Valseriana e Scalve Magazine n° 11

Numero UNDICI | Stagione Invernale - Anno 2016 - www.valseriana.eu

MAGAZINE

INVERNO MAGICO

olate Piste da sci, rifugi, ciasp ione ed eventi sportivi, la stag non vi deluderà! invernale in ValSeriana

RNO

TE ALL’IN

I T N E V E ERNO INV

Vivere e conoscere la TUA valle

VAL DI SCALVE

Itinerari sulla neve per ciaspole e sci alpinismo

SPECIALE PRESEPI

Le imperdibili natività di Fiumenero e Orezzo

LA VALLE DELLE BASILICHE

Alla scoperta di tre eccezionali complessi monumentali religiosi

2

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

#Ev enti

EDITORIALE L’ALTRO MONDO DELL’INVERNO, TUTTO DA VIVERE IN VALSERIANA E IN VAL DI SCALVE

lità ita sp

o

m

is ur #T

Ci sono cose che non si possono descrivere.

Come il profumo dei dolci appena sfornati pronti ad imbandire le tavole delle Festività.

Ci sono cose che per raccontarle si devono vivere. Come una discesa adrenalinica con gli sci con il vento sul viso e il sole a regalare panorami mozzafiato.

E poi ci sono cose che non si possono raccontare. Una di queste è

Da non perdere i presepi viventi che, in diverse località, coinvolgono decine e decine di figuranti regalando al visitatore un’esperienza unica. E ancora: mercatini, le feste di Capodanno e l’immancabile Casa Bergamasca di Babbo Natale a Gandino, giunta alla 10° edizione. Senza dimenticare i sapori: con gustosi panettoni e dolci sorprese preparate dalle pasticcerie della zona.

Non vi resta dunque che sfogliare questo nuovo numero del ValSeriana e Scalve Magazine per scegliere quale emozione vivere insieme a noi.

#O

C

lo scendere silenzioso della neve, armonico e affascinante. Quando il soffice manto bianco copre l’orizzonte e tutto si trasforma in un altro mondo. Il mondo dell’inverno. Tutto da vivere in Val Seriana e in Val di Scalve dove vi aspettano i comprensori sciistici e i numerosi eventi delle Festività Natalizie.

Qui potete trovare stazioni sciistiche con piste e attività adatte a tutti.

Sempre in quota sono numerosi i rifugi dove trascorrere i momenti di relax e gustare i piatti della tradizione. Tantissimi inoltre gli eventi sulla neve dedicati alle ciaspolate e allo sci alpinismo.

Se

lvi

no

G E S S I C A C O S TA N Z O | d i r e t t o r e r e s p o n s a b i l e

Copertina: Monte Poieto Credits: Giulia Guerra

www.valseriananews.it Tutte le notizie, la cronaca e gli eventi, della ValSeriana e Val di Scalve

1

SERIO SNOW

A INVERNO IN QUOT SCIISTICI

4

CINQUE COMPRENSORI TUTTI DA SCOPRIRE

....................................

.................................................

8

EVENTI SULLA NEVE

10

SULLA NEVE IN VAI L DI SCALVE

....................................

.................................................

DUE ITINERARI IMPERDIBIL LATORI PER SCIALPINISTI E CIASPO ...................... ..............

.................................................

NATALE

12

SPECIALE PRESEPIIVITÀ

e Scalve

MAGAZINE Primosegno Edizioni S.r.l.

Via Teodoro Frizzoni, 22 - 24121 BERGAMO Ente proprietario Promoserio - www.valseriana.eu Tel. 035.704063 Direttore Responsabile GESSICA COSTANZO direttore@valserianamagazine.it Impaginazione e grafica LO Studio S.r.l. www.linoolmostudio.it

ALLA SCOPERTA DELLE NAT DI FIUMENERO E OREZZO

....................................

.................................................

SPORT

16

BERGAMO SKI TOUR A TAPPE LA GARA DI SCI NORDICO

EVENTI

19

RNALI GLI EVENTI INVENTI IN VALSERIANA CALENDARIO DEGLI EVE

© COPYRIGHT VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE: TESTI ED IMMAGINI DELLA PRESENTE PUBBLICAZIONE NON POSSONO ESSERE RIPRODOTTI CON MEZZI GRAFICI, MECCANICI, ELETTRONICI O DIGITALI SENZA PREVENTIVA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELL’EDITORE. OGNI VIOLAZIONE SARA’ PERSEGUITA A NORMA DI LEGGE. VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE, PERIODICO DI INFORMAZIONE LOCALE REGISTRAZIONE: N.15 ANNO 2014 DEL REGISTRO STAMPA DEL TRIBUNALE DI BERGAMO Crediti fotografici: Per le immagini senza crediti, Primosegno Edizioni S.r.l. ha cercato di rintracciare i titolari dei diritti fotografici, senza riuscire a reperirli. Ovviamente è a disposizione per l’assolvimento di quanto occorre nei loro confronti.

....................................

.................................................

SAPORI SERIANI

24

Segreteria iat@valseriana.eu Stampa Dieffea www.dieffea.com

....................................

.................................................

DOLCE NATALE

ERIE LE PROPOSTE DELLE PASTICC QUISTARE CON PER A IAN SER VAL LA DEL INI. PICC E NDI GRA IL PALATO DI

....................................

.................................................

SERIO ART

28

SILICHE LA VALLE DELLE BAEZIO NALI

ALLA SCOPERTA DI TRE ECC RELIGIOSI COMPLESSI MONUMENTALI ...................... ..............

.................................................

INDUSTRY

32

INDUSTRY SI RINNOVA, LSERIANA” NASCE “IMPRESEE VA PER IL SETTORE L’INVERNO È ALLE PORTE ARRIVA INDUSTRY DI PROMOSERIO A UNA VENTATA DI FRESCHEZZ

....................................

.................................................

VALSERIANA SOCIAL

34

2

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

I NOSTVERI LETTORI ISTANRIATINADA #VALDISCAL #VALSE

....................................

.................................................

NEWS

RIO DA PROMOSE

VALSERIANA E SCALVE IN PIAZZA iana tività itinerante di ValSer Ha ripreso in autunno l’at à te nelle maggiori localit e Scalve in Piazza: presen iani Ser ori dia lo stand con i Sap turistiche della Lombar gli ne con Astra. Oltre 10 e Scalvini in collaborazio i tare rio per scoprire e gus appuntamenti in calenda prodotti del territorio.

TURISMO VALBONDIONE E BORGHI PRESOLANA 2.0 li. A sul web delle nostre Val Continua la promozione erta off all’ i nuovi portali dedicat breve saranno online i ana. e dei Borghi della Presol turistica di Valbondione na.com ola res ne.it e www.borghip www.turismovalbondio novità. vi aspettano con tante

RINNOVO DEL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE istrazione del Consiglio di Ammin Inizia il terzo mandato i e agli lier ente, a tutti i consig di Promoserio. Al presid istici, ivo degli Operatori Tur operatori del Dot, Dirett . auguriamo buon lavoro

3

SERIO SNOW

SERIO SNOW

INVERNO IN QUOTA COLERE

Perla della Val di Scalve, il comprensorio sciistico di Colere si trova a 2200 metri di quota, dove la neve non manca mai, in un contesto paesaggistico unico, incorniciato dalle più alte vette delle Orobie. 9 le piste disponibili per 26 km di per info www.colereski.it

4

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

lunghezza con dislivelli fino a 1200 metri, adatte sia a sciatori che snowboarder.

Ottimi i percorsi per gli sci alpinisti, così come i rifugi e gli chalet dove passare momenti di relax.

RIFUGIO CHALET PLAN DEL SOLE

In località Polzone di Colere, il rifugio Chalet Plan del Sole situato a 1550 metri di quota, è caratterizzato da un’atmosfera familiare, offre: servizio di ristorazione self-service in un’accogliente sala ristorante, bar con camino, 100 posti letto e un solarium esterno per ammirare il favoloso panorama. Il rifugio, rinomato per la cucina tipica, è facilmente raggiungibile con la seggiovia.

Contatti: 0346.54085 www.rifugioplandelsole.com info@rifugioplandelsole.com

RIFUGIO CAMPEL

Situato nel cuore delle Alpi Orobie, sulle piste di Lizzola a 1500 metri di quota, il rifugio Campel offre 36 posti letto e un’ampia sala da pranzo dove gustare i piatti della tradizione. Vista la vicinanza al paese, è adatto a gruppi e famiglie. L’area esterna con spazio relax regala una vista unica sui giganti delle Orobie bergamasche, quali il Pizzo Redorta e il Pizzo Coca.

Contatti: 339.4948155 www.rifugiocampel.it- info@rifugiocampel.it

LIZZOLA

Piste adatte a tutti con diversi gradi di difficoltà, snow park e numerosi eventi: il divertimento contraddistingue la stazione sciistica di Lizzola - Valbondione. Prediletta dai giovani e dalle famiglie, ospita 7 piste di sci

che si estendono da 1.250 a oltre 2.000 metri e ospitano diversi rifugi in quota. Per i più piccoli, campo scuola con tapis roulant. Pista di sci nordico in località Casa Corti a Valbondione.

per info www.nuovalizzola.it

PUBBLIREDAZIONALE

BAITA TERMEN

Sole, eventi e piatti tipici contraddistinguono la Baita Termen: aperta tutto l’anno, direttamente sulle piste del Monte Pora, offre servizi bar, paninoteca e ristorante con cucina tradizionale. Da notare la posizione soleggiata e la vista panoramica sulla ValSeriana, sulla Val Camonica e sul massiccio della Presolana. Numerose le serate a tema, venerdì sera dedicato allo sci notturno.

Contatti: 0346.65136 - 335.5636646 www.presolanamontepora.it/baita-termen info@baitatermen.it

CASTIONE DELLA PRESOLANA MONTE PORA E DONICO Sul Monte Pora, a Castione della Presolana, attrazioni invernali per tutti i gusti con 20 piste per 22 km di lunghezza, snow park e tante alternative per gli sci alpinisti. Sempre a Castione della Presolana in località Donico,

facilmente raggiungibile ai piedi della Presolana si trova una delle stazioni invernali più classiche e incantevoli, con dolci piste per chi è alle prime armi, tapis roulant e pista didattica.

per info www.presolanamontepora.it

RIFUGIO PIAN DE LA PALù

Vicino agli impianti sciistici del Monte Pora, immerso nella natura ai piedi del Monte Alto, il rifugio Pian de la Palù è attrezzato con bar e ristorante tradizionale per pranzi e cene. Offre la possibilità di pernottamento in camere matrimoniali, triple o di gruppo. In collaborazione con guide esperte organizza attività di orienteering, arrampicata, gite in mountain bike e molto altro.

Contatti: 335.5801132 - www.rifugiopiandelapalu.it info@rifugiopiandelapalu.it 5

SPIAZZI DI GROMO Non lontane dal paese di Gromo, uno de “I Borghi più belli d’Italia” insignito anche della Bandiera arancione dal Touring Club Italiano, le 9 piste del comprensorio degli Spiazzi di Gromo regalano momenti sulla neve adatti sia a famiglie sia a sciatori

più esperti, che possono divertirsi sulle piste nere e rosse. Presenti inoltre: pista per bob e slittino, pista da sci di fondo e percorsi segnati per scialpinisti e ciaspolatori.

RIFUGIO VODALA

Il Rifugio Vodala si trova a 1750 metri all’arrivo della seggiovia Spiazzi-Vodala: ampliato recentemente, può ospitare fino a 300 persone. Aperto tutto l’anno, offre piatti tipici da gustare godendo di uno stupendo panorama. D’inverno aperture serali con piste riservate per scialpinisti e ciaspolatori; ogni sabato sera cena in rifugio con musica su prenotazione. Ottimo solarium e area bambini all’esterno.

Contatti: 0346.47079 www.spiazzidigromo.it info@spiazzidigromo.it

per info www.spiazzidigromo.it

PUBBLIREDAZIONALE

SELVINO

Pista di slalom a 1250 metri, pista da snowboard, scuola sci e ciaspolate organizzate: sono solo alcune delle attività proposte a Selvino presso il Monte Purito. Da non perper info www.selvinosport.it

RIFUGIO MONTE POIETO dere la pista di pattinaggio artificiale in centro alla località aperta da fine novembre a marzo. Per i bambini campo scuola con un comodo tapis roulant per la risalita.

