行全面翻新，增值潛力巨大。前往六本木新城、中城和表參道等地均 十分方便。
PRICE 售價：¥2,400,000,000 JPY / $22.08M USD APPROX. (EXCL C-TAX 不含消費稅)
R ARE INVESTM E NT OPPORTUNIT Y IN TOK YO GLOBAL EXCLUSIVE PRE-L AUNCH
東京重點發展區
極具投資潛力
全球獨家預售
BRANZ Atago Toranomon is a brand new 17-storey luxury apartments with a collection of 1, 2, 3-bedroom in the Toranomon 3-chome, expected to complete in the first quarter of 2021. Surrounded by the iconic areas of Akasaka, Roppongi, Azabu and Shinbashi, the area offers a vibrant lifestyle, from work, shopping and leisure to cultural activities. Shiba Park, Toranomon Hills and the famous Tokyo Tower are all within 5 to 10 minutes’ walk. 東京全新住宅項目「BRANZ 愛宕虎之門」，樓高 17 層，坐落港區虎之門的三丁目，提供 1 至 3 房公寓，預計於 2021 年第一季落成。 項目毗鄰赤坂、六本木、麻布和新橋等標誌性區域，住戶可享充滿活力的都市生活和文化，上班工作、娛樂購物等皆十分便利。 步行 5 至 10 分鐘即可到達芝公園、虎之門之丘和著名的東京鐵塔。
www.listsothebysrealtyhk.com
|
IP@listsirhk.com
|
Charis Chan +852 9646 9698 E-416578
Acquiring interest: Purchasers are acquiring a leasehold unit with 50 years lease with renewal every 30 years. Planning Permission No.: UHEL300513. Property ID: 8190. Walking times are approximate. Project image is rendering only. The image shown in this advertisement represenst an artist’s impression of the Development concerned only. We have the pleasure in introducing the captioned properties to you, and whilst reasonable care has been exercised in preparing this advertisement, it is subject to change & availability and these particulars do not constitute, nor constitute part of, an offer or contract; interested parties should not rely on the statements or representations of fact but must satisfy themselves by personal inspection or otherwise as to the accuracy before signing any contract. No person in the employment of the agent or the agent’s principal has any authority to make any representations or warranties whatsoever in relation to these particulars and List Sotheby’s International Realty cannot be held responsible for any liability whatsoever or for any loss however arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this advertisement. © 2019 List Sotheby’s International Realty (Licence No: C-073987). All rights reserved. Each Office is Independently Owned and Operated.
THE PEAK 山頂 THE PEAK 山頂
343580
Breathtaking Views Above it All 氣勢磅礡 景色迷人
Saleable Area 實用面積: 約 3,649 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 4 Ensuites 套房 | 5 Baths 浴室
3 CPs 車位
Spectacular detached house perched above it all with stunning views of the iconic Hong Kong cityscape and Victoria Harbour. Thoroughly renovated throughout showcasing sleek, minimalist interiors. Vast living and dining rooms with private terrace and lap pool off the dining area. Family room features enormous private terrace with stunning views. Excellent open kitchen large enough for a centre island or breakfast bar conversion. Internal lift access. Can be sold via transfer of corporate equity. 位處山頂之巔，俯瞰維港兩岸都會景致。客廳設
有壁爐，天花特高，全落地玻璃窗，外連泳池花園
和分層天台，讓住戶完全融入大自然當中。開放式 廚房設中島式工作檯及早餐吧檯。屋內設私人升 降機。可以轉讓公司股權形式出售。 CHARIS CHAN 陳小姐
E-416578
+852 9646 9698 CharisC@listsirhk.com PRICE 售價：HK$886,000,000
RENTAL 租金：HK$400,000
THE PEAK 山頂
236584
Quintessential Residential District 尊貴地段 維港全景
Saleable Area 實用面積: 約 2,242 s.f. approx.
6 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 4.5 Baths 浴室
2 CPs 車位
Awe-inspiring views abound from this sprawling six-bedroom villa at the highest point on Hong Kong island. Private garden at entrance of property. Floor-to-ceiling picture windows throughout bring in the outside view as a complement to the pristine interiors. Living and dining room with large terrace. Amazing private roof terrace with 260 degree views. Can be sold via transfer of corporate equity. 傲踞山頂之巔，南享南中國海無際海景，北賞維
港兩岸絢麗景色。裝潢極盡豪華，戶外空間充裕，
花園瀑布流水，有風生水起之意。巨型平台橫跨大
廳，氣勢非凡。另設露台，樓梯直達私家天台，盡享
260 度維港景致。可以轉讓公司股權形式出售。
CHARIS CHAN 陳小姐
E-416578
+852 9646 9698 CharisC@listsirhk.com PRICE UPON REQUEST 售價待詢 24
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
THE PEAK 山頂 THE PEAK 山頂
235904
Stunning Island Views 山頂塊寶
Saleable Area 實用面積: 約 2,419 s.f. approx.
Garden 花園: 1,696 s.f. | Terrace 花園: 115 s.f. Rooftop 天台: 920 s.f. | 4 Beds 房間
3 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位
Grand family home located in the prestige Hong Kong residential district. Classic European decor throughout with large private pool off the split-level living and dining room. Bright master suite with balcony overlooking the South China Sea and an elegant marble bathroom. Contemporary kitchen with designer built-in appliances. Spacious private roof terrace with 360 degree views of Hong Kong. Can be sold via transfer of corporate equity. 居高臨下雙層洋房，享港島南區景致。分層式客飯
廳，高貴典雅裝潢盡顯氣派。主人套房俯瞰海景，
典雅雲石浴室。廚房爐具電器齊全。私家天台可欣 賞360 度美景。物業可以轉讓公司股權形式出售。 ALAN WONG 王先生
E-134128
+852 9209 9988 AlanW@listsirhk.com PRICE 售價：HK$260,000,000
RENTAL 租金：HK$220,000
THE PEAK 山頂
236342
Streamlined and Sleek 時尚和諧
Saleable Area 實用面積: 約 2,903 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2.5 Baths 浴室 2 CPs 車位
Occupying an exclusive location in the prestigious Peak area, the luxury house is surrounded by verdant greenery and overlooks the Southside water. Refurbished to perfection, the interior designed property comprises a generous living room and dining room on separate levels, family room, good-sized bedrooms and study room. The living room extends out onto the private manicured garden. Can be sold via transfer of corporate equity. 別墅居高臨下，遠眺南岸風光，四周環境綠意盎
然。物業裝潢舒適愜意，間隔包括寬敞的分層客
廳和飯廳、偏廳、三間睡房和書房。客廳向外延伸 至私家花園。物業可以轉讓公司股權形式出售。
WALKER LAM 林先生
E-089435
+852 9551 1077 WalkerL@listsirhk.com
PRICE 售價：HK$195,000,000
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
25
SOUTHSIDE 南區 REPULSE BAY 淺水灣
237128
S O L E A G E N T 獨家代理
Beach Life 雙灣海景
Saleable Area 實用面積: 約 2,381 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室
4 CPs 車位
Coastal townhouse overlooking the tranquil Southside coastline features high ceilings and light-flooded interiors. This private development comprises separate living room and dining room with private garden, family room, bright galley kitchen, and a master suite with sea views, ample built-in storage and en-suite bathroom. Short walk to the beach and nearby restaurants and shops. Can be sold via transfer of corporate equity. 南區一線豪宅地段洋房，毗連淺水灣及深水灣， 外望南中國海景致。客廳樓底極高，兩邊落地大
窗，將美景引進居室。獨立飯廳及偏廳。海景主人 套房，浴室裝潢典雅。設私家花園。可步行至沙灘 和附近食肆、商店。可以轉讓公司股權形式出售。
EVA FUNG 馮小姐
E-307150
+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com
PRICE 售價：HK$202,000,000
REPULSE BAY 淺水灣
Hilltop Family Home 陽明山莊
326753
Saleable Area 實用面積: 約 2,626 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Large living room and dining room with balcony offer unobstructed views of the surrounding hillsides and bay. Large master suite with marble bathroom. Built-in wardrobes in all bedrooms. Contemporary kitchen.
