Page 1

For the ongoing collection of life®

Sotheby’s Hong Kong March/April Highlights

香港蘇富比3、4月精彩盛會 APRIL 2018

Innovation-driven Developer

漢京集團 -創意地產先行者

Follow an Art Trail on the French Riviera

踏上法國里維埃拉藝術之路


LIVE ART The location, the style, the feeling you get when you walk through the door – every aspect of your home should be a reflection of who you are, where you’ve been, and the life you aspire to live. Your best life begins with a home that inspires you.

listsothebysrealtyhk.com Kenne Mansion, Mid-levels Central, Hong Kong Property ID: 252232 We have the pleasure in introducing the captioned properties to you, and whilst reasonable care has been exercised in preparing this advertisement1, it is subject to change & availability and these particulars do not constitute, nor constitute part of, an offer or contract; interested parties should not rely on the statements or representations of fact but must satisfy themselves by personal inspection or otherwise as to the accuracy before signing any contract. No person in the employment of the agent or the agent’s principal has any authority to make any representations or warranties whatsoever in relation to these particulars and List Sotheby’s International Realty cannot be held responsible for any liability whatsoever or for any loss however arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this document. © 2018 List Sotheby’s International Realty (Licence No: C-073987). All rights reserved. Each Office is Independently Owned and Operated.


WE LCOME

A MESSAGE FROM

BINOCHE CHAN Chief Operating Officer List Sotheby’s International Realty, Hong Kong 首席運營官 香港利斯蘇富比國際房地產

T

he traditional Chinese saying, “Everything starts in Springtime…“ could not be more appropriate as the Hong Kong Sotheby’s Auction House prepares for their highly anticipated Spring Auction to be held from March 29 to April 3 at the Hong Kong Convention and Exhibition Centre. In this issue, we have specially curated some highlighted pieces we hope you enjoy and welcome you to join us at the exhibition. As one of the milestones of the Global Digital Initiative, Sotheby’s International Realty ® has launched its official WeChat account. We are honored to be one of the first American-owned companies allowed to utilize WeChat in China as a foreign entity. This will allow us to reach an even larger untapped range of high net worth individuals like never before. Those of you who may have already visited our new website will see firsthand our new listings with professional photographs thoughtfully prepared by our team. We cherish your feedback, so please let us know more of what you think by following our social media on LinkedIn, Instagram, Facebook, and WeChat. Although digital media seems to rule the world, COLLECTION Magazine, our lifestyle print publication, highlights what we think best represents our brand in a traditional way. As a supplement to our digital content, it gives you as our readers a sneak peek into the luxurious Hong Kong lifestyle. Please stay tuned as we continue to improve our content. We hope you enjoy our second issue of COLLECTION and that it brings you some inspiration.

一年之計在於春,春天帶來新希望,是一年美好

的開始。香港蘇富比拍賣行,亦將於今年 3月29日 至 4月3日,假座香港會議展覽中心舉行一眾期待

的春季拍賣會,呈獻一系列稀世拍品。要一睹這

批珍藏的風采,我們誠邀閣下蒞臨會展出席拍品 預展。

為加快集團全球數碼營銷計畫,增強品牌和

物業在各地的推廣,蘇富比國際房地產近日已正

式啟動官方微信賬號。我們很榮幸能成為美國首 批獲准在中國開設微信賬號的實體公司之一,並

期望能透過網絡和其他多元化渠道,更緊密地與 中國高端客戶互動。

如果您已瀏覽過我們全新的網站,相信您已

欣賞過由我們團隊精心拍攝和製作、最新放售的

豪宅照片。如閣下對網站內容或設計有任何意見, 歡迎透過 LinkedIn、Instagram、Facebook 或微

信等社交媒體向我們反饋。您的寶貴意見,往往 是推動我們進步的動力。

雖然網絡數碼媒體在今時今日的影響力已變

得日漸深重,但《 COLLECTION 》雜誌作為傳統

Follow us listsirhk

的印刷媒體,依然是我們非常重視的一環。今期

我們為您精挑細選了最具代表性的本地和海外物 業資訊,期望可以為您帶來一些新靈感。

1


CONTE NTS

42

4

41

38 WELCOME

PROPERTIES

1

A MESSAGE FROM

14

BINOCHE CHAN

SOTHEBY’S AUCTIONS

VIEW FROM ABOVE

居高臨下

21

THE PEAK

4

SOTHEBY’S HONG KONG

MARCH/APRIL 2018

22 SOUTHSIDE

HIGHLIGHTS

香港蘇富比

9

THE PHILANTHROPIST’S

CELLA - AN EXTRAORDINARY

2018 年 3、4 月精彩盛會

27

MID-LEVELS CENTRAL

31

中半山

MID-LEVELS WEST

COLLECTION SOLD TO BENEFIT CHARITABLE CAUSES

33

MID-LEVELS EAST

SPOTLIGHT INNOVATION-DRIVEN

DEVELOPER

漢京集團 - 創意地產先行者

南區

西半山

窖藏拍賣惠捐慈善用途

10

佳醇澤釀:

山頂

東半山

34

JARDINE’S LOOKOUT, TAI

HANG RD & HAPPY VALLEY

36

COMMERCIAL PROPERTIES 37

CAUSEWAY BAY

& KENNEDY TOWN

銅鑼灣及堅尼地城

INTERNATIONAL PROPERTIES 38

A MASTER OF INFLUENCE

舉足輕重

LIFESTYLE 42

FOLLOW AN ART TRAIL ON THE FRENCH RIVIERA

踏上法國里維埃拉藝術之路

INSIDER 46 HAWAII CONFERENCE 2018

夏威夷交流會議 2018

渣甸山、大坑道及跑馬地 CLEAR WATER BAY

清水灣

We have the pleasure in introducing the captioned properties to you, and whilst reasonable care has been exercised in preparing this magazine, it is subject to change & availability and these particulars do not constitute, nor constitute part of, an offer or contract; interested parties should not rely on the statements or representations of fact but must satisfy themselves by personal inspection or otherwise as to the accuracy before signing any contract. No person in the employment of the agent or the agent’s principal has any authority to make any representations or warranties whatsoever in relation to these particulars and List Sotheby’s International Realty cannot be held responsible for any liability whatsoever or for any loss however arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this magazine. © 2018 List Sotheby’s International Realty (Licence No: C-073987). All rights reserved. Sotheby’s International Realty and the Sotheby’s International Realty logo are registered (or unregistered) service marks used with permission. Sotheby’s International Realty Affiliates LLC fully supports the principles of the Fair Housing Act and the Equal Opportunity Act. If your property is listed with a real estate broker, please disregard. It is not our intention to solicit the offerings of other real estate brokers. We are happy to work with them and cooperate fully. Each Office is Independently Owned and Operated.

2

APRIL 2018 Art Director Happy Yu Photographer Royce Cheng Karl Prouse Contributors Cynthia A. Sanvicente Jimmy Chow Lightfoot Travel Editor Yvonne Kwok Advertising Enquiries Kristy Chau +852 3793 3650 collection@listsirhk.com Circulation & Subscription Elmond Lee +852 3793 3688 info@listsirhk.com PUBLISHED BY

www.listsothebysrealtyhk.com 1/F, 33 Des Voeux Road Central, Hong Kong


SOTHE BY’S AUC TIONS

SOTHEBY’S HONG KONG MARCH /APRIL 2018 HIGHLIGHTS 香港蘇富比2018年3、4月精彩活動

W

hile the eyes of the art world are on Hong Kong for Art Basel, Sotheby’s will be adding to the excitement with a dazzling line-up of auctions and selling exhibitions. In mid-March at Sotheby’s Gallery at One Pacific Place is the highly anticipated selling exhibition of Face Off: Picasso/Condo, presenting an intriguing dialogue between the two great portrait masters. Nearby, glittering pieces from Sotheby’s Diamonds and Eliane Fattal will be on view. Then the action moves to the Hong Kong Convention and Exhibition Centre for the Spring auction series, featuring Modern and Contemporary Art, Chinese Paintings, Chinese Works of Art, Watches, Wine and Jewellery. Alongside the auctions are two extraordinary selling exhibitions of Western art – Panorama: A New Perspective and Game Changers: José-María Cano; as well as a joint showcase of Sotheby’s Diamonds and one of the oldest antique jewellers in London, S.J. Phillips. 今年三月,藝術界皆聚焦香港巴塞爾藝術展之時,蘇富比將同 期舉行多場精彩萬分的拍賣會和展售會,為藝壇添上更熱烈

的氣氛。三月中旬,兩場藝術及珠寶展售會將於金鐘太古廣場 的「蘇富比藝術空間」揭開序幕,呈獻萬眾期待的「Face Off:

Picasso/Condo」展售會,展示巴布羅‧畢加索(Pablo Picasso)

與喬治‧康多(George Condo)兩位肖像畫大師的精彩藝術對 話;並帶來璀璨的蘇富比鑽石和 Eliane Fattal 珠寶首飾。3月 29日,活動將移師至香港會議展覽中心,舉行盛大的蘇富比春

季拍賣會,盡覽世界各地頂級藝術珍品,包括現當代藝術、中 國書畫、中國藝術品、鐘錶、洋酒及珠寶等。春拍期間更同場

舉行兩個西方藝術展售會:呈獻西方印象派及現當代藝術名家 作品的「賞心:悅目新視野」,以及「權力遊戲:何塞-瑪麗亞. 卡諾」。此外,蘇富比鑽石與倫敦最具歷史的古董珠寶商之一

S.J. Phillips 亦將聯袂展出。

A Superbly Enamelled, Fine And Exceedingly Rare Pink-Ground Falangcai Bowl Puce-Enamel Yuzhi Mark and Period of Kangxi Expected to fetch in excess of HK$200 million

清康熙 粉紅地琺瑯彩開光花卉盌 《康熙御製》紅料款 預料成交價逾 2億港元

4


SOTHE BY’S AUC TIONS

29 March – 3 April Auction SOTHEBY’S HONG KONG 2018 SPRING SALE SERIES & PREVIEW Hall 5, Hong Kong Convention & Exhibition Centre Public Exhibition: 29 March – 3 April Auction Schedule: 30 March Finest & Rarest Wines 31 March The Cellar from the Estate of Jerry Perenchio

3 月29至4月3日 拍賣會

香港蘇富比2018年春季拍賣會及預展 香港會議展覽中心,展覽廳五 公開展覽:3月29日至4月3日 拍賣日程: 3月30日 3月31日

珍稀佳釀

傑利.佩倫齊奧故藏酒窖 佳醇澤釀——窖藏拍賣惠捐慈善用途 現代藝術晚間拍賣 當代藝術晚間拍賣

The Philanthropist’s Cellar: An Extraordinary Collection Sold to Benefit Charitable Causes

Modern Art Evening Sale Contemporary Art Evening Sale

1 April

Fine Classical Chinese Paintings

Modern Asian Art – Day Sale

Contemporary Art – Day Sale

Modern and Contemporary Southeast Asian Art – Day Sale

4月3日

2 April

Fine Chinese Paintings Curiosity IV Important Watches

3月29日– 4月2日 權力遊戲︰何塞-瑪麗亞.卡諾 蘇富比鑽石與 S.J. Phillips

3 April

Chinese Art Works of Art Magnificent Jewels and Jadeite

4月1日

4月2日

中國古代書畫 現代亞洲藝術 -日間拍賣 當代藝術 -日間拍賣 現代及當代東南亞藝術 -日間拍賣 中國書畫 人間異珍:奇.趣 珍貴名錶

中國藝術珍品 瑰麗珠寶及翡翠首飾

同場舉行之展售會:

3月29日– 4月3日 賞心︰悅目新視野

Selling Exhibitions: 29 Mar – 2 Apr Game Changers: José-María Cano Sotheby’s Diamonds and S.J. Phillips 29 Mar – 3 Apr Panorama: A New Perspective

(Above 上圖) An exceptionally fine and rare ruby-ground Yangcai vase Seal Mark and Period of Qianlong

清乾隆 紫紅地洋彩軋道錦上添花膽瓶 《大清乾隆年製》款 Estimate 估價:HK$40,000,000 – 60,000,000 (Left 左圖) QIAN WEICHENG Ten Auspicious Landscapes of Taishan 錢維城 《台山瑞景》 Estimate 估價:HK$50,000,000 – 70,000,000