Il rifugio Monte Poieto, aperto in estate e tutti i week end dell’anno, si trova sull’altopiano Selvino-Aviatico a 1400 mt: comodamente raggiungibile con la cabinovia panoramica può essere inoltre la meta ideale per le vostre escursioni invernali (anche per ciaspolatori e sci alpinisti). Dotato di un bar, ristorante con grandi sale panoramiche, un’ampia area esterna con parco giochi e animali che incuriosiscono grandi e piccini. Diverse sono le attività proposte e gli eventi organizzati durante l’anno.

NOVITÀ 2016: campo di tiro con l’arco con sagome 3d.

Contatti: 035.779184 www.montepoieto.it - info@montepoieto.it

6

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

7

E V E N A LL U S I T N E EV

IO. LIZZ OLA / ME SE DI FEB BRA

EVENTI SPORTIVI NEI COMPRENSORI SCIISTICI MO NTE POR A / 6 GEN NA IO

CATEGORIA PULCINI CIRCUITO PROVINCIALE GS IN NOTTURNA Organizza Sci Club Radici

MO NTE POR A / 7 GEN NA IO

CATEGORIA CHILDREN CIRCUITO PROVINCIALE SL INiciNOTTURNA Organizza Sci Club Rad

VAL SER IAN A E VAL DI SCA LVE DAL 18 AL 22 GEN NA IO

BERGAMO SKI TOUR 2017 CO LER E/ 28 GEN NA IO

GARA DI SCI ALPINISMO A COPPIE SU LUNGA DISTANZA - SKI ALP3 PRESOLANA LONG DISTANCE 3000D+

FIACCOLATE e lerEM CoDIC BRE

31 uire falò Fiaccolate a piedi e sugli sci, a seg ovo alle Ritr io. tific d’ar hi fuoc e alla vecchia e.it ore 19.30. Info www.prolococoler

8

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

GARA DI WINTER TRIATHLON A VALBONDIONE CO LER E / 5 FEB BRA IO

GARA SLALOM GIGANTE TROFEO PIANTONI BRA IO MO NTE POR A / 12 E 13 FEB

CATEGORIA GIOVANI FIS 2GS NJR INTERNAZIONALI ici Organizza Sci Club Rad

SCH ILPA RIO / 12 FEB BRA IO

GARA DI SCI DI FONDO TROFEO TOGNI MARIA ASSUNTA FEB BRA IO CO LER E/ 23 FEB BRA IO – 26

COPPA EUROPA DI SNOWBOARD CROSS SCH ILPA RIO / 12 MA RZO

GARA DI SCI ALPINISMO MO NTE POR A / 25 MA RZO

CAMPIONATI ITALIANI ASSOLUTI DI SKI CROSS Organizza Sci Club Radici

ra (Castione d.P.) nte Po MoDIC EM BRE

31 a alle ore Fiaccolata di fine anno con partenz Cima del osto drip qua ia giov 18.00 dalla seg piazzale Pora. Al termine festeggiamenti nel e di dolci e Malga Alta con falò e distribuzion vin brulé. Info www.presolana.it

CIASPOLATE E SCI ALPINISMO Val di Scalve

CO LER E / 3 GEN NA IO

9.30 presso la Ciaspolata diurna. Ritrovo alle ore enza alle ore sede del Gruppo Alpini Colere. Part e.it 10.00. Info www.prolococoler CO LER E / 21 GEN NA IO

Presolana.

Ciaspolata notturna ai piedi della e degli alpini sed la so Ritrovo alle ore 17.30 pres a ore 18.30. enz part e 52 ola di Colere in via Tort e.it oler coc Info www.prolo SCH ILPA RIO / 29 GEN NA IO

o Camino.

Ciaspolata diurna ai piedi del Pizz del Centro del Ritrovo alle ore 8.00 al parcheggio fondo, partenza alle ore 8.30.

Info prolocoschilpario@scalve.it AZZ ON E / 11 FEB BRA IO

ore 16.00 Ciaspolata notturna. Ritrovo alle omune. w.c ww località Prato Grande. Info azzone.bg.it SCH ILPA RIO / 4 MA RZO

Fondi alla Ciaspolata in notturna da località 19.00. ore alle ovo Ritr i. pell Conca dei Cam Info prolocoschilpario@scalve.it

ione Vacuralbodelnd ico Comitato Osservatorio floro-faunist

A riomaslana.com di Maslana. Info www.osservato Tel. 338.9999974 • DO ME NIC A 15 GEN NA IO

zzetto Ciaspolata diurna. Ritrovo al Pala 9.30. ore dello sport di Valbondione, alle

• DO ME NIC A 26 FEB BRA IO

“Carnevale sulle ciaspole” zzetto Ciaspolata diurna. Ritrovo al Pala 9.30. ore alle , ione ond Valb dello sport di

Oltressenda Alta • 14 GEN NA IO

za Ciaspolata notturna. Ritrovo in Piaz enza Part 0.

18.0 ore Chiesa a Nasolino alle elli.

Spin lità loca alle ore 19.00 da o.it Info www.grupposportivonasolin

• 25 FEB BRA IO

za Ciaspolata notturna. Ritrovo in Piaz enza Part 0.

Chiesa a Nasolino alle ore 18.0 elli.

Spin alle ore 19.00 da località o.it Info www.grupposportivonasolin

9

SERIO SNOW

SULLA NEVE IN VAL DI SCALVE

INVERNO IN VAL DI SCALVE È SOPRATTUTTO NEVE, VI PROPONIAMO DUE ITINERARI IMPERDIBILI ADATTI A SCIALPINISTI E CIASPOLATORI

SCIALPINISMO

IL PIZZO CAMINO Punto di accesso: Piazzale Alpini, Schilpario Difficoltà: Buon Sciatore Alpinista + Tempi: 4-5 h Ciaspolatori: indicato fino al passo di Corna Busa

10

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Si lascia l’auto nell’ampio parcheggio del Piazzale Alpini di Schilpario a quota 1100 metri e si raggiunge l’imbocco della mulattiera che indirizza alla Malga di Voglia (C.A.I. 423). Giunti alle baite della malga (1560 metri), si prosegue seguendo i cartelli fino alla Malga Alta di Voglia (1777 metri) e oltre fino ad arrivare al Passo di Corna Busa (1940 metri). Si prende, qualche metro verso sinistra e con una lunga diagonale, si doppia uno sperone roccioso ai piedi delle pendici occidentali del Pizzo Camino. Si arriva così

nella conca dei Fopponi (1900 metri). Ora il canalone di salita da percorrere è ben visibile; si risale con larghe inversioni fin quando le condizioni nevose e la pendenza sempre più forte lo consentono.

Lasciati gli sci, si continua a salire nel canalino stretto e ripido che conduce alla cresta dalla quale, in breve tempo si raggiunge la vetta (2491 metri). Discesa per la via di salita, in Malga Alta di Voglia si taglia a destra e, dopo il lieve piano, si imbocca la pista Paradiso fino al parcheggio.

VALDISCALVE.IT

IL NUOVO SITO INTERNET A breve sarà online il nuovo portale www.valdiscalve.it dove trovare tutte le informazioni e molto altro sulle attività da svolgere in Val di Scalve. Per gli “instant - fotoreporter” ricordiamo l’occasione di condividere sui social gli scatti che ritraggono i momenti più spettacolari, divertenti ed emozionanti, ovviamente con l’hashtag #valdiscalve #inlombardia.

Si sale dal parcheggio di Teveno, a Vilminore di Scalve, a quota 1140 metri, seguendo la larga mulattiera fino ad entrare nel bosco. La traccia carrozzabile prosegue rimanendo sempre nel bosco di sempreverdi e affronta diverse pendenze fino a sbucare nei pressi di Malga Bassa di Barbarossa (1704 metri). Aggirando la stessa, si prosegue in dolce ascesa verso ovest fino a superare Malga Barbarossa (1832 metri). Inizia così un ripido pendio che conduce a una conca alla base della cima (2050 metri).

Si punta adesso al colle sulla destra della cima e, una volta raggiunto, se le condizioni lo permettono, si prende la breve e cespugliosa cresta nord sulla sinistra che senza difficoltà conduce alla sommità (2138 metri).

Il ritorno avviene per il medesimo percorso di salita.

CIASPOLATA A TEVENO Punto di accesso: Campo sportivo di Teveno, Vilminore di Scalve Difficoltà: Escursione Ambiente Innevato con racchette Tempi: 3-4 h Scialpinisti: Emozionante la discesa dal canale sotto la parete di roccia

11

NATALE

SPECIALE TEMPO DI NATALE, TEMPO DI PRESEPI VIVENTI: IN VALSERIANA SONO DUE LE NATIVITÀ CHE COINVOLGONO INTERE LOCALITÀ E MOLTE COMPARSE CREANDO ATMOSFERE UNICHE CHE ATTIRANO MIGLIAIA DI PERSONE

10 ANNI PER IL PRESEPE DI FIUMENERO Compie 10 anni il Presepe vivente di Fiumenero, località di Valbondione in alta ValSeriana, dove ogni anno in occasione di quest’evento sono migliaia le persone che fanno visita alla Natività e a tutto il borgo.

L’evento è organizzato dal gruppo “Amici del Presepio” che oggi conta su quasi 200 comparse. “Il nostro Presepe vivente spiega Gianmario Rodigari - nasce 10 anni fa con l’obiettivo di salvaguardare le nostre tradizioni. Oltre alla Natività infatti, vengono rappresentati gli antichi mestieri in un luogo ricco

12

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

di storia e fascino”.

Insieme a Rodigari, 10 anni fa, cominciavano quest’avventura Graziano Semperboni e Paola Piffari, che raccontano: “Le prime due edizioni si sono svolte nel paese di Valbondione. Siamo partiti con circa 40 comparse e, successivamente, visto il crescente coinvolgimento della popolazione e l’interesse del pubblico, ci siamo spostati nella frazione di Fiumenero”.

Il Presepe vivente si svolge nelle vecchie abitazioni e nelle corti di una volta: durante il percorso si possono incontrare anziane donne che si occupano della filatura della lana, fabbri, falegnami, salumieri e bambini impegnati a scuola. E ancora: animali, la ricostruzione delle miniere e del “poiat” (le antiche carbonaie), fino a raggiungere la Natività e i Re Magi.

DOVE E QUANDO Venerdì 30 dicembre e venerdì 6 gennaio alle ore 20.30 e 23.00, sabato 7 gennaio alle ore 15.00 e 18.30. Venerdì 6 e sabato 7 gennaio con i “Re Magi... verso la Natività”. Informazioni al 333.9359245, ingresso e parcheggi gratuiti raggiungibili a piedi o con bus navetta da Valbondione.

I FONDATORI DEL PRESEPE VIVENTE DI FIUMENERO

EPIFANIA CON IL PRESEPE DI OREZZO Il Presepe vivente di Orezzo, frazione a monte del comune di Gazzaniga in media ValSeriana, si svolge ogni 6 gennaio da 23 anni. L’idea nacque nel 1994 dalle catechiste e dal parroco di allora, che proposero l’iniziativa, inizialmente itinerante per le vie della località, in occasione della giornata dedicata all’Infanzia Missionaria. “La collaborazione di genitori, nonni e simpatizzanti è così cresciuta spiega Simone Vettorello, presidente della locale Pro Loco - fino ad arrivare alle recenti edizioni dove si è riusciti a coinvolgere un buon numero di figuranti, ben 60, provenienti da Orezzo così come da alcuni paesi vicini”. Numerose sono le postazioni allestite lungo via Leone XIII dove

si possono ammirare fabbri, impagliatori, boscaioli, lavandaie, artigiani e molto altro. Non mancano alcuni punti di ristoro con bevande calde e assaggi di prodotti locali. La particolarità di questa rappresentazione è che la Natività con Maria, Giuseppe e il piccolo Gesù si trova in una vecchia stalla in fondo al percorso riscaldata da alcune mucche e cavalli.

Sono inoltre presenti diversi animali come asini, capre, pecore e cavalli, per la gioia dei più piccoli.

DOVE E QUANDO Appuntamento a Orezzo di Gazzaniga il 6 gennaio, con inizio della rappresentazione alle ore 14.30 lungo via Leone XIII. La manifestazione terminerà alle ore 17.30 circa, quando la Sacra Famiglia si avvierà verso la chiesa per la S. Messa dell’Epifania in chiusura delle feste.