客飯廳連露台，外望山巒美景。主人套房寬敞， 雙面盆 雲石浴室。所有睡房 連入牆衣櫃。廚房連爐具電器。會所設施齊全。
SEEMA AGARWALLA
S-580181
+852 6976 5621 SeemaA@listsirhk.com
PRICE UPON REQUEST 售價待詢 / RENTAL 租金：HK$155,000 excl CHUNG HOM KOK 舂坎角
Seaside Villa 臨海別墅
293241
Saleable Area 實用面積: 約 1,902 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 1 CP 車位
This 2-level country villa provides high degree of privacy, a lovely garden with tall fences and a marvelous sea view of Chung Hom Kok. The open kitchen is a highlight when it comes to entertaining guests.
低密複式住宅連花園，背山面海，寧靜清幽。寬闊的窗戶令客廳猶如掛着一 幅風景畫，飽覽舂坎角海景。坐擁校網，適合喜歡幽靜生活的家庭。 PHUONG KHONG
S-570935
+852 9019 2629 PhuongK@listsirhk.com PRICE 售價：HK$54,800,000 26
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
SOUTHSIDE 南區 CHUNG HOM KOK 舂坎角
363865
Charming Colonial Low-Rise 英式低密
Saleable Area 實用面積: 約 1,481 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 1 CP 車位
Charming 4-bedroom apartment in private, colonial building surrounded by greenery. Large picture windows and high ceilings with pristine interior finishings throughout. Comfortable bedrooms and well-maintained bathrooms. Upgraded open kitchen is stylish with clever, built-in storage solutions, contemporary appliances, and access to a large, beautifully tiled private terrace. Can be sold via transfer of corporate equity.
傳統英式低密公寓，四房間隔大露台，翠綠恬靜。 挑高樓底配以特大窗戶，裝修新淨。睡房、浴室保 養良好。開放式廚房連大量實用儲物空間，附送
全套電器爐具。物業可以轉讓公司股權形式出售。
MIRA TO 杜小姐
E-024702
+852 9486 1566 MiraT@listsirhk.com PRICE 售價：HK$44,000,000
STANLEY 赤柱
253493
Seaside Glamour 富豪海灣
Saleable Area 實用面積: 約 2,767 s.f. approx.
5 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 5 Baths 浴室
2 CPs 車位
Impressive European-inspired home overlooking the sea from this South Side residential haven. Split-level living with private terrace and dining room with elegant bar is an ideal setting for welcoming guests. Grand master suite with sweeping views of the ocean has a built-in wardrobe and a gem of a marble bathroom. Can be sold via transfer of corporate equity. 歐式建築洋房屋苑，俯瞰南區海景。分層式客飯
廳設計，大廳樓底極高，氣派十足。飯廳連特色酒 吧。設私家花園及露台。海景豪華主人套房，附入
牆衣櫃及雲石浴室。開放式廚房，雲石飾面，配備
名貴爐具電器。物業可以轉讓公司股權形式出售。
ALAN WONG 王先生
E-134128
+852 9209 9988 AlanW@listsirhk.com PRICE 售價：HK$128,000,000 RENTAL 租金：HK$200,000
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
27
SOUTHSIDE 南區 STANLEY 赤柱
Steps From The Sea 與海為鄰
252569
Saleable Area 實用面積: 約 3,914 s.f. approx.
Garden 花園: 616 s.f. | Rooftop 天台: 507 s.f.
4 Beds 房間 | 4 Ensuites 套房 | 6 Baths 浴室
5 CPs 車位
Stunning private home with plenty of outdoor space, only a moment’s walk from one of the most popular seaside gathering spots. Pristine designer interiors. Living room with private lift, private terrace, dining room, and family room set the scene for family enjoyment or friendly entertaining. Four luxurious ensuites include a glamorous master suite with study, walk-in wardrobe, and luminous bathroom. Can be sold via transfer of corporate equity.
豪華大宅鄰近赤柱海灘及市集，戶外空間充裕。室 內設計盡善盡美，設私家升降機，客廳連露台。獨 立飯廳、偏廳。物業可以轉讓公司股權形式出售。
ALAN WONG 王先生
E-134128
+852 9209 9988 AlanW@listsirhk.com PRICE 售價：HK$238,000,000
RENTAL 租金：HK$300,000
STANLEY 赤柱
Southside Gem 南區塊寶
252685
Saleable Area 實用面積: 約 3,180 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 3 CPs 車位
One-of-a-kind Southside townhouse steps from the seashore. Contemporary living room opens onto garden with large swimming pool. Dining room leads to the private garden. Can be sold via transfer of corporate equity. 豪華臨海洋房，區內罕有。私家花園連泳池，飯廳可通往另一後花園。偏廳 寬敞。物業可以轉讓公司股權形式出售。
TERESA LAU 劉小姐
E-109454
+852 9080 6686 TeresaL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$190,000,000 POK FU LAM 薄扶林
Artistic Townhouse 藝術臨海別墅
300850
Saleable Area 實用面積: 約 1,779 s.f. | Outdoor 戶外: 約 1,084 s.f. 3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 2 CPs 車位
Contemporary townhouse on tree-lined neighborhood featuring large private garden off the living room, bright spacious rooms with modern lighting, and beautiful staircase leading to private roof. Seldom available.
四周綠樹成蔭，私人花園偌大。樓梯可通往私家天台。睡房明亮寬敞，主人套 房裝潢優雅。廚房簡約高雅。罕有放盤。 TERESA LAU 劉小姐
E-109454
+852 9080 6686 TeresaL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$62,000,000 28
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
SOUTHSIDE 南區 POK FU LAM 薄扶林
281728
Tranquil Pok Fu Lam 清幽寧靜
Saleable Area 實用面積: 約 1,112 s.f. approx. Rooftop 天台: 877 s.f. | 3 Beds 房間
1 Ensuite 套房 | 1.5 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Beautiful home surrounded by greenery with excellent views of the sea from the large private roof terrace. Large, separate living and dining ideal for entertaining. Spacious bedrooms with tranquil view of nature. Contemporary galley kitchen featuring stainless steel appliances and warm wood paneling. 薄扶林低密地段，綠樹成蔭，環境寧靜。巨型私家 天台，可欣賞海景日落。獨立客飯廳。特大睡房，
可享自然景致。現代化廚房，淺色木飾，配置不銹 鋼爐具電器。
MIRA TO 杜小姐
E-024702
+852 9486 1566 MiraT@listsirhk.com PRICE 售價：HK$23,000,000
RESIDENCE BEL-AIR 貝沙灣
286044
Renowned Coastal Residence 全海別墅
Saleable Area 實用面積: 約 1,751 s.f. approx.
Terrace 花園: 556 s.f. | Rooftop 天台: 304 s.f. 3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 3 Baths 浴室 2 CPs 車位
Impressive living and dining room with soaring ceilings allowing plenty of natural light through large sliding glass doors leading to a wide balcony. Glamorous master suite features a marble ensuite bathroom with soaking tub and a massive private rooftop terrace leading out from family room offers clear, unobstructed views of the sea. Contemporary galley kitchen. Excellent building facilities. 客飯廳氣派恢宏，高聳樓底及全落地玻璃，一室
明亮，更把室內空間伸延至私家露台。主人套房附 設高級雲石浴室。從頂樓偏廳舉步可達巨型私家 天台，盡享開闊海景。現代化廚房。
EVA FUNG 馮小姐
E-307150
+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com PRICE 售價：HK$89,000,000
29
MID-LEVEL S 半山區 MID-LEVELS CENTRAL 中半山
233648
Inviting Family Apartment 分層客飯廳
Saleable Area 實用面積: 約 2,580 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 4 Ensuites 套房 | 4 Baths 浴室
1 CP 車位
Lovely family apartment features spacious split-level living and dining rooms with unique bay-shaped balcony overlooking the Mid-levels. Four ensuite bedrooms include a large master suite. Spacious galley kitchen with plenty of storage and quality appliances. Excellent building facilities and shuttle bus. Can be sold via transfer of corporate equity. 分層式客飯廳格局，樓底特高，飯廳連接特色半 圓形有蓋露臺，可欣賞半山開揚美景。四房四套 大戶間隔，特大主人套房。廚寬闊落，儲物空間
充足，電器爐具齊全。會所設施完善，穿梭巴士服 務。可以轉讓公司股權形式出售。
PHUONG KHONG
S-570935
+852 9019 2629 PhuongK@listsirhk.com PRICE 售價：HK$90,000,000
MID-LEVELS CENTRAL 中半山
Coveted Mid-Levels Location 城中之選
142029
Saleable Area 實用面積: 約 1,445 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Spacious interiors with balcony from the living and dining room showcasing the iconic views of Hong Kong skyline. Spacious bedrooms feature built-in wardrobes. Can be sold via transfer of corporate equity.