5


SOTHE BY’S AUC TIONS

DONG QICHANG Misty Mountains in the Style of Mi Fu 董其昌 《仿米芾〈煙江疊嶂圖書畫卷〉》 Estimate 估價:HK$800,000 – 1,200,000

SANYU Nu endormi, 1950s 常玉 《睡美人》,1950年代作 Estimate 估價:HK$20,000,000 – 30,000,000

FU BAOSHI Scholars Trekking in Snow Mountains, 1945 傅抱石 《雪擁藍關圖》,1945 年作 Estimate Upon Request 估價待詢

ROMANÉE-CONTI DRC 1985 (3 magnums) 羅曼尼康帝 1985年(3瓶 1.5 公升裝) Estimate 估價:HK$600,000 – 900,000

LUCIO FONTANA Concetto Spaziale, Attese, 1965 盧齊歐.封塔納 《空間概念,等待》,1965年作 Estimate 估價:HK$15,000,000 – 24,000,000

WALTER SPIES Berge und Teich (Mountains and Pond), 1938 沃爾特.史畢斯 《山脈與池塘》,1938年作 Estimate Upon Request 估價待詢

A Superb Fragmentary Figure of a Bodhisattva Tang dynasty 唐 石灰石雕蓮花座菩薩立像 Estimate 估價:HK$8,000,000 – 12,000,000

A Unique Art Deco Gem Set and Diamond Bracelet, Van Cleef & Arpels, 1925 寶石配鑽石手鏈,梵克雅寶, 1925年 Estimate 估價:HK$6,600,000 – 8,500,000

6

ROLEX, An Extremely Rare Yellow Gold Chronograph Wristwatch with Registers and Tropical Minute Track, Ref 6264 Lemon Dial Paul Newman Cosmograph Daytona 勞力士 6264型號「Lemon Dial Paul Newman Cosmograph Daytona」極罕有黃金計時腕錶 Estimate 估價:HK$3,200,000 – 6,000,000


SELLING EXHIBITIONS

16–31 March Selling Exhibition FACE-OFF: PICASSO / CONDO Sotheby’s Gallery, 5/F One Pacific Place, Admiralty An intriguing dialogue between two great portrait masters: Pablo Picasso and George Condo 3 月16至31日 展售會

FACE-OFF: PICASSO / CONDO 蘇富比藝術空間,金鐘 太古廣場一座五樓

巴布羅‧畢加索與喬治‧康多兩位肖像畫大師的精彩 藝術對話

PABLO PICASSO Tête de Marie-Thérèse (Head of Marie-Thérèse), 1932-1934 巴布羅.畢加索 《瑪麗亞特里薩的頭像》 ,1932-1934 年作

GEORGE CONDO Princess, 2008 喬治.康多 《公主》 ,2008 年作

© George Condo Artists Rights Society (ARS), New York

© 2018 Estate of Pablo Picasso /Artists Rights Society (ARS), New York

29 March – 2 April Selling Exhibition GAME CHANGERS: JOSÉ-MARÍA CANO Hall 5, Hong Kong Convention & Exhibition Centre World-renowned financial personas reimagined in the striking style of the WSJ; as well as featuring largeformat presentation of important currencies 3 月29至4月2日 展售會

權力遊戲︰何塞-瑪麗亞.卡諾 香港會議展覽中心,展覽廳五

以《華爾街日報》的矚目風格,重塑世界各大金融界名人 鉅子;並以大尺幅畫作鉅細無遺地展現重要貨幣的肌理

JOSÉ-MARÍA CANO WS100 “Pansy Ho”, 2017 何塞-瑪麗亞.卡諾 《華爾街100 ─ 何超瓊》 ,2017年作

JOSÉ-MARÍA CANO WS100 “Mark Zuckerberg”, 2017 何塞-瑪麗亞.卡諾 《華爾街100 ─ 馬克‧朱克伯格》 ,2017年作

29 March – 3 April Selling Exhibition PANORAMA: A NEW PERSPECTIVE Hall 5, Hong Kong Convention & Exhibition Centre A unique perspective of Western Modern art and Contemporary abstract art through seminal works spanning over 150 years 3 月29至4月3日 展售會

賞心︰悅目新視野 香港會議展覽中心,展覽廳五

橫跨 150 多年的世界級藝術傑作,透視現代大師與 當代抽象藝術泰斗的獨特見解及發展歷史

WILLEM DE KOONING Untitled, 1977 威廉.德庫寧 《無題》 ,1977年作

PIERRE BONNARD Marthe et son chien assise devant une table, circa 1930 皮耶.博納爾 《瑪特與狗坐在桌前》 , 約 1930年作

© 2018 Estate of Pierre Bonnard/ Artists Rights Society (ARS), New York, NY Sotheby’s, Inc. License No. 1216058. ©Sotheby’s, Inc. 2018

7


SELLING EXHIBITIONS

25–27 March Selling Exhibition SOTHEBY’S DIAMONDS & ELIANE FATTAL Sotheby’s Gallery 5/F One Pacific Place, Admiralty Presenting Sotheby’s very own collection of exceptional diamond jewellery alongside contemporary creations by jeweller and art historian, Eliane Fattal 3 月25至27日 展售會

蘇富比鑽石 與 ELIANE FATTAL 蘇富比藝術空間 金鐘太古廣場一座五樓

呈獻蘇富比的鑽飾品牌,以及出自珠寶設計師 暨美術史學家 Eliane Fattal 之當代珠寶設計 29 March – 2 April Selling Exhibition SOTHEBY’S DIAMONDS & S.J. PHILLIPS Hall 5, Hong Kong Convention & Exhibition Centre A joint showcase with one of the oldest antique jewelers in London 3 月29至4月2日 展售會

蘇富比鑽石 與 S.J. PHILLIPS 香港會議展覽中心,展覽廳五

蘇富比鑽石與倫敦最具歷史的古董珠寶商 之一 S.J. PHILLIPS 聯袂展出

8


WINE AUCTIONS

THE PHILANTHROPIST’S CELLAR

AN EXTRAORDINARY COLLECTION SOLD TO BENEFIT CHARITABLE CAUSES

佳醇澤釀:窖藏拍賣惠捐慈善用途

A

s part of Sotheby’s Hong Kong Spring Sale Series, this March 31st will unveil an unprecedented and perhaps one of the company’s most important wine sales encompassing 800 lots of fine wines assembled over the span of three decades by a long-established wine connoisseur. Wishing to remain anonymous, this inspiring individual will donate all net proceeds from this sale to improve health and education conditions of children and young adults in rural China through the Rural Education Action Program (REAP) of Stanford University, which will be the major beneficiary of the sale. Sotheby’s Hong Kong is greatly honored to host this remarkable event. Considered to be the largest wine offering of its kind in Asia by a single collector, it encompasses wines acquired in the late 1980s and early 1990s from reputable sources in the UK, including Sotheby’s London, with a total estimated value of HK$60 million / US$7.7 million. The proceeds of this unprecedented offering, comprised of the greatest wines ever made in Bordeaux, many of which still remain in their original cases, is intended to create a notable humanitarian impact in the rural areas of China where it is most needed, effecting the livelihoods of families for generations to come.

作為今年春拍其中一個重點拍賣項目,蘇富比將

於 3月 31日隆重呈獻「佳醇澤釀:窖藏拍賣惠捐慈

善用途」,可能是蘇富比在亞洲區歷來價值最高的 單一藏家專拍。拍賣總估價達 6,000 萬港元,呈獻

800 件拍品,乃一位洋酒鑑藏家歷三十餘年精心

蒐集的成果。本拍賣淨收益將被全數捐出,目標

是改善中國農村地區兒童及青少年的衛生健康和 教育環境,當中主要是通過史丹福大學「農村教

育行動計劃」 (簡稱 REAP)的當地項目;而 REAP 正是本拍賣的最大受益單位。

蘇富比很榮幸能呈獻一個如此優秀的洋酒珍

藏,並向藏家分享拍賣背後的重大意義。本次上

拍的佳釀,不少是藏家於 1980 年代末及 1990 年代

初,從具信譽的來源購入,包括倫敦蘇富比及英

國酒商等。大部分1988 年及以後的年份在買入時 皆為「期酒」。購入的佳釀被儲存於倫敦 Trapp’s Cellars,直至 2003 年全部轉移至英國威特爾郡

Octavian Vaults。洋酒均貯存在清涼潮濕的理想 環境下,幾乎未經移動。

9


SPOTLIGHT

INNOVATION-DRIVEN DEVELOPER 漢京集團 -創意地產先行者

WITH AN AMBITIOUS GLOBAL VISION, HANKING BRINGS TOGETHER THE WORLD’S LEADING CREATIVE MINDS TO CRAFT HOMES THAT ARE UNRIVALLED IN THE MARKET 漢京集團憑藉其雄心勃勃的國際視野, 匯聚世界頂尖創意人才,致力打造殿堂級 的豪宅項目

L

ist Sotheby’s International Realty, Hong Kong is always looking forward to opportunities to work with superlative partners from around the world to bring Hong Kong buyers the most impressive collection of properties. After visiting Hanking Peak Boulevard, we were impressed with the creativity, exceptional quality and craftsmanship it embodies and we have come to realize that both companies have much in common in our aspiration to achieve perfection and excellence.

INNOVATION-DRIVEN DEVELOPER After meeting with the company’s Vice President of Marketing Mr. Timothy Wu in our Hong Kong office this month, we formulated and are now executing a new marketing plan to bring our partnership closer. In 2007, Hanking Group was spun off from Chinese mining giant China Hanking Holdings. Since then, it has established itself as an integrated real estate developer with a solid and growing presence in Shenzhen and across the Pearl River Delta (PRD). The company sets its vision to redefine the art of living and its commitment to building luxurious, finely crafted developments up to the most exacting standards of both design and functionality. Over the past decade, the company has designed, built and delivered an impressive portfolio of commercial and residential projects across the region, including the core

We have formulated and are executing on a marketing plan after meeting with the company’s vice president of marketing Mr. Timothy Wu in our Hong Kong office. 漢京集團營銷副總裁吳天朗先生親臨本公司與我們商討合作計劃。

10


SPOTLIGHT

area of Shenzhen and the up-and-coming Qianhai District, to the highest quality rarely seen in southern China. These developments are testament to the company’s commitment to innovation and quality in delivering successful projects. The company also commands a significant amount of land bank amounting to more than nine million square metres of gross f loor area to sustain its future development activity. Hanking Group takes its responsibility to provide a creative, thoughtful and quality product seriously. To ensure world-class designs, building quality, and management services, the company engages the most experienced and talented team of architects, designers, contractors and facility managers from the around world to deliver on its pledge. Two of the company’s recent completions include Hanking Centre, a prime office tower that rises to 350 metres above the bustling Shennan Avenue, as well as Hanking Peak Boulevard, an award-winning luxury residential project in Qianhai planned and executed by an international project team. The delivery of the iconic Hanking Centre and Hanking Peak Boulevard projects not only bring growth and character to their communities, but also contribute to the ongoing transformation of Shenzhen.