13

NATALE

CALENDARIO

ONORE

PRESEPI

DALL’8 DICEMBRE AL 6 GENNAIO

Le statuine del presepe della Cümpagnia del Fil de Fèr, che nel Natale 2015 si potevano ammirare alla Casa Museo di Piario, vengono ospitate quest’anno nella Chiesa parrocchiale di Onore.

VALBONDIONE

Dalle ore 15.00 sotto l’antico portico, la Cümpagnia del Fil de Fèr allestisce un insolito e singolare presepe che accoglierà i visitatori che vorranno entrare nell’atmosfera intima e raccolta delle antiche stanze. www.fildefer.it

30 DICEMBRE E 6-7 GENNAIO

DAL 23 DICEMBRE AL 6 GENNAIO

COLERE

ALBINO

Il paese dei presepi, concorso di contrada, con diversi presepi realizzati e mostrati con spirito natalizio. Il 5 Gennaio si terrà la premiazione del più bello. www.prolococolere.it

L’associazione Amici del Museo Etnografico della Torre di Comenduno propone il tradizionale presepe con scene tipiche del mondo contadino e artigianale di un tempo. www.presepecomenduno.it

DAL 17 DICEMBRE ALL’8 GENNAIO

SCHILPARIO

DAL 17 DICEMBRE ALL’8 GENNAIO

La via dei presepi, un percorso espositivo che racconta l’atmosfera natalizia scalvina. www. schilpario.info

BIANZANO

DAL 18 DICEMBRE AL 6 GENNAIO: Mostra Concorso di Presepi a Bianzano.

CERETE

DAL 22 DICEMBRE ALL’8 GENNAIO

Il gruppo “Amici del presepio di Cerete” presenta la 26^ realizzazione “Natale 2016 Santuario di S.Patrizio Colzate” presso la chiesa S.Vincenzo di Cerete Basso.

14

PIARIO

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

DAL 24 DICEMBRE AL 6 GENNAIO

SONGAVAZZO

DAL 24 DICEMBRE ALL’8 GENNAIO

Tradizionale presepe con statuine d’artigianato locale, presso la Parrocchiale di San Bartolomeo Apostolo. www.comune.songavazzo.bg.it

PARRE

DAL 24 DICEMBRE AL 31 GENNAIO

Tradizionale allestimento della Natività presso la Chiesa della Santissima Trinità.

(FIUMENERO)

Presepe vivente a Fiumenero: la tradizionale rappresentazione del presepe rievocata lungo le vie e le dimore dell’antico borgo di Fiumenero. Venerdì 30 dicembre e venerdì 6 gennaio alle ore 20.30 e 23.00, sabato 7 gennaio alle ore 15.00 e 18.30. www.turismovalbondione.it

CASNIGO 5 GENNAIO

Dalle ore 18.30 Epifania con i Re Magi, tradizionale rappresentazione con i Re Magi, i pastori e i “baghèt”. Comune di Casnigo 035.740001

GAZZANIGA (OREZZO)

6 GENNAIO

Lungo via Leone XIII, / dalle ore 14.30 alle 17.30, rappresentazione del tradizionale ‘Presepio vivente’ con antichi mestieri, animali e Natività lungo la via, con assaggi di cibi locali e bevande calde. Corteo finale di pastori e angioletti verso la chiesa per la S. Messa. www.prolocogazzaniga-orezzo.it

I IN T A C R E M IO R A D N E L A C

E ATMOSFERE NATALIZIE

CASTIONE DELLA PRESOLANA (BRATTO)

FINO AL 18 DICEMBRE

Mercatini di Natale tutti i weekend. Trenino della Presolana da Piazza Roma di Castione al palazzetto Donizetti di Bratto/Dorga e ritorno.

CAZZANO SANT’ANDREA 4 DICEMBRE

Mercatino “Fantasie di Natale” dalle ore 10.00 alle 18.00 in via Dante.

CENE

8-11-18 DICEMBRE

8° edizione di “Un magico Natale a Cene”.

Pista di pattinaggio al coperto aperta tutti i giorni, hobbisti e tante altre novità.

ALBINO

TUTTI I WEEKEND DI DICEMBRE

Albino si illumina 2016. Animazione e shopping avvolti da magiche luci.

LEFFE

CASNIGO

Luci e colori di Natale, mercatino con artigiani, artisti di strada, degustazioni di prodotti tipici, animazione e sorprese a tema per tutti i bambini.

Incontriamo Babbo Natale. Dalle ore 20.00.

11 DICEMBRE

24 DICEMBRE

FIORANO AL SERIO 24 DICEMBRE

VILMINORE

Per le vie del paese si attenderà l’arrivo di Babbo Natale.

Mercatini di Natale.

COLERE

11 DICEMBRE

SELVINO

8-11 DICEMBRE

Presso Borgo Taramedi, tradizionali mercatini di Natale.

GROMO

8-9-10 DICEMBRE

DAL 26 AL 31 DICEMBRE

Il Villaggio di Natale con mercatini dell’artigianato in Piazza Risorgimento.

COLERE

26 E 27 DICEMBRE

Tradizionali mercatini di Natale in località Dezzo.

Mercatini di Natale nel borgo, mercatini di artigianato, luci e melodie natalizie.

CASNIGO 8 DICEMBRE

Mercatini di Natale e la slitta di Babbo Natale.

15

SPORT

L’ EVENTO SPORTIVO

BERGAMO SKI TOUR

P Punta a unire simbolicamente le tre piste di sci nordico “di casa” della ValSeriana e della Val di Scalve: Bergamo Ski Tour 2017, gara di sci nordico a tappe che si svolgerà sulle piste “La Spessa” di Clusone, “Degli Abeti” di Schilpario e “Spiazzi” di Gromo.

La manifestazione, novità mai sperimentata prima nel panorama del fondismo nazionale, nasce dallo spirito di squadra degli Sci Club 13 Clusone, Schilpario e Gromo, con la preziosa collaborazione di Fisi Bergamo.

Nei giorni del 20, 21 e 22 gennaio, un ideale fil rouge collegherà le 3 località coinvolte. Partenza da Schilpario con una prova in

16

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

tecnica classica disputata tra i boschi dell’affascinante Pista degli Abeti, che porterà a superare il Passo della Presolana, lasciando la Val di Scalve per approdare a Clusone, dove, il giorno seguente, sulla pista de La Spessa si terrà la prova sprint. Conclusione dell’evento a Gromo con una sfida in tecnica libera sulla rinnovata pista degli Spiazzi.

Due i titoli italiani di categoria in palio nelle prove distance, cui si aggiungerà il prestigioso riconoscimento di vincitore del Bergamo Ski Tour 2017: a trionfare saranno gli atleti con la miglior somma di tempi delle tre giornate di gara. Bergamo Ski Tour 2017, oltre che un evento sportivo, intende essere un’occasione per rilanciare e promuovere sia la passione per lo sci nordico sia la bellezza delle due valli coinvolte. Da qui il supporto di Promoserio, da sempre fiero promotore della valorizzazione delle bellezze storiche e naturalistiche del territorio.

3 SCI CLUB UNITI CON FISI BERGAMO PER UN EVENTO UNICO DEDICATO ALLO SCI NORDICO

PROGRAMMA MERCOLEDÌ 18 GENNAIO:

apertura manifestazione e accoglienza atleti

VENERDÌ 20 GENNAIO:

Schilpario - 1^ tappa Ore 10.00 partenza gara individuale tecnica libera; ore 13.00 premiazioni sul campo di gara

SABATO 21 GENNAIO:

Clusone - 2^ tappa Ore 10.00 partenza gara sprint tecnica classica; ore 13.00 partenza batterie gara sprint; ore 15.00 premiazioni sul campo di gara

DOMENICA 22 GENNAIO:

Gromo - 3^ tappa Ore 10.00 partenza gara inseguimento tecnica classica; ore 13.00 premiazioni finali Tour sul campo di gara

4_016_STAMPA.pdf PROMO_bergamo ski tour_A

1

04/11/16

11:34

20-21-22 GENNAIO SPIAZZI SCHILPARIO - CLUSONE - GROMO

C

M

Y

CM

MY

CY

per Gara di sci nordico a tappe valevole lia giovani e senior il Campionato Italiano e Coppa Ita

CMY

K

VENERDÌ 20 GENNAIO 1^ tappa Tour, gara individuale 10/15 km TL presso la pista “Abeti” di Schilpario.

SABATO 21 GENNAIO

DOMENICA 22 GENNAIO

2^ tappa Tour, gara Sprint in TC presso la pista “La Spessa” a Clusone.

3^ tappa Tour, gara 10/15 km TC inseguimento presso la pista “Spiazzi” a Gromo.

RADIO UFFICIALE COMUNE DI SCHILPARIO

COMUNE DI CLUSONE

COMUNE DI GROMO

17

SPORT

PACCHETTO SPECIALE

I In occasione di questo importante evento, la ValSeriana e la Val di Scalve sono pronte a offrirvi un pacchetto speciale, pensato su misura per tutti gli accompagnatori e le famiglie degli atleti che gareggeranno al Bergamo Ski Tour, ma anche per i numerosi appassionati dello sci di fondo.

Potrete scegliere di soggiornare nel bellissimo borgo storico di Clusone oppure di trascorrere momenti indimenticabili all’ombra della regina delle Orobie, a Castione della Presolana, immersi nel silenzio della natura.

Un fine settimana di sport, buon cibo e tanto altro vi aspetta dal 20 al 22 gennaio in ValSeriana e Val di Scalve! per maggiori informazioni: Iat ValSeriana e Val di Scalve Via Europa, 111/c 24028 Ponte Nossa (BG) Tel. 035.704063 iat@valseriana.eu

18

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

BERGAMO SKI TOUR IL PACCHETTO COMPRENDE: • Soggiorno di due notti in Hotel *** con prima colazione a Clusone o Castione della Presolana • Due gustose cene per andare alla scoperta dei sapori tipici della ValSeriana e Val di Scalve

135,00 € 1

Quota a persona calcolata in sistemazione di camera doppia; supplemento per la camera singola.

Pacchetti realizzati in collaborazione con Consulenza Turismo

INSERTO EVENTI INVERNALI Fino al 18 dicembre | ALBINO

ALBINO SI ILLUMINA 2016

Tutti i sabati e le domeniche, la cittadina sarà avvolta da magiche luci con effetti straordinari per immergersi nella calda atmosfera natalizia. Animazione e shopping con tante sorprese vi aspettano.

INFO » facebook.com/albinosiillumina

Fino al 7 gennaio CASTIONE DELLA PRESOLANA

IL LABORATORIO DEGLI ELFI, LA CASA DI BABBO NATALE

Tutti i weekend, durante i mercatini di Natale, apertura laboratorio degli Elfi, trenino, casa di Babbo Natale e tanto divertimento per i più piccoli. C/o Piazzale Donizetti a Bratto-Dorga.

INFO » mercatinidinatalepresolana.it

Atmosfera fatata e tante sorprese nel suggestivo Palazzo Rudelli: una magica casa dove incontrare Babbo Natale e i suoi folletti, consegnando personalmente la letterina.

INFO » lacasabergamascadibabbonatale.it

Fino al 5 gennaio | SONGAVAZZO

CONCORSO DI POESIE

Il Comune, in collaborazione con il Gruppo Presepisti, ha indetto la 2^ edizione del concorso letterario dedicato a opere di poesia. Le premiazioni avranno luogo la sera del 5 gennaio.

INFO » www.comune.songavazzo.bg.it

LA CORSA DEI BABBI NTALE

Una simpatica passeggiata per tutta la famiglia vestiti da Babbo Natale. Ritrovo alle 14.30 a Bratto. Merenda finale per tutti i partecipanti. Costo d’iscrizione 10€ incluso costume di Babbo Natale, bambini fino ai 10 anni gratuito.

INFO » www.presolana.it

17 dicembre | PARRE

PAR-TY-PAR

Parre in festa aspettando il Natale; in una sola giornata tanti eventi e divertimento assicurato con gara di sci di legno, animazione e antichi mestieri. Dalle ore 15.00 alle ore 22.00.

INFO » www.prolocoparre.com

18 dicembre | COLZATE (BONDO)

Fino al 27 dicembre - dalle 14.00 alle 18.00 | GANDINO

CASA BERGAMASCA DI BABBO NATALE

10 dicembre CASTIONE DELLA PRESOLANA

Dall’11 dicembre al 2 aprile | ALBINO

BIMBI A TEATRO

Torna all’Auditorium Comunale, la domenica pomeriggio alle 15.15, la rassegna di spettacoli teatrali per famiglie.

