ValSeriana e Scalve Magazine - n° 3

Numero TRE | Stagione Invernale - Anno 2014-2015

e Scalve

MAGAZINE

Vivere e conoscere la TUA valle

SERIOSNOW

LA MAGIA O N R E V N I ’ LL E D iglia

r tutta la fam Sport e divertimento pe

PRESEPI Tutti gli eventi e le mostre

OPPIDUM PARRA Culla della storia seriana

INDUSTRY I corsi per gli associati

E INOLTRE...

O TERN N I ’ L L A

I T N E V E LI A N R E INV o staccabile t

Inser

Eventi sportivi, ciaspolate, e la Casa di Babbo Natale

RIVISTA UFFICIALE DELLA VALSERIANA E VAL DI SCALVE

Fare della propria passione una professione. È questa la grande fortuna di Camillo (Mimmo) Pezzoli, che nel 2003 ha dato vita a Maison, azienda di Vertova specializzata in progetti d’arredo per aziende, studi d’architettura e privati. Il valore aggiunto di Maison è la scelta totalmente green dei materiali.

Ora studio Maison collabora con il consorzio edile bergamasco “CEB” per la realizzazione chiavi in mano di un progetto “casa” di alta qualità, affiancando il cliente dal progetto alla posa in opera finale.

LE

O

N O C

ZA IZ AL RE

SU

ZI

TI ET G O PR

N

N

I

ZE

ALLESTIMENTO L’ECO CAFÈ

Specializzati in servizi arredamentali, Studio Maison è punto di riferimento per clienti, privati e studi di architettura che privilegiano i valori della professionalità, della qualità e della precisione.

Seguiamo ogni fase: dal progetto alla realizzazione finale.

Interior design: Pezzoli Camillo detto Mimmo Vertova (BG) - Cell. 335 5665360 - info@maisonarreda.com - www.maisonarreda.com 2

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

#Ev enti

EDITORIALE

lvi

lità ita sp

o

m

is ur #T

“Aria di neve” cantava Sergio Endrigo negli anni Sessanta riferendosi ad una malinconica storia d’amore, reinterpretata poi negli anni come omaggio da Franco Battiato.

E l’aria di neve che vi raccontiamo in questo numero invernale di Valseriana e Scalve Magazine ha lo stesso fascino e la stessa dolcezza di quell’intramontabile brano. È quel leggero venticello che accarezza il viso e che si comincia a respirare già dai primi giorni di dicembre

Ma in inverno torna anche la magia del Natale insieme al rinnovato amore che permette alle famiglie di riunirsi davanti ad un buon piatto tipico cucinato come una volta. Non mancheranno dunque in Val Seriana e in Val di Scalve gli eventi legati alla tradizione della Natività, con diversi presepi, insieme agli eventi folk e culturali e alla possibilità di gustare i sapori locali nei ristoranti e nelle strutture alberghiere.

Quello di cui siamo certi dunque, è che trascorrendo qualche giorno da noi, potrete respirare quell’intramontabile aria di neve continuando a rinnovare quell’antica storia d’amore per il territorio che non tramonterà mai.

#O

A

girando per le viuzze dei centri storici o nelle prime uscite sulle piste da sci, quando si cominciano ad indossare i berretti e i guanti alle mani non possono mancare.

Si può descrivere l’aria di neve? Forse no. Ma proprio per questo tutto quello che si porta dietro rinnova ogni anno una bellissima storia d’amore. L’amore, ancora una volta, per le nostre fantastiche prealpi bergamasche che tingendosi di bianco si preparano ad accogliere gli appassionati dello sci e gli appassionati della neve che potranno vivere la montagna a 360° con escursioni e ciaspolate. Tanti dunque gli eventi sportivi in calendario in ogni zona del nostro territorio.

Se

G E S S I C A C O S TA N Z O | d i r e t t o r e r e s p o n s a b i l e

no

L’ARIA DI NEVE AD ACCAREZZARE IL VISO: IN INVERNO SI RINNOVA L’AMORE PER IL TERRITORIO

COPERTINA Chalet dell’Acquila sopra gli impianti ColereSki

www.valseriananews.it Tutte le notizie, la cronaca e gli eventi, della ValSeriana e Val di Scalve

1

NEVE E DIVERTIMENTO

e Scalve

MAGAZINE e d i z i o n i

Edizioni Erbia S.r.l. via Serio, 2/A Albino (BG)

Ente proprietario Promoserio - www.valseriana.eu Direttore Responsabile GESSICA COSTANZO direttore@valserianamagazine.it Impaginazione e grafica LO Studio S.r.l. www.linoolmostudio.it Segreteria info@valserianamagazine.it Stampa Graphicscalve www.graphicscalve.it © COPYRIGHT VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE: TESTI ED IMMAGINI DELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE NON POSSONO ESSERE RIPRODOTTI CON MEZZI GRAFICI, MECCANICI, ELETTRONICI O DIGITALI SENZA PREVENTIVA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELL’EDITORE. OGNI VIOLAZIONE SARA’ PERSEGUITA A NORMA DI LEGGE. VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE, PERIODICO DI INFORMAZIONE LOCALE REGISTRAZIONE: N.15 ANNO 2014 DEL REGISTRO STAMPA DEL TRIBUNALE DI BERGAMO Crediti fotografici: Per le immagini senza crediti, l’Edizioni Erbia ha cercato di rintracciare i titolari dei diritti fotografici, senza riuscire a reperirli. Ovviamente è a disposizione per l’assolvimento di quanto occorre nei loro confronti.

4

SERIO SNOW

7

EVENTI SPORTIVI

8

CISAPOLE

NO

LA MAGIA DELL’INVER

INVERNO 2014-2015

O E VAL DI SCALVE

VALBONDIONE, SELVIN

SERIO ART

10

SULLE TRACCE DI MARIA I NOSTRI SANTUARI TRA

FEDE E TURISMO

OSPITALITÀ

12

L’OSPITALITà è...

A PORTATA DI CLICK AFFITTI TURISTICI

SAPORI SERIANI

16

GUSTARE L’INVERNO LA NEVE

SAPORI SERIANI SOTTO

EVENTI E SAGRE

18

PRESEPI IN MOSTRA LLE MOSTRE

LE DATE PRINCIPALI DE

EVENTI / INSERTO STACCABILE

19

2

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

GLI EVENTI INVERNALI IN VALSERIANA E VAL

DI SCALVE

VIVERE IL NATALE

24

IL MUSEO DEL PRESEPE

25

BABBO NATALE è DI CASA

IL GIRO DEL MONDO IN

UN MUSEO

IN VAL GANDINO

TRA STORIA E CULTURA

26

L’OPPIDUM PARRA CULLA DELLA STORIA

SERIANA

PERCORSI

28

LE VIE DELL’ACQUA

CORSO LUNGO IL FIUME

A VILLA DI SERIO UN PER

LA LENTE

30 34

L’UNIONE FA LA FORZA LLA L’UNIONE COMUNI DE

PRESOLANA

INDUSTRY

CORSI DI FORMAZIONE MOSERIO

PER GLI ASSOCIATI A PRO

3

NEVE E DIVERTIMENTO

SERIO SNOW

'INVERNO L L E D IA G A M A L LVE IN VALSERIANA E SCA OLTRE 100 KM DI PISTE, DECINE DI IMPIANTI DI RISALITA, PANORAMI DA CARTOLINA

L L’inverno in Val Seriana e in Val di Scalve è ricco di proposte e attività, sia per gli sciatori che per chi preferisce un diverso approccio con la neve.

Piste per i più piccoli adatte all’apprendimento dello sci e piste tecniche per i più esperti, piste da sci di fondo, rifugi in quota con solarium per una piacevole pausa circondati dalle prealpi Orobie, percorsi da compiere con le ciaspole, scialpinismo di tutte le difficoltà, escursioni in motoslitta alla luce della luna e ancora molto altro per un inverno tutto da scoprire.

4

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

SPIAZZI DI GROMO

piste facili, miglie grazie a 3 fa r pe le ea id o Luog i esperti per le anche da sciator ma apprezzato Vodala in quorosse. Il Rifugio sue piste nere e , giovedì e to tutti i martedì er ap è , m 00 17 ta, a per sci-alpinisti n piste riservate co , ra se ì rd ne ve area bambini ttimo solarium e e ciaspolatori. O all’esterno. ntano dal paeo si trova non lo om Gr di zi iaz Sp ievali più belli o dei Borghi med se di Gromo, un arancione dal o della Bandiera d’Italia e insignit liano.

Touring Club Ita

mo.it

www.spiazzidigro

LIZZOLA one, riune di Valbondi Lizzola, nel com zola. erativa Nuova Liz parte con la coop 250 1. da o i si estendon Le sue piste da sc ritro at qu no ta pi ri e os a oltre 2.000 met tiiis sc zola è la stazione . fugi in quota; Liz lie ig m fa lle giovani e da ca prediletta dai

it

www.nuovalizzola.

www.colereski.it

COLERE metri, incornisciistico a 2200 Un comprensorio bie, dove la e vette delle Oro ciato dalle più alt e. on ona tutta la stagi con piste neve la fa da padr e, alv Sc di llo della Val hie cc ’o all re fio il È etri per sciatoslivelli di 1200 m fino a 7 km e di ntentano mai. r che non si acco ri e snowboarde lle poche in de a provincia e un in ne zio sta ica Un r competizioste omologate pe Lombardia con pi e supergigante. di discesa libera ni internazionali come anche r gli sci alpinisti, pe si or rc pe i i m Otti r cene e serate e li attendono pe i rifugi chalet ch in compagnia.

5

A N A L O S E PR asca, un paradiso sci” della bergam llo più de a str ale “p La stazioni invernali bino. Una delle ste pi lci do n co a misura di bam ia della provinc li vo te an ca. inc tti e da e pista di classiche mi, tapis roulant ar e im to pr en e all am è gn i se per ch per l’in centro lombardo È inoltre il primo ndicap.

Presolana, è un ai portatori di ha bile, ai piedi della gi iun gg ra te en Facilm te. rto anche d’esta luna park all’ape

tepora.com

www.presolanamon

MONTE PORA

po una beltutti i gusti e, do Ben 20 piste per non manca ra Po sole che in la sciata, relax al mai. rdì sera e illuminata il vene Snow park, pista io, il traug rif di cenare in ia gl vo ha i ch r pe rata ancora litta rende la se sporto in motos i sci alpinicamminatori e gl più divertente. I tacolo del et perdere lo sp sti non potranno grazie al tre ol In . onte Alto panorama dal M s il divertialle Easy Ski Bike campo scuola e i! ol ta dei più picc mento è alla porta

tepora.it

www.presolanamon

MONTE PURITO

no, un paese a da vivere a Selvi Un inverno tutto tra i più all’ato an no ed un impi bi m ba di ra isu m speciale! lia per lo slalom vanguardia d’Ita ort invernali inssionati degli sp Per tutti gli appa vità: noleggio no e tante attività fre of no lvi Se tti fa ature, pista da ciaspole e attrezz sci, snowboard, e organizzate. la sci e ciaspolat snowboard, scuo

6

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

.it

www.selvinosport

i v i t r o p s i t n e Ev 5 1 0 2 4 1 0 2 o n inver 4 Domenica 14 dicembre 201 LLA LOMBARDIA OPEN DAY SCUOLE SCI DE tuite ai bambini rnata di lezioni collettive gra gio una nno era ich ded ri est I ma i dai 4 ai 13 anni. principianti e/o poco espert A 11 Gennaio 2015 MONTEPOR FISI - slalom gigante 15 20 SNOWBOARD KIDS CUP w.bazsnowrace.it Organizza BazSnow&Race ww O 14 e 15 febbraio 2015 GROM VANI FISI SCI NORDICO GIO CAMPIONATO ITALIANO w.sciclubgromo.it Organizza Sci Club Gromo. ww PORA 14 e 15 febbraio 2015 MONTE FISI - slalom parallelo LIA SNOWBOARD COPPA ITA w.bazsnowrace.it Organizza BazSnow&Race ww PORA 26-27 febbraio 2015 MONTE DI SCI ALPINO E NIL COPPA EUROPA FEMMI COLERE 28 FEBBRAIO-1 marzo 2015 SNOWBOARD SOLUTO RAGAZZI E ALLIEVI AS NO LIA ITA ATO ION MP CA 0 8 marzo SCHILPARIO dalle 9.3 .A Sci Alpinismo A.N LE CAMPIONATO NAZIONA Schilpario Organizzatori: Gruppo Alpini azione Turistica Schilpario oci Ass Info e iscrizioni: Atiesse chilpario.info oschilpario@scalve.it www.s loc pro il Ma 59 550 6 034 Tel one Turistica Schilpario Facebook: Atiesse Associazi 6 aprile 2015 PRESOLANA BOARD ALPINISMO COPPA ITALIA FSI - SNOW w.bazsnowrace.it Organizza BazSnow&Race ww