利斯蘇富比國際房地產積極物色各地頂級精品發展商,致力把世界各地的優 質豪宅帶到香港。

團隊早前曾往深圳前海實地考察,參觀漢京集團半山低密度豪宅項目。

漢京集團對創意與品質的追求及企業願景,和利斯蘇富比國際房地產力臻完 美的理念不謀而合,促成了雙方首次合作。漢京集團營銷副總裁吳天朗先生 亦親臨本公司與我們商討合作計劃。

匠心獨具 全球視野

漢京集團成立於2007年,創立之初即明確了立足深圳、覆蓋珠三角的核心戰

略規劃。先後開發了超甲級寫字樓和數個特色項目,並在前海等核心區域儲

備了近 900 萬平米的土地資源,形成了住宅、商業、產業三大產品體系,為集 團的可持續發展奠定了堅實基礎。

砥礪十載,從行業新銳一躍成為華南地區知名品牌房企,漢京秉持「創

意 + 品質」的理念,推進創新居住,推廣生活藝術,產品無論在建築美學和功 能等方面都力求最高品質,展現品牌優勢。漢京集團整合全球優質資源,以

國際化視野、匠心精神、差異化產品及高品質服務作為其核心競爭力,隆重 推出的深南大道全球創意地標「漢京中心」及前海自貿區唯一半山豪宅「漢

京九榕台」等項目,不僅為這座國際化都市貢獻「作品」,更是實行企業公民 推動城市蛻變發展的最佳見證。

(Clockwise from right) Hanking International; Hanking Center; Nanyou Cultural Plaza; Qianhai Project

(右起順時鐘)漢京國際; 漢京中心;南海時光;漢京 前海中心。

11


LUXURY HILLSIDE LIVING 半山低密頂級豪宅

HANKING PEAK BOULEVARD 漢京九榕台 Qianhai FTZ, Shenzhen, China 中國.深圳前海自貿區

Built by Hanking Group, Peak Boulevard is a super-prime residential new-build secluded in a piece of heavenly oasis, nestled between the two fast-developing free trade zones (FTZs) of Shenzhen, and commanding a majestic view of the bustling city.

LUXURY HILLSIDE RETREAT Set along the foothills of Xiao Nan Shan, Hanking Peak Boulevard is enviably placed at an elevated height above the fast-developing Qianhai Free Trade Zone (FTZ), surrounded by stunning country parks and mountains. Wonderfully secluded from the FTZ, the complex is accessed through an imposing private driveway leading up to the main grand hall entrance and the central courtyard with villas and apartment blocks built around it. Offering a collection of 290 luxury homes, it remains the only lowdensity residential complex within the FTZ to date.

A MÉLANGE OF GLOBAL TALENTS Architecturally designed by renowned architects Atkins based in the UK and LMK Architects from Hong Kong, the development is comprised of four apartment blocks on the south of the property and twenty-one villas oriented towards the north. These residential blocks are carefully set along the natural contour lines of this beautiful landscape and are positioned to maximize views of both the mountain and city below. The beautiful landscape is an extension of the natural surroundings, offering residents places to relax, to spend time with family. A series of paths connect the different blocks and lead to the community heart, which contains the clubhouse and swimming pool. Private parking is concealed below the podium level and entered off the street level. Each tower and villa can be accessed from either the 12

由漢京集團發展、坐落於深圳前海地區的九榕台豪宅項目,傲踞大自然與港 珠澳大灣重鎮之間,坐擁小南山半山尊貴地段,俯瞰一片大都會璀璨繁華, 是華南地區罕有的國際級豪宅項目。

半山優尚生活

九榕台坐落於小南山半山,依山而建,自設林蔭大道,前臨正在高速發展的

深圳前海自貿區,從高角度欣賞繁華都會。項目提供 290 套豪華住宅,包括分

層式豪宅和別墅,為目前自貿區內唯一的低密度高尚住宅項目。

國際殿堂級建築團隊

項目由全球五大建築設計公司之一的阿特金斯和香港梁氏傲地携手設計,南 邊建有四座住宅塔樓,北邊設 21 棟別墅。佈局因地制宜,沿著天然等高線排

列,將最佳山巒和城市景觀呈獻給住戶。

身在其中,能盡情享受生活,共享天倫。項目內大樓與別墅間,以健行小

徑連接起來,可通往私家會所及泳池。私人停車場設於平台層之下,可直接

乘搭升降機返回住戶樓層;別墅自設車庫。物業管理由漢京集團自設專業團 隊負責,為住客提供入伙後最優質可靠的管理服務。


SPOTLIGHT

“ Hanking Peak Boulevard is

the only low-density luxury residential development perched on the hillside above the promising Qianhai FTZ ”

“ 漢京九榕台傲踞港珠澳大灣重鎮之間, 坐擁半山尊貴地段,為目前自貿區內

唯一的低密度高尚住宅項目 ”

basement parking level or through the landscape level. The developer’s dedicated property management team will look after the property’s ongoing maintenance and provide a comprehensive range of resident and guest services.

WORLD-CLASS LANDSCAPE DESIGN With an aim to create a lavish, yet relaxing open space, Japanese landscape designer Yoshiki Toda has successfully turned the gardens into a piece of “living scenery”. Echoing the lush and natural surroundings, he uses natural stones, plants and trees to bring to life the essential Feng Shui elements of “water”, “earth”, “light” and “wind”, represented by the four terraces in the courtyard. This artistic vision has created a smooth transition from the entrance of the property to the calming residential area.

大師級園林設計

為營造奢華與休閒、並和自然融為一體的居住氛圍,日本當代三大景觀設計

師之一戶田芳樹創作了以生命力為主題的園林。因應天然環境,戶田採用了大 量天然石材、植物和樹木,把「水」、「土」、「光」、「風」等風水元素,融進園 林的四大庭院之中,林蔭大道為屋苑入口和住宅營造祥和而寧靜的過渡。

精品生活 完美演譯

德國名設計師 Manfred Haverkamp 聯手台灣名設計師李瑋珉,量身定制無

瑕內飾,打造流暢個性空間。結合時尚與簡約風格,天然石材地板和混凝土 牆壁,搭配不銹鋼器具,和諧的中性色彩,加上高挑樓底和景觀,散發低調 奢華的魅力。匯聚美諾、杜拉維特、當代、唯寶等頂奢精裝品牌,定調一線 生活品質。

A DESIGNER SHOW HOUSE IS NOW AVAILABLE FOR VIEWING. PLEASE

FOR THOSE WHO ENJOY THE FINER THINGS IN LIFE The impeccable interiors are the collaborative work by HID, a German design practice headed by Mr. Manfred Haverkamp and Mr. Li Weimin from Taiwan. Featuring soaring ceilings, stunning views and captivating outdoor spaces, the residences, ranging from apartments to penthouses and villas, boast an expansive, open f loor plan that accentuates the effortless f low throughout the space. The sleek modern design with a touch of minimalism combines natural stone f loorings and finely crafted concrete walls, paired with stainless steel appliances, a neutral color palette and clean lines throughout, to ooze an understated charm. Styled with en-suite marble bathrooms and sleek f loor-to-ceiling windows, the home has a simplistic aesthetic that focuses on impeccable interior design and indulgent relaxation.

CONTACT US TO SCHEDULE AN EXCLUSIVE VIEWING. 別墅現樓發售,示範洋房精心打造,歡迎預約參觀。 +852 6063 9364 |

+852 3793 3688

info@listsirhk.com

(From left to right) Mr. Yoshiki Toda, Mr. Manfred Haverkamp, and Mr. Li Weimin.

(由左至右)戶田芳樹先生、Manfred Haverkamp 先生及李瑋珉先生。

13


VIEW FROM ABOVE 居高臨下

A GL AMOROUS HILLSIDE PENTHOUSE OFFERS THE ICONIC HONG KONG LIFESTYLE WITH VIEWS TO MATCH

瑰麗的頂層居庭,依山而建,俯瞰維港兩岸, 恢宏氣勢,繁華與安逸兼得

14

S O L E A G E N T 獨家代理

1 PO SHAN ROAD 寶珊道1號

Mid-levels West, Hong Kong 香港.西半山 Saleable Area 實用面積: 4,373 sq.ft. approx.

5 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 5 Baths 浴室 | 3 Car Parking Spaces 車位 PRICE UPON REQUEST 售價待詢

Located on one of Mid-Levels’ most renowned residential areas, this stately penthouse residence proudly overlooks the tree-lined streets below, followed by a panoramic view of iconic towers in the distance and beautiful Victoria Harbour. Seldom available on the market and in such pristine condition, this lovingly designed 4,373 sq.ft. home is a grand urban residence in a league of its own. Upon exiting the private lift offering direct access to the home, one immediately sees views of the harbour through floor-to-ceiling windows leading out to a glass-railed balcony running the length of the space. Approximately thirteen-foot height ceilings complemented by modern lighting and rich brown, herringbone flooring and wall paneling create a comforting internal environment. The dining


F E AT U R E D P R O P E R T I E S

area is a large space and includes a long built-in bar with access to the kitchen, ideal for hosting formal or casual events. The master suite is a calm oasis with a spacious walk-in closet and relaxing ensuite bathroom featuring a large soaking tub and spa shower. The remaining three bedrooms, two of which are ensuites, are equally luxurious, and a separate study and entertainment room provide additional private living space. The stunning rooftop garden is seldom found in most urban residences and features a beautiful private swimming pool with a well-lit barbecue area showcasing an outdoor kitchen with its own built-in grill, sink, and refrigerator, creating an excellent outdoor entertainment space with amazing views and utter relaxation. 寶珊道是半山最著名的高尚住宅區之一,放盤物業為頂層單位,俯瞰綠樹成蔭的半山街道,遠眺中區及 維港繁華盛景。室內面積達 4,373 平方呎,設計匠心精緻,堪稱空中別墅,市場罕見。全落地玻璃,透明

露台與大廳闊度一致 。私家升降機及大堂,直登入戶。踏出升降機,壯闊維港景致迎面而來。樓底高達 十三呎,配搭時尚燈飾及棕色人字形木地板和牆鑲板,營造舒適家居氣氛。飯廳空間闊落,內置酒吧毗

連廚房,整體餐區十分寬敞,大可招呼朋友共聚聊天。主人套房自成一國,寧靜愜意,內設特大衣帽間, 豪華浴室配備大浴缸和水療淋浴。間隔還包括三間睡房,其中兩間是套房,裝潢同樣豪華。另設獨立書 房,偏廳提供額外的私人生活空間。私家天台更附設私人泳池,燒烤區附設內置式烤架、水槽和和雪 櫃,隨時舉行私人泳池派對,美景自在享受。 SALES ENQUIRIES 銷售查詢 WALKER LAM 林先生

E-089435

+852 9551 1077 WalkerL@listsirhk.com 15


HOI FUNG PATH SINGLE-LOT HOUSE 海風徑獨立屋地 Stanley, Hong Kong 香港.赤柱

Saleable Area 實用面積: 2,060 sq.ft. approx.

3 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 4 Baths 浴室 | 2 Car Parking Spaces 車位

PRICE 售價:HK$195,000,000

This stunning detached house sits on the picturesque Stanley coastline with incredible, wide sea views. This beautifully designed home enjoys a Mediterranean-inspired lifestyle with spacious, light-filled living spaces and enormous windows throughout the property. Poured concrete flooring combined with freshly painted cream-colored walls; discreet, modern lighting, and contemporary light wood furniture throughout create a feeling of zen. The living room enjoys high ceilings and a unique sizeable window, illuminating the space with natural light. The dining room and adjacent designer kitchen seamlessly transition to the timber outdoor deck and private lap pool. A comfortable master suite enjoys a beautifully designed master bathroom while remaining bedrooms are equally luxurious. Internally accessed private roof terrace crowns the property with access to amazing views and utter relaxation. 南區豪華獨立屋,坐落於赤柱風景如畫的海岸線之上,天空海闊,扣人心弦。家居內裝潢

精美,洋溢着地中海風情。起居空間寬敞明亮,巨型窗戶,引景入戶。混凝土地板,結合淺 色牆身,時尚燈具搭配現代淺木色家具,予人清新溫暖感覺。客廳樓底特高,自然光線充

足。飯廳毗連開放式廚房,空間流暢,向外通往私家花園,鋪有戶外木地台,並附設私家泳 池。舒適的主人套房連豪華浴室,其餘的睡房同樣豪華。內置樓梯,可直達私家天台。

SALES ENQUIRIES 銷售查詢

ALAN WONG 王先生 E-134128

+852 9209 9988 AlanW@listsirhk.com

16


F E AT U R E D P R O P E R T I E S

S O L E A G E N T 獨家代理

KENNE MANSION 堅尼地道 20 號

Mid-levels Central, Hong Kong 香港.中半山

Saleable Area 實用面積: 2,240 sq.ft. approx.