INFO » www.albino.it

10 dicembre | CASNIGO

RASSEGNA IL TRALCIO

Spettacolo “PANICO PA-PANICO PAURA” a ingresso gratuito della scuola di teatro dell’Associazione “Teatro Fratellanza” di Casnigo, presso Teatro del Circolo Fratellanza.

INFO » comune.casnigo.bg.it/events

10 dicembre | CLUSONE

WINTER NIGHT

L’evento che riscalderà l’inverno: nelle vie del centro di Clusone, spettacoli di artisti di strada, concerti e molte altre iniziative per tutte le età.

INFO » consulta.comune.clusone.bg.it

NATALE VAGA… BONDO A partire dalle 14.00 artigiani e hobbisti animeranno le vie del borgo esponendo oggetti d’arte e da collezione. Alle 15.00 lasciatevi sorprendere dall’arrivo di Babbo Natale che porterà dolci e balocchi a tutti i bambini. A seguire ricca merenda e intrattenimento musicale.

INFO » circolovagabondo@gmail.com

Dal 17 dicembre all’8 gennaio ARDESIO

NATALE IN CONTRADA

Durante le festività natalizie, luci, decorazioni, sculture e installazioni illuminano e riscaldano gli angoli più suggestivi delle contrade di Ardesio e delle sue frazioni in un perfetto clima natalizio.

INFO » www.viviardesio.it

23 dicembre | CLUSONE

ASPETTANDO NATALE L’atmosfera del Natale per le vie del centro storico, intrattenimento e animazioni, luci e musiche natalizie.

INFO » www.turismoproclusone.it

19

CONSULTA IL CALEN DARIO COMPLETO SU www.valseria n

a.eu

Dal 24 dicembre al 5 febbraio ARDESIO

MOSTRA RICORDI

Emozioni e ricordi, un pezzo di storia di Ardesio e delle sue frazioni si racconta attraverso la mostra “Ricordi” che raccoglie oltre 300 fotografie, cartoline, documenti storici e lettere da fine ottocento sino agli anni ’80.

INFO » www.viviardesio.it

30 dicembre | AVIATICO

SFILATA DEI CAMPANARI

Il gruppo dei campanari di Bergamo eseguirà per tutta la giornata concerti itineranti nelle varie piazze del paese su un camion carico di campanelle.

INFO » www.comunediaviatico.it

1 gennaio | VAL GANDINO

BUON ANNO IN VETTA Il 1° gennaio, da più di 40 anni, l’anno nuovo inizia con la S.Messa ai 1.637 metri della Croce del Pizzo Formico, che domina la ValGandino e l’Altopiano di Clusone.

INFO » lecinqueterredellavalgandino.it

XVII EDIZIONE DI ANTICHI MESTIERI

Schilpario come per magia torna indietro di cent’anni, i personaggi di una volta tornano alla luce, le case si aprono al pubblico e nell’atmosfera aleggia il profumo di tradizione. Inizio ore 20.00.

INFO » www.schilpario.info

CAPODANNO IN PIAZZA DELL’OROLOGIO

Un divertente capodanno in piazza con i dj di Radio NumberOne; a partire dalle 21.00 musica e intrattenimento per aspettare insieme il nuovo anno.

INFO » www.turismoproclusone.it

LA SCALVE STORICA

IV edizione della festa che celebra la storia e la tradizione dello sci di fondo. Da non perdere la gara sportiva folkloristica aperta a tutti.

INFO » www.schilpario.info

3-4-5 gennaio VALBONDIONE (LIZZOLA)

31 dicembre | CLUSONE 27 dicembre | SCHILPARIO

2 gennaio | SCHILPARIO

1 gennaio | SELVINO

MINIMARCIA Imperdibile appuntamento per grandi e piccini, in compagnia di Berto il Castoro e dei suoi simpatici amici.

INFO » altopianoselvinoaviatico.it

GIASS E NEF

5 coppie di artisti scolpiranno per le vie del paese 5 grandi blocchi di neve sul tema magia e incanto, a partire dalle 10.00. In caso di mancanza di neve, l’evento sarà rinviato al 28 e 29 gennaio.

INFO » www.turismovalbondione.it

6 gennaio | GANDINO

31 dicembre | CASTIONE DELLA PRESOLANA (DORGA) 28 dicembre | COLERE

FESTA DEI BEKÈR 20

Il Gruppo Alpini di Colere organizza la 2^ edizione della festa del maiale con pranzo e cena aperta a tutti.

INFO » www.prolococolere.it VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

CAPODANNO IN PIAZZA

Tanta, tantissima musica arricchita dall’animazione di Radio NumerOne e una “montagna” di gadget per salutare il nuovo anno in allegria. Il divertimento è assicurato dalle ore 21.00.

INFO » www.presolana.it

2 gennaio | CASTIONE DELLA PRESOLANA

RASSEGNA ALBINONI

Una rassegna concertistica e culturale dedicata alla riscoperta della figura di Tommaso Albinoni e delle sue origini castionesi, presso la Chiesa Parrocchiale di Castione della Presolana.

INFO » www.presolana.it

LA BEFANA ARRIVA DAL CIELO

La Befana arriva dal cielo in parapendio grazie ai volontari Volo Libero Monte Farno. La vecchina e i “Babbi Natale”, preziosi assistenti, atterreranno in parapendio nella zona antistante il Santuario di San Gottardo a Cirano. La manifestazione si svolgerà anche in caso di maltempo.

INFO » lecinqueterredellavalgandino.it

6 gennaio | SELVINO

Dal 20 gennaio | RANICA

22 gennaio | PEIA

5 febbraio | ALBINO (CASALE)

L’Epifania si illumina a Selvino.Per il terzo anno, a partire dalle ore 20.00 la magia delle notti invernali sarà avvolta da spettacoli luminosi e musicali.

INFO » altopianoselvinoaviatico.it

4° ciclo di conferenze esperienziali di promozione del benessere e prevenzione del disagio psicologico, presso il Centro Culturale Gritti di Ranica.

INFO » www.comune.ranica.bg.it

Un’antichissima devozione legata al patrono S. Antonio. Presso la chiesa parrocchiale, contrade, associazioni e famiglie offrono ceri decorati e personalizzati con il lavoro di adulti e ragazzi.

INFO » lecinqueterredellavalgandino.it

Castagne in passerella a Casale in questa giornata che riscopre le tradizioni e i sapori di un tempo: i tipici Biligòcc della Valle del Lujo sono le castagne affumicate e bollite con un metodo tipico della località.

LA NOTTE NERA SENTIRSI 3^ edizione AL SICURO

16 e 17 gennaio GAZZANIGA (OREZZO)

FESTA DI S. ANTONIO ABATE Falò la sera della vigilia presso il campo sportivo parrocchiale, fuochi d’artificio e musica. Martedì 17 S. Messa con benedizione animali, automezzi, prodotti della terra e attrezzi agricoli.

INFO » prolocogazzaniga-orezzo.it

Dal 20 al 22 gennaio VALSERIANA E VAL DI SCALVE

BERGAMO SKI TOUR 2017

Bergamo Ski Tour, una tre giorni di gare di sci nordico a tappe, che unirà idealmente le tre piste della ValSeriana e Val di Scalve: la Pista degli Abeti di Schilpario, La Spessa di Clusone e la rinnovata pista degli Spiazzi a Gromo.

INFO » www.valseriana.eu

Dal 21 gennaio | NEMBRO

RASSEGNA PALCOSCENICO

L’OFFERTA DELLA CERA

29 e 31 gennaio | ARDESIO

SCASADA DEL ZENERÙ

10 spettacoli teatrali animeranno il palcoscenico del Teatro San Filippo Neri fino a maggio. Gli spettacoli inizieranno alle ore 20.45.

INFO » www.teatrosanfilipponeri.it

Ogni anno la sera del 31, si “scaccia” Zenerù (gennaione) e con lui l’inverno.

Il 29 dalle ore 14.00 per i bambini “Aspettando la Scasada” con falò del Zenerù baby. Il 31 alle ore 20.00 partenza corteo del Zenerù e falò.

INFO » www.viviardesio.it

21 gennaio | PARRE

4 e 5 febbraio | ARDESIO

WINTER ROCK FESTIVAL

Torna a grande richiesta l’evento che scalderà l’inverno. 4 gruppi si alterneranno sul palco, per otto ore di puro rock, il tutto innaffiato dalle migliori birre e da un menù che ormai è un classico.

INFO » www.prolocoparre.com

18^ ED. FIERA DELLE CAPRE E 16^ DELL’ASINELLO Domenica, nel centro storico, tradizionale Fiera delle capre con esposizione di caprini e asini, concorso caprino, stand del settore, prodotti tipici, artigianato, concerti e spettacoli. Sabato sera convegno “Vivere la Montagna: Protagonisti!”.

INFO » www.viviardesio.it

28^ SAGRA DEI BILIGOCC

INFO » ww.valledellujo.it

28 febbraio | CLUSONE

65^ EDIZIONE DEL CARNEVALE CLUSONESE

Tradizionali festeggiamenti del carnevale clusonese, carri allegorici, maschere e musica coloreranno le vie del paese.

INFO » www.turismoproclusone.it

4 marzo CASTIONE DELLA PRESOLANA

PORA SENZA FRONTIERE

Una giornata sulla neve in località Monte Pora dedicata al divertimento! Tante prove non atletiche con sci, ciaspole e bob, caccia al tesoro con artva, aperitivo e dj-set.

INFO » porasenzafrontiere@gmail.com

21

CONCERTI

Clusone / 9 dicembre

Concerto del pianista Andrea Tonoli, presso Sala Legrenzi di Palazzo Marinoni Barca alle ore 21.00.

Parre / 9 dicembre

Parre / 23 dicembre

Valbondione / 9 dicembre

Ponte Nossa 25 dicembre

Cazzano Sant’Andrea 16 dicembre

Missa Pro Pace e armonie di Natale presso la chiesa parrocchiale, alle ore 21.00.

Casnigo / 17 dicembre

Concerto di Natale del corpo musicale “Guerini” presso la Chiesa Arcipresbiterale Plebana alle ore 21.00.

Gandino / 17 dicembre

WEIHNACHTS ORATORIUM BWV248 A chiusura della rassegna Echi d’Organo, un grande concerto natalizio di Johann Sebastian Bach eseguito da Coro e Orchestra Adrara, diretto da Sergio Capoferri, presso la Basilica S.Maria Assunta alle ore 21.00.

Fiorano al Serio 18 dicembre

Missa Pro Pace e armonie di Natale presso la chiesa parrocchiale alle ore 15.30.

Bianzano / 22 dicembre

Concerto di Natale della Corale di Bianzano, diretta da Marta Todeschini, presso la chiesa parrocchiale, alle ore 20.30.

Gazzaniga / 22 dicembre

Concerto di Natale presso la Chiesa Parrocchiale di Santa Maria Assunta dalle ore 20.30.

Parre / 22 dicembre 22

Concerto Gospel di Joyce Yuille e i Gospel Times alle ore 21.00 presso il Pala Don Bosco.

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

MAT - Una nuova età del ferro

Archeosculture in mostra. Personale dell’artista Andrea Zanni, in mostra tutti i venerdì, sabato e domenica.

INFO » www.matclub.it

Concerto “Note di Natale”, con Greta Caserta alle ore 21.00, presso la sala polivalente della scuola primaria.

Presso chiesa parrocchiale, esibizione – spettacolo con musica e coro dell’ Istituto Superiore Studi Musicali Gaetano Donizetti / Conservatorio di Bergamo. Alle ore 21.00.

Fino all’8 gennaio | CLUSONE

Concerto del corpo musicale di Parre alle ore 20.45 presso la Parrocchiale.

Concerto del Corpo Musicale “ Carlo Cremonesi” di Ponte Nossa alle ore 21.00 presso la Chiesa Parrocchiale.

Aviatico / 27 dicembre

Concerto “Donizetti e la follia” tratto da un progetto del Quintetto di Fiati “Orobie”, alle ore 21.00, presso la Chiesa Parrocchiale.

Gromo (Boario) 29 dicembre

Concerto “Melodie di fine anno” del Corpo Musicale di Gromo nella chiesa Parrocchiale di Boario.

Rovetta / 29 dicembre Presso la Chiesa Parrocchiale il tradizionale concerto natalizio.

Gromo / 30 dicembre

Concerto “Melodie di fine anno” nella chiesa Parrocchiale alle ore 21.00.