居住空間寬敞，落地大窗橫跨整個客飯廳，大露台俯瞰香港醉人景色。睡房 寬敞，連入牆衣櫃。廚房設施齊全。可以轉讓公司股權形式出售。 PHUONG KHONG
S-570935
+852 9019 2629 PhuongK@listsirhk.com PRICE 售價：HK$54,500,000
MID-LEVELS CENTRAL 中半山
Sought After Green Location 城市綠景
252226
Saleable Area 實用面積: 約 2,240 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Neutral interiors with white contemporary built-in storage displays throughout. Large living and dining feature white framed concertina doors opening onto a large covered terrace with city views. 傳統英式大宅，四周綠樹成蔭，幾分鐘車程可抵核心商業區。中性色調配搭 白色飾櫃，營造出平靜的生活環境。客飯廳白框趟門通往有蓋大露台。
MAYUMI LAMBON E-308403
+852 9109 1526 MayumiL@listsirhk.com PRICE 售價：HK78,000,000 30
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
MID-LEVEL S 半山區 MID-LEVELS CENTRAL 中半山
370066
One-of-a-Kind 碩果僅存
Saleable Area 實用面積: 約 5,138 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 4 Ensuites 套房 | 4 Baths 浴室
4 CPs 車位
Must see to appreciate this hardly existing, 2-storey standalone house of the war-time era. Nestled in the tranquil Bowen Road, it features extremely high ceilings, very high-efficiency ratio, and ample outdoor space to embrace the natural environment. Take a morning run on the jogging trail and a few minutes’ drive to Central; a perfect place for a relaxing lifestyle that everyone would dream of. 珍貴戰時古老雙層獨立屋，建於寧靜的綠化地
帶。樓底特高，間隔實用，景觀開揚，私人戶外空 間廣闊。鄰近茵綠緩步徑，中環近在咫尺。
EVA FUNG 馮小姐
E-307150
+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com PRICE 售價：HK$600,000,000
RENTAL 租金：HK$350,000 excl MID-LEVELS WEST 西半山
Mid-Levels Gem 生活典範
241811
Saleable Area 實用面積: 約 2,123 s.f. approx.
3 Bed 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室
Finished to the highest specifications, this contemporary luxury residence is distinctive with its wavy curtain walls design. High ceilinged interiors come with quality furniture and appliances.
傲踞半山傳統豪宅地段的新晉豪宅，流線形的玻璃外牆設計甚為矚目。單位 用料上乘，間隔寬敞，家電爐具齊備，擁覽都會及維港景致。 COLLY TU 杜小姐
S-552560
+852 6464 2890 CollyT@listsirhk.com PRICE 售價：HK116,000,000 MID-LEVELS WEST 西半山
Urban Glamour 都市魅力
241870
Saleable Area 實用面積: 約 1,292 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Beautiful minimalist materials throughout create a stylish statement. Large picture windows in living and dining room along with balcony bring in picture perfect views. Excellent resort-style building facilities. 物業佔據西半山有利位置，俯瞰維港。用料造工細緻，裝潢簡約時尚。從客 飯廳大窗及露台，可欣賞開揚市景。度假式會所設施。 COLLY TU 杜小姐
S-552560
+852 6464 2890 CollyT@listsirhk.com PRICE 售價：HK56,500,000
31
MID-LEVEL S 半山區 MID-LEVELS WEST 西半山
269217
S O L E A G E N T 獨家代理
Chic Residential Art Space 藝術生活
Saleable Area 實用面積: 約 4,373 sq.ft. approx. Private Roof 連私家天台 | 5 Beds 房間
3 Ensuites 套房 | 5 Baths 浴室 | 3 CPs 車位
Retro-inspired Hollywood glamour. Majestic, Mid-Levels penthouse with private rooftop lap pool and fully fitted outdoor grill area. Meticulous design details throughout. Inviting L-shaped living and dining room with bar and balcony. Mighty master suite. Fully equipped Chinese and Western kitchens. Bragging rights included.
半山頂層大宅，歷久彌新，散發復古魅力。私家天 台連泳池、燒烤區。露台。室內設計講究。大型客
飯廳連酒吧。特大主人房寬敞舒適。中、西式廚房 設備完善。
WALKER LAM 林先生
E-089435
+852 9551 1077 WalkerL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$437,300,000
MID-LEVELS WEST 西半山
249089
Rare and Much on Demand 炙手可熱
Saleable Area 實用面積: 約 1,730 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室
This luxury development is just a few steps from the Mid-levels Escalator and is well served by public transportation. 4-bedroom apartment is seldom available within the district. This unit has excellent flow of natural light thanks to the large windows in every room. Kitchen comes equipped with all necessary appliances with a large island in the center. Residents can enjoy the clubhouse and recreational facilities in the building. Can be sold via transfer of corporate equity. 著名豪宅罕有四房單位，鄰近半山扶手電梯，交通
便利。裝潢和諧舒適，自然光從窗戶進室內每個角 落。中島式廚房設高級爐具。大廈會所設施一應 俱全。可以轉讓公司股權形式出售。
COLLY TU 杜小姐
S-552560
+852 6464 2890 CollyT@listsirhk.com PRICE 售價：HK$59,000,000
RENTAL 租金：HK$130,000 32
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
MID-LEVEL S 半山區 MID-LEVELS NORTH POINT 北角半山
329633
S O L E A G E N T 獨家代理
Urban Retreat 罕有四房
Saleable Area 實用面積: 約 1,202 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 2 CPs 車位
Rarely available 4-bedroom apartment in private North Point neighbourhood. High space efficiency with plenty of storage space throughout. Comfortable bedrooms with contemporary bathrooms and fully equipped kitchen featuring modern appliances. Two covered parking spaces included.
北角半山，特大四房，間隔方正實用，儲物空間充 足。睡房舒適，浴室簡約時尚。廚房爐具電器齊 全。物業連兩個車位。
MIRA TO 杜小姐
E-024702
+852 9486 1566 MiraT@listsirhk.com PRICE 售價：HK28,800,000
MID-LEVELS WEST 西半山
241796
Urban Penthouse with Private Roof Terrace 頂層連天台 Saleable Area 實用面積: 約 1,368 s.f. approx.
2 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Spacious and bright interiors abound throughout this loft-like penthouse apartment. Enormous living and dining area with balcony overlooking the city is complemented by a staircase leading up to the private roof terrace.
特色頂層大戶，寬敞明亮。客飯廳空間寬敞，露台可享開揚市景。內置樓梯直 達私家天台。
SEEMA AGARWALLA
S-580181
+852 6976 5621 SeemaA@listsirhk.com PRICE 售價：HK43,000,000 MID-LEVELS EAST 東半山
Elegant City Duplex 優雅複式
257419
Saleable Area 實用面積: 約 2,373 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 4 Ensuites 套房 | 4.5 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Elegant duplex at sought-after location near CBD and renowned hiking trails. Amazingly spacious interiors throughout with stunning living and dining room with balcony. Contemporary kitchen. Clubhouse facilities.
旺中帶靜複式物業，鄰近銅鑼灣及中區，位置優越。裝修新淨，客飯廳連露 台，景觀開揚。現代化廚房。會所設施。
WALKER LAM 林先生
E-089435
+852 9551 1077 WalkerL@listsirhk.com
PRICE 售價：HK65,000,000 / RENTAL 租金：HK$108,000
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
33
MID-LEVEL S 半山區 MID-LEVELS EAST 東半山
274552
S O L E A G E N T 獨家代理
Bright and Efficient 開揚實用
Saleable Area 實用面積: 約 1,588 s.f. approx.
2 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 3 CPs 車位
Situated in a quiet area away from the hustle and bustle yet enjoying easy access to all Causeway Bay amenities, this apartment features a generous balcony overlooking the surrounding greenery and a very efficient layout. Well-served by public transportation and it is close to a number of prestigious schools. Can be sold via transfer of corporate equity. 內街地段，隱密寧靜，遠離都市喧囂，但前往銅
鑼灣、中區交通便利。露台寬敞，可賞四周翠綠景 觀。公共交通、社區配套完善，名校林立。物業可 以轉讓公司股權形式出售。
WALKER LAM 林先生
E-089435
+852 9551 1077 WalkerL@listsirhk.com PRICE 售價：HK42,800,000
MID-LEVELS EAST 東半山
249458
Walls of Victoria Harbour View 震攝維港
Saleable Area 實用面積: 約 3,827 s.f. approx.