3 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室 | 1 Car Parking Space 車位 PRICE 售價:HK$72,800,000

Strategically located at the beginning of historic Kennedy Road, this lovely three-bedroom Mid-Levels apartment is a beautiful Hong Kong residence. Stylishly restored, classic interiors showcase light, neutral interiors with beautiful wood flooring throughout, elegant lighting features, and a large tiled balcony with views of the surrounding green neighborhood and city skyline. This comfortable home offers three spacious bedrooms, a study, and a large, contemporary kitchen with minimalist grey tiling and stainless steel built-in appliances. making it ideal for family living. Walking distance down to the Central Business District below, including well-known hiking trails leading up to the Peak make this an exciting potential family residence in an ideal location. 中半山傳統豪宅地段,歷史悠久。物業為三房單位,佔盡地利,散發傳統英式大戶氣派,裝 潢輕盈中性,淺色木地板配搭時尚照明,清新明亮。大露台鋪設瓷磚,可欣賞四周翠綠景

致。三房間隔,設有書房。現代化廚房設計簡約,鋪設灰色瓷磚,配備不銹鋼內置式電器爐 具。咫步能達中區核心,鄰近通往山頂的郊遊徑。 SALES ENQUIRIES 銷售查詢 TERESA LAU 劉小姐

E-109454

+852 9080 6686 TeresaL@listsirhk.com

17


F E AT U R E D P R O P E R T I E S

S O L E A G E N T 獨家代理

CENTURY TOWER 世紀大廈

Mid-levels Central, Hong Kong 香港.中半山 Saleable Area 實用面積: 2,041 sq.ft. approx.

3 Beds 房間 | 1 Ensuites 套房 | 2.5 Baths 浴室 | 1 Car Parking Space 車位

PRICE 售價:HK$70,000,000

Perched at a comfortable height within this well-known Mid-Levels residential building, one can enjoy inspiring views of surrounding greenery and the city landscape from the wide, open living and dining room and covered balcony. The unique, curved 2,041 sq.ft. open-plan layout lends itself beautifully to family living with large, bright living spaces, three spacious bedrooms, a large open kitchen with service quarters. There is an array of building facilities and regular shuttle service to Central Business District. Comfortable living environment and ideal home just minutes from the city below. 中半山地標級大廈,知名度極高,居高臨下,距離核心區僅幾分鐘車程。開放式客飯廳間

隔寬敞,外連景觀大露台,俯瞰半山翠綠及都會景致。獨特的建築設計以通透、流線型為

主,居住空間達 2,041平方呎,開放式佈局,適合大家庭生活。三房間隔,大型開放式廚房, 連工人套房。單位保養新淨,全屋鋪設木地板,睡房、浴室裝潢雅緻,營造出舒適的居家 環境。屋苑設施及服務完善,住客穿梭巴士往返核心商業區。

SALES ENQUIRIES 銷售查詢 EVA FUNG 馮小姐

E-307150

+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com CHARIS CHAN 陳小姐

E-416578

+852 9646 9698 CharisC@listsirhk.com 18


Dear Owners, Let Us Showcase The True Value of Your Treasured Homes For hundreds of years, the Sotheby’s brand represents the elite services and grand possessions sought by the world’s most affluent clientele. As part of such an extraordinary legacy and founded in 1976, the Sotheby’s International Realty® brand is synonymous with prestige and discernment. As experts in connecting the finest real estate to the most prestigious clientele in the world, our associates have a unique advantage when marketing and selling remarkable homes. List Sotheby’s International Realty is perfectly positioned to sell your home while showcasing its true value. Discover how the industry’s top professionals are ready to sell your home with some of the marketing channels highlighted below. • House Magazine - COLLECTION

• sothebysrealty.com

• listsothebysrealtyhk.com

• Tailor-made Marketing Collateral

• Dynamic Digital Marketing Campaign

• Smartly Managed Social Media

• Sotheby’s Realty Apple TV Channel

• Global Affiliate Network

• Auction House Event Collaboration

• Brand Cross Over Campaign

• PR - Exposure on Leading Media

From our teams with great respect. Please connect with us today. Your Sincerely,

L ist Sotheby’s International Realty T eam List Sotheby’s International Realty

listsothebysrealtyhk.com 1/F, 33 Des Voeux Road Central, Hong Kong

+852 3793 3688

Each Office is Independently Owned and Operated. | Licence No. C-073987

info@listsirhk.com


尊敬的業主: 讓我們令您所珍視的居庭完美呈現 幾百年來,蘇富比的品牌代表了上流社會精英所追求的頂尖服務與財富瑰寶。成立於1976年的蘇富比國際

房地產® 一直是顯赫非凡與獨具慧眼的代名詞,並且致力將世上最優質的物業與尊貴的客戶聯繫起來,作為 承傳者,我們肩負起這個重要信念,將您最珍愛的居庭,以別樹一幟的角度完美呈現出來。

利斯蘇富比國際房地產在銷售時除了定位準確,更能展視出物業所潛藏的價值。我們擁有業內最專業的團 隊,透過以下多元化的市場推廣渠道,讓您的物業在市場上發放光芒。 • 香港公司雜誌 - COLLECTION

• sothebysrealty.com

• listsothebysrealtyhk.com

• 網上市場推廣活動

• Apple TV 蘇富比國際房地產®頻道

• 聯營夥伴環球網絡

• 度身訂造的宣傳册子 • 精心管理的社交媒體 • 與拍賣行合辦的各式活動

• 與其他品牌舉辦聯乘活動

• 主流媒體報導

我們的團隊謹此衷心致意,並熱切期待與您聯繋。 此致

利斯蘇富比國際房地產團隊

謹啟

List Sotheby’s International Realty

listsothebysrealtyhk.com 1/F, 33 Des Voeux Road Central, Hong Kong

+852 3793 3688

Each Office is Independently Owned and Operated. | Licence No. C-073987

info@listsirhk.com


PROPERTIES THE PEAK 山頂

Secluded, Unique House with Pool 寬敞寧靜國度

Saleable Area 實用面積: 3,436 sq.ft.

4 Beds 房間 | 4 Ensuites 套房 | 4.5 Baths 浴室

2 CPs 車位

See to appreciate this impressive townhouse at the Peak! Private outdoor space including pool, rooftop, garden and balcony. Top of the line finishes and facilities. 山頂尊貴地段超級豪宅,景觀露台及天台,私家花

CHARIS CHAN 陳小姐

Some of the images shown are virtually staged by AR technology and are for reference only.

園連泳池, 裝修豪華,設施完善。

E-416578

+852 9646 9698 CharisC@listsirhk.com PRICE 售價:HK$300,000,000

RENTAL 租金:HK$295,000

THE PEAK 山頂

Majestic European House 歐陸式奢華 Saleable Area 實用面積: 2,378 sq.ft.

2 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

This elegant European style house is a luxury of space. Phenomenal panorama, extraordinary high ceiling and f loor-to-ceiling windows.

山頂知名屋苑洋房,富豪商賈出入。歐式建築風格,奢華與優雅盡現。樓底極 高,全落地銀幕玻璃,俯瞰維港兩岸景緻。 WALKER LAM 林先生

E-089435

+852 9551 1077 WalkerL@listsirhk.com PRICE 售價:HK$240,000,000 THE PEAK 山頂

Tranquil Villa 恬靜別墅

Saleable Area 實用面積: 3,260 sq.ft.

4 Beds 房間 | 3 Ensuite 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

Access your private outdoor space from almost every corner of this amazing house. Travel up the open internal staircase to the rooftop terrace and enjoy the beautiful views of the green and the sea.

山頂珍品級別墅項目,私隱度極高。物業內置開放式樓梯,直通私家天台, 欣賞四周翠綠色及汪洋壯麗美景。 MIRA TO 杜小姐

E-024702

+852 9486 1566 MiraT@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$180,000

21


PROPERTIES THE PEAK 山頂

Luxury Outdoor Space Above the Harbour 維港之最 Saleable Area 實用面積: 3,092 sq.ft.

4 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 4.5 Baths 浴室

2 CPs 車位

Modern British-styled townhouses finished to 6-star standard from inside out. Truly breathtaking views magnified by the f loor-toceiling windows. Big garden and balcony. 現代英式排屋別墅,頻星級裝潢府第。落地大窗

擁覽讓人驚艷的維港絕色景觀。設有巨大花園及 露台。

MIRA TO 杜小姐

E-024702

+852 9486 1566 MiraT@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$360,000

REPULSE BAY 淺水灣

Southside Serenity 南區恬靜 Saleable Area 實用面積: 3,237 sq.ft.

4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

A cozy villa secluded in an exclusive community in Southside, blessed with a lovely lawned garden. Fireplace and f loor-to-ceiling windows.

小品式別墅,內裝精緻,花園青蔥,空氣清新。保養極新淨,隨時可入住。 JOJO HUI 許小姐

E-415687

+852 6689 1907 JojoH@listsirhk.com

PRICE 售價:HK$250,000,000 / RENTAL 租金:HK$280,000 REPULSE BAY 淺水灣

Modern Family Duplex 時尚複式 Saleable Area 實用面積: 3,244 sq.ft.

3 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

Minimalist designed duplex with mountain views. Large master room with walk-in closet, family rooms and modern equipped kitchen.

簡約設計三房複式,俯瞰山巒美景。巨型主人套房連衣帽間。設有偏廳。時尚 廚房,爐具電器齊全,適合家庭需要。 TERESA LAU 劉小姐

E-109454

+852 9080 6686 TeresaL@listsirhk.com

PRICE 售價:HK$120,000,000 / RENTAL 租金:HK$148,000 22


PROPERTIES REPULSE BAY 淺水灣

South Bay Road Prestige 南灣道名宅

Saleable Area 實用面積: 2,491 sq.ft.

4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室

2 CPs 車位

Nicely decorated Southside apartment with sea views from the living room balcony. Luxurious fittings and modern décor. Great storage space in the bedrooms.

南區貴重地段分層式豪宅,亮麗裝潢,內飾精美, 客廳及露台享海景。四房間隔,附設大量入牆儲 物空間。

ALAN WONG 王先生

E-134128

+852 9209 9988 AlanW@listsirhk.com PRICE 售價:HK$82,000,000

REPULSE BAY 淺水灣

Southside Family’s Choice 南灣小品 Saleable Area 實用面積: 1,373 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Cozy 3-bedroom with a green view. Modern fittings and large windows. Ready to live in. 舒適三房,翠綠景致,裝潢簡約時尚,窗明几淨。可隨時入住。 CARMAN SZETO 司徒小姐

S-068108

+852 6183 8339 CarmanS@listsirhk.com PRICE 售價:HK$38,000,000 REPULSE BAY 淺水灣

Blue Vista 碧綠蔚藍

Saleable Area 實用面積: 2,522 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2.5 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Stylishly renovated duplex complemented by natural beauty with views over the sandy beaches and ocean. Bright, spacious layout ideal for family entertainment. 尊貴地段,依山望海,室內裝潢簡約時尚;分層式設計,景觀大窗,自然光充 沛,一屋明亮。

COLLY TU 杜小姐

S-552560

+852 6464 2890 CollyT@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$174,000

23


PROPERTIES REPULSE BAY 淺水灣

Placid Bay View 醉人海灣

Saleable Area 實用面積: 1,939 sq.ft.

2 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 2 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

Postcard-worthy views of renowned Repulse Bay coastline from fullheight living and dining room windows and long balcony. Contemporary duplex with luxury master suite and modern semi-open kitchen.

淺水灣貴重地段,南區海岸迷人景致。客飯廳外連大露台,戶外空間足夠擺 放餐桌。豪華主人套房。半開放式廚房。

ALAN WONG 王先生

E-134128

+852 9209 9988 AlanW@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$110,000 POK FU LAM 薄扶林

Unusual Stately Home 海景雙連大宅 Saleable Area 實用面積: 4,622 sq.ft.

5 Beds 房間 | 4 Ensuites 套房 | 5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

This spectacular 5-bedroom apartment is situated along Sandy Bay, originally two separate apartments combined into a large family home, featuring a meticulous renovation and boasting extraordinary views of Ocean and mountains. 五房大宅由兩單位打通而成,精心裝潢,享廣闊山巒海景。

MAYUMI LAMBON E-308403

+852 9109 1526 MayumiL@listsirhk.com PRICE 售價:HK$138,000,000 POK FU LAM 薄扶林

Unique Garden House at Cul-de sac 獨一無二 Saleable Area 實用面積: 2,371 sq.ft.