Castione della Presolana 4 gennaio Conferenza concerto ‘La musica e gli strumenti nella tradizione popolare bergamasca’, presso Grand Hotel Presolana alle ore 17.00.

Songavazzo / 5 gennaio

Tradizionale concerto dell’Epifania della Corale Don Angelo Covelli di Songavazzo.

Gazzaniga / 16 gennaio

Concerto di S. Antonio alle ore 20.45 nella chiesa di Orezzo.

Casnigo / 22 gennaio

Concerto di San Sebastiano nella Chiesa Arcipresbiterale plebana alle ore 17.00.

Fino al 19 dicembre | ALZANO LOMBARDO

“FROM SIBERIA WITH LOVE”

Fondazione Mazzoleni presenta la mostra personale di Ludmilla Radchenko. Ingresso libero.

INFO » www.artevents.it Nei mesi di dicembre e gennaio PONTE NOSSA

ARTESTUDIO MORANDI

Mostra di architettura “ORTE FUR MENSCHEN” “LUOGHI PER LE PERSONE”, presentata alla Biennale di Venezia, padiglione Austria.

INFO » artestudiomorandi.blogspot.it Dal 10 dicembre al 15 gennaio ALZANO LOMBARDO

“NUOVI TALENTI CONTEMPORANEI”

Fondazione Mazzoleni presenta la mostra collettiva “ Nuovi Talenti”, con 12 artisti selezionati. Ingresso libero.

INFO » www.artevents.it Dal 10 dicembre al 30 gennaio CLUSONE

GIAMPAOLO TALANI

Franca Pezzoli Arte Contemporanea presenta la personale dell’artista Giampaolo Talani dal titolo “...di altre storie”. INFO » www.pezzoliarte.com 23 dicembre | GROMO

IL CASTELLO DI BABBO NATALE E LA LEGGENDA DI SAN NICOLA La leggenda di San Nicola ambientata nell’antico borgo medievale di Gromo.

Organizza Ufficio turistico di Gromo in collaborazione con il MAP. INFO » www.gromo.eu 25 e 26 dicembre - 1 e 6 gennaio ALBINO

APERTURA STRAORDINARIA

In occasione del tradizionale presepe di Comenduno, Il Museo Etnografico

della Torre sarà aperto per chi vuole approfondire la conoscenza del passato, visitando l’antica fucina del maglio Calvi.

INFO » museotorre.comenduno@ hotmail.it Dal 28 al 30 dicembre e 4 gennaio SCHILPARIO

TRENTENNALE DEL MUSEO ETNOGRAFICO Il Museo Etnografico di Schilpario organizza 4 appuntamenti per valorizzare la storia e il patrimonio culturale della Val di Scalve.

INFO » 0346.55393 29 dicembre | PIARIO

IL NATALE DELLA CÜMPAGNIA DEL FIL DE FÈR

Dalle 17.00, i lumi delle candele e gli antichi mestieri delle donne della Cümpagnia faranno da cornice a una riflessione sul significato del Natale con un brindisi augurale. Durante tutte le festività natalizie la Casa Museo verrà aperta dalle ore 15.00. INFO » www.fildefer.it 1 gennaio - 5 febbraio - 5 marzo GORNO

VISITE IN MINIERA

Visite guidate all’Ecomuseo delle miniere, per conoscere la tradizione mineraria che da secoli contraddistingue l’attività peculiare della comunità gornese.

INFO » ecomuseominieredigorno.it 5 gennaio | CLUSONE

ANGOLI SEGRETI Museo MAT

Visita guidata nuova e particolare, per svelare il lato nascosto dell’Arte e del Tempo.

INFO » www.valseriana.eu Dal 21 gennaio al 19 febbraio | ALZANO LOMBARDO

“SENSAZIONI LUMINOSE” DI RICCARDO DI MAURO Fondazione Mazzoleni presenta la mostra personale di sculture luminose del maestro Di Mauro con 40 opere inedite. Ingresso libero.

INFO » www.artevents.it

Sapori Seriani Silver

Per i tuoi regali di Natale, scegli i cesti Sapori Seriani e Scalvini Prenotazioni entro martedì 13 dicembre ritiro cesti dal 16 al 23 dicembre per maggiori informazioni sui prodotti: www.valseriana.eu/sapori oppure via mail sapori@valseriana.eu tel. 035.704063

• Bocconcini IBS Cà del Botto 350g • Scalvinella • Farina di Mais Spinato di Gandino 500g • Biscotto Melgotto • Miele di castagno 250g • Birra Icarus 33cl • Valcalepio Rosso DOC 75cl ........................................................................ €

30,00

Sapori Seriani Gold • • • • • • • •

Bottini IBS Cà del Botto 750g Formaggio Nero della Nona Gallette di Mais Rostrato di Rovetta Brutti ma Buoni della Presolana Bescòt de Ela Marmellata frutti di bosco Torta Rostratella di Rovetta Spumante Anesium di Alzano Lombardo 75cl ........................................................................ €

60,00

Sapori Seriani Deluxe • Salame Montanaro Cà del Botto • Formaggella ValSeriana • Farina di Mais Rostrato di Rovetta 1kg • Gallette di Mais Spinato di Gandino • Biscotto di Clusone • Marmellata frutti di bosco • Miele millefiori della ValSeriana 500gr • Moscato di Scanzo D.O.C.G. • Amaro 13 erbe ........................................................................ €

90,00

Sapori Seriani Cadeau Regala a chi ti sta a cuore un pensiero delizioso con i prodotti tipici della Valseriana e Val di Scalve. A sorpresa! ........................................................................ € ,00

15

(prezzi IVA inclusa) 23

SAPORI SERIANI

DOLCE

NATALE

NATALE È DOLCEZZA. SCOPRI COSA TROVARE NELLE A PASTICCERIE DELLA VALSERIAN DI PER CONQUISTARE IL PALATO RE GRANDI E PICCINI E TRASCORRE LE FESTIVITÀ TRA I PROFUMI E I SAPORI DELLA TRADIZIONE.

PANIFICIO PASTICCERIA BALDUZZI Il Panificio Pasticceria di Angelo Balduzzi a Clusone, in attività nel punto vendita di piazza Uccelli dal 1994, per il periodo natalizio propone le Casette di Hansel e Gretel realizzate con pasta frolla, marzapane, glassa e caramelle.

Un’idea originale, realizzata in diversi formati, per ingolosire tutta la famiglia o per fare un regalo davvero sorprendente.

Non mancano i panettoni a lievitazione naturale presentati sia nella versione tradizionale con canditi, ma anche con originali farciture: quest’inverno è la volta di zenzero e albicocca.

La Pasticceria realizza inoltre i “Dolcetti con Arte”: piccoli e delicati biscotti ideati dal pasticcere Filippo Bosio e presentati ogni anno in una scatola metallica disegnata in esclusiva da diversi artisti dell’arte contemporanea.

Dopo Francesco Musante e Trento Longaretti, l’edizione 2016 è firmata Giampaolo Talani.

Contatti: Panificio Pasticceria Balduzzi Piazza Uccelli, 9 - 24023 Clusone (Bg) Tel. 0346.21570 - Cell. 335.7106775 info@panificiopasticceriabalduzzi.it

24

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

PASTICCERIA PRESOLANA La storica attività della Pasticceria Presolana, portata avanti dai pasticceri della famiglia Masseroli a Bratto di Castione della Presolana, per il periodo festivo realizza panettoni con diverse farciture e decorazioni, oltre alla tradizionale veneziana nella versione liscia o con canditi, caratterizzata dal profumo e dalla morbidezza dell’impasto.

Aronne Masseroli, nel punto vendita e laboratorio in via Locatelli, propone anche un’ampia varietà di pasticceria secca tra cui si possono trovare: lingue di gatto, pasta di mandorle, baci di dama e prodotti per intolleranti al latte e uova. Caratterizzano da oltre quarant’anni la produzione della pasticceria anche i “Brutti e buoni della Presolana”, biscotti secchi a base di nocciole di qualità Piemonte, zucchero a velo, albume e vaniglia. La Pasticceria è associata al Capab, il Consorzio Artigiani Pasticceri Bergamaschi.

Contatti: Pasticceria Presolana Via Locatelli, 21 24020 Castione della Presolana (Bg) Tel. 0346.31000

PANIFICIO PASTICCERIA FRATELLI PICINALI Il Panificio Pasticceria Fratelli Picinali di Gandino si caratterizza per prodotti di qualità adatti ai diabetici perché realizzati con Farina Intera delle Farine Varvello.

Il Panificio ha aderito al progetto Varvello, in collaborazione con il Molino Colombo, da un paio d’anni, ottenendo l’esclusiva per realizzare pane e dolci senza eccessi di zuccheri.

In questo modo i prodotti del panifico, così come i prodotti natalizi, possono essere gustati da tutti, senza rinunciare al piacere del palato. Nel punto vendita in via IV Novembre, Fausto e Silvano Picinali, che portano avanti la storica attività iniziata dal padre più di 40 anni fa, propongono i tradizionali panettoni oltre ad un’ampia scelta di biscotti. Spicca tra tutti il “Biscotto Melgotto”: un frollino realizzato con una miscela di farina di Mais Spinato di Gandino® e farina di frumento.

Contatti: Panificio Pasticceria F.lli Picinali Via IV Novembre, 25 - 24020 – Gandino (Bg) Tel. 035.745178

25

SAPORI SERIANI

PASTICCERIA TRUSSARDI Adriano Trussardi nella pasticceria nel centro storico di Clusone, in Piazza della Rocca, in attività dagli anni ’80, propone, per le Festività, panettoni e veneziane realizzati con canditi o diverse farciture. Per il Natale vengono realizzati anche soggetti a tema come renne o alberi in cioccolato.

Novità di quest’inverno è il “Meraviglioso”, una meringa farcita con crema al cioccolato, fragola, nocciola o altri gusti, che riprende la tradizione francese del “Merveilleux”. Il “Meraviglioso” viene presentato sia come monoporzione che come semifreddo.

La pasticceria produce anche il “Biscotto di Clusone” su ricetta ideata nel 1920 dal pasticcere Giuseppe Mantegazza e recuperata nel 2001 dall’Amministrazione Comunale. Il dolce, a metà tra una meringa e un amaretto, è diventato un prodotto di riferimento per turisti e villeggianti.

Contatti: Pasticceria Adriano Trussardi P.zza della Rocca, 2 - 24023 Clusone (Bg) Tel. 0346.23835 info@biscottoclusone.it www.biscottoclusone.it

PASTICCERIA FELICIANI Compie 20 anni la Pasticceria Feliciani, in via Locatelli a Villa di Serio, dove, per il Natale, Ivan e Silvia propongono panettoni realizzati in tantissimi gusti: dal cioccolato, al marron glacé, ai frutti di bosco. Non mancano i pandori e le veneziane, oltre al cioccolato realizzato anche nella versione con il Moscato di Scanzo. Una variante per le Festività è il “Dolce Natale” realizzato con l’impasto del pandoro e farcito con glassa alle mandorle e zucchero.

Numerose le confezioni personalizzate per dolci sorprendenti regali.

La Pasticceria, in centro a Villa di Serio, è anche bar, caffetteria e gelateria. Ampia la scelta di biscotti tra cui ol “Bescòt de Éla” (il biscotto di Villa di Serio), realizzato per riscoprire i sapori di una volta sulla base dei ricordi degli anziani, con uova, olio d’oliva, scorza di limone, zucchero e farina.

Contatti: Pasticceria Feliciani Via Locatelli 11 - Villa di Serio (Bg) Tel. 035.663330 feliciani.pastic@gmail.com

26

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

RISTORANTE PIZZERIA

Collinetta - 1963 -

- Tutte le sere -

Menù pizza a 10 €

PIZZA A SCELTA + BEVANDA + CAFFÈ

- Novità Autunno 2016 -

Pizza con salsiccia e Moscato di Scanzo - Natale -

- Santo Stefano -

BEVANDE INCLUSE

BEVANDE INCLUSE

Pranzo a 35 €

Pranzo a 25 €

Ritagliami e consegnami tutti i giorni di gennaio 2017: Hai diritto al dessert per 2 persone offerto da noi!

Vieni a trovarci!