6 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 5 Baths 浴室
2 CPs 車位
Unique combined units in a completely revamped building with grand entrance and luxury lobby. Glass walls on three sides of the grand living and dining room allow the panoramic harbour views to fully incorporate with the interior decor. Conveniently located above Wanchai.
位於灣仔半山之上的特色相連單位，選用優質素
材打造，高樓底及落地玻璃，讓住戶可從多角度俯 視整個維港及城市景觀，感受非凡攝人魅力。
EVA FUNG 馮小姐
E-307150
+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com PRICE 售價：HK$310,000,000
34
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
W A N C H A I , K E N N E D Y T O W N , H O M A N T I N 灣 仔、堅 尼 地 城、何 文 田 WAN CHAI 灣仔
176828
S O L E A G E N T 獨家代理
Exclusive Boutique Duplex 星街精品複式
Saleable Area 實用面積: 約 1,510 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室
Renovated to high standard with quality fittings, this duplex apartment with designer pendant light, internal staircase and harbour views through the large picture windows feels like a house. It stands in the highly sought-after, chic community of Star Street Precinct with prestige schools in close proximity, easy access by public transportation and an underground walkway connecting directly to Admiralty MTR Station. Popular among expats and families. 坐落星街的精品式複式單位，用料優質，裝潢實而 不華。設內置樓梯及落地大窗，享燦爛維港景致，
採光充足，感覺開揚寬敞。小區內各特色餐廳及小 店匯聚，地下行人通道直達港鐵金鐘站，公共交 通方便。隸屬小學 12 網，家庭熱選。
PATRICK LANE 欒先生
E-106965
+852 9318 8928 PatrickL@listsirhk.com
PRICE 售價：HK68,500,000
KENNEDY TOWN 堅尼地城
Designer Apartment 設計優雅
317289
Saleable Area 實用面積: 約 1,422 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室
Chic family apartment features separate living and dining rooms, each with its own balcony, and views of the harbour and and its surroundings. Elegant master suite boasts a study area and walk-in closet 優雅別緻，客廳及飯廳分別設有獨立露台，外望海景及街景。主人套房附設 工作區、衣㡌間和主浴室連大浴缸。 EVA FUNG 馮小姐
E-307150
+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com
PRICE 售價：HK52,800,000 / RENTAL 租金：HK$100,000 HO MAN TIN 何文田
Private Roof Terrace 巨型私家天台
366796
Saleable Area 實用面積: 約 2,104 s.f. approx. | Rooftop 天台: 2,032 s.f. 3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2.5 Baths 浴室
Renovated family apartment with internal access to a large private roof terrace overlooking the city. Efficient layout offering a large living and dining room and spacious bedrooms including a grand master suite.
新裝修頂層戶，內建樓梯直達私家天台。間隔方正實用，客飯廳寬敞。巨型 主人套房。現代化廚房，附設時尚櫥櫃及全套爐具電器。 PATRICK LANE 欒先生
E-106965
+852 9318 8928 PatrickL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$65,800,000
35
H O M A N T I N , K O W L O O N T O N G 何 文 田、九 龍 塘 HO MAN TIN 何文田
367271
Heart of the City 旺中居靜
Saleable Area 實用面積: 約 1,840 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 2.5 Baths 浴室
1 CP 車位
Minimalist interiors provide a soothing aesthetic while showcasing excellent design details throughout. Bright and inviting living and dining area. Stylish master suite features a wall of built-in wardrobes and a chic contemporary bathroom. One bedroom has been converted into a beautiful walk-in wardrobe. Pristine open kitchen with plenty of cabinetry and a breakfast counter.
簡約主義設計，展現舒適美感，從細節上感受設計 師用心。客飯廳明亮迷人，時尚主人套房附設入牆 衣櫃及浴室。另一間睡房現改裝成衣帽間。開放 式廚房寬敞明亮，設有櫥櫃和早餐櫃檯。
PATRICK LANE 欒先生
E-106965
+852 9318 8928 PatrickL@listsirhk.com PRICE 售價：HK52,880,000
KOWLOON TONG 九龍塘
Resort Lifestyle 度假享受
369185
Saleable Area 實用面積: 約 1,674 s.f. approx.
5 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 4 Baths 浴室
Beautifully designed interiors showcase quality fittings and contemporary lighting throughout. Delightful living and dining room has ample sunlight penetrating through the wall-to-wall windows and balcony.
室內設計精美，優質建材及名貴燈飾。客飯廳外連私家露台。寬敞的主人套 房附設衣帽間、按摩浴缸和淋浴間。雲石廚房配有優質家電爐具。
PATRICK LANE 欒先生
E-106965
+852 9318 8928 PatrickL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$65,000,000 KOWLOON TONG 九龍塘
Amazing Private Garden 城中綠洲
364118
Saleable Area 實用面積: 約 1,132 s.f. approx. | Garden 花園: 1,797 s.f. 4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室
Comfortable living and dining room opens onto the patio providing amazing outdoor space for relaxation or entertaining. Spacious bedrooms with built-in wardrobes. Galley kitchen featuring built-in appliances.
大型中低密度屋苑，地下複式連巨型花園，客飯廳空間開揚，另設偏廳。主人 套房特闊。廚房連全套爐具電器。會所配套完善。
PATRICK LANE 欒先生
E-106965
+852 9318 8928 PatrickL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$40,000,000
36
R E N T A L S E L E C T I O N : T H E P E A K 租 務 精 選：山 頂 THE PEAK 山頂
351145
Prestige and Exclusive 尊貴獨立屋 Saleable Area 實用面積: 約 5,700 s.f. approx.
Garden 花園: 1,239 s.f. | Terrace 花園: 597 s.f. Rooftop 天台: 630 s.f. | 6 Beds 房間
6 Ensuites 套房 | 7.5 Baths 浴室
Parking Garage 車庫
Must see to appreciate this impressive detached house at the highly prestige Mount Kellett Road. A castle above the city finished to the precise standards, and features private internal lift, f loor-to-ceiling windows looking out to the private garden and pool, exceptionally high ceilings, 6 bedrooms each with its own en-suite facility, Chinese kitchen as well as Western-style open kitchens with full range of appliances, and a garage.
坐落顯赫的加列山道，盡顯住戶身分。大宅經精心
打造，私人泳池向外伸延，鳥瞰南區。內置升降機， 雙廚房，每間房間均設浴室。車庫可供兩車停泊。
CARMAN SZETO 司徒小姐
S-068108
+852 6183 8339 CarmanS@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$520,000
THE PEAK 山頂
Stunning Designer Showpiece 時尚家居 尊貴典雅
237769
Saleable Area 實用面積: 約 2,862 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 3 CPs 車位
Highly exclusive, pristine designer residence with unobstructed views of the city and Victoria Harbour. Elegant living room features floating wood staircase leading to upstairs bedrooms.
山頂尊貴地段，將生活美學融入到每個角落，內飾高雅，營造開揚舒爽居家 氛圍，外望壯麗維港美景。客廳設計典雅，特色浮木梯通往樓上睡房。
ALAN WONG 王先生
E-134128
+852 9209 9988 AlanW@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$280,000
THE PEAK 山頂
Elegant Family Home 優雅之家
235510
Saleable Area 實用面積: 約 3,228 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3Baths 浴室 | 2 CPs 車位
Secluded compound with high privacy. Beautiful terrace extends the living room, and the swimming pool is accessed from the dining area. Large master suite contains a walk-in wardrobe.
山頂貴重豪宅地段，私隱度高，居高臨下，俯瞰山巒景致。分層客飯廳格局， 樓底特高，外連私家花園及泳池。偌大主人套房連衣㡌間。
TERESA LAU 劉小姐
E-109454
+852 9080 6686 TeresaL@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$300,000
37
R E N T A L S E L E C T I O N : T H E P E A K , S O U T H S I D E , K E N N E D Y T O W N 租 務 精 選：山 頂、南 區、堅 尼 地 城 THE PEAK 山頂
Peak of Perfection 完美之巔
236596
Saleable Area 實用面積: 約 2,665 s.f. approx.
5 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室 | 1 CPs 車位
Pristine interiors. Large living and dining with balcony facing the harbour. Large master suite. Spacious and bright, well-designed chef’s kitchen with top appliances and room for small breakfast table. Great building facilities.
