Connect Magazin Mai 2013

Connect Ausgabe Mai 2013

www.lipira-verlag.ch

8-9

12

14 -15

Impressum

9. Jahrgang

Verlagsadresse Li Pira Verlag Management GmbH Badhügelweg 2, CH-6405 Immensee Fon 041 850 06 81, Fax 041 850 06 81 lipiraverlag@greenmail.ch www.lipira-verlag.ch www.lipira-immobilien.ch

Grafik/Layout: Mediaprint GmbH, 5400 Baden Webmaster: Daniela Walser

Titelseite Ferien- und Lagerhäuser «Josefsdörfli», Einsiedeln

Giuseppe Li Pira Verleger/Redaktor/Fotograf/Marketingberater E-Mail: lipiraverlag@greenmail.ch

Michael Wyss Sportredaktor/Fotograf/Marketingberater/ freischaffender Mitarbeiter E-Mail: wyssmichi@hispeed.ch

Claudio Meier Redaktor/Fotograf/freischaffender Mitarbeiter

Josef Meier Redaktor/Fotograf/freischaffender Mitarbeiter

Letzte Seite Glogghuis, Melchsee-Frutt Auflage 15’000 Exemplare ∙ Erscheint monatlich Streuung In alle privaten und geschäftlichen Postfächer Altstadt Luzern, Stadt Luzern und Stadt Zug plus Ortschaften in der Zentralschweiz. Tausende Exemplare an Trendshops, Hotels, Restaurants, Cafes, Bars, CoiffeurSalons, Physiotherapien und Arztpraxen, Freizeitzentren und Haushaltungen.

Marco Maffioletti Sportredaktor/Fotograf/freischaffender Mitarbeiter E-Mail: maffioletti@talktalk.ch

© Copyright Die Wiedergabe von Artikeln, Bildern, Beiträgen, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, ist nur mit Genehmigung der Redaktion erlaubt.

Morena Ponzellini Redaktorin/Fotografin/Marketingberaterin freischaffende Mitarbeiterin E-Mail:dieschweizerverlag@greenmail.ch

Neu: Einfamilienhäuser & Terrassenwohnungen An einmaliger Süd-Lage, direkt an der Aare, nur 25 Autominuten von Basel.

Exklusiver Innenausbau mit Wasseranstoss und Privatstrasse. Bezugsbereit 2013/2014.

Kontakt: M. Brunner, 079 / 799 38 70 2

CONNECT

CONNECT

3

Immobilienmarkt

STELLENmarkt

Wir suchen ab sofort einen

erfahrenen K채ltemonteur im Bereich Montage, Service und Reparaturen.

Bei Interesse schicken Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen oder kontaktieren uns direkt unter der Telefonnummer 031 992 17 57

FRIGO AG BERN Herr G. Melis Frankenstrasse 36 3018 Bern 4

CONNECT

CONNECT

5

Aquarellmal- und Feinschmeckerkurs in der Provence Sie geniessen in Sault eine Woche Aktivferien. Sie erfassen die Landschaft und bringen Ihre Eindrücke mit Pinsel und Aquarellfarbe aufs Papier; Sie können beim Herrichten der typischen französischen Küche dabei sein und lernen die dazu passenden Weine kennen.

Ich organisiere diese Aktivferien seit einigen Jahren in einem nicht vom Tourismus überlaufenen Dorf in der Haut-Provence, 70 km östlich von Avignon. Sault liegt auf 800 m.ü.M. am Fusse des Mont Ventoux. Das Dorf hat noch seinen ursprünglichen französischen Charme mit viel Caché. Berühmt ist der mittwöchentliche Markttag, wo Händler und Produzenten aus der Umgebung ihre Spezialitäten anbieten, z.Bsp. Früchte, Nougat, Honig, Käse. Natürlich darf der Lavendel nicht fehlen; Sault ist die «Hauptstadt» des Lavendels. Riesige Felder schmücken die Umgebung. Im Juni und Juli färben diese die Landschaft in ein einzigartiges Blau.

Unser altes Patrizierhaus ist über hundert-jährig und steht in einem verwunschenen Garten. Die Zimmer sind neu renoviert, haben aber nichts vom alten französischen Charme verloren. Diese Umgebung lädt zu Inspirationen und träumen ein. Dort können Sie Ihre Seele baumeln lassen!