Ristorante Pizzeria Collinetta Via Giassone, 103 - Negrone di Scanzorosciate (vicini alla chiesa di San Panteleone Tel. 035661296 - info@ristorantecollinetta.com - www.ristorantecollinetta.com 27

SERIO ART

LA VALLE

DELLE BASILICHE

TRE ECCEZIONALI UNA GIORNATA ALLA SCOPERTA DEI DELLA VALSERIANA COMPLESSI MONUMENTALI RELIGIOSI IL TERRITORIO SERIANO CUSTO DISCE, LUNGO IL CORSO DI TUTTA LA VALLE, TRE BASILICHE DI STRAORDINA RIO VALORE ARCHITETTONICO E ARTISTICO DOTATE DI IMPORTANTI MUSEI E SITUA TE IN PREGEVOLI CENTRI STORIC I.

1° TAPPA:

ALZANO LOMBARDO L’itinerario comincia ad Alzano Lombardo, a soli 10 km dal casello autostradale di Bergamo o di Seriate.

Una guida accompagnerà i gruppi alla scoperta della Basilica di San Martino, edificata nelle sue forme attuali a partire dal 1656 su progetto di Gerolamo Quadrio. La Basilica conserva grandi capolavori come il prezioso pulpito in marmo di Andrea Fantoni o la ricchissima cappella del Rosario, nota per la quadreria neoclassica con dipinti di Piccio, Appiani, Diotti, Camuccini. Le stupefacenti Sacrestie Fantoniane, arredate dalle ar-

28

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

madiature che vedono la collaborazione degli ebanisti Caniana, e l’attiguo museo, completano la visita del complesso tramite una selezione di opere che vi racconteranno la storia di questa ricca cittadina.

Opere del Tintoretto, di Fra Galgario, del Cavagna vi stupiranno per bellezza e qualità. Il centro storico di Alzano, di impianto medievale, ospita numerosi edifici degni di nota. Tra le altre chiese si segnala l’antica San Pietro, celebre per aver accolto la pala col Martirio del Santo di Palma il Vecchio oggi visibile in museo.

2° TAPPA: GANDINO

Una guida vi accompagnerà nella visita della celebre Basilica di Santa Maria Assunta. Seguirà il pranzo presso il Ristorante Centrale nell’antica piazza Vittorio Veneto. Qui potrete degustare le specialità locali con piatti a base di Mais Spinato di Gandino®. Nel pomeriggio sarà la volta del Museo della Basilica che ospita preziosi tesori: oreficerie, arazzi e tessuti. È possibile ammirare anche la ricca sezione dedicata ai presepi e alla tessitura. Gandino, capoluogo dell’omonima valle, che sorge in un’ampia conca, per dieci secoli è stata culla di una fiorente comunità mercantile prima, e di

una importante vocazione industriale poi. Numerose sono le testimonianze architettoniche medievali e rinascimentali. Sono visitabili, oltre al complesso basilicale, l’ex monastero benedettino del XVII secolo con la chiesa di S. Mauro e S. Carlo, il Museo delle Orsoline, la sala capitolare dell’antico convento francescano di Santa Maria ad Ruviales e un raro stenditoio (ciodéra) per l’asciugatura dei panni lana. Tra le architetture civili si segnalano: il palazzo e la piazza del comune, i palazzi Giovanelli, Radici, Ghirardelli, Caccia e molti altri.

3° TAPPA: CLUSONE

Giunti nella cittadina dell’alta valle, potrete ammirare la monumentale Basilica dedicata a S. Maria Assunta e S. Giovanni Battista edificata tra il 1688 e il 1698 su disegno di G.B. Quadrio, architetto della Fabbrica del Duomo di Milano. Nell’unica navata si aprono otto cappelle contenenti altrettanti altari. Per tante tele di notevole valore che la ornano, questa chiesa può ritenersi una vera galleria di pittura lombardo-veneta.

Adiacente la Basilica, sorge l’Oratorio dei Disciplini edificato nel XIV sec. sulla cui facciata campeggiano gli straordinari Affreschi della Morte (1485) che rappresentano una sintesi

unica in Europa dei temi della Morte alla fine del Medioevo. Internamente è affrescata la Vita di Gesù (1470) e una grandiosa Crocifissione di G. Borlone. Il Museo della Basilica corona il complesso monumentale custodendo i tesori della Basilica e ospitando mostre temporanee.

La cittadina si distingue poi per le numerose facciate dipinte che caratterizzano gli edifici del centro storico. Il famoso Orologio Planetario realizzato da Pietro Fanzago nel 1583 domina la piazza centrale. Tra le chiese più significative è da segnalare il Santuario del Paradiso, l’antica S. Defendente e Sant’Anna.

Info e prenotazioni: IAT ValSeriana e Val di Scalve - PromoSerio via Europa 111/C - Ponte Nossa (BG) Tel. 035.704063 - iat@valseriana.eu www.valseriana.eu 29

SERIO ART

UNA GIORNATA INDIMENTICABILE? NOLEGGIATE UN BUS E VENITECI A TROVARE!

L La ValSeriana, industrioso e produttivo territorio a nord di Bergamo, conserva importanti tesori architettonici, artistici e storici che attendono di essere scoperti anche apprezzando la gustosa gastronomia locale. Tra i centri storici più significativi della Valle ad Alzano, Gandino e Clusone sorgono tre straordinarie basiliche, dotate di importanti musei e collocate entro pregevoli centri storici che possono divenire meta di gite organizzate della durata di un giorno. L’offerta di una giornata comprende: • • •

•

Ingresso e visita guidata a tutti i complessi monumentali e ai musei Personale di accompagnamento dalle aree di sosta Pranzo presso il ristorante Centrale di Gandino con possibilità di due menù a scelta (Menù Seriano o Menù del Ghiottone) Coordinamento dell’itinerario e di tutti i passaggi

Il gruppo, con il proprio autobus, dovrà presentarsi preferibilmente alle 9.00 ad Alzano Lombardo; entro le 18.00 è prevista la partenza da Clusone.

Questa offerta è rivolta a gruppi da 30 a 100 persone che viaggiano con autobus proprio e prevede una gratuità ogni 20 partecipanti.

30

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

MENÙ SERIANO • Bis di primi: Scarpinocc di Parre - Risotto con Formaggi di Monte • Secondo: Scaloppe ai Funghi con Polentina di Mais Spinato di Gandino® • Dessert: Gelato Melgotto® • Acqua, Birra Scarlatta Rossa a base di Mais Spinato di Gandino®, Caffè

MENÙ DEL GHIOTTONE • Antipasto: Spinata® con Salumi Seriani e crudo invecchiato nel fieno Ca’ del Botto • Bis di primi: Camisocc di Gandino - Gnocchetti di Polenta di Mais Spinato di Gandino® con Radicchio e Formaggella ValSeriana • Secondo: Stracotto di Manzo con Polenta di Mais Spinato di Gandino® • Dessert: Fantasia Seriana con Gelato Melgotto® e Biscotto Clusone • Acqua, Birra Scarlatta Rossa a base di Mais Spinato di Gandino®, Caffè

I MENU POSSONO VARIARE IN BASE AL PERIODO STAGIONALE E ALLE DISPONIBILITÀ DEI PRODUTTORI LOCALI

Cerchi i prodotti tipici della ValSeriana e Val di Scalve?

Li puoi trovare anche presso il CONAD SUPERSTORE di Clusone

VIALE G. GUSMINI - 24023 CLUSONE (BG) - TEL. 0346 23357

31

INDUSTRY

INDUSTRY SI RINNOVA, NASCE

“IMPRESE VALSERIANA”

L’ L’inverno è alle porte e per il settore Industry di Promoserio, che raggruppa ben settanta aziende aventi sede e operanti in ValSeriana e Val di Scalve, arriva una ventata di fre-

32

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

schezza: rinnova il proprio look e diventa Imprese ValSeriana.

Con questa azione di rebranding, Imprese Valseriana vuole essere sempre più riconoscibile come punto di riferimento per le realtà produttive operanti sul nostro territorio e diventare il network locale a cui esse possano afferire.

Imprese Valseriana, infatti, mira ad essere un circuito che offre alle imprese locali visibilità e possibilità di fare rete, aiutandoci a promuovere la nostra

splendida valle.

A cambiare è stata, in primo luogo, la pagina Facebook dedicata, che è così diventata “Imprese Valseriana”, con al momento quasi 1700 like, sempre aggiornata con le ultime news e gli eventi che vedono protagoniste le aziende del nostro territorio.

Oltre alla pagina Facebook, a rifarsi il look è stato anche il sito internet dedicato al network: su www.imprese.valseriana. eu è possibile visualizzare le schede dedicate alle

aziende associate, le offerte e le convenzioni riservate, gli annunci di lavoro e la nuova sezione news ed eventi.

Per restare sempre aggiornato sulle news riguardanti il mondo delle aziende della ValSeriana e Val di Scalve e scoprire tutte le iniziative ad esse dedicate, metti un like alla pagina Facebook “Imprese ValSeriana” e visita il sito web www.imprese.valseriana.eu.

www.bancopopolare.it/credito-bergamasco

www.acerbis.it

www.scorpionbay.com

www.lamiflex.it

www.scame.com

www.radicigroup.com

www.bluemeta.it

www.persico.com

www.vavassoripulizie.it

www.linoolmostudio.it

www.innovaitalia.com

www.gruppotironi.com

www.ivsitalia.com

www.impresalegrenzi.it

info@fabiofornoni.com

www.dieffea.com

www.faip.it

www.momacomunicazione.it

www.soletospa.it

www.ilsolcodelserio.it

Tel. 0346.23700

www.sibestar.it

www.aquiloneverde.it

www.tipografiaradici.it

www.ubibanca.com

www.ascombg.it

www.faspendezza.it

www.immobiliarepercassi.it

www.sinergia-it.com

www.idrosantus.it

www.centroedilizia.com

www.fbclusone.it

www.maisonarreda.com

www.elleerre.it

www.serbaplast.com

www.enkiwater.it

www.albaelettronic.it

Tel. 0346-27223

www.consulenzaturismo.com

www.furaco.it

www.abitarebaleri.it

www.biokirei.it

www.italianoptic.it

www.sereall.it

www.studiointegrato.com

www.saluteigienesicurezza.it

www.tipolitopalmigraf.it

www.geomusic.it

Tel. 0346-21512

www.openjob.it

www.neartec.it

www.gfgservizi.it

www.tessituragelmi.it

www.tetragono.com

www.zaracomunicazione.it

info@ingraphic.it

www.impresabaronchellimatteo.it

www.multi-consult.com

www.fontipineta.it

Tel. 035-4243416

www.teamquality.it

www.area2media.it

www.valseriananews.it

www.myvalley.it

www.cadelbotto.it

www.latteriasocialediscalve.it

www.mirellademori.it

www.agricolaemmeti.it

www.tecnofiresrl.it

www.caseificiopalenigromo.it

33

VALSERIANA SOCIAL

istanti Dai nostri lettori

rgia della ValSeriana Tutto il fascino e l’ene lle raccontati dalle più be e della Val di Scalve m munity di Instagra ! foto della nostra com

@andrearivola

@elisa.blackriver

@gcorvus 34

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

GANDINO

SCHILPARIO

PRESOLANA

@saracassis77

@mattbnld

SCHILPARIO

@giulionathan

@mattiabelloli86

GANDINO

RIFUGIO COCA

CLUSONE

@ibeekeeper

@giordano.zmb

VALCANALE

@supercutit

LAGHI GEMELLI

e esperienze

endo le tu nza condivid

e v l a c s i D l a v # a #valserian su Seguici E V L A C _S E _ a n a i r @valse

Continua la

@luke7376

ALZANO

vaca

35

LE ATTIVITÀ COMMERCIALI EVIDENZIATE IN VIOLA FANNO PARTE DEL PROGETTO SAPORI SERIANI E SCALVINI

alberghi

ANTICO BORGO - 035.249550 GRAND HOTEL DEL PARCO Stezzano - 035.591710

PINETA (Pres. Holidays) 0346.31121 - *** MIGLIORATI (Pres. Holidays) 0346.31133 - *** PREALPI (Pres. Holidays) 0346.31180 - *** FERRARI (Pres. Holidays) 0346.31034 - ***

Bossico

Clusone

Ardesio DA GIORGIO (Astra) 0346.33073 - ***

Bergamo

MIRALAGO (Astra) 035.968008 - ***

Castione della Presolana GRAND HOTEL PRESOLANA 0346.32911 - **** MILANO - ALPEN SPA 0346.31211 - **** EUROHOTEL (Pres. Holidays) 0346.31513 - **** SPAMPATTI (Pres. Holidays) 0346.31242 - *** DES ALPES (Pres. Holidays) 0346.31682 - *** CRISTALLINO (Pres. Holidays) 0346.31648 - *** LA ROSA (Pres. Holidays) 0346.31640 - *** SCANAPÀ (Pres. Holidays) 0346.31386 - ***