全新裝修，精緻木地板配搭淺色牆身。客飯廳空間開揚，自然光充沛，海景 露台。主人房寬敞明亮。廚房精心設計，配有全套爐具電器，可放早餐桌。
MIRA TO 杜小姐
E-024702
+852 9486 1566 MiraT@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$268,000 STANLEY 赤柱
Peaceful Villa 綠茵洋房
307558
Saleable Area 實用面積: 約 2,705 s.f. approx. | Outdoor 戶外: 1,458 s.f. 3 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 4.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位
Situated at the tranquil location of Stanley, this 3-storey villa boasts phenomenal sea views from the rooftop and a garden with pool. Towards the back of the house is a lovely green view. 位於赤柱的富豪風水獨立洋房，面向海灘，背靠綠茵叢林。屋內裝潢優雅高 貴，私人花園泳池透過落地窗戶映入大廳，令全屋感覺開揚通爽。
CARMAN SZETO 司徒小姐
S-068108
+852 6183 8339 CarmanS@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$189,000 excl SHOUSON HILL 壽臣山
Hillside Retreat 翠綠珍寶
304201
Saleable Area 實用面積: 約 1,358 s.f. approx. | Garden 花園: 1,174 s.f. 3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Secluded in a quiet cul-de-sac surrounded by greenery, this low-rise apartment with large private garden has easy access by MTR to the business districts and is a short drive from the Aberdeen Tunnel.
傳統低密地段，極具私隱。間隔四正，實用率高，連接廣闊花園。鄰近港鐵南 港島線及香港仔隧道，出入市區非常方便。 IVAN LI 李先生
E-415141
+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$65,000 KENNEDY TOWN 堅尼地城
Waterfront Loft-style Residence 海濱時尚
361963
Saleable Area 實用面積: 1,264 s.f.
2 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室
The property is arranged on the high f loor featuring stunning harbour views, the spacious living and dining room can accommodate large furniture pieces. The open kitchen comes fully fitted with built-in oven.
由知名建築師翻新，展現時尚風格。單位位處高層，客飯廳空間寬敞，可擺放 大件家具，前臨維港開揚景致。開放式廚房設備齊全。 IVAN LI 李先生
E-415141
+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$90,000 38
R E N T A L S E L E C T I O N : M I D - L E V E L S 租 務 精 選：半 山 區 MID-LEVELS EAST 東半山
Relaxing Family Apartment 寫意空間
238497
Saleable Area 實用面積: 約 1,564 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Circular balcony off the living and dining area extends the interior. Beautifully soothing colour palette throughout with light wood f looring and contemporary lighting. Spacious ensuite with spa-like bathroom.
半圓形大露台，將客飯廳空間伸延開去。淺色木地板配搭淺色牆身，全屋光 潔明亮。睡房空間寬敞，浴室連按摩浴缸。
CARMAN SZETO 司徒小姐
S-068108
+852 6183 8339 CarmanS@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$80,000
MID-LEVELS CENTRAL 中半山
Mid-Levels Glamour 中半山魅力
137934
Saleable Area 實用面積: 約 1,513 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Bright, pristine interiors with maximum space efficiency. Spacious master suite with large marble bathroom. Elegant and contemporary kitchen with designer appliances. Optional furnishings.
明亮簡約，實用率高。寬敞的主套房，設有偌大雲石浴室。廚房優雅時尚。家 具另議。住客會所。穿梭巴士服務，往返中環十分便捷。 COLLY TU 杜小姐
S-552560
+852 6464 2890 CollyT@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$95,000 excl MID-LEVELS CENTRAL 中半山
Classic Family Apartment 經典三房
232765
Saleable Area 實用面積: 約 2,119 s.f. approx.
3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2.5 Baths 浴室 | 1 CP 車位
Well lit interiors feature wood flooring, large picture windows, and concealed lighting. Large balcony off of the living and dining room extends the space outdoors while promoting the panoramic city view.
傳統大宅，依山而建，裝潢簡潔，方正實用。暖色木地板，大廳落地玻璃及大 露台，外望維港中區景色。 SEEMA AGARWALLA
S-580181
+852 6976 5621 SeemaA@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$146,000 excl MID-LEVELS WEST 西半山
Birdseye Views 居高臨下
242270
Saleable Area 實用面積: 約 2,499 s.f. approx.
4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室 | 1 CP 車位
This apartment on the quiet treelined street has been renovated and will come partially furnished. It features high ceilings, fireplace in the living and dining room, and a balcony with views of the harbour and the hillside.
依山而建，居高臨下，環境寧靜，四周綠樹成蔭。客飯廳連壁爐，露台外望開 揚山景及維港景色。
CARMAN SZETO 司徒小姐
S-068108
+852 6183 8339 CarmanS@listsirhk.com RENTAL 租金：HK$150,000
39
INVESTMENT SELECTION 投資精選 SHEUNG WAN 上環
313071
Sheung Wan Low-rise Apartment En-bloc for Sale 上環全幢低密式住宅
Site Area 佔地面積: 約 758 s.f. approx.
Total GFA 總樓面面積: 約 3,253 s.f. approx.
The exquisite property rests neatly on the fast gentrifying PoHo. The sassy and vibrant neighbourhood of PoHo with both Chinese tradition and western elements make it one of the most popular spots among expats and young people. New property and redevelopment projects nearby include PMQ, 28 Aberdeen St. and a future residential project at Nos 1-4 Ladder Street Terrace. With strong redeveloping potentials, the property is a rare opportunity for not only future owner-occupiers or investors but also developers. 物業裝修精緻，坐落上環「PoHo 區」 ，匯聚中西文 化元素，是外國人和本地年輕人聚腳點。鄰近地
標包括 PMQ、28 Aberdeen St. 及在建的 Ladder Street Terrace 住宅項目。物業極具投資價值。 IVAN LI 李先生
E-415141
+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$90,000,000
KENNEDY TOWN 堅尼地城
303991
En-Bloc Serviced Apartment 全幢服務式住宅
Site Area 佔地面積: 約 1,654 s.f. approx
Total GFA 總樓面面積: 約 9,196 s.f. approx.
This seven-storey building offering 14 serviced apartments and two retail spaces. Located close to Central and Sheung Wan. Can be sold via transfer of corporate equity. 物業樓高7 層，由 14 個單位組成，地下設兩個出租舖位。上層 享維港海景，具重建價值。鄰近中上環。物業可以轉讓公司股權形式出售。
IVAN LI 李先生
E-415141
+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$230,000,000 NORTH POINT 北角
358519
En-Bloc Urban-Chic Hotel 時尚酒店全幢放售
A contemporary boutique hotel opened in 2014. The hotel is comprised of 94 rooms, including 24 executive rooms and 1 executive suite. Conveniently located on Chun Yeung Street, it is within walking distance to MTR North Point Station and major transport links. 精品酒店於 2014 年開業，設計時尚。酒店設 94 間客房，包括 24 間行政客房
和1間行政套房。坐落於北角春秧街，可步行至港鐵北角站和主要交通工具。 PATRICK LANE 欒先生
E-106965
+852 9318 8928 PatrickL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$480,000,000 40
*Can be sold via transfer of corporate equity 物業可以轉讓公司股權形式出售
INVESTMENT SELECTION 投資精選 DEEP WATER BAY 深水灣
345834
En-Bloc Residential Building in Shouson Hill
壽臣山全幢住宅物業連獨立地段 Site Area 佔地面積: 約 13,000 s.f. approx.
Total GFA 總樓面面積: 約 11,700 s.f. approx.
For sale in its entirety, this four-storey apartment block is secluded in a low-density neighbourhood in the prime location of the western part of Shouson Hill, surrounded by greenery and mountains. It is tucked off the main road, yet with convenient access to the city via Aberdeen Tunnel. Supply of residential sites on the Southside has always been constrained, and this property represents a superb opportunity to buy into a prime site en-bloc. 南區罕有放售，物業樓高四層，連獨立地段，坐落 於壽臣山西部，隱密寧靜，享無遮擋山景。鄰近香
港仔隧道，前往市區交通方便。南區低密度住宅供
應向來緊絀，購買全幢連獨立地段機會千載難逢。 IVAN LI 李先生
E-415141
+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com
PRICE 售價：HK$700,000,000
JORDAN 佐敦
373136
En-Bloc Bowring Street Residential Building 寶靈街全幢住宅樓宇
Site Area 佔地面積: 約 968 s.f. approx.