Jede Woche begleitet Sie zudem ein anderer Künstler beim Malen. Dabei spielen Ihre Vorkenntnisse keine Rolle. Sie erlernen die Grundlagen des Aquarellierens oder Malen Sie bereits, so entwickeln Sie neue Fähigkeiten. Die Landschaft bietet für alle unheimlich viele Sujets für neue Werke.

Die Speisen sind auf die provenzalische Küche ausgerichtet, dazu verkosten Sie die besten Weine aus der Region, seien es die fruchtigen Rosés oder die kräftigen Rotweine.

Eine Ferienwoche in bunter Gesellschaft verbringen, malen, Spaziergänge unternehmen, im Auto die Umgebung auskundschaften, Speisen und Wein geniessen.

Orientieren Sie sich auf meiner Homepage unter www.aquarellmalkurs.ch oder rufen Sie mich an: Walter Weyermann Tel. 079 505 79 59.

Nächste Kurse 1. bis 8. Juni 2013 mit Franz Bucher 8. bis 15. Juni 2013 mit Beno Weidmann 20. bis 27. Juli 2013 mit Margrit Stalder Organisation und Küche: Walter Weyermann 079 505 79 59, briwey@bluewin.ch

6

CONNECT

Im Frühjahr herrscht für Hunde und Katzen wieder Zeckenalarm Wenn Hunde und Katzen im Frühjahr draussen auf Entdeckungsreise gehen, kehren sie oft mit Zecken im Fell zurück. Doch ein hochwirksames homöopathisches Präparat vermiest den ungebetenen Gästen den Spass.

Keine Zeckenplage mehr für Hund und Katze Hunde und Katzen sind nicht nur bei uns Menschen beliebt. Auch Zecken mögen unsere Haustiere, weil sie sich in deren Fell besonders gut verstecken und sich mit dem Blut der Tiere vollsaugen können. Die langwierige Suche nach den Zecken im Fell und das Entfernen der Blutsauger macht weder den Tieren noch den Halterinnen und Haltern Spass. Dieser unangenehme Teil der gewissenhaften Tierpflege fällt nun definitiv weg.

Der Schweizer Tierarzt Dr. Jürg Waser hat seine langjährige Erfahrung mit homöopathischen Tierarzneimitteln in die Entwicklung eines Repellents gesteckt. Es handelt sich dabei um ein für Zecken abstossendes Mittel, das nach der Einnahme bei Hund und Katze eine Veränderung des Körpermilieus bewirkt. Zecken finden danach das Blut ihrer Lieblingswirte überhaupt nicht mehr gut und lassen die Tiere in Frieden ihre Runden durch Garten, Wald und Unterholz drehen.

Das homöopathische Mittel trägt den Namen Psorinum Complex ad.us.vet und ist seit kurzer Zeit bei Tierärzten, in Drogerien und in Apotheken erhältlich.

Die Anwendung von Psorinum Complex ad.us.vet ist denkbar einfach: Einige Tropfen ins Wasser im Trinknapf oder ins Futter machen mit der Zeckenplage endgültig Schluss. Das Wohlbefinden von Frauchens und Herrchens Lieblingen gewinnt durch das Ausbleiben der Blutsauger an Qualität, und die Tiere können sich ungestört den für sie wirklich wichtigen Dingen widmen.

Herbamed AG, 9055 Bühler · Telefon 071 791 80 50 E-Mail: info@herbamed.ch · Weitere Infos unter: www.herbamed.ch CONNECT

7

Elán stellt Ihre ursprüngliche Haarsituation wieder her. Unser Fachpersonal wendet ein unkompliziertes und hautschonendes kosmetisches Verfahren an, um dünnes Haar und kahle Stellen auf der Kopfhaut zu beseitigen. Erstmalig ist es möglich die Haare permanent mit der Kopfhaut zu verbinden, sodass Sie ohne Einschränkungen und dauerhaft Ihre gewohnte Bewegungsfreiheit in allen Lebensbereichen genießen und uneingeschränkt allen sportlichen Aktivitäten nachgehen können.

Elán ist eine natürliche Haarprothese aus einzelnen, menschlichen Haaren.

Sie besteht aus einer hochtechnologischen, kaum wahrnehmbaren Hautnachbildung, die Form, Farbe und Porung Ihrer eigenen Kopfhaut annimmt.