AMBRA (Astra) 0346.21314 - *** ANTICA LOCANDA 0346.21413 - *** COMMERCIO (Astra) 0346.21267 - *** LA BUSSOLA (Astra) 0346.24635 - *** DELLA POSTA - 347.9935915 Albergo B&B Ristorante Pub - *

Colere

Gazzaniga

SERENELLA - 035.738475 - ***

Gromo GROMO (Astra) 0346.41119 - *** LOCANDA DEL CACCIATORE 0346.41112 - *** SPIAZZI - 0346.47000 - *** VITTORIA - 0346.47180 - ***

Nembro

TENUTA COLLE PIAJO 035.521100 - ****

Selvino AQUILA - 035.763900 - ** RELAX - 035.764176 - *** HARMONY SUITE 035.761487 - **** EUROPA 035.763296 - Residence ELVEZIA 035.763058 - *** LA DOLCE VITA 035.763999 - *** MARCELLINO 035.763013 - ***

Oltressenda Alta Valbondione BAITA VALLE AZZURRA 335.6793515

Onore BETULLA (Astra) 0346.72174 - **

ALPINO (Pres. Holidays) 0346.31103 - *** MEUBLÈ STELLA ALPINA 0346.54044

Parre

Fino del Monte

SAN ROCCO - 035.657085 - ***

LA PESA - 035.701116 - ***

Scanzorosciate

MORANDI (Astra) - 0346.44001 - * IL MELOGRANO 348.5988477 - *** GIOAN - 0346.44241 - ***

Villa di Serio LA DOLCE VITA 035.661850 - ***

Vilminore Di Scalve

BRESCIA - 0346.51019 - ***

LIBIA (Astra) - 0346.73809 - *** GARDEN (Pres. Holidays) 0346.72369 - ***

Schilpario

PIAN DE LA PALÙ - 335.5801132 RINO OLMO - 0346.61380 / 335.1657987

Schilpario

Val Brembana

CAMPIONE – 347.2571167 VIVIONE - 333.8984490

LAGHI GEMELLI - 0345.71212 / 347.0411638 TERRE ROSSE - 342.0522307 CAPANNA 2000 - 0345.95096 / 339.6986367

EDELWEISS - 0346.55077- ** PINETA - 0346.55026 - *** SAN MARCO - 0346.55024 - **

RIFUGI Ardesio RIFUGIO ALPE CORTE 0346.35090

Aviatico MONTE POIETO - 035.779184

Castione della Presolana BAITA TERMEN - 0346.65136 / 335.5636646

Colere CHALET DELL’AQUILA 346.6270560 ALBANI - 349.3901953

Gromo VODALA - 0346.47079

Valbondione COCA - 347.0867062 / 0346.44035 CURÒ - 0346.44076 / 333.1013878 CAMPEL - 339.4948155

CAMPEGGI Castione d. Presolana CAMPING PATRICE 338.1254575

36

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Onore

Valbondione

DON BOSCO - 0346.73442

VALBONDIONE - 0346.44088 SABIUNET - 339.3767479 Area sosta camper

Valgoglio GIANPACE - 347.2191628

RISTORANTI E PIZZERIE Albino ALLA CORTE DEGLI OZIANTI 035.753288 - Enoteca ANTICA OSTERIA ANGELO BIANCO - 035.752258 - Ristorante BIGIO L’OSTÈR 035.770820 - Osteria COME UNA VOLTA 327.0495550 - Trattoria DAL CORLA 035.770040 - Trattoria K2 - 035.814262 - Ristorante MORO DA GIGI 035.751296 - Ristorante Trattoria NUOVA BRASSERIE 035.752923 - Ristorante Pizzeria ROSSO DI SERA - 035.771556 Vineria, Trattoria, Pizzeria

Alzano Lombardo RISTOFANTE 035.511213 - Ristorante AL TAGLIERE DI NESE 035.4286896 - Ristorante DEL BRUGO 327.1503032 -Trattoria LOCANDA DELLA CORTE 035.513007 - Ristorante

Aviatico CA’ DI BORE - 035.779167 Ristorante Pizzeria

Bergamo OL GIOPI’ E LA MARGI’ 035.242366 - Ristorante OSTERÉA DÈ LA ANETÌ 035.214015 - Trattoria

Castione della Presolana AL RUSTICO - 0346.36589 Pizzeria IL CASOLARE - 0346.36510 Ristorante Pizzeria

LA TEGLIA - 0346.30467 Ristorante Pizzeria TRATTORIA RISOL - 0346.31420 Ristorante CASCINA CALPA - 345.6703470 Ristorante

Cene VECCHI RICORDI DA GIMBO 035.719121 - Ristorante Pizzeria

Clusone DELLA TORRE - 0346.24208 Ristorante Enoteca TRATTORIA DEI PORTICI 0346.20869 - Ristorante LE TERRAZZE - 0346.28241 – Ristorante PINETA 0346.21587 - Ristorante Pizzeria

Colere LA BAITA - 0346.31663 Ristorante Bar CESIRA - 0346.30049 - Ristorante

Fiorano al Serio TRATTORIA DEL SOLE 035.711443 - Trattoria

Gandino CENTRALE - 035.727371 Ristorante Affittacamere BAR A ONDA 035.745583 - Ristorante Pizzeria AL PORTICHETTO 035.745653 – Ristorante MONTE FARNO 035.745286 – Ristorante

Gromo POSTA AL CASTELLO 0346.41002 - Ristorante CHALET FERNANDA 0346.47179 - Ristorante Pizzeria Pub B&B

Nembro

Scanzorosciate

L’OSTERIA DEL PIAJO 035.4127212 - Ristorante ALBA - 035.515019 - Pizzeria ALLE PIANTE 035.510080 - Trattoria DEGUSTANDO - 035.521338 Ristorante Pizzeria VILLA S. ANTONIO 035.514880 - Ristorante Pizzeria

COLLINETTA - 035.661296 Ristorante Pizzeria

Oneta TRATTORIA LOCAL 035.708018 - Ristorante Pizzeria

Onore CENTRO SPORTIVO 0346.73110 - Ristorante Pizzeria BACARO 348.6350484 - Ristorante Pizzeria

Parre IL MORO - 035.701103 Ristorante Pizzeria MIRAVALLE - 035.701118 Ristorante Pizzeria Tennis

Piario LA CANTONIERA 0346.21176 - Ristorante Pizzeria LA PIZZA PAZZA - 347.5200246 Ristorante Pizzeria B&B

Ponte Nossa MASTER - 035.701555 - Centro Sportivo Pizzeria Ristorante

Ranica OSTERIA DAL GIORGIO 035.511716 - Osteria

Rovetta VECCHIA COSTA D’ORO 0346.73525 - Ristorante CAVALLINO ROSSO 0346.72002 - Pizzeria LA CANTINETTA 0346.60688 - Ristorante

Schilpario CHALET DEL VO’ 0346.54262 - Ristorante Pizzeria

Selvino K2 - 035.763313 Ristorante Pizzeria LA RUOTA - 035.765192 Ristorante Pizzeria IL GIARDINO - 035.763967 Ristorante Pizzeria MC KEOW PUB - 035.763721 Pizzeria Pub SORRISO - 035.763104 Ristorante

Songavazzo LA BAITELLA - 0346. 73167 Ristorante Pizzeria

Valbondione PIZZERIA MAY DAY 339.4019386 - Pizzeria BACI - 0346.44003 Pizzeria Ristorante MORANDI - 0346.44001 Ristorante

Valgoglio RISTORO 5 LAGHI - 0346.47972 / 348.7335485 - Ristorante

Vertova CENTAURI - 035.720919 Ristorante Pizzeria DA LEONE - 035.711592 Ristorante Pizzeria Grill

Villa d’Ogna HILTONN - 0346.23736 Ristorante Trattoria LA LOCANDA - 0346.27286 Ristorante Pizzeria

Villa di Serio LA SOSTA - 035.655719 Ristorante Pizzeria

BAR, GELATERIE E PUB ALZANO LOMBARDO

Clusone

BARCICLETTA - 339.7171570

SELZ CAFÈ 0346.22557 - Bar Gelateria BAR SPORT (Astra) 345.5960851 Bar Bocciodromo ORIENT EXPRESS (Astra) 0346.21122 - Pub

CENE BIKEGRILL - 338.8731185

LEROI - 345.5913729 – Bar DUCI - 0346.23364 – Bar Pasticceria

Fiorano al Serio BUSCHINA - 338.9330197 Chiosco con parco giochi

Gromo BAR DEL CENTRO - 0346.41623

PIARIO CENTRO SPORTIVO PIARIO 0346.20375

37

LE ATTIVITÀ COMMERCIALI EVIDENZIATE IN VIOLA FANNO PARTE DEL PROGETTO SAPORI SERIANI E SCALVINI

PONTE NOSSA

Rovetta

Valbondione

BAR BONAZZI 035.701095 - Bar Gelateria Edicola Ricevitoria

SOTTOZERO 340.9751413 - Gelateria artigianale e cioccolateria

PUB MAY DAY 339.4019386 - Pub BAR AMBRA - 349.7073819

AZIENDE AGRICOLE ARDESIO

Gandellino

Scanzorosciate

VILLA DI SERIO

AZ. AGRICOLA PRAT DI BUS 349.7555451

AZ. AGRICOLA RONCHELLO 389.1919765

CLUSONE

OLTRESSENDA ALTA

AZ. AGRICOLA CAVALLI FALETTI Produzione e vendita Valcalepio D.O.C. - 329.2228674

AZ. AGRICOLA TARANGOLO – 348.3100584

LA BOTTEGA DEGLI ANTICHI SAPORI - 338.3630253

LA BRUGHERATA (Astra) 335.6179193 APICOLTURA MARTELLINI 035.655356 AZ. AGRICOLA FEJOIA 035 668363

OSTELLI E CASE VACANZE Albino

Ardesio

Castione d. P.

Clusone

CASA DELLA COMUNITÀ “MONS. NICOLI” 334.7602197 - Casa vacanza LA RIPA HOSTEL 347.0867043

ANIMALCORTILE 347.2912855 - Casa vacanza

NEVE 0346.36553 - Casa vacanza CASA BERNI 347.7652644 - Casa vacanza e camp estivi/invernali

CASA DELL’ORFANO 339.4991142 - Casa vacanza

PARCO DIVERTIMENTI

Valbondione CASCATE 339.4989565 - Casa vacanza

AGENZIE VIAGGI

Clusone

Selvino

Clusone

PARCO AVVENTURA IN PINETA 340.8350872 - Parco avventura

SELVINO ADVENTURE PARK 392.9527730 - Parco avventura

CONSULENZA TURISMO 0346.25769 - Tour Operator

AGRITURISMI E FATTORIE DIDATTICHE Castione della Presolana AGRITURISMO MALGA BASSA 329.1529687 PRATO ALTO - 0346.61122 / 348.9005118 AZIENDA AGRITURISTICA ROCCOLO - 0346.65290

Clusone

Onore

Valgoglio

IL LARICE 340.5233469 - Agriturismo

FATTORIA DELLA FELICITÀ 328.6851751 - Fattoria didattica

CA’ DI RACC - 380.7995369 Fattoria didattica

Gandino

Valbondione

LE RONDINI - 035.745760

LA STALA DI MOSTACC 0346.44113

Gorno FATTORIA ARIETE 347.3240391 - Fattoria didattica

B&B E AFFITTACAMERE ALbino IL PITTORE - 347.9303786 LECC E LACC - 035.755005

38

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Alzano Lombardo

Bianzano

Clusone

A CASA DI LU - 347.5768925

AL TAGLIERE DI NESE 035.4286896 - Affittacamere VITTORIA - 035.513248 AL GRATTACIELO - 349.0918567

Cene

ANGELA - 338.5928764 BEL DURMÌ 0346.21835 - 328.9072152 BONAVENTURA (Astra) 328.2153024 - Affittacamere

MONTINO - 035.719410

SQUASS - 339.2669927 DEL CENTRO - 348.4137640 COTTAGE CASA FELICE 340.2990796 SELVA - 035.703584 348.0638987 - Affittacamere

gandino LA TORRE 347.2710574 - Casa Vacanze

Piario

Rovetta

Selvino

LA PIZZA PAZZA - 347.5200246

DORMI & FUGGI 345.1116999 - Affittacamere AL VOLO - 338.8277446 BLUM IN - 335.5887246 Affittacamere IL RUSTICO 329.5950145 - 329.1320938