4 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

Award-winning house in the 70’s capturing the best view in this exclusive, gated development. Stunning glass walls and extraordinary high ceilings give the interior an extremely airy and open feel.

精心設計的花園獨立屋,位處臨海單邊位置,坐擁絕色美景。大型窗戶加上 特高樓底,為室內增添空間感。 WALKER LAM 林先生

E-089435

+852 9551 1077 WalkerL@listsirhk.com PRICE 售價:HK$110,000,000 POK FU LAM 薄扶林

Delightful Penthouse with Roof 溫馨頂層複式

Saleable Area 實用面積: 1,636 sq.ft. | Roof Area 天台面積: 776 sq.ft. 3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

This charming duplex apartment is situated at the quiet corner of Consort Rise. Totally made over with modern finish and amenities. Private rooftop terrace is accessed via internal stairs.

典雅複式大宅坐落金粟街一隅,全屋現代簡約裝潢,屋內設有樓梯直達私人 天台。

MAYUMI LAMBON E-308403

+852 9109 1526 MayumiL@listsirhk.com PRICE 售價:HK$35,000,000 24


PROPERTIES POK FU LAM 薄扶林

Bel-Air Extravagance 貝沙灣氣派

Saleable Area 實用面積: 3,750 sq.ft.

4 Beds 房間 | 4 Ensuites 套房 | 4.5 Baths 浴室

2 CPs 車位

Majestic house in a landmark complex. Rear garden off the living and dining room. Generous rooftop terrace. Deluxe master suite with office and luxurious marble bath. 南區大型豪宅屋苑,會所配套應有盡有。豪華洋

房,樓高三層,開揚客飯廳,花園天台。主人套房 連工作間及豪華浴室。

TERESA LAU 劉小姐

E-109454

+852 9080 6686 TeresaL@listsirhk.com PRICE 售價:HK$250,000,000

RENTAL 租金:HK$350,000

POK FU LAM 薄扶林

Quiet and Peaceful 南區寧靜 Saleable Area 實用面積: 1,018 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Tastefully decorated apartment offering an efficient layout. Large open kitchen is the highlight in the living and dining room. 傳統大戶格局四正,裝飾高雅。倘大開放式廚房,客飯廳焦點所在。 NORMAN WONG 黄先生

E-388579

+852 9098 7079 NormanW@listsirhk.com PRICE 售價:HK$18,300,000 SHOUSON HILL 壽臣山

Brand New Villa Complex 全新屋苑洋房 Saleable Area 實用面積: 2,948 sq.ft.

4 Beds 房間 | 4 Ensuites 套房 | 4.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

Luxury, minimalist townhouse with large windows, extremely spacious en-suite bedrooms, study, and contemporary modern kitchen. Private garden and beautifully tiled roof terrace with exceptional views.

簡約四房別墅,特大窗戶,間隔方正實用,室內採光優良。現代化廚房。飯廳外 連私家花園。天台鋪設地磚,保養良好。

CHARIS CHAN 陳小姐

E-416578

+852 9646 9698 CharisC@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$220,000

25


PROPERTIES STANLEY 赤柱

Lovely Seaside Getaway 雅緻臨海複式

Saleable Area 實用面積: 2,595 sq.ft. Garden Area 花園面積: 1,345 sq.ft.

4 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2.5 Baths 浴室 2 CPs 車位

Stunning, breezy duplex on a renowned seaside location. Split-level living and dining rooms capturing sea views. Private outdoor patio. 臨海複式大宅,分層式客飯廳設計,空間開闊。 南區海景,盡入眼簾。連私家花園。

TERESA LAU 劉小姐

E-109454

+852 9080 6686 TeresaL@listsirhk.com PRICE 售價:HK$105,000,000

STANLEY 赤柱

Seaside Haven 海天一色

Saleable Area 實用面積: 2,781 sq.ft.

5 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 4.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

Waterfront retreat surrounded by green for a nature-loving family. Offering unobstructed seaview. Sunlit interior benefits from the ordinary high ceilings and large windows. Beautiful internal staircase to the rooftop. 遼闊的海岸景色,充足的陽光,加上高樓底和大型窗戶,讓一室明亮。屋內樓 梯直達天台,特別適合熱愛大自然的家庭。

MIRA TO 杜小姐

E-024702

+852 9486 1566 MiraT@listsirhk.com

PRICE 售價:HK$80,000,000 / RENTAL 租金:HK$120,000 TAI TAM 大潭

Family Poolside Retreat 地中海式洋房 Saleable Area 實用面積: 3,013 sq.ft.

4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

Get away for a Mediterranean lifestyle by the sea! Bright open living and dining room extends to the balcony and garden. 地中海式生活,環境舒坦。西班牙風格的大窗和天窗讓室內透澈明亮。 ALAN WONG 王先生

E-134128

+852 9209 9988 AlanW@listsirhk.com

PRICE 售價:HK$130,000,000 / RENTAL 租金:HK$160,000 26


PROPERTIES MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Designers’ Gem on Kennedy Road 品味裝潢

Saleable Area 實用面積: 2,669 sq.ft.

4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室

1 CP 車位

Exquisitely designed apartment with many unusual features. Treelined location of Kennedy Road. An ultimate living space. 堅尼地道單幢式屋苑,一梯一伙。單位裝潢間隔 精心設計,功能多元化。

NORMAN WONG 黄先生

E-388579

+852 9098 7079 NormanW@listsirhk.com PRICE 售價:HK$76,000,000

MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Luminous Mid-Levels Penthouse 頂層連度假式天台

Saleable Area 實用面積: 1,785 sq.ft. | Roof Top Area 天台面積: 1,603 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Spacious penthouse with private rooftop terrace overlooking the city skyline. Stylish open staircase leads up to the broad rooftop terrace and creates a passage for natural light to illuminate the dining area.

罕有頂層連私家天台,俯瞰中環維港景色。入則樓梯直通私家天台。開放式 空間設計,樓梯通道接近大廳,令陽光從屋頂天窗穿透入戶。 MIRA TO 杜小姐

E-024702

+852 9486 1566 MiraT@listsirhk.com PRICE 售價:HK$88,800,000

MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Sought-after Bowen Road 寶雲道港景 Saleable Area 實用面積: 1,805 sq.ft.

4 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Elegant apartment along Bowen Road. Well-crafted interiors with large picture windows offering outstanding harbor and city views below. Pristine white kitchen with stainless steel appliances.

寶雲道矚目豪宅府第,內隴保養極佳。落地玻璃,外望開揚都會維港景。豪華 主人套房。新裝廚房,配備全套不銹鋼爐具電器。 COLLY TU 杜小姐

S-552560

+852 6464 2890 CollyT@listsirhk.com

PRICE 售價:HK$78,000,000 / RENTAL 租金:HK$105,000 27


PROPERTIES MID-LEVELS CENTRAL 中半山

S O L E A G E N T 獨家代理

Seldom Found on Macdonnell Road 麥當奴道極罕

Saleable Area 實用面積: 1,723 sq.ft.

4 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 1 CP 車位

Rarely available 4-bedroom layout in a well honored building on Macdonnell Road. Unblocked views hardly found in the neighbourhood.

罕有四房,鬧中帶靜。屋內空間佈局得宜,附設大 量入牆儲物空間。

EVA FUNG 馮小姐

E-307150

+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com JOJO HUI 許小姐

E-415687

+852 6689 1907 JojoH@listsirhk.com PRICE 售價:HK$52,000,000

MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Elegant Lifestyle 優雅居庭

Saleable Area 實用面積: 1,682 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 1 CP 車位

This well-proportioned, high-ceilinged threebedroom family apartment presented at a convenient location. Spacious and bright living and dining room benefits from the signature curved shape. 中半低密地段,旺中帶靜。傳統半山豪宅府第, 採三房兩套間隔,樓底特高,全屋亮麗舒適。

CHARIS CHAN 陳小姐

E-416578

+852 9646 9698 CharisC@listsirhk.com PRICE 售價:HK$50,000,000 28


PROPERTIES MID-LEVELS CENTRAL 中半山

S O L E A G E N T 獨家代理

Colonial Veranda 經典英式公寓

Saleable Area 實用面積: 1,697 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室

Rarely found colonial low-rise apartment enjoying privacy and quiet neighbourhood. Big balcony for alfresco dining. Mins drive to Central.

中半山低密度地段,傳統英式公寓,寧靜私密。

私家大露台,戶外用餐空間充裕。數分鐘車程可

NORMAN WONG 黄先生

Some of the images shown are virtually staged by AR technology and are for reference only.

達中環。

E-388579

+852 9098 7079 NormanW@listsirhk.com PRICE 售價:HK$43,000,000

RENTAL 租金:HK$79,000

MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Iconic at Old Peak 中半地標 Saleable Area 實用面積: 2,448 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Prestigious apartment popular among families. Spacious interiors, excellent building facilities, and shuttle services. Gourmet kitchen.

中半山地標屋苑,國際化社區,配套成熟。單位間隔深廣,附設大量入牆儲 物空間。住客穿梳巴士。 JOJO HUI 許小姐

E-415687

+852 6689 1907 JojoH@listsirhk.com PRICE 售價:HK$69,880,000

MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Excellent Central Location 城市核心 Saleable Area 實用面積: 1,311 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Charming apartment located in a private enclave of historic MacDonnell Road. Bright interiors with light-colored wood f looring throughout. Large balcony and bedrooms, modern kitchen. 三房雅居,開放式客飯廳,生活空間一氣呵成。淺色木地板,自然光充足。睡 房闊落。現代化廚房連全套爐具電器。 CHARIS CHAN 陳小姐

E-416578

+852 9646 9698 CharisC@listsirhk.com PRICE 售價:HK$26,000,000

29


PROPERTIES MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Sophisticated Living 精緻無暇

Saleable Area 實用面積: 1,459 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室

1 CP 車位

Aesthetically appealing, this immense threebedroom residence incorporates custom modern finishes with authentic colonial character. Situated on higher f loor zone of the mid-rise building along Kennedy Road, this majestic apartment is expecting the right owner.

物業傲踞於中半山低密地段。優雅英式設計,裝潢 清新。寬闊三房間隔,客飯廳連有蓋露台,享開揚 都市繁華景致。

MAYUMI LAMBON E-308403 +852 9109 1526 MayumiL@listsirhk.com PRICE 售價:HK$35,000,000

MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Metropolitan Views 維港都會全景 Saleable Area 實用面積: 1,845 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Live contemporary in this spacious 3-bedroom apartment with glass balcony. Professional property management and facilities. 中半山名牌屋苑,三房寬敞間隔,設玻璃露台,專業物業管理和設施。 NORMAN WONG 黄先生

E-388579

+852 9098 7079 NormanW@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$148,000

MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Mid-Levels Elegance 中半瑰寶 Saleable Area 實用面積: 1,805 sq.ft.

4 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Bright, comfortable home situated on the upper level of a popular family development, overlooking Victoria Harbour. Convenient Old Peak address. 明亮舒適的生活空間,清新簡樸的室內擺設。會所設施完備,交通方便。 JOJO HUI 許小姐

E-415687

+852 6689 1907 JojoH@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$132,000 30


PROPERTIES MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Sweeping Central View 中環景緻

Saleable Area 實用面積: 2,896 sq.ft.

3 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室

1 CP 車位

New iconic residence at sought-after Mid-Levels location. Panoramic view from your expansive balcony. Luxury clubhouse. 中半山地標級住宅,景觀露台,視野廣闊。室內

設計新穎亮麗,用料名貴。會所連室內泳池,位 置優越。

TERESA LAU 劉小姐

E-109454

+852 9080 6686 TeresaL@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$250,000

MID-LEVELS CENTRAL 中半山

Prestige Triplex with Designer Decor 時尚設計居庭 Saleable Area 實用面積: 2,278 sq.ft.

2 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 2.5 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Prestige Lower Peak triplex. Victoria Harbour view from living room balcony. Herringbone wood f looring throughout. Large master suite features big, beautifully tiled bathroom. Unique designer kitchen with wine cellar.