LI E PISATETDAESCI O C C FPRIA OR NS ESSO COMPRE

30 Martedì 30 - SELVINO ore 18.

O RIT FIACCOLATA AL MONTE PU w.sciclubselvino.it ww Sci Club Tony Morandi a.s.d. della Presolana - Ore 21,00 Martedì 30 dicembre - Passo DI SCI FIACCOLATA CON I MAESTRI frittelle. zione musicale e vin brulé con ma Aperta a tutti. Al termine ani Scuola Italiana Sci Presolana ” “FIACCOLATA DI FINE ANNO 31 DICEMBRE ORE 18.00 la scuola sci mo Gro di i 4 presso gli Spiazz 201 il za lez bel in re ude chi Per colata di fine anno tudine per la suggestiva fiac sue con e com etta asp vi i Spiazz sugli sci. w.scuolascispiazzi.it Per info: Tel 0346.47013 ww ilpario 21:00 - Località Paradiso Sch Mercoledì 31 dicembre Dalle ACOLO ETT SP IRE GU SUGLI SCI E A SE TRADIZIONALE FIACCOLATA PIROTECNICO 31 DICEMBRE - COLERE sci, Fiaccolata a piedi e con gli 19.00 Notte di S. Silvestro con 19.30 Falò alla vecchia o 20.00 Spettacolo pirotecnic ZIO ORE 16.30 31 DICEMBRE - LIZZOLA INI maestri della ndi e piccini in compagnia dei gra per o ann fine di lata cco Fia Scuola Sci Lizzola

Novità Tre date per ICHE COPPA ALPIw.trofOReopOB arravicini.org SITO PER INFO ww

rio Merelli C’è Lizzola 6 gennaio 2015 - Ma erellicompositi.com Organizza Merelli Ski www.m OGNO SKI RAID 1 marzo 2015 GROMO - TIM w.sciclubgromo.it Organizza Sci Club Gromo. ww i - 66^ Trofeo A.Parravicin Rifugio Calvi 19 aprile 2015 w.caibergamo.it Organizza CAI BERGAMO ww

7

VALBONDIONE Osservatorio florofaunistico

di Maslana

SABATO 3 GENNAIO iezione diapositive e filmati “Ciaspolata notturna” con pro le) 14.30; munirsi di pila fronta all’Osservatorio (ritrovo ore DOMENICA 18 GENNAIO diapositive e Osservatorio con proiezione “Ciaspolata diurna” fino all’ filmati.

DOMENICA 15 FEBBRAIO iezioni fino all’Osservatorio con pro “Carnevale con le ciaspole” diapositive e filmati.

LUNEDI 6 APRILE filmati presso hi”: proiezione diapositive e “Pasquetta tra gli stambecc all’Osservatorio.

VENERDì 1 MAGGIO presso iezione diapositive e filmati “Andar per stambecchi”: pro all’Osservatorio.

VAL DI SCALVE 5 GENNAIO - VILMINORE notturna Giro dei Cricoi - Ciaspolata a al ristorante ristoro lungo il percorso e cen Ritrovo ore 17.30 aperitivo, lve.it 034651002 info: proloco.vilminore@sca

10.00 6 GENNAIO - COLERE ORE Ciaspolata con le Befane

SCHILPARIO DOMENICA 25 GENNAIO cedente. c/o Atiesse entro il giorno pre Ciaspolata diurna. Iscrizioni rio Tel 0346 ilpa Sch ca Associazione Turisti Info e prenotazioni: Atiesse info Facebook: rio. lpa chi @scalve.it www.s ario hilp osc loc pro il Ma 59 550 ca Schilpario Atiesse Associazione Turisti

SELVINO SABATO 27 DICEMBRE di luna e lita con le ciaspole* al chiaro Aperitivo serale in baita, risa 30 pista di sso la baita (partenza ore 17. fantastico aperitivo buffet pre cole pattinaggio). Serata con le fiac E BR LUNEDÌ 29 DICEM ta di nte Purito partenza dalla pis Ciaspolata lungo le vie del Mo pattinaggio.

MERCOLEDÌ 31 DICEMBRE la con le ciaspole* aspettando Capodanno in baita, risalita mezzanotte.

SABATO 3 GENNAIO Monte Purito Alla scoperta dei sentieri del di luna e lita con le ciaspole* al chiaro Aperitivo serale in baita, risa 30 pista di sso la baita (partenza ore 17. fantastico aperitivo buffet pre pattinaggio).

DOMENICA 4 GENNAIO ta di nte Purito partenza dalla pis Ciaspolata lungo le vie del Mo pattinaggio. neve, tutti i anizzate solo in presenza di * Le ciaspolate verranno org le presso possibile noleggiare le ciaspo giorni previa prenotazione. E’ anizzata. senza partecipare alla gita org la pista di pattinaggio anche

Neve fresca e racchette ai piedi: con le ciaspole si può vivere la montagna d’inverno in modo unico

8

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

CALITÀ FONDI 7 FEBBRAIO - COLERE - LO orati arancio e la Presolana sui sentieri col del di pie ai na tur not lata spo Cia tenza ore 18.30 distribuzione materiale, par e o ritiv Ape 30 17.

Ore so. ros le ore 20.00. percorso. Arrivo previsto per con punto di ristoro lungo il Cena tipica al ristorante.

14 FEBBRAIO - AZZONE . Partenza ore e visita guidata Torre Civica Ciaspolata diurna con cena seguire cena e a 00, 20.

Arrivo previsto alle . nde gra to Pra .

Loc in 00 16. visita guidata.

7 MARZO - SCHILPARIO Ciaspolata Notturna à Gaffione pelli. Ritrovo ore 19.30 Localit Fondi – Madonnina dei Cam . nia pag com in e a seguire pizza Arrivo previsto per le 22.30 e. presso strutture convenzionat Possibilità di pernottamento 0346 55059 Tel rio ilpa Sch ociazione Turistica Ass sse Atie : oni rizi isc e Info ebook: Atiesse ve.it www.schilpario.info Fac cal @s ario hilp osc loc pro il Ma rio Associazione Turistica Schilpa

E T A L O P S CIA

in compagnia di guide o su tracciati prestabiliti che permettono di raggiungere luoghi e cime altrimenti

irraggiungibili. Quello che si richiede è uno sforzo minimo per compiere delle suggestive camminate sia

di giorno che di notte alla scoperta degli angoli più belle delle Orobie Orientali.

B&B AL GRATTACIELO B E D & B R E A K FA S T

Situato nel centro città vicinissimo a tutti i servizi e intrattenimenti che Alzano Lombardo offre; a soli 5 Km da Bergamo e collegato ad essa tramite trenino veloce, bus, superstrada, pista ciclabile e soli 7 km dall’aereoporto internazionale Orio al Serio. Locato al piano primo dell’edificio conosciuto in città con il nome Grattacielo circondato da ampi parcheggi comunali e raggiungibile anche con ascensore.

Tutte le camere sono dotate di bagno privato accessoriato da doccia idromassaggio, phon, scaldasalviette ed allarme sanitario; mentre le camere hanno TV satellitare e digitale, frigo, riscaldamento e condizionamento autonomo, rilevatore fumi, cassetta sicurezza, piccola scrivania, prese per accessori e wi-fi gratuito. La pulizia e biancheria letto / bagno incluse, accettate carte di credito e bancomat, prenotazioni on line multilingue.

Su richiesta letto bimbo, cibi pronti da scaldare, servizio navetta, animali ammessi. A disposizione gratuitamente soggiorno con cucina attrezzata per un soggiorno in autonomia.

Il primo B&B a 5 stelle!

AL GRATTACIELO B&B via Roma 25, 24022 Alzano Lombardo (BG) • tel 349.0918567 / 035.214015 • www.bbalgrattacielo.it • mail: info@bbalgrattacielo.it

Anetì Osteria Ristorante con cucina tipica bergamasca in ambiente informale e familiare con parc heggio convenzionato.

Accessibile ai disabili, climatizzato, accettate carte di credito e bancomat, piccolo spaz io estivo, animali ammessi, prenotazioni on line multilingue, wi-fi gratu ito e fasciatoio per neonati.

Consigliamo tutti i nostri piatti tipici e in particolare selvaggina, lumache, cosce di rana e trippa tutti accompagnati da polenta taragna o classica con vini e birre artigianali bergama sche, finendo con dolci e grappe. Siamo situati a 500 mt dalla stazione FS vicini Piazza S. Anna.

Facciamo pranzi e cene di lavoro o per cerim onie e compagnie, piatti vegetariani e celia ci; possibilità di take away (asporto), affitto sala e B&B, gradita la prenotazione.

Chiuso il martedì.

OSTERIA DE LA ANETÌ Via Pinamonte da Brembate 10/14, 24121 Bergamo • tel 035.214015 • www.aneti.it • mail: info@osteriaaneti.it

9

SERIO ART

SULLE TRACCE DI MARIA

O

I NOSTRI SANTUARI TRA FEDE E TURISM

D 10

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

IL LUOGO E LA STORIA Dopo il primo itinerario mariano proposto nel numero autunnale, in questo numero vi portiamo alla scoperta di un altro luogo di culto centrale per i fedeli bergamaschi e non solo: il Santuario della Madonna delle Grazie ad Ardesio.

Risalendo la Val Seriana e percorrendo la strada provinciale che dalla località Ponte Selva permette di raggiungere i Comuni della zona dell’Asta del fiume Serio, dopo pochi chilometri incontriamo il comune di Ardesio, un borgo storico che si esten-

de su un pianoro elevato a 593 metri sul livello del mare sulla sponda sinistra del fiume Serio: tutt’intorno la cinta dei monti e dei pascoli che, alternati a boschi, salgono a cime di buona altezza delle Prealpi Orobiche quali il monte Arera, il monte Secco e il

NELLA SECONDA TAPPA DEL PERCORSO MARIANO VI PORTIAMO IN ALTA VAL SERIANA, NEL COMUNE DI ARDESIO, DOVE È PRESENTE IL SANTUARIO DELLA MADONNA DELLE GRAZIE, META DI PELLEGRINAGGIO IN OGNI PERIODO DELL’ANNO

I fedeli interpretarono il segno come conferma della devozione Cattolica e come invito a non lasciarsi corrompere dall’influenza protestante, così che la costruzione del Santuario sul luogo dell’apparizione cominciò appena un anno dopo: la posa della prima pietra avvenne il 24 giugno del 1608. Successiva invece fu la costruzione del campanile, iniziato nel 1645.

IL SANTUARIO Il Santuario, che sorge nel

centro storico del paese, ha un carattere imponente ma sobrio. L’interno della chiesa è costituito da tre navate divise in quattro campate da tre colonne.

Attraverso quattro gradini si accede al presbiterio, dove si trova l’affresco della “Stanza dei Santi”, opera di Giacomo Busca rappresentante Gesù in croce con a lato la Madonna e altri santi. Sulla volta del presbiterio c’è una tela di Domenico Carpinoni che rappresenta l’Immacolata con un coro di angeli.

per informazioni:

www.santuarioardesio.it Timogno.

In questo contesto, nel remoto 1607, epoca in cui l’eresia protestante, giunta dalla Svizzera e penetrata in Valtellina, stava tentando di propagarsi anche nelle valli orobiche, avvenne l’apparizione.

Il 23 giugno 1607, due sorelle, Maria e Caterina Salera, si rifugiarono in una stanza della loro umile casa a pregare per scongiurare un violento temporale che poteva mandare in rovina tutto il raccolto.

D’un tratto la stanza si illuminò di luce e improvvisamente apparve loro la Madonna con il Bambino seduta su un trono d’oro.

Subito dopo l’apparizione la tempesta si bloccò e il cielo tornò sereno.

DA VEDERE

il MUSEO

ETNOGRAFICO

L’altare maggiore, opera del Fantoni, è costituito in gran parte di marmo e su di esso è raffigurato l’episodio dell’Apparizione, affresco della scuola di Palma il Giovane.

Notevoli sono anche il pulpito, opera del Fantoni e il sontuoso organo di Giovanni Rogantino da Morbegno recentemente restaurato, con 1345 canne di cui 1255 di metallo e 90 di legno pregiato; la cassa, di origine rinascimentale, è composta da cinque campane e presenta numerosi intagli.

Nello scurolo si trova la statua della Madonna col Bambino, portata il 22 giugno in processione.

Le festività ogni anno coinvolgono tutto il paese e i fedeli raggiungono il Santuario da ogni parte della provincia anche con pullman e gruppi organizzati.

