GUTSCHEIN Sie wollen nicht alleine baden? Die Tourist Info am Hauptplatz schenkt Ihnen im Tausch für diesen Gutschein einen Donauschwimmer. Er leistet Ihnen beim Baden stilvoll Gesellschaft – und unterhält Sie, indem er je nach Wassertemperatur die Farbe wechselt.
VOUCHER You don‘t want to have a bath alone? The Tourist Information office on Hauptplatz will give you one Danube swimmer in exchange for this voucher. When you have a bath, it will keep you company in a stylish way – and will entertain you by changing colour, according to the water temperature. BITTE HIER ABTRENNEN / PLEASE DETACH HERE
SOLANGE DER VORRAT REICHT / SUBJECT TO AVAILABILITY
Gaby Mach ist Künstlerin und führt seit 2008 mit ihrem Mann Franz das in zweijähriger Arbeit liebevoll eingerichtete Zaubertal-Hamam am Stadtrand von Linz. Besuch nach Voranmeldung. www.zaubertal-hamam.at
Gaby Mach is an artist and since 2008, together with her husband Franz, has run Zaubertal-Hamam (the Magic Valley Spa) on the edge of Linz, which was lovingly furnished over a period of two years. Please make a reservation before visiting. www.zaubertal-hamam.at Gaby Mach Künstlerin / Artist
Das befreit die Haut von abgestorbenen Schuppen und lässt unser größtes Atmungsorgan wieder richtig Luft holen.
20 MINUTES IN THE TUB With open pores, our body can absorb the minerals from bath salts and the active ingredients from essences and oils more easily. Once you’ve got into the bath, you
12
20 WANNENMINUTEN
should stay in the warm water for at least
Mit offenen Poren kann unser Körper die Mineralien aus Badesalzen oder die Wirkstoffe aus Essenzen und Ölen besser aufnehmen. Sind Sie in die Wanne gestiegen, sollen Sie mindestens 20 Minuten im warmen Wasser bleiben. Diese Zeit braucht es, damit sich die Muskulatur lockern und entspannen kann. Anschließend können Sie sich eine Nachbehandlung mit einer guten Creme oder einem pflegenden Öl
20 minutes. This is the necessary time for the muscles to loosen and relax. Afterwards, you could indulge yourself with the treatment of a good cream or conditioning oil. After an extended bath, the skin is particularly receptive. IN HOT AND COLD BATHS If your hotel room only has a shower, you don’t have to forego an intensive cleansing. For a change, try alternating hot and cold streams of water over your whole