中半山著名屋苑,客飯廳外連露台,維港景觀。鋪設人字形木地板,巨型豪華 主人套房。廚房設計時尚。 CARMAN SZETO 司徒小姐

S-068108

+852 6183 8339 CarmanS@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$105,000 MID-LEVELS WEST 西半山

Colonial Home for the Elites 寶珊道英式大宅 Saleable Area 實用面積: 2,499 sq.ft.

4 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Colonial Mid-Levels apartment with harbor and mountain views from balcony and bedrooms. Renovated in light, modern fittings. Classic fireplace featured in the living area. Large bedrooms with built-in wardrobes. 英式大宅,海景露台及睡房,景觀開揚。獨立客飯廳,連英式壁爐。睡房連 入牆衣櫃。

CARMAN SZETO 司徒小姐

S-068108

+852 6183 8339 CarmanS@listsirhk.com PRICE 售價:HK$80,000,000

31


PROPERTIES MID-LEVELS WEST 西半山

Futuristic Styled Quality Apartment 當代生活品味

Saleable Area 實用面積: 1,301 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室

Clean, bright, minimalist styled home in a contemporary development. Stunning f loorto-ceiling windows, open bar, high end kitchen and long balcony for your entertainment. 簡約風格居家,清新明亮,銀幕大窗,引景入室。 開放式酒吧搭配現代化廚房和大露台,適合招呼 朋友聚餐娛樂。項目簇新,管理完善。

COLLY TU 杜小姐

S-552560

+852 6464 2890 CollyT@listsirhk.com PRICE 售價:HK$39,800,000

MID-LEVELS WEST 西半山

Exquisite Duplex on Seymour 西摩道奢華複式 Saleable Area 實用面積: 1,668 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 3 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

Experience the luxury lifestyle and the breathtaking views from this spacious apartment with large rooftop terrace. Finished to very high standard with large windows and quality f loorings.

優裕生活空間,可欣賞壯闊維港全景。特大天台花園提供家人充裕的玩樂 空間。

COLLY TU 杜小姐

S-552560

+852 6464 2890 CollyT@listsirhk.com PRICE 售價:HK$80,000,000 MID-LEVELS WEST 西半山

Practical Family Home 家庭首選 Saleable Area 實用面積: 1,267 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室

Practical apartment with spacious living and dining room and big bedrooms. High potential for your own decoration. Close to MTR. 間隔實用,客飯廳寬敞,睡房闊落。信步可達港鐵站。 EVA FUNG 馮小姐

E-307150

+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com PRICE 售價:HK$29,500,000 32


PROPERTIES MID-LEVELS WEST 西半山

Stunning Sky Triplex 空中三層複式

Saleable Area 實用面積: 2,093 sq.ft. | Roof Area 天台面積: 783 sq.ft. 3 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3.5 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

Rarely available Mid-Levels triplex in an iconic development. Sun-f looded interior. Unparalleled views from the long balcony and rooftop terrace. Open study area next to the stunning rooftop terrace. 羅便臣道三層高複式,堪稱空中別墅。室內通透明亮,客飯廳外連景觀露台。 天台猶如空中花園,可通往書房/辦公空間。

COLLY TU 杜小姐

S-552560

+852 6464 2890 CollyT@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$180,000 MID-LEVELS WEST 西半山

New Boutique Living 時尚精品

Saleable Area 實用面積: 685 sq.ft. | Flat Roof Area 天台面積: 160 sq.ft. 2 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室

Brand new luxury apartment in a stylish Art Deco themed building. A unique living perfect for young executives. 新落成住宅項目,充滿藝術氣息,裝飾時尚,年青行政人員首選。 KEVIN TSUI 徐先生

E-415943

+852 9248 4949 KevinT@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$68,000 MID-LEVELS EAST 東半山

Extensive Racecourse Views 跑馬地全景 Saleable Area 實用面積: 1,315 sq.ft.

2 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Contemporary apartment overlooking Happy Valley Racecourse. Large master room. Freestanding tub in the designer en-suite bathroom.

東半兩房,居高臨下,享開揚馬場景觀。裝潢清新,全屋鋪設木地板及木飾, 優雅溫馨。時尚浴室,獨立浴缸,五星級酒店享受。 CARMAN SZETO 司徒小姐

S-068108

+852 6183 8339 CarmanS@listsirhk.com PRICE 售價:HK$30,800,000 MID-LEVELS EAST 東半山

Rarely Available with Stylish Renovation 罕有新裝 Saleable Area 實用面積: 1,385 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室

Renovated with style, this rarely available, 3-bedroom f lat situated off the busy district offers excellent use of space with custom-made storage and partitioning. 罕有三房,時尚裝潢,鬧中取靜,交通便利。屋內空間佈局得宜,附設大量入 牆儲物空間。

EVA FUNG 馮小姐

E-307150

+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com PRICE 售價:HK$27,000,000

33


PROPERTIES MID-LEVELS EAST 東半山

Large Rooftop with Privacy 廣闊天台空間

Saleable Area 實用面積: 879 sq.ft. | Roof Area 天台面積: 760 sq.ft. 3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Situated on an exclusive landscape with private driveway. Large roof terrace is about the same size of the flat. Open view overlooking Wanchai area.

屋苑自成一隅,自設私家車道。單位連天台大露台,面積與單位相若。視野廣 闊,俯瞰灣仔全景。

NORMAN WONG 黄先生

E-388579

+852 9098 7079 NormanW@listsirhk.com PRICE 售價:HK$27,000,000

MID-LEVELS EAST 東半山

Renovated with Racecourse View 馬場簇新 Saleable Area 實用面積: 2,480 sq.ft.

3 Beds 房間 | 3 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室 | 1 CP 車位

This pristine, bright and airy apartment occupies a prime position above Happy Valley, with f loor-to-ceiling, wall-to-wall windows delivering an open view of the bustling city. 東半清幽地段,間隔四正開闊,全新裝修,全落地玻璃,景觀極開揚。 WALKER LAM 林先生

E-089435

+852 9551 1077 WalkerL@listsirhk.com RENTAL 租金:HK$100,000

JARDINE’S LOOKOUT 渣甸山

Efficient Home at Quiet Location 型格居庭 Saleable Area 實用面積: 1,570 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 1 CP 車位

A perfect marriage of industrial and rustic style of décor. Efficient accommodation in the exclusive location. Quiet neighbourhood in short distance to Causeway Bay and Happy Valley.

鄉村式居庭混合工業式 loft 風格,打造風格質樸又獨特的空間氛圍。居住環境

恬靜,前往銅鑼灣及跑馬地交通方便。 JOJO HUI 許小姐

E-415687

+852 6689 1907 JojoH@listsirhk.com PRICE 售價:HK$43,000,000 TAI HANG ROAD 大坑道

Classic Home Above City 城中經典 Saleable Area 實用面積: 1,598 sq.ft.

3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 | 2 CPs 車位

Situated in an exclusive community. Host a barbeque party on your huge rooftop terrace, and lounge and relax on the living room balcony. Very efficient layout. 社區自成一國,頂層單位連巨型天台,可舉辦燒烤派對,或於大露台放鬆小 睡,生活寫意。

EVA FUNG 馮小姐

E-307150

+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com PRICE 售價:HK$45,000,000 34


PROPERTIES S O L E A G E N T 獨家代理

HAPPY VALLEY 跑馬地

Avant-Gard Design 時尚設計

Saleable Area 實用面積: 1,152 sq.ft.

1 Bed 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室 1 CP 車位

Modern bachelor’s delight in a well maintained building. Artistic interior. Excellent quality fittings and appliances. 屋苑保養新淨,單位裝潢充滿型格藝術感,配備 電器爐具,合單身或夫婦二人居住。

EVA FUNG 馮小姐

E-307150

+852 9238 8762 EvaF@listsirhk.com PRICE 售價:HK$22,000,000

HAPPY VALLEY 跑馬地

Quality Outdoor Living 悠然生活空間

Saleable Area 實用面積: 1,300 sq.ft. | Roof Area 天台面積: 474 sq.ft. 3 Beds 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2.5 Baths 浴室 | 1 CP 車位

Sunlit dwelling with big terrace and rooftop. A living of comfort and taste from the Jacuzzi tub in the master en-suite to the branded appliances in the open kitchen. 低密度地段,特色戶連巨型露台及天台,體驗悦享舒適,品味悠閒。主人房浴 室連按摩浴池。開放式廚房配備全套名牌家電。 KEVIN TSUI 徐先生

E-415943

+852 9248 4949 KevinT@listsirhk.com PRICE 售價:HK$50,000,000 HAPPY VALLEY 跑馬地

Green Happy Valley View 快活谷溫馨居庭 Saleable Area 實用面積: 1,052 sq.ft.

1 Bed 房間 | 1 Ensuite 套房 | 2 Baths 浴室

Panoramic racecourse views sweep through the large windows at the front of the apartment. Fireplace and the extraordinary high ceiling give the living and dining room a colonial feel.

客飯廳前大窗戶,可欣賞馬場全景。壁爐、挑高樓底,為客廳營造英式溫馨居 家風格。

KEVIN TSUI 徐先生

E-415943

+852 9248 4949 KevinT@listsirhk.com PRICE 售價:HK$30,000,000

35


PROPERTIES CLEAR WATER BAY 清水灣

Mediterranean Lifestyle 地中海風情

Saleable Area 實用面積: 1,703 sq.ft.

4 Beds 房間 | 4.5 Ensuites 套房 | 2 Baths 浴室

2 CPs 車位

A Mediterranean-style 3-storey house situated in a tranquil area. Make the most of the unobstructed sea view on the alfresco terrace.

寧靜清幽,全幢三層均享無敵海景。地中海式設計 及裝潢配以 1,000 多呎特大平台,猶如置身於歐洲 島國,惬意至極。

KEVIN TSUI 徐先生

E-415943

+852 9248 4949 KevinT@listsirhk.com PRICE 售價:HK$138,000,000

CLEAR WATER BAY 清水灣

Scenic Backwaters 香港後花園

Saleable Area 實用面積: 2,119 sq.ft.

3 Beds 房間 | 2 Ensuites 套房 | 3 Baths 浴室

2 CPs 車位

Inspiring views of the Clear Water Bay coastline and surrounding hillsides from the large living and dining room and balcony.. Bright interiors, cream-colored marble flooring, recessed ceilings, and large windows throughout. 香港後花園豪華大宅,眾山環抱,靜享清水灣海岸 景致。巨型客飯廳連海景露台。淺色裝潢,雲石地 板,耐用名貴。

CARMAN SZETO 司徒小姐

S-068108

+852 6183 8339 CarmanS@listsirhk.com PRICE 售價:HK$48,000,000 36


COMME RCIAL PROPERTIES CAUSEWAY BAY 銅鑼灣

S O L E A G E N T 獨家代理

Mixed-use Commercial Space in Causeway Bay 銅鑼灣多用途商用物業

Gross Floor Area 建築面積: 1,900 sq.ft. 21/F Whole Floor 21 樓全層

A mixed-used commercial/retail space with full-f loor occupancy in the OLIV tower is now on the market. Just a short walk from Causeway Bay MTR and Times Square, with open views of Happy Valley Racecourse. Independent A/C and bathrooms. Available for purchase via transfer of company shares. Suitable for retail, healthcare, office, etc. 位於銅鑼灣核心區的 OLIV 高層全層,享馬場全

景,適合零售、醫療保健、辦公室等不同用途,距離 銅鑼灣港鐵站和時代廣場僅幾步之遙。內設獨立 冷氣和洗手間。可透過公司股票轉讓形式購入。

WALKER LAM 林先生

E-089435

+852 9551 1077 WalkerL@listsirhk.com IVAN LI 李先生

E-415141

+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com ASKING PRICE 售價:HK$60,000,000

KENNEDY TOWN 堅尼地城

En-Bloc Serviced Apartment for Sale 服務式公寓整幢出售

Total GFA 總樓面面積: 9,196 sq.ft. approx. Site Area 地盤面積: 1,654 sq.ft approx. Roof Area 天台面積: 953 sq.ft approx. Source: Building Plans from Buildings Department 資料來源:屋宇署圖則

This seven-storey building, currently offering fourteen serviced apartments and two retail spaces, is up for sale in its entirety. The property has high occupancy rate. Strategically located close to Central and Sheung Wan and is within walking distance to Kennedy Town MTR Station. Easy access to all means of public transportation and essential amenities. 物業位處堅尼地城,目前以 服務式住宅品牌經營, 具投資潛力。物業樓高7 層,由 14 個住宅單位組