Etnografico dell’Alta Istituito nel 1982, il Museo attro sezioni e Valle Seriana si articola in qu tra il territorio e analizza il rapporto secolare della valle con le attività della popolazione oro dei carbonai, riferimento alla filatura, al lav dei minatori. dei muratori, dei boscaioli e

OSPITE DA NOI

iate da Promoserio Consulta le strutture consigl gna dalla pagina ad Ardesio, Gromo e Villa d’O 36 a pagina 40 ECEDENTE

NEL NUMERO PR

lseriana Magazine Nel numero autunnale di Va rta dei luoghi di il primo itinerario alla scope mpiere un tragitto culto mariano ci ha visto co dal Santuario dalla Val di Scalve partendo a Dezzo di delle Madonna delle Fontane ario di Lantana Colere, per passare dal Santu fino al Santuario di a Castione della Presolana lichiamo la foto Sommaprada a Rovetta. Pubb zzo di Colere. corretta del Santuario di De

11

SERVIZI

AFFITTI TURISTICI

L’OSPITALITÀ è...

A PORTATA DI CLICK

AFFITTARE UN APPARTAMENTO IN VALLE SERIANA E IN VAL DI SCALVE NON È MAI STATO COSÌ FACILE: SU AFFITTI.VALSERIANA.EU OGNI SOLUZIONE È A PORTATA DI CLICK per informazioni:

affitti.valseriana.eu

S Soggiornare in Valle Seriana e in Val di Scalve non è mai stato così facile: grazie al progetto Affitti Turistici e al nuovo portale affitti.

12

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

valseriana.eu, le diverse soluzioni hanno la massima visibilità e per affittare un appartamento bastano un paio di click.

Nato nel 2011 e concretizzatosi nel 2102, il progetto degli Affitti Turistici è un vero fiore all’occhiello delle Orobie Orientali, promosso da Promoserio in collaborazione con partner privati e la cooperativa Aquilone.

Grazie al nuovo portale, online dal 2014, è stata soddisfatta l’esigenza di

promuovere le strutture in maniera omogenea per tutto il territorio su periodi sia a breve che medio termine.

La tradizione delle seconde case in affitto soprattutto in alta Valle Seriana e sull’altopiano di Selvino, ha portato i proprietari degli appartamenti insieme all’agenzia di promozione territoriale di Promoserio, ad interrogarsi sulle nuove esigenze di un mercato turistico in continua evoluzione.

Ecco dunque il sito internet dedicato agli affitti che rende la ricerca e la prenotazione semplice garantendo la qualità di un servizio completo.

Con questa attività non solo gli utenti possono soddisfare le loro richieste per vacanze e soggiorni nel territorio della Valle Seriana e Val di Scalve, ma anche gli affittuari possono usufruire di un servizio completo di gestione che va dalla valutazione dell’immobile fino all’in-

serimento nel portale che garantisce un’ottima visibilità nel web.

La capacità di Promoserio, insieme ai partner del progetto, è stata dunque quella di fare incontrare la domanda con l’offerta assicurando agli amanti del territorio delle Orobie un servizio immediato e coinvolgendo un nuovo tipo di utenza che si sta fidelizzando ad una vacanza vicina a Bergamo e a Milano con tante attività da svolgere in qualsiasi stagione.

A GROMO E' ATTIVO IL SERVIZIO OSPITALITA’ DIFFUSA

COME FUNZIONA IL SERVIZIO AFFITTI TURISTICI Per l’affittuario è molto semplice aderire al servizio degli Affitti Turistici: una volta inoltrata la richiesta un consulente svolge un sopralluogo nella struttura per certificare gli standard qualitativi, quantitativi e la disponibilità; accertate queste caratteristiche si effettua un book fotografico della struttura che viene inserita nel portale dedicato.

Gli utenti consultano dunque appartamenti garantiti dal personale di Promoserio potendo effettuare una semplice ricerca dall’homepage direttamente dalla mappa o selezionando i requisiti principali come la località, il numero di posti letto e la durata del soggiorno.

Nelle ricerche risultano anche “appartamenti in vetrina”, locazioni senza certificazione.

Una volta richiesta la disponibilità della struttura scelta, la risposta è immediata e l’utente viene messo in contatto direttamente con l’affittuario: una promozione omogenea al servizio del territorio e del turista.

CONTATTI Per consultare le strutture in affitto, richiedere la disponibilità e conoscere il servizio Affitti Turistici collegati al sito internet affitti. valseriana.eu

affitti.valseriana.eu

CON IL COINVOLGIMENTO DELLO STORICO BORGO DI GROMO IL PROGETTO OSPITALITÀ DIFFUSA LANCIA UN’ACCOGLIENZA TURISTICA A 360°

Un’estensione dell’offerta Affitti Turistici è il progetto “Ospitalità Diffusa Gromo” che ha introdotto un nuovo step garantendo un servizio chiavi in mano ai proprietari che lo desiderano. Grazie alla collaborazione con il Comune, l’ufficio turistico IAT di Gromo, la Cooperativa Aquilone e Artelier si possono garantire i servizi di gestione chiavi, riscaldamento,

13

accoglienza, pulizia con una particolare attenzione alle fragilità.

Il progetto consiste: da una parte nell’affiancare i proprietari delle case nelle nuove modalità d’affitto a breve - medio periodo con tutti i confort necessari e con un’attenzione anche all’aspetto culturale e didattico; dall’altra si può garantire, a chi entra nel circuito, la massima visibilità della struttura grazie al già consolidato sistema degli affitti turistici promosso da Promoserio tramite i portali internet e il materiale cartaceo.

GROMO, UNO DEI BORGHI PIÙ BELLI D’ITALIA Piccolo scrigno di storia e cultura, il paese di Gromo è tra i cinque comuni altamente turistici del sistema Orobie, Bandiera Arancione del Touring Club e tra i “Borghi più belli d’Italia”.

Attraverso caratteristiche viuzze in salita, il turista si immerge in un nucleo urbanistico medievale perfettamente conservato, con edifici antichi concentrati intorno alla meravigliosa e circolare piazza Dante. Qui si trovano due esempi di architettura civile: da una parte il Palazzo del Comune che ospita il Museo delle Pergamene e il Museo Eco-naturalistico; dall’altra l’imponente mole del Castello Ginami.

Nella stessa piazza si trova la chiesetta di San Gregorio con una mirabile pala d’altare del Salmeggia. Usciti dal borgo e discesi nel fondovalle, sarà possibile ammirare la Pieve di origine trecentesca costruita tra il XII e il XIII secolo.

CONTATTI www.gromo.eu twitter.com/prolocogromo

14

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

è nato

affitti.valseriana.eu il nuovo portale degli affitti in VaSeriana e Val di Scalve

Comodi e vicini

Affitti su misura

Qualità certificata

LA TUA VACANZA IN MONTAGNA

DESCRIZIONI DETTAGLIATE E

CERCA GLI APPARTAMENTI

A MENO DI 35 KM DA BERGAMO

SERVIZI AGGIUNTIVI PER UNA

COL MARCHIO DI QUALITÀ.

E 70 KM DA MILANO

VACANZA IN SERENITÀ

UNA GARANZIA

15

SAPORI SERIANI

SAPORI SERIANI SOTTO LA NEVE

GUSTARE L’INVERNO

A ANESIUM, LO SPUMANTE FRESCO E FRUTTATO PER OGNI MOMENTO DI FESTA In inverno ad accompagnare i brindisi e i momenti di festa in famiglia non può mancare un buon “bollicine”. Da qualche tempo anche la Val Seriana ha il suo brut “Anesium”, prodotto col metodo classico nel vigneto di circa 2 ettari in Alzano Lombardo dove i vitigni Chardonnay, Pinot Bianco e Pinot Grigio hanno trovato un ambiente particolarmente favorevole. Spumante dal bel colore giallo paglierino, profumo elegante con evidenti sentori di lieviti. In bocca è fresco, fruttato e garbatamente impegnativo. Ottimo come aperitivo accompagna e valorizza

16

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

ogni momento del pranzo.

Il misurato residuo zuccherino al dosaggio conferisce ad Anesium un gusto delicato, armonico e gradevole al palato. Versandolo nel bicchiere, la trasparenza, le caratteristiche sfumature odorose, la delicatezza e persistenza gusto-olfattiva danno ad Anesium quell’armonia capace di regalare sensazioni uniche che si esaltano assaggio dopo assaggio.

Anesium è prodotto con il metodo classico, lo stesso procedimento utilizzato per la produzione dello Champagne. Dopo una prima fermentazione in botte, ed una successiva rifermentazione in bottiglia, il vino si arricchisce di numerose e finissime bollicine.

DOVE ACQUISTARLO

Emmeti S.r.l. - Società Agricola Via Fornaci, 36 - Alzano Lombardo 24022 (BG) Tel. 035.512202 Fax. 035.511231 info@agricolaemmeti.it www.agricolaemmeti.it

DOLCI SOGNI A CLUSONE FRANCESCO MUSANTE CON I SUOI “DOLCI SOGNI” UNISCE L’ARTE AL GUSTO

L’atelier Franca Pezzoli - Arte Contemporanea, ospita dal 6 dicembre 2014 al 6 gennaio 2015 la personale di Francesco Musante “Dolci Sogni”: una rassegna di 20 opere, dipinti su tela e su tavola, acquarelli in carta pregiata con interessanti collage e opere grafiche. Durante l’inaugurazione verrà presentata la scatola “Dolcetti con arte”: su idea di Filippo Bosio che creò un dolcetto fatto interamente a mano, Francesco Musante ha creato una scatola di metallo creata e disegnata in esclusiva per l’occasione per contenere i biscotti unendo in allegria e simpatia l’arte e il gusto.

I piccoli e delicati biscotti, prodotti a Clusone dalla pasticceria Angelo Balduzzi, sono adatti ad ogni ora del giorno; sono realizzati con ingredienti semplici del nostro territorio: farina macinata a pietra, nocciole e burro delle nostre mucche. www.pezzoliarte.com Acquistabile sul sito del prodotto: www.dolcetticonarte.it

P PROSCIUTTO CRUDO CÀ DEL BOTTO, VERO GUSTO SERIANO Il prosciutto crudo Cà del Botto, al palato leggermente più saporito rispetto ai prosciutti nazionali, viene prodotto esclusivamente con suini bergamaschi di oltre un anno di età che, come tradizione vuole, “abbiano visto due lune di agosto”.

Ad Ardesio, in alta Val Seriana, lo stabilimento di produzione si trova immerso nei boschi, tra i pascoli e l’aria pura d’alta quota per questo i sapori, tramandati da un passato lontano, arrivano in tavola buoni come allora.

Una delle sue peculiarità è che, la lavorazione e la stagionatura avvengono nella stessa struttura del macello: l’I.m.s. di Ardesio.

Le cosce quindi non subiscono stress da trasporto e da differenziazioni climatiche che possono incidere in modo negativo sul risultato finale. A favorire la

stagionatura di 16 mesi e ad infondere al prosciutto l’inconfondibile sapore è l’aria frizzante e incontaminata della valle e il letto di fieno maggengo che viene posto sui pavimenti delle sale di maturazione.

UN PO’ DI STORIA L’antica lavorazione contadina, documentabile grazie a testimonianze orali e ad articoli apparsi sul quotidiano L’Eco di Bergamo tra il 1940 e il 1967, è stata recuperata agli inizi del 1990 da Ezio Chiesa, titolare del salumificio del gruppo Ibs. Una produzione che in pochi anni ha ricevuto numerosi ed importanti riconoscimenti fra i quali: quello della Direzione Generale Agricoltura della Regione Lombardia che con Decreto n.3641 del 16 aprile 2009 lo ha inserito tra i “Prodotti agroalimentari tradizionali lombardi” e quello della Camera di Commercio di Bergamo che gli ha riconosciuto il marchio “Bergamo Città dei Mille… sapori”.