Die ersetzten Haare sind fest mit der Kopfhaut verbunden und besthen aus 100% echtem, menschlichen Haar und entsprechen Ihrer natürlichen Haarstärke, Dichte, Wellung und Farbe.

Elán ist Hillfe bei Haarausfall, die Ihnen die Möglichkeit gibt, Ihre Haarpracht auf einfache Weise dauerhaft wieder herzustellen.

Mit der revolutionären elán-Methode erzielen Sie perfekte Ergebnisse ohne jegliche Risiken oder großen Aufwand. Elan als Mittel gegen Haarausfall kann für jede Art von Haarausfall/ androgenetischen Haarausfall und jede Farbe oder Kopfform eingesetzt werden. Es können sowohl kleinere Stellen wie Tonsurbereiche und Geheimratsecken, als auch größere Kahlstellen und totaler Haarausfall problemlos mit elán behandelt werden. Elan findet auch Einsatz bei Kreisrundem Haarausfall (Alopecia areata). Mit einem geringen Mehraufwand kann elán-Haar monatlich millimetergenau auf sich verändernde Kahlstellen angepasst werden.

8

CONNECT

Coiffeur Schadegg I Löwen-Center I Zürichstrasse 5 I 6004 Luzern Telefon 041 410 60 60 I mail@coiffure-schadegg.ch I www.coiffure-schadegg.ch

HAARVERLÄNGERUNG Speziell bieten wir Ihnen eine der besten Echthaarverlängerungen an. Mehr Länge, mehr Volumen, asymmetrische Hairstyles und kräftige Farbsträhnen.

Voraussetzung ist eine Haarlänge von 8-10 cm.

Hairdreams verfügt über eine grosse Asuwahl an Farben, Wellungen und Haarlängen. Damit können wir Ihnen fast jeden Frisurenwunsch erfüllen.

CONNECT

9

Samstag und Pfingstsonntag, 18./19. Mai 2013

O iO OLTIMER IN OBWALDEN, DAS OLDTIMERFEST OLDTIMER UND FOTOFEST FÜR JUNG UND ALT www.i-io.ch ist schweizweit der grösste Anlass auf Achse. Sie sehen uns in Sarnen, Giswil und Engelberg. O iO ist – wie immer – für Besucher/innen kostenlos. Ein Ausflug der sich lohnt, besonders auch wegen den Gratis-Passagierfahrten am Samstag in Sarnen ab 13.45 Uhr.

Samstag 18. Mai 2013 ab 10.00 Eintreffen der Oldtimer in Sarnen · Aufstellen der Oldtimer in Sarnen · BesucherInnen küren die schönsten Oldtimer mittels SMS · Oldtimer Verkausausstellung · Stände, unter anderem von Sponsoren 11.15 Corso: 2 Räder + Dampfauto 13.45 Passagierfahrten · Sein in Sarnen und Umgebung 15.15 Ausfahrt · verschiedene Routen nach Giswil: 1) Flachroute, 2) Bergroute, 2) Bergroute gross (siehe www.o-io.ch, links Menü Routen/Ortspläne) ab 16.00 Eintreffen der Oldtimer in Giswil · HAG Modelleisenbahn 17.15 2x 100 und immer noch gut im Schuss: Marie Abächerli-Imfeld und der Ford T1913 von Migi+Rosmarie Odermatt, Alpnach · Damian Büchler, Otto Imitation ca. 18.00 Rückfahrt der Oldtimer nach Sarnen Sonntag 19. Mai 2013 09.45 Begrüssung · Preisverleihung der schönsten Oldtimer · Abfahrt der Oldtimer in Sarnen nach Engelberg ab 11.00 Ankunft / Einfahrt in Engelberg / Oldtimerausstellung ab 12.30 Individuelles Mittagessen · Sein in Engelberg O iO OLDTIMER IN OBWALDEN Ruedi Müller · Dörfli 5 · 6060 Ramersberg · Tel. 041 666 30 40 · www.o-io.ch

10

CONNECT

4

CONNECT

CONNECT

11

DALAI LAMA Ein unkomplizierter Mensch Magazin Connect war Exklusiv dabei Der Dalai Lama hat erstmals das Bundeshaus besucht und Parlamentarier aller Parteien getroffen.

Er warb dafür, inneren Werten mehr Beachtung zu schenken. Mit gezückten Handys lauern sie vor dem Bundeshaus, auf den Treppen und in der Wandelhalle, kaum ein Nationalrat will sich den Besuch des 14.