成,地下設兩個出租舖位。鄰近中上環,可步行至 堅尼地城站,交通及生活配套齊備。

IVAN LI 李先生

E-415141

+852 9628 6869 IvanL@listsirhk.com ASKING PRICE 售價:HK$220,000,000

37


I N T E R N AT I O N A L P R O P E R T I E S

A MASTER OF INFLUENCE 舉足輕重

LOCATED IN THE HEART OF MELBOURNE, PARAGON SEAMLESSLY BLENDS PERIOD CHARM WITH AWARD WINNING CONTEMPORARY ARCHITECTURE 位處墨爾本市中心的全新地標豪宅 PARAGON屢獲殊榮,將當代建築藝 術與時代魅力完美結合

38

PARAGON

Melbourne, Australia 澳洲.墨爾本 WORLD-CLASS CITY. WORLD-CLASS LIFESTYLE. In a city that leads the world, Paragon is an exemplary lifestyle masterpiece. With a name that represents perfection, Paragon is a model of excellence for a refined metropolitan life. At an elevated vantage point, experience the magnitude of elite Melbourne living. Ambitious design and visionary technology bring together an artistically conceived living statement by one of Australia’s pre-eminent architects, Fender Katsalidis, whose ground-breaking projects have been widely awarded for evolving Melbourne’s built landscape. Utterly unique, yet effortlessly integrating within the cityscape, Paragon graces the centre of Melbourne’s skyline with a shimmering façade of anodised metal, entwined around sheets of glazing, ref lecting the city it overlooks. At a privileged address in one of Melbourne’s most prestigious neighbourhoods, the design is a transformative statement of boutique skyrise living. Elegant and tranquil, a selection of large, individually imagined residences and penthouses embrace materiality and refined detail and unobstructed Melbourne views. Paragon is further defined by a series of breathtaking resident amenities, a luxurious social landscape for lounging, entertaining and escape, set around Melbourne’s first urban forest, a sanctuary in the heart of the city.


I N T E R N AT I O N A L P R O P E R T I E S

世界級的城市,世界級的生活享受

澳洲墨爾本乃國際都會,全球影響力舉足輕重。Paragon 豪宅項

目坐落於墨爾本核心地段,多姿多彩,門外繁華,堪稱大都會完 美生活典範。

住宅居高臨下,前衛設計結合尖端科技,引領著未來美好

生活體驗。項目由澳洲最著名的建築師之一 Fender Katsalidis

精心打造,融合實用功能與美學於一身的別緻家居。Katsalidis 曾參與的項目在澳洲廣受認同,屢屢獲獎。

Paragon 建築設計新穎獨特,炫目耀眼,卻不標奇立異,完

美融入城市景觀之中。大廈外牆以閃閃發光的金屬作為外觀, 為墨爾本天際線增添光彩,與四周大廈的玻璃窗交織在一起, 互相輝映。

項目作為墨爾本最負盛名的住宅地址,演譯大都會氣息。

居於繁華之上,卻不失優雅和寧靜。物業間隔多元化,包括標

準單位和天台特色戶,裝潢內飾著重細節,暢享無阻的墨爾本

天際線美景。會所設施一絲不苟,應有盡有,滿足住戶休閒、娛

Ownership Type: Freehold. | The Developer has obtained from the City of Melbourne building permit numbered TPM-2011-24 granting the Developer permission to construct the Development. Purchasing uncompleted properties situated outside Hong Kong is complicated and contains risk. You should review all relevant information and documents carefully before making a purchase decision. If in doubt, please seek independent professional advice before making a purchase decision. 購買境外未建成物業是複雜及有風險的。在作出購買決定前,閣下應仔細閱讀所有相關的資料及文件。如有疑問,請在作出購買決定前尋求獨立專業意見。

39

All images are artist’s impression 所有圖像均為設計預想圖

樂、運動和社交需求。


I N T E R N AT I O N A L P R O P E R T I E S

4334 W CRAMER STREET

Seattle, Washington, United States 美國.華盛頓.西雅圖

Area 面積: 5,800 sq.ft. approx. | Lot Area 土地面積: 1 Acre 英畝

4 Beds 房間 | 5 Baths 浴室 | 3-Car Garage 車庫 PRICE 售價:$4,500,000 USD

A Masterpiece of Design and Tranquility - Historic landscaping and masterful design and construction coalesce in this singular Lawton Wood estate on a shy acre at the edge of Discovery Park. Low-slung Northwest architectural forms create grand, yet enveloping spaces constructed from exquisite native materials, while a classic spring-fed pool and opulent tree house provide languid relaxation and whimsy. Old growth trees and massive boulders define the property, which includes a guesthouse. Indoor/ outdoor living at its most majestic! 別墅坐落於 Lawton Wood 臨海高尚住宅區,經建

築師因地制宜地精心設計,百年老樹、自然天成

的巨石,一草一木與整體建築都充滿了美感,和諧

地融入自然環境。鄰近西雅圖最大公園 Discovery

Park,居住環境幽靜。別墅採美國西北部建築設

計,居住空間廣闊,與四周環境自然融合。物業還 附設富麗堂皇的泉水式游泳池和樹屋,為住戶提 供另類休閒放鬆享受。

BRENTWOOD CIRCLE

Los Angeles, California, United States 美國.加洲.洛杉磯 Interior Area 室內面積: 10,000 sq.ft. approx.

5 Beds 房間 | 8 Baths 浴室 | 6-Car Garage 車庫

PRICE UPON REQUEST 售價待詢

Located in the highly coveted Brentwood Circle this residence is just moments away from the University of California, Los Angeles (UCLA). This Hip and cool Italian Villa, has recently been designed by renowned Los Angeles architect William Hefner. An orchard of olive trees f lank a pool that may be used year round in L.A.’s near-perfect climate. A true luxury home that includes: Imported French fireplace mantles, Lutron Smart Technologies, world class wine cellar, 12 person screening room, and a 6 car collectors garage. A home that brings to mind old Hollywood glamour, while showcasing a modern craftsmanship. 別墅坐落於洛杉磯 Brentwood

Circle 高尚住宅區內,咫步可抵加

州大學洛杉磯分校 (UCLA),堪稱

藝術級珍品 。意式建築風格,匯聚 時尚氣息,由著名的洛杉磯建築師

William Hefner 設計。洛杉磯天氣

四季宜人。物業還附設:進口法國壁

爐架、Lutron 智能家居系統、酒窖、

可容納 12 人的電影院、以及可供 6 車

停泊的私家車庫。

40


I N T E R N AT I O N A L P R O P E R T I E S

WARD VILLAGE

Honolulu, Hawaii, United States 美國.夏威夷.檀香山

戶可享翠綠高山、蔚藍海洋、Diamond Head 和城市景觀。大樓為美國著名 建築師 James K. M. Cheng 與室內設計師 Tony Ingrao 攜手之作。

塔樓部分樓高 36 層,提供可供即時入住全裝修單位,以及可供自行設計

及裝修的特色頂層大戶。間隔包括兩房及三房,另提供行政級別墅,可供出 租。住戶可享世界級設施,包括禮賓服務、無邊際泳池和水療中心,以及海 景酒吧等。

Ward Village 由美國著名發展商 Howard Hughes 規劃開發, 是夏威夷檀香

FOR INTERNATIONAL PROPERTY ENQUIRIES, PLEASE CONTACT:

被《 Architectural Digest》譽為美國最佳計劃社區。

JASPER SWALLOW

山最具規模的高尚住宅社區之一。Ward Village 佔地 60 英畝,臨海而建,曾

Waiea 大樓由 174 伙分層豪宅組成,建築設計時尚流暢,其波浪形玻璃幕 牆散發動態美感,展現海洋動感及生命力,是 Ward Village 的代表建築。住

如欲了解更多有關海外物業資料,歡迎聯絡: +852 3793 3681 JasperS@listsirhk.com *Dealing exclusively with overseas property *Not licensed by the EAA to deal with property situated in Hong Kong

Purchasing uncompleted properties situated outside Hong Kong is complicated and contains risk. You should review all relevant information and documents carefully before making a purchase decision. If in doubt, please seek independent professional advice before making a purchase decision. 購買境外未建成物業是複雜及有風險的。在作出購買決定前,閣下應仔細閱讀所有相關的資料及文件。如有疑問,請在作出購買決定前尋求獨立專業意見。

41

Interior images are artist’s impression 室內圖像均為設計預想圖

Ward Village, a master planned community by Howard Hughes Corporation, is one of the great urban communities in Honolulu. Set on 60 acres of coastal property, Ward Village was hailed by Architectural Digest as the Best Planned Community in the U.S. Waiea, with its sweeping, wave-like glass facade is the f lagship building of Ward Village. With mountain, ocean, Diamond Head, and city views, the majestic 174 residence tower was designed by architect James K. M. Cheng in collaboration with interior designer, Tony Ingrao. Just a few fabulous homes are available in the 36 floor tower ranging from turnkey and customizable grand penthouses, two and three bedroom residences and an executive townhome rental. Residents can enjoy worldclass amenities including concierge services, infinity pool and spa, and an ocean view bar.


LIFESTYLE

FOLLOW AN ART TRAIL ON THE FRENCH RIVIERA 踏上法國里維埃拉藝術之路 By Lightfoot Travel

T

he light washing over the buildings, the contrast of colours and the pull of the Mediterranean coast have long captured the hearts and inspired the works of artists since the beginning of the 19th century. Uncover some of the world’s greatest creative talents by following in the footsteps of Matisse, Picasso, Cocteau and Renoir on an exclusive tour tailored perfectly for you by Lightfoot Travel. 法國里維埃拉,又稱蔚藍海岸,自十九世 紀初以來,這裡靈動的燈光及充滿地中 海風情的氛圍,散發著迷人的魔力與浪

漫,動人心弦,也是眾多藝術家的靈感來

源。Lightfoot Travel 將帶您再次踏上傳奇

藝術家馬蒂斯、畢加索、科克托和雷諾瓦 的創作之路,進入他們的靈感世界。 42


LIFESTYLE Renoir was one of the masters of the Impressionist movement.

雷諾瓦為印象派大師 之一。

第一天:抵達尼斯 – 專車接載前往位於昂 蒂布海角的 伊甸豪海角酒店

行程首天,您將抵達尼斯,機場專人會接

載您前往伊甸豪海角酒店。酒店建於 1889

年,歷史悠久,採拿破崙三世建築風格,富 麗典雅。在過去的個多世紀,曾接待皇室 成員、政要和荷李活明星。

(Above) Hotel du Cap-Eden-Roc opened in 1889. This elegant Napoleon III style building has been welcoming royalty, dignitaries and Hollywood stars for over 100 years.

(上圖)伊甸豪海角酒 店建於 1889 年,採拿破 崙三世建築風格。在過 去的個多世紀,曾接待 皇室成員、政要和荷李 活明星。

2

citrus trees, the studios still contain his paintings, sculptures and furniture, and offer a fascinating snapshot into this much-loved artist’s life. 第二天:昂蒂布及畢加索博物館 – 中午於

Plage Keller 進餐 – 下午前往雷諾瓦位於

卡涅的故居

歡迎來到昂蒂布。1946 年夏天,畢加索曾

居於格里馬爾迪城堡二樓。在這座宏偉

的城堡裡,他創作了許多繪圖、油畫和雕

塑,在離開時,他還將這批作品捐贈予昂

蒂布市。今天,這座城堡已被稱為畢加索

博物館,珍藏了23 幅油畫和 44 幅繪圖,包

括《 The Joy of Life 》、《 Satyr, Fauna and Centaur with Trident》、《 Still Life with the Owl and the Three Sea Urchins 》及 《 The Goat 》。 午膳將於 Joseph Keller 私人海灘的 Plage Keller 餐廳舉行。Lightfoot Travel 的 尊貴客人可享受特別禮遇,餐廳服務人員

將為您呈上細軟的毛巾和遮陽篷,讓您在 用膳後好好享受腳下的幼沙。

下午將帶您前往雷諾瓦的故居,雷諾

瓦是印象派大師,他曾在 1896 至1919年間 居於這裡,直至去世。他的工作室坐落在

種滿了橄欖樹和柑橘樹的莊園裡,這裡仍 保存著他的畫作、雕塑和家具,彷彿重播 他的生活片段。

(Right) Picasso made the second floor of the magnificent Château Grimaldi his home.