An old residential building in Jordan for sale en bloc, ideal for redevelopment. The existing lease will expire on 18 Dec 2054.
佐敦舊式住宅大廈全幢放售，具重建潛力。地契租約至 2054 年 12 月 18 日。 PATRICK LANE 欒先生
E-106965
+852 9318 8928 PatrickL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$130,000,000 TSUEN WAN 荃灣
373954
En-Bloc Shopping Mall Near Tsuen Wan West Station 鄰近荃灣西鐵站全幢式商場
Total GFA 總樓面面積: 約 100,060 s.f. approx.
Optimall is located at the junction of Chuen Lung Street and Ho Pui Street, adjacent to Yeung Uk Road and within walking distance from Tsuen Wan West Station. Surrounding landmarks include Citywalk and D-PARK.
Optimall 位於川龍街與河背街交界處，毗鄰楊屋道，經行人天橋可步行至荃 灣西站。周邊地標包括荃新天地和愉景新城等，交通便捷。
IVAN LI 李先生
E-415141
+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$1,680,000,000
41
INVESTMENT SELECTION 投資精選 SHEUNG WAN 上環
371134
Queen’s Road Central Retail Space 皇后大道中旺舖
Gross Floor Area 建築面積: 約 1,900 s.f. approx.
This retail space is frequented by local residents, office workers and tourists. Within a short walking distance of MTR Sheung Wan Station, tourist spots such as Man Mo Temple and Western Market, etc.
鄰近酒店、遊客景點如文武廟、西港城、商業大廈、住宅等，人流高，居民、寫 字樓客、遊客等客源絡繹不絕。可步行至港鐵上環站。
MAYUMI LAMBON E-308403
+852 9109 1526 MayumiL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$69,800,000 SHEUNG WAN 上環
372798
Hollywood Road En-bloc Retail Space 荷李活道全幢住宅連地舖
Total GFA 總樓面面積: 約 3,432 s.f. approx.
This composite building is located on Hollywood Road. Within walking distance to Central and Sheung Wan commercial core areas. The groundfloor retail shop with cock-loft about 1,300 s.f. Great value for investment.
全幢物業位於荷李活道之上，前往中環和上環核心商業區只需數分鐘步程。 地舖連入則閣約 1,300 呎，極具投資潛力。
IVAN LI 李先生
E-415141
+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$108,000,000 CENTRAL 中環
372811
F&B & Retail Space in Central 中環零售餐飲空間
Gross Floor Area 建築面積: 約 4,400 s.f. approx.
Rarely available in this prime Central location, this spacious F&B/retail space is arranged over two f loors with internal staircase, located right at the heart of Lan Kwai Fong. The space is very well maintained and can be open for business in a short time. 中環核心，毗鄰蘭桂坊，適合作餐飲、零
售。兩層高設計，特大樓面，區內罕有。現代化餐廳裝潢，可於短時間內開業。
PATRICK LANE 欒先生
E-106965
+852 9318 8928 PatrickL@listsirhk.com
PRICE 售價：HK$220,000,000 / RENTAL 租金：HK$230,000 NORTH POINT 北角
374609
Street-front Shop in North Point 北角向街地舖
Gross Floor Area 建築面積: 約 4,329 s.f. approx.
This retail space benefits from a good accessibility and visibility with two wide street frontages. Well-proportioned open-play layout. Suitable for education or restaurants. This 7-storey building is ideal for redevelopment.
位於清華街的住宅大樓地面，兩邊向街，店面寬闊。設有多扇大窗，室內採光
良好，間隔四正實用。適合教育或餐飲行業。大廈樓高七層，極具收購潛力。
IVAN LI 李先生
E-415141
+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$69,000,000
42
INVESTMENT SELECTION 投資精選 WAN CHAI 灣仔
364519
Hennessy Road Commercial Portfolio 軒尼詩道一籃子寫字樓物業
Site Area 佔地面積: 約 1,840 s.f. approx.
The commercial portfolio arranged on the 1/F to 11/F, including the rooftop of the building. The properties are currently leased with high rental return. Close to MTR Wan Chai Station. Good value for redevelopment.
多個分別位於大廈 1 至 11 樓的單位連天台，連租約售並享極高租金回報。鄰
近港鐵灣仔站。物業組合佔大廈約四成業權份數，具重建和投資價值。 IVAN LI 李先生
E-415141
+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$120,000,000
QUARRY BAY 鰂魚涌
372799
Eastern Harbour Centre 東港中心
Gross Floor Area 建築面積: 約 2,630 s.f. approx.
The property is installed with independent air-conditioning with nice office setting. Flexible floorplan for multipurpose usages. The high-level clearance entrance can accommodate 40 ft. container access. 24x7 air-conditioning.
大廈由大昌發展，放售單位設寫字樓裝修，樓底極高，獨立冷氣，可自行分劃 兩層，靈活作寫字樓及貨倉之用。大廈 24 小時開放，保安完善。 CHARIS CHAN 陳小姐
E-416578
+852 9646 9698 CharisC@listsirhk.com PRICE 售價：HK$32,000,000 TSUEN WAN 荃灣
365776
Brand New Top-floor Industrial Portfolio for Sale 新式工廈一籃子海景物業放售
Total GFA for Two Whole Floors 兩全層總樓面面積: 約 15,420 s.f. approx.
Artist’s impression
Developed by SHKP, a portfolio of properties arranged on the two upper floors are up for sale. There are 24 units (approx. 1,351-1,680 s.f) and each unit has its own washroom. Can be sold via transfer of corporate equity.
由新鴻基發展，一籃子24 個單位 （約1,351至1,680平方呎，分佈大廈兩較高樓層，
24 小時獨立冷氣系統及獨立洗手間。享兩鐵優勢。物業可公司轉讓形式出售。 CHARIS CHAN 陳小姐
E-416578
+852 9646 9698 CharisC@listsirhk.com PRICE 售價：HK$143,500,000 KWUN TONG 觀塘
373396
Office in Kwun Tong Industrial Building 觀塘工廈寫字樓
Gross Floor Area 建築面積: 約 9,380 s.f. approx.
This industrial building is benefitting from permanent sea views and proximity to One Harbour Square and is managed by SHKP. It has potential redevelopment jointly with other owners. 工業中心坐落於觀塘海濱，享永久海景，毗鄰新地著名商廈 One Harbour
Square。聯合其他大廈業主，重建潛力優厚。
IVAN LI 李先生
E-415141
+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com PRICE 售價：HK$73,800,000
43
UNITED KINGDOM 英國
CITY SERENITY 倫敦鬧市中的寧靜 GARDEN HOUSE
London, UK 英國．倫敦 Estate ID: 8155
An elegant residence with impeccable character, Garden House occupies a position of undeniable status and prestige in one of London’s most exclusive postcodes. Located on a quiet residential street off Westbourne Grove in Bayswater, Garden House is a collection of exclusive apartments overlooking the beautiful Kensington Gardens Square with mature trees, green lawns and carefully tended flowerbeds providing a welcome escape from the pressures of everyday life. The development offers a rare collection of 1, 2 and 3 bedroom apartments within its unique Grade II listed period building, with each apartment at Garden House benefitting from high-quality interior design, perfectly complementing the residences and enhancing the luxurious finishes and joinery within. Garden House has excellent transport links. Bayswater and Queensway Underground stations are within a 4 to 8-minute walk. In addition, with the forthcoming Elizabeth Line (Crossrail) to be completed in 2020, offering journey times from Paddington station to Bond Street in just 3 minutes and Heathrow in 24 minutes. The area of Bayswater is being revitalised, with new renovations including Queensway and the proposed £1 billion redevelopment of London’s first department store Whiteleys set to inject new life into the area, acting as a catalyst for future growth and investment. Garden House 位處倫敦最優越地段之一，高貴優雅，低調含蓄，散發獨有英 倫風格，是您理想的擇居之地。Garden House 坐落 Bayswater 區Westbourne Grove 附近一條寧靜的住宅街道上，提供限量優質公寓，俯瞰美麗的肯辛頓 花園廣場。私家花園草木茂密優雅，是煩囂鬧市中私密舒適的居所。
項目屬二級保護建築，提供一房、兩房及三房間隔，擁有高品質的室內
設計，木飾工藝精緻，裝潢盡善䀆美，居住環境舒適。
住戶步行 4 至 8 分鐘，便可抵達主要交通網絡，包括 Bayswater 和 Queensway 地鐵站，以及將於 2020 年落成的 Elizabeth Line (Crossrail)。落 成後由 Paddington 車站前往 Bond Street 及希思路機場的時間，將分別縮短 至3 分鐘及 24 分鐘。 Bayswater 區多處地標正進行重新裝修重建，包括 Queensway，以及倫 敦首家百貨公司 Whiteleys 總值約 10 億英鎊的重建計劃，完成後將為區內 增添特色和活力，為未來地區經濟和房地產市場提供增長動力。 SALES ENQUIRIES 銷售查詢
Charis Chan 陳小姐 E-416578 +852 9646 9698 IP@listsirhk.com 44
Location 位置
Storeys
樓高
No. of Units
86-92 Kensington Gardens Square London W2 4BB 7 storeys (lower ground floor, ground floor & 1st to 5th floors) 7 層（地庫、地面及 1 至 5 樓）
單位數目
58
Unit Types
1, 2, 3-bedroom 1、2、3 房單位
Unit Size
From 200 to 928 s.f. 200 至 928 平方尺
Tenure 使用權
999-year leasehold 999 年租賃權
Completion Date
Completed
Unit Price
Starting from £995,000 由 995,000 英鎊起
單位類型
單位實用面積
完成日期
單位售價
已完工
UNITED KINGDOM 英國
PALACE WHARF
London, UK 英國．倫敦 Estate ID: 8157
Set in a beautifully landscaped gated development beside one of the most dramatic stretches of the River Thames, Palace Wharf features a rare opportunity to own a unique, south-west facing, new-build townhouse offering uninterrupted, panoramic views of the River Thames. The development is complemented by easy connections to central London, as well as being perfectly located to Fulham and Hammersmith where there is access to Overground and Underground stations. Each new-build townhouse is arranged over four storeys, and includes three bedrooms with en-suite bathrooms, three reception areas and separate cloakroom on the ground f loor. The townhouse boasts three fabulous balconies at three different levels overlooking the River Thames, bespoke, high gloss ‘Macassar’ kitchen with fully integrated appliances and a Crestron Home Automation System that controls the lighting, heating and TV’s throughout the property. The immediate surroundings provide a selection of bars and restaurants, with the popular Crabtree pub on your doorstep as well as the Michelin-starred River Café a short walk away. Just around the corner lies Munster Village, a hidden gem, which hosts a number of boutique shops and delicious local restaurants. Just a few moments away are the leafy open spaces of Bishops Park with its rose gardens, quaint cafés and Fulham Palace.