CONTATTI

I.M.S. S.p.A. Via Cunella, 10 Ardesio (BG) Tel. 0346.33733 Fax. 0346.34272 info@cadelbotto.it www.cadelbotto.it

17

Concorso “La via dei presepi” in centro storico. ilpario.info Lunedì 5 gennaio alle 16.00 premiazioni finali. www.sch

GANDINO (CIRANO) / 21 DICEMBRE ORE 15.30

Presepe Vivente www.lecinqueterredellavalgandino.it

PREMOLO / 21 DICEMBRE ORE 20.30 Presepe vivente animato da bambini e ragazzi

NAIO

ALBINO (COMENDUNO) / DAL 24 DICEMBRE AL 6 GEN presepio meccanico nella grotta

NAIO

ALBINO (VALL’ALTA) / DAL 25 DICEMBRE AL 6 GEN

Sfanino sulla Presepio nei pressi della chiesa parrocchiale e sul Colle aio tutti i giorni strada per il Santuario di Altino, dal 25 Dicembre al 6 Genn vi 9-12 e 14-19 nei seguenti orari: Feriali 14-18, Prefestivi 14-19, Festi www.presepiovallalta.it

VALBONDIONE (FIUMENERO) / 27-28 DICEMBRE

alle 23.00 e Presepio vivente e antichi mestieri - Sabato dalle ore 20.30 Domenica dalle ore 15.00 alle 19.00. ”, dalle ore 15.00 Novità 2015 domenica 04 gennaio - “Arrivano i Re Magi esentazione alle 19.00 apertura straordinaria presepio vivente e rappr dell’arrivo dei Re Magi www.turismovalbondione.it

GAZZANIGA (OREZZO) / 6 GENNAIO

A R T S O M N I I P PRESE

SCHILPARIO / DALL’8 DICEMBRE AL 5 GENNAIO

ne del Lungo via Leone XIII,dalle 14.30 alle 17.30 rappresentazio e Natività lungo ali anim tradizionale ‘Presepio vivente con antichi mestieri, la via, con assaggi di cibi locali e bevande calde www.prolocogazzaniga-orezzo.it

GANDINO / FINO AL 28 FEBBRAIO

ti dalle 14:00 Museo dei presepi, aperto tutti i giorni festivi e tutti i saba alle 19:00 con ultimo ingresso alle 18.00. con...Pierluigi Fino al 15 febbraio in museo esposta la mostra “Natale Martinelli” - www.lecinqueterredellavalgandino.it

18

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

FIN DAI TEMPI PIÙ REMOTI LA NATIVITÀ DI GESÙ RAPPRESENTA UN MOMENTO DI FORTE PARTECIPAZIONE PER MOLTISSIME FAMIGLIE E COMUNITÀ

L

La dolce atmosfera natalizia è corredata da alcuni speciali segni distintivi quali luci, addobbi, abeti e soprattutto dall’immancabile presepe, che artisti e gente comune hanno reinterpretato nei secoli tanto in forma statica quanto attraverso rappresentazioni realistiche; anche nel territorio delle Orobie Orientali diverse sono le tradizioni che ogni anno attirano numerosi visitatori pronti a fare visita alla “Santa Grotta” con spirito di scoperta e devozione.

Qui a lato potete scoprire quali sono i Presepi da visitare durante le vacanze natalizie in Valseriana e in Val di Scalve.

EVENTI I L A N R E V IN O T N E IM T R E IV D e T R O P S , E T AR

Laboratorio degli Elfi e Casa di Babbo Natale Castione della Presolana

/ fino al 6 gennaio

notte al Polo Nord, gli Elfi Nella magica atmosfera di una di e piccini a realizzare gran no eran aiut le di Babbo Nata sua casa, Babbo nella tre men oggetti a tema natalizio bini bam le loro letterine, Natale riceverà dalle mani dei il loro nome sul libro... verà scri e i ider des ascolterà i loro dei buoni o dei cattivi? idinatalepresolana.it Orari e info: www.mercatin

La bottega Cristilli scatti dal Novecento Clusone / fino al 3 maggio

all’Archivio Fotogr afico Mostra fotografica dedicata - Museo Arte MAT al a Cesare Cristilli. Allestit o Marinoni Bar ca, azz Pal in one Clus Tempo Città di ant dur e gli orari di Via Clar a Maf fei 3. Visitabile apertura del museo. www.museoar tetempo.it

I comici di Zelig e Colorado

Parre / fino al 14 febbraio -

La Casa di Babbo Natale

Gandino / fino al 28 dicembre dalle 14.00 alle 18.00

forma in una favola Ogni sabato e domenica si tras nel villaggio rere cor tras da per grandi e piccini ico e suggestivo ’ant nell , dino Gan a stito natalizio alle s. chiostro S. Maria ad Ruviale .info www.lacasadibabbonatale

Bimbi a teatro ore 21.00

o arriva anche La comicità del grande scherm naio con Gianluca all’oratorio di Par re. Il 10 gen Gianluca Fubelli con Impastato e il 14 febbraio rado.

Colo da bi ram (detto Scintilla) ent re Par io tor Ora Facebook:

Albino / fino al 22 marzo - ore

le, la domenica Tor na all’Auditorium Comuna ttacoli teatrali pomeriggio, la rassegna di spe 0 - apertur a 5,0 € o per famiglie. Ingresso unic 15. botteghino ore 15. w.albino.it Date consultabili sul sito ww

Il grande sentiero

PAR-TY-PAR

21.00 Nembro / 12 dicembre - ore .00 21 ore o nai Colere / 3 gen

Parre / 20 dicembre dalle ore 15.00 alle 23.00

dedicata alla Continua la grande rassegna bri alpinisti e cele con montagna tra incontri ri. nta ume doc e film proiezioni di www.ilgrandesentiero.it

16.00

Natale, in una sola Par re in festa aspettando il ento assicur ato: gar a rtim dive e gior nata tanti eventi antichi mestieri. di sci di legno, animazione e www.prolocopar re.com 19

8^ camminata con Babbo Natale

- Ver tova Fiorano al Serio - Colzate re - ore 14.30 mb dice 21 / e Cen Gazzaniga tutta la famiglia Una simpatica passeggiata per dal centro do ten par ale vestiti da Babbo Nat e. ont Sem di le par rocchia www.v alseriana.eu

di GLENEIDE: Prove tecniche ia trasmissione della memor Onore / 27 dicembre - dalle

ore 21:00

e sulla Diga del Gleno Spettacolo teatrale multimedial e diretto da Davide e sui suoi avvenimenti, scritto pagnia Arthusa ed Sor lini e interpr etato da Com sso palestra scuole Pre e. inor ex-Compagnia di Vilm elementari di Onore. ta.org www.onoreturismo.altervis

“Racconti di vita nel ter

Gromo / dal 27 dicembre al

6 gennaio

20.45 in Sala Filisetti, Sabato 27 dicembre, dalle ore panti del terzo concorso teci par e itori vinc dei ne premiazio itorio di Gromo” terr nel vita di ti fotografico “Raccon ica relativa al graf foto e inaugurazione della mostra 27 dicembre al 6 dal rta ape erà rest tra mos La concorso. gennaio 2015. l’1 sa Chiu 0.

17.0 alle 0 gennaio dalle 10.0 www.gromo.eu

Antichi mestieri le ore 20.00 Schilpario / 27 dicembre - dal ni, a indietro di cent’an Schilpario come per magia torn alla luce, le case ano torn a volt una i per sonaggi di ra aleggia il osfe si aprono al pubblico e nell’atm no a prezzi gior sog e a Cen profumo di tradizione. pae e del se. convenzionati presso le struttur www.schilpario.info

Aladin Musical Castione della Presolana 27 e 28 dicembre e 3 e 4 gennaio - ore 20:45ma Cristallo: Cine Imperdibile appuntamento al ria di Aladin. sto osa fam a sull i musica e ball entare.

8 € adulti 6 € fino alla 5^ elem www.presolana.it

I Promessi Sposi “Come è lunga la notte” Songavazzo / 27 dicembre

- ore 21.00

Gabriele Laterza e Progetto e documentazione di di Gabriele Laterza te ran nar e voc Fabio Alberti. La co Mousike’ nar rano accompagnata dal Coro Polifoni la chiesa sso Pre le vicende dell’Innominato. esso libero.

Ingr . meo tolo Bar par rocchiale di San www.v alseriana.eu

Sfilata dei campanari Brindisi in miniera

Minimarcia di Natale

le ore 14.30 Aviatico / 28 dicembre - dal certi

Selvino / 30 dicembre - ore

gamo eseguirà con Il gruppo dei campanari di Ber paese su un camion carico di del ze piaz e vari nelle i itinerant o in Piazza Chiesa a Ganda; cert con 0 14.3 campanelle: alle ad Amora; ore 15.50 in le Vita s. ore 15.10 in Piazza Mon 16.30 concerto finale nella Piazza della chiesa ad Ama; ore distesa delle campane. con tico Avia di o icipi piazza del Mun it ico. www.comunediaviat

20

Mostra fotografica ritorio di Gromo”

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

00

Gorno / 29 dicembre - ore 14.

comuseo delle Visita guidata straordinaria all’E ne mineraria che izio trad la ere miniere per conosc ività peculiare della da secoli contraddistingue l’att ere, un bel brindisi al clud comunità gor nese. Per con miniera! nuovo anno all’interno della rno.it igo red inie om use www.ecom

16.00

oli e grandi ver ranno Guidati da Ber to il castoro, picc magiche vie allestite le per accompagnati in un tour a festa. www.minimarcia.it

In carrozza per le vie del paese Valbondione / 30 e 31 dic

embre

cav alli lungo le vie Visita in car rozza trainata da . Dalle ore 15.00 alle delle contrade di Valbondione etto dello Sport. azz Pal dal za 18.00 con par ten .it www.turismovalbondione

Buon anno in vetta dicembre - ore 10.30 ore o 23.30 e Giovedì 1 gennai

Val Gandino / Mercoledì 31

e celebrata la S. Messa ai La sera di San Silvestro, vien te Pizzo, sopra Peia.

Mon del a onn Mad a dell piedi a invece con la S.Messa ai inizi vo nuo no l’an , Il 1 gennaio o Formico, che domina la Pizz del e Croc 1.637 metri della one.

Clus di Val Gandino e l’Altopiano andino.it valg ella red ter que ecin w.l ww

GIASS E NEF Sculture di Neve

o

Valbondione / 2-3-4 gennai

scultur e di neve, con Una tre gior ni dedicata alle che lavoreranno alla sti la par tecipazione di 14 arti e nelle tre contrade: ltur scu rse realizzazione di dive ola.

Fiumenero, Bondione e Lizz .it www.turismovalbondione

La Scalve storica

Borghetto della befana

Gróm mai frèc

gennaio - dalle Chignolo d’Oneta / 3-4-5 ore 14.30 alle ore 22.00

Gromo / 3 gennaio - ore 21

Schilpario / 3 gennaio - ore

La notte nera 1^ edizione

Re Mage a Casnic

Gandino fra palco e sipario

30 Casnigo / 5 gennaio - ore 18.

15 11. ore o e 6 gennai

Gandino 21.00 Sabato 10-17-24 gennaio - ore za,

nolo ver ranno allestite Lungo le vie del bor go di Chig ve della storia della diverse tappe rappresentati omici di vario genere. befana con assaggi gastron www.v alseriana.eu

Selvino / 3 gennaio - dalle ore

18.00

sa da uomini neri…

Immaginatevi una Selvino inva orosi, musica, ed rum I par tecipanti con oggetti cacciar li… Il bene di o ann her iniziative di luce cerc grande festa. vince sul male… Ed inizia una .it www.comunediselvino

.00

piazza Dante con Si inaugur a il nuovo anno in musicale per i giovani ata ser una ”, “Gróm mai frèc per to attorno al falò con dj set, una discoteca all’a brulè. All’insegna del vin di e e con un buon bicchier sentirà affatto… divertimento, il freddo non si www.gromo.eu

un doppio appuntamento Cinque secoli di tradizione per nel Santuario della Ss.Trinità. i Mag dei e legato alla tradizion dei Magi con una sacra ivo Sabato viene rievocato l’arr ro storico. Domenica rivive il cent al fino ione ntaz rese rapp ione dei doni sul sagrato del tradizionale gesto di condivis dellavalgandino.it erre uet cinq Santuario. www.le

15.00

pista “Degli Abeti” Atiesse organizza presso la fondo con di sci di gar a non competitiva a. poc d’e attr ezzatura a tutti.

Divertimento e sport aperto www.schilpario.info

Rassegna teatrale

e Teatro Fratellan Grazie a Pro Loco e Associazion buon gusto. Gli spettacoli del e e ’art dell na seg serate all’in ustazioni di prodotti deg da ti edu teatrali saranno prec e. olin tipici. Presso Auditorium Ors lgandino.it www.lecinqueterredellava

21

Tep dè teatèr Gorno / dall’11 gennaio all’11

aprile

La tradizione di S. Antonio Abate Gazzaniga (Orezzo) dal 16 al 18 gennaio

Peia / 18 gennaio - ore 15:00

ne di S. Antonio Tre giorni di festa in occasio si anima con fuochi Abate. La contrada di Orezzo ti. d’artificio, falò e concer ezzo.it www.prolocogazzaniga-or

fede e tradizione, Un’antichissima devozione, fra sso la chiesa Pre nio. nto legata al patrono S.A i e famiglie zion ocia ass e, trad con le par rocchia con il lavoro di zati aliz son offrono ceri decorati e per adulti e ragazzi. algandino.it www.lecinqueterredellav

Scasada del Zenerù

Sagra dei Biligòcc

Fiera delle Capre

Ardesio / 25 e 31 gennaio

Albino (Casale) / 1 febbra

sala arcobaleno Rassegna teatrale presso la naio alle 16.00 gen 18 a dell’Oratorio. Domenic ici & Cosmetici Com nia pag com a spettacolo dell spe i ttacoli a ingresso gratuito. Per gli altr esso € 6.00. ingr appuntamento alle 20.45,

mento per i più piccoli con Domenica 25: h. 14 appunta ratori, ludobus, corteo e labo . a”.. sad Sca la “Aspettando by”. falò del Zenerù “ba le scuole, h. 17 esibizioni Sabato 31: h. 9 convegno per ite per le vie del centro folkloristiche del gruppo osp Zenerù. eo cort a tenz par storico; h. 20 www.prolocoardesio.it

io

ale in questa gior nata Castagne in passerella a Cas ori di un tempo: i che riscopre le tradizioni e i sap sono le castagne Lujo tipici Biligòcc della Valle del unico, originario di odo met un con affumicate e bollite questa località. www.valledellujo.it

ano Lombardo • Fino al 21 dicembre: Alz ni, concerti e - Atmosfere natalizie: mercati tante attività. i weekend): • Fino al 21 dicembre (ogn - Mercatini di na sola Pre a dell e Castion dicembre: • Tutte le domeniche di Natale.