Musée Picasso© F. Trotobas

1

DAY 1: Arrival in Nice – Private transfer to Hotel du Cap Eden Roc in Cap d’Antibes Today you will arrive in Nice where you’ll be met at the airport and escorted to the exclusive Hotel du Cap-Eden-Roc. This elegant Napoleon III style building opened in 1889 and has been welcoming royalty, dignitaries and Hollywood stars for over 100 years.

DAY 2: Antibes and Picasso Museum – Lunch at Plage Keller – Afternoon at Renoir’s former Home in Cagnes sur Mer Welcome to Antibes, otherwise known as the city of Picasso who lived here in the summer of 1946, making the second floor of the magnificent Château Grimaldi his home. Here, he created a number of drawings, paintings and sculptures, which he donated to the city when he departed. Today, the chateau is known as the Picasso Museum and it houses 23 paintings and 44 drawings including The Joy of Life, Satyr, Fauna and Centaur with Trident, Still Life with the Owl and the Three Sea Urchins and The Goat. Lunch is at Plage Keller on the private Joseph Keller beach, where guests of Lightfoot Travel are offered a special invitation. Recline in style with plush towels and sunshades, enjoying the sand beneath your toes and exceptional service. The afternoon takes you to the old home of Renoir, the master of the Impressionist movement who lived in Cagnes sur Mer between 1896 – 1919, for the last 12 years of his life. Located in a beautiful estate planted with olive and

(右圖)畢加索曾以格里 馬爾迪城堡的二樓作為 自己的家。

43


LIFESTYLE A chapel in the historic town of St Paul de Vence.

DAY 3: St Paul de Vence – Maeght Foundation – Lunch at Chateau St Martin Today you’ll wander the cobbled streets of this medieval hill town which are buzzing with artists and their work. You’ll then head to the Maeght Foundation, which presents one of Europe’s largest collections of paintings, sculptures and graphic works of the twentieth century by the likes of Joan Miró, Georges Braque, Alberto Giacometti, Marc Chagall and Eduardo Chillida. Nearby is the Chapelle du Rosaire, a unique building designed and constructed by a 77-year old Henri Matisse between 1948 - 1951 in honour of his nurse Monique Bourgeois. Today’s lunch will be served at the prestigious Le Saint-Martin, a Michelin-starred restaurant renowned for its extraordinary hilltop setting with sweeping views of the Côte d’Azur. The afternoon will be spent at your leisure.

3

Sucession H.Matisse pour les oeuvres de l’artiste

位於聖保羅德旺斯城內 的小教堂。

4

第三天:聖保羅德旺斯 – 瑪格基金會 – 聖馬丁城堡午宴

今天早上,你將在這個中世紀山城的鵝卵 石街道上漫步,細味藝術家們的作品。然 後,您將前往瑪格基金會,基金會展示了

由胡安・米羅、佐治・布拉克、阿爾貝托・

賈科梅蒂、馬克・夏加爾和愛德華・奇利達 等傳奇藝術家創作的作品,包括繪畫、雕

塑和平面作品,是歐洲最大規模的二十世 紀藝術作品展。

附近便是小教堂 Chapelle du Rosaire,

這座獨特的建築於 1948 年至 1951 年間興

建、由當時 77 歲的亨利・馬蒂斯設計和建

造,藉以紀念他的看護莫妮克・布爾喬亞。 今天的午餐將由享負盛譽的 Le Saint-

Martin 餐廳供應。這家米芝蓮星級餐廳以 其非凡的山頂環境而聞名,您還可一邊用 餐,一邊享受蔚藍海岸的景致。

下午是自由時間,您可休閒地度過。

(Above) Musee Matisse is one of the world’s largest collections of works by Henri Matisse.

(上圖)馬蒂斯博物館為 世上最多亨利・馬蒂斯 作品的博物館之一。

(Below) Grand Hotel du Cap Ferrat on the Peninsula of Saint Jean cap Ferrat.

(下圖)位於聖讓凱普 費拉半島上漂亮的酒店

Grand Hotel du Cap Ferrat。

DAY 4: Nice – Saint Jean Cap Ferrat You’ll start your day with a leisurely stroll along the palm lined Promenade des Anglais. Afterwards you’ll visit the Chagall and Matisse museums. Musee Chagall is a beautifully serene place, bathed in a calm atmosphere and showcasing the artist’s works of religious and spiritual inspiration. Chagall himself also created the mosaic which overlooks the pond and the blue stained-glass windows that decorate the concert hall. Musee Matisse is one of the world’s largest collections of works by Henri Matisse and traces his evolution through to his final projects. Afterwards, you’ll be escorted to the beautiful Grand Hotel du Cap Ferrat, your home for the next two nights on the Peninsula of Saint Jean cap Ferrat. 第四天:尼斯 – 聖讓凱普費拉

這天首站是棕櫚樹林立的 Anglais 大道,

然後,您將參觀夏加爾和馬蒂斯博物館。

夏加爾博物館美麗而寧靜,展示了藝術家

們的宗教和精神靈感的作品。夏加爾本人 也為博物館創作了俯瞰池塘的馬賽克,並

為音樂廳玻璃創作藍色彩繪。馬蒂斯博物 館為世上最多亨利・馬蒂斯作品的博物館 之一,藏品包括他演化期、高峰期至臨終 前的作品。

往後兩晚,您將可入住位於聖讓凱普

費拉半島上漂亮的酒店 Grand Hotel du

Cap Ferrat 。 44


LIFESTYLE

說,這種要求主人不會同意的,但誰叫對

方是谷克多呢?他說要用一周時間去完成 它,但一周變成了一夏天,谷克多最終完

成了一整面牆的塗鴉,可以說是壁畫了。

這畫是在希臘神話和當地場景中迸發的靈 感。您將親臨這間也被稱作「紋身別墅」 的小別墅。

其後,您將參觀 1905 年至 1912 年期間

法國社會名流比阿特麗斯·羅斯柴爾德建 造、坐落於聖讓卡弗爾拉的玫瑰色的羅

斯柴爾德花園別墅。別墅現已成為了博物 館,藝術珍藏不勝枚舉,包括十八世紀的 家具、以及塞弗爾和文森斯瓷器等。

5

午餐將在古色古香的中世紀埃茲小

鎮舉行。小鎮四周充滿藝術氣氛,遍布畫 廊、小商店和餐館。植物園種有仙人掌和

多汁植物,從山頂俯瞰大海被人們譽為是 世上最奇妙的風光畫卷。

(Above left) Villa Santo Sospir is known as “the tattooed villa”.

(左上圖) 聖多.索斯比 別墅最早是社交名媛弗 朗・惠斯維勒和她丈夫 埃里克的夏日度假屋。

(Above right) This rose-coloured Villa Ephrussi de Rothschild is now a museum filled with a vast collection of artworks, 18th century furniture and Sèvres and Vincennes porcelains.

6

DAY 6: Transfer to Nice airport Today you will be transferred to the airport for your return journey home. 第六天:轉機到尼斯機場

這天你將回到尼斯機場,起程回家。

(右上圖)這座玫瑰色的 羅斯柴爾德花園別墅現 已成為了博物館,藏品 包括十八世紀的家具、 以及塞弗爾和文森斯 瓷器等。

Information contributed by 旅遊資訊提供:Lightfoot Travel | www.lightfoottravel.com

DAY 5: Villa Santo Sospir – Villa Ephrussi de Rothschild and Eze Village In 1950, Jean Cocteau was invited to Villa Santo Sospir by the owner, socialite Francine Weisweiller, to paint a drawing in her living room. Cocteau got carried away and painted the whole villa with madcap frescoes. Today you’ll visit this unique and fascinating property that is also known as “the tattooed villa”. Continuing on your journey, you’ll visit Villa Ephrussi de Rothschild, a rosecoloured villa in Saint-Jean-Cap-Ferrat that was built by Beatrice Rothschild, a very wealthy French socialite, between 1905 and 1912. Now a museum, this mustsee mansion is filled with a vast collection of artworks, 18th century furniture and Sèvres and Vincennes porcelains. Lunch will take place in the quaint medieval village of Eze which is a veritable village of artists, full of galleries, shops and restaurants. The botanical garden has a fabulous collection of cacti and succulents, and the sea view from the hilltop is considered one of the most beautiful in the world. 第五天:聖多.索斯比別墅 – 羅斯柴爾德 花園別墅和埃茲小鎮

聖多.索斯比別墅位於法國的聖讓卡弗爾 拉半島(費拉角)的東南端 。這裡最早是

社交名媛弗朗・惠斯維勒和她丈夫埃里克 的夏日度假屋。

1950 年,法國作家、設計師、劇作家、

藝術家和電影製片人吉恩・谷克多獲惠斯 維勒邀請到家中作客。他到這裡,就覺得

四面白牆不符自己的口味,問惠斯維勒能

否在壁爐上方畫一個阿波羅的頭像。按理 45


INSIDER

HAWAII CONFERENCE 2018 夏威夷交流會議 2018

L

ist Sotheby’s International Realty is a unique global agency group with a talent in selling properties in multiple markets worldwide. With a strong presence in Japan, Hong Kong, Singapore, Hawaii, Philippines, and an office soon to be opened in Bangkok this year, List SIR is already making its mark on the international property scene. On January 22, 2018, List Group hosted a 4-day conference in Hawaii where all five of the company’s international offices were represented. Although the company’s offices are closely linked, the conference provided a valuable opportunity for the offices to have a deeper understanding of each country’s individual market, as well as to learn about real estate trends. List Sotheby’s International Realty is ready to receive exciting and challenging opportunities and is waiting to join hands with all other agencies within the List Group. 利斯蘇富比國際房地產作為跨國房地產集團,在亞太區多個據點 設有辦事處。目前,集團於日本、香港、新加坡、夏威夷、菲律賓

均設有辦事處,曼谷的辦事處亦快將開幕,進一步鞏固集團在亞

太區的影響力。雖然集團各地辦事處一直保持緊密溝通,但為讓 各辦事處成員更了解各地市場趨勢,分享個人見解,集團在 1 月

22 日,於夏威夷舉辦了一場為期四天的會議,集團五個辦事處均

派代表出席。出席者透過演講和討論等互動環節,激發出智慧火 花,集團期望日後各辦事處將有更多更緊密合作,締造機遇。

(Above) Situated in the oceanfront of Oahu, Hawaii, Waiea Grand Penthouse 36 is move-in ready full renovation and Grand Penthouse 35 is ready for a buyer’s design team. Both come complete with unsurpassed 360 degree views and 11’5” ceilings.

(上圖)座落於夏威夷歐胡島海邊,Waiea Grand Penthouse 36 裝潢齊備,隨時可以入住,至於 Grand Penthouse 35 則歡迎買家的設計團隊發揮創意。兩個頂層的豪華府第均坐擁無與倫比的 360 度全海景和高 達 11’5”的樓底。

(Left) Executives from List Group worldwide offices gathered to share valuable markets update and look forward to cooperation opportunities.

(左圖)List 集團各辦事處的成員聚首一堂,期望透過更緊密合作,締造機遇。

46


JOIN US We aim at connecting remarkable homes with extraordinary people while showcasing its true value. We are now inviting passionate, self-motivated and talented people to join our unrivalled family.

If you are interested in an opportunity with us, please connect now: hr@listsirhk.com or +852 3793 3688

Š 2018 List Sotheby’s International Realty (Licence No: C-073987). All rights reserved. Each Office is Independently Owned and Operated.


COLLECTION - April 2018 | List Sotheby's International Realty, Hong Kong  

As the Chinese saying goes “Every thing start in Spring…”, we hope our Spring issue of COLLECTION can bring you some inspiration.

COLLECTION - April 2018 | List Sotheby's International Realty, Hong Kong  

As the Chinese saying goes “Every thing start in Spring…”, we hope our Spring issue of COLLECTION can bring you some inspiration.

Advertisement