Location 位置
Rainville Road, London, W6 9UF
Storeys
4 storeys (ground floor & 1st to 3rd floors) 4 層（地面及 1 至 3 樓）
樓高
No. of Townhouse 別墅數目
5
Types
3-bedroom townhouse 3 房聯排別墅
項目往返倫敦市中心交通便捷，鄰近富勒姆（Fulham）和哈默史密斯
Unit Size
每棟別墅均樓高四層，三套三廳間隔，另在一樓設有獨立衣帽間。別墅
單位實用面積
From 1,871 to 1,905 s.f. 1,871 至 1,905 平方尺
Tenure
Freehold
Completion Date
Completed
Unit Price
Starting from £3,500,000 由 3,500,000 英鎊起
Palace Wharf 佔據泰晤士河畔最優越地段之一，私人社區內廣闊的花園配
置私家大閘，盡顯住客的尊貴身份。項目現提供一系列西南朝向的新落成聯 排別墅，奢享泰晤士河全景，罕有發售，機會千載難逢。
（Hammersmith ），方便乘坐地上及地下鐵路，輕鬆穿梭倫敦任何角落。
其中三層設有私家露台，俯瞰泰晤士河景色。廚房配備高級 Macassar 全套設
備，全屋裝設 Crestron 家庭自動化系統，可中央控制照明、供暖和電視開關。 項目附近設有各式酒吧和餐廳，如門前的 Crabtree 酒吧，而距離米芝
蓮星級 River Café 意式咖啡廳只是幾步之遙。Munster Village 則位於轉角 處，提供多家精品店和特色餐飲。社區綠化空間充足，住戶步行幾分鐘便可 到達 Bishops Park 的大花園及園內的玫瑰園、特色咖啡廳和富勒姆宮
（Fulham Palace）。
類型
使用權
完成日期
單位售價
永久業權 已完工
45
C ANADA 加拿大
WHY BUSINESS INVESTORS ARE SEEKING CANADIAN RESIDENCE 商業投資者為何尋求加拿大居留身份
資環境同時也吸引著來自世界各地的商人到當地 定居。對於尋求進入北美商業市場，並希望為其
家庭提供安全保障，和有意在該地區定居的高淨 值人士而言，魁北克投資移民項目 （QIIP）是一個
理想的選擇。成功的申請者可在世界上首屈一指 的國家居住，當地不但生活水準高，並能為您的
孩子帶來高品質教育，生活成本也是居民可負擔 的水平。
申請者須持有至少 200 萬加元的淨資產，並
且向受到魁北克政府擔保的投資投入120 萬加
元，才能獲得 QIIP 下的加拿大居留資格。投資者
還必須證明擁有商業或管理經驗。亞洲、歐洲和 中東的富裕家庭，受到魁北克省合理的房地產價 格，省內優秀的中學和大學，以及全年豐富的生
C
anada is known for its charming beauty and multiculturalism, but the country’s investment landscape is attracting businesspeople from around the world to settle in its borders. For high-net-worth individuals seeking to tap into North America’s business market, provide safety and security for their families, and settle in the region, the Quebec Immigrant Investor Program (QIIP) is the ideal investment. In exchange for an economic contribution to the government, successful applicants gain residence in a country that has one of the highest standards of living in the world, high quality education. To qualify for Canadian residence under the QIIP, you must have acquired net assets of at least CAD 2 million and be able to commit CAD 1.2 million investment for five years. Investors must also prove qualified business experience or management. With a low-cost real estate market that makes purchasing a home simple, excellent English medium school and universities for your children, and a year-round lineup of lifestyle entertainment, wealthy families from Asia, Europe, and the Middle East are eagerly relocating to Quebec. To qualify for the QIIP, investors must express an intent to settle in Quebec. The QIIP accepts a maximum of 1,900 applications in 2018-2019, with a cap of 1,235 applications from Chinese nationals including from Hong Kong and Macau. However, if you have an advanced intermediate knowledge of French, one of Quebec’s official languages, the application cap will not apply to you. Henley & Partners is the global leader in residence and citizenship planning. Our highly qualified professionals work together as one team in over 30 offices worldwide. To find out more about the QIIP and how you can gain Canadian residence, contact us at hongkong@ henleyglobal.com or +852 3101 4100 to set up a private consultation.