ILÀ: lettura di Gazzaniga - Casetta di FIAB - I bambini • 24 dicembre: Casnigo storie natalizie e merenda. bo Natale dalle ore 20.00 alle Bab ): no end ntra k inco wee i (ogn e • Fino al 14 dicembr anni Battista. ore 21.00, in piazza San Giov e: un villaggio Cene - Magico Natale di Cen - Babbo Natale ico ione tro stor • 24 dicembre: Valbond tipicamente invernale nel cen di a Pist e. ni. trad azio con attr 3 e le tant erà e visit con mercatini cchi aperti i week end): pattinaggio e villaggio dei balo • Fino al 25 dicembre (ogn ge.

Villa as istm Chr fino al 25 gennaio.

Albino catini di Natale. : Colere • 14 dicembre: Leffe - Mer 26 dicembre - 6 gennaio • esio Ard : naio ale.

Gen Villaggio di Nat • Dal 20 Dicembre al 6 ioni, sculture storico di Dezzo Natale in contrada: luci, decoraz 27 e 28 dicembre: centro • gli no alda risc e o inan ale.

Nat illum i di e installazion (Azzone) - Mercatini se. paese di Gesù angoli più suggestivi di del pae 28 dicembre: Casnigo - Nel • - Magico Natale di e ore 15.00 alle ore 18.00 dall • 21 dicembre: Premolo bino Bam ne, presepe della nascita Premolo: bancarelle, animazio caratterisca rappresentazione lizi. nata ti can . e nte bino vive di Gesù Bam - Punti di Mercatino degli • 21 dicembre: Nembro 3 gennaio: Valbondione • e zion usta deg e oli picc più i per ne animazio hobbisti. lti. di prodotti natalizi per gli adu

MERCATINI

e ATMOSFERE NATALIZIE

22

L’offerta della cera

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Ardesio / 7 e 8 febbraio

, 16^ edizione della Domenica, nel centro storico ione di caprini e asini, Fier a delle capre con esposiz i, artigianato locale e tipic ti stand del settore, prodot sella su pony e asini. per i piccini battesimo della www.prolocoardesio.it

a • Mercoledì 30 dicembre rocchiale Par sa Chie ne dio Valbon emble Ens di Bondione ore 21.00 isce in esib si ” nici mo Har Vocale “Gli pel. gos rio erto rep Leffe • Sabato 20 dicembre a tione 20.45 • Venerdì 2 gennaio a Cas ore tino Mar San di Chiesa mateatro Cine ana sol s Pre eler la Trav del ndly Concerto Gospel - Frie 0 USE Agli Abeti di Bratto ore 21.0 from USA. as Show” con il Coro istm Chr “A ME a Parre l-Pop • Domenica 21 Dicembre Gospel-Spiritual-Traditiona o ore tori ’Ora dell a ttur stru IR”.

CHO - nuova T JEC PRO L SOU E “ON cantante 21.00 Serata Gospel con la dellino le.

Domenica 4 gennaio a Gan Yuil • ne Elai ce americana Joy 0 21.0 ore le chia roc Par sa Chie a ale voc so • Domenica 21 Dicembre ples Concerto del com di Songavazzo - Parrocchiale e strumentale LEGICTIMAE ore o San Bartolomeo Apostol SUSPICIONIS. allo 21:00 Natale dalla tradizione Colere to cer • Domenica 4 gennaio a spiritual, jazz & swing. Con 21.00 ore le chia - Chiesa parroc dell’Ensemble Vocale “Gli o. gan d’or to Concer Harmonici”.

CONCERTI

e l a t a N a o n n a ’ t Ques nità i u n e g a l regala della

i t s e c i i l g Sce

I R O P SA

i n a i r e S i n i v l a c eS

per info: 035.704063 - turismo@valseriana.eu

23

VIVERE IL NATALE

SILE

DALLA BASILICA AL TES

il giro del mondo in un Museo

il museo e p e s e r p l e d

L

La tradizione del presepe è fortemente radicata nelle comunità della Bergamasca. Gandino ospita, in una specifica sezione del prestigioso Museo di Arte Sacra, una delle raccolte più cospicue e articolate di composizioni natalizie, meta di esperti e turisti da ogni parte del mondo. Due anni fa i presepi di Gandino sono finiti sulla copertina della rivista ufficiale dei Presepisti degli Stati Uniti d’America.

Il Museo del Presepe, dedicato a Papa S.Giovanni Paolo II, è nato nel 1988 per volere di mons. Lorenzo Frana. Il prelato gandinese fu Ambasciatore della S.Sede presso l’Unesco a Parigi e donò all’esposizione centinaia di rappresentazioni. Fra gli oltre

24

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

500 esemplari ci sono, per esempio, un presepe ligneo brasiliano donato da Papa Giovanni Paolo II, uno in vetro di Murano e oro zecchino opera di Archimede Seguso e una realizzazione ecuadoregna, ottenuta utilizzando un frammento di rarissimo corallo nero. Nelle sale in cui spicca anche una ricca collezione di messali miniati con raffigurazioni artistiche della Natività, sono ospitate anche le imponenti Ante Lignee, che arredavano l’antica chiesa di S.Maria, preesistente alla Basilica di S.Maria Assunta. Si tratta di una mirabile composizione intagliata del 1500, con formelle che ricordano la vita di Maria. Da ricordare anche la miniatura del centro storico di Gandino, realizzata dal gruppo Amici del Presepe di Cerete.

A caratterizzare ancor più la normale esposizione quest’anno sono in programma anche due mostre a tema. La prima è denominata “Natale con…

Pierluigi Martinelli”, dedicata all’arte incredibile di un presepista locale, che

opera nella sua baita a Fontanei, sui monti della Val Gandino. Una seconda esposizione propone una piccola mostra didattica dedicata all’iconografia e all’origine dell’immagine di Santa Claus, che attraverso la mescolanza di antiche iconografie, trova origine, tra l’altro, nella figura di San Nicola da Bari, patrono della vicina parrocchia di Barzizza.

APERTURE l Museo dei Presepi di Gandino è aperto fino al 28 febbraio tutti i sabati e festivi dalle 14.30 alle 19.00 (ultimo ingresso alle 18.00). Visite anche su prenotazione contattando il numero 035.746115.

MUSEI IN

VAL GANDINO La Val Gandino propone realtà museali di grande interesse. A Gandino, c’è il Museo della Basilica, scrigno di tesori straordinari che mercanti tessili e nobili famiglie del paese hanno donato nel corso dei secoli. Conserva preziosissimi tessuti, ori e argenti e una fra le più importanti raccolte al mondo di merletti e ricami in oro, argento e fibra. Nel vicino Convento delle Suore Orsoline (nate proprio a Gandino) c’è il Museo dedicato alla storia dell’Istituto e al carisma educativo delle suore che operano in tutto il mondo. Ideale per le attività didattiche è, a Leffe, il Museo del Tessile “Martinelli Ginetto”. Non è una semplice raccolta di cimeli, ma ricrea un ciclo completo (e funzionante) dell’attività tessile. Si parte da cotone e bachi da seta, passando a macchinari per filatura, tessitura, cardatura, garzatura e cimatura, fino a lavorazioni speciali come frange e ricami. L’esposizione ospita macchinari settecenteschi con particolari studiati grazie ai Codici di Leonardo da Vinci.

in Val Gandino

Babbo Natale è ...di casa!

B Babbo Natale è forte, buono, generoso e per questo…Bergamasco!

Quest’anno ha deciso di stabilirsi a Gandino, in Valle Seriana, fino a domenica 28 dicembre. Nel suggestivo contesto dell’antico chiostro di S.Maria ad Ruviales, è infatti aperta “La Casa Bergamasca di Babbo Natale” con laboratori e sorprese destinati a stupire bambini e famiglie.

La Casa sarà aperta tutti i sabati e festivi (ma anche mercoledì 24 e venerdì 26 dicembre). Il biglietto d’ingresso comprende anche la possibilità di visitare gratuitamente il Museo dei Presepi, a pochi passi dalla Basilica di S.Maria Assunta. A dire il vero più che di una casa si tratta di un vero e proprio palazzo,

dato che l’allestimento occupa per intero gli spazi che ospitavano un tempo l’antico convento francescano, con spettacolari allestimenti interni, luci e strutture lignee e l’incredibile Sala Capitolare, un unicum architettonico con volta ad ombrello. Presso la Casa i bambini potranno scrivere la propria letterina, decorare addobbi, scoprire le segrete stanze di Babbo Natale, incontrarlo personalmente (ricevendo un piccolo dono!), divertirsi in vari laboratori e salutare gli animali della fattoria allestita nel parco.

In centro storico ci saranno opportunità commerciali e “merende a tema” in molti locali. Il “Concorso della Letterina” assegnerà a sorteggio visite gratuite (con tutta la propria classe!) alla Fattoria Didattica Ariete e alle miniere della Val del Riso. La Casa Bergamasca di Babbo Natale è visitabile dalle 14 alle 18, biglietto d’ingresso 7 euro. Bambini fino ai 3 anni gratis. Info su www.lacasadibabbonatale.info oppure al numero 347.32.40.391.

25

TRA STORIA E CULTURA

L’OPPIDUM PARRA

CULLA DELLA STORIA SERIANA

A PARRE, IL PIÙ ANTICO CENTRO DELLE OROBIE ORIENTALI, NEL PARCO ARCHEOLOGICO “PARRA OPPIDUM DEGLI OROBI” PERMANGONO TESTIMONIANZE UNICHE DELL’ETÀ DEL BRONZO

I Il patrimonio archeologico italiano è universalmente noto per la sua ricchezza.

Ed anche la nostra Valle non fa eccezione alla regola. A Parre, grazioso terrazzo naturale sul fiume Serio si trova infatti traccia di un antichissimo insediamento urbano preromano noto come “Oppidum Parra”.

Già citato da Plinio il Vecchio nel suo dettagliato trattato “Naturlis Historia” l’Oppidum Orobiorum, ovvero l’antico borgo abitato di Parre, è una testimonianza unica della vita all’età del bronzo.

26

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Il parco archeologico, denominato “Parra Oppidum degli Orobi”, si trova in località Castello: insieme al museo Antiquarium, è stato inaugurato nel settembre 2013, in collaborazione con la Soprintendenza per i Beni archeologici della Lombardia e il ministero dei Beni culturali e del Turismo.

I PRIMI RITROVAMENTI E GLI SCAVI NEGLI ANNI ‘90 I primi ritrovamenti avvennero nel 1883 quando in località Castello emerse un ricchissimo ripostiglio di manufatti in bronzo, databili al V secolo a.C.: dei più di 1000 kg di bronzi facevano parte lingotti a panella piano-convessa ed oggetti prevalentemente ornamentali, frammentati, uniti a scorie di fusione e carboni. La parte residua del ripostiglio, per

lo più rivenduta e rifusa subito dopo la scoperta, fu salvata dall’archeologo Gaetano Mantovani ed è oggi conservata al Museo archeologico di Bergamo.

Nel 1983, a distanza di un secolo, e proprio in occasione delle iniziative per commemorare il ritrovamento, durante un sopralluogo al sito, si notarono in superficie frammenti ceramici dell’età del Ferro che facevano ipotizzare l’esistenza di un insediamento.

La Soprintendenza archeologica della Lombardia diede quindi inizio ad un’indagine preventiva al piano di lottizzazione dell’area.

Nel corso delle undici campagne di scavo condotte tra il 1983 ed il 1994 su 2.300 mq è stato così portato alla luce un abitato esteso su una superficie complessiva di oltre 13.000 mq, fondato nella

VISITE E CONTATTI

Parra Oppidum degli Orobi, località Castello - Parre (BG) Antiquarium, piazza San Rocco - Parre (BG) Sabato: 15.00 - 18.00 Domenica 10.00 - 12.00 15.00 - 18.00. facebook.com/ parraoppidumorobi www.comune.parre.bg.it Tel. 035.701002

tarda età del Bronzo (XII-X sec. a.C.) e sviluppatosi nel I millennio a.C. durante la prima e la seconda età del Ferro, e fino alla conquista romana delle vallate alpine in età augustea. Alla Media Età del Ferro (fine VI-V secolo a.C.) e al II secolo a.C., risalgono due nuove case quadrate, una delle quali dotata di un piano pavimentale lastricato e una tomba a inumazione di un bambino di due anni circa, deposto sotto la fondazione della casa con un corredo di tre vasi.