IL GHIRO - 333.2619187

PREMOLO TORRE DEI SOGNI-340.0559925

Ranica DERBY - 035.514518 Affittacamere Bar

Valbondione LULLABY - 339.4989565 CASETTA BIANCANEVE 338.2681396

SCANZOROSCIATE LA PENTOLA DEI SOGNI 340.1966267 - 333.6854020

SCUOLE SCI Castione della Presolana

Colere

Schilpario

PRESOLANA (sci alpino e snowboard) - 0346.31431 MONTE PORA (sci alpino e snowboard) - 0346.65049

COLERE POLZONE (sci alpino e snowboard) - 0346.53100

CENTRO DEL FONDO - 348.3000546 DISCIPLINA NORDICA - 340.9467626

Gromo

VALBONDIONE

SPIAZZI (sci alpino) 0346.47013

LIZZOLA (sci alpino - snowboard - sci nordico) 0346.44636

IMPIANTI DI SCI Castione della Presolana

(Presolana e Monte Pora) 0346.65000 - www.presolanamontepora.it

Gromo (Spiazzi di Gromo)

Colere 0346.54192 - www.colereski.it

0346.47079 www.spiazzidigromo.it

Valbondione (Lizzola) 0346.44665 www.nuovalizzola.it

ATTIVITà COMMERCIALI Alzano Lombardo SILVIA ABBIGLIAMENTO 035.512650 Casnigo PANIFICIO ZUCCA & C 035.740007 Castione della Presolana 3T DI TROVATI G. PAOLO 0346.60476 - Premiazioni LA BOTTEGA VERZEROLI (Pres. Holidays) 0346.31480 - Abbigliamento PASTICCERIA PRESOLANA 0346.31000 BOTTEGA DELLE CARNI 0346.31340 Cazzano S. Andrea IVANA PASTA FRESCA 035.741387 Clusone PANIFICIO BALDUZZI (Astra) 0346.21570 PASTICCERIA TRUSSARDI 0346.23835 DOM BYRON BEER (Astra) 366.6698924

PETROGALLI PUBBLICITÀ 0346.20086 FRANCO OLMO - 0346.23833 Cancelleria CINEMA GARDEN - 0346.22275 KINESIS - 0346.21411 Ottica e Fotografia Gandellino AUTONOLEGGIO SALVOLDI 338.2565950 Gandino PANIFICIO F.LLI PICINALI 035.745178 Gromo ELETTA - Unguenti Naturali dall’Alta Valle Seriana - 349.5257846 IDROSANTUS Impianti idro-termo-sanitari 0346.41055 Onore TRADIZIONI E DELIZIE (Astra) 348.8503872 - Prodotti tipici Parre ALIMENTARI SCAINELLI 035.701145

KAPPAEMME SPORT Abbigliamento sportivo - 035.702393 ponte Nossa LEO ORAFO - Orafo, gioielleria 035.701510 NON SOLO FRUTTA 035.702460 ARTIGIANBEER - Punto vendita birre artigianali italiane/estere 035.703027 ANIMAL HOUSE - 342.5389174 Negozio per animali Rovetta LA CANTINA DI BACCO 0346.74783 - Enoteca GREEN SHOP - 0346.24639 Selvino AL CANTUCCIO – 035.764188 Gastronomia e bar AGENZIA IMMOBILIARE UMILE 035.763097 SAPORI DI CASA - 035-764142 – Gastronomia

Songavazzo AUTONOLEGGIO PAGANESSI (Astra) 0346.74745 Valbondione ALIMENTARI LIVIO E PATRIZIA 0346.44254 ALIMENTARI GADALDI - 0346.44141 IL FRUTTETO - 349.3931730 Fiori, frutta e verdura VIVIANA BOUTIQUE 0346.44109 - Abbigliamento ALIMENTARI TRIBON - 0346.44039 EDICOLA RICCARDI ROMINA 0346.44059 IDRAULICA RODIGARI 0346.44559 BELLINI VITTORIO & C SNC Falegnameria - 0346.44070 MACELLERIA RODARI 0346.44326 OL MULINERÌ - Panificio, bar, pasticceria - 0346.44294

39

LE ATTIVITÀ COMMERCIALI EVIDENZIATE IN VIOLA FANNO PARTE DEL PROGETTO SAPORI SERIANI E SCALVINI

Vertova AGENZIA MUSICALE “DIESIS“ 335.5453486

Villa d’Alme’ BOOKING CAMPER - 035.296386 Noleggio camper

Villa di Serio PASTICCERIA FELICIANI 035.663330

Villa D’OGNA BONICELLI SALUMERIA&CATERING - 0346.21489

Gorno EASY MOUNTAIN 349.2514495 - Accompagnatori di media montagna e Nordic Walking Gromo LUCA CASTELLI 328.2685072 – Guida MTB Onore TIRO CON L’ARCO - 0346.73442 Parre PENGUIN BIKE 035.702309 Articoli sportivi

ASD MTB PARRE - 320.8416753 RADICI NUOTO - 392.0902099

ATTIVITà SPORTIVE Bergamo TRUEMOUNTAIN 333.1352435 - Guide alpine RECOVERY-ENERGY Marcello Carminati 333.1007081 Canyoning - escursionismo - outdoor training ASD THINK NATURAL Roberto Locatelli 347.4207247 Guida Canyoning AIGC

Castione della Presolana EMOZIONE ESTREMA 335.222890 Noleggio motoslitte Cene MOTOCICLI BAZZANA 035.718016 Articoli sportivi Clusone CICLI PELLEGRINI - 0346.21017 Articoli sportivi ASD PULL SOCIETA’ ATLETICA ALTA VALSERIANA 0346.25736

ASSOCIAZIONI CONSORZI E COOPERATIVE Albino ASS. “PERCORSI ALBINESI” 345.2232054 Ardesio PRO LOCO – 0346.33289 Castione della Presolana PRESOLANA HOLIDAYS 0346.31146 www.presolanaholidays.com Consorzio turistico alberghiero TURISMO PRESOLANA 0346.60039 - www.presolana.it Promozione turistica Cene COOP. SOCIALE CANTIERE VERDE - 035.729322 Gestione del verde

Cerete ASSOCIAZIONE LA SORGENTE (Astra) - 338.8883167 Clusone A.S.T.R.A. - 0346.21314 www.astraseriana.com Consorzio turistico alberghiero CORO IDICA - 334.3010382 TURISMO PRO CLUSONE 0346.21113 CAI CLUSONE SEZ. RINO OLMO 0346.25452 Colere PRO LOCO - 0346.54051 GANDINO MAIS SPINATO DI GANDINO www.mais-spinato.com PRO GANDINO - 035.746042

Circuito MUS.E.O. Albino MUSEO ETNOGRAFICO DELLA VALLE DEL LUJO - 035.770727 MUSEO ETNOGRAFICO DELLA TORRE DI COMENDUNO 035.752138 Alzano Lombardo ALT - ARTE LAVORO TERRITORIO 035.294303 MUSEO D’ARTE SACRA “SAN MARTINO” - 035.516579 FONDAZIONE MAZZOLENI 035.511784 Ardesio META - MUSEO ETNOGRAFICO ALTA VALSERIANA - 0346.33035 Cene PARCO PALEONTOLOGICO 035.751686

40

VALSERIANA E SCALVE MAGAZINE

Cerete ECOMUSEO DELLA VAL BORLEZZA 0346.63300 Clusone FRANCA PEZZOLI ARTE CONTEMPORANEA - 0346.24666 MAT - MUSEO ARTE TEMPO 0346.25915 MUSEO DELLA BASILICA 339.1755554 Colere ECOMUSEO DELLE MINIERE ZANALBERT - 0346.54061 GANDINO MUSEO DELLA BASILICA 035.745425 GORNO ECOMUSEO DELLE MINIERE DI GORNO - 320.1662040

Selvino SELVINO SPORT - 392.9527730 Impianti sportivi ed eventi Valbondione CENTRO SPORTIVO RODIGARI 0346.44222 SCUOLA GUIDE ALPINE OROBICHE 344.2320443 Vertova CRISTAL BIKE - 035.738271 Articoli sportivi

Gazzaniga ASSOCIAZIONE CULTURALE “AL CHIARO DI LUNA” - 342.9136509 PARRE PRO LOCO - 331.7740890 rovetta ASSOCIAZIONE ROSSO MAIS 0346.72220 UNIONE SPORTIVA ROVETTA A.S.D. - PROGETTO INSUPERABILI 338.4058377 Schilpario ATIESSE - 0346.55059 Promozione Turistica Scanzorosciate STRADA DEL MOSCATO DI SCANZO www.stradamoscatodiscanzo.it Songavazzo ASSOCIAZIONE GIOVANI SONGAVAZZO - 340.7545897

Valbondione UFFICIO TURISTICO VALBONDIONE - 0346.44665 COMITATO TRE LAGHI TRE RIFUGI - 035.464280 CONSORZIO PRO MASLANA 035.464280 OSSERVATORIO FLORO-FAUNISTICO MASLANA 338.9999974 Villa d’Ogna ASSOC. MICOLOGICA BRESADOLA - 0346.24490 338.4277839 VILLA DI SERIO ASSOC. TRAIETTORIE INSTABILI 339.5319554 Vilminore di Scalve PRO LOCO - 0346.51002

GROMO ECOMUSEO NATURALISTICO DI GROMO - 0346.41345 MAP - MUSEO DELLA ARMI BIANCHE E DELLE PERGAMENE 0346.41345 LEFFE MUSEO DEL TESSILE MARTINELLI GINETTO - 035.733981 NEMBRO MUPIC - MUSEO DELLE PIETRE COTI VALLE SERIANA - 035.471362 ONETA MUSEO ETNOGRAFICO MINERARIO SCIENTIFICO - 035.707117 PARRE PARCO ARCHEOLOGICO E ANTIQUARIUM “PARRA OPPIDUM DEGLI OROBI” - 035.701002

PIARIO CASA MUSEO DI PIARIO 339.4917426 Ponte Nossa ARTESTUDIO MORANDI 035.701162 MUSEO DEI MAGLI 035.701054 Schilpario ECOMUSEO ETNOGRAFICO DI SCHILPARIO 0346.55393 MUSEO DEI MINERALI E DEI CRISTALLI 0346.55024 Valbondione MUSEO DELL’IDENTITÀ E CULTURA LOCALE 0346.44665 Vertova PINACOTECA COMUNALE 035.711562 Vilminore di Scalve ARBORETO ALPINO GLENO 329.6207960 MUSEO FAUNISTICO DI VILMINORE 0346.51317

IL SUONO DELLA TERRA I MIGLIORI ARTISTI INTERNAZIONALI DI FOLK, BLUES, COUNTRY, GOSPEL E ALTRO A VOSTRA DISPOSIZIONE PER EVENTI E FESTIVAL GEOMUSIC è il nuovo progetto che da gennaio 2010 caratterizza l’attività di Gigi Bresciani, impegnato da più di trent’anni nel proporre eventi e manifestazioni, concerti e festival all’insegna della musica di qualità, portando in Italia artisti da ogni parte del mondo senza confini né barriere di sorta.

Del resto, che altro è GEO se non il nostro pianeta, la madre terra con tutti i suoi suoni e colori? Restate sintonizzati, ancora insieme nella nuova avventura.

GEOMUSIC Via Provinciale, 24 - 24024 GANDINO (BG) - info@geomusic.it - www.geomusic.it

Seguici anche su

GEOMUSIC - Il suono della terra 41

E C I L P M E S Ăˆ A C N A B E R A I B M CA

Passa da noi Zero spese per trasferimento conto, mutuo, utenze, fondi e depositi.

Zero problemi.

Chiedi in filiale o chiama 800 024 024

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. L’attivazione del servizio Passa da Noi richiede il conferimento a Banco Popolare di uno specifico mandato ad instaurare tutti i necessari contatti con la Banca originaria. Per l’emissione della carta, sia di debito che di credito, la Banca si riserva la valutazione dei requisiti necessari alla concessione e dei massimali di spesa da assegnare alla stessa. Per le condizioni economiche relative ai prodotti di conto corrente, mutuo, carte e deposito titoli di Banco Popolare si prega di far riferimento ai relativi fogli informativi disponibili sul sito e presso le filiali. Ed. 03/2016 BP