Dalai Lama entgehen lassen.

Dalai Lama ist gekommen, er wird von seinen Landsleuten bejubelt, die sich zu Hunderten auf dem Bundesplatz versammelt haben, und von Nationalratspräsidentin Maya Graf herzlich in Empfang genommen.

Es folgen Gespräche hinter verschlossenen Türen.

Der Dalai Lama freut sich über die Irokesen-Frisur eines Fotografen. «Nice hair», sagt er und greift dem gross gewachsenen Mann ins Haar.

Er schüttelt die Hände zahlreicher Nationalräte, den Frauen schenkt er weisse Foulards, so genannte Katas. Den kurzen Weg zum Medienzentrum nutzt seine Heiligkeit für Begegnungen mit Exil-Tibetern.

Sie wünschen ihm Kraft und ein langes Leben. An der Pressekonferenz dankt der Dalai Lama der Schweiz für Ihre Solidarität.

Verleger Giuseppe Li Pira und Dalai Lama

HOTEL FIRENZE

Ristorante – Pizzeria

Strada di Gandria 1 6976 Castagnola – Lugano

www.lipira-verlag.ch

Tel./Fax +41 91 970 14 01 www.albergofirenze.ch sunbar@bluewin.ch

12

CONNECT

CONNECT

13

DOLCE VITA 2013

Mendrisiotto: Die Schweiz ganz nah an der EXPO 2015

Eine Region, die mit Gegensätzen und Werten aus der Schweiz und aus Italien lebt. Eine Region zum Entdecken. Unverfälscht, dynamisch, besonders und mit seinen Traditionen und Produkten verbunden. Auf diese Region trifft man vom Süden her kommend als erstes. Von den Alpen anreisend jedoch als Letztes. Diese Region liegt nur fünfzig Kilometer vom Zentrum Mailands entfernt und ist mit dem Zug gut erreichbar.

Zu den spektakulärsten Sehenswürdigkeiten gehört der Gipfel des Monte Generoso (1704m). Erreichbar ist er zu Fuss vom Muggio-Tal, von Mendrisio und Rovio aus oder aber auch von Capolago mit der Zahnradbahn. Vom Gipfel kommt man in den Genuss eines Panoramas, das von der Po-Ebene bis zu den verschneiten Bergketten der Alpen reicht.

Ebenso schöne Aussichten können entlang einer der drei Routen durch die Rebberge, welche für die Hundertjahrfeier des Merlot geschaffen wurden, bewundert werden. Konzipiert in drei verschiedenen Gegenden der Region, können Sie die besten Rebberge, die schönste Landschaft und verschiedene Herstellungstechniken des Weines kennenlernen.

Diese Routen laden Sie ein, an einem der 35 Weingüter in der Region halt zu machen. Aber zusätzlich zu den Bergen, den Wanderwegen und den Weinbergen der Region können Sie auch die Ufer des Luganersees geniessen; die Dörfer Bissone, Maroggia, Melano, Capolago, Riva San Vitale und Brusino sind sehr beliebt und einladend. Zahlreiche Badegäste, welche auf der Suche nach Unterhaltung und Erfrischung sind, besuchen im Sommer die mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbaren Strände.

Für viel Charme sorgen die zahlreichen typischen Gaststätten der Region, die alten „Grotti“ im Schatten grosser Bäume, wo man Wein, Wurst und lokalen Käse, manchmal begleitet von einer Polenta oder mit einer Minestrone als Vorspeise, probieren kann.

ART HOTEL GARNI CENTRO

Corso San Gottardo 80 CH-6830 Chiasso Canton Ticino (ingresso da Via Giuseppe Verdi) Tel./Fax +41 91 682 36 86 www.hotelgarnicentro.com info@hotelgarnicentro.com 14

CONNECT

CONNECT

15

Attraktive Sommer- und Herbstpauschalen · 14. bis 16. Juni 2 Nächte HP CHF 180.- pro Person · 16. Juni Jodlermesse 11 Uhr · Senioren Wochen Sonntag bis Freitag CHF 450.- HP · Sommersaison ab 3 Nächte CHF 100.- pro Nacht

Wir freuen uns auf Ihren Besuch

HOTEL GLOGGHUIS I FAM. VON DESCHWANDEN 6068 Melchsee-Frutt I Tel. 041 669 77 77 I www.glogghuis.ch