Dal punto di vista culturale l’oppidum di Parra ha una sua specifica connotazione di tipo centro-alpino. Dallo studio dei numerosissimi reperti e manufatti ritrovati

(oggetti in ceramica, bronzo, osso, vetro e pietra) si osserva un rapporto stretto con la cultura centro-alpina, cosiddetta “retica” la quale si sviluppò con aspetti comuni nel modo di costruire, nella forma delle abitazioni, nelle espressioni di culto, nelle forme della cultura materiale caratterizzata, specie nella ceramica, da forme particolari, quale il boccale monoansato.

Dopo un’interruzione di alcuni secoli, in epoca imperiale romana alla fine del II/III-V secolo d.C., il sito fu rioccupato con un insediamento stabile che ripropose il medesi¬mo impianto ortogonale, riutilizzando in parte i resti delle strutture precedenti. Nel V secolo il luogo fu definitivamente abbandonato con uno spostamento dell’abitato in un’area a nord, più agevole ed estesa e già interessata da frequentazione romana, permanendo ad uso agricolo fino ai giorni nostri.

IL PARCO E IL MUSEO OGGI Il sito nel 2001 è entrato a far parte delle proprietà pubbliche del Comune così da permettere l’allestimento del Parco archeologico con la valorizzazione della parte dello scavo che mostra una straordinaria continuità di vita, dal Bronzo Finale alla tarda età romana. Insieme al Parco è stato predisposto anche un museo, l’Antiquarium, che illustra la vicenda secolare dell’oppidum e le attività che vi si conducevano, in particolare quella metallurgica.

IL PACCHETTO VACANZA

CHE FA PER TE!

Babbo Natale esisteva nella preistoria? È possibile cercarlo nell’antico villaggio “Oppidum degli Orobi” a Parre, tra i monti della Valle Seriana (30 Km. da Bergamo), citato da Plinio. Forse già allora Babbo Natale metteva la sua residenza e portava doni ai bambini, partendo dalla sua stalla con renne, cavalli, stambecchi e caprioli. Sicuramente già allora nei boschi della Valle c’erano Elfi e Gnomi dispettosi.

DA DOMENICA 23 NOVEMBRE Per tutti gli week end di novembre e dicembre VI ASPETTIAMO IN GRUPPI DA 25/30 TRA ADULTI E BAMBINI per partecipare alle numerose manifestazioni natalizie della Val Seriana. IN MATTINATA: visita guidata al Parco Archeologico “Oppidum degli Orobi” di Parre e all’annesso museo “Antiquarium”, per scoprire l’antico popolo degli Orobi che sin dalla Preistoria ha abitato la Valle. Seriana. POMERIGGIO: visita ai caratteristici Mercatini* di Natale di Castione della Presolana (LA QUOTA COMPRENDE VISITA GUIDATA AL PARCO ARCHEOLOGICO + PRANZO). * opzione valida fino alla data di fine dei mercatini di Castione A MEZZOGIORNO VI PROPONIAMO

RISTORANTE IL MORO loc. S.Alberto - PARRE con un Menù speciale di degustazione dei prodotti tipici della Valle Seriana: • PRIMI: Tagliatelle di castagne con speck e noci - Lasagne verdi con spinaci e stracchino Taleggio - Vellutata di patate con funghi porcini.

• SECONDI: Stinco al forno con porcini trifolati - Arrosto di vitello glassato con crema di gorgonzola - Filetto di trota con brunoise di verdure al burro bianco • CONTORNI: Polenta - Patatine fritte - Insalata mista • Torta di mele con cioccolato bianco • Caffè, vino e acqua.

QUOTA PER ADULTI € 20,00 La quota comprende visita guidata al Parco Archeologico + pranzo

QUOTA PER BAMBINI € 15,00 • Pasta al pomodoro o ragù • Cotoletta con patatine fritte • Pallina di gelato • Bevande

La visita guidata della mattinata può essere concordata in base alle vostre esigenze e ai vostri interessi, la Val Seriana è ricca di suggestivi borghi, caratteristici centri storici e interessanti musei tutti da scoprire! In aggiunta è possibile richiedere quotazioni per una o più notti in hotels 3 stelle, per scoprire una Valle che vi stupirà.

27

TRA STORIA E CULTURA

LE VIE DELL’ACQUA

A VILLA DI SERIO UN PERCORSO LUNGO IL FIUME

CARATTERISTICHE

TECNICHE

DURATA: 2/2 ore e mezzo circa a seconda che si utilizzi la bicicletta o si vada a piedi. A questo tempo va aggiunto quello per il rientro (20-30 minuti ca.)

TIPOLOGIA: pista ciclabile sterrata LUNGHEZZA: 1,5 km ca. (solo andata) DISLIVELLO: pressoché nullo

28

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

CON “VILLA DI SERIO GREEN” UN PERCORSO DEDICATO ALL’ACQUA PERMETTE DI COMPIERE UN COMODO ITINERARIO FRA NATURA E CULTURA ALLA SCOPERTA DEL FIUME SERIO, DELLE SUE ROGGE E CANALI

C Cultura, arte, tradizione, natura, territorio, sostenibilità, conoscenza. Sono queste le parole chiave del progetto VILLA DI SERIO GREEN che, insieme al progetto VILLA DI SERIO ART, ha l’obiettivo di tutelare e valorizzare il patrimonio locale per preservare la memoria della comunità e del suo territorio.

Il tutto con la collaborazione del Comune di Villa di Serio, l’associazione Traiettorie Instabili e Promoserio.

Il progetto VILLA DI SERIO GREEN si declina in due itinerari: uno dedicato alla collina e uno rivolto alle vie dell’acqua. Partiamo proprio da quest’ultimo per illustrarlo nel dettaglio, compiendo insieme a voi un’escursione all’insegna della natura e della storia villese.

L’ITINERARIO L’itinerario si sviluppa interamente lungo la pista ciclabile della Valle Seriana e quindi è percorribile sia a piedi, sia in bicicletta.

Durante la passeggiata/ pedalata si effettueranno alcune soste per riflettere sull’importanza e l’influenza che le vie d’acqua naturali e artificiali hanno avuto sullo sviluppo umano, fin dalle più antiche civiltà.

Dopo un’introduzione più globale verrà posto particolare accento sulle differenze fra i fiumi bergamaschi, a partire dai due principali che hanno sempre fatto da confine, a est e a ovest, ossia l’Adda e l’Oglio. Si esamineranno poi i caratteri distintivi del Serio e del Brembo, e delle rispettive valli, che hanno condizionato in maniera molto diversa gli insediamenti abitativi e produttivi. Si passerà poi ad analizzare più specificatamente il fiume Serio e la sua valle, diventata a cavallo fra l’Ottocento e il primo Novecento, la “Manchester d’Italia” per la fitta rete di attività produttive che la caratterizzarono: lanifici, setifici, cotonifici,

cartiere, forni fusori per la prima lavorazione dei minerali estratti dalle miniere dell’alta valle.

Con l’invenzione dell’elettricità, nell’ultimo ventennio del XIX secolo, apparvero poi le dighe e gli impianti idroelettrici che sfruttano tutt’ora le cadute d’acqua per la produzione di energia elettrica.

Arrivati infine alle Bocche di presa della roggia Borgogna l’attenzione si sposterà dai corsi d’acqua naturali a quelli artificiali. È qui che la roggia fu derivata dal fiume nel Medio Evo e lungo il suo percorso sorsero mulini, filande, folli e mangani, lavatoi.

Nella parte alta del loro corso le rogge erano al servizio di attività manifatturiere, mentre nella pianura a sud del capoluogo esse venivano adibite all’irrigazione dei campi, Questo duplice utilizzo suscitava accese dispute fra i proprietari del terreni agricoli e gli imprenditori per entrambi i quali l’acqua era di fondamentale importanza per la produzione, manifatturiera o agricola che fosse.

CONTATTI

Biblioteca Comunale Villa di Serio tel. 035/665454 Associazione Traiettorie Instabili e-mail traiettorie. instabili@gmail.com

29

LA LENTE

L’UNIONE FA LA FORZA ALLA SCOPERTA DELL'UNIONE COMUNI DELLA PRESOLANA

30

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

L’UNIONE COMUNI DELLA PRESOLANA, COINVOLGE I 6 COMUNI CHE DALL’ALTOPIANO DI CLUSONE SI SNODANO FINO AL PASSO DELLA PRESOLANA CON UN’OFFERA TURISTICA COMPLETA E ADATTA AD OGNI ETÀ

R Rovetta, Cerete, Songavazzo, Onore, Fino del Monte e Castione della Presolana hanno unito nel 2000 alcune funzioni am-

ministrative nell’Unione Comuni della Presolana, permettendo al territorio di promuoversi in maniera omogenea. Nell’intervista a Giuliano Covelli, Presidente dell’Unione, scopriamo quali sono le strategie messe in campo nell’ambito turistico.

Avere un’Unione dei Comuni significa promuovere insieme tutti gli eventi?

Sì, grazie all’Unione il territorio coinvolto viene promosso in maniera omogenea con, ad esempio, un solo libretto delle manifestazioni turistiche e un solo portale online.

Quanti punti informativi esistono sul territorio?

Come Unione supportiamo l’Ufficio Turistico che si trova a Rovetta e che ha come compiti principali quelli di promuove gli eventi e gestire gli affitti.

A Castione della Presolana esistono poi due sportelli che competono alla Turismo Presolana.

CONTATTI Ogni Comune mantiene comunque le sue peculiarità?

Ufficio Turistico Unione Ovvio. Ognuno Comuni della Presolana dei nostri coVia Vittorio Veneto 3/d muni mantiene le proprie 24020 Rovetta (BG) vocazioni e i Tel. 0346/72220 propri eventi www.turismo.unionepresolana.bg.it specifici: come il palio degli asini a SongaTurismo Presolana vazzo e San Ufficio di Castione della Presolana Lorenzo di Rovetta, o i Cortili Piazza Roma, 1 (Tel. 0346/60039) Aperti a CereUfficio di Bratto/Dorga te. E ancora le Via Donizetti, 15 (Tel. 0346/36707) manifestazioni culturali a Ro24020 Castione della Presolana (BG) vetta e Fino www.presolana.it del Monte, le attrattive sportive ad Onore e Castione della Presolana.

Superare i particolarismi significa, non per- bile. E in questo ci sta dere la propria identità, dando una grossa mano ma promuovere il territo- anche Promoserio che corio insieme in modo che ordina il turismo a livello il turista possa fruire delle del sistema Orobie orienmaggiori attrattive possi- tali.

IONE

I 6 BORGHI DELL’UN

ALLA SCOPERTA DE

CASTIONE DELLA PRESOLANA

ato tra foreste di abeti, faggi Situato a circa 1000 metri di altitudine, incaston in una splendida posizione e pini secolari, Castione della Presolana si trova che con i suoi 2521 metri è la geografica ai piedi del Massiccio della Presolana che estivo, Castione della “Regina delle Orobie”. Meta di turismo sia invernale con accoglienti alberghi e Presolana offre strutture adatte ad ogni esigenza che si possono compiere sia comodi appartamenti. Diverse le attività sportive piste da sci del Monte Pora. all’aria aperta che negli impianti sportivi o sulle

CERETE

Cerete è situato nella parte mediana della Val Borlezza, tra le Valli Seriana,

di Scalve, Camonica e Cavallina. Il suo territorio si trova per il 3% sul fondo pianeggiante e per il 97% sulle pendici delle montagne. Attraversano la zona due corsi d’acqua: il Borlezza e il suo affluente Cula. Meta di turismo soprattutto estivo, Cerete viene scelto per la tranquillità ma anche per le manifestazioni folk che animano l’estate riproponendo la vita agreste di una volta tra i cortili e i mulini storici. Degni di nota i numerosi dipinti murali che si conservano fuori dalle abitazioni e dalle chiese 31

FINO DEL MONTE altezza, in Rovetta sorge su di un altopiano a circa 700 m di e monti un ambiente naturale suggestivo circondato da colli s.l.m.). Il dominati dal massiccio della Presolana (2521 m della Conca Comune comprende le frazioni di San Lorenzo e ino, con Verde Inserita in un contesto prealpino ricco di fasc partono non prati, boschi e monti percorsi da facili sentieri che ta che ama la lontano dal centro abitato, Rovetta si offre al turis panorami. Ma montagna con incantevoli paesaggi e suggestivi e l’arte sia a Rovetta, terra natia dei Fantoni, trova spazio anch sacra che civile.

circa 650 metri Fino del Monte sorge sull’altopiano di Clusone a tagne tra le quali sul livello del mare. Contornato da splendide mon vista ambientale spicca il massiccio della Presolana, dal punto di e camminate il paese si presta particolarmente ad escursioni ma di grande pregio. naturalistiche non eccessivamente impegnative per trascorrere Non essendoci attività industriali è il luogo ideale natura. Ancora oggi una vacanza tranquilla a stretto contatto con la in stile medievale, il centro storico conserva un impianto urbanistico con i caratteristici archi e loggiati.