If you are interested to received further information on the Canada property market, please contact: 如閣下想獲取更多有關加拿大房產資料，歡迎聯絡：
Charis Chan 陳小姐 E-416578 +852 9646 9698 IP@listsirhk.com
46
加拿大以其美麗與多元文化而聞名，但該國的投
活所吸引都很渴望移居當地。除了基本資產和管
理要求外，投資者還必須表達他們在魁北克定居 的意向。
QIIP 在 2018/2019 年度最多接受 1,900 份申
請，其中中國公民的申請上限為1235份申請， 當 中包括了香港和澳門的居民。如果您具有法語的 A second Paris, Montréal property market is on rising demand from investors and immigrants. 深受法國文化影響的蒙特利 爾近年大受投資者及移民人 士歡迎。
高級知識，您的申請將不受上限限制。
Henley & Partners（恆理）是居留和公民身
份規劃的全球領導者。如需瞭解有關 QIIP 的更
多資訊以及如何獲得加拿大居留權，請發送電子
郵件至 hongkong@henleyglobal.com 或致電 +852 3101 4100 與我們聯繫。
C ANADA 加拿大
VICTORIA SUR LE PARC
Montréal, Canada 加拿大．蒙特利爾 Estate ID: 8169
Located at the heart of the downtown Montréal, Victoria Sur Le Parc is the new point of convergence, harnessing the energy of the downtown core, the culture of Old Montreal and the prosperity of the business district to create a vibrant live-work-play neighbourhood. Victoria Sur Le Parc is within walking distance of the Old Port, the financial district, downtown retail district, gourmet food and entertainment. A sleek 58-story residence offering breathtaking views of the city and Saint-Laurent River, Victoria Sur Le Parc features a collection of luxury 1, 2 & 3-bedroom apartments with superb transport connectivity. It has direct access to the metro station, car-sharing services and the future 67km-long REM station (electric light rail transit) which will be located fewer than 500 metres from the development. Residents’ facilities at Victoria Sur Le Parc are also second to none, including a state-of-the-art fitness centre, indoor and outdoor pools, rooftop terraces, urban barbecue area, yoga and meditation rooms as well as steam and sauna rooms offering a superior quality of life. Victoria Sur Le Parc 位於蒙特利爾市中心的核心地帶，匯聚老蒙特利爾的 文化特色和繁榮商業區的生活便利，創造一個融合生活、工作和玩樂的生
活圈。著名的老港、金融區、市中心商店區、美食佳餚和娛樂設施都只是近 在咫尺。
大廈樓高 58 層，可欣賞到城市和聖勞倫特河的壯麗景色。項目提供一
系列豪華的 1、2 和 3 房單位，配合完善的交通設施。項目直通地鐵，更設有
私家車共享服務及將會建成長達 67 公里的電動輕鐵路線，其鐵路站距離項 目不到 500 米。
住戶專享設施包括最先進的健身中心、室內和室外游泳池、屋頂露台
庭園、燒烤區、瑜伽和冥想室，以及蒸汽浴室和桑拿房，為住戶帶來最優質 的生活體驗。
Location 位置
700 Rue St-Jacques, Montreal, QC H3C 1E9
Storeys
58 storeys 58 層
樓高
No. of Units 單位數量
407
Unit Types
1, 2, 3-bedroom 1、2、3 房單位
Unit Size
單位實用面積
From 468 to 2,664 s.f. 468 至 2,664 平方尺
Tenure
Freehold
Completion Date
Q3 2023 2023 年第3季
Unit Price
Starting from CAD 440,900 由 440,900 加元起
單位類型
使用權
完成日期
單位售價
永久業權
47
C ANADA 加拿大
URBAN SANCTUARY 都會建築魅力 OAKRIDGE
VANCOUVER, CANADA 加拿大．溫哥華 Estate ID: 8060
Oakridge is a collection of condominiums and commercial space in the heart of Vancouver, one of the most liveable cities in the world. Located in the geographic centre of Vancouver, It takes only 10 to 15 minutes from Oakridge to get to downtown, Richmond, the airport, or the University of British Columbia. Set to rise on a massive 28.5-acre site on West 41st Avenue, the completed Oakridge redevelopment will have 14 towers, 9 of which are residential towers with 2,600 homes housing nearly 6,000 residents, along with over 130 strata office units in the commercial podium. The development also includes Vancouver’s largest community centre, second largest library, a 10-acre park, live music venues and the worldrenowned Goh Ballet performing arts academy. The first two phases of residential towers offer over 500 luxury 1, 2, 3-bedroom and penthouse residences, each equipped with smart home devices, Boffi kitchens with Miele appliances, plus an outdoor Sanctuary in selected units. 位於世上最宜居城市之一的溫哥華，Oakridge 是市內最大型的發展項目，提
供一系列豪華住宅及商用物業。項目位於溫哥華中心地段，開車或乘 Skytrain
架空列車 15 分鐘內直達市中心、列治文市、機場或英屬哥倫比亞大學。
整個項目佔地 28 英畝，致力打造溫哥華的「第二市中心」，落成後將有
共 14 棟大樓，其中 9 棟為住宅大樓，提供共 2,600 個住宅單位及超過 130 個
商用單位。完善的生活配套包括市內最大社區中心、第二大圖書館、10 公頃
綠化公園、音樂場地及世界知名芭蕾舞表演藝術學校 Goh Ballet 等。
首兩期住宅大樓共推出超過 500 個 1、2、3 房及頂層豪華住宅單位，每個
單位均配備 智能家居系統、意大利 Boffi 廚櫃組合以及德國 Miele 家電，部分 單位更享有特色空中露台。
Location 位置
41 West Street and Cambie Avenue, Vancouver
Storeys
Dimora (Tower 4) - 42 storeys Dimora (4 座 ) - 42 層
No. of Units
Dimora (Tower 4) - 319 units Dimora (4 座 ) - 319 戶
Types
Residential: 1, 2, 3-bedroom and penthouses 住宅：1、2、3 房單位及頂層單位
Unit Size
單位實用面積
From 476 to 3,679 s.f. 476 至 3,679 平方尺
Tenure
Freehold
樓高
單位數目 類型
使用權 SALES ENQUIRIES 銷售查詢
Charis Chan 陳小姐 E-416578 +852 9646 9698 IP@listsirhk.com 48
Completion Date
永久業權
完成日期
2023
Unit Price
Starting from CAD $1,369,800 由 $1,369,800 加元起
單位售價
J A PA N 日本
THE AVIOR
THE KITA
Estate ID: 8106
Estate ID: 8107
Tokyo, Japan 日本．東京 Prestigious apartments located in Minami-Aoyama inspired by both Japanese and Western living standards. Surrounded by gardens filled with bamboo, maple and cherry blossom trees, The Avior offers residents a diverse and at the same time perfectly balanced lifestyle. A collection of 11 apartments and 2 penthouses, each apartment is spacious, airy and open-plan, with high ceiling and huge windows overlooking the gardens. The Avior is close to Omotesando, a famous shopping area with luxury brand shops, galleries, and restaurants. 位於東京最高尚住宅區南青山的全新項目 The Avior ，日系花園設計配以西 式裝潢，充份滿足住客對完美奢華生活的追求。
項目僅提供 11 個豪華公寓及 2 個頂層豪宅單位，空間寬敞，低調簡約設
計，高樓底加上特大窗戶，讓住客可時刻欣賞到園林美景。
The Avior 毗鄰表參道，區內時尚名店、美術館及餐廳林立，特別受名門
望族及專業人士青睞。
Tokyo, Japan 日本．東京 Located in the Kitasando area combining greenery with urban connectivity, The Kita is a true artistry of design by Kengo Kuma, awardwinning architect for the 2020 Tokyo Olympic Stadium. The Kita features an exclusive collection of only 7 luxury apartments, 4 luxury duplex apartments and 1 double level ‘The Tea House Residence’ with infinity pool. Both interior and exterior are thoughtfully designed by Kengo Kuma to create a cohesive unity. With a 5-minute walk from Kita-sando Station and proximity to Shinjuku and Shibuya, The Kita also benefits from the three surrounding green expanses in Tokyo – Yoyogi Park, Meiji Shrine and Shinjuku Gyoen. The Kita 位於北參道中心地段，於鬧市中享有靜謐的一方天地，是東京絕
無僅有的奢華住宅項目。由日本建築界翹楚隈研吾設計，其近作包括 2020 年 東京奧運會主場館。
項目僅提供 7 個豪華住宅、4 個複式單位及 1 個連無邊際泳池的複式單
位。室內外設計均由隈研吾一手包辦，風格柔和而統一。
步行 5 分鐘即達北參道地鐵站，毗鄰新宿及澀谷，The Kita 亦位於代代
木公園、明治神宮及新宿御苑之間，綠樹成蔭。
Location 位置
4−1−20, 21, Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo
Storeys
6 storeys (1 underground & 1st to 5th floors) 6 層（地庫及 1 至 5 樓）
No. of Units
Location 位置
3-12-1 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo
Storeys
7 storeys (2 underground & 1st to 5th floors) 7 層（ 2 層地庫及 1 至 5 樓）
11 apartments and 2 penthouses 11 個豪華單位及 2 個頂層單位
No. of Units
11 apartments and 1 penthouse 11 個豪華單位及一個頂層單位
Types
2, 3-bedroom Apartments & Penthouse 2 至 3 房單位及頂層單位
Types
1, 2, 3-bedroom Apartments & Penthouse 1、2、3 房單位及頂層單位
Unit Size
單位實用面積
From 1,714 to 4,016 s.f. 1,714 至 4,016 平方尺
Unit Size
單位實用面積
From 1,296 to 5,463 s.f. 1,296 至 5,463 平方尺
Tenure
Freehold
Tenure
Freehold
Completion Date
Q1 2020 2020 年第一季
Completion Date
Q2 2020 2020 年第二季
Unit Price
Starting from JPY 900,000,000 由 ¥900,000,000 日元起
Unit Price
Starting from JPY 534,800,000 由 ¥534,800,000 日元起
樓高
單位數目 類型
使用權
完成日期
單位售價
永久業權
樓高
單位數目 類型
使用權
完成日期
單位售價
永久業權
49