ROVETTA

Songavazzo, il più piccolo comune dell’Unione della Presolana, è posto a nord dell’Altopiano di Clusone a sinistra del torrente Valleggia ed alla base del monte Falecchio. Il paese è meta di villeggiatura da parte di un numero sempre crescente di villeggianti, difatti il territorio è ricco di prati e boschi che permettono un gran numero di escursioni adatte ad ogni tipo di utenza, da chi vuol rilassarsi nella natura all’escursionista più esperto: si va dai verdi prati dell’altipiano di Falecchio alle piccole vallette di Frucc e di Trebes, ai monti circostanti. Il caratteristico borgo storico medievale si è conservato, in questo si possono ancora notare i loggiati che contraddistinguono il paese.

SONGAVAZZO

ONORE Onore è oggi uno dei più interessanti e ricercati centri di villeggiatura dell’altopiano di Clusone sia per la quiete che lo contraddistingue che per le strutture sportive e ricettive che lì si sono sviluppate. La piana urbanizzata del paese è situata ai piedi di una scarpata naturale esposta a sud che rappresenta il limite di un antico “terrazzo” fluvioglaciale, elevato una cinquantina di metri sull’area. Molte le attività sportive che si possono svolgere: dal tennis a al basket fino al rugby e al climbing, senza dimenticare le numerose escursioni sia a piedi che in bici.

32

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

33

INDUSTRY

CORSI DI FORMAZIONE

PER GLI ASSOCIATI A PROMOSERIO IL SETTORE INDUSTRY SI STA PONENDO COME PUNTO DI RIFERIMENTO PER LA FORMAZIONE DEGLI ASSOCIATI PER CRESCERE SOTTO IL PROFILO DELL’ACCOGLIENZA E DELLA COMUNICAZIONE per informazioni: industry.valseriana.eu

I Il settore Industry di Promoserio, dedicato alle aziende del territorio, si sta specializzando anche nella formazione degli operato-

34

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

ri turistici e aziende con corsi di formazione accreditati che permettono di migliorare e potenziare alcuni ambiti imprescindibili per operare nei settori del commercio, del turismo e della comunicazione.

Interesse e successo hanno riscosso i due corsi organizzati durante il 2014 che hanno riguardato la Lingua Inglese per l’accoglienza turistica e il Web Marketing.

Entrambi i corsi, che si sono svolti presso la sede dello Iat di Ponte Nossa, sono stati finanziati grazie ad un Bando della Camera di Commercio di Bergamo quindi sono stati offerti gratuitamente agli associati, e sono stati erogati da Promoserio in collaborazione con CESCOT ente di formazione accreditato dalla Regione Lombardia.

Il corso di Lingua Inglese, a

cui hanno partecipato una decina di operatori turistici tra cui hotel, bed and breakfast e ristoranti, si è svolto in 6 lezioni con un’insegnante madrelingua ed ha avuto come obiettivo quello di perfezionare la lingua nell’accoglienza turistica.

Sempre più stranieri infatti raggiungono la Val Seriana e la Val di Scalve, vista la vicinanza con l’aeroporto di Orio al Serio, per visitare le attrattive culturali e paesaggistiche; per questo si richiede una preparazione

sempre più adeguata allo standard europeo.

Il corso di Web Marketing, partecipato da 15 tra operatori turistici ed aziende, si è svolto in 4 lezioni: l’obiettivo principale è stato quello di fornire strumenti e modalità operative per permettere agli operatori di attivare proprie campagne pubblicitarie e commerciali sfruttando la rete.

Visto il riscontro molto positivo da parte degli associati e visto l’importante appuntamento di expo 2015, anche per l’anno prossimo Promoserio continuerà questo percorso di formazione nell’ottica di un miglioramento dell’offerta delle nostre valli.

www.creberg.it

www.sacbo.it

www.lamiflex.it

www.scame.com

www.acerbis.it

www.scorpionbay.com

www.setco.eu

www.bluemeta.it

www.ilioproget.it

info@fabiofornoni.com

www.geogreen.it

www.persico.com

www.pigna.it

www.innovaitalia.com

www.gruppotironi.com

www.graphicscalve.it

www.artegraficasaini.it

www.vavassoripulizie.it

www.radicigroup.com

www.ilsolcodelserio.it

www.geomusic.it

silvano@ferrimotori.it

www.linoolmostudio.it

www.axa.it

www.soletospa.it

www.autonoleggiopaganessi.it

implegrenzi@tiscali.it

www.momacomunicazione.it

www.immobiliarepercassi.it

www.faip.it

www.dieffea.com

www.gfgservizi.it

Tel. 035-217524

www.tecnologieambientali.net

www.quiubi.it

www.salumibortolotti.it

www.agricolaemmeti.it

www.fontipineta.it

www.cadelbotto.it

www.latteriasocialediscalve.it

www.caseificiofratellipaleni.it

www.mais-spinato.com

4 tel. 035-773848

www.centroedilizia.com

www.faspendezza.it

www.progettando.org

www.maisonarreda.com

www.enkiwater.it

marzani@fan.it

www.tipolitopalmigraf.it

MAZZOLENI FERRI DOTTORI COMMERCIALISTI - Tel. 0346-24912 -

Tel 0346-48297

www.francoolmo.com

www.studiointegrato.com

Tel. 0346-27223

www.tirascotton.com

www.idrosantus.it

www.cumen.it

Tel. 0346.21512

www.italianoptic.it

www.facchigiovanni.it

www.tecnofiresrl.it

www.olmografia.com

www.openjob.it

www.elleerre.it

info@ingraphic.it

cooperativa@aquiloneverde.it

www.valseriananews.it

www.bergamosostenibile.com

Media partner

35

Albino

VALLE D’ORO - 035.751460 - *** K2 - 035.814262

RIFUGI

ALBERGHI

Ardesio

36

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

ALBERGO ARDESIO “DA GIORGIO” - 0346.33073 - *** CONCORDE - 0346.35079 - **

Aviatico

MONTE POIETO RESORT 035.779184

Bergamo

ANTICO BORGO - 035.249550

Clusone AMBRA (Astra) - 0346.21314 - *** ANTICA LOCANDA - 0346.21413 - *** COMMERCIO (Astra) 0346.21267 - *** EUROPA (Astra) - 0346.21576 - *** LA BUSSOLA (Astra) 0346.24635 - *** DELLA POSTA - 347-9935915 Albergo B&B Ristorante Pub - *

Bossico

Colere

Castione della Presolana

Fino del Monte

MIRALAGO (Astra) 035.968008 - ***

ALPINO (Pres. Holidays) 0346.31103 - *** MEUBLÈ STELLA ALPINA 0346.54044

GRAND HOTEL PRESOLANA - 0346.32911 . www.grandhotelpresolana.it MILANO - ALPEN SPA 0346.31211 - **** EUROHOTEL (Pres. Holidays) 0346.31513 - **** SPAMPATTI (Pres. Holidays) 0346.31242 - *** DES ALPES (Pres. Holidays) 0346.31682 - *** CRISTALLINO (Pres. Holidays) 0346.31648 - *** LA ROSA (Pres. Holidays) 0346.31640 - *** SCANAPà (Pres. Holidays) 0346.31386 - *** PINETA (Pres. Holidays) 0346.31121 - *** MIGLIORATI (Pres. Holidays) 0346.31133 - *** PREALPI (Pres. Holidays) 0346.31180 - *** FERRARI (Pres. Holidays) 0346.31034 - ***

CENTRALE - 0346.74779 - *** LIBIA (Astra) - 0346.73809 - *** GARDEN (Pres. Holidays) 0346.72369 - ***

Aviatico

346.6270560 ALBANI - 0346.51105 / 340.2361279

MONTE POIETO - 035.763035 Castione della Presolana BAITA CASSINELLI 333.3204163 BAITA TERMEN - 0346.65136 / 335.5636646 PIAN DE LA PALÙ 335.5801132 RINO OLMO - 0346.61380 / 335.1657987

Colere CHALET DELL’AQUILA -

Gazzaniga

SERENELLA - 035.738475 - ***

Gromo GROMO (Astra) - 0346.41119 - *** LOCANDA DEL CACCIATORE 0346.41112 - *** SPIAZZI - 0346.47000 - *** VITTORIA - 0346.47180 - ***

Nembro:

TENUTA COLLE PIAJO 035.521100 - ****

Oltressenda Alta

ALBERGHI

BETULLA (Astra) - 0346.72174 - ** BORGO PRESOLANA 342.3897672 - Albergo diffuso

Parre BELVEDERE (Astra) 035.701107 - **

Rovetta

VECCHIO MULINO (Astra) 0346.20035 - ***

Scanzorosciate SAN ROCCO - 035.657085 - ***

Schilpario EDELWEISS - 0346.55077- ** SAN MARCO - 0346.55024 - ** PINETA - 0346.55026 - ***

Selvino HARMONY SUITE - 035.761487 - **** EUROPA - 035.763296 - Residence LA DOLCE VITA - 035.763999 - ***

Valbondione MORANDI - 0346.44001 - * IL MELOGRANO - 348.5988477 - ***

Villa di Serio

LA DOLCE VITA - 035.661850 - ***

Vilminore Di Scalve

BRESCIA - 0346.51019 - ***

BAITA VALLE AZZURRA 335.6793515

Onore

Gromo VODALA - 0346.47079

Valbondione COCA - 347.0867062 / 0346.44035 CURÒ - 0346.44076 / 333.1013878 CAMPEL - 339.4948155 BARBELLINO - 339.6165067 BRUNONE - 0346.41235 /

345.4608973

Val Brembana LAGHI GEMELLI - 0345.71212 / 347.0411638 TERRE ROSSE - 342.0522307 CAPANNA 2000 - 0345.95096 / 339.6986367 BENIGNI - 0345.89033 / 340.7714820

Valgoglio GIANPACE - 347.2191628

Albino

Fino del Monte

COME UNA VOLTA 327.0495550 - Trattoria MORO DA GIGI - 035.751296 Ristorante Trattoria K2 - 035-814262 - Ristorante

RES - 0346.76018 - Ristorante Pizzeria Bar

Alzano Lombardo ALLE PIANTE - 035.510080 Trattoria RISTOFANTE - 035.511213 Ristorante AL TAGLIERE DI NESE 035.4286896 - Ristorante

Fiorano al Serio TRATTORIA DEL SOLE 035.711443 - Trattoria

Gandino BAR A ONDA – 035.745583 – Ristorante Pizzeria CENTRALE - 035.727371 Ristorante Affittacamere

Gromo

CA’ DI BORE - 035.779167 Ristorante Pizzeria

POSTA AL CASTELLO 346.41002 - Ristorante CHALET FERNANDA 0346.47179 - Ristorante Pizzeria Pub B&B

Bergamo

Leffe

OL GIOPI’ E LA MARGI’ 035.242366 - Ristorante OSTERÉA DÈ LA ANETÌ 035.214015 - Trattoria

LOCANDA DEL BIANCOSPINO - 035.7172161 – Ristorante Affittacamere

Aviatico

Castione della Presolana IL CASOLARE - 0346.36510 Ristorante Pizzeria MULINO - 0346.60075 - Bar Ristorante LA TEGLIA - 0346.30467 - Ristorante Pizzeria TRATTORIA RISOL - 0346.31420 - Ristorante DAL RE - 0346.61337 - Ristorante Pizzeria Affittacamere OSTERIA LA MONTANINA 0346.32136 - Ristorante CASCINA DELLE NOCI 0346.31251 - Ristorante LA GRIGLIA - 0346.31461 Pizzeria LA CANTINETTA - 0346.60688 Ristorante

Cene VECCHI RICORDI DA GIMBO 035.719121 - Ristorante Pizzeria

Clusone DELLA TORRE - 0346.24208 Ristorante Enoteca SBAFO - 0346.21629 - Pizzeria TRATTORIA DEI PORTICI 0346.20869 - Ristorante

Colere LA BAITA - 0346.31663 - Ristorante Bar SERENELLA - 0346.54034 Ristorante Pizzeria CESIRA - 0346.30049 - Ristorante

Nembro L’OSTERIA DEL PIAJO 035.4127212 - Ristorante ALBA - 035.515019 - Pizzeria MILLEVOGLIE - 035.523908 Ristorante Pizzeria DEGUSTANDO - 035.521338 Ristorante Pizzeria VILLA S. ANTONIO 035.514880 - Ristorante Pizzeria Albergo IL BORGHETTO DE NEMBER 338.2540557 - Ristorante Pizzeria

NOVECENTO - 035.703793 - Pub Pizzeria Hamburgheria PIZZERIA FLASH - 035.703036 - Pizzeria d’asporto MASTER - 035.701555 - Centro Sportivo Pizzeria Ristorante

Ranica OSTERIA DAL GIORGIO 035.511716 - Osteria LA PATTA - 035.4536601 - Trattoria Affittacamere

Rovetta BLUM IN - 335.5887246 - Ristorante Pizzeria VECCHIA COSTA D’ORO 0346.73525 - Ristorante

Scanzorosciate AL VECCHIO TAGLIERE 035.667915- Ristorante COLLINETTA - 035.661296 Ristorante Pizzeria

Schilpario CHALET DEL VO’ - 0346.54262 Ristorante Pizzeria

Selvino SORRISO - 035.763104 - Ristorante Pizzeria

Songavazzo DONNARUMMA - 0346.71466 Ristorante

Valbondione

TRATTORIA LOCAL 035.708018 - Ristorante Pizzeria

PIZZERIA MAY DAY 339.4019386 - Pizzeria BACI - 0346.44003 - Pizzeria Ristorante CAVANDOLA - 0346.47703 Pizzeria, Bar e Tabacchi

Onore

Vertova

Oneta

CENTRO SPORTIVO 0346.73110 - Ristorante Pizzeria

Oltre il Colle NEVE - 0345.95275 - Ristorante Albergo Griglieria Pizzeria

Parre IL MORO - 035.701103 - Ristorante Pizzeria MIRAVALLE - 035.701118 Ristorante Pizzeria Tennis

Piario LA CANTONIERA - 0346.21176 Ristorante Pizzeria LA PIZZA PAZZA - 347.5200246 - Ristorante Pizzeria B&B

Ponte Nossa

CENTAURI - 035.720919 - Ristorante Pizzeria DA LEONE - 035.711592 - Ristorante Pizzeria Grill IL POSTALE - 035.712783 Ristorante Pizzeria

Villa d’Ogna HILTONN - 0346.23736 - Ristorante Trattoria LA LOCANDA - 0346.27286 Ristorante Pizzeria

RISTORANTI E PIZZERIE

I

Villa di Serio VILLA’S PEOPLE - 035.668462 Ristorante Pizzeria LA SOSTA - 035.655719 - Ristorante Pizzeria

37

CAMPEGGI Onore

Valbondione

DON BOSCO - 0346.73442

VALBONDIONE - 0346.44088 SABIUNET - 339.3767479 - Area sosta camper

BAR&PUB Ardesio DIESEL PUB - 328.2795629 Pub LA FLORIDA - 0346.33247 - Pub Pizzeria MILLE DISCO CLUB 339.2079658 - Disco Club

Clusone SELZ CAFÈ - 0346.22557 - Bar Gelateria BAR SPORT (Astra) 345.5960851 - Bar Bocciodromo

ORIENT EXPRESS (Astra) 0346.21122 - Pub

Fiorano al Serio BUSCHINA - 338.9330197 Chiosco con parco giochi

Gandellino BAR BACCO TABACCO E CAFFÈ - 0346.48474 - Bar Tabacchi

Songavazzo:

Valbondione: GREEN PARK - 329.1485818 Bar Gelateria PUB MAY DAY - 339.4019386 - Pub BAR AMBRA - 349.7073819 BOBA’S PUB - 347.9636079 Vilminore di Scalve BAR SIMO LARES 347.3667666

VICOLO CAFFè - 0346.73522 Bar Caffetteria

AZIENDE AGRICOLE Clusone

389.1919765

035.655356

AZ. AGRICOLA GAENI MONICA 340.5233469 - Maneggio

Scanzorosciate

VILLA DI SERIO

Gandellino AZ. AGRICOLA RONCHELLO -

LA BRUGHERATA (Astra) 335.6179193 APICOLTURA MARTELLINI -

AZ. AGRICOLA CAVALLI FALETTI - Produzione e vendita Valcalepio D.O.C. - 329.2228674

Castione della Presolana

Valbondione

OSTELLI Albino CASA DELLA COMUNITÀ “MONS. NICOLI” - 334.7602197 - Casa vacanza

Ardesio ANIMALCORTILE - 347.2912855 - Casa vacanza

CASA DELL’ORFANO 339.4991142 - Casa vacanza

AGENZIE VIAGGI

Clusone

Albino

Selvino SELVINO ADVENTURE PARK 393.4669207 - Parco avventura

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Clusone

CASCATE - 339.4989565 - Casa vacanza LA POSTA - 0346.47603 Ostello CASA CORTI - 388.1268817 Ostello

PARCO DIVERTIMENTI PARCOAVVENTURA IN PINETA - 340.8350872 - Parco avventura

38

NEVE - 0346.36553 - Casa vacanza

PRENDITEMPO - 340.0982887 Tour Operator

Clusone ILIOPROGET - 0346.25000 Agenzia Viaggi -www.ilioproget.it

AGRITURISMI E FATTORIE Albino

Gandino

MONTE CURA - 035.754745 Castione della Presolana JUNIOR CLUB PRATOALTO 0346.61122 AZIENDA AGRITURISTICA ROCCOLO - 0346.65290

LE RONDINI - 035.745760

FATTORIA DELLA FELICITÀ 328.6851751 - Fattoria didattica

Gorno

Valbondione

Clusone

LA SIESTA - 035.707766 - Fattoria didattica

CASCINA LAMA 335.8087804 - Fattoria didattica

FATTORIA ARIETE 347.3240391 - Fattoria didattica

LA STALA DI MOSTACC 0346.44113

Oneta

Valgoglio

Onore

CA’ DI RACC - 380.7995369 AGRIALLOGGIO PIROLO ALTO 329.9280927

B&B E AFFITTACAMERE Alzano Lombardo

BEL DURMÌ (Astra) - 0346.21835 - 328.9072152 BONAVENTURA (Astra) 328.2153024 - Affittacamere SQUASS - 339.2669927 DEL CENTRO - 348.4137640

Rovetta

A CASA DI LU - 347.5768925

LOCANDA DEL BIANCOSPINO 035.7172161 - Affittacamere Rist.

DORMI & FUGGI - 345.1116999 - Affittacamere AL VOLO - 338.8277446 ROSE NELL’INSALATA - 331.2801673 - 333.5985500 BLUM IN - 335.5887246 - Affittacamere

Castione della Presolana

Parre

Selvino IL GHIRO - 333.2619187

DAL RE - 0346.61337 - Affittacamere VIA FANTONI 4 - 327.5595909

GLI SCARPINOCC - 338.4972090

Piario

Valbondione

AL TAGLIERE DI NESE 035.4286896 VITTORIA - 035.513248 AL GRATTACIELO - 349.0918567

Bianzano

Cene MONTINO - 035.719410

Clusone ANGELA - 338.5928764

Leffe

LA PIZZA PAZZA - 347.5200246

Ranica DERBY - 035.514518 - Affittacamere Bar LA PATTA - 035.4536601 - Trattoria Affittacamere

LULLABY - 339.4989565 CASETTA BIANCANEVE 338.2681396 SARA - 0346.44518 / 348.5702055 OROBIE - 329.3177115

SCUOLE SCI Castione della Presolana

ride) - 0346.65020

Schilpario

PRESOLANA (sci alpino e snowboard) - 0346.31431 MONTE PORA (sci alpino e snowboard) - 0346.65049 NAZIONALE SCI E SNOW MONTE PORA - 0346.65002 VARENO 2000 (sci alpino e free

Colere COLERE POLZONE (sci alpino e snowboard) - 0346.53100

DISCIPLINA NORDICA 340.9467626

Gromo SPIAZZI (sci alpino) - 346.47013 SMILE (sci alpino ) 328.5866474

Valbondione LIZZOLA (sci alpino e snowboard) - 0346.44636

IMPIANTI DI SCI

Castione della Presolana

Colere

www.spiazzidigromo.it

(Presolana e Monte Pora) 0346.65000 www.presolanamontepora.it

0346.54192 - www.colereski.it

Gromo (Spiazzi di Gromo)

Valbondione (Lizzola) 0346.44665 www.turismovalbondione.it

0346.47079

39

Casnigo

ATTIVITà COMMERCIALI

PANIFICIO ZUCCA & C 035.740007

CAMPER VALTESSE NOLEGGI 035.296386

3T di Trovati G. Paolo 0346.60476 - Premiazioni LA BOTTEGA VERZEROLI (Pres.

Holidays) 0346.31480 - Calzature

Parre

Clusone PANIFICIO BALDUZZI 0346.21570 PASTICCERIA TRUSSARDI 0346.23835 PETROGALLI PUBBLICITà – 0346.20086 GREEN SHOP- 0346.24639

Bergamo TRUEMOUNTAIN - 333.1352435 - Guide alpine

ATTIVITà SPORTIVE

Castione della Presolana EMOZIONE ESTREMA 335.222890 Noleggio motoslitte ARCH & BIKE - 348.7641238 Tiro con l’arco e noleggio MTB

Cene MOTOCICLI BAZZANA 035.718016 - Articoli sportivi

ASSOCIAZIONE, COSNORZI E COOPERATIVE

ALIMENTARI SCAINELLI 035.701145

Rovetta LA CANTINA DI BACCO 0346.74783 - Enoteca

Valbondione ALIMENTARI LIVIO E PATRIZIA - 0346.44254 ALIMENTARI GADALDI 0346.44332 IL FRUTTETO - 349.3931730 Fiori, frutta e verdura CICLI PELLEGRINI - 0346.21017 - Articoli sportivi

Gorno

VIVIANA BOUTIQUE 0346.44109 Abbigliamento ALIMENTARI TRIBON 0346.44039 EDICOLA RICCARDI ROMINA 0346.44059 IDRAULICA RODIGARI 0346.44559 IMMOBILIARE OSCAR 333.6186152 BONACORSI BETTINO E FIGLI srl - 0346.44012 - Impresa edile e immobiliare BELLINI VITTORIO & C SNC Falegnameria 0346.44070 MACELLERIA RODARI 0346.44326 OL MULINERì - Panificio, bar, pasticceria - 333.6877774

Parre PENGUIN BIKE - 035.702309 Articoli sportivi

OROBIE NORDIC WALKING 349.2514495 Accompagnatori di media montagna

Selvino

Lovere

Valbondione

ASSOCIAZIONE VELICA ALTO SEBINO - 348.5411746 - Lezioni e corsi di vela

Onore

SELVINO SPORT - 392.9527730 Impianti sportivi ed eventi CENTRO SPORTIVO RODIGARI 0346.44222

Vertova

TIRO CON L’ARCO - 0346.73442

CRISTAL BIKE - 035.738271 Articoli sportivi

Albino

Cene

COOP.SOCIALE SENZA PENSIERI – 035.773222 COOP. DIAGRAMMA 320.2339953

COOP. SOCIALE CANTIERE VERDE - 035.729322 Gestione del verde

ASSOCIAZIONE GIOVANI SONGAVAZZO - 340.7545897

Bergamo

ASSOCIAZIONE LA SORGENTE - 338.8883167

Clusone

BERGAMO SU & GIÙ 346.8122006 - Guide turistiche

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Gorle

Castione della Presolana

Gandino

40

PANIFICIO F.LLI PICINALI 035.745178

Castione della Presolana PRESOLANA HOLIDAYS 0346.31146 www.presolanaholidays.com Consorzio turistico alberghiero TURISMO PRESOLANA 0346.60039 - www.presolana.it Promozione turistica

Casnigo COOP. PRODUTTORI AGRICOLI VALLE SERIANA - 339.5389095

Cerete Clusone A.S.T.R.A. - 0346.21314 www.astraseriana.com Consorzio turistico alberghiero CORO IDICA - 334.3010382

Colere PRO LOCO - 0346.54051

Schilpario ATIESSE - 0346.55059 Promozione Turistica

Songavazzo

Valbondione UFFICIO TURISTICO VALBONDIONE - 0346.44665 COMITATO TRE LAGHI TRE RIFUGI - 035.464280 CONSORZIO PRO MASLANA 035.464280 OSSERVATORIO FLORO-FAUNISTICO MASLANA - 338.9999974

Vilminore di Scalve PRO LOCO - 0346.51002

e z n a c a Vun passo a da te!

Sci Alpino

Divertimento per i pi첫 piccoli visit www.valseriana.eu IAT ValSeriana e Val di Scalve - Promoserio - Via Europa 111/C, 24028 Ponte Nossa - Tel. 035.704063 - iat@valseriana.eu

41

42

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE