Neacp 40th annual conference program book

紐英崙中華專業人員協會 NEW ENGLAND ASSOCIATION OF CHINESE PROFESSIONALS

THE 40TH ANNUAL CONFERENCE

NEACP.com

Saturday, Oct 28, 2017 MIT Kirsch Auditorium Building 32, Room 123 Cambridge, Massachusetts

Ii

Iii

Iiii

紐英崙中華專業人員協會組織

~

~

~

~

~

~

二

二

二

一 九 九 九 會 長 ： 譚 嘉 陵 博 士

一 九 九 七 會 長 ： 蕭 蔚

一 九 九 五 會 長 ： 馬 憶 華 博 士

一 九 九 三 會 長 ： 黃 炳 鏐 博 士

一 九 九 一 會 長 ： 居 文

一 九 八 九 會 長 ： 田 元

魏 瑀 嫻

蕭陳 蔚家 驊

Ο

陳李 玫小 菁玲

Ο

黃 俊 義

李 小 玉

一 二 會 長 ： 張 重 華 博 士

董 事 長 :

張周 重萬 華欽

譚 嘉 陵

董 事 長 ： 王 世 輝 醫 生

一 四 會 長 ： 游 子 揚 博 士

王 世 輝 醫 生

董 事 長 ： 張 重 華 博 士

董 事 長 ： 李 小 玲 女 士

一

董 事 長 ： 王 世 輝 醫 生

會 長 ： 李 小 玲 女 士

董 事 長 ： 譚 嘉 陵 博 士

八 會 長 ： 王 世 輝 醫 生

董 事 長 ： 李 小 玉 醫 生

七 會 長 ： 王 世 輝 醫 生

董 事 長 ： 李 小 玉 醫 生

五 會 長 ： 王 世 輝 醫 生

董 事 長 ： 譚 嘉 陵 博 士

三 會 長 ： 翁 誌 鍵 先 生

董 事 長 ： 馬 憶 華 博 士

一 會 長 ： 袁 尚 賢 博 士

董 事 長 ： 黃 炳 鏐 博 士

董 事 長 ： 居 文 先 生

博 士

董 事 長 ： 蔣 宗 壬 博 士

一 九 九 一

董 事 長 ： 蔣 宗 壬 博 士

一 九 八 九

董 事 長 ： 蔣 宗 壬 博 士

先 生

一 九 八 七

董 事 長 ： 蔣 宗 壬 博 士

博 士

董 事 會 成 立

一 九 八 五

一 九 八 三

一 九 八 一

一 九 七 九 ~

~

二

一 五 會 長 ： 周 萬 欽 先 生

一 九 九 三

~

~

二

一 七 會 長 ： 蔡 明 機 博 士

一 九 九 五

~

~

二

Ο

蔡張 明松 機美

董 事 會

Ο

趙王 育子 川仁

榮董 譽事 董長 事 王 陳世 志輝 清

一 九 九 七

~

~

董 事

ΟΟ

~

二

一

二

ΟΟ

ΟΟ

~

二

一 二

二

ΟΟ

ΟΟ

~

二

一 四

二

ΟΟ

ΟΟ

~

二

一 五

二

ΟΟ

ΟΟ

一

一 七

二

Ο Ο

ΟΟ

Ο

三

Ο

五

Ο

七

~

二

Ο

八

一 九 九 九

~

二

Ο

二

一 七

康王彭蔡理 麗慕淑明事 雪華敏機會 康謝 雅開 雰明 蘇 信 豪

二

Ο

理副會 事會長 長

二

Ο

二

一 九 八 七 會 長 ： 王 申 培 博 士

一 九 八 五 會 長 ： 蔣 宗 壬 博 士

一 九 八 三

一 九 八 一 會 長 ： 鍾 耀 星 先 生

會 長 ： 潘 盛 頓 先 生

紐英崙 紐英崙中華專業人員協會第四十屆年會

2017 年 10 月 28 日

th

NEACP 40 Annual Conference

區 、 文 學 藝 術 、 求 學 與 就 業 、 創 業 與 投 資 等 等 。 另 外 本 會 也 配 合 國 內 的 企 業 團 體 、 『 波 士 頓 台 北 經 濟 文 化 辦 事 處 』 公 營

與 科 技 、 電 腦 科 技 、 生 化 科 技 、 化 學 工 程 、 環 境 保 護 、 生 物 醫 學 、 經 濟 發 展 、 民 主 政 治 、 國 事 論 談 、 社 會 福 利 、 華 人 社

座 談 ， 邀 請 來 自 台 灣 、 香 港 、 中 國 大 陸 、 和 美 國 各 地 的 學 者 專 家 及 成 功 的 企 業 界 人 士 。 歷 年 來 的 會 議 主 題 包 括 亞 太 文 化

本 會 為 增 進 紐 英 崙 地 區 華 人 專 業 人 士 彼 此 的 認 識 、 知 識 的 交 流 、 經 驗 的 分 享 ， 經 常 舉 辦 各 項 學 術 會 議 、 研 討 會 、 演 講 及

現 任 董 事 長 王 世 輝 ， 會 長 蔡 明 機 。

友 間 的 聯 繫 ， 進 而 促 進 知 識 與 經 驗 的 交 流 。 幹 事 會 設 會 長 一 名 、 幹 事 八 名 分 掌 財 務 、 文 書 等 職 。 現 任 首 席 顧 問 蔣 宗 壬 ，

的 推 展 。 董 事 會 設 董 事 長 一 名 、 榮 譽 董 事 三 名 及 十 一 名 董 事 。 幹 事 會 負 責 舉 辦 各 項 學 術 活 動 、 服 務 會 員 、 促 進 會 員 及 會

本 會 為 非 營 利 性 的 社 團 。 組 織 上 設 有 董 事 會 ， 幹 事 會 及 顧 問 團 。 董 事 會 負 責 遠 程 的 規 劃 、 活 動 方 向 的 擬 訂 、 並 協 助 會 務

分 布 於 紐 英 崙 六 州 ：

延 攬 人 才 ， 會 員 並 不 限 於 參 加 國 建 會 的 人 士 ， 舉 凡 學 有 專 精 的 學 者 、 教 授 、 專 家 及 學 生 皆 可 。 入 會 。 協 會 的 二 百 多 名 會 員

Maine, Connecticut, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, Vermont

機 構 、 及 學 術 研 究 機 構 ， 舉 辦 人 才 延 攬 說 明 會 ， 並 安 排 就 業 ， 提 供 創 業 機 會 等 。

紐 英 崙 中 華 專 業 人 員 協 會 於 一 九 七 八 年 在 波 士 頓 成 立 。 當 初 由 曾 經 參 加 『 國 家 建 設 研 討 會 』 之 學 者 專 家 組 成 ， 後 為 廣 泛

大 陸 及 美 國 的 學 術 、 技 術 、 科 學 、 和 社 會 文 化 的 交 流 。

紐 英 崙 中 華 專 業 人 員 協 會 的 宗 旨 ， 是 促 進 會 員 間 科 學 知 識 與 人 文 觀 點 的 交 流 、 提 升 及 運 用 ， 進 而 促 使 台 灣 、 香 港 、 中 國

紐 英 崙 中 華 專 業 人 員 協 會 宗 旨

第一章

第四十屆年會 專協年刊的禮讚

2

專協四十特刊團隊

3

年會程序

4

董事長的話

5-8

會長的話

9

【圖輯：董事及理事會】 第二章

10-11

年會議程 演講主題、主講人、主持人介紹

12-18

【圖輯：年會花絮】

19-28

第三章

29-33

看見台灣專輯

【圖輯：社會的關懷，人性的光輝 《電影欣賞系列》】

34-38

第四章

39

頂大學人學者論壇

【圖輯：文化之旅】

40-43

第五章

44-58

向黑貓中隊致敬

【圖輯：專業小聚】

59-60

第六章

61-74

賀專協四十

【圖輯：會員新年團拜及元宵活動】

75-76

第七章

專文

77

滿山秋色耀星光

78

秋遊波士頓

81-82

中美關係和孫立人

83-85

從摩羅到諾貝爾: 現代文學與公民論述

86-96

【圖輯：會員與僑社之連結】

97-100

第八章

101-123

贊助廣告 1

【專協年刊的禮讚】 王世輝醫師 紐英崙中華專業人員協會（專協）每年年會時候出版的年刊 (Program Book)，不但是一支獨秀， 而且其來有自。今年為了慶祝專協即將邁入第四十年，我邀請到彭淑敏和謝開明一起編輯「專協 40」 特刊，與專協的會員和朋友們分享專協的回顧與展望。這也是我最後一次為專協的年刊捉 刀，驀然回首，點滴在心頭。 我手中有的專協年刊最早是在 1995 年，當時稱為 Proceeding，黑白印刷，58 頁，全部是年會演講 貴賓的介紹和演講的綱要。因為當時的會議是採用雙軌制，同一個時段有兩組演講同時進行，因 此演講貴賓高達二十人，Proceeding 就有足夠篇幅了。手中第二本專協年刊是 2002 年（第二十五 屆年會），黑白印刷，36 頁，其中包括了 “紐英崙中華專業人員協會簡介” 、 “第二十五屆幹部名 單” 和四頁廣告。2003 年增加 “永久會員名單”，頁數增到 51 頁，其他不變。 2004 年，我邀請張重華教授擔任編輯，作了一些新的嘗試，廣告增到 13 頁，封面和封底採用彩 色印刷，封面是由張教授的學生設計，同時增加 “活動照片”、“董事長的話” 和 “會長的話”。這些 改革激起大家對年刊的重視和支持。2005 年，我和張重華教授再接再勵，特別請專人打字排版， 字體整齊劃一，所有照片改為彩色，廣告在生力軍陳志清的奔走之下，激增到 21 頁。值得一提的 是，專協從 2005 年的第 28 屆年會起，就不再採用雙軌制的演講，因此講座人數劇減，相關的篇 幅也大量減少，因此要動動腦筋如何加強內容充實和可讀性。 從 2005 年起，年刊的架構就大致定型了，封面有高靜華、譚嘉陵的國畫，美不勝收；有李小玲、 裘錦澐、王本仁設計的封面，非常專業。活動照片由謝開明把一整年的活動影像記錄編排，加上 附註說明，非常生動。從 2004 年到 2016 年的年刊，全部登錄在專協的網頁上 www.neacp.com， 電子版是因應時代潮流的雙胞胎，方便更多人隨時瀏覽。年刊編輯的工作非常繁瑣，需要許多人 的充份協調合作。會長需要收集年會的議程、講座的資料，通常這部份是最花時間而且常常拖到 最後關頭才能定案。廣告贊助大多由陳志清、張重華和我負責，這是件苦差事，年年要開口套關 係、討交情不容易。印刷方面試過 Tri Star，搞得不歡而散。後來一直是由 C&C Print 承印，老 板 Henry /Lily 夫婦非常專業，價格也公道，大家有默契，合作愉快。 主編是年刊的靈魂人物，扛過這個重擔的有張重華、許淑芬、李小玲、裘錦澐、張松美、彭淑 敏。許淑芬不是專協的人，但是拔刀相助，沒讓年刊流產。張松美編了 “建國百年” 特刊，裘錦澐 編了 “專協 35” 特刊，都是經典之作，佳評不斷。彭淑敏不但自告奮勇接下重責大任，她的 “專協 40” 特刊，必定令人耳目一新，回味無窮。 我從 2004 年起，因為擔任會長而和年刊結緣，不知不覺已經 13 年了，這期間還寫了五篇會長的 話，五篇董事長的話。感謝為年刊默默奉獻付出的編輯好友們，感謝董事會寬容我對年刊的執 著，感謝對年刊贊助支持的廠商和僑團。「專協 40」特刊，不但有你我共同的回憶，也是我對專 協最後的獻禮。

【專協四十特刊團隊】

策劃：王世輝 文字主編：彭淑敏 圖像主編：謝開明 封面設計：康雅雰、潘立敏 中文打字：譚嘉陵（鍾耀星篇）、王子仁（阮大仁篇）、王世輝（蔣宗壬篇） 書法：蔣宗壬（楷書）、張松美（隸書、篆書）、阮大仁（行書） 廣告：蔣宗壬、蔡明機、陳志清、張重華、王世輝、謝開明 校對：蔣宗壬、李小玉、張松美、趙育川 印刷：C&C Print（Quincy, MA）

<<歡迎加入專協大家庭>> 榮譽永久會員 : 馬英九 陳志清 永久會員 : 張大元 陳玉 戴正達 簡月娥 梁碧華 蘇月梅 王世輝 姚姿君

張紱田 陳明皓 丁孔皓 康麗雪 廖灝翔 蘇信豪 王嘉文 莊紀華

張涵捷 陳家驊 丁迺迪 康雅雰 林宏亮 譚嘉陵 吳志揚 高孝君

張重華 陳源清 傅芬妮 郭裕美 林明輝 蔡杰 吳文涵

張翔 史美芳 劉惠敏 趙鐘英 劉泰國 蔡明機 楊澍

張松美 蔣宗壬 蕭乃彰 李政欣 樂亦宏 蔡高進 應詩白

3

張耀熙 裘錦澐 蕭蔚 李小玲 馬滌凡 王志強 游子揚

陳超群 周菊子 黃俊義 李小玉 馬憶華 王冠 袁尚賢

陳忻 周萬欽 黃柏榮 李欣 阮啟中 王申培 朱耀銓

陳楷雯 居文 洪靜梅 黎美惠 彭淑敏 王子仁 潘樹仁

【年會程序】 主題：四十年囘顧與展望 08:50 – 09:00

開幕儀式

Master of Ceremony

王世輝醫師 Dr. Shih-Huei Wang

09:00 – 10:00

阮大仁博士：今日東北亞大局的探討

10:00 – 11:00

滕永源博士：淺談當今臺北與北京的"零和死結"與"和平展望"

11:00 – 11:15

Coffee Break

11:15 – 12:15

沈宗李：黑猫中隊及 U2 簡介; 民用航空簡介;

Opening Ceremony

Boston Logan 機場設施及運作程序簡述 12:15 – 13:30

Lunch

Master of Ceremony

舒其馨

13:30 – 14:30

Dr. George King: Diabetes - Why is it so common in Asians and How to reverse it

14:30 – 15:30

Pamela Hung: 1G, 2G, and Beyond: Bridging Generational Gaps

15:30 - 15:45

Coffee Break

15:45 – 17:20

齊柏林：《看見台灣》電影放映會

Chyi-Shin Shu

Chi Po-Lin: Beyond Beauty, Taiwan from Above 17:20 – 17:30

閉幕式 Closing Remarks

18:00 – 21:00

晚宴

Dinner at Royal East, Cambridge, MA

4

【也是董事長的話】~ 相逢何必曾相識 王世輝醫師 每年的年刊都有會長的話和董事長的話，作為一年來的回顧和期許。專協即將邁入第四十年，是成 就、也是提升，是驕傲、更需勉勵。感謝專協給我許多發揮的機會，在人生旅途上添加了許多色彩。 我享受了驚艷和機遇，也留下了友誼和回憶。寫了五篇會長的話，已經辭窮意拙；又寫了四篇董事長 的話，更覺得辭不達意，力不從心了。這一次董事長的話，就讓我逾越破戒，用這篇專文來越俎代庖 吧。 擔任專協會長期間 (2003-2008)，藉由職權之便，憑著個人的喜好，頂著會長的頭銜，直接、間接聯 絡和結識了許多素昧平生、五湖四海的的俊彥。我的口袋名單有來自報章雜誌的報導，有來自學術界 的高人氣聲望，更有許多是來自擲地有聲的文史著作。曾經使用書信、電郵甚至通過電話，但是緣慳 一面的有：金庸（武俠小說盟主）、王澤（老夫子漫畫家）、劉興欽（阿三哥、大嬸婆漫畫家，著作 “吃點子的人”）、陳香梅（是我大奶奶陳杏秋女士的老朋友）、馬友友（音樂家）、陳國霖教授 （Rutgers U 教授，著作“黑金”、“全球毒品交易內幕”、“幫派與華人次文化”）、余英時教授、 許倬雲教授（“江口望海潮”、“萬古江河：中國歷史文化的轉折與開展”）、李安（金像獎導 演）、林書豪（NBA 球員）、張德培（網球名將）、關穎珊（溜冰皇后）、李敖（“北京法源寺”、 “李敖回憶錄”、“李敖快意恩仇錄”、“李敖自傳”、“傳統下的獨白”、“第 73 烈士”、“大江 大海騙了你：李敖祕密談話錄”、“陽痿美國”、“中國性研究”、“虛擬的十七歲”、“李敖議壇 哀思錄”）、林懷民（雲門負責人）、劉柏川（劉兆玄侄子，Clinton 總統文膽，著作“Accidental Asian”、“A Chinaman's Chance: One Family's Journey and the Chinese American Dream”）、華錫鈞將 軍（黑貓中隊第一期，經國號航太工業主持人，著作 “Lost Black Cats”）、王贛駿教授（第一位上太 空的華裔，著作 “我能、你也能”）、拜慈藹（京劇老生翹楚）、余光中教授（“白玉苦瓜”、 “聽聽那冷雨”、“分水嶺上”、“記憶像鐵軌一樣長”、“憑一張地圖”）、王鼎鈞（大作家， “開放的人生”、“人生試金石”、“王鼎鈞回憶錄四部曲”、“我們現代人”、“碎琉璃”、“左 心房漩渦”、“活到老，真好”、“滄海幾顆珠”、“葡萄熟了”、“桃花流水沓然去”）、陳文茜 （名主持人，”文茜小妹大”、“文茜咏嘆調”、 “我害怕．成功”、“我相信．失敗”）。 經過高潮迭起、峰迴路轉的聯繫、安排，邀請到本會的演講貴賓有：吳興鏞醫師、吳玲瑤、江宜樺教 授、張系國教授、白先勇教授、李家同教授、夏祖焯教授、李昌鈺教授、呂代豪牧師、紀剛、沈宗 李、朱友珍、王德威教授、陳時奮教授、金安平教授、陳玉律、鍾儱徽、舒維都教授、莊美瑜醫師、 高靜華、Tess Gerritsen、Paul Ho 教授、吳京教授、田在勱將軍、朱經武教授。相識必是有緣，和這些 素昧生平的人生過客，在專協的穿針引線之下，由陌路成為相識，由相識成為朋友。讓我把一些點滴 回憶記錄下來，算是分享，更是感恩。 吳興鏞醫師：無意中讀了“黃金密檔：1949 年大陸黃金運台始末”，發現“野鴿子的黃昏”作者王尚 義是他醫學院的同學，圍棋聖手林海峰是他表弟，因此書讀完了，對於黃金的來龍去脈的好奇已經消 失，但是對作者產生了興趣，而且他住在加州，於是興起了邀他來現身說法“黃金往事”的念頭（這 也是第二本書的書名）。 吳玲瑤：張鳳介紹了許多作家給我，例如施淑青、平路、張曼娟、簡宛、張系國、白先勇、夏祖焯、 紀剛、趙淑敏、趙淑俠、王鼎鈞、孫康誼、蘇偉貞。我也很幸運靠著張鳳的關係和協助，能夠有機會 和大部份作家結緣。遠在加州的吳玲瑤的風趣幽默，早已傳到此地華人圈，但是她的演講邀約和華人 作家協會會議源源不絕，因此讓我們望眼欲穿等了四年，總算讓波士頓僑胞笑到抽筋，見識到冷面笑 匠的功力。玲瑤不但能說會寫，而且還有一手好廚藝，家鄉菜、古早味都難不倒她。

張系國教授：從小讀過“棋王”，這本書不但長期蟠踞在暢銷書榜，而且還拍成了電視電 影、搬上了舞台。張教授本行是電機電腦，可是長篇小說、中篇小說、短篇小說、科幻小說和隨筆的 功力，令人咋舌稱奇。我讀過的作品有：“皮牧師正傳”、“昨日之怒”、“捕諜人”、“香蕉 船”、“孔子之死”、“沙豬傳奇”、“遊子魂組曲”、“傾城之戀”、“大法師”、“神交俠 侶”、“箱子 跳蚤 狗”、“城市獵人”、“黃河之水”、“男人的手帕”、“女人究竟要什 麼？”、“男人究竟要什麼？”。雖然長、中、短篇和隨筆都讀過，唯獨科幻小說還沒有接觸。張教 授很酷，面無表情，沉默寡言，我在接送他到旅館和機場的路上，幾乎找不到談話的切入點。從他在 專協的講題 “從滔滔邏輯到麵包西施－也談台客文化”（2005）、“桃花源與烏托邦：從科幻小說看 理想世界的追尋”（2013），可以看到他獨特的一面。 李家同教授：電機博士，擔任過靜宜大學、暨南大學校長，很會寫小說，我有十一本，最著名的有 “讓高牆倒下吧”、“幕永不落下”、“陌生人”、“第二十一頁”。他於 2009 年、2012 年兩度應 邀來專協的年會演講，他平易近人，觀察敏銳，很喜歡問問題，是一位活到老、學到老的親切學者。 他喜歡獨來獨往，不需要我們的接待，而且手邊有忙不玩的工作。他一直為弱勢孩子的教育爭取資 源，他主持的博幼基金會就是一直默默耕耘，令人敬佩。他的文章 “車票” 描述母愛，感人肺腑， 賺人熱淚，值得一讀再讀。 夏祖焯教授：筆名夏烈，父親是聯合報 “玻璃墊上” 的著名專欄作家何凡，母親是鼎鼎大名林海 音。他學的是工程，但是在文學上大放異彩，也是工程博士擔任文學教授第一人。他是在 2007 年、 2016 年兩度應邀來專協的年會演講，冷面笑將，詼諧幽默。暢銷書有 “夏獵”、“最後的一隻紅頭 烏鴉”、“建中生這樣想：給高中生的二十堂人生要課”、“大學的陽光與森林：課堂外教授要告訴 你的”。 紀剛：年輕時囫圇吞棗般讀了“滾滾遼河”，沒想到竟然很幸運和作者見了面。本名趙岳山的紀剛， 民國 9 年生，遼寧遼陽人，曾經在台南 804 醫院擔任小兒科主任。“滾滾遼河”敘述了東北地區的熱 血愛國青年，參加地下抗日的真實故事，和王藍的 藍與黑”、潘人木的“蓮漪表妹”、徐鍾珮的“餘 音”，是抗日四大小說。“滾滾遼河”的原稿贈送給哈佛燕京圖書館收藏，我曾經到加州訪友時專程 到 Temple City 拜訪紀剛，他非常高興，送我一本“諸神退位”，並且在十本“滾滾遼河”簽名留念。 (趙伯伯今年三月蒙主寵召) 李昌鈺教授：第一次見到神探是在玉山年會，只見萬頭鑽動，幾乎擠不進會場。2004 年我主辦美東中 文學校年會，很榮幸邀請到神探，擔任開幕式演講貴賓。他是世界級的名人，邀約如雪片般源源不 斷，本會很幸運能夠在 2008 年、2013 年邀請他來擔任貴賓，他妙語如珠，幾千個懸案如數家珍。我 們也組團到康州參觀了他的實驗室，非常佩服他的專業成就和真摯的愛國情操。 呂代豪牧師：一個傳奇人物，被學校開除，甚至軍校也沒有容身之地。十九歲到二十六歲的青春，在 十四所監獄中渡過，坐牢、逃獄、勒索、械鬥、開賭場應召站，曾經是竹聯幫的殺手。五百封循循善 誘的信感動了他，收刀入鞘，努力向上，拿到三個博士學位，成立基督教拓荒宣教神學院，以身為 教，感化許多更新人。當我讀完 “收刀入鞘”，深受感動，迫不及待邀請他來現身說法。沒想到一個 電話打到中壢，就和他結識。他不但豪爽健談，而且文質彬彬，很難想像他的從流氓變成牧師的轉 變。 江宜樺院長：卸下公職之後，和太太李淑珍博士一起到哈佛擔任訪問學者。夫婦倆溫文儒雅，平易近 人，很快就交上朋友。本會安排倆位演講，深入淺出，獲益菲淺。江宜樺的 “自由主義民族主義與國 家認同”、李淑珍的 “安身立命”，是我案頭上的兩本好書，書裡有鞭辟入裡的分析、更蘊藏著遲來 的友誼。

沈宗李：好友沈立威父親，黑貓中隊飛行次數最多的飛官。沈伯伯不但親自從溫哥華來本 會，講述黑貓中隊被遺忘的歷史，他還邀請到昔日袍澤楊世駒和葉常棣來現身說法，讓大家深深感受 到無名英雄可歌可泣的奉獻。沈伯伯是上海人，燒得一手道地上海菜，豪爽的性格，千杯不醉的好酒 量，不但是我尊敬的父執輩，更是有緣的忘年之交。女兒沈麗文的 “黑貓中隊：七萬呎飛行紀事”， 完成了父親不願青史盡成灰的心願。 朱友珍：復興劇校科班出身，國劇、功夫、扯鈴樣樣精。好嗓子不但在國劇領域游刃有餘，卡拉 OK 亦 是餘音繞樑。妹妹朱民玲傳承國劇，是當家花旦。倆位推揚京劇，不遺餘力，朱民玲特別從國內趕 來，和朱友珍在本會表演 “雙嬌奇緣”，姐姐親自出馬為倆位拉眉線、貼髮片。如此近距離的表演和 現身說法，讓觀眾體會京劇藝術之美，並且大飽眼福。 白先勇教授：大學時期創辦 “現代文學”，小說 “孽子”、 “台北人” 、“寂寞的十七歲” 是經 典中的經典。三十幾歲時製作舞台劇 “遊園驚夢”，2004 年開創了 “牡丹亭”，將崑曲藝術發揚光 大。在張鳳不屈不撓的聯繫和努力之下，本會在 2015 年邀請到白先勇來講述 “父親（白崇禧將軍） 與民國”，MIT 大禮堂水洩不通，我等待了十年，竟然因為回台灣探親撞期而沒有見到面，希望以後 能再邀請他來談談文學之路和崑曲之美。 陳時奮教授：陳教授夫婦曾經住在 Wayland，在 Brandeis 教過書多年，他太太和內人是大學同學，因 此我們兩家時有來往。陳教授非常熱中教學，並且開設許多研討會和講習班，足跡遍佈北美和東南亞 國家。他拔刀相助，從多倫多開車來演講，旅館費用也自行報銷。 金安平教授：拜讀了“合肥四姊妹”、“孔子”，趁著陪兒子參訪耶魯大學之便，特別拜訪了金安平 教授。她的夫婿史景遷（Jonathan Dermot Spence，景仰司馬遷）被公認是 16 世紀以來的最有影響力 的漢學家之一，他在歷史塑造現代中國所扮演的角色方面有詳盡的寫作，他備受好評的“追尋現代中 國”已經成為近代中國史的標準教科書。讀過他的著作 “天安門：中國的知識份子與革命”、“康 熙：重構一位中國皇帝的內心世界”，深入淺出，文筆流暢。原本想一箭雙雕，邀請夫妻倆位一同來 專協的年會，但是史景遷教授太忙碌，無法成行。 陳玉律：認識陳玉律大姊，是因為認識她的夫婿林愛迪。我 1991 年開業，需要刊登廣告，經朋友介 紹，認識了同住在 Newton、自己有排版印刷設備的林大哥。陳玉律老師鋼琴舞蹈兼籌並顧，1984 年， 成立了紐英崙中華藝術協會，組織了一個小型合唱團，第二年成立了中國舞蹈團及兒童天使合唱團， 默默耕耘，桃李滿天下，是波士頓地區人所皆知的。但是大家不知道她曾經是體壇名將，姊姊陳明律 是世界級花腔女高音。 舒維都教授：他是計算機口語系統研究的權威，現在我們常用的 Siri, OK Google, Amazon Echo，舒教 授都是先驅發明者，他是目前惟一華裔 CSAIL中心的主任，也是美國國家工程院院士。許多在 MIT 的 台灣留學生，聽到“舒維都”三個字都會肅然起敬。MIT 學生會會長李佳勳神通廣大，幫我牽了這條 線，讓我和舒教授有一面之緣。 Paul Ho 教授：賀教授是哈佛大學天文學計劃主持人，台灣也邀請他成立天文所和觀測站，並且培訓人 才。賀教授雖然是世界級的天文學大咖，但是文質彬彬，謙沖低調。 王德威教授：比較文學權威，哈佛大學東亞語言與文明系講座教授，中研院院士，忙碌可想而知。他 的近期著作有“現代抒情傳統四論”、“茅盾，老舍，沈從文：寫實主義與現代中國小說”、“臺 灣：從文學看歷史”、“一九四九：傷痕書寫與國家文學”、“後遺民寫作”、“歷史與怪獸：歷 史，暴力，敘事”，本本精彩，令人愛不釋手。他是 2014 年擔任演講貴賓，而且還幫助我們安排使用 燕京圖書館的大禮堂，翩翩君子，學者風範，令人敬佩。

吳京教授：讀完了“高腳凳上說故事”、“陪孩子快樂成長”，一個電話，剛從教育部長卸 任、回到成大擔任教授的吳京院士，很爽朗答應來本會推揚鄭和下西洋的歷史偉業。他在擔任教育部 長期間，常常帶者一個高腳凳到各大學和師生座談，因此我為他準備了一個高腳凳，讓他驚喜。他 2005 年動完手術不久就趕來赴約，很哀慟 2008 年癌症復發而去逝。

田在勱將軍：辦事處舉辦、由我主持的一個有關二戰和空軍的大會上，認識了前空軍官校校長田在勱 將軍，閒聊之後，發現他不但有高度的愛國情操，而且對於空軍的史蹟如數家珍。因為我們同年，而 且我的初中好友吳顯明是他空軍幼校同學，因此相見恨晚，很快拉攏了雙方的距離。 高靜華：北師附小同學，父親高逸鴻是國寶級畫家，和家父是好朋友，因此家裡有不少高逸鴻的名 作。靜華傳承衣缽，成為職業畫家，專攻花鳥工筆畫，享有盛名。”花間聽鳥語” 的畫冊中收集一百 幅畫，每一幅畫搭配短文，堪稱詩中有畫、畫中有詩。 Tess Gerritsen：是一位在加州出生成長的 ABC，小時侯經常和母親看福爾摩沙探案電影，雖然應傳統中 國家庭的要求當了醫生，最後還是轉變跑道，成了暢銷書榜的職業作家。她的偵探小說本本進入暢銷 書榜，拍成電視連續劇的 Rizzoli & Isles，在 TNT 播演第七年。推薦 “The Bone Garden”，這是以 Boston 為背景，發生於 1830 年的精彩故事。 莊美瑜醫師：北師附小、建中同學。大學是台大動物系，在美國取得生理學博士和心臟專科醫師。除 了醫學專業，阿莊還是美食家，烹飪技術一流。 朱經武教授：德州休士頓大學超導中心首位主任，俄羅斯工程學院、美國科學院、美國人文及科學學 院、中華民國中央研究院、中華人民共和國中國科學院及發展中世界科學院六院院士。擔任香港科技 大學校長期間，2006 年率團來波士頓延攬人才，好友曾明哲任職香港科技大學，特別通風報信，因此 有緣和鼎鼎大名超導體之父聚餐座談，並且更進一步認識香港科技大學。 龍應台教授：“野火集” (1985)，展現出她敏銳的觀察力、鋒利的筆觸和分析的獨到，21 天內狂刷 24 次 ，4 個月銷售 10 萬本，造成空前轟動。她曾經擔任過台北市文化局長和首任文化部長，離開公 職之後，繼續筆耕不輟，近期的作品有 “請用文明來說服我” （2006）、“目送” （2008）、“大 江大海一九四九”（2009）、“傾聽” （2016）。我從 2008 年起，不斷和她聯絡、邀約，2011 年一 月大雪天趕到紐約聽她演講，皇天不負苦心人，終於在去年四月邀請到她來餐聚座談，並且和一群粉 絲看了一場 Celtics 球賽。她對演講的準備非常慎重和專注，每年只作一場公開演講。今年她還在忙 祿寫作，無法來參加本會四十周年慶，希望明年能夠見到她演講的風采和魅力。 鍾儱徽：原本是一位成功的企業家，在台北市開吉笠房屋公司，也當過天母獅子會會長，民國七十一 年他參加 “送炭到泰北” 公益活動，因此改變了他的一生。為了投入禁毒反毒的工作，他把房子車 子賣掉，不但傾家蕩產，負債累累，而且妻離子散，孑然一身。一直想邀請 Rutgers U 陳國霖教授談談 台灣的黑金政治，但是讀了他潛入泰北調查毒品種植和交易的報導，冒著生命危險協助他的鍾儱徽， 引起我的好奇和興趣。經過陳教授的聯繫和介紹，鍾儱徽於 2008 年在 “向無名英雄致敬” 的年會， 現身說法他在金三角 2920 天之見證心得。大會中義賣反毒郵票，協助 “國際和平禁毒基會” 募款。 鍾儱徽提到他的母親將畢生積蓄拿出來幫助他完成心願時，淚光閃閃，語言哽咽，令人動容欽佩。

【會長的話】 蔡明機博士 今年是中華專協成立四十周年， 全體董、理事都戒慎恐懼，想把年會辦好。人生有幾 個四十年？四十年來，在諸位先進前輩辛苦經營之下，使得專協在新英格蘭地區，成為歷史 最悠久、活動最頻繁也最有品質的台灣僑團之一。我和專協的關係雖然開始甚早，但是只是 偶爾參加。所以對過去四十年的輝煌歴史，只好讓幾位資深會員來分享。很殘酷的事實是， 台灣來此地的僑胞逐年減少，我們的年齡逐年增加。在我們慶祝四十周年年會，我們需要年 輕的接棒人。王世輝董事長從他的兒子參加 TAP（ Taiwanese American Professionals）的會員 得到靈感。過去兩年，我們和 TAP 有密切的互動。 一年來，我們辦了一些例行活動。二月的元宵燈謎餐會，在彭淑敏的主導下，總共有 九個社團（成大、台大、北一女、建中校友會、新英格蘭台灣商會、客家鄉親、玉山科技、 華夏文化等）共襄盛舉。袁才子尚賢猜謎仍是眾愛。今年的學術論譠總共有四場：前兩場是 和哲學星期五合辦，在魏瑀嫻的領導下，有專題講員朱惠足和許家馨作深入的探討。後兩場 則是在 MIT，由教育組、台灣同學會配合專協共同協辦。講員包括王紹蓉、陸曉荺、李小 玉、劉昭麟和袁尚賢。台灣派精英來此地研習，學有專長。我們也藉此機會，分享他們的心 得，並和台灣有一個接觸的機會。五月在牛頓市的台灣日仍由彭淑敏領導，多位理董事及家 人都有參與，在大雨中更現真情。六月有文化之旅，我們的譚嘉陵名譽董事和波士頓藝術博 物館有優惠的待遇和嚮導安排，為我們作“Matisse in the Studio”和“China’s 8 Brokens: Puzzles of the Treasured Past”的專題展覽。齊柏林是專協的好朋友。六月十日不幸在拍攝過程中飛機 出事罹難。王董事長竭力爭取到 DVD 的播放權，七月 15 日在僑教中心舉辦“看見台灣”放映 會，向齊柏林致敬，有近乎兩百人將僑教中心大廳擠得水洩不通。有鑑於大家對這位熱愛台 灣的齊柏林的景仰，我們決定在年會中再度以 Blue Ray 播放此部具歷史價值的記錄片。九月 我們配合紐英倫客家鄉親會和新英格蘭台灣商會合辦生活與人生特別講座， “信心滿滿”，由 台灣電視名嘴詹惟中主講。 年會主題是“40 年回顧和展望” ，我們很榮幸邀請到數位傑出的講員。上午的題目都是 過去曾經來過的老朋友：阮大仁、滕永源、沈宗李。這代表過去輝煌的歷史，將用國語進 行。下午則有 George King、Pamela Hung，將以英語進行。我們身在美國，大多數會員都是 美國公民，用英語開會是理所當然。阮大仁博士多才多藝，在數學，科技，文學都有專精。 滕永源教授在東亞歴史有深入探討，亦是專協的多年好友，曾經積極參與。沈宗李曾是黑貓 中隊的作戰長，後任華航長榮機師。Dr. George King 是哈佛大學醫學院的教授，Joslin Diabetes Center 的技術總監，也是專協多年的好友。Pamela Hung 是台美人第二代，上屆 TAP 的會長，本屆 Taiwanese American Citizens League 的會長，該會在全美有 5000 會員，相信我 們專協社區將從他們的寶貴智慧和經驗獲益良多。 在此由衷感謝此地僑社的互動和支持，以及專協全體理事和董事會的支持和協助，使 得我的工作壓力減輕許多。

9

【董事、理事會】 〈波士頓華僑文教中心〉90 Lincoln Street, Newton Highland, MA

2007.12.2 理事會 2009 理事會

（左起）戴正達、丁迺迪、陳志清、李小玉

（前排左起）蘇月梅、陳玫菁、譚嘉陵、李小玲、張松美、張翔 （後排左起）謝開明、宋有敬、趙育川、王申培、李小玉、陳志 清、 袁尚賢、張重華、王世輝

2012.12.15 理事會及會長交接

（左）張重華交棒新會長游子揚

（左起）陳志清、趙育川、張重華、王子仁、蔣宗壬、 游子揚、王世輝、張松美、譚嘉陵

2011.1.12 理事會及會長交接

張重華會長接下重擔

（左起）陳玫菁、新任會長張重華、李小玉、 卸任會長李小玲、袁尚賢、王世輝、趙育川、 王子仁、周萬欽

2010.6.26 理事會

(上圖) 李小玲、陳玫菁、陳志清、蔣宗壬 (左圖) 王世輝、張松美、趙育川

（左起）張松美、趙育川、李小玲

10

〈蔣宗壬辦公室〉Bedford, MA

2003.12.15 理事會

（左起）蘇月梅、文化組張善楠主任、蔡杰、王世輝、 王子仁、林明輝、李小玉、張重華、譚嘉陵

（後排左起）謝開明、林明輝、陳志清、李小玉、蔡杰、 王世輝、經文處文化組張善楠主任、張重華 （前排左起）翁誌鍵、蘇月梅、譚嘉陵、陳愛蘭秘書

〈劉惠敏公館〉Wellesley, MA

2008.10.29 理事會（左起）王申培、袁尚賢、李

（前排左起）祁嘉禮、林坤德、王世輝、王志強、陳志清、 袁尚賢 （後排從上至下）李小玲、譚嘉陵、張松美、張重 華、劉惠敏、宋秀玲、胡為真夫人、程東寧、胡為真、王申 培、李小玉、王子仁：歡迎胡為真夫婦

小玲、阮啟中、張松美、陳志清、譚嘉陵、劉惠敏、 王子仁、李小玉、張重華、王世輝 ： 討論年會準備 工作

〈華經會會議室〉65 Harrison Ave, Boston , MA

2004.8.28 理事會 （左起）丁迺迪、劉泰國、沈邦

2011.8.29 理事會

全、王世輝、欒衍棟、張重華：討論鄭和下西洋和吳京 主導的鄭和協會

11

澐 、 張 重 華 、 陳 志 清 、 王 申 培 、 （ 兩 位 學 生 代 表 ）

生 代 表 ） （ 後 排 左 起 ） 趙 育 川 、 陳 玫 菁 、 張 松 美 、 裘 錦

（ 前 排 左 起 ） 李 小 玲 、 李 小 玉 、 蔣 宗 壬 、 王 世 輝 、 （ 學

今日東北亞大局的探討 阮大仁博士

1945 年二次大戰軸心國集團的德國及日本，在面對敗局 已定時，兩國陸軍高層採取了不同的態度。像賭徒的兩種心態，德國是離開賭桌，保存實 力，以備戰後的復興。日本則是堅決不認輸，一直到輸光為止。今日德國已經成為歐洲西方 世界的領導，而日本除在經濟上有所表現外，在軍事，外交上都要接受美國的保護，成為仰 人鼻息的弱者。當時日本軍方的決策，不但延緩了戰後復興，還對以後東北亞的政治形勢及 發展產生了重大的影響。 早在 1944 年六月，日本執行所謂〔一號作戰〕的計劃，全力攻佔中國的內陸湖南、廣西、 貴州等地，動用了大量軍力，甚至把一部份關東軍南調，致使英美，為求早日結束對日戰 爭，在雅爾達密約諸多譲步，央求蘇俄出兵，也導致中共在抗戰勝利後能很快席捲東北，結 束內戰。1950 年韓戰爆發，中共、蘇俄、美國直接間接捲入，造成今日東北亞政治不穏定局 勢，這些都是歷史遠因所帶來的的決定性。

阮大仁博士簡介 阮大仁台大數學系畢業，1966 年來美攻讀先後獲得聖母大學數學博士，威斯康辛大學企管碩 士，以及史丹福大學電腦工程碩士。四十多年來，阮博士先後在美台兩地擔任大學教授，高 科技業及銀行界之各級職務，並自行創業，現已退休。業餘嗜好書法研究，中國近代史及東 亞地區政治。除在台、港、美三地的中文報章雜誌上發表數百篇文章外，並著有五本專書: 1. 〔放聲集〕系列：〔台灣人的人權與民權問題〕，〔蔣中正日記中的當代 人 物〕，〔蔣中正日記中的抗二戰初始〕－（台北學生書局） 2. 〔蔣中正日記解秘〕－ （北京華文出版社） 3. 〔翰筆隨心- 阮大仁書法集〕－ （美國聖荷西硅谷亜州藝術中心）

12

淺談當今臺北與北京的「零和死結」與「和平展望」 滕永源教授 從一個幼年由大陸遷台，並在台完成大學教育後，留學美國的「最後一代外省人」，來探 討「台北與北京的零和死結」，並談談當今錯綜複雜的東亞外交關係。 滕永源，Tony Y. Teng, Rhode Island College 歴史系教 授，於 2014 年退休。 1962 年畢業於東海大學外文系，來美國後，先獲得 Occidental College (Los Angeles) 外交系硕士學位。1972 年在 University of Wisconsin (Madison) 取得歴史系博士 學位。在學校開的課程有：東亞外交史，中國近代史， 日本近代史等課目。 著作有： (1)

Regionalism in East and Southeast Asia

(2)

Prince Kung and the Survival of Ching Dynasty

(3)

Historical Dic onary of Revolu onary China

(4)

East Asia Na onalism: China, Japan and Korea

<<滕永源教授>> 中華專業人員協會是在一九七八年成立的。我還記得在决定成立前的最後一次、也是最重 要的一次討論會，是在我居住多年羅德島的遊覽勝地 Newport 擧行的。當時住在 New England 六州，参加過國建會的學人及家屬，每隔一段時間就會擧辦一次聯誼會，主旨是 維持這些學人間的連繫，並望學人能以各種方式，在人文與科技上貢獻才力，為國家效 勞。 我記得在正式成立大會上的重臣不少，有蔣宗壬、鍾耀星、居文、蔣中一、潘盛顿、李西 成等等，尤其是宗壬兄，極力主張中華專業人員協會的會員應擴大並包括所有居住在 New England 及美東的學人和專家，只要有心為國效勞的都可成為會員；並提出每兩年擧辦一 次正式的學術討論會，討論會的會題和主講專家，由專業學會會長及幹事會決定，這些建 議都列為專業學會的宗旨，宗壬兄功不可滅！ 時間過得真快，一轉眼就是四十年了，中華專業人員協會在這漫長且坎坷的四十年如果没 有譚嘉陵、馬憶華、張重華、蕭蔚、田元、李小玉、王世輝等的投入與奉献，中華專業人 員協會也就不會有今天的輝煌成就。在此我以誠摯之心為大家慶幸！！

13

黑猫中隊及 U2 簡介；民用航空簡介 沈宗李 黑猫中隊及 U2 簡介: 黑猫中隊之時代背景，在大時代巨輪下產生之人與事，“快刀計劃”、 黑猫中隊之實况與回 顧。 民用航空簡介: 民用航空概述，航路之結構及命名與飛行規則。 Boston Logan 機場設施及運作程序簡述。

簡歷: 1932,12,12 生於上海市， 空軍官校 1955 年畢業。曾任飛行官、分隊長、作戰組長、黑 猫中隊作戰長、空軍駐越南副武官，1977 年退役 任華航副機師、 正機師、 教師機師及 飛行安全室主任，1992 年加入長榮任正機師及教 師機師 1998 年退休。

14

“Diabetes” - Why is it so common in Asians and How to reverse it George L. King, M.D. Joslin Diabetes Center Boston, MA 02215 Diabetes was a rare disease in Asians 30 years ago, with prevalence about 1 % in China in the 1980's. However, recent numbers showed a 10 fold increase to 10-12% in 2010. Similar increases of diabetes prevalence have been observed in other Asian countries and in Asian-Americans. Another unusual feature of diabetes in Asian Americans is the development of diabetes at Normal body Mass Index (BMI). These unusual features of diabetes in Asian Americans indicate that physiology of the Asians could be different to other ethnic groups which are reac ng to exposure to Western culture to foster the development of diabetes. However, there are mul ple ways to the preven on of diabetes which is important to do since diabetes is the major cause of kidney failure, heart diseases, eye problems and now cancer in the aging popula on. I will discuss these topics and the means to prevent and even reverse age related causes of diabetes.

George L. King, M.D., is the Senior Vice President, Chief Scien fic Officer, and Head of the Sec on on Vascular Cell Biology at Joslin Diabetes Center, as well as a Professor of Medicine at Harvard Medical School. Dr. King received his medical degree from Duke University School of Medicine. Dr. King’s work focuses on finding the causes of diabe c complica ons, exploring insulin ac ons on blood vessels, discovering factors and new treatments for diabe c complica ons, and understanding the reasons for the high rate of diabetes in Asian Americans. Dr. King has published over 270 ar cles and reviews.

15

1G, 2G, and Beyond: Bridging Genera onal Gaps Pamela Hung As first genera on Taiwanese American community groups shrink in size and second genera on Taiwanese American groups thrive, how do we reconcile this genera onal gap? We will discuss values and purposes of these groups, and look at other models of ethnic communi es to understand this ri . With guests from the Taiwanese American Professionals (TAP) - Boston, we will explore how to poten ally bring our communi es together. We will also discuss what the future of the Taiwanese American community will look like and what that means for the Taiwanese iden ty.

Pamela grew up in Southern California and currently lives in Boston. She has been ac ve in the Taiwanese American community for nearly a decade – from coordina ng youth camps (TACL-LID, TACL-LYF, TANG, TAF) to serving on the Board of Directors for the Intercollegiate Taiwanese A merican Ci zens League (ITASA) to founding the Taiwanese American Professionals (TAP) chapter in Boston. Pamela works in nonprofit consul ng at the Bridgespan Group and has experience in public health and philanthropy. Pamela holds a MS in epidemiology from the Harvard Chan School of Public Health and a BA in Math Methods in Social Sciences from Northwestern University.

*****************************************************************************

舒其馨 Chyi-Shin Shu, President of TAP (Taiwanese American Professionals - Boston, h p://www.tap-boston.org) I remember the first me I met the NEACP folks – Dr. Shih Wang, President Ming Tsai, and Dr. Shiao Yu Lee. It was a cold January day, and Dr. Wang had cordially extended a dinner invite to Taiwanese American Professional (TAP) – Boston’s board members to allow the two groups to start building a meaningful rela onship together. Their sincerity, generosity, and hospitality reminded me of the feeling of family; indeed, I wanted to call each of them “阿姨” and “叔叔” by the end of that dinner! Throughout the year, they have

16

supported us greatly – from sponsoring part of our annual Gala, to invi ng us to their events, NEACP has taken the ini a ve to cul vate this blossoming rela onship. It is with immense gra tude that I reflect upon the past year with NEACP; we couldn’t have come this far without NEACP’s support.

As an introduc on, TAP - Boston is a springboard for driven and passionate individuals interested in Taiwanese heritage to develop as leaders and to serve Greater Boston. We provide a suppor ve environment where members can reflect, grow, and build meaningful rela onshi ps. We are driven by the ideals of con nuous self-improvement and the moral obliga on to help others.

Founded in 2012, TAP - Boston is a chapter within the largest network of young Taiwanese American professionals in the United States. TAP chapters make up the largest program under the Taiwanese American Ci zens League (TACL), and span the na on in Los Angeles, San Francisco, San Diego, Sea le, Aus n, Atlanta, Washington DC, and New York City.

We are humbled by this NEACP’s wisdom, connec ons, and experience – they were the true trailblazers in Boston. Furthermore, we are extremely proud to con nue to nurture this rela onship, and host events in the future in which we can bring mul ple genera ons of Taiwanese Americans together to create a be er community in Greater Boston.

Volunteering at Cradles with Crayons (August 2017)

Volunteering at the Greater Boston Food Bank (January 2017)

The Food Project at the Lincoln Farm (October 2016)

Executive Board; TAP-Boston Fifth Annual Gala (May 2017)

17

會長 蔡明機博士 Ming-Chi Tsai, Ph.D., President Re red Dr. Ming -Chi Tsai started Wiscom Inc. focusing on Microwave technology consul ng business in 2003. He applied his experience in microwave and op cal network technology serving his clients. Prior to this, he was a Consul ng Engineer at Sycamore Network Inc., working on high-speed circuits in op cal networks. He also lead a team working on the earliest bi-direc onal long haul transport system in op cal networks. He was Director of Engineering at Advanced Telecom Inc., working on microwave tr ansceiver in microwave radios. Prior to that, he was Director of Microwave Engineering at Whistler Corpora on working on microwave detectors for commercial applica ons. He worked nearly 10 years at Raytheon Company as Senior Engineer, Principal Engineer and Sec on Head, working on ac ve microwave components, monolithic microwave integrated circuits, and subsystems for military and commercial applica ons. His first job was with Sage Laboratories working with microwave legend, Ted Saad, on microwave components for military and space applica ons.

Dr. Tsai was born in Chia Yi, Taiwan. He got his BS in Physics from Na onal Cheng Kung University and Ph.D. in Electrical and Computer Engineering from University of Wisconsin Madison. He started his violin playing at 6 and had won a first prize of violin compe on in Taiwan while in High school. His violin teachers included: Sylvia Lee, Eric Rosenblith, etc.

Dr. Tsai worked as a community volunteer in the Boston Chinese communi es from Taiwan. He was president of Monte Jade Science and Technology Associa on in New England, NCKU Alumni Associa on in New England, and Taiwan Chamber of Commerce in New England.

On the side, he played violin in orchestras such as Symphony Pro Musica, Sounds of Stow Orchestra, North Shore Philharmonic, and Harvard Music Associa on’s Reading Orchestra. He also collaborated with pianists such as Chai-Hsio Tsai, Esther Ning Yau, Ernest Goldman and Thorkil Kjems on many recitals and CD recordings. In 2006, he performed “Bu erfly Lovers” violin concerto with Sounds of Stow Orchestra and received eminent reviews.

Trained in physics, he perceived the immensity of the universe: nearly infinity, and the miniscule chance to be alive here, now: nearly zero. He would like to share this amazing grace of life with all.

18

第 1 屆年會 (1982) 1982 專協舉行第一屆年會，(右起) HUD 女部長、 潘盛頓會長及大會召集人蔣宗壬

1991 年會 11/9/1991 Needham Sheraton Hotel 專協假 Needham Sheraton Hotel 舉行二年一度的年會，由總統府資政 李煥主持開幕儀式。會長居文規劃之主題為「二十世紀科技與人文 之展望」。研討項目分科技與人文兩組，全日同時進行。邀請到學 術界知名人士，如蕭蔚、吳同、鄭洪、滕永源等專家就中心議題作 深入探討。

1994 專 協 年 會 ， 馬 憶 華 會 長 及

(

蔣 宗 壬 董 事 長 合 影

9/25/1991 世界日報波士頓新聞版有關年會新 聞之宣傳報導

)

陳 樹 左 崑 起 組 長 蔣 宗 教 壬 育 董 組 事 長 、 關 中 、 張 文 中 處 長 、 （

）

1996 年會《二十世紀科技的科技與社會》 9/14/1996 Harvard Yenching Institute 中華民國考試院副院長關中擔任大會貴賓，Keynote Speech 「健全文官制度，促進國家發展」

19

20 周年慶《超越一九九七》 9/13/1997 Boston Swissotel 專協假 Boston Swissotel 歡慶第二十屆年會，將近兩百名紐 英崙地區各領域的專業人士參加。中華民國考試院院長許 水德擔任大會嘉賓，並以「形塑二十一世紀的行政菁英」 為題，發表專題演說。行政院陸委會委員長張京育亦為大 會嘉賓之一，在午餐會中以「香港變局後兩岸三地的關係 和中華民國的政策」為題發表演說。年會由會長蕭蔚及董 事長居文主持，以電腦網路、化學、基礎科學、兩岸關係 等七組，分別於三個時段在三個研討室進行，共有二十四 位講者。大會中由會員推選出譚嘉陵女士為 1997~1999 年 新任會長 (下) 專協年刊、邀請函及新聞稿；世界日報波士頓新聞版 有關年會新聞之刊載

(左起) 考試院院長許水德，會長蕭蔚及董事長 居文，陸委會委員長張京育

世界日報波士頓新聞 9/12/1997 登載

第 22 屆年會 11/13/1999 Boston Swissotel 專協假 Boston Swissotel 舉行第二十二屆年會，由會長譚嘉陵負責籌 劃。中華民國行政院國科會主委黃鎮台和海基會秘書長許惠祐擔任大會 嘉賓，發表演講。年會分為「政治、醫學、社會、電腦、環境、生命與 人文」等六組進行。會場有攝影名家趙羨藻、梅國治獲獎作品展覽。晚 間於帝苑酒樓舉行餐會，由林雲大師演講 「氣，風水與人生」 (右) 世界日報波士頓新聞版於 11/10/1999 有關年會新聞之刊載

20

第 25 屆年會 11/23/2002 Northeastern University 第 25 屆年會由董事長譚嘉陵與會長翁誌鍵主持，於東北大學舉行，分為兩研 討室同時進行。講者包括林雄生、鄧朝駒、陳家驊、周奕成、葉鳴朗、王世 輝、潘雅然、江佩蓉、李小玉、章珍珍、張重華、宋立偉、曾華平、袁尚 賢、吳同、梅國治、馬憶華、史家元、蔣宗壬

第 26 屆年會 11/13/2003 Northeastern University 第 26 屆年會由會長翁誌鍵主持，於東北大學舉行，邀請重量級 嘉賓美國聯邦商務部董繼玲女士做專題演講

麻 州 州 長 Mitt Romney

史 美 芳 與 董 繼 玲 女 士 於 會 場 合 影

(上) 李小玉醫師演講 (下) 經文處劉志攻處長致賀詞

賀 函 祝 大 會 圓 滿 順 利

第 27 屆年會 10/10/2004 Northeastern University 專協於 10 月 10 日在波士頓東北大學舉辦第二十七屆年會，除了專業演講，並安排了書法攝影展覽。前德拉瓦 州副州長吳仙標擔任演講貴賓。 專題演講主題包括：政治科學、醫學新知、藝術與文學創作。 政治科學組方面：多位曾擔任美國公職和從政的華人與大家分享從事公職的心路歷程； 醫學技術組方面：黃森貴博士談腦部疾患和老年癡呆症的預防和治療，Dr. Bryan Jiang 介紹雷射在皮膚病和整 容的運用；Dr. Eric Wong 談東西文化對醫療選擇的影響；Dr. Grace Huang 介紹虛擬科技對醫學教育的改革； 藝術與文學方面：由陸惠風教授演講「從空城計論陰陽概念」；梅國治以專業的攝影介紹「龍勝之戀」；楊澍 的「藝術創作心路歷程」和王世輝的「老王賣瓜心酸史」。

21

第 28 屆年會

11/12/2005 Northeastern University

專協於 11 月 12 日於東北大學 Shillman Hall 舉行年會。 配合抗日勝利 60 週年，及鄭和下西洋 600 週年，特別 邀請到名作家紀剛、前中華民國教育部長吳京做專題演講。高齡八十五歲的紀剛，在三十多年前，將他親身參 加東北抗日地下游擊隊的血淚史，寫出一本可歌可泣的文學史巨作 「滾滾遼河」。由於書中的歷史內容價值很 高， 因此該書的手稿被哈佛大學燕京圖書館珍藏。 (**吳京部長因胰臟癌臨時開刀未能與會，在隔年親自飛來波士頓為專協會員做專題演講) 主 持 人 ： 曹 伯 禹 博 士

王 世 輝 會 長 、 張 鳳 、 紀 剛 醫 師 、 文 化 組 張 善 楠

也 談 台 客 文 化

張 系 國 教 授 ： 從 滔 滔 邏 輯 到 檳 榔 西 施 -

-

玩 紀 笑 剛 醫 滾 師 滾 ： 遼 老 河 天 的 跟 寫 我 作 開 祕 個 辛 大

組 長 、 橋 教 中 心 歐 宏 偉 主 任 、 李 小 玉 董 事 長

朱友珍: 揭開「國劇」的神秘面紗 主持人：陸惠風 教授 特別來賓：朱民玲(朱友珍妹妹)

第 29 屆年會 11/11/2006 Northeastern University

(左) 吳錦城博士 (上) 金安平教授 (下) 舒維都教授接受李小玉董事長紀念 獎牌

鍾耀星首任會長接受李小玉董事長紀念獎牌 主講人舒維都教授 Keynote: Professor, MIT; Co -Director CSAIL Creating a Software-Centered R&D Strategy for Taiwan 金安平教授: Confucius and Three Disciples 吳錦城博士 Believe and Succeed: The key to happiness is having dreams. The key to success is making dreams come true. 羅薰芬博士 Tao of Teaching in the Inner City.

Arthur Gingras: Obstacles That Limit Educational Success in the Urban Classroom. 鍾耀星首任會長: One Lincoln Street Development: Boston’s First Linkage Project.

22

第 30 屆年會《三十周年慶》 10/27/2007 Northeastern University 頒 發 之 榮 譽 終 身 會 員 證 書

陳 志 清 接 受 李 小 玉 董 事 長 所

(左起) 第十一任會長袁尚賢、第四任會長王申培、董事長李小玉、 第一任會長鍾耀星、董事長蔣宗壬、第十任會長譚嘉陵、第九任會長 蕭蔚、董事長居文、第十三任會長王世輝

呂代豪牧師 「虎穴亡魂」 夏祖焯博士 「我的美麗文學與科技世界」 周春塘教授「孔子的真善美」 陳玉律女士「感恩的一生」 沈宗李先生「一段不該被遺忘的歷史」〈U-2 在中國 1961-1975〉 (

(

左 )

)

珠 左 組 下 長 陳 、 玉 商 律 務 女 組 士 李 聰 貴 組 長

左 起 王 志 強 副 會 長 、 新 聞 組 王 靜

(上) 僑教中心主任葛家榮夫婦 (左) 經文處楊國棟處長接受李小玉 董事長致贈紀念獎牌

( (

) )

心 路 左 右 歷 程 呂 沈 代 宗 豪 李 牧 先 師 生 分 講 享 述 「 黑 收 貓 刀 中 入 隊 鞘 歷 」 史

23

第 31 屆年會《不凡的人生 真實的故事 ~ 向無名英雄致敬》 11/15/2008 Harvard University 第 31 屆年會於 11 月 15 日於哈佛大學舉行，邀請到八位專家學者演講，由享譽全球的神探李昌鈺博士將擔任大會貴 賓。年會以「向無名英雄致敬」為主題，分享他們不凡的人生、真實的故事。「臨床醫師之體驗」 ~ 蔡居霖醫師： 「SARS 風暴台大醫院紀實 」~ 李建璋醫師：「分享我的人生經驗 」~ 李昌鈺博士：「我在金三角 2920 天之見證心 得」 ~ 鍾龍徽執行長：「抗日名將故孫立人將軍和小兵的故事」 ~ 揭鈞教授：「衣冠塚外的我 (一位黑貓中隊飛行 員的自白)」~ 葉常棣先生：「從黑貓中隊講起 (U-2 和 CIA 的秘聞) 」~ 楊世駒先生。 ( ) ( )

(

)

左 先 左 下 生 沈 蔡 宗 居 李 霖 先 醫 生 師 、 王 世 輝 董 事 長 、 葉 常 棣 先 生 、 楊 世 駒

右 李 建 璋 醫 師

(上) 李小玲會長，李昌鈺博士， 王世輝董事長 (下) 鍾龍徽執行長

第 32 屆年會《天涯若比鄰 高牆今何在 福禍相倚的 21 世紀》 11/14/2009 Harvard University

李 家 同 教 授 ： 我 在 加 爾 各 答 垂 死 之 家 服 務 的 經 驗

副 校 長 陳 貽 美 ： Global Health: Why Me? Why You?

》

Chinese American Histories, Heritages, and

江 念 祖 教 授 ：

Tufts

《

臉

Possibilities

蔡 明 亮 名 導 演 ： 談 新 片

24

Biotechnology, Genomics and A Quartercentury of Drug , Discovery and Development:

第 32 屆年會主題「天涯若比鄰 高牆今何在， 福禍相倚的 21 世紀」，安排的嘉賓演講順序為 Tufts 副校長陳 貽美、麻大江念祖教授、作家李家同教授、Shire 蘇懷仁博士和蔡明亮名導演。

蘇 懷 仁 博 士 ：

第 33 屆年會 《宗教對人類歷史文化的影響》 11/6/2010 Harvard University 科學與宗教 : 400 年來的衝突、挑戰和展望 主講人：李雅明博士 宗教與藝術 : 從楗陀羅到長安 - 談絲路對中國佛像的影響 主講人：釋滿光法師 宗教與牙醫學 : 在你的想像力之外 王世輝醫師 宗教與文學 : 愛神如愛人 - 漫談宗教與文學的關係 主講人：陸惠風博士 年會講者合影: (左起)李小玉董事、王世輝醫師、釋滿光法 師、李雅明博士、陸惠風博士、蔣宗壬顧問、張重華董事

第 34 屆年會 《建國百年 回顧與展望》 11/12/2011 Harvard University

年 大 陸 黃 金 運 台 始 末

吳 興 鏞 醫 師 專 題 ： 黃 金 秘 檔 1946

張 純 如 的 精 神

張 盈 盈 博 士 講 題 ：

辦事處洪慧珠處長致詞 及 主 持 人 珍 藏 之 郵 票 及 錢 幣 等

得 獎 者 獲 得 精 美 台 灣 美 景 海 報

由 王 世 輝 醫 師 主 持 有 獎 徵 答 。

年 會 最 後 節 目 高 潮 游子揚教授專題:“Challenges and Opportunities for the Youth in Taiwan”

25

談繼欣女士專題: “Challenges and Opportunities for the 2nd Generation in the US”

第 35 屆年會 《臺灣關懷：臺灣心、美國情》 10/27/2012 Harvard University

(上) 年會特別表揚哈佛大學博士班的 佘孟儒多年來為專協辛勞籌備年會場 地。 (左上) 中油董事長林聖忠：臺灣的能 源政策及中油的角色功能 (左) 生命鬥士陳俊翰及母親：與時間 賽跑的人 (右) 李家同教授：原住民教育 (上) 施永德教授：不要說會教育我們您：對原住民語言復 振問題的淺見 (左) 趙淑敏教授：自我教育與臺灣女性作家

第 36 屆年會 《 從文學追求理想人生：歷史、推理、想像》 10/26/2013 MIT 第 36 屆年會開幕合影 (左起) 王申培董事、蔣宗壬顧問、李昌鈺博士、洪慧珠處長、 張系國教授、董事長張重華、會長游子揚、趙育川董事、辦事 處陳銘俊副處長 (圖下)積極參與並且負責場地佈置的麻省理工同學會幹部，與白 先勇教授於簽書會合影

26

第37屆年會 〈 天文，地理，人和〉 11/1/2014 哈佛燕京大禮堂 博 士 紀 念 獎 牌

(上圖) 講者陳時奮教授夫婦與王世輝董事夫婦合影 (下圖) 講者王德威教授與張重華董事長、教育組黃薳 玉組長、秘書黃瑋婷合影

張重華董事長及游子揚會長致贈 Paul Ho 博士紀念獎牌

張 重 華 董 事 長 及 游 子 揚 會 長 致 贈 倪 慧 如

處 施 長 叔 青 教 授 經 文 處 賴 銘 祺

第38屆年會 〈笑傲江湖：道無不在無所不通〉 10/24/2015 MIT 祺 處 長 、 李 淑 珍 博 士 、 江 宜 樺 博

右 起

)

士 、 周 萬 欽 會 長 、 吳 玲 瑤 女 士 、 田

(

開 在 勱 校 長 、 鄭 新 霖 醫 師 夫 婦 於 年 會

幕 式 合 影 。

王 世 輝 董 事 長 、 經 文 處 賴 銘

右 上 )

』

山 窮 水 盡 ？ 柳 暗 花 明 ？ 台 灣 民

(

『

主 上 與 兩 鄭 岸 新 霖 關 醫 係 師 的 未 來 )

認 識 失 智 症 ： 早 期 預 防 及 診

(

27

』

吳玲瑤女士『笑裡藏道』

田 在 勱 校 長

治

『

黑 貓 中

左 )

』

傲 視 寰 宇 ‥ 高 空 的 勇 者

(

『

隊

江 宜 樺 院 長

第 39 屆年會 《科技、文學、過去、未來》 10/29/2016 MIT 藍 田 ， 滄 海 ， 春 蠶 文 學 與 電 影 中 的 感

主 講 人 ： 宋 怡 明 教 授

辛苦籌備年會的三位理事康雅雰、康 麗雪、彭淑敏於報到處

Nanjing Never Cries

(左起) 會員趙鍾英、夏祖焯教 授、會長蔡明機、李小玉董事、 周萬欽董事

情 主 講 人 ： 夏 祖 焯 教 授

Cold War Island: Jinmen on the Frontline

(左起) 會長蔡明機、賴銘祺處長、孔祥重 教授、王申培董事

資 訊 科 學 正 熱 ， 但 多 年 後 還 會 是 好 的 就

~

業 領 域 嗎 ？ 主 講 人 ： 孔 祥 重 教 授

年 會 專 題

主 講 人 ： 鄭 洪 教 授

魏瑀嫻(右一) 、宋怡明教授(右 三)和會員合影

紐英崙中華專業人員協會會徽的故事 The story, The design

紐英崙中華專業人員協會的「會徽」，是榮譽董事譚嘉陵女士在 90 年中期設計出來， 一直沿用至今。它的中央是紐英崙的六個州，外圍是 14 隻和平鴿環繞地球，代表溝 通、交流、合作、共享，它也代表來自不同時空、領域、專業，共同致力於紐英崙地 區的和諧發展。在當時無電腦輔助之下，所有細節均為手工親繪。

28

【看見台灣專輯】

29

看見台灣：向齊柏林致敬 王世輝醫師 2013 年，齊柏林的 “看見台灣” 在僑委會安排下，準備在美國作巡迴演出，當時僑界的反應並 不熱烈，原因之一是沒有人聽過齊柏林，原因之二沒有人對 93 分鐘的記錄片有興趣，最重要 的是放映的設備和規格只有電影院才有，因此演出計劃胎死腹中。2013 年在華航飛機上意外 看到了 “看見台灣”，這不但是意外，更是震驚！一部長達 93 分鐘的記錄片，竟然能夠一氣呵 成，美不勝收，我含著激動的淚水連續看了三遍。在台灣買到了期盼的 “看見台灣” DVD，在 回波士頓的飛機上，一路想的就是要如何安排一場電影放映會。 2014 年，僑委會再度安排 “看見 台灣” 在美國作巡迴演出，和我的 計劃不謀而合，令我喜出望外。 12 月 9 日下午又濕又冷，見到齊 柏林和所屬阿布電影公司的曾瓊 瑤總經理，在常熟餐廳午餐之 後，信步走到鄰近的咖啡屋小坐 聊天。短短的時間內，大家相談 甚歡，暢所欲言。齊柏林在 “看見 台灣” DVD 和 “我的心，我的 眼，看見台灣” 簽名，他很訝異我 的 DVD 是限量預購典藏版，非常感謝我對他的支持。12 月 10 日晚上在哈佛大學放映 “看見 台灣”，因為台灣的商演非常成功，而且該片得到第 50 屆金馬獎最佳紀錄片，因此當晚座無 虛席，盛況空前。 放映之後還有座談會和簽書會，主辦單位紐英崙中華專業人員協會把門票收入和賣書所得全 數捐出，數目雖小，希望能夠拋磚引玉，激發社會大眾贊助齊導演和阿布電影公司的公益志 業。九點多鐘，專協邀請筋疲力盡的齊導、曾總和工作人員在 Harvard Square 慶功宴，更因 此拉近彼此距離，我也因此和齊柏林結緣。2015 年返台省親，9 月 6 日齊柏林全家邀我和秀 玲在永康街 “豐盛食府” 敘舊。今年我們也約定好十二月回台省親時再聚，因為他收藏照相 機，因此我也準備送他幾台我珍藏的老相機。沒想到天人永別，特此專文悼念。

第一次看到齊柏林是在中天的 “小燕之夜” 節目。一個溫文儒雅的大塊頭，說起話有條不紊， 滿懷抱負。他出身公務員，因為對攝影的熱愛，從平面照相到高空攝影，犧牲了和家人歡聚 的時間，甚至花光積蓄，抵押房子借款。四十七歲時，放棄了在五十歲可以領的終身俸，毅 然決然退休，全心全意投入紀錄台灣的職志。他出過書，辦過展覽，到處演講，把自己關懷 台灣的的熱心和憂心，藉由這些管道和國人分享。當他發現這樣的努力所得的效果有限，於 是有了拍攝看見台灣的想法。他把二十多年空拍的經驗、堅持和深情，用來展現這片土地的 美麗與哀愁。他沒有任何情緒的指控，沒有任何愛台灣的口號，他把心中、眼中的台灣，忠 實的紀錄並且呈現給我們。除了讓我們驚艷台灣之美，也讓我們看到土地在流血、在哭泣、

30

在毀滅。“看見台灣” 讓我們看到人性的自私，“看見台灣” 也讓我們體驗和大自然共存 之道。人定勝天的執著和環保意識低落讓齊柏林憂心忡忡，因此他籌拍 “看見台灣 2”，預定 2019 年完成。沒想到 6 月 10 日在花蓮取景的時候，壯志未酬，抱憾以終。齊柏林是一個平凡 的 人 ， 但 是 他 有 一 顆 不 平 凡 的 心 。 引 述 他 心 中 的 一 段 話 ：

「別驚訝，這是我的心、我的眼，所看見的台灣。 這片土地，是我們的家。 當你看見這片土地的美麗與哀愁，才能真正祝福她。」 專協在 7 月 15 日再度放映 “看見台 灣”，波士頓地區所有僑團熱烈協辦， 共襄盛舉。當天僑教中心擠滿向齊柏林 致敬追悼的僑胞，大家以誠懇和尊敬的 沉重心情，默默體驗齊導帶給我們的指 引和啟示。一幕幕令人動容的畫面，似 乎透露者齊柏林燦爛的笑容。地上少了 一個人，天上多了一顆星…

31

侨社重映《看见台湾》 哀悼齐柏林

July 21, 2017, 12:20 PM 纽约侨报网

【侨报记者季婕 7 月 15 日牛顿市图文报道】7 月 15 日，波城侨社在牛顿市侨教中心重映台湾 纪录片《看见台湾》，以表达对该片导演齐柏林的敬意和悼念。 齐柏林是台湾空中俯瞰拍摄导演、摄影师、环境保护运动者，有“一代空拍大师”的美誉。6 月 10 日，他在为《看见台湾Ⅱ》勘景时不幸坠机罹难，年仅 52 岁。3 年前，齐柏林发布令他名 声大噪的《看见台湾》纪录片时，曾携影片来波士顿进行展映，并宣讲其环保理念，在波城 侨社引发热烈反响。 当天，原本仅能容纳几十人的多功能厅被 100 多位自发赶来的民众挤得满满当当，不少来得 迟的市民甚至自愿席地而坐或者靠墙久伫，观看一个半小时的纪录片，并聆听介绍。纽英仑 中华专业人员协会董事长王世辉博士担任放映会主持人，他回忆起 3 年前齐柏林来波城为大 家宣讲环保理念、介绍拍摄经历的故事，不禁感触哽咽。当天，他除了特别播映一条《看见 台湾》幕后介绍外，还现场为大家简单解释影片中的内容。 《看见台湾》的独特之处在于全片全部由 航拍镜头组成，没有角色，仅有旁白。主 要拍摄题材有台湾地景、台湾河流、台湾 生态，并向大众提倡环境保护。影片被评 价为“台湾的美丽与哀愁”，前半段尽展宝 岛台湾的瑰丽景色，后半段话锋一转，毫 不留情地揭露宝岛面临的环境污染问题， 如同一声叹息，发人深思。 当日观看的观众们全神贯注，放映结束 后，还纷纷购买齐柏林的画册及书，以表 敬意。携带一家老小前来的市民金康萍接受侨报记者采访时连连表示很感动，她和父母从台 湾移民来美已有 30 多年，很少回去，看了影片才直观了解到家乡面临的诸多环境问题。她的 丈夫比尔提到，不管中国还是美国，都应认识到环境问题，并找到适合国情的解决方法，令 自然和经济能够和谐发展。金康萍的一儿一女表示从影片了解到妈妈从小长大的地方，对于 华人身份有了更多认知，金父金母则被壮丽风景勾起思乡之情。一家人各有收获，他们还惋 惜齐柏林壮志未酬便英年早逝。 曾在台湾生活的美国人祁嘉礼 (Jared Keyes)是齐柏林朋友，他向侨报记者感叹齐是个非常执 著的人，为了推动公众对环保的认知而呕心沥血。祁嘉礼哀伤表示齐一家人给他印象很好， 发生这样的悲剧令人惋惜。据报道，7 月 14 日，齐柏林家属在台北为其举办告别式，《看见 台湾》的配音演员吴念真也出席致意。吴念真难过表示齐柏林的离开实在太突然，他至今难 以接受。他同时表示希望能延续齐对拍摄家乡的热情和对环保议题的使命感。

32

追悼齊柏林導演 專協舉辦《看見台灣》放映會

2017-07-14 Sing Tao

Daily 【美國印象網特約記者李強報導】紐英崙中華 專業人員協會將於 7 月 15 日(週六)下午 2 時至 4 時 30 分，在波士頓僑教中心舉辦「看見台灣 ——向齊柏林致敬」放映會。6 月 10 日，齊柏 林搭乘凌天航空空拍直升機，在拍攝《看見台 灣 II》的空中勘景途中，於花蓮縣豐濱鄉長虹 橋附近山區墜機殉難，享年 52 歲。 《看見台灣》哈佛放映會，專協工作人員與導 演齊柏林（右一）、製作曾瓊瑤（右二）合影 （檔案圖片）。 主辦者王世輝表示，專協 2014 年 12 月 10 日曾 邀齊柏林到波士頓，在哈佛大學播放《看見台灣》影片。齊柏林放映之後分享了他的心路歷 程。未料開拍籌劃多年的《看見台灣 II》，卻意外身亡。專協再次播映《看見台灣》以追悼 和向齊柏林導演致敬。活動內容包括片長 93 分鐘的《看見台灣》，20 分鐘有齊柏林介紹說明 的「幕後記實」。 據介紹，《看見台灣》是首部以空拍方式紀錄台灣的電影。籌備 2 年、拍攝 3 年，獲得第 50 屆金馬獎，也為台灣影史紀錄片票房與上映奠定新紀錄。透過飛行在高空的專業 攝影 設備， 我們會看見從未以這樣的高度和角度所呈現出來的台灣。本片由侯孝賢監製，齊柏林導演、 攝影，由吳念真為影片旁白，以《賽德克•巴萊》得到金馬獎原創音樂的何國傑配樂。也在 台灣第五十屆金馬獎入圍最佳原創電影音樂以及獲得最佳紀錄片獎項的殊榮。 導演齊柏林原本是一名公務員，從事空中攝影二十多年，2004 年榮獲第一屆 Johnnie Walker 夢想資助計畫大獎，2005 年獲奧比斯(ORBIS)基金會邀請擔任《眼科飛行醫院》新疆飛行任 務代言人，於工作之餘熱情投身公益，致力為台灣土地環境留下珍貴的空中攝影記錄。 2008 年起齊柏林就有拍片的構想。2009 年八八水災後，台灣山林受到極為嚴重的創傷，齊柏 林第一時間乘著直升機飛進去災區拍照，看見滿目瘡痍的景象，因此齊柏林堅定了要投身拍 攝紀錄片的信念，他又認為只有平面的影像不足以讓觀眾真實地感受到台灣正在面臨的危 機，而且又覺得台灣還有更多的地方是值得被記錄下來的，因此下定了決心辭職去公務員職 位，開始拍攝電影紀錄片《看見台灣》的計 畫。 據悉，本次活動公開免費，協辦單位包括波士 頓僑教中心、建中校友會、波士頓北一女校友 會、台大校友會、成大校友會、新英格蘭玉山 科技協會、新英格蘭大波士頓台灣商會、青商 會、客家聯誼會、台灣同鄉聯誼會、國民黨波 士頓分部。

社會的關懷-人性的光輝 《電影欣賞系列》 【老鷹想飛 】2/27/2016 Tu s medical school Sackler Auditorium 由梁皆得導演所執導的紀錄片，以「老鷹先生」沈振中老師追 索老鷹生態的生涯歷程為影片核心，探討台灣黑鳶的生態處 境。導演梁皆得親臨現場，於放映後與觀眾舉行座談會。 在本會幹事康麗雪的號召集合下，由一群年輕的幹部秉著滿腔愛臺 環保的熱血，以很短的時間，一路從構想，經費之籌措到導演安排 來美之細節，皆圓滿成功。放映當日為波士頓華埠一大盛事，一位 難求。現場超過兩百名觀眾，坐滿了 Tufts Medical School Sackler Auditorium，觀賞由梁皆得導演耗時二十三年，以紀錄片方式呈現 的台灣黑鳶的生態故事。

Dr. Berman-Dean of Tufts School of Medicine 接受 梁皆得導演致贈之「老鷹想飛」電影海報。

Olivia Ho Chang 女士主持梁導演之座談會

銘 祺 處 長 ( )

右 三

左 和 起 本 會 ， )

34

顧 問 蔣 宗 壬 伉 儷

(

影 以 及 董 事 長 王 世 輝 夫 婦 合

現 場 冠 蓋 雲 集 ， 經 文 處 賴

【沖天】6/25/2016 Microsoft Center 《冲天》以紀實敘事敘述抗戰時期的中國空軍，紀念抗戰勝利七十周年 在波士頓經文處爭取到波士頓的放映點後，委託專協擔 負起承辦的任務，與本地近乎十個僑團攜手合作，200 多位觀眾和嘉賓出席了這個活動。會議室現場以三座大 屏幕播放，在飛行員英勇犧牲、家屬痛失愛人等感人情 節處，讓不少觀眾紛紛拭淚。影片完畢之時，現場響起 長時間的掌聲。製片沈如雲、導演張釗維也在電影播放 之後與觀眾們舉行了座談，講解了電影拍攝的背景。

【銀簪子】 8/16/2008 波士頓華僑文教中心 導演蕭菊貞的父親是老兵，奶奶的一支銀簪子，讓她走進了父親的世界，和許 多老兵伯伯們的深深思念，2000 年第三十七屆金馬獎最佳紀錄片。專協舉辦 電影欣賞及座談會，歡迎眷村伯伯和子弟一起來回憶這段黃金歲月，也歡迎非 眷村朋友來分享及瞭解竹籬笆內的悲歡歲月。

【淚王子】5/14/2011 波士頓華僑文教中心 取自影星焦姣父親在台灣白色恐怖時期被害的故事 專協舉辦的「經典懷舊電影」欣賞會，放映「淚王子」這部 以國民政府遷台初期為時代背景的電影。描述五十年代在台 灣空軍眷村的真實白色恐怖故事。

35

【麵引子】5/13/2013 波士頓華僑文教中心

與 榮 光 會 合 辦 電 影 欣 賞

「麵引子」描寫幾名命運遭時代捉弄的榮民，在大 陸、台灣成為兩岸六十年後，胡不歸也之際的親 情、鄉情衝擊，以及「異鄉變家鄉」的無奈。

『

麵 引 子 』

王世輝董事夫婦、張重華董事長、會長游子揚夫 婦、張松美董事夫婦

「..影片放映途中，在沒燈的會場裏，吸鼻子的唏噓聲，拿 手帕、紙巾抹眼淚聲，不絕於耳。一些年長，穿著波士頓榮 光會榮民黃背心的人，悄悄搖頭，嘆息著那的確是他們的經 歷，一些 50 多歲的人說，他們的父執輩在那五、六十年間， 遙想家鄉故土，卻回不去時表現出的落寞，至今仍衝擊著他 們的心。」

【想我們的眷村媽媽】桃園眷村的第一部紀錄片 5/10/2008 波士頓華僑文教中心 這部紀錄片完成於 2006 年，紀錄六位曾在桃園眷村落脚的眷村媽媽，她們離鄉背井，嫁做軍人婦，在最艱困的時 代裡，她們並沒有放棄希望，而是繼續堅強地走下去。桃園縣政府文化局委託王偉忠製作團隊，費時近一年拍攝 的軍人眷村紀錄片「想我們的眷村媽媽」，回想起各人當年在眷村成長或和眷村子弟來往的經歷，似乎都為台灣 眷村文化的正走入歷史，有著今夕何夕的感慨。

會長王世輝(右一)請出席者報數，以確察到底有多少人 出席了「想念我們的眷村媽媽」電影欣賞會 !

沈立威(右起)、劉泰國、姚君佩、胡為真、丁肇聖等人 應會長王世輝(左二)之邀，講談他們的眷村經驗。

36

【看見台灣】 齊柏林導演帶領我們一起去看這個島嶼的美麗與哀愁 2013 年第五十屆金馬獎中榮獲最佳紀錄片獎 ◆波士頓巡演 12/9/2014 at Harvard University ◆紀念齊柏林導演放映會 7/15/2017 波士頓華僑文教中心

永遠懷念的齊柏林導演

齊柏林導演〈看見台灣〉波士頓巡演，哈佛大學 250 人會議廳爆滿， 現場座無虛席

【Bill Lynn’s long half me walk】 12/3/2016 AMC Burlington

贈 紀 念 品 予 齊 柏 林 導 演 及 製 片 曾 瓊 瑤 女 士

本 會 董 事 長 張 重 華 ， 會 長 游 子 揚 代 表 本 會 致

李安導演嘗試最新 4K 視覺效果的愛國者電影

專協首度嘗試，在週六早場包下 Burlington AMC 戲院一整個廳館，提供 會員及會員家屬私人戲院般舒適及震撼的視聽享受。許多會員已許久未進 過電影院，對最新的放映技術和聲光效果莫不大感新奇

37

可 調 整 的 躺 臥 式 沙 發 ， 舒 適 的 視 聽 享 受

【老莫的第二個春天】 5/14/2011 波士頓華僑文教中心 第 21 屆金馬獎最佳劇情片獎，退伍老兵老莫（孫越），用半生積蓄買來年輕貌美的高山 族姑娘玉梅（張純芳）作老婆。這部以遷台初期為時代背景的電影，讓不少出席觀眾在時 光倒流中淒然淚下，感嘆時代、命運弄人。

【一首搖滾上月球

12/6/2014

【

波士頓華僑文教中心 臺灣罕見疾病家庭的生活壓力及病友之間互相扶助的情誼，本片獲第 15 屆台北電影節 「觀眾票選獎」與第 50 屆金馬獎「最佳原創電影歌曲」

(左起) 王淑玲、張松美、彭淑敏、宋秀玲

38

【頂大學人學者論壇】 教育部的頂大策略聯盟計劃，從 2011 年起甄選學人到美國哈佛大學、麻省理工學院、芝 加哥大學、加州柏克萊和英國倫敦帝國學院進行短期進修研究。波士頓地區辦事處的教育 組，在黃薳玉組長的安排和聯繫之下，從 2012 年起，由專協負責籌辦 “頂大學人學者論 壇”。黃薳玉組長在每月九、十月間舉辦頂大學人和專協的董事會聯誼餐會，隔年的五、 六間，由專協在哈佛大學、麻省理工學院，為學人舉辦演講論壇，在學人回台之前，分享 他們的研究心得。 頂大訪問學人論壇 年度

頂大講者

非頂大講者

2013

蔡佳泓、呂文翠、段馨君

2014

倪貴榮、劉蔚之、連弘宜、 許峻誠、簡美玲

2015

陳陸輝、鄭蕙芳、李育霖

李淑珍、陳志柔、王世輝、曹伯禹

2016

劉巧楣、郭秀鈴、葉浩、管 軍毅(學子)

林福仁、黃銀山

2017

朱惠足、陸曉筠、許紹蓉、 劉昭麟

許家馨、袁尚賢、李小玉

系列演講合影：(左起）會長游子揚、倪貴 榮教授、劉蔚之博士、教育組黃薳玉組 長、董事長張重華 (3/29/2014)

(

(

)

實 黃 施 講 銀 題 ： 山 長 教 壽 授 國 家 日 本 的 看 護 預 防

劉巧楣教授(左)與同為 臺南女中校友本會陳玫 菁董事合影

)

講 題 ： 仿 生 學 與 穿 戴 式 機 器 人

39

麻 省 理 工 學 院 管 軍 毅 同 學

知性與人文 《文化之旅系列》 縁起 2003 年，本會譚嘉陵董事之好友，時任 Museum of Fine Arts 東方部主任吳同，帶領專協會員做 MFA 的私人導覽。該次活動後由於受到極大好評及迴響，之後便成為每年專協會員最引頸期待的活動。

1, 2003 MFA: 由美術館東方部主任吳同領講 2, 9/2003 MFA: 參觀 Hartman 玉器，由美術館東方部主任吳同領講 3, 3/10/2004 MFA: 由美術館東方部主任吳同領講：參觀主題為明清朝的龍袍大展，及不輕易出示的珍貴名晝如「搗練 圖」，「文姬歸漢」，宋徽宗的「五色鸚鵡」，「帝王列像」等等。 4, 2/16/2005 MFA: 主題為美術館最新推出的中國陶瓷器展，包括由漢朝到清朝的代表作品。同時對各精品的出處及製 作的特徵加以詳細的解說。另外也有機會參觀美術館珍藏的中國雕塑、青銅器及古畫。 5, 2/23/2005 MFA: (由於參加的人數非常踴躍，舉辦第二場，與 2/16/2005 內容相同)，由美術館東方部副主任盛昊博士 擔任解說。

6, 12/28/2005 MFA: 參觀美術館的特展「絲路之音樂」(Sounds of the Silk Road) ，且由該項展覽的主要策劃負責人 Mitchell Clark 領導解說。絲路的珍貴樂器來自中、日、韓、印度、波斯等地，種類繁多，顯示出世界各國古代音樂的傳 播及相互影響。除上項展覽外，美術館專業導講者特別介紹中國陶瓷器展，包括漢朝到清朝的代表作品與該館珍藏的中 國太湖石、雕塑、青銅器及古畫。

7, 12/13/2006 MFA: 美術館特展「董其昌書畫欣賞」。董其昌是明末松江畫派的創始人，詩文書畫的全才。對後代的 影響相當大。美術館東方部副主任盛昊博士擔任解說。

8, 5/16/2007 MFA: 參觀美術館特展「翰墨流傳—翁氏珍藏書畫精品展」。內容是晚清同治及光緒二帝之帝師兼重臣翁 同龢及其家族的收藏精品。這些文物經六代傳承由翁同龢玄孫，現年 89 歲的收藏家翁萬戈珍藏安置於他新罕布夏州的家 中。本次展出是由其數百件書畫精品中所選出的三十餘件，也是最精彩的部份。包括沈周、文徵明、董其昌、朱耷、惲 壽平、清代「四王」等的書畫及文房四寶、日記、玉印、古爵、如意等收藏品。其中梁楷的工筆「聖祖降臨圖卷」，王 翬長十六米的「長江萬里圖卷」更是難得一見的精品。

40

本會第十五次文化之旅：會員一行 30 多人驅車一 個小時前往麻州 Raynham 市，參觀泰國境外最大的泰傳 佛教寺廟。本次活動由本會董事譚嘉陵女士親自安排， 並特別邀請這座廟宇的設計師王本仁親自帶隊講解。

夫 婦 於 莊 嚴 大 殿 留 影

本 會 榮 譽 顧 問 蔣 宗 壬 ， 史 美 芳

廟方安排齋飯給本會會員於中餐享用。廟中廚房人員 皆由麻州各地泰國餐廳輪留供養經營，餐點極為美味 味。

9, 1/5/2008 Harvard Sackler Museum: 美術館特展「傳統的再定義: 現代與當代中國水墨畫李鑄晉收藏展 19502000」。展出的 35 位畫家的 63 件作品，畫家們來自中國、香港、台灣、歐美，各自受到不同創作背景、政治社會、生活 環境的影響，發展的方向也不同，是近五十年來中國水墨畫風格轉變的回顧。將兩岸三地及海外華人畫家多元的水墨畫風 格呈現一堂。

10, 3/5/2008 MFA: 美術館特展「張大千: 畫家、收藏家、偽作家 」及「亞洲花烏精品展」。張大千在中國當代繪畫史上 舉足輊重。本次展出他的二十多幅作品，包括兩幅他所繪以假亂真的古畫偽作。 11, 7/8/2008 MFA: (由於參加的人數非常踴躍，重複 3/5/2008) 內容相同。 12, 4/8/2009 MFA: 美術館特展 『千古風流復數公 (Gentlemen of Suzhou). “ 中國明代，蘇州是人文匯集的藝術名城。許多 不同的畫派在蘇州形成，但蘇州獨特的自然景色，確具有無法取代的影響力。個人主觀的表現遠勝過作畫的技巧。畫風樸 素典雅，不重喧華美麗。呈現出中國在第十五，十六和十七世紀期間，蘇州繪畫和書法的偉大成就。本次參觀由特展籌劃 製作人史耀華 (Joseph Scheier-Dolberg) 擔任講解。

13, 1/19/2011 MFA: 波士頓美術館經十年的規劃及數百萬美元的裝修擴建後，於 11/20/2010 落成。盛大慶祝新落成的 The Art of the America wing，並同時展出 『與古為徒: 十位中國藝術家的回應 (Fresh Ink: Ten Takes on Chinese Tradition) 』。展 出十位當代中國藝術家根據自選的一件波士頓美術館收藏的珍品所帶來的靈感創作。展覽中，新創作與相對應的古代作品 並列而置，觀眾可在新舊作品對話呼應中，感受十位藝術家穿越歷史，以現代視角詮釋傳統，傳承古典的新意和創作。 「理解過去鑄造未來」是展覽 的主題。由特展籌劃製作人中國部主任盛昊擔任講解 14, 12/3/2014 MFA: 參觀美術館特展, 18-19 世紀西班牙最重要的藝術家 果亞 Goya 作品 「有序和無序」 是在美東地區 25 年 來，第一次大型展出。

41

為 美 術 館 最 新 推 出 的 中 國 陶 瓷 器 展 ，

方 部 副 主 任 盛 昊 博 士 擔 任 解 說 。 主 題

文 化 之 旅 #5 2/23/2005

包 括 由 漢 朝 到 清 朝 的 代 表 作 品

由 美 術 館 東

文化之旅 #14 (12/3/2014) MFA 參觀 18~19 世 紀西班牙最重要的藝術家 Goya 之作品 術 館 特 展 「 傳 統 的 再 定 義 」 ： 中 國

及「亞洲花烏精品展」

文 化 之 旅 #9 (1/5/2008)

水 墨 畫 風 格 轉 變 的 回 顧

文化之旅 #10 (7/8/2008) MFA 張大千畫展

哈 佛 美

文化之旅 #16 (5/4/2016) MFA 宋代藝術 展，以及特展 《Megacities Asia》亞洲巨城 15, 12/5/2015 泰國廟參訪 NMR Buddhist Meditation Center. 這個泰國寺廟是泰國境外最大的。 它建於 2002 年作為佛教禪 修中心，以紀念在美國出生的泰國國王拉瑪九世， 由本項目的首席建築師王本仁擔任講解。 16, 5/4/2016 MFA: 參觀美術館新開的宋代藝術展廳，以及新修好的彩色木雕水月觀音。由特展籌劃製作人中國部主任 Nancy Berliner 白铃安擔任講解。以及特展 "Megacities Asia 亞洲巨城" 。探究大型城市的快速都市化和人口急速成長，如 何反映在藝術作品中。 包含艾未未 、胡項城、宋冬、尹秀珍， 11 位藝術家共有 19 件藝術品。 17, 6/21/2017 MFA: 參觀美術館特展”Matisse in the Studio 馬蒂斯的工作室”和中國部主任 Nancy Berliner 白铃安籌劃製作以 及講解的“China’s 8 Brokens 中國的《八破》。

42

文化之旅 #17 (6/21/2017) 參觀 MFA ”Matisse in the Studio–馬蒂斯的工作室”和 中國部主任 Nancy Berliner 白铃安籌劃製作以及講解 的”China’s 8 Brokens”–中國的《八破》

精 心 籌 畫 文 化 之 旅 的 辛 勞

蔡 明 機 會 長 感 謝 譚 嘉 陵 女 士 年 年

43

向黑貓中隊致敬 父親是一枚勳章 桃園山頂村眷村裡的共同記憶

44

將寂寞留給了天空，將淚水留給了歷史

王世輝

1. 一段被湮沒的歷史 Bridge of Spies 是一本書，是一部電影，更是一段驚心動魄的真實故事。 故事發生在美國和蘇聯的冷戰時期，美國紐約的一位律師，為一位被俘的蘇聯頭號 KGB 間諜辯 護，然後利用這名俘虜，驚險曲折換回被蘇聯擊落的 U-2 飛行員 Gary Powers。 1949 年蘇聯原子彈試爆後，在短短的幾年之內，不但又製造出氫彈，並且還發展出長程戰略轟炸 機。美國總統艾森豪同意國防部的 Overflight 計劃，下令研發新一代的高空偵察機，U-2 偵察機 於焉誕生。U-2 的高空偵察任務在 CIA 的運作下，於 1956 年開始穿越蘇聯領空，經由攝影而得到 的照片，可以清楚觀察 2000 哩長、100 哩寬的景象，不但有極珍貴的目標資料，也有地面上其他 活動的狀況。U-2 所攜帶的電子裝備，也截獲大量的通訊和電磁波資訊，對自由世界在對抗共產 集團的戰略設計，有非常重要的貢獻。 1960 年 5 月 1 日，一架 U-2 在蘇聯內陸執行任務時，不幸被飛彈擊落，飛行員 Gary Powers 被 俘，於是 U-2 就成了舉世聞名的間諜飛機。這一意外事件，對 5 月 16 日在巴黎舉行的世界領袖高 峰會議發生了巨大的衝擊。會中蘇聯總理赫魯雪夫強烈指責美國為侵略者，要求艾森豪總統提出 正式道歉，從此以後 U-2 不再飛越蘇聯領空。然而在 CIA 的主導下，一個中美合作的 U-2 飛行中 隊在台灣悄悄成立，那就是 黑貓中隊。這項合作計劃從 1961 年開始，一直到 1974 年結束，由中 華民國空軍飛行員，駕駛 U-2 深入中國大陸，去執行高空偵察任務。 2. 蛟龍夫人 Dragon Lady 1954 年聖誕節前夕，CIA 和洛克希德 (Lockheed) 公司簽約，由該公司總工程師強森 (Clarence L. “Kelly” Johnson) ，帶領他的 團隊 81 位工作人員，以正在試飛階段的戰鬥機 F-104 的機身，搭配上長達 80 呎的寬闊修長的 雙翼，在日夜趕工之下，三個月後這架純手工打 造的原型機問世。它在洛克希德的代號是 Article 31 或 Angel，新聞界稱呼它為 The Shady Lady，後來又以漫畫 Terry and the Pirates 中冷艷的東方女寇命名為 Dragon Lady。美國空軍將這一款新飛機訂為 U-2，是 Utility 2 的意思。空軍番號以 R (Reconnaissance) 代表偵察機，F (Fighter) 代表戰鬥機， C (Cargo) 代表運輸機。軍方不願洩漏它是偵察機的事實，因此未以 R 命名，而含混地將它歸於 Utility 多用途這一類，因為當時軍中已經有 U-1 和 U-3 兩種機型，所以 U-2 就如此誕生了。 U-2 基本上可以說是一駕由引擎推動的滑翔機，為了能夠飛越七萬呎高空和減輕載重，除了油料 和照相設備之外沒有其他任何裝備，U-2 輕巧單薄的結構，在高空有限空速 (五浬) 的超速或失 速，或者超過 G 限 (+1.8G，-1G) 就可能解體。U-2 一向不帶多餘的油料，因為在高空飛行時， 飛機每減輕一磅，就能升高一呎。U-2 因為是 “Wet Wing” (機翼裡裝滿油料) ，因此兩翼之平 衡至關重要，在降落前一定要運用 Fuel Transfer System，使機翼內油量相當平均才行。機翼和 尾翼均可拆卸，飛機的機輪，像自行車般一前一後，機翼下各有一個幫助平衡的活動支撐架輪

45

(Pogo)，起飛時會自動脫落。返航降落前剩餘油量約 100 加侖，可供一次 Go-around 後 轉往備用機場之需。 U-2 不配備武裝，因此如果不幸被擊落，也只會被視為一般間諜活動，而不會當成軍事挑釁行 為，並且由空軍轉由 CIA 來主導。飛行員由空軍、海軍以及海軍陸戰隊除役，以平民身分受雇於 洛克希德公司，由 CIA 支薪，這些飛行員不稱為 Pilot，而稱作 Driver；飛機稱為 Vehicle，而 不是 Airplane。U-2 這個神祕機種，除了美國飛行員之外，也曾有數名英國軍官派往美國受訓， 但是從未真正執行任務，全世界除了美國本身之外，只有中華民國空軍，實際參與了這段被遺忘 的冒險任務。 3. 快刀計劃 (Project Razor) 1958 年爆發 823 炮戰，依據 “中美協防條 約”，美國第七艦隊立即進入備戰狀態，並且 暗中派遣 U-2 前往中國海岸進行偵照。在台海 局勢緊張的時刻，美方要派遣 U-2 出任務，只 能從日本琉球的美軍基地起飛，使得美方意識 到有必要和台灣合作。中國大陸在蘇聯協助 下，已經開始研發原子彈，更是引起美國關切 和顧慮，於是美國派出一個七人小組，到台中 清泉崗基地以及桃園基地考察，展開了快刀計 劃。快刀計劃的內容，是中美雙方合作，在中 國大陸進行高空偵察照相任務，並且分享偵照 成果。美方提供飛機，並負責維修和後勤支援，台灣負責提供基地設施和派遣飛行員。大部份的 美方人員是洛克希德公司職員，按照 CIA 的合約辦事，同時還有其他公司負責引擎、自動導航、 空中攝影的專業技術人員，由一位美國空軍上校統籌調度，他是不穿軍服的 “Manager” 。配合 偵察任務還有一批美方軍職人員，他們負責協調、維修、通訊、救生、照片判讀，真實身份也是 極度保密。因為這是一個絕對機密的行動，所以在每一次任務都要經過雙方元首批准後才能執 行。後來在老蔣總統授權下，改為直接向國防會議副祕書長蔣經國報告，並由情報署副署長衣復 恩負責執行，空軍當局完全被排除在外，甚至連總司令都無權干預。 4. 第 35 中隊 1961 年 2 月 1 日， “空軍氣象偵察研究組” 正式於桃園成立，這就是第 35 中隊。35 中隊 剛成立時，陳懷曾經設計兩種隊徽，一是凶猛 的老虎，另一個是狡猾的狐狸，後來他根據駐 隊美軍的建議，重新設計出黑貓標誌。這隻造 型特殊的圖像，有一個細長的脖子，代表懸掛 在機腹的照相裝置；高聳的三角形耳朵，像是 空氣樣本收集瓶；黃色的雙眼，則是探測器；四根鬍鬚，象徵兩對電子接收天線。35 中隊在挑選 飛行員時，必須有兩千小時以上的飛行時數，因此被挑選出來的飛行員，一般在 30-40 歲，多半 已升到少校或中校。因為飛行在七萬呎高空之上，一趟任務長達 8-9 小時，因此身體狀況和心理 狀況，均與選擇太空人的要求相似。被選出來的飛行員送到美國德州的 Laughlin 基地 (以及後來 的亞利桑那州和加州) 受訓，並且到麻州 Worcester 的 David Clark 公司量身定製壓力衣。CIA

46

和中華民國空軍協議規定，35 中隊飛行員出滿 10 次任務後即可 “畢業” ，按個人志趣 予以適當安排。畢業的原因之一是高空偵察任務太過艱險，10 次已經達到飛行員所能忍受考驗的 合理限度，另一方面也可以減低萬一飛行員被俘時，可能在酷刑下吐露太多任務機密的風險。從 1961 至 1974 年間，黑貓中隊共完成 220 次高空偵測中國大陸的任務，舉凡東北的佳木斯、小豐 滿電廠、瀋陽飛機製造場、綏遠、北平、包頭、西安、成都、武漢、昆明、廣東、中越邊界、羅 布泊原子彈爆試場等目標，皆在 U-2 任務範圍。27 名出生入死隊員中，只有 17 名能夠全身而 退。1974 年 5 月 24 日，邱松州飛行歸來，為黑貓中隊的偵察飛行務寫下完結篇；同年 11 月 1 日，35 中隊從空軍編制中撤銷，這段歷史就此塵封，僅留下神祕的傳聞。 5. 失落的黑貓

L-R 葉常棣-華錫鈞-張立義

1963 年 11 月 1 日，葉常棣駕駛 U-2 高空偵察機，從桃園 機場起飛，進入大陸腹地西北各省偵照，在回航途中被飛 彈擊中右機翼，發生爆炸跳傘之後，墜落在地上失去知 覺，醒來時發現是躺在醫院的病床上。醫生告訴他，因為 重傷失血過多，以致昏迷，已經為他作了大手術，在下半 身取出了 59 塊彈片，也為他輸了不少血，才挽救了他的 生命，但是還有許多小碎片無法取出。 1965 年 1 月 10 日，張立義在夜色中飛往包頭，在接近目 標區的時候，突然有一枚飛彈在機身旁邊爆炸，他拉開了 自動彈射裝置，然後失去了知覺，一直到降落傘張開時，強烈的拉力把他弄醒。著陸時扭傷腳 踝。在冰天雪地爬行了幾個小時才看到一個蒙古包，民兵用驛車把他載到沙海子公社，接著解放 軍派吉普車來轉送到軍醫院。 葉常棣和張立義經過治療之後，接著是思想改造和下放勞改。中共全力封鎖消息，他們倆人分別 在失蹤半年後被核報“為國捐軀”，新店碧潭的空軍公墓為他們留了衣冠塚。1982 年 8 月 25 日，人民日報報導了 17 年前兩位飛行員被俘的消息，並且告知世人，將於最近期間就要放他們回 台灣去探親。葉常棣和張立義被送到香港，苦苦等待台灣入境申請書的回音。台北高層認定這是 “統戰技倆”，而且他們 沒有“不成功、便成仁”的軍人武德，因此拒絕他們回國。正在走頭無 路之下，35 中隊老中隊長楊世駒當時是華航機長，趁著經過香港之機會，協助他們聯絡上 CIA 的 昔日戰友和同事。1983 年 5 月 9 日，兩位歷經滄桑的失落黑貓，在百般無奈、心力交瘁之下抵達 美國定居。這一段可歌可泣的故事，終於在華錫鈞的努力奔走和訪談撰稿之下，沒有被淹沒在歷 史的洪流之中。 6. 衣冠塚外的我 1990 年 9 月 3 日，在美國苦苦等待了七年之後，葉常棣和張立義終於踏上回國的旅程，華航特別 安排曾是黑貓中隊飛行員范鴻棣擔任機長，張立義兒子張慶怡擔任空服員。9 月 23 日，空軍總司 令部舉行了一個盛大的退伍儀式，張立義領到台幣七十多萬台幣，葉常棣領到台幣四十多萬台 幣，一生的軍旅生涯就此了斷。一次不幸的任務，不但讓他們受盡折磨，嚐盡人間冷暖，甚至虛 擲了 20 年的寶貴歲月。葉常棣的老同學，在國泰民安的環境中升到中將，而自已在忍辱偷生的困 境中，仍然是被塵封的少校。他們雖然終於回到了祖國，卻因為妻離子散而無家可歸。站在自已 的衣冠塚前面，不禁老淚縱橫，感慨萬分，因為裡面埋葬的是說不清的委曲求全，和挽不回的時 代悲劇。

47

衣冠塚外的我- 葉常棣 葉常棣於 1982 年被中共釋放到香港之後，輾轉收 到了妻子托人帶來的包裹，裡面有她多年收藏的夫 妻照片，葉常棣 1963 年在浙贛交界上空被擊落 時，新婚才十個月。包裹裡面還有一封長信，述說 她苦候多年之後，以為丈夫已經為國捐軀之後，只 好選擇改嫁的心酸，字裡行間滿佈淚水。葉常棣到 達美國以後，曾經和前妻見過唯一的一面，雖然雙 方心理明白再重續舊缘是不可能，但總是希望能夠 了解彼此二十多年是怎麼熬過來的。短暫的聚首相 對無言，在前妻的现任丈夫不滿情緒下，不得不匆 匆抱憾中斷，這真是 “天長地久有時盡，此恨绵绵無絕期”，情何以堪！ 衣冠塚外的我- 張立義 張立義 1965 年在包頭上空出 事時，已經有三名年幼子女。 太太張家淇，帶著一線希望， 苦守了九年之後，為了照顧公 婆和三個年幼的孩子，不得已 嫁給了國防部上校副處長何忠 俊，因此三個人之間的 “身 份糾葛”，原本就是一場捉弄人的悲劇。沒想到張立義 “復活”出現之後，何忠俊依然遵守諾 言，和張家淇結束十七年的婚姻，獨自黯然搬入養老中心，使得張家淇和張立義終於能夠全家團 圓。這其中又是誰的悲歡？誰的離合？ 7.我和黑貓中隊 大約在 2006 年，我在世界周刊看到一篇報導有關失落黑貓的故事，這本英文書就是 “Lost Black Cats: Story of Two Captured Chinese U-2 Pilots”，由住在 Maryland 的華錫鈞將軍所 著。強烈的好奇心驅使我立即買了書，一口氣讀完之後，心中的震驚和崇敬，久久不能自已。書 中兩位失落的黑貓就是葉常棣和張立義，張立義口述出版了“衣冠塚外的我-不是英雄是倖存 者”。我寫了一封信給文史哲出版社，希望能打聽到張立義聯絡電話，另一方面在台灣的舊書 店，幸運地搜尋到已經絕版的“黑貓中隊- U2 高空偵察機的故事”，立即試著和作者翁台生聯 絡。皇天不負苦心人，素不相識的軍史專家傅鏡平，用電郵告知我張立義在紐約的電話，因此我 達成夙願，和心目中的無名英雄見了面。在一個偶然的機遇中，竟然發現好友沈立威的父親沈宗 李沈伯伯，就是黑貓中隊的一員。2007 年 10 月 27 日，紐英崙中華專業人員協會(專協) 邀請到 沈宗李教官，講述 “一段不該被遺忘的歷史: U-2 在中國 1961-1975”。專協在 2008 年 11 月 15 日，經由沈宗李教官的穿針線，邀請到葉常棣教官講述 “衣冠塚外的我: 一位黑貓中隊飛行員的 自白” ，同時也邀請到楊世駒教官講述 “從黑貓中隊講起: U-2 和 CIA 的祕聞”。2015 年 10 月 24 日，專協邀請到前空軍官校校長田在勱中將，講述 “傲視寰宇: 高空的勇者黑貓中隊” 。 8.看不見，可是你依舊存在

48

中華民國空軍 U-2 的事蹟，儘管早已事過境遷，但是真相仍然鮮為人知。U-2 的事蹟是被 猜測得最多，而被了解得最少的一件歷史公案，許多道聽途說的論述，不但模糊了真相，也扭曲 了事實，僅增添一些神祕感而已。黑貓中隊最希望得到的，應該是國家對他們付出的肯定，和社 會大眾對歷史的正視和尊重。雖然國家終於給他們一個遲來的道謝與致歉，但是已經人事全非， 雲煙過往。對於這些被時代巨輪所輾傷、始終在暗處落淚的靈魂，我們應該真心的、誠摯的說聲 “謝謝”。 黑貓中隊為了國家，犧牲了個人和家庭；他們的眷屬，無怨無悔承擔了愛國的責任。亂世出忠 臣，板盪見人心。聽過 “懷生國小”和 “載熙橋”嗎？懷生國小、懷生國中、懷生廳、懷生機 場是紀念陳懷 (生) 的，載熙小學、載熙橋是紀念吳載熙的。半個世紀過去了，黑貓中隊居住的 山頂村眷封早被拆除，桃園空軍基地已改為海軍航空基地，黑貓中隊的歷史逐漸從機密變成傳 說。我有幸和楊世駒、葉常棣、張立義以及沈宗李幾位長輩見過面、握過手，從他們的眼中，我 看到無悔的奉獻，從他們的手中，我感到傳承的殷切。 附記 1：電影 Thirteen Days，是 1960 年 10 月甘迺迪總統解除古巴飛彈危機真實故事，片中有 U-2 飛機出 任務和被飛彈擊中的鏡頭，相當珍貴。 附記 2：1952 年，波士頓地區的偵察機研發科學家，提供給美國空軍一份重要報告 Beacon Hill Report， 建議必須製造飛得 “快而高” 的偵察機。 黑貓中隊出勤名單 1959 楊世駒（8 次）、陳懷生（4 次）、王太佑（9 次 ）、郗耀華、華錫鈞（10 次） 1963 葉常棣（3 次）、李南屏（7 次）、梁德培、王錫 爵（10 次） 1964 張立義（5 次）、王政文（6 次）、吳載熙（6 次 ） 1965 劉宅崇（13 次）、余清長（6 次）、莊人亮（10 次） 1966 張燮（8 次）、范鴻棣（11 次） 1967 黃榮北（1 次） 1968 沈宗李（18 次）、王濤（19 次）、李伯偉（8 次 ）、黃七賢（6 次） 1971 魏誠（9 次）、錢柱（23 次） 1972 年：邱松州（19 次） 1973 年：易志強（2 次）、蔡盛雄（1 次） 殉職隊員 郗耀華 李南屏 張燮 王政文 余清長

1961 年 3 月 19 日 1964 年 7 月 7 日 1969 年 5 月 16 日 1965 1966

陳懷生 黃榮北 梁德培 吳載熙 黃七賢

1962 年 9 月 9 日 1967 年 9 月 8 日 1964 1966 1970

1961-1963 1969-1970

楊世駒 劉宅崇

1963-1969 1970-1972

歷任隊長 盧錫良 王太佑 大事紀

49

王濤 1972-1974

1959: 1961/02/01: 1962/01/13: 1963: 1964/10/16: 1965/05/14: 1968/05/16: 1974/05/24: 1974/07/18: 1974/11/01:

第一批 6 名隊員赴美受訓 35 中隊於桃園正式成立 黑貓中隊首次深入中國大陸任務 中共第一枚洲際飛彈試射成功 中共首度試爆原子彈 中共試爆第二顆原子彈 黑貓中隊最後一次深入中國大陸任務，飛行員范鴻棣 黑貓中隊最後一次任務，飛行員邱松州 CIA 結束快刀計劃 35 中隊撤銷編制

參考資料 黑貓中隊- U2 高空偵察機的故事：Chris Pocock /翁台生，聯經 2010 黑貓中隊-七萬呎飛行紀事：沈麗文，大塊文化 2010 衣冠塚外的我-不是英雄是倖存者：張立義/鐵夫，文史哲出版社 2007 暗夜榮光-黑貓中隊：謝欽郎，桃園縣政府文化局 2014 失落的黑貓：華錫鈞著/沈宗李譯，國防部空軍司令部 2008 快刀計畫- 揭密黑貓中隊與臺美高空偵察合作內幕： 張維斌，新銳文創 2012 黑貓中隊: 微基百科 Lost Black Cats- Story of Two Captured Chinese U-2 Pilots：H. Mike Hua， Author House 2005 Freedom Flight- A True Story：Linda Rios Bromley，McDowell Publica on 2005 The U-2 Spyplane-Toward the Unknown a New History of the Early Years: Chris Pocock ，Schiffer Publishing 2000 Legacy of Ashes: The History of CIA: Tim Weiner，Doubleday 2007

張立義教官 2017

張立義教官 2012

L-R 沈宗李、王世輝、葉常棣、楊世駒、沈立威

關於『黑鷹』 在試圖寫『黑鷹』這故事的時候，我非常好奇: 今天一般讀者的閱讀習慣如何，例如：各位每天 開機翻閱時事嗎？各位常看長篇小說嗎？我的故事是打算提供給上列絕然不同的讀者，這打算能 實現嗎？『黑鷹』一開始就談到 U-2 偵察機 ，或許大家都知道我是在說一些五十年前不可知的秘 密。但是，談到 U-2 飛行員，卻是大篇的英勇事蹟與傷心的往事。我仔細推敲之後，發覺我想寫 的是一個大時代的一些特殊的個人；如果我能讓今天的讀者不斷地把『黑鷹』這書看下去，我的 打算就實現了。 大約是在 2000 那年，我友嘉麗帶了一本聯經出版社 剛發行的『黑貓中隊』要我看了告訴她我的 感想。這書的作者是翁台生與 Chris Pocock 二位。 他們寫作的內容豐富，可讀性頗高。由於我 是出生於空軍世家，從小聽到了很多關於空戰的事跡，唯獨關於 U-2 的偵察作業是一無所聞。那 時，這是不可知的軍事秘密。這書的確讓我進入了一個不可知 的境界。讀完這書後我發現太多的 問題， 其是就大環境來看：為什麼美國會把最高機密的 U-2 賣到台灣？雙方彼此要些什麼？這 裡面一定有中美台 三方的糾結，牽扯在裡面的飛行員是怎麼看？關於 U-2 執行的任務，最後是 怎麼撤銷的？這些問題，越問越多。我不相信會有人情願給我完整的答案；唯有我自己去鑽研才 可能得到滿意的結果。但是，當時並沒有想到我這想法把我帶上了寫作 的路上。 我的童年是常跟著空軍幼年學校 的學生在四川濮陽場的後山跑來跑去的，後山是幼校 學生假日 喜歡去打鳥的地方。在那兒學生們學會了如何用一種叫紅嘴巴 的小鳥來誘捕老鷹，這也許跟他們 後來飛 U-2 的時候會跟大陸的火箭部隊鬥智有關係。他們的確有幾位成了黑貓中隊 的核心人 物。在我寫這故事的時候這些片段時常回到我的眼前，也幫我了解他們人生的細微。我還記得： 陳懷生是位心細手巧的大哥哥，他在幼校 的時候叫陳懷。你相信嗎？他在幼校 的畢業晚會主持 了一個小提琴節目，用的琴全是他親手做的。難怪他後來得到蔣老先生 特別關照，還要他受洗成 為基督教徒。我知道，有的 U-2 飛行員 經過匪夷所思的戰鬥衝擊後就閉口不談往事了;有的在一 個溫馨的歡迎會裡變得泣不成聲 … 到底是什麼經驗使他們變得絕然如此? 我發現：他們是義無 反顧地把自己的生命完全交給了國家，他們最大的痛苦是要面對他們的妻小；他們只是冷靜地去 完成孤寂、亡命的偵察任務。幾經努力，我發現我能追憶出一些關鍵資料，只是這些資料是無法 求證的，因為當事人已經作古。所以，我決定把這書名為『黑鷹 - 一個 U-2 飛行員的故事 』， 並且申明：『黑鷹』是參照黑蝙蝠、黑貓 的資料而寫的小說，其中的人物、情節都是虛構，如有 雷同，純屬巧合。如是我可以放手來進行我的創作。 在寫這故事的時候，我很幸運地在波士頓遇到楊世駒、葉常棣諸師。他們曾經是 U-2 飛行員， 也都熱心地為我解答了好些疑惑。此外，參加越戰的美軍飛行員，我友 David Prizner，也給我 充份介紹了美國空軍的訓練和運作。我還有機會跟幼校 畢業的唐恩澤、華錫鈞諸師請教。華錫鈞 是第一位完成十次Ｕ－２ 偵察任務的飛行員。沒有他們這故事永遠無法寫得入微。在此我要對他 們致上最大的謝意! 在創作中，我遇到不少的挑戰，例如：關於文革的經驗: 在這故事初寫成的時候，我請王世輝醫 生看了初稿，他問我﹕關於文革的那一段你何不多寫一點?說實話，我沒有親歷其境，我想不出一 個合情合理的寫法。後來認識了謝家康、林麗娟夫婦，他們給我了深刻的第一手資料，讓我有機 會改寫原稿，還為我作了客觀的評論。我想說的是：當這故事的主角飛了 U-2 偵察機在六萬英尺 的高空被擊落，他可以忍受被擊落的傷痛；他經過治療，又是漫漫的監禁，他仍不氣餒；但當他 碰到紅衛兵時，他做軍人的榮譽感被摧毀了，他微薄的自尊心也都被他們撕得粉碎。在他感到命

51

若游絲的時候，他告訴自己：要活下去，能活下去是他唯一的自衛，是他對人性還沒有 放棄最後的努力… 如何回答幾個真切的問題： 在專心創作的時候，我心中不時發出一些故事主角自身的問題：你們 覺得我這麼刺探中國機密，對得起中國人嗎？為什麼我被擊落了才發現：我沒有為我的愛妻作妥 善的安排？ 被關了二十年放出來，不但政府不讓我回家，怎麼我反被送到了美國？ 這些真切的問題，的確很難回答，但正是故事主角的大篇英勇事蹟與傷心往事。我為這些問題作 了深入的探究，我逐漸發覺：這些 U-2 飛行員 是中國歷史上特殊的勇者。試想想，在十五年裡 面，有二十八位 U-2 飛行員 義無反顧、前仆後繼地執行任務。他們一共出任務 220 次，有四位被 擊落陣亡，六位是因為機件故障而陣亡，被俘兩位。我這故事是參照這兩位的英勇事蹟而寫成 的。 『黑鷹』一書的近況如何？它在 2014 年十月由台灣黎明 文化事業公司 發行到中港台一帶（ISBN：978-957-160850-1），美國的銷售還在安排中。對個人來說，這是我 的第一本長篇小說，我很感謝有這機會。 關於作者: 筆名胡宏，生於四川雙流，畢業於台灣東海大 學，赴美專攻半導體。在美國東北大學獲得博士學位，以 設計ＩＣ、電腦為業，從事光通信產品開發，並在大學兼 課。由於參加大波士頓區中華文化協會（簡稱文協）各項 活動而對文藝創作產生興趣， 1988 年與文協 好友創辦 藝文小集，先後曾發表多篇作品刊載於文協通訊、波士頓 新聞 等處。為慶祝文協 成立五十週年，特別撰寫劇本燦 爛的星光， 並輔助演出。著作有長篇小說黑鷹，還有新 詩散見於美食詩社 通信，並彙集二十年來短篇小說納入 悠遊 一書。

<< 本書作者胡世沛獲頒美國東北大學電機博士學位，術業專攻之餘，多年來，以胡宏為筆名發表 了許多小說及遊記，活躍於波士頓藝文界，早已筆墨生輝。他出身空軍世家，尊翁及長兄都是空 戰英雄，巧的是其夫人吳渝尊翁亦是空戰英雄，胡博士對空軍自有一份與生俱來的深厚感情，對 於飛行員個人及其家庭所承受的煎熬與壓力，當有深刻體驗，由其執筆記述黑貓的故事，再經其 夫人慧心加持，娓娓道來，的確引人入勝。>>

52

黑貓自述

沈宗李

U2 的傳聞相信大家都己經聽到很多啦， 其中絕大多數是關於 U2 飛機結構如何脆弱，任務如 何危險， 操縱如何困難等等，幾乎沒有提到飛 U2 的樂趣。因為只有親身参與者才能体會到 箇中苦樂， 讓大家只知其苦而不知其樂! 如今事過境遷， 往事皆成追憶， 藉此良機， 願 以個人参與 U2 飛行的体驗， 從「樂」的方面跟大家分享。 飛行員本来就受到大家的尊重， 而成為 U2 的飛行員， 當然格外受到榮寵了。先從赴美受 U2 訓練說起， 我和同事 (王濤）飛到洛杉磯， 即由專人迎接， 以禮遇方式通關， 次日馬 不停蹄的在三位「保鏢」 (包括空軍連絡官, 航空医官及 CIA 人員）陪同之下飛往華府，参 觀了白宫、 FBI 總部以及其它名勝， 三日後飛往波士顿量身訂製壓力衣， 必須從頭到脚都 做精確的度量，因為這不僅有保護生命的作用， 再加上在作長時間飛行時，若不太合身就會 讓人難以忍受。 正式飛 U2 前，以 T-33 先熟習飛行，感受到美國空中交通之繁忙，航行管制之嚴格及有效 率，令人大開眼界。 每逢週末，由美國空軍連絡官陪同飛小型客機 U3 去外地渡假，同時利 用 U3 練習低速進場落地的操作，因為 U2 的進場速度極低，不像我們之前已習惯喷射戰鬪機 高速進場，所以需要先調適。 求生訓練也是 U2 訓練之一環， 因為 U2 一起飛，便是天南地北雲深不知處， 任何時間若跳 傘求生， 無法预测可能遭遇的情况， 因此安排了一系列的山地、沙漠、水上及沼澤求生訓 練， 分頭去各相近之地實施。像山地及沙漠之求生， 是在位於加州的國家公園 Yosemite 附近， 水上求生則在 Lake Tahoe，沼澤求生則遠赴 Florida 海岸附近的沼澤中實施， 確實 增加了許多知識。有趣的是， 因為當時（1968 ）劫機事件頻傳， CIA 怕我們遇到刧機被劫 到古巴就麻煩了， 所以就派一架 C-130 接送我們五人去 Florida，整架飛機僅有五名乘客， 可見當年 CIA 之濶綽和浪费了。 飛 U2 之後， 使人領略到高空景色之壯麗， 令人心曠神怡， 心胸開濶. 操縱 U2 的確有不少 困難要克服， 可是在顺利降落後， 回想在高空凌雲御風， 高高在上， 很有成就感， 所有 的辛苦就都被抛諸腦後了。U2 的特種任務並不固定， 但日常的訓練必須按规定實施。 某一 次， 我和同學范鴻棣派飛低空（四萬呎）以下的訓練飛行，我們私下商議好在空中以手調波 段（manual channel )連絡， 約定在四萬呎空中某處集合， 作二機編隊飛行， 這本非 U2 的課目， 但因為我們私交甚篤， 而且有信心可以安全的進行，於是作了史無前例之事，享 受了飛戰鬥機編隊飛行之樂趣， 感到非常愉快。 但終究這是不合規定之事，所以一直隱藏 在内心深處不敢張揚， 如今 U2 的資訊解密了， 我願意提出來和大家分享。 執行任務時，U2 在高空看到大陸浩瀚的錦繡河山， 感到非常激動。 航行途中常會看到一批 批米格機在下方跟踪，他們有意飛在凝結尾高度（約四萬呎） 左右，似乎在威脅我們隨時都 在找機會攻擊， 而我卻把它當作是在替我護航， 使我沒有孤獨感，好好去執行任務。 總而言之， 飛 U2 是一件苦樂参半之事， 緊張剌激之外， 也有快樂，這也是為什麼會有許 多人願意前仆後繼的參與了。

53

紐英崙中華專業人員協會在 2007 年第三十屆年會，邀請到沈宗李教官講演 “一段不該被遺忘的歷史 (U-2 在中國 1961-1975)” ，2008 年第三十一屆 年會，邀請到葉常棣教官講演 “衣冠塚外的我 (一位黑貓中隊飛行員的自 白)” 以及楊世駒教官講演 “從黑貓中隊講起(U-2 和 CIA 的祕聞)”。楊 世駒教官和葉常棣教官已經辭世，中華民國的空軍月刊第九二 0 期有高興華 專文永懷高空勇者葉常棣教官，徵得作者同意轉載。 －王世輝

煙空雲散山依然－永懷高空勇者葉常棣教官

高興華

驟聞葉常棣教官辭世 民國一百零五年十一月十六午後兩點半，突接蔡盛雄教官訊息，告知葉常棣教官去世，他正 在台北市國泰醫院協助葉教官夫人筱曼阿姨處理相關事宜。驟聞此一不幸的消息，感到非常 的錯愕、震驚，但也只能接受了。 傍晚六點半左右，終於和葉教官夫人筱曼阿姨聯絡上了，電話彼端的筱曼阿姨以哽咽的聲音 向我證實了葉教官去世的消息，我這後生晚輩不知要以什麼恰當的話語來安慰她，也只能請 她多多保重。接著，我立即聯絡了張立義教官、謝翔鶴教官、施龍飛教官、蔣祖華機務長、 以及劉善榮老伯伯，並用電子郵件通知了空官三十五期的孫木山教官、人在美國休士頓，多 年來與葉教官時有來往，孫木山教官的弟弟孫安福，另外，還通知了空官四十七期的莊人 光、五十七期的貢永新、六十三期的陳顯信三位教官，習賢德教授，他們得知消息後都感到 非常的震驚與惋惜。然後，我又將此此一消息，傳給幾位臉書上的朋友，經由轉傳，網路上 許多社群的網友也知道了此項訊息，紛紛發出悼念葉教官的文字。同一時間，蔡盛雄教官向 空軍司令部通報，司令沈上將隨即指示權責單位開始接手處理相關的工作，蔡教官也致電葉 教官空軍官校三十四期的同學、當年桃園四中隊的沈江田教官及其他黑貓中隊的教官們。 劉善榮與蔣祖華兩位長輩在十一月初，曾先後和我連絡過，大夥準備在敲定好時間之後，要 和葉教官夫婦聚餐，歡迎他們回到中華民國台北市來定居，安養天年。葉教官去世的前一 天，蔣祖華伯伯才又和我通了電話，談到聚餐的事，沒想到，第二天我打電話給他老人家， 竟是稟報此一令他感到驚訝、遺憾不已的訊息。孫安福大哥在回覆給我的電子郵件中也提 到，他在葉教官要離開休士頓，返回台北定居時，還特別與葉教官相約，他日後返台時，也 要和我們一起與葉教官夫婦聚餐，而今隨著葉教官的驟逝，事與願違，一切都已不可能了。

我所知道的葉常棣教官 葉常棣教官民國二十二年十一月二十九日出生於廣州，行三，上有兄姊各一，下有一妹四 弟，抗日戰爭爆發後，葉教官的尊翁葉瑋卿先生，時任職於余漢謀將軍麾下的財務長，他將 家中大小都送到香港去居住，以避日寇的侵略，自己追隨長官在國內參加抗日戰爭。香港淪

54

陷後，葉教官的母親許錫榮女士帶著子女們又回到了廣東。因為其雙親重視子女的教 育，在香港居住時，他們葉家的孩子，都被送到教會學校去接受教育，香港當時是英國的殖 民地，官方的文字和語言是英文，因此，葉教官的英文程度從小就被培養的很好，良好的英 語基礎，對他後來的人生產生了莫大的影響。葉教官的長兄葉常清〈後改名為葉青雲〉，是 空軍官校二十五期畢業的，立志從軍報國，捍衛國家領空的雄心壯志，帥氣、挺拔的模樣， 影響了葉常棣教官，因此，也想飛上藍天，成為空軍飛行員的決心，葉教官是堅定不移了。 葉青雲隨政府播遷來台後，在岡山空軍官校擔任飛行教官，民國四十一年空軍官校要招收飛 行生，於是他通知了當時住在香港的葉常棣。葉教官當年以僑生的身份回到自由中國的寶島 台灣，在岡山空軍官校通過了體檢，與其他許多位熱血的年輕人一同被編入空軍官校第 34 期，民國四十三年十一月，順利的自空軍官校畢業，掛上中華民國空軍的飛鷹徽章，分發到 新竹的空軍十一大隊見習，見習期滿後任職於十一大隊。 民國四十七年，葉教官自新竹的十一大隊，調到桃園的第六偵照大隊十二中隊，成為偵查部 隊的一員，與隊上的同僚們駕駛 RF-84 型偵察機，執行戰術偵照大陸的任務，民國四十八年 四月，已調到四中隊的他，被上級選派到沖繩去接受為期十六周的 RF-101 巫毒式偵察機的高 級飛行訓練，地勤的中尉修護官蔣祖華與一等長劉善榮也被派去接受該型機的維護訓練，他 們三人後來成了一生情誼深厚的老朋友。 民國五十年六月，四中隊的 RF-101 巫毒式偵察機開始執行偵照大陸的任務，他拔得頭籌，以 低空飛行進入大陸偵照，那一趟任務完成了對大陸東南沿海，位在福建漳州、晉江、德安、 龍田、平潭等五座最新修建完成的機場空照，得到了非常豐碩的成果，這項重要的偵照情報 呈給蔣中正總統之後，為了表揚他的英勇與非凡的成就，蔣中正總統特別來到空軍桃園基地 召見他，並和他在 RF-101 飛機前合影留念。記得中學時，一群人到同學家中去玩，曾看到一 張照片，是他父親劉善榮伯伯，另一位地勤人員，及一位飛行員，空軍總司令與蔣中正總統 的合照，當時年少，並未有研究的好奇心。民國七十九年，翁台生先生所寫的：U2 高空偵察 機的故事－黑貓中隊，在聯合報上連載，之後並出版了專書，以及當年九月，葉常棣、張立 義兩位教官獲准返回中華民國台灣，一連串的訊息，對照翁台生先生那本書中的一些圖片， 讓我想起了多年前曾在劉伯伯家中看到過的那張照片，原本已經模糊的印象，突然又鮮活了 起來，使我突然恍然大悟，啊！那張照片中的飛行員是葉常棣教官。 之後，我因個人的興趣，利用公餘之暇，開始走訪昔日桃園偵照部隊的空地勤前輩，承蒙他 們熱心指導，提供相關的訊息，老照片，並對我這後生晚輩時有的唐突舉動、多所包容，不 以為忤，細心解說、指導，使我獲益匪淺，對於他們當年英勇報國，上下一心，全力達成上 級交付的任務，為確保中華民國的安全，付出了青春的心血，令我衷心的感佩不已。 多次在各種場合中與葉常棣教官相聚時，曾經有好幾次想請教葉教官，對於「魂縈舊夢、幾 度花落時」這兩首國語老歌，他有甚麼感受，想了解他在飛機遭共軍飛彈擊中，受傷被俘之 後，心中是如何地思念著新婚的愛妻貝蒂？甚至在他到新竹市參加蔡盛雄教官妻子的追思禮 拜時，我心中想著，新竹市這座城市對他而言，有太多的回憶了，多年而後來到舊地，想必 會有所感慨吧？那天在現場，我話已到嘴邊，正猶豫著，但隨即想到若口無遮攔的貿然提出 這樣的問話，是非常非常失禮、魯莽粗鄙的行為，且我感覺葉教官是屬於較沉默寡言型的長 輩，我不該以一廂情願的想法，想要來滿足自己的好奇心，因此，逼使自己轉換其他話題來

55

向他請益，慶幸還好能克制住自己不成熟的想法，並未不假思索的就胡亂提問，才沒 貽笑大方。 三十功名塵與土，八千里路雲和月 民國五十二年的十一月，在他三十歲生日的當月，他所駕駛的 U2 飛機在江西上饒地區遭共軍 地空導彈擊落後，受傷被俘，他的飛行生涯因此戛然而止，從此之後，他的人生也起了巨大 的變化，「城頭鼓聲，江心浪聲，山頂鐘聲，一夜夢難成，三處愁相並。」他的雙親，愛 妻，還有他自己，就在「三處愁相並」的氛圍中，度過每一個漫漫長夜。曾有的英勇功名， 分別落入了江西上饒廣豐、台灣新店碧潭的塵土中，爾後的十九年間，不知經過了多少次人 生旅途上八千里路雲和月未曾稍歇的勞苦奔忙，才擺脫、卸下了在大陸地區所受的煎熬、禁 錮，如果民國 52 年他在被飛彈擊中後，傷重不治，或是民國 59 年在武漢地區勞改時，眼見 離開大陸無望，在萬念俱灰下，吞服安眠藥自殺後，沒被人民公社中的成員發現而救回生 命，那麼之後從民國七十九年起，就不會有他傳奇、動人的生命故事被傳誦了，他在自由世 界的親人們，好友，部隊同僚，也無從知道他在那十九年艱困歲月中的點點滴滴，更無緣和 他重逢，相聚了。 報告隊長：任務完畢 葉常棣和張立義兩位黑貓隊員，遭共軍地空導彈擊落被俘，歷經文化大革命、下放勞改，嚐 盡人間苦難，幾經波折，終於在民國七十九年獲准返台，九月初他們入境台灣之後，曾在昔 日黑貓隊員包炳光、沈宗李及也曾是黑貓隊員的空軍總部情報署長李伯偉將軍的陪同下，回 到當年出發的桃園基地追憶往事，昔日的營舍、棚廠，景物輪廓約略如舊，但人事已非，在 場迎接的五聯隊的老弟們，以誠敬之心，聆聽老大哥的「任務歸詢」，空官五十七期畢業， 當時甫由十二中隊調任五聯隊飛管中隊中隊長的貢永新教官，是當時現場的接待人員之一， 他告訴我當天他見證了動人的一幕：張立義教官的「大陸經驗」令在場者不忍卒聞，感慨不 已，輪到葉教官致詞時，只見立於桌旁的他，握著麥克風的雙手兀自抖動不停，會場中迴盪 著由麥克風底盤傳出敲打桌面〈殼•殼，殼，殼…〉時快時慢的顫抖聲，持續了兩三分鐘， 不絕於耳，最後終於擠出一句：「報告作戰長！我講不出來。」當年的作戰長包炳光教官連 忙起身以四川話安撫：「不要講了，不要講了」，甫坐下的葉教官，忽然起身離開講台，往 當時已成倉庫的一間房子走去，口中說著：「我要進去，我要進去」，行政士在長官的指示 下，以一大串的鑰匙試著開啟，試到第三支時，門開了，葉教官進了屋裡，四下環顧，走了 一圈，對著跟進屋裡的老長官包炳光立正，來了一個標準的「伍佰」，激昂的聲音，響遍房 屋的每一個角落：「報告隊長，任務完畢！」，歷經人生磨難，飽經風霜，嚐盡悲歡離合滋 味的葉常棣教官，張立義教官，被壓抑了多年的情緒，終於有了宣洩的出口。站在葉教官身 後的貢永新雙眼紅了，全濕了…多麼可歌、可泣、可敬的一幕！這兩位曾經落難、顛沛流離 的黑貓隊員，終於…終於回來了！ 煙空雲散山依然 前些年還常和旅居美國休士頓的葉教官通電子郵件，後來有感於教官年事已高，眼力，聽 力，體力方面畢竟有了變化，遂不敢再寄送電子郵件打擾他，近兩年聽鄒寶書將軍〈不幸於 一百零五年六月去世〉、蔡盛雄教官，劉善伯伯談到，葉教官夫婦有準備遷回台北來頤養天

56

年的打算，劉伯伯的次子劉先覺老師〈是我的國中老師〉退休後也住在美國休士頓， 常和葉教官夫婦在僑居地聚會，我聽聞此訊息，心中還想著，葉教官搬回台北之後，當面向 他請益的機會就比較多了，詎料，他回到台北後才半個月，竟以心肌梗塞猝逝。筱曼阿姨告 訴我，她和葉教官返台要用的許多物品，是劉先覺老師幫忙他們處理的，葉教官和她回到台 北之後，還正在等待那批海運回台的東西，而今，葉教官再也無法親手打開那些紙盒了，聽 到這些話，讓我感到生命無常，世事真是難以逆料啊！ 筱曼阿姨說葉教官回台後在社區散步時，每次都戴著那頂慶祝抗戰勝利七十周年的帽子，十 一月十六上午下樓去散步時，戴的是蔡盛雄教官製作送給他，繡有黑貓隊徽的紀念帽，後來 她下樓要出門購物時，發現葉教官坐在社區的椅子上，經緊急連絡救護車送到國泰醫院，卻 已急救無效了。聽完葉夫人的敘述，我想著葉教官就這樣悄然離去，歸返天家，安息主懷， 那頂落在葉教官身旁，繡了黑貓隊徽的帽子，可說是替他傳奇的一生，畫上休止符，並作了 最好的註腳。 筱曼阿姨和葉教官的親屬們經商量之後，決定十二月一日在台北市辛亥路第二殯儀館為葉教 官舉行基督教儀式的追思禮拜，他的遺體火化之後，骨灰將以花葬的方式葬在陽明山。熱 心的蔡盛雄教官為安排葉教官的喪禮事宜，費心費力，連日奔走，他告訴我主祭官是空官三 十九期的邱松州教官，空軍司令部將派出樂隊、儀隊，，覆蓋國旗的國旗官，將由空軍司令 部四位現役中校軍官擔任，覆蓋黨旗的四位覆旗官，是魏誠教官和他，及兩位幼校二四期空 官六三期同學會的會長趙海鳴及監事曾鳴山，該同學會其他成員當日到場的，均會在會場幫 忙庶務及扶助尊長入座。十二月一日下午一時許，空軍司令沈一鳴上將特別向擔任覆蓋黨旗 的二四六三同學會兩位成員握手致意，能有機會擔任這樣的任務，二四六三同學會的成員們 都感到：「是我期的殊榮。」 一時四十分左右，馬前總統親臨會場弔唁祭奠葉教官，安慰遺孀及家屬，並向張立義教官、 范鴻棣教官和錢柱教官握手致意後離去。 一時五十分，蔡英文總統蒞臨會場，頒贈葉教官的 褒揚令，由葉教官夫人親手接下，而後國防部長馮世寬率三軍將校代表公祭，其他來參加葉 教官追思會的尚有葉教官偵照部隊的老戰友謝翔鶴教官夫婦，施龍飛教官，蔣祖華教官，沈 江田教官，劉善榮伯伯的兩位公子及孫女夫婦，空官三十四期的李正武教官、龍德群教官， 空官三十五期的孫木山教官，黑貓中隊郄耀華教官的遺眷、黃七賢教官的遺孀，莊人亮教官 的胞弟莊人光教官，吳載熙教官的胞弟吳載奇將軍，空官五十七期貢永新教官，軍史專家習 賢德教授，以及空軍官校諸多各期學弟，還有許多葉教官夫婦的親朋好友。 我在十一月二十五日時曾致電一江山戰役協會王應文理事長〈其先君即是一江山戰役壯烈殉 國的指揮官王生明上校，後追晉少將〉，請他幫忙打電話給立委蔣萬安先生，說明葉教官當 年在老總統及經國先生的領導之下，對國家的英勇付出，以及後來曾被拒絕返台的往事，王 理事長後來回電告知，蔣委員應該聽懂了我的想法，他答應會出席。果然，那天他在早已先 前就排定的行程中，特別抽出時間，於下午一點半到達會場，來向葉夫人涂筱曼女士致意， 代表了蔣家人對葉教官的追思與感謝，蔣委員親臨追思會的現場，真的很有特別的時代意 義。 而董兆華女士的親臨現場，又是一件令人感受殊深的事，莊人光教官在十一月底接獲其美國 親戚的訊息，告知其好友董兆華女士會參加葉教官的追思禮拜，希望莊教官能和董女士接

57

觸，莊人光教官告訴我此一訊息後，我立刻想到，難道董兆華女士就是華錫軍將軍、 翁台生先生這兩位書寫黑貓中隊故事大作中所提到，介紹妹妹貝蒂給葉教官認識，並且幫忙 促成他倆後來結為連理，且在葉教官後來被中共釋放，流落在香港時，特別專程飛赴香港給 予關懷的「小董」，只是基於禮貌，那天我並未冒昧的向她請教：請問 您就是書中所提到的 小董阿姨嗎？經由禮儀公司的幫忙，董兆華女士來到追思會場的門口和我們碰面，她出眾的 氣質、不凡的談吐，讓我們這些後生晚輩尊敬不已，她對我們說到：還有好多話都還沒有對 常棣說，還有好多照片都還沒有給常棣看啊！他就這樣離開了，真是讓人感到意外與不捨！ 莊人光，貢永新兩位教官及習賢德教授、還有我，聽到這番話之後，真是百感交集，感傷不 已。 「木末芙蓉花，山中發紅萼，澗戶寂無人，紛紛開且落。」唐朝大詩人王維這首詩的含意 是：即使沒有人看見，也要堅持做自己，懂得自我期許並努力的人，自然會有一身美麗的光 華，讓偶然經過的人驚豔不已。今葉教官走入歷史，骨灰花葬於陽明山，有形的肉體雖已消 逝，但他傳奇、精彩的人生，為中華民國空軍軍史寫下了一頁不朽的詩篇，當我輩追尋他的 英勇事蹟時，翻開歷史塵煙中的史冊，會看到他那股中華民國空軍人特有的堅韌與勇氣，以 及所彰顯出來的力量。 他已與陽明山融為一體，煙空雲散山依然。

右二是葉常棣教官

老兵不死 只是凋零

58

【專業小聚】 台灣雖小，我們擦肩而過 ;美國雖大，我們不期而遇。有緣千里來相會，該感恩、 更該珍惜。專協不定期舉辦「專協小聚」，凝聚會員、四海為友。 龍應台教授應邀參加 BU 舉辦的 Asian Women Leaders Forum。專協特別藉此機緣，於 4/9 為龍教授舉辦歡迎餐會 與小型聚會；並於 4/11 邀請龍教授為林書豪和 Boston Celtics 的比賽助陣加油 (4/9/2016)

(5/21/2016)

鄭宏銘醫師「認識近視」講座 (4/23/2006) 鄭宏銘醫師在中華語文 學校演講。

家 廣 泛 討 論 國 內 政 局 ， 交 換 意 見 。

餐 敘 ， 與 會 員 見 面 。 席 間 丁 委 員 與 大

擔 任 訪 問 學 人 。 專 協 利 用 此 機 會 邀 請

前 立 法 委 員 丁 守 中 年 初 至 哈 佛 進 修 ，

對中藥有多年研究和開發經驗的專 家李豫偉博士演講「傳統中藥的優 勢前景和在西方社會遇到的挑戰分 析」 (3/9/2005)

Mike Kinneally 台灣政治大學國際關係研究中心教授丁 樹範，就台灣大選後的中、日、美及台 灣相互間的關係加以分析與關心台灣政 治前途的大眾面對面交流。(4/18/2004)

李小玉醫師

丁迺迪博士

「中醫講座」 章珍珍中醫師 6/26/2010 跨國小說創作座談 會長王世輝(左起)邀請高靜華、Albert A. Dalia、 譚樂平(Tess Gerritsen)、Jacob Gerritsen 講談他們 的寫書經驗 (6/22/2008)

波士頓大學醫學院皮膚學副教授 徐美玉講談「皮膚癌：你必須知 道什麼」(7/16/2011)

59

祁學玲女士

大腸與直腸癌預防與治療講座 張重華會長贈書予主講人莊仁賓和李妍蒨 醫師夫婦(1/20/2012,僑教文化中心)

Dr. Jennifer Lin

哈佛大學訪問學者黃懿慧博士 「媒體與企業」(4/18/2004)

專業小聚：(10/11/2014) 莊美瑜醫師 「 愛心」~ Love your sweet heart 高靜華女士 「花間聽鳥語」~ Among the flowers, bird conversations

2015 講座系列–宗教與人生 8/8/2015，波士頓華僑文教中心 李淑珍博士主講： 「看山不是山，看山又是山？」 論林語堂的二度改宗經驗 張善楠博士主講：「千年之戀」

間 聽 鳥 語 』 小 型 簽 書 會

演 講 後 高 靜 華 女 士 舉 行 『 花

世 張 辦 輝 善 事 楠 處 博 賴 士 銘 、 祺 賴 處 銘 長 琪 與 處 講 長 者 、 合 李 影 淑 。 珍 左 博 起 士 周 、 萬 董 欽 事 會 長 長 王 ，

60

勢 轉 變 的 看 法 (10/18/2007)

吳志揚訪波城談職棒改革 前桃園縣長、現任中華職棒會長吳志揚訪問 波士頓。由本會王世輝董事長召集各方好友 如紐英崙客家鄉親會等相聚敘舊(7/15/2015)

的 四 個 夢 ， 以 及 他 對 中 國 可 持 續 經 濟 發 展 局

校 友 會 之 邀 ， 在 龍 鳳 酒 樓 和 出 席 者 分 享 了 他

香 港 科 技 大 學 校 長 朱 經 武 應 專 協 及 成 功 大 學

「風吹草低見牛羊」講座 中央研究院王明珂博士在勒 星頓中文學校舉辦了學術演 講，是關於中國周邊遊牧社 會的起源和遊牧經濟 (4/30/2006)

胃科醫師戴正達講解腸胃病 的相關知識及飲食保健方法 (10/22/2005)

董事長王世輝醫師分享「我看清明上河圖」。曹伯禹博士 簡介中國陶瓷的演變和收藏評鑑 (5/16/2015)

紐英崙中華專業人員協會四十年回顧

蔣宗壬博士

我們需要另一個新的國建會嗎？

鍾耀星口述

賀紐英崙中華專業人員協會成立四十週年慶

劉志攻

中華專業人員協會成立 40 周年 祝詞

李聰貴

恭喜賀喜中華專業人員協會 40 歲生日快樂

張鳳

十年磨一劍 今朝試鋒芒

李小玲

我和專協

蕭蔚博士、趙鍾英

譚嘉陵整理

To celebrate the 40 th anniversary of the New England Associa on of Chinese Professionals and remembering my father 李小玉醫師

61

專協和國建會有密不可分的關係，而國建會已經是歷史名詞。 要了解專協，讓我們先回顧國建會的來龍去脈－王世輝 <<海外學人國家建設研討會>> <<節錄呂崇基、溫英幹 “返台參加國建會憶往”網路文章>> 國建會緣起 一九六 年代末期至一九七 初期，台灣的經濟、社會與政治各方面都在快速的發展與轉型，但 國際政治對代表中國的中華民國（台灣）卻越來越不利。中共時值文革末期，開始在海外進行統 戰，國際也逐漸向中共傾斜，導致 1971 年 10 月 25 日聯合國第 26 屆會議上，台灣被迫宣佈退出 聯合國，中華人民共和國政府則同時取得原由中華民國政府擁有的聯合國代表權。政府為因應這 些變局，號召海內外同胞共體時艱，團結一致，以衝破橫逆，乃開始計劃邀請在海外僑居的學者 專家回國與國內的產官學三方面專家共商推展國家建設之大計，討論國家未來發展的方向及策 略，一本“知無不言言無不盡”知識報國之赤忱，共同為國家繪製邁已以開發國家之藍圖。從此 可見到當時台灣政府的開放與遠見。

國建會的宗旨 政府舉辦國建會的宗旨在於凝聚海內外學者專家的知識、智慧與專長，加速國家建設的進步與發 展，暢通海內外學者專家與政府的雙向溝通的管道，並增進海外學人關愛原生國家與支持政府的 共識，以及國內延攬各項建設所需人才之途徑。

國建會舉辦的過程與方式 第一屆國建研討會於一九七二年八月在台北召開，邀請來自海外約一百位學者（美加、歐洲、日 本、港澳及大洋洲等地）及國內三十位左右學者參加。由於政府高層非常重視這個會議，所有提 案都要求各部會追蹤處理，加上媒體大幅報導宣揚，首屆國建會非常成功。因此政府繼續舉辦國 建會，直到 1995 年的最後一次為止，一共舉辦 18 次。這期間，每年暑假七、八月間，都以這種 模式邀請海內外人士參加，原則上以邀請沒參加過該會議的人為主，累計邀請海內外學人共 5000 餘人。 通常國建會的議程，前半段是聽取各部會首長的簡報或座談會，出外考察各地新的經濟建設，後 半段幾天是到各部會分組舉辦研討會，提供建言。各部會在會前都事先寄給參加者資料與討論議 題，讓參加者會前能充分準備，並撰寫論文，以便在分組會議時參與討論與提供建言。撰寫之論 文也會被收入成為國建會的文件。作者每次參加，事前都有準備，許多人並在與會中發表論文， 並非空手回去。參加學人的配偶也另備有豐富節目，使配偶們也能彼此認識，並參與和國家建設 有關的座談及訪問。 在台灣召開的國建會每屆依照當時的需要擬有不同的總主題。會議除了大會聽取各部會首長的簡 報外，採取分組會議方式進行，分別到各部會開會。通常分為 8 到 10 組。例如 1976 年分為八 組：文教發展，工商發展，財稅金融，交通建設，農村建設，社會福利，衛生保健及都市建設。

62

1995 年是最後一次在台灣召開的國建會，其總主題為“迎向二十一世紀—中華民國發展 目標與策略。”共分為社會福利、財經建設、交通建設、文教發展、科技發展、醫藥衛生、環境 保護、勞動問題、農業建設及兩岸關係等十組。另外召開推展務實僑務與政府新形象兩個研討 會。此次國建會共邀請海內外學者 242 人參加，規模龐大，促使國家重大建設的規劃更為周延完 善，並彰顯政府對學術研究發展的重視。

國建會的效益 海內外學人以精湛學識與豐富經驗向政府當局提供無數的具體寶貴的建言，不僅為海內外學術精 英提供參與國家建設與聯繫團結的機會與管道，而歷届會議中所獲得的各項重要建議與結論也多 已融入政府施政當中，使台灣加速現代化歷程，也使出席學人學術報國的意願能充分實現，同時 透過國建會海內外學者直接接觸的機會與管道，對於促進海內外學者學術交流與研究發展之合 作，企業間之聯繫，延攬人才回國服務，進而引進新觀念、新科技，都有積極貢獻。 參加過國建會的海外學者回到僑居地後，紛紛在各個大都會區成立國建聯誼會，以參加過在台灣 召開的國建會的成員為當然會員，繼續以不同方式凝聚海外學者專家的知識與智慧向政府提供建 言。散布在海外的國建聯誼會會員有數千人，不僅隨時為台灣建設提供卓見，聯繫海外學人，克 盡為國建言之功，且能針對國家需要，隨時物色專才回國服務。有些地區的國建聯誼會定期舉辦 大型學術研討會，邀請國內政府高級官員、民意代表及學者參加，使得國建會的效益在海外更加 發酵，也更凝聚海外僑胞對台灣的關懷。很多參加過國建會的海外學人不斷的回國貢獻所學，這 也是國建會舉才的成果。還有因為參加國建會後，促成決心回國服務發展的也大有人在，尤其是 回國服務的學人在學術研究機構及大學執教的為數甚多。以成本效益觀點來分析，政府舉辦國建 會雖然看來所費不貲，但等於政府最初只出機票與住宿費用以及一些行政開銷，每年找來一兩百 個國內外專家免費諮詢，已經太划算了。加上上述諸多後續效應，其利益何止當初成本的千百 倍。（中國大陸近幾年也開始仿效這種做法。） 國建會的轉型

國建會開辦初期，由於台灣內外處境困頓，政治上仍然處於戒嚴期間，言論格局受限重重，國建 會提供了許多建言是當時國內政治氛圍不敢言、不能言的，對促進台灣民主化及自由化有一定程 度的貢獻。但隨著國內經濟自由化、社會多元化及政治民主化各方面高度發展與變遷，加上海外 學者有不同的管道提供建言，導致國建會慢慢失去它原有的功能與必要。這從作者前後各自參加 過三次國建會的經驗中可以體會出來。國建會召開期間媒體報導的分量從初期的頭版新聞慢慢掉 到中期的中間版，到 1995 年最後一次，媒體報導就相對很少。開會天數也由初期的兩周半（1718 天）減到中期的 10 天左右，到 1995 年只有 6 天。也意味國建會的重要性也逐漸失去光彩。媒 體甚至譏諷國建會為政治大拜拜。此外，政府也逐漸取消對海外各地國建聯誼會的補助。海外各 地國建會在沒有新血，經費來源也斷絕的情況下，紛紛轉型，開始吸收當地的新會員，老幹新 枝，成為當地來自台灣的海外華人專業團體，每年仍舊在各地舉辦各式各樣的研討會，提供建 言，對台灣朝野都有助益。 美東華人學術聯誼會在 1975 年成立，美南國建協進會在 1978 年成立，華府國建聯誼會在 1975 年 成立，紐英崙中華專業人員協會在 1978 年成立。

63

【紐英崙中華專業人員協會四十年回顧】 蔣宗壬博士 紐英崙中華專業人員協會，以下簡稱專協，成立於一九七八年五月。最初是前五屆回國參加 中華民國所召開的國家建設研究會，簡稱國建會的三十多學人專家在羅德島聯誼時，大家的 共識而決定成立一個永久性的專業協會，會員不限曾是否參加國建會，只要業有專長，支持 中華民國，不以學位、職位為準，皆可成為會員。如今已快四十年了，當年參加創會的會員， 筆者在記憶中連半數都記不得，希望當年參與諸君能將在筆者提供名單中補足其他創會會員。 筆者就記憶列出以下創會會員：麻省有居文、鍾耀星、潘盛頓、吳昌寧、孔金歐、蕭慶倫、 方大銘、蔣宗壬，羅德島有李西成、滕永源，康州有易定博、蔣中一。 國建會已停辦二十多年了，許多人都不知道國建會的由來，在此筆者簡單介紹一下國建會。 中華民國自退出聯合國，雖然台灣的經濟、社會與政治各方面都在快速發展與轉型，但在國 際間卻愈來愈困難。當蔣經國當行政院長後，開始進行各項應有的建設，以求快速改進、發 展台灣，於是於一九七二年暑假召開第一屆，期望能凝聚海外學者專家的知識、智慧和專長， 加速國家建設的進步與發展，暢通海內外學者專家與中華民國政府的双向溝通的管道，並爭 取海外學人關愛國家與支持政府的共識，以及國內延攬各項建設所需的人材，並針對各項國 家問題提供建言，並將結論中可行者訂為政策，確實施行。國建會共舉辦了十八次，到李登 輝上台而停止。在那十八年間的五千位海外學者專家返台參與國建會。當年有人認為國建會 是政治大拜拜，而事實上每年回國及國內參與國建會的專家學者，大部份是全心全意的在兩 週的會議中就國家提出的問題出主意、提建議及建言。台灣當年的十大建設的成就輝煌及經 濟起飛，國建會的專家學者功不可沒。 當年由海外返國的受邀者大多數在本身的專業領域中皆是一時之選，當然亦有極少數的人是 因為政治關係藉國建會之名返台省親。筆者第一次受邀返台是一九七七年，參與都市建設組， 主要的項目是台北市給水及翡翠水庫設計定案問題提供意見。筆者早年在台，十三歲即名列 當時國民黨的黑名單上，而竟受邀請參與國建會，這證明當時國家以專業人才為重，政黨政 治立場反不重要。 專協成立最初的三、四年，沒有任何外來支助，皆自給自足。之後每年皆由青輔會補助經 費，因為在蔣經國總統任內，專協是國建聯誼會的成員之一，深受中華民國政府的重視，所 以專協帶有政治色彩，支持中華民國，這也是當年專協沒有申請美國非謀利機構之原因。許 多會員因在美國國防有關部門就業，而不願被列為會員，會費則以捐款方式繳給專協。 專協的首次專題討論會是由筆者負責，以電腦為主題，在 Newton 的 Marriott 舉辦，為期兩 天。由於當時波士頓沒有中華民國的機構，沒能請到中華民國的要員來演講，開幕式的主講 人是美國聯邦政府 HUD 的女部長，當年參加人數超過三百五十人，致使午餐座位不夠，部份 會員只好不在大會會場吃飯。因為午餐主講人是 Digital 的創辦人，我們只好匆忙的吃完 飯，再返會場聽他的演講。當年沒有補助，大會結束本應收支平衡，但因其他原因差了一千 元，由筆者捐出。

64

之後每年年會皆有專題研討會，曾請到許多名人專家來演講，政治人員中亦有多要人，諸如 陳履安、李煥、關中等等，唯出席人數不夠理想。最慘的一次年會是陳履安先生來做主講人 的年會，年會的主題是僑務，在波士頓的 Marriott 召開，結果中國城的老僑僅二人出席。場 面非常冷清，原訂了十五桌的午餐，僅僅來了三桌而已。由於主辦的負責人與中國城僑社連 絡不夠，許多人都不知道，可見事在人為。筆者當年幫忙邀請陳履安先生，因此覺得對陳履 安先生有很大歉意。 這其間有許多趣事，諸如邵玉銘來演講時，筆者告訴他時間是 45 分鐘，到時必須結束。他講 了一個小時還不停，筆者只好拉他坐下。晚餐時他說我控制時間太嚴，我回答他：「你不知 道姓蔣的都是獨裁者？」當李煥院長在開幕式演講之前，筆者告訴李院長，大會中有中華人 民共和國的代表團二十多人來註冊參加我們的年會，請他用詞客氣點，他滿口答應，但上台 不久就說出“共匪”二字，然後改口，致使在場二十幾位大陸參與者退出，我隨著出去同他 們領隊交談，告訴他李先生是口頭上說慣了改不過來。開幕式完了後皆是專題演講，他非常 誠懇的說，他知道，只是他不知道他的團隊中是否有人會回去後打小報告，如果他不帶隊退 出，他回去不好辦，我只好自己拿出錢來退還他們的註冊費及午餐費。在九零年代初期，這 位領隊敢帶隊來參加我們這個帶有色彩的組織所辦的專題研討會已經是有勇氣的了。 在八零及九零年代，專協為波士頓三大華人組織之一：中華公所、大波士頓中華文化協會以 及專協。每次有大型華人聚會時，專協的會長和董事長皆在主桌上有個位子。專協每年年會 皆得青輔會輔助，之後李登輝掌權，青輔會漸漸沒落，而改由文化組負責與專協聯絡。 早期專協僅有幹事會而沒有董事會，一九八七年由會員提出成立董事會，在 Cambridge 湖南 餐廳以聚餐方式招開會員大會，選出七位董事，筆者以最高票當選，致被推舉為董事長。那 時董事會不參與幹事會的活動，僅有監督權，而連接幾屆幹事會都做得不錯，所以董事會無 所作為，也沒有改選，僅是會長下任取代一位董事，也因此筆者連任董事長達八年之久。之 後由於有會員提到專協每年所得青輔會的補助，是全美十三個國建聯誼會最少的一個，原因 可能是我這個在黑名單上的人物當董事長，這給我一個很好的理由堅辭董事長一職，得以無 官一身輕。 波士頓的華人組織與其它大城市的華人組織有一點顯著的不同，就是所有組織的幹事或董事 都是需要三顧才出，別的地方尤其是國建聯誼會的組織，為了爭做幹事而吵得下不了台。就 這一點筆者希望本會的會員們，能當仁不讓的出來為大家服務。專協與其在其它城市的姐妹 會已失去九零年代的光輝日子，所以有些地方的姐妹組織早已解散。而專協近十多年來，由 王世輝醫生的領導，卻反而日益壯大，雖然仍無法與九零年代初期的聲勢相比，卻已比九零 年代後期的專協要好多了。專協與許多由台灣移民來美所創立的華人組織，有同樣的人文方 面的困難。台灣自七零年代後期經濟起飛之後，出來留學的學人都是學成立即回國，即使留 下來，也僅僅二三年後就返台，因為台灣的條件好，回國遠比留在美國好。而老一批留下來 的，現在都已年長退休，也不太參與這些社團活動，所以這些社團的會員日少，且漸漸老 化。期望專協以其立會的精神，不分地區，不分階級，不理個人的政治色彩，都能成為專協 的會員，使專協能再度壯大起來。筆者亦期望今後所有幹事會董事會的成員們，能一本服務 專協的精神，將個人的私心放下，為專協服務。盡可能做到做事但求盡力而為，做人但求問 心無愧，一定能贏得大家的支持。

65

我們需要另一個新的國建會嗎？ 鍾耀星口述 譚嘉陵整理 時光飛逝，NEACP 専協己成立四十年了。四十年來在各會長領導下會務斐然，可喜可賀。雖然我是第 一屆會長，但當年的事很多記不清了，對專協的成立也沒什麼貢獻。 記得在 1976 及 1979 年，兩度應邀返台灣參加國家建設研討會（國建會）;第一次 1976 年去時是嚴家 淦任總統的時候。當年，在波士頓曾參加國建會的朋友，每年聚會一次，以保持聯絡，但卻都是社交 性的。直到 1983 年，才由蔣宗壬做會長，正式組織召開年會等等。但他要我擔任第一屆會長，可能是 我年紀大了幾歲吧， 後由潘盛頓接任。 記得 1976 年去臺灣參加國建會時，政府招待我們海外回國的人士去金門參觀。這是件很不容易的事。 首先，由兩架空軍戰鬥機各繞金門海岸巡迴一週，沒事才讓我們去金門降落。我們去到一個巨大的山 洞中參觀，山洞中什麼都有:包括住宿，醫院，軍火倉庫等等，一應俱全。在前線地下望遠鏡可以看見 大陸的軍兵行動，也可聽見兩邊輪流播放歌曲，廈門播放[東方紅]，金門播放[中國一定強]，輪流每 日數次。當時國民黨覺得反攻大陸指日可待。當地將領用最好的金門高梁招待我們，味道和茅台一樣 ，十分強烈，也不知在金門如何醸造出這種美酒 ，離開時每人送一瓶帶回來。 第二次去開國建會時，當局介紹給我們臺灣省的建設。 省的建設做的十分好，特別是交通 、公路、 鐵路，都市計劃學校醫院各方面都很好，印象十分深刻。所謂的國建會目的，是對整個國家的建設有 所建言，但全國也只有一省，政府的重點是加強省的各部門的建設。省有省的規劃，稅物制度，社會 結構等等，都和國家級別不同的。當年已有國省不分，劃分不清的趨勢。但在開國民大會選總統， 還 有 28-30 各省代表都在臺灣開會， 他們如何能代表那個省? 就已經是個議題， 只是大家不便公開說 明而已。 幾十年來，臺灣在世界舞台的角色變化，國家外交情況演變，都受世界局勢的影響，也是無能為力的 事實。大的事不説，就是小事也影響我們。例如當年臺灣政府，贈送波士頓和芝加哥二個市的中國城 各一個牌樓和四個石獅子，一對向外，[天下為公]，一對向內，[禮義廉恥]。但波士頓市政府不能決 定是否接受安裝。因為當時臺灣和美國己沒有邦交了， 如接受臺灣政府的贈送是否表示贊同台灣是獨 立政府 ? 是否引起北京當局的不滿?等等敏感的問題，所以送了專案去華盛頓那邊高層請示。這一等 就是十年沒有下文，送來的材料放在倉庫卻都腐爛了。後來季辛吉到中國，尼克森也到中國訪問，波 士頓市政府才答應可把這牌樓造起來，那時芝加哥那已造好了。但因材料都破碎了，台灣再送一次來 ，二對石獅子也只裝一對。後來為加一小小標示說明這幾個中文字又爭論很久，要修改才批准。 所以，當年國建會成立時的一些目的，這些年來因國家的定位及臺灣政府的政治變化，都應該要有所 修改了。如今，兩岸各層次的交流頻繁，文化商業互相影響，臺灣將來會是如何 ? 選舉是好還是不好 ? 年青一代的想法如何?现在的留學生一半以上是大陸來的，他們所對民主制度的看法如何?這些問題 都是存在的，思想分岐也是必然的。專協的前途及以後的目標也必定受這些因素的影響。我希望專協 的會員及董事們，可以討論一下，對這種情況是:一太政治化避免談論這些問題?還是二考慮一下尋找 好的出路，重新訂位以符合今日的需求?不論怎樣，仔細想想總是會對很多人有利的。不論是保留專協 部分宗旨，或者是重新訂宗旨都行，但不能仍沿用四十年前的宗旨。我衷心的希望，專協能永久存在 而且會務更加蓬勃發展！

66

賀紐英崙中華專業人員協會成立四十週年慶 劉志攻 前駐波士頓辦事處副處長（1990-1993）、處長（2001-2004） 紐英崙中華專業人員協會於 1978 年在波士頓成立，至今已有 40 年的歷史。協會成立之 初，成員主要來自參加歷屆「海外學人國家建設研討會」（簡稱國建會）的學人，其後因 國建會停辦等情勢之發展，成員也逐漸擴及於其他學有專精的學者、教授、專家及學生。 我在 1990-1993 及 2001-2004 兩度派駐波士頓，期間和紐英崙中華專業人員協會建立了密 切的工作關係。日前翻閱過去的剪報和雜記，不禁勾起若干片段的回憶。在記載中，1993 年 11 月 6 日於改調南非、行將啟程之前，我參加了紐英崙中華專業人員協會舉辦的「迎 接九十年代新挑戰」雙年會，在當日的晚宴中，除受贈歡送紀念牌外，並有許多友人前來 致意。此在我即將面對更大的工作挑戰之際，友情的鼓舞，實為對我最大的支持。7 年之 後我再度返回波士頓，此時和紐英崙中華專業人員協會的互動，因為職務的緣故，也就更 為密切了。 在我首度派駐波士頓期間，國建會仍然定期在台北舉辦，由國建會學人在海外成立的團 體，也同樣受到台北的重視，無論經費補助或年會講員，都得到台北的大力支持。自從國 建會於 1995 年停辦後，台北方面因政府財政日漸困難，對於海外僑社團活動的補助也不 如往昔，但是紐英崙中華專業人員協會仍然堅持舉辦年會的傳統，而我在擔任處長的 4 年 期間，也承襲辦事處多年來的作為，慣例於年會召開的前夕，設宴歡迎來自各地的講員及 貴賓，略盡支持的棉薄之力。 波士頓向為人文薈萃之地，學術與人文活動雖然繁多，但是紐英崙中華專業人員協會所 舉辦的年會，以其主題多元有趣、講員學有專精，向來是眾所翹望的年度知識饗宴。根據 我多年來實際與會的經驗，我觀察到每年參加年會活動者，不僅來自兩岸三地，而且包羅 僑學各界，更有甚多年輕的在校學生，顯示紐英崙中華專業人員協會經過 40 年來的發 展，現已成為一個結合兩岸三地、融和新舊僑界、重視傳承提攜、普受華洋敬重的專業團 體，個人有幸見證其半數歲月的發展，實感與有榮焉。 遙憶當年國建會學人，秉持書生報國的壯志，匡扶社稷的豪情，提供建言，貢獻所學，對 於政府延攬海外人才，推動國家建設發展，發揮了極大的功能。如今當年與會之學人，雖 然多數已屆耄耋之年，但關心國是之熱情，卻絲毫未減當年，撫今追昔，令人感佩不已。 今年喜逢紐英崙中華專業人員協會成立 40 週年，承蒙老友陳志清兄遠道來台邀稿及董事 長王世輝兄再度電郵洽邀，盛情難卻之下，謹贅數語以為賀，順祝老友身體健康，協會會 務興盛。

67

中華專業人員協會成立 40 周年 祝詞 屆此中華專業人員協會行將邁入「40 不惑」之年之際，我首先要對中華專業人員協會所 有的朋友們說聲： 「生日快樂」!! 同時，更要對長期貢獻及默默耕耘專協的老朋友們表 示無比的敬佩，謝謝您們。沒有您們無私的付出與努力，專協就不會有今日之成果。 初次接觸到中華專業人員協會，係緣自 2006 年派駐於波士頓，擔任商務組秘書，經由當 年擔任專協會長王世輝醫生之熱心引薦及介紹，方知專協之起源係因當年政府國建會解 散，新英格蘭地區之有識之士不忍這股好不容易才凝聚起來為台灣貢獻所長之氣勢消散而 再度組成的。雖然我僅是一個過客，在波士頓也僅停留了短暫的五年半，同時在辦事處各 組之分工職掌中，專協之議題性質與商務組之任務稍有差距，以致未能像玉山科技協會等 產業性社團一樣，容許我可向國內單位申請經費，贊助活動之舉辦，但是我卻深深受到專 協那股對社會˴ 人文及歷史的關懷氣息所吸引，因而總是儘量排出空檔來參加一天心靈的 饗宴，演講內容的迴盪，也常常令我難以忘懷，諸如像李家同教授關懷弱勢的演講，黑貓 中隊葉常棣、張立義等前 U-2 高空偵察機飛行員之現身告白等等。 回首前塵，展望未來，雖然我已不能再有機會回到波士頓，但是我仍衷心期盼中華專業人 員協會仍一本對社會人文議題的執著與關懷，繼續茁壯成長。祝福大家!!

李聰貴 敬上 駐英國台北代表處經濟組組長

68

恭喜賀喜中華專業人員協會 40 歲生日快樂 張鳳 黃紹光和我參加這個成立了 40 年的中華專業人員協會的會議不早，已是 1986 年，未遇上鍾耀星，潘 盛頓會長走過克難奮鬥的年代。這種形式的會，在其他城市都叫做國建聯誼會。 雖然，在前一年 1985 年，紹光出其不意被王申培會長推薦邀請參加國家建設委員會。他曾在研究所 時，參加過黃紹光擔任團長的台大合唱團，他們團友之間，關照與否全都一直聯繫。1985 年，受邀請 時分，我正要臨盆，而延期一年，我們家的小兒子啟揚，已經週歲，為他帶了一整皮箱的嬰兒奶粉回 台，小寶貝依然怕生，被當時來訪的當紅著名女作家蘇偉貞張德模伉儷笑稱為小鴕鳥。 1986 年也為讓 11 年都沒有能歸鄉的黃紹光，應邀回母校台灣大學開設濃縮課程講學，就特別先要順 利安排：護照簽證。蔣宗壬博士召集以電腦、生物科學為主要講題的科技大會，曾聽萬業炳博士說 起，於 1985 年 11 月牛頓市召開，想念老朋友萬先生。 而在 1987 年夏天﹐蘇偉貞從舊金山書展來，我就在 GBCCA 文協主辦了精彩的文藝座談，邀請蘇偉貞主 講，與朋友們分享騷人墨客寫作的理趣，所幸 7 月 10 號晚間主持的那場演講，在溽暑的夏夜呈空前盛 況，把活動中心擠得鬧熱非凡。於是前後會長都很受激勵，立刻聯絡，多次交錯電話敦促，與我研究 成立一個文藝沙龍的可能性。1987 年 11 月 16 日藝文小集創立，1987 年 11/14 日專協大會剛改為每 兩年開一天的多元會議，我們夫婦剛忙于協助接待張曉風﹐簡宛，（陳之藩）就在專協大會剛做完演 講，可見牽動的端倪。 1989 年為前屆會長世交的田元大哥邀請來於梨華，夏志清，及居文，黃炳鏐會長時，又邀請田元的中 學同學幽默作者周腓力。馬憶華教授掌會的 1993 年，我又應請協助，邀約了同為自幼被親人收養長大 成人，極不尋常的得獎作家平路，和老作家琦君阿姨，她文章多被選編至國內外教科書，傳頌千里， 「橘子紅了」改編電視劇與夫婿李唐基，均常給我鼓勵有加，他是燕京圖書館吴文津館長中央大學的 同學。就在上個世紀 90 年代，外交僑務將康州劃分在紐約區，而使得許多專業人員協會的會員，改變 會籍，參與自組的「南紐英倫科技交流會」，亦或參加在紐約的姐妹會「美東學術聯誼會」〜我也曾 應邀幾次演講主持。 因與蕭蔚和江佩蓉伉儷是知己，在蕭會長任上，專為他敦請來：當時哥倫比亞大學丁農講座教授，哥 大百年來首位華裔系主任王德威，哈佛族裔委員會主席李歐梵教授，承蒙他特別照應，及禪宗生命學 大師傅偉勳教授，袁尚賢又請來陸惠風教授，檯面上全是熟朋友令人耳目一新！那幾年我也忝列多位 副會長之一。還把黃紹光也請出山，邀請主持了丘成桐，陳敏諸位名教授的科學演講。再請到黃娟， 姚嘉為，汪悅進，鄭培凱，高毅等位作家或教授大有踵事增華，層出不窮之態勢。 2005 秋天的中華專業人員協會，請來《滾滾遼河》作者紀剛，他是積極找上門彼此互稱的伯樂，影響 鹿橋教授亦來尋我，我總喊他趙伯伯，因是我小學同學爹娘的東北抗日生死夥伴，他再應我之請，與 張系國等再度同台，談：老天開我個大玩笑- 滾滾遼河的寫作祕辛。另外，還邀請他到王世輝會長安 排的郊區勒星頓中文學校演講，遇到興奮不已，一個勁提問的粉絲，幼時視紀剛為書中偶像，额外加 入了我們王會長伉儷邀約的餐會，如此圓滿地布局安排，讓紀剛結識了這位特殊的小友，就是當時還 在哈佛寫博士論文的李卓穎，相得甚歡。早在 1995 秋，李卓穎是剛剛台大歷史系研究所畢業不久的青 年才俊，就由他建中的老師施寄青和陳燁在台北中介給我。 紀剛 2005 年 85 歲來專協演講，道別那晚他說：你要再請我來哈佛啊！我為妳活着！就為妳每五年請 我来哈佛大學演講，90 歲我也要再来一次！“果然依約快到之前，2009 春我再議邀請，他告知要由女 公子，陪同回台到清華大學作講座，清華還邀請他進行口述歷史並收藏相關歷史文件書稿及成立"紀剛

69

數位資料館"，就是清華歷史所李卓穎教授安排的。2017 年恭送 趙伯伯安息！於是這場紐英 倫中華專業人員協會相關的重大活動，也變成了老作家文學軌跡的轉轍時刻，專協的影響遍地開花， 可見一斑！ 《讓高牆倒下吧》的作者李家同教授，是李鴻章長兄李瀚章之曾孫。在柏克萊加大時，同學覺得他像 要去作神父，是人工智慧博士。歷任清華大學代校長及教授﹐靜宜大學校長，暨南大學校長。2008 年 退休。他所寫的文章讓老少讀者撼動不已，有著悲憫弱勢關懷的生命觀，劍及履及實踐典範的李家同 校長﹐於 2011 夏 7 月 17 日因他心肌梗塞﹐大家幾乎失去他﹐暑期熱浪中﹐他從加護病房出來後，電 郵來驚人消息...幸好及時治療康復!過去他寫﹕「我應牢記，在我握住病篤窮人的手時，不是我陪著 他步向死亡，而是他，帶領我進入永生」...1996 年 11 月 16 日我就與他在康州三一學院首遇﹐同在 南紐英崙人文科技交流會開會演講﹔2009 年 11 月 14 日我成功邀請他來專協哈佛大會演講：我在加爾 各答垂死之家服務的經驗。 當時開發「克流感」新藥，對生醫極有貢獻的紹光化學系學弟蘇懷仁博士，同台排在他後一位演講， 竟於 2014 年因淋巴癌逝去，令他和我們都驚心不已！2012 秋天李教授大病之後，專協邀請他來再度 演講。他的作品總傳遞著愛與信心﹐溫暖社會上每一個角落...經過危機還保持樂觀養病和寫作﹐從< 大師的傑作>到<多話的黃師傅>…每每以動人的故事…思索新定義﹐病癒篇章更觸動人心。 逕入新世紀後，專誠為莫逆之交王世輝醫生伉儷，請到紀剛醫師，以及李家同校長外，還臨時邀請北 大名教授陳平原客串光臨代替罹癌的成大校長吴京；趙淑俠大姐來過，多年後妹妹趙淑敏教授終於也 能來。林海音公子夏祖焯教授 10 年兩頭各演講一回。幫張重華會長請了張純如母親張盈盈博士談《張 純如：無法遺忘歷史的女子》，及陳少聰女士談：如果林黛玉去見佛洛伊德” ~淺談文學與心理學之 間的互動關係，還有傅光明博士談：老舍的悲劇… 幫忙游子揚會長，2013 年請來白先勇教授，張系國教授和下面年度的周萬欽，蔡明機會長等位請來施 叔青，吳玲瑤女士… 另外的王德威教授，鄭洪，孔祥重，金安平教授，台北蔡明亮導演談新作《臉》 等良師益友，能夠在大會的推廣中圓滿蒞臨，真可以說是連帶而來稀罕的福利。 撫今追昔在 2007 年幫忙世輝會長和李小玉董事長，請來李醫師同學和我們在密西根州研究所時，我們 的學長夏祖焯教授來講：我的美麗文學與科技世界。他前面的演講者，是虎穴亡魂:黑道人物轉化牧師 的故事，祖焯兄，林海音阿姨的公子坐我旁邊頻頻長吁短嘆，悶不作聲，直到下午，他聽完飛行英雄 沈宗李先生談：談 U-2 飛機 在中國 1961-1975，一段不該被遺忘的歷史。就主動站起來大大鼓掌，他 盛讚主講人好！大家也為沈先生鼓掌良久不絕！ 中華專業人員協會自然都是本地菁英為主幹。隨手拈來：如波士頓北一女校友會發起集團參與專協年 會；或從 20 多年前，建中王增裕老師就囑意王子仁，黃紹光等籌組的建中校友會，在 2011 年 12 月隆 重成立波士頓建中校友會。那年我們夫妻倆乘著在台探親，特意忙中安排返建中參加校慶，並攜回不 少建中資料供波士頓建中校友會運用〜還巧遇原住此地的白先聲也與同學們在操場熱烈出席，波士頓 建中校友會籌備委員會成員是：趙鍾英、王子仁、李小玉、黃紹光、王世輝、周萬欽，除羅文鋒博士 屬青年一輩，其他幾位幾乎都是專協歷屆要員或熱心人士。在哈佛大學所主持的演講會與 26 週年的北 美華文作家協會紐英倫分會，共襄盛舉的書展演講等，自然也與專業人員協會息息相關，少不得彼此 相濡以沫。今日我們依然堅信關愛社團，就是服務社區慶祝團體 40 週年的最好方法，目的並不在銘記 深厚的因緣，而是在於感念諸位朋友的奉獻犧牲，還有深謝朋友們的體恤支援；在於企望專業協會的 諸位情誼深厚週而復始；在於期許社團及全球化的永續發展，鞏固彼此之智慧生命均綿長而善美！

70

To celebrate the 40 th anniversary of the New England Associa on of Chinese Professionals and remembering my father.

Shiao-Yu Lee, M.D . Honorary Trustee My late father grew into his young adulthood during the tough war years. Although my grandfather made a decent livelihood, as the invasion took place, my grandmother's bound feet, and eight off-spring with their families, made it impossible to escape as refugees.

In those lean years, educa on was a luxury. One day, my father received his tui on money and no ced a slight shake of his father's hand. He thought it was because his father found it hard to part with the money, a precious commodity. Li le did he know that he would develop the same tremor in later life.

That incident compelled him to apply to a tui on and meal free Japanese tele-communica on college. The school was so sought a er that the admission rate was 1 in 150. I can't imagine how qualified my father must have been.

A er gradua on, he had a ready job. It didn't last long, because one day he stood up to a Japanese colleague and refused to salute to him. His heroic act meant instant unemployment.

Our family plunged into economic chaos. Rice was in short supply. A sweet potato was too expensive. My father sustained our family of three by peddling household goods.

This lasted un l the war ended. When Japan returned Taiwan to China, all the tele communica on systems were in Japanese. The government dra ed my father and dispatched him to assist in reconfiguring these modes into Chinese. He le his family behind, and migrated to a faraway, unfamiliar territory. During the infamous 228 incident, my father survived by speaking only in Japanese. I never asked whether he mastered Japanese before or during the college. In my junior middle school summer recess, he gave me Japanese lessons. To this day, I can s ll remember and sing a Japanese song he taught me.

In 1985, Director Lin of TECO and the NEACP recommended me to partake in the Taiwan Construc ve Study Commission.(1) Our medical team was to review the proposal of a new 5 level health network. Ci zens were to seek care in level 1 facili es (akin to the primary care physicians in the US.) Depending on the severity of the illness, pa ents were then referred to level 2, 3, 4 or 5 (University hospitals.) Because Taiwan did not (and s ll does not) have an acceptable primary care system, this idea, while well-inten oned, was u erly imprac cal. A er spending a week visi ng various facili es, our recommenda on was to discard this project and to save an enormous cost. At that me, ChangGeng Memorial Hospital planned a new site in LinKou. The conglomerate touted the charitable mission of health care but planned a hospital in a crowded urban center, instead of a remote, under-served community. I murmured something like '錦上添花, 不如雪中送炭.' (2) that appeared prominently on the newspapers next day.

71

Soon a er, Mr. Wang, the patriarch of Taiwan P las cs and the founder of ChangGeng system, invited us to his home for a private dinner. Unexpectedly, his assistant pointed me out to him as the originator of the remark in the newspaper. Despite this awkwardness, Mr. Wang offered me a posi on in his hospitals with an income no less than what I made in the U.S. The honor was rendered challenging due to my Harvard affiliated career and a stable, growing family in Boston.

Because of my youthful lack of focus growing up, my father o en regarded me an unde rachiever. In this case, because of his love and devo on of the country, he was genuinely happy of my par cipa on in this conference, no ma er what my contribu on was.

Upon my return, I enrolled in the NEACP, previously reserved for the a endees of this conference. That was 32 years ago. I gained instant exposure to fellows of varied exper se and myriad talents. NEACP engages admirably in making progress in a city where scholars seem to number more than students, and speakers outnumber audiences. Through our annual conferences, periodic seminars, and social events, this team has grown into a well-known and well-regarded organiza on. Everyone serves voluntarily. There is no poli cal infigh ng nor power grabbing. In addi on, our constant goal is to enlist the younger genera on in this invaluable endeavor. Won't you join our effort, camaraderie, fun, and joy?

(1) 國家建設研究會，簡稱國建會。 (2) 'Rather than adding a flower on the brocade, be er to deliver charcoal in the frigid snow.'

72

十年磨一劍 今朝試鋒芒

李小玲

專協成立已四十年，是磨成了一把鋒利的劍？ 還是磨成了可以殺人於無形的繡花針，成為東方不敗？ 2008 年一通王世輝的電話，被徴招加入專協的團隊。 那一年的年會主題是《 向無名英雄致敬》。七位專家學者講述他們不凡的人生、真實的 故事。 ·

臨床醫師之體驗 - 蔡居霖醫師

·

SARS 風暴台大醫院紀實 - 李建璋醫師

·

分享我的人生經驗 - 李昌鈺博士

·

我在金三角 2920 天之見證心得 - 鍾龍徽執行長

·

抗日名將故孫立人將軍和小兵的故事 - 揭鈞教授

·

衣冠塚外的我(一位黑貓中隊飛行員的自白) - 葉常棣先生

·

從黑貓中隊講起 (U-2 和 CIA 的秘聞) - 楊世駒先生

年會結束時，大家都很沈默，許多人的眼眶帶著淚水。 在天災人禍中生命原來如此脆弱，但是也正為如此，才更顯示出不凡的亮節操守、有所 為。 一段鮮為人知的黑貓中隊歷史從此與專協結下長達十年的因緣，2015 年的年會邀請到國 家安全局駐美特派員田在勱中將為大家介紹黑貓中隊成員。看著投影片上一張張穿著帥氣 空軍軍服的年輕面孔，耳邊聽著田中將的聲音: 被擊落、被擊落、被擊落…… 是什麼驅使他們一次又一次的駕駛 U-2 衝向高空？或許 2016 年專協放映的紀錄片《沖 天》解開了黑貓中隊的義無反顧。沖天那個國恨家仇的年代，英勇的空軍將士明知道每一 次的升空作戰，都有可能回不來，但是他們義無反顧。覆巢之下無完卵，有所為。 2011 年楊世駒先生辭世，2016 年葉常棣先生辭世。老兵不死，只是凋零。 專協四十年，寶劍初成。披荆斩棘，一路走來，始終如一。有所為。 有幸參與專協十年，祝福下一個四十年。

73

蕭蔚博士 1989 年我經台大社會系主任張承漢教授的推薦回國參加國家建設研究會，回來後被告知應參加紐英崙 華人專業協會，因專協是紐英崙地區國建會的分會，但未知其門，直到 1990 年參加一次在 MIT 舉辦 的國事座談會後認識居文，經其引見加入專協，參與演講、座談會及年會的籌備及實際工作，另也協 助友會玉山及台商會的初創。1995 年經前任會長蔣宗壬、田元、居文及馬憶華等推薦擔任專協 199597 年會長，經許多前輩及朋友的幫忙，終不辱使命，如陳志清、譚嘉陵、張鳳等。如今專協也成立了 四十年，成為臺灣及美國的重要橋樑，也為台美的政治革新、經濟發展與文化交流貢獻卓著，希望專 協有更多的新血加入，繼續専協的使命。

趙鍾英 我是 1931 年南京生，抗戰時期重慶長大，復員回南京，1949 年去台灣，1950 年從台北建國中學畢業 就來美國念大學的女生。除了四年大學在紐約，兩年在密西根之外，從 1956 一直到现在都住在 Boston 附近。我的老伴是蘇州人，1948 年從上海出國留學，七年前先我而去，我們结婚五十七年。我 們有五個相當優秀的兒女，13 個孫輩（三個女孩是從大陸领養，一個是從台東來的一半高山族男 生）。 這裡的國語中文學校，中國家庭夏令營以及中華文化協會都是當年很少幾家中國朋友創始的…我們是 四五家中國朋友之一。事過 60 年，這三個機構仍然存在，而且發揚而廣大之。我們的子子孫孫也就在 這裡蔓延下去，仍然辦得轟轟烈烈。 專協開始創辦的時候，我們李家就是“永久會員”。波士頓集會結社越来越多，但“專業人才協會” 不一樣就是不一樣，我很驕傲我們的專協，40 多年來我幾乎從來沒有缺席過每年所辦的幾次活動。尤 其是我們的年會，主辦人員花了許多心血，請的都是很有名望的，各行各業專而又專的演講家，我非 常欣賞他們的辦事能力，也從來没有缺席過。至於活動的內容，報章雜誌上早有報告，照片也都公諸 於世…不必我在這翿多重複。總覺得每次都等於“上了一課” 十分有成就，滿載而歸，不虛此行的感 覺。 我是建國中學最早畢業的老大姐，主辦專業協活動的差不多都是我們建國中學非常有才幹的小老弟 們。有的時候我就覺得我是坐享其成，“前人種樹，後人乘涼” 的感覺，非常抱歉。我對專協成立的 經過和國建會的關係知道的很清楚。我沒有參加過國建會，孩子中有兩個回去參加過劍橋暑期活動， 有兩個孩子大學畢業後也回台灣做過幾年事，波平還在師大學中文，政大教英文過。我自己回過台灣 幾次，最後一次是 100 周年紀念活動，因為兩個膝蓋開刀，背脊也動過手術，是小兒子波平推著我的 輪椅回去的。 我不敢說我對專協有什麼建議，因為退休多年，畢竟年歲不饒人，只有心甘情愿的讓年輕人去接棒繼 續下去吧！我期待常常有我們專協辦的活動，除了需要體力，打球，賽跑，遊行之類的活動，我都願 意參加，要跟年輕人學習。活動當中，似乎著重科學方面，為什麼不多加一些旅遊，戲劇，文藝方面 的？人生本就應該是多面性的，也要活到老，學到老。還有一個不知道是不是應該問的比較敏感的問 題：為什麼我們專家協會不能夠吸引更多的年輕人，土生土長的華人以及除了台灣以外的專業人才做 會員？這是事實呢？還是我的錯覺？

74

2016『元宵節燈謎餐會』 2/20/2016 Bamboo 竹葉青餐廳

餐 ， 在 中 國 城 上 海 人 家 席 開 五 桌 ，

2006/2/18

老 中 青 三 代 的 會 員 歡 聚 一 堂 。

第 一 次 舉 辦 新 春 聚

2006 新年聚餐~陳志清發壓歲錢

2017『元宵節燈謎餐會』 Bamboo 竹葉青餐廳

2008 新年聚餐

2008 新年聚餐張重華全家福及朋友

(左起)范小竹、宋秀玲、阮啟中、譚嘉陵

75

2008 新年聚餐 ~ 陳玉全家福

2014

元霄燈謎晚會』

於 Marlboro Super Buffett (聚豐樓) 舉辦，獎品豐盛 (2/14/2014)

四 左 位 起 辛 康 苦 麗 籌 雪 辦 、 活 魏 動 瑀 的 嫻 理 、 事 彭

)

淑 敏 、 黃 俊 義

2/28/2015 韓香苑

(

2015『元宵節燈謎餐會』

2009 新年聚會 (2/7/2009) 金 兆 珉 擔 任 燈 謎 主 持 人

林明輝全家福

(左起)鍾副處長、宋秀玲、新聞組王組長

76

1. 滿山秋色耀星光

王申培教授

2. 秋遊波士頓

吳玲瑤

3. 中美關係和孫立人

揭 鈞教授

4. 從摩羅到諾貝爾: 現代文學與公民論述

王德威教授

77

滿山秋色耀星光 王申培教授 每年秋天，美國東北紐英侖地區的麻州總是秋高氣爽。朵朵白雲，如遊子般地在淡藍的天空中靜 幽幽地漂浮著，與地面上的「秋山紅葉、老圃黃花」的景致，形成一幅美麗的畫面。好一個「滿 山秋色」（Massachuse s）之州。 今年 十月 底，MIT 的一間 梯形大 演講廳內，NEACP（紐英 倫 中華專業人員協會）年會，邀請到三位大師主講：電腦科學家兼小說家張系國教授、神探李昌 鈺博士、和名小說家白先勇教授，吸引了近五百名聽眾踴躍出席，一時人頭鑽動、整個會場擠得 水泄不通，盛況空前。我曾經在国内外不同的場合聆聽過三位大師的演講。但他們連袂同台出場 還是第一次。三人暢談「從文學追求理想人生：歷史、推理、想像」。內容豐富、有趣、生動、 幽默，極其精彩，為熱愛文藝、關心國事的廣大民眾分享他們寶貴的人生歷程和寫作經驗。酒逢 知己千杯少，心有靈犀一點通。大道理加上一些鮮為人知的 軼事，拼發出 智慧的火花，深受啟 發。終身難忘。 首先，張系國教授 主講「桃花源與烏托邦－從科幻小說看理想世界的追尋」，談到他的新作 「多餘的世界」，其中也影射了臺灣目前的困難國際處境。張博士不但在電腦科技界享有盛名， 一般人對他更熟悉的是他從大學時代即開始創作的一系列科幻小說，包括《傾城之戀》、《金縷 衣》、《沙豬傳奇》、《棋王》等等。張博士一直以他長年來對於科幻小說的投入，探討如何在 科幻文學當中追求人生的 理想世界。其膾炙人的代表作《棋王》，已翻成英文、德文等，並曾搬上銀幕、改編成音樂舞臺 劇、電視劇。誠如俄裔名小說家納布可夫（Vladimir Nabokov）所說的「科學離不開幻想，藝術離 不開真實」。盡管呈現的方式不同，這兩個領域本質都在追求真、善、美。無論是科學或寫作， 都需要創意和靈感，因此兩者並沒有衝突之處。其實更是一體的兩面，互相為用，可取長補短、 相得益彰。張系國教授就是最好的例子。他以右手寫電腦科技論文，左手寫科幻小說。充分發揮 豐富的想像力和嚴謹的邏輯思維，不斷創作出美輪美奐的作品。這種結合「幻想」和「求真」的 精神，也運用在張教授日常生活裏。嚴肅中不乏人情味。有一對研究生結婚，堅持躬請張老師做 「證婚人」。但在法理上只有教堂牧師、神父或政府法定人士等才能證婚。那怎麼辦才好呢？權 則變、變則通，有了。張教授不是最近買了一艘小船，還註了冊，考了駕駛執照嗎？還從密西根 的家，經過俄亥俄河、密西西比河、各小運河，連接麻州查爾河，一路開到波士頓過。張教授不 就是「一人船」的「船長」了嗎？於是，張教授租了套船長衣，帶了頂船長帽，就這樣以船長的 身份依當地習俗，堂堂為兩位可愛的新郎、新娘學生伴侶，完成終生大事。一切合法、理、情。 果真君子成人之美，助人為快樂之本。皆大歡喜。又為「想像」和「求真」精神的結合，作了美 好的見證註脚。

其次，李昌鈺博士主講：「我的學思歷程－使不可能成為可能」。李博士在美國及世界的員 警、法醫學界極富盛名，被邀約處理過的重大案件多如牛毛，包括：甘迺迪刺殺案，辛普森殺妻 案，劉邦友命案，彭婉如命案和克林頓總統桃色風流案件等等。因常破解特別難辦的案子而獲 「神探」榮譽。他幽默風趣，特有機智。當年與臺灣的佛教星雲大法師的一場「人生智慧對話」 中，被問到如何改善臺灣

78

日益嚴重的治安問題，暗指警察辦案不力。但李博士心平氣和淡然答道：「要解決治安 問題，員警只能「治標」。欲要徹底「治本」還得靠宗教信仰，根治人們的心靈、道德」。只見 法師不斷搔頭，無言以對。法師認為人命至為寶貴，所以應該廢除「死刑」。李博士問道：「請 問若有一歹徒闖入佛寺廟中，蓄意放火焚燒佛堂，奸殺尼姑、和尚，該怎麼處置該歹徒呢？」法 師大聲回答道：「該殺！」。說完，法師又用手搔搔頭。大智大慧、德高望眾如星雲法師，平常 總是老僧入定。而當天在與李博士對談中，法師共搔頭十幾次。還有，最近在北京中央電視臺的 訪問節目中，主持人出奇不意地問道：「有專家說一個人一生得談過三次戀愛，人生才會圓滿， 請問李博士您呢？」李博士從容不迫地回答道：「說得不錯。我和內人戀愛時，是互相被對方的 『外表吸引』期。結婚後天天得面對各种生活問題，是『同心協力』期。到現在則是「少年夫妻 老來伴」，是共度安享『黃昏之戀』期。經過三次戀愛，很圓滿沒有遺憾。」與夫人宋妙娟女士 剛歡慶過結婚五十周年「金婚慶」完全驗證了這一點。台下掌声如雷，無疑。 李神探認為，「使不可能成為可能」的秘訣，在於要有高尚人生目標，周詳準備，堅持理想。還 要勤儉敬業、團結合作、持之以恆、節省時間、淡泊名利。他幽默地用另一例子總說道：一位美 國白種人學生和同事，受到李博士巨大成就的影響，非常仰慕中國文化立志做「中國人」。所有 同事都嘲笑他說：「你是白種人，白皮膚、藍眼睛、金黃頭髮的，不可能變成中國人的」。但他 努力學中國話、研習中國文化、詩詞。還特別到北京住了好幾年，與中國少女談戀愛結婚、生 子。並抱著兒子開心、驕傲地向所有親友炫耀道：「囉！你們瞧我的兒子，不是道地中國人嗎？ 終於「使不可能」成為「可能」。有志者事盡成也。 然後，當代最重要 現代中文小說家之一的 白先勇教授 講：「文學與歷史－從《臺北人》到 《父親與民國》」白先勇曾出版短篇小說集，中長篇小說，劇本以及評論文章，其中最知名的是 小說《臺北人》、《孽子》、《紐約客》，話劇劇本《遊園驚夢》等。近年他致力推動昆曲、昆 劇復興，創作的青春版《牡丹亭》，已在全球巡演超過兩百場，獲得中國及海外劇壇的極高讚 譽。白先勇的最新作品是《父親與民國：白崇禧將軍身影集》，2012 年在臺灣、香港及中國大陸 同時出版，獲民國史專家戴安娜·拉裏（Diana Larry）教授稱讚內容有突破性意義。白先勇教授 在紐約及舊金山以該書為題發表的演講，也場場爆滿。白教授以名將後人的角色，利用大量的珍 貴史料、照片、和紀錄片段，借由他父親白崇禧將軍的一生經歷，將辛亥革命、北伐、民國初 年、抗戰前後、和國共內戰的那段動盪不安的歷史寄於書中。白將軍和先總統蔣公中正兩人的亦 友亦敵、時合時離、恩恩怨怨、前前後後各種極其錯綜複雜的關係，白教授口若懸河詳盡分析道 來，非常精彩，聽得大家目瞪口呆。其中最扣人心玄的是抗戰勝利後國共內戰，當年白將軍指揮 下的大軍在東北擊敗共軍戰神林彪，把他一路趕到哈爾濱。正想趁勝追擊，將其殲滅。卻不料蔣 先生下達停止命令。錯失大好良機。等後來林彪喘過氣來，重整旗鼓，獲得蘇聯大力支援，從東 北打到華北、華南、直至海南。從此大勢去矣、山河變色，歷史改寫。令人扼腕歎息不已。白崇 禧將軍就是民國史。 白教授回憶道，二次大戰八年抗日雖然艱辛困苦生靈塗炭，但中國從未有大量軍人叛逃投降。不 像波蘭法國亡國，和英軍美軍在星、馬、菲律賓大量投降。而中國以空間換取時間的戰略，將日 寇三百萬主力大軍陷在神州大地的泥沼裏動彈不得。有助於美軍才能在太平洋反攻轉敗為節節勝 利，直至最後打到日寇本土，投下兩顆原子彈，也就是最後壓倒駱駝的稻草。贏得最後的勝利。 日寇無條件投降。可見中華民族具有無以倫比巨大潛力，令人自信自尊心恢復，歡欣鼓舞。 在李昌鈺神探家鄉浙江省如皋剛揭幕的「李昌鈺博物館」中，有一大海報，報導當年美國最大的 有線電視臺之一 CNN，因為有侮辱中國人的言論，因而李博士毅然嚴辭拒絕再為其繼續收視率很

79

高的專欄節目。以示抗議。令人想起最近 ABC 的吉米-科米爾節目中有云：「若美國賠不 起欠華的巨額國債，則需殺死所有中國人！」引起全球華人共憤，紛紛簽名遊行示威抗議。終得 ABC 和科米爾道歉。 可見 睡獅已醒，不再是東亞病夫、一盤散沙。起來，不願被羞辱、被殺戮的同胞們。團結就是力 量。中華復興有望。 有幸聆聽 電腦科學家兼小說家張系國教授、神探李昌鈺博士、和名小說家白先勇教授三位大師連 袂的精彩演講，滿山秋色耀星光。果真「聞君一席話，勝讀十年書」。能激勵出智慧的火花，深 受啟發。獲益匪淺，終身難忘。是以為誌。

正是：

麻省理工映藍天；中華專業滿會場；大師雲集勵心智，學子受惠喜若狂。

」

神探李博解案迷，名人先勇講文創；才子系國談歷練，滿山秋色耀星光。

白 歷先 史勇 絕教 不授 能演 忘講

」

左 起 李 昌 鈺 、 張 系 國 李 昌 鈺 抗 議 CNN 辱 華 言 論

80

英 姿

秋遊波士頓

吳玲瑤

秋天裡來到波士頓，從飛機上就能鳥瞰到深淺不一的紅、黃以及橙色的樹，述說著季節故 事。火焰般豔麗的紅葉燃燒著熱情與浪漫，一簇簇萬紫千紅的盎然景象，讓人好比置身名畫 中，算是趕上了新英格蘭最美麗的秋。 這次應紐英崙中華專業人員協會（NEACP）年會的邀請來演講，依照該會前幾任會長的說 法，連續請了我六年，今年終於能成行，大家都充滿了期待。我也特別開心，有機會來到這 處處是風景、充滿人文氣息歷史古蹟的城市，為這麼多著名學府的教授專家學者們散播幽默 與歡笑，是一件多麼難得的事。大會的主題是：「笑傲江湖：道無不在無所不通」，我的單 元為「笑裡藏道」。 會長周萬欽與夫人到機場接我，安排我住在他們家附近的 Marrio 旅館。傍著查爾斯河，能 見到水面上有人划著一艘艘色彩鮮艷的獨木舟，還有帆船和賽艇活動，享受著拂過河邊的清 風。看到岸邊有人踏著層層落葉慢跑、賞楓，這才驚覺久住加州的我，幾乎已經忘記了什麼 是真正的四季輪替。 紐英崙中華專業人員協會是國建會的海外組織，我也曾於 1989 年應邀回台灣參加國建會的文 化建設組，和這大波士頓菁英團體有著某種程度的關聯。當天來參與的都是碩博士級專業人 士，還有剛剛成立的波士頓北一女校友會也來了許多姊妹們支持，更有不少說是我的忠實讀 者前來捧場購書。大家對我強調的「幽默之必要，快樂之必要」很有共鳴。 幽默的確是一種正向的能量，能迅速增加人與人之間的親密度，笑能傳遞關懷，能溫暖人 心，能掌握局面，使我能馬上讓會場熱絡起來。聽眾包括駐波士頓經文處處長、前行政院院 長江宜樺夫婦等等，當地名醫李小玉還穿了一件卡通 T 恤，來回應我的講題，畫面上是兩位 笑臉相見相談甚歡的人，背後卻是一人持刀一人持棒，十分有趣。說是幾年前女兒念賓州華 頓商學院時送他的幽默禮物。 也許中華民族在成長的過程中受過太多的苦難，總是心有餘悸兢兢業業，不敢太快樂，怕有 樂極生悲的後果，以致「人生不滿百，常懷千苦憂」。許多人心靈曾受過傷，因此已經不肯 笑、不會笑、不能笑、不敢笑。所以我特別強調學習笑是一項很重要的功課，希望能回應林 語堂說過的「幽默裡的化學作用，可以改變一個人的個性」這句話，改變人們對幽默的看 法。 王爾德曾說：「快樂是唯一值得活的事。（Pleasure is the only thing to live for.）」其實快樂 幸福都離我們很近，但，我們常常忘了靠近。幸福靠自己努力營造，快樂是生存的終極目 標，快樂隱藏在生活的細微瑣事當中，靠我們自己去尋找，幸福和快樂是一種感覺和感受， 關鍵在於心態。為了應證我的觀點，當天演講，我舉了許多幽默好玩的例子，以達到笑裡藏 道的效果。整個會場充滿了笑聲。 雖然這不是我第一次來波士頓，邀請單位的王世輝醫生與夫人，會後還是帶著我仔細玩了一 趟這有歷史的城市。他們像是專業導遊與攝影師，一個耐心為我解說景點，一個把我當模特 兒般為我拍照，包括經過他們所居住的典雅豪宅，還有馬拉松賽事的恐襲爆炸現場，牽扯著 許多精采的話題。

81

沿著「自由步道」可以走過美國獨立戰爭的歷史，地上紅磚線帶領遊客走過十幾個景 點。羅馬式建築的三一教堂是波士頓重要地標，對面的一棟巨大藍色透明的玻璃帷幕建築， 是貝聿銘設計的，正面看側面看竟然是全然不同的景觀，且讓教堂反射的倒影及藍天更加醒 目迷人。 穿梭在古典又漂亮的緋紅色哈佛校園建築中，看著大草原上悠閒喝咖啡的人群，圖書館與哈 佛創辦人的銅像是必拍景點。聽說摸銅像的左腳可以聰明又好運，只見他的左腳都被遊客摸 到發光。王醫生不能免俗地介紹了這銅像的三個錯誤，還介紹了哈利波特的食堂就是仿照紀 念廳為模型，及林書豪住在哪個宿舍等等。接著又去 coop 買了幾件哈佛 T 恤，有 HARVARD 字樣的要特別去學生會的店才有。當然也不忘在東亞圖書館前拍照留戀。 昆西市場周邊時常聚集了觀賞街頭表演的人 潮，尤其是萬聖節快到的時節，處處見到鬼影 幢幢。入內則是條熱鬧的美食街，我們舔著義 大利霜淇淋邊走邊吃。到波士頓不能不吃龍 蝦。王醫生為我們預訂了創立於 1826 年的 Union Oyster House，百年老店裝修古樸，從裡 到外透著歷史感，在波士頓非常有名，老布希 總統和甘迺迪總統都曾是這裡的座上賓。我們 在二樓慢慢享用佳餚，點了鮮蝦拼盤和生蠔當 前菜，干貝和蛤蜊濃湯也是必吃。期待的龍蝦 終於上桌啦，要先穿上塑膠圍巾，裡面的肉可 以完整地拿出一大塊，吃起來非常過癮，香嫩 彈牙，味道鮮美，新鮮度無話可說。 大波士頓地區有超過百間大學，我們一路經過，導覽的王醫生都不忘提醒說明，包括麻省理 工大學、波士頓大學、東北大學、塔夫茨大學，還有王力宏讀過的麻省理工大學音樂學 院……。我不得不讚嘆這城市 有自己獨特的性格，有著歷史 的溫度與永遠創新的活力。此 行結識了不少新朋友，也和老 友敘舊，真是一次愉快的秋 遊。 （寄自加州） (世界日報副刊 2015-12-9)

82

中美關係和孫立人 揭 鈞（滑鐵盧大學榮休教授，孫立人義子 ; Chung Chieh, Professor Emeritus, University of Waterloo, Waterloo, ON, Canada） 紐英崙中華專業人員協會 (專協) 熱心人士王子仁教授，邀我到年會講演，談談孫立人將軍和我 的故事，我感到榮幸。專協人才濟濟，難免不覺惶恐。內人姜曉瑜和我 2008 年受到專協熱情的招 待，又和李嚴、白璧兄嫂，及伍法岳教授等重聚，念念不忘。那次討論內容豐富，增廣我們的見 聞，得益很深。謹以拙文祝賀專協成立四十周年，敬祝專協人士健康愉快、樂觀長壽。 二次世界大戰後美國很富裕強盛，社會發展迅速。六十年代初，甘乃迪（J.F. Kennedy）和詹森 （L.B. Johnson）總統期間，社會崇尚自由和人權，政府也立下不少法規來照顧貧窮老弱，美國黃 金盛期，迎來許多華裔留學生和移民，精英齊集于紐英崙，大家成立 專協 ，廣結友朋、推廣文 化、兼顧祖國，令人敬佩。四十年如一日，衷心祝賀，惜今懷古，謹與各位分享一位更早期留美 學子的故事。 回顧西方文化和武力東漸，導致鴉片戰爭，中國人進入黑暗時代，受盡列強欺淩。東洋日本擴張 發起甲午戰爭，加深了中國人的疾苦。後來居上的美國 1898 年戰勝西班牙，取得菲律賓和關島 （Guam），勢力才延伸到亞洲，不願看到中國被瓜分，對中國採用門戶開放政策（Open Door Policy），不許任何一個國家獨佔中國土地，然而日本蠻橫一再侵入，美國也只能觀望。這個時 期出生的中國人吃盡了苦頭。 庚子（ 1900）年義和拳運動引起英、美、法、俄、德、意、奧、日等八國聯軍攻打北京，燒毀圓 明園，簽訂庚子條約，沒有割地，但是給八國大量的「庚子賠款」。而孫立人就是這年出生的， 他父親孫熙澤是清朝光緒甲午科舉人，後來出任山東登州知府，送立人到青島德文學校讀書，在 青島海濱少年的立人被德國頑童欺負，深感弱國人民的悲哀，立志要強兵挽救中國。 清朝駐美公使梁誠獲悉給美國的庚子賠款超過美國的要求，於是請求美國歸還超額，美國要求把 退回還款額用來培育留美青年，這筆款項在 1911 年辦了清華學堂，兩年後孫立人考進清華，少 年學生全體住進清華園，中美教師們依照美式教育方法培育他們。 性情活潑又愛運動的他，玩耍 時受了傷，休學一年，所以在清華前後九年，22 歲時被選為國家籃球國手，贏得中華民國在遠東 運動會唯一的冠軍。 23 歲畢業，庚子獎學金送全班同學到美國留學，他進入普度大學土木工程 三年級，兩年後得到學位，因為他立志強兵救中國，所以毅然決然進入維吉尼亞軍校（Virginia Military Ins tute）, 也是從三年級讀起，但是頭一年過著新生「老鼠 (Rat) 」的生活，被老生欺 負戲弄、挨打受罰、吃盡苦頭、種族歧視，家庭背景優裕的立人，反而認為這年收益很多，所以 他認為艱難中得到的知識最為真。 孫立人 14 到 27 歲接受了 13 年美式教育，回到中國一切生疏，到處奔波尋覓報國機會，先在中 央黨校從基層幹起，後來到財政部宋子文的稅警總團任第四團團長，參加淞滬戰役時有功升為少 將支隊長，但是後來受重傷，宋子文弟弟宋子安送孫立人到香港醫療。傷勢尚未痊癒，他勉強回 到湖南長沙收容傷殘部屬，總團長避而不見，稅警團的官兵已經被編派到別的部隊。在財政部和 行政院支援下，他再度建立稅警團（一度改名緝私總隊），轉移到貴州訓練，盡心給以良好的訓 練，使他們成為戰無不勝的隊伍。 日軍偷襲珍珠港後，美國派史迪威將軍 (Joseph W. S lwell ) 前往中國，協同蔣介石指揮中緬印 （CBI）區的中英聯軍抵抗日軍。 這時蔣介石要戴笠接收孫將軍的稅警團，孫將軍不忍這些精良 的官兵被庸將糟蹋，於是請纓遠征緬甸，上層只准他將一半兵員編為新卅八師，1942 年 4 月初親 自帶領進入臨危的緬甸，17 日親自到仁安羌，指揮劉放吾的 113 團，擊敗日軍 33 師團，以少勝

83

多，救出英緬軍第一師七千多人，舉世敬仰，英皇喬治六世授予帝國司令勳章 （Commander of the Bri sh Empire）。但緬甸中英聯軍其他陣線已經崩潰，他帶領新卅八師掩護 杜聿明的第五軍和英軍撤退，盟軍脫險後他帶領新卅八師西撤，以整齊的隊伍，旺盛的精神到達 印度，贏得英美將領敬佩。 史迪威建議以美國武器裝備新卅八師和後來到達印度的 22 師殘兵，在印度訓練，然後反攻緬 甸。在訓練期間，美國羅斯福總統（Frank D. Roosevelt）約英國首相邱吉爾（Winston Churchill） 並提升中國為四強之一，邀請蔣委員長到開羅開會，史迪威、馬歇爾 (George C. Marshall) 等將 軍同時出席，討論第二次世界大戰策略。 委員長在夫人宋美齡陪同下出席，他要求美國多給軍 援，要英美出兵從海上登陸，羅斯福等認為這些要求沒有道理，但蔣介石堅持己見，中國其他隨 同官員不敢出聲，羅斯福等看透蔣介石獨裁，甚為失望。 後來英、美兩國又和史達林在德黑蘭見 面，史達林同意蘇聯參加抵抗德國和日本，於是英、美首領根本不理蔣委員長的要求。 史迪威把中國駐印軍改編為新一軍，完全受美方指揮，反攻緬甸北部，在整個反攻期間，中國將 領中只有副軍長孫立人將軍和史迪威合作良好，打敗日軍十八師團，收復胡康河谷及孟拱河谷， 開闢中印公路，攻下密支那後，遠征軍整編，孫立人升任新一軍軍長，繼續肅清殘敵。1944 年史 迪威得到羅斯福同意，極力催促蔣介石出兵攻打中國境內的日軍，讓史迪威指揮中國軍隊，蔣反 而要求美國召回史迪威，此舉讓史迪威和美國政府為難，輿論沸騰，政府費盡心血不讓媒體批評 蔣介石，以免影響太平洋戰爭大局。 後來魏德曼代替史迪威，勉強支援蔣委員長，防止他和日本 和談。 日本投降後蔣介石把緬甸凱旋歸來的新一軍開到東北打內戰，自己遙控指揮。 美國馬歇爾將軍 1945 年 12 月 20 日到中國調停，希望國共和解，要雙方停戰，哪知雙方鬥志堅決，調停無效， 1947 年 2 月馬歇爾失望離開中國。 同年孫立人被解除新一軍軍長之職，被調為陸軍訓練司令， 孫立人選擇臺灣鳳山為基地，辛勤練兵。 哪知國共內戰惡化，蔣介石指揮的東北戰役慘敗，新一 軍瓦解。 後來美國因為冷戰和恐共心態嚴重，麥卡錫(Joseph McCarthy)等在國會批判杜魯門 （Harry Truman）政府和馬歇爾將軍讓蔣介石丟掉大陸，杜魯門政府發表對中國《白皮書》向國 內解釋，說明蔣介石無能而丟失大陸。 中華民國憲法 1947 年公佈後選出的蔣總統，以金錢支援共和黨總統副總統候選人杜威（Thomas Dewey）和尼克森（Richard Nixon）次年的競選，尼克森也批評民主黨政府和馬歇爾丟失中國。但 是民主黨的杜魯門政府勝選連任。 數月後蔣介石隱退，李宗仁擔任總統，1949 年 2 月，麥帥 （Douglas McArthur）派專機到臺灣接孫立人到東京會商，孫立人報請陳誠，轉報下野的蔣介石批 准後前往，回台後把經過報告陳誠和蔣介石。 1950 年 3 月 1 日蔣在臺北複職總統，任命孫立人為陸軍總司令，以爭取美援，但一直暗中監控 他。兩周後蔣經國打電話到孫公館，要秘書潘申慶帶領私人秘書黃正及她的姐姐女生大隊幹部黃 玨到臺北，三個人被誣有通匪嫌疑而入獄。 輾轉到臺灣的孫立人部下李鴻、彭克立等將領數人， 因蔣指揮的東北戰敗被俘也一起入獄，這些都是整肅孫立人的前奏。 韓戰 6 月爆發，美國第七艦 隊開進臺灣海峽。冷戰白熱化，美國採用圍堵策略，杜魯門不得不支援臺灣的蔣介石。 1952 年艾森豪 (Dwight D. Eisenhower) 輕易當選，次年 1 月就職，蔣氏父子立刻強迫解散孫立人 成立的幼年兵總隊，心痛的孫立人收留自費栽培我等五個幼年兵。艾克共和黨新政府不了解亞 洲，同年副總統尼克森訪問亞洲，並到臺北訪問蔣總統,兩國開始交涉中美《共同防禦條約》，有 美國保護臺灣，不需軍事人才，蔣調任孫立人為無權的總統府參軍長。一年後《共同防禦條約》 在華盛頓簽字，1955 年在臺北簽字生效。2011 年開始，監察院李炳南、馬秀如，余騰芳、趙榮耀 和陳小紅等委員小組，在研究委員蘇瑞慧、和調查專員劉宜華協助之下完成調查孫案，並分為三 部分在 2014-15 年公佈，將原來檔案資料公開，報告和資料確定蔣經國 1955 年 5 月組成雲山小組 南下捕捉郭廷亮等三百余孫立人的舊幹部，威脅利誘郭廷亮承認是共諜，另利誘孫立人的隨從參

84

謀陳良壎，以及江雲錦、王善從、劉凱英、潘德輝等寫自白書，然後用這些自白書逼迫 孫立人寫辭職簽呈、發佈假新聞、及散佈「兵變」謠言。同時蔣總統模仿美國方式，指定以陳誠 為首的九人調查委員會，調查郭廷亮-孫立人案，來應付美國輿論，並利用美國恐共心理，製造共 諜案牽連孫立人，以達到把孫立人交給蔣經國監控的目的。蔣經國主導的「專案小組」為九人委 員會寫好報告交給蔣總統批示：「交國防部監管，以觀後效.」從此把孫立人遙遙無期地監控起 來。 孫立人將軍住在台中自己家中，守衛監管的「副官」、司機、密探等一大隊人馬散佈四周，在監 控中過著與世隔絕的生活，他自己在院子中養雞、養鳥、種玫瑰、養蘭草，後來到山上開墾果 園，過分勞累而衰老。我 1966 年到加拿大求學，和他只能以書信來往，生日時給他打個電話，因 為「副官」會聽電話，所以只能詢寒問暖。 1971 年中國大陸邀請美國乒乓球隊到中國，次年尼 克森訪問中華人民共和國，臺灣人心惶惶，很多人要離開，房價暴跌，孫立人曾受命指揮東北內 戰，他的朋友親屬擔心他的安危，可是無計可施。 蔣經國 1988 年去世，兩星期後姜曉瑜和我趕到臺灣，看到孫立人筆記中寫道：「誰能還我清 白？又有誰能還我公道？」我們向新聞界呼籲，孫立人向監察院陳情，請求公佈 1955 年曹啟文、 陶百川、蕭一山、余俊賢、王枕華五人調查小組的報告書，爭得孫立人部分自由。可惜年老體 弱，這位少年留美、英俊瀟灑、樂觀進取、愛國青年、學貫中西、常勝將軍、工程師、從 55 歲被 害，36 年後壽終了，誰能還他公道？！ 近來香港劉偉華博士，孫善維和我尋找清華初期畢業，在美國學軍事的學生資料，看到沒有一位 在中國擁有決策權力。其實學其他行業的留美學者，也沒有能為國出力。 連宋子文、孔祥熙等後 來也遠離蔣介石，宋美齡也在美國度過天年。回顧往事，痛惜我們的長輩在中國黑暗時代摸索。 專協人士是慶倖的一代，大家盡力使下一代幸福，更期盼華人前途光明，精神可佩。

85

從摩羅到諾貝爾: 現代文學與公民論述 王德威教授 一九 八年二月，在日本東京發行的中國留學生雜誌《河南》刊出文章〈摩羅詩力說〉，作者署 名令飛。在這篇文章裏，令飛感嘆中國文明的崩壞，企求“精神戰士”，發揮“攖人心”的力 量，挽狂瀾於既倒。對令飛而言，這樣的“精神戰士”惟有詩人得勘重任。 令飛是周樹人的筆名，也就是日後大名鼎鼎的魯迅 （1881-1936）。〈摩羅詩力說〉是魯 迅留學日本期間所作的一系列文章之一。這些文章思考中國前途興廢、辯証文化復甦之道，成爲 魯迅文學與革命事業的濫觴。其中〈摩羅詩力說〉縱論今昔、中外詩歌的社會功能，尤其與新文 學的發展息息相關。因爲魯迅的提倡，“摩羅”自此進入中國現代詩人－甚至知識分子－的想像 閎域。 魯迅對新文學的思考，只是清末眾聲喧嘩的一端。早在一八九九年，梁啟超已經提出“詩 界革命” ，一九 二年，更繼之以“文界革命”、“小説革命” 。尤其小説革命的觀念肇始了 “新小説”的崛起，扭轉了一代知識分子看待小説的方式。與此同時，梁啟超開始發表《新民 說》，甚至將“新小説”與“新民”畫上因果關係：所謂“欲新一國之民，不可不新國之小 説。” 同在一年，梁的業師康有爲在《新民叢報》發表〈公民自治篇〉， 與梁唱和:“人人有議 政之權，人人有憂國之責，故曰之為公民。” 不論“摩羅”或是“新民”，都凸顯彼時文人與知識分子在思考個人與家國的關係時，文 學所扮演的關鍵角色。的確，作爲一種新興的學科知識、一種審美實踐、一種政治方法、或是一 種歷久彌新的教化典範，“文學”的崛起是二十世紀初中國現代化的現象之一。也因此，以後百 年“文學”的消長也洞見觀瞻，甚至成爲歷史轉折的指標。然而到了二十一世紀的今天，“文 學”似乎已經失去了晚清、五四所賦予的光環，成爲一種大衆傳播形式。能夠“攖人心”的摩羅 詩人如今安在？我們又如何思百年來“文學”與“新民”的轉變？ 本文企圖大題小做，從魯迅的〈摩羅詩力說〉作爲切入點，重新看待文學介入社會與政治 的可能與不可能，尤其側重作家對現代公民主體作出的投射。除了“摩羅詩人”外，本文介紹 “人造人”（homunculus）、“諾貝爾”（Alfred Nobel）。“人造人”是世紀中期詩人馮至 （1905-1993）從歌德 （Johann Wolfgang von Goethe， 1710-1782）劇作《浮士德》（Faust） 中得到的啓發；“諾貝爾”是世界文學聖寵的象徵。這些形象都可以在魯迅的文學論述找到關 聯。反思這些象徵之餘，本文文末重新檢討文學與“新民”的意義，並就莫言與大江健三郎兩位 諾貝爾獎得主如何視當代作家爲“報信的人”。由此，一個世紀以來文學如何參與公民社會的問 題，或可一窺端倪。 1．摩羅 魯迅在〈摩羅詩力說〉裏開宗明義指出，近世中國文明發展每下愈況，已經到了無力回天 的地步。傳統資源抱殘守缺，無非調教偽士鄉愿者流；他們粉飾太平，蠅營狗苟，難以應付變 局。當務之急在於“別求新聲於異邦。”這樣的新聲非摩羅詩人莫屬：

86

新聲之別，不可究詳；至力足以振人，且語之較有深趣者，實莫如摩羅詩派。摩 羅之言，假自天竺，此雲天魔，歐人謂之撒但，人本以目裴倫（G．Byron）。今則 舉一切詩人中，惟，流別影響，始宗主裴倫，終以摩迦（匈加利）文士。 如魯迅所言，摩羅始自印度，原意為天魔 ，傳至西方，即成爲魔鬼，為撒旦。而在當代的詩人 裏，摩羅的代表首推浪漫詩人拜倫。拜倫之外，有雪萊、普希金、莱蒙托夫、裴多菲等人；摩羅 詩派裏又有“復仇詩人”、“愛國詩人”、“異族壓迫之下的時代的詩人”之分。“無不剛健不 撓，抱誠守真；不取媚於群，以隨順舊俗。”摩羅詩人最重要的能量即在於“攖人心”：撩撥人 心、鼓動民氣。 學者已經指出，摩羅源出於印度，經過日本以及歐西而影響了魯迅，此處略而不論。引起 我們興趣的是，他如何將這一摩羅譜系嫁接到中國傳統裏。眾所周知，“詩”在中國文明體系裏 從來不能化約為（現代定義下的）一種文類。“詩”指涉了政教願景、知識體系、情感表徵、歷 史隱喻。循此，“詩人”也成爲一種時代精神體現。魯迅認爲中國的詩學以溫柔敦厚是尚，少有 怨詈之聲；詩人如屈原雖作不平之鳴，但缺乏剛健雄奇之氣，難以成爲攖人心者。誠如摩羅原意 暗示，魯迅所期望的不再只是局部的文學改良，而是對以“詩教”為名的中國傳統的撒旦式背 叛。相對興觀群怨，魯迅要發出“真的惡聲”。 以往論述對魯迅的摩羅詩力大加讚美之餘，每每快速轉換為革命精神。這樣的詮釋其實忽 略了魯迅寄托於摩羅的力量其摧枯拉朽處，哪裏是奉某某主義之名的革命所能得其萬一？摩羅之 力是歷史的力量，也具有本體論式的動能。尤其引人深思的是，這一動能與其説只來自印度或西 方文論的影響，不如説也來自中國詩學辯證的内爆(implosion)。〈摩羅詩力說〉的三個關鍵詞彙 －志、情、心－其實都源出古老詩學傳統，此處僅試言其略。魯迅的摩羅挑戰中國詩學最重要的 教誨－“詩言志”、“思無邪”： 如中國之詩，舜云言志；而後賢立說，乃云持人性情，三百之旨，無邪所蔽。夫既 言志矣，何持之云？強以無邪，即非人志。 魯迅強調詩言志的“志”是個人真實意向、性情的發皇。他認爲，如果大人先生強調“詩三百” 只能以“思無邪”一言以蔽之，你我又何能“盍各言爾志”？詩人之志，再暗示詩人苟若無志， 則無從發動任何詩力，這其實是對“志”的底綫的肯定。 既然詩人思必須有邪方能彰顯其志，傳統詩學“志”、“情”並論的“情”也必須重新理 解。這裡的“情”無關溫柔敦厚或是曲折婉轉，而是浪漫主義式的激情和撒旦式的叛逆。如此產 生的力量才能“攖人心”。但他對“情”的去來，也與《文心雕龍》以降的論述若即若離： 其神思之澡雪，既至異於常人，則曠觀天然，自感神閟，凡萬匯之當其前，皆若有情而至可念 也。故心弦之動，自與天籟合調，發為抒情之什，品悉至神，迅而言，詩人“抒情”不是禮樂交 融、曠觀天然，而是“釋憤抒情”，這是躁鬱不安的情，激發創作者與讀者奮起革命的情。 最重要的，攖人心的心到底意味什麽？ 蓋詩人者，攖人心者也。凡人之心，無不有詩，如詩人作詩，詩不為詩人獨有，凡 一讀其詩，心即會解者，即無不自有詩人之詩。靈府，令有情皆舉其首，如睹曉日，益為 之美偉強力高尚發揚，而汙濁之平和，以之將破。 “凡人之心，無不有詩。”這樣的“詩心”必須寄托在傳統或更廣義的“文心”，“謂天地立 心”的脈絡裏，才能得其三昧。如果沒有這樣根本的詩“心”，詩人又如何攖人心？郜元寶教授 論魯迅，直指魯迅對“心”的創造性詮釋，而非否定，纔是他對現代文學的真正貢獻。

摩羅詩人從否定中找尋肯定，從洞見中還原不見。他在“思無邪”的訓誨中得出 思必有邪的結論；在證成詩心的前提下呼喚攖人心者的出現；在無情摧毀文明基石後找尋有情的 資源。摩羅辯証性地揭發，卻又同時延續，傳統失學觀念内蘊的矛盾。是在這個層次上，〈摩羅 詩力說〉成爲現代文學論述彼端一個激進的文本，而摩羅也成爲中國社會現代化進程裏的危險分 子。但潘朵拉的盒子一旦打開，神魔共舞的場面恐怕魯迅也始料未及。一九二六年魯迅出版的 《野草》題詞，仿佛摩羅遲來的自白： 地火在地下運行，奔突；熔岩一旦噴出，將燒盡一切野草，以及喬木，于是并 且無可朽腐… 但我坦然，欣然。我將大笑，我將歌唱。 汲汲於革命、啓蒙的知識分子，無論過去與現在，無從了解摩羅詩力潛在的巨大張力。他 們只能就著詩人“解放一切”的號召，投射一種簡單的、目的論式的指標。如此，詩與社會的關 係仍然停留在傳統的對應邏輯裏，或是感時憂國，或是抒情言志，並不能超出“詩教”已有的辯 證格局。而詩人作爲社會的一份子，也難以顯現獨特的現代意義。 對於彼時剛剛萌芽的新民論述，〈摩羅詩力說〉的特異處，恰恰在於魯迅不僅從傳統底層 翻轉傳統，甚至跨越天演、進化、民主、民族、國家這些時新理想，來到理性疆界的彼岸，一個 隱晦幽暗的所在。在摩羅詩論最隱秘的部分，詩人的創造/毀滅的力量及於自身。 而當歷史狂飆過後，一切喧囂激情散盡，詩人終於必須直面生命的“無物之陣”。在這 裡，神魔退位，滿目荒寒，四下彌漫無盡的虛空。“我夢見自己正和墓碣對立，讀著上面的刻 辭。” “…有一游魂，化為長蛇，口有毒牙。不以嚙人，自嚙其身，終以隕顛。… “…離開！…” 我繞到碣后，才見孤墳，上無草木，且已頹坏。即從大闕口中，窺見死尸，胸 腹俱破，中無心肝。而臉上卻絕不顯哀樂之狀，但蒙蒙如煙然。 我在疑懼中不及回身，然而已看見墓碣陰面的殘存的文句－ “…抉心自食，欲知本味。創痛酷烈，本味何能知？… “…痛定之後，徐徐食之。然其心已陳舊，本味又何由知？… 這是摩羅詩人最後的歸宿麽？摩羅詩力說》發表的一九 八年，十七年間，詩人已經從 “攖人心者”的魔鬼成爲“抉心自食”的活屍。這些年間，啓蒙風雲數變，革命的號召依然方興 未艾。詩人摧毀了什麽？成就了什麽？他不僅捫心自問，更抉心自食，但“其心已陳舊，本味又 何能知？” 魯迅逝於一九三六年，很快被左翼奉為革命精神領袖。以後這些年摩羅詩人雖然不再，但 他義無反顧，沖決網羅的形象卻被廣爲轉化，或稱革命作家，或稱毛派鬥士。而當文化大革命到 來，無數狂熱分子假打倒一切之名，肆行鬥爭，我們見證摩羅最殘酷的詛咒。而在海峽兩岸後革 命、後戒嚴的時代裏，摩羅的幽靈依然徘徊不去。重讀〈摩羅詩力說〉，我們感懷曾有一個時 代，文學與反叛、與革命如此緊緊關聯，也同時必須警覺：何以摩羅詩心如此快速“陳舊”， “本味”盡失？新一代的摩羅們共攖人心之際，又有多少抉心自食的反省？ 2．人造人

88

一九四六年十月二十七日，天津《大公報》刊載馮至的長文〈論《浮士德》裏的 人造人：略論歌德的自然哲學>。文中討論《浮士德》第二部出現的人物 Homunculus。這是一個 在實驗室裏製造的小人，馮至逕稱爲人造人。人造人狀若精靈，沒有實體，必須生存在密閉的瓶 中。但“人造人以覺醒就有求生的意志，就要工作，要發現‘i’字母上的一點世界。” 馮至曾被魯迅喻為“現代中國最傑出的抒情詩人”，同時也是德國文學專家，尤其以歌 德、里爾克（René Rilke,1875–1926)的研究見長。抗戰期間馮至任教於昆明西南聯大，同時潛 心思考世變之際，詩的作用何在。一九四六年所發表人造人的文章是他系列歌德研究的成果之 一。如上所述，人造人晶瑩剔透，聰明無比，他有求生奮起的意志， 由於求生的意志產生了人造人的追求，不會完成那個任務了。他引到浮士德到希臘 後…獨自彷徨於古典的瓦爾普爾基斯之夜，尋求實體的生命。這裡接觸到歌德自然 哲學裏兩個重要的問題：一個是地球怎樣形成，一個是生命怎樣形成。 人造人並不是《浮士德》劇中的重要角色，何以如此吸引馮至？比起浮士德這樣的凡夫俗 子，人造人洞明世事，能夠引領浮士德接觸希臘諸神。但人造人畢竟不夠完美，他歷盡辛苦來到 海上，與駕貝車而來的海神女兒迎面撞上，連人帶瓶碎入水中，“瓶中的火焰與水中的元素相愛 地結合在一起。水上的精靈用合唱歌頌愛的神秘，水與火的婚禮。” “造人”作爲一種現代中國文學或文化想像主體，其實起來有自。肇始人之一正是魯迅。 一九 五年上海《女子世界》雜誌第四、五合刊上，署名索子的魯迅發表小説譯文《造人術》。 小説介紹世紀初期對試管嬰兒的想像，儼然科幻奇談。其時魯迅正轉入仙台醫校，對小説内容發 生興趣，並不令人意外。但魯迅翻譯小説的動機顯然超過介紹泰西 科技或挑戰上帝造人的神學觀念。他毋寧希望借此表達對中國國民主體重生的熱切渴望。重新造 人的幻想又出現在一九 五年徐念慈的小説《新法螺先生譚》。在其中，新法螺先生巧入星球吸 力衝擊之交點，將靈魂之身煉成一種“不可思議之發光原動力”，展開冒險。 鲁迅之弟周作人在《造人術》發表時曾以“萍雲”為名，在文末附加按語言，指出鲁迅翻 譯的動機是“世事之皆惡，而民德之日墮，必得有大造鼓洪爐而鑄冶之，而後乃可行其擇種留良 之術，以求人治之進化”。此一進化即《進化論》所謂“優勝劣敗”。次年魯迅棄醫從文，在東 京籌辦文學雜誌，命名《新生》，顯然意有所指：造人術的秘密在於文學。 當馮至討論歌德《浮士德》人造人時，現代文學已然進入另外一個關鍵時期，而國民與國 家的改造仍然遙遙無期。作爲詩人，他將何去何從？馮至在北大本科已經顯露才華。（1921）以 郵差的意象寫下死亡的威脅： 但是在這滿目瘡痍的時代， 當他正在敲人家的門時， 誰又留神或想－ “這個人可怕的時候到了！” 或許正懷著這難以言傳的寂寞和悚懼，馮至努力找尋溝通的方式。他發現了德國詩人里爾克，深 為後者的生命情懷所傾倒： 面對生命的寂寞和悚懼，因應之道不是逃避，而是承擔。“人到世上 來，是艱難而孤單…人每每爲了無謂的喧嘩忘卻生命的根蒂…誰若是要真實的生活，就必須脫離 開現成的習俗，自己獨立成爲一個生存者，擔當生活上種種的問題。”更重要的，馮至從歌德那 裏學得“決斷”與“割捨”的考驗。“擔當”不再是傳統天降於斯人的重責大任，而是個體面對 日常世界一草一木無分軒輊的接納。不斷奮進和死生蛻變的積極意義纔是人生的根本。

89

抗戰帶來現代中華民族文化政治的大變動。當一切價值秩序鬆動，生存或死亡、 大我或小我的難題浮上檯面，甚至成爲日常生活的挑戰。這使馮至將他的形上思考落實到歷史境 況中。一九四一年，馮至推出二十七首十四行詩。這些詩描寫死生的無常，山川歲月的流變，歷 史的暴虐，寫來卻充滿靜定的姿態。 我們讚頌難寫小昆蟲， 他們經過了一次交媾 或是抵禦了一次危險， 便結束他們美妙的一生。 狂風乍起，彗星的出現。 歌德的蛻變和重生的主題呼之欲出： 你生長在平凡的市民的家庭， 你為過去許多平凡的事物感嘆， 你卻寫出許多不平凡的詩篇： 你八十年的歲月是那樣平静， 好像宇宙在那兒寂寞地運行， 但是不曾有一分一秒的停息， 隨時隨處都演化出新的生機， 不管風風雨雨或是日朗天晴。 從沉重的病中換来新的健康， 從绝望的愛裏換来新的營養， 你知道飛蛾為什麽投向火焰， 蛇爲什麽脫去舊皮才能生長 萬物都在享用你的那句名言， 它道破一切生的意義，“死和變”。 戰後馮至來到北大，但每下愈況的政局讓他深深不安。他“看見了無數的死亡與殺戮”，“依然/ 等待著新的眺望”。歌德“肯定精神，蛻變論，和思與行的結合”變得愈益迫切。就在此時，馮 至發表《浮士德》人造人的討論，應非巧合。 一九四八年，馮至加入中國社會經濟研究會，嚮往左右之外“新第三方面”政治力量的可 能。但他很快明白在當前的危機裏，他的決斷還不夠徹底，他決定選擇共產黨。馮至的義無反 顧，一九四九年二月三日解放軍入北平，馮至是走在北大歡迎隊伍前面的教授之一。七月第一次 文學藝術工作者代表大會上，馮至聲稱“『人民的需要！』…如果需要的是更多的水，就把自己 當作極小的一滴，投入水裏。”回顧過去象牙塔裏的日子，馮至深感不值。他必須投身人民的大 海，才能成爲一個“新人”。 我們的問題是，至此馮至完是完成了“人造人”脫胎換骨的洗禮，還是進入了另一種“造 人術”的實驗室？解放以後的馮至在北大任教，但也積極加入黨國大業。用評者張輝的話說，在 研究歌德同時，“馮至完成了從一個孤獨沉思的詩人，到新政權中的社會活動家，教育家，和主

90

流作家的轉變。” 他立志成爲共和國公民的典型。首要之務，是向毛主席交心。一九五 一年，改造知識分子運動如火如荼的展開，馮至感謝之餘詩如下： 你讓祖國的山川 變得這樣美麗，清晰， 你讓人人都恢復了青春 你讓我，一個知識分子 又有了良心… 你是我們的再生父母 你是我們永遠的恩人。 或許二十世紀的詩人在歷史荊棘中流浪得太久，迫切需要歸宿，而又有什麽比祖國山川人 民更能讓人心動？又或許馮至的蛻變不如我們以爲的劇烈。從早期的〈綠衣人〉到《十四行詩》 再到杜甫、歌德研究，他詩文中的抒情主體不斷找尋超越的經驗。四 0 年代中期以後，馮至越來 越意識超越經驗不必存在宇宙星空中，而在時代不分你我，“求生意志的表現”：“詩是時代的 聲音……現代社會的腐朽是我們很自然共同走上追求真，追求信仰的道路。”他從毛澤東的啓示 找到“再生”的啓示，找到詩。當歌德專家成爲“歌德”專家，“中國最傑出的抒情詩人”成爲 社會主義版的“人造人”。 3.諾貝爾 二 0 一二年十月十一日，諾貝爾文學獎宣佈該年得主為中國小説家莫言。消息傳來，舉國 歡騰。莫言是八十年代中國尋根、先鋒寫作的代表人物，九十年代以來持續推出重要作品，如 《酒國》、《豐乳肥臀》、《生死疲勞》等。但在官方與民間一片頌讚裏，也有相當雜音。此無 他，莫言是體制内作家，甚至貴為中國作家協會副主席。更有甚者，同年稍早，在紀念毛澤東延 安講話七十年的“作家手抄講話稿”的活動裏，莫言也共襄盛舉。這似乎暗示他對曾經為中國文 學帶來重重災難的文藝政策，表示認可。而在海外，反對莫言得獎的聲浪更是甚囂塵上。二 九年諾貝爾文學獎得主德國女作家赫塔•米勒 (Herta Müller) 逕稱之爲一場“災難”。 但華人作家獲得諾貝爾獎並非始自莫言。二 年的得主是同有大陸背景的高行健。不 同的是，高在一九八七年遠走法國，獲得公民身份；他的作品在理念、題材、内容上都與中共官 方意識形態背道而馳。高行健獲獎後，中共外交部曾發表聲明宣稱“有不可告人的政治圖謀”。 《人民日報》也發表社論《將「諾貝爾文學獎」授予高行健嚴重傷害了中國人民的感情》。 十二年内，中共官方對諾貝爾文學獎態度的反復當然不值一哂。但舉國上下為諾貝爾如此 患得患失，顯然暴露了“文學”在今天中國的微妙位置。絕大部分中國人民（及領導人）未必看 過或甚至聼過莫言蘇童閻連科，但對諾貝爾的大名卻堪稱耳熟能詳。當“中國作家什麽時候才能 得個諾貝爾？”成爲全民話題時，一個弔詭的邏輯油然而生：是諾貝爾，而不是任何中國作家， 代表了“中國”和“文學”。諾貝爾暨是空洞的符號，也是動機滿溢的圖騰，或巴特 (Roland Barthes) 所謂的現代“神話”。套用拉崗(Jacques Lacan) 式修辭，諾貝爾是全民欲望——中國 夢？——的“小他者” (petite object à)。莫言得獎的過後，一股悵然若失的反應在中國興 起，可以思過半矣。 我們關切的是，這一現象如何呈現了中國現代文學作爲世界“文學公民”的變化？歷史告 訴我們，早在一九二 年代，“諾貝爾”已經來到中國。當事者不是別人，正是魯迅。一九二七

91

年春，瑞典學者斯文·赫定（Sven Anders Hedin,1865-1952）訪華，輾轉透過劉半農、 臺靜農、魯迅聯絡，擬提名為諾貝爾文學獎候選人。魯迅答復如下： 我很抱歉，我不願意如此[被提名]。諾貝爾賞金，梁啟超自然不配，我也不配，要 拿這錢，還欠努力……我覺得大陸實在還沒有可得諾貝爾賞金的人，瑞典最好是不要理我 們，誰也不給。倘因為黃色臉皮人，格外優待從寬，反足以長大陸人的虛榮心，以為真可 與別國大作家比肩了，結果將很壞。我眼前所見的依然黑暗，有些疲倦，有些頹唐，此後 能否創作，尚在不可知之數。倘這事成功，此不再動筆，對不起人；倘再寫，也許變了翰 林文字，一無可觀了。還是照舊的沒有名譽而窮之為好罷。 魯迅的文字充滿對中國文學的鄙夷，似乎有長他人威風之嫌。但有鑒於他自〈摩羅詩力 說〉以來對中國文明傳統的批判，他的姿態並不令我們意外。值得注意的是，他同時暗示諾貝爾 獎評審諸公不必刻意降尊紆貴，給與中國作家特別待遇。否則這不僅暴露西方文學界的僞善，甚 至可能是假“世界”之名的收編。魯迅不願意“被”諾貝爾代表。另一方面，他也擔心得獎者的 創作品質與“獎”的肯定，其實充滿高度不確定性。要之，魯迅的回應指出三重問題。一，國家 文學與世界文學如何相互定義；尤其在西方列強劇烈競爭，歐亞關係高度不平等的時代裏，文學 如何“被”代表，又代表什麽——國家/傳統特色？世界文學共通的經典性？——成爲深刻問題。 二，作家與“國際”“文學”“獎”之間的交換關係，如何構成創作本身的資產還是負債？一旦 “奇貨”變成“期貨”可居，顯然涉及文化資本的流動，也因此改變文學的市場意義。 三，更重 要的，作家如何看待自己的寫作，以及安頓自己的位置與立場。當“獎”將作者與作品定位，並 形成國家/國際圖騰後，如何打破這一“紀念碑”化的空間局限，將創作活動還原到歷史流變中 （魯迅所謂，“此後能否創作，尚在不可知之數。”），成爲作家最大的挑戰。 魯迅拒絕了諾貝爾提名，但後繼者並不乏人，以至錢鍾書在四十年代的小説<靈感>中，就 對有志諾貝爾的同行大加嘲諷。同樣值得注意的是，左翼世界裏也自有一套以文學獎為坐標的 “文化資本”體系。一九五一年，丁玲的《太陽照在桑乾河上》、周立波的《暴風驟雨》分別獲 得斯大林文學二等獎和三等獎，在當時被譽爲殊榮。然而論“文學獎”之成爲一種文化工業，則 是新時期以來的怪現狀。奉魯郭茅、巴老曹之名的獎項不在話下，各種因地區、文類、題材、群 體而設的獎如雨后初春筍般地出現，更不提“毛澤東文學獎”。 魯迅如果再世，面對當代中國文學“獎”的文化會有什麽看法？看來當今最能“攖人心” 的，不是摩羅，而是諾貝爾。英國學者藍詩玲（Julia Lovell）早已指出，這個獎本身就是一個 全球文化資本流動的證據，中國的狂熱恰與九十年代市場化經濟亦步亦趨。新左評論家可以立刻 指出，兩位諾貝爾獎得主得了便宜賣乖，在西方建構的話語裏自動“去政治化”。漢學家如顧彬 （Wolfgang Kubin）則認爲當代中國作家風格粗糙，毫無國際文學知識。但果真事實如此麽？魯 迅對諾貝爾的評論到今天依然發人深省，但我們無從，也不必，回到魯迅時代。我們可以依循政 治正確路綫，對諾貝爾獎作爲一種全球化的西方文化機制和中國的反應，各打五十大板。但我們 也不妨從高行健和莫言得獎的反應上，思考“諾貝爾”效應如何能形成一種公共論壇，對中國 （與世界文學）的定位，作出新的一輪對話。 高行健出身學院背景，是新時期最早介紹西方現代主義的學者兼作家。他提倡“沒有主 義”、“冷的文學”，在在反映他的文學趣味與彼時中國主流論述背道而馳。莫言來自農村，小 學輟學，因爲從軍才得以看到世界。他認爲創作的目的於他無非找尋溝通管道；他立志作爲一個 說故事的人。高行健和莫言的背景（體制内作家之於流亡者）、論述機制 (如延安講話之於國際 文學)、和美學信條（如鄉土之於現代）大異其趣。但他們對文學與公民社會的反思可能有什麽互 通之處？

92

在高行建和莫言成長的年代裏，摩羅或已馴化爲黨國的附庸，或者成爲除之而後 快的異端。那是社會主義人造人的年代。而他們居然在制式寫作裏重新發現語言的可能，與想象 力的必要。兩作者都談到文學帶來的“自由”向度。“自由”的哲學意義我們在此無從辯證，但 蘇珊•桑塔格（Susan Sontag）的名言“文學就是自由”可以作為參照。小說憑虛構遊戲，創造 解放和變化的空間。一個世紀以前，新小說的開始的動力正來自解放國家和個人主體的禁錮。何 以到了新世紀，禁錮仍然是中國文學的話題？ 高行健談“自由與文學”，認爲“真正的問題最後也還歸於個人的選擇：是選擇自由還是 利益。而對自由的選擇又首先來自是否覺悟到自由的必要，因此，對自由的認識先於選擇。從這 個意義上說，自由乃是人的意識對存在的挑戰。”高行健的思維不止來自西方啓蒙思潮，也包含 禪宗公案隨立隨掃的自由。他選擇放棄中國公民身份，自甘放逐，是他追尋創作即自由的開始。 另一方面，大陸學者讚美莫言是當代中國小說極少數能夠聼任想像馳騁，揮灑自如的作家：他的 小說代表“一種完全沒有任何束縛和拘束的，隨心所欲的自由境界” ， 或純任自然的民間情 懷。在中國的環境裡談“沒有任何束縛和拘束…隨心所欲”，毋寧言過其實，卻能點出讀者對莫 言作品投射的欲望。事實上，莫言少講自由，而講自在。他的《生死疲勞》卷首所錄的偈語－ “少欲無為，身心自在”－尤其耐人尋味。 據此，高行健與莫言對語言的自由與自在的向度投以相似的矚目。高行健發展戲劇性的三 聲部敍事，讓你我他的聲音不斷合縱連橫，因此解放了意義辯證的歸屬性。莫言則上承鄉野奇談 和《聊齋》傳統，好言鬼怪神魔；他又雜糅拉丁美洲魔幻現實主義，並以此形成眾聲喧嘩的場 面。這樣對語言解放身體、社會束縛的渴望當然有政治寓意，卻更有倫理寄托。 同樣重要的是，回顧一個世紀以來中國追尋現代性所經過的生死疲勞，高行健和莫言不約 而同的表達文學“悲憫”的能量。悲憫不是聼祥林嫂說故事，因為“苦難”太容易成為煽情奇 觀；悲憫也不必是替天行道，以致形成以暴易暴的詭圈。只有對生命的複雜性有了敬畏之心，文 學的複雜性於焉展開。高行健有言： 作家並不承擔道德教化的使命，既將大千世界各色人等悉盡展示，同時也將自我袒 裎無遺，連人內心的隱秘也如是呈現，真實之於文學，對作家來說，幾乎等同於倫 理，而且是文學至高無上的倫理。 莫言則強調“只有正視人類之惡，只有認識到自我之醜，只有描寫了人類不可克服的弱點和病態 人格導致的悲慘命運”，才能真正產生驚心動魄的“大悲憫”： 小說家是社會中人，他自然有自己的立場和觀點，但小說家在寫作時，必須站在人 的立場上，把所有的人都當做人來寫……只有這樣，文學才能發端事件但超越事 件，關心政治但大於政治。可能是因為我經歷過長期的艱難生活，使我對人性有較 為深刻的了解。我知道真正的勇敢是什麼，也明白真正的悲憫是什麼。 自由與悲憫似乎是老生常談，但是兩位作家立意發掘其中的激進層面，在此時此地當然有 其意義：前者強調文學“依自不依他”；後者強調文學對“他者”無所不與的包容。兩者並列， 其實是辯證關係的開始。兩位作家了解一旦跨越簡單的人格、道德界線，典型論、現實論的公式 就此瓦解。高行健的創作出虛入實，與其説是荒謬劇場的後現代版本，不如説是“劫”後歸來的 見證：從歷史經驗的“劫”轉為時空幻化的“劫”。莫言則認為文學虛構之必要，正在於它有其 他媒介所不及的救贖力量。長篇小說如此兼容並蓄，繁複糾纏，絕不化繁為簡，就是一種悲憫的 形式。 4．報信的人

93

1902 年，梁啟超在横濱立雜誌《新小説》，並在發刊詞〈論小説與群治之關係〉中寫下這 段有名的宣言： 欲新一國之民，不可不先新一國之小说。故欲新道德，必新小说；欲新宗教，必新 小説；欲新政治，必新小说；欲新風俗，必新小说；欲新学義，必新小说；乃至欲 新人 心，欲新人格，必新小说。何以故？小説有不可思議之力支配人道故。 囘望彼時年輕的革新者對小説－以及廣義的文學－所投注的信心和期望，的確有如明日黃花。文 學與社會的互動是文學研究歷久彌新的課題，但在現代文學的出現與新國家、新社會的生成的密 切關聯，則是前所僅見。因爲梁啟超的登高一呼，新小説風起雲湧，早就了日後新文學風起雲湧 的盛況。我們有理由想像青年魯迅也是在相似的思路下，寫下〈摩羅詩力說〉。相形之下，五四 時代陳獨秀、胡適等的文學改良、革命論述反而瞠乎其後。 從比較文學的角度來看，跨越歷史時空，梁啟超的論點可以引發對話。漢娜·阿倫特 （Hannah Arendt）在針對現代革命的經典研究中指出，“革命”之所以能够鼓舞民衆去努力改變社會政治 的現狀，主要因爲它可以激發出一種“創新性的感召力”。這種“創新性的感召力”正是叙述， 或最廣義的文學，的動能之所在。在另一巨著《論人的條件》一書中，阿倫特通過對公共领域裏 故事展演的研究推溯城邦制度的起源。在她看来，言説/敍事不僅是一種藝術形式，也是一種有組 織的追憶活動，它强化了城邦民衆對過去和未来的歷史性感知，進一步凝聚了講述者與公衆的關 係，從而也為國家政體的開放性提供了合法性依據。因此，講述故事－敍事－不再只是一種敍述 性娛樂方式，而是一種能够培養自我表現能力的言語活動，城邦並非地理意義上的國家，而是伴 随這樣一種言行活動出現的政治組織形式。對故事的重塑也因之與對歷史的重塑密切相關。阿倫 特從言説/敍事所具有的感召力中得以想見現實革命所具有的爆發力。公民社會的雛形於焉形成。 阿倫特的觀點提供不同的語境，讓我們審視中國知識分子如何看待文學與社會的錯綜關 係。一個世紀以來我們見證學者文人傾向將一般論述裡的“大說”嫁接到文學的閱讀、實踐上， 卻往往忽略了文學所獨有特徵，就是它的虛構、創造性。環顧這些年文學批評界－尤其當代海外 中國文學研究界－與社會的互動，我們看到如下的弔詭：從“中國往何處去？”談到帝國批判、 天下大業，從國家主權談到機器人的潛意識，都能言之成理，卻往往忽略言説者自己的專業位置 是語言/修辭的詮釋者，是“虛構”的辯證者。 在討論文學及公眾領域的過程裡，除了流行的帝國、國家、主權等問題之外，我們必須顧 及到一個更廣層次的公民倫理問題。這意味將文學－不論生産的情境或是内部的情節、結構－真 正當作一個不同社會價值，關係，聲音（話語） 交錯踫撞的界面，從人與人，人與物的互動裏， 分梳人間境況的種種條件，碰觸圖騰與禁忌，投射集體或個人欲望。如此，古老的問題仍然帶給 我們新意，諸如什麽是抵抗與寬容，真誠與背叛，自由與妥協，意圖與責任，介入與超越，暴虐 與慈悲？我們如何從文學過程介入實在的公民領域，或者我們借由文學這個媒介抽離出來，採取 有距離的方式看待現實人生？ 這讓我們重新思考本文開始有關新民與摩羅的論述。我認爲在世紀之初，梁啟超和魯迅感 時憂國之餘，已經在探問文學倫理版圖中最幽微的一面：倫理的底層，甚至對立面。如前所述， 魯迅的摩羅詩人切切要釋放真的“惡聲”，以期發聾振聵。梁啟超則指出小說有不可思議的改變 世道民心的力量－可以作爲“新民”的起點。比起魯迅，梁的立論看來四平八穩，卻有“不可思 議”之處。梁的預設是，如果傳統的詩是高尚的、純淨的、無所不包的文類，小說則是墮落的、

94

頹廢的、誨淫誨盜的文類。然而小説的渲染力不容忽視。在革命時代來臨的前 夕，梁啟超恰恰希望利用小說這樣駁雜的能量，以“以毒攻毒”的方式，先“復健”小 説，再以小説提振民心。 傳統“文”的宏大視野仍然是現代文學思想的底蘊，但解決之道何其不同。“真的惡 聲”、“以毒攻毒”不是傳統文論會碰觸的話題，而作者和讀者是否能遂梁啟超所願，也一樣引 人疑竇。但梁反其道而行，扭轉了文類秩序的高下，也投射了一種新的文與人－“新民”－的倫 理關係。這是他對現代文學的貢獻。從今天的角度來看，現代文學真正動人的時刻不在給出了什 麽驚人的答案或完成了什麽使命－這是一般文學史的看法；而在於呈現了答案的可望而不可及， 或者是呈現了答案的並不存在，或者是呈現了在找尋答案中所經歷的緊張過程。 新世紀裏的高行健指出，作家既非革命者也非或預言家，更非造物主， 作家的工作就在於發現並開拓這語言蘊藏的潛能。他既鏟除不了這個世界，那怕這 世界已如此陳舊。他也無力建立甚麼新的理想的世界，那怕這現實世界如此怪誕而 非人的智力可以理解，但他確實可以多多少少作出些新鮮的表述，在前人說過的地 方還有可說的，或是在前人說完了的地方才開始說。 高行健認爲我們總已經在現實世界的語言牢籠裏。作家就必須另闢蹊徑，為看來已經眼前無路的 話題找出路，對似乎言不盡意的表述“接著講”，而又翻出柳暗花明的可能。“如同咒語與祝 福，[文學]語言擁有令人身心震蕩的力量，語言的藝術便在於陳述者能把自己的感受傳達給他 人，而不僅僅是一種符號系統、一種語義建構。” 但他也提醒我們，“如果忘了語言背後那說話 的活人，對語義的演繹很容易變成智力游戲。” 在中國全民有夢，一片和諧的時代裏，是容不下惡聲的，何況 “沒有主義”或“怨毒著 書”。當曾經以《反抗絕望》享名的學者讚美黨國體制總能“自動糾錯”，有如最佳免疫系統； 當曾經以“摩羅”為筆名的文人不再橫眉冷眼，反而呐喊《中國站起來》時，知識分子界—— “大說界”——的彷徨，莫此爲甚。是在文學場域裏，我們反而有閻連科的《丁莊夢》,描寫愛滋 村裏免疫系統“被免疫”的恐怖；有陳冠中的《盛世》，揭發中國站起來的代價是什麽；有格非 的《烏托邦三部曲》，反省革命啓蒙一世紀以後的惆悵與虛無。反觀海峽這一岸，我們看到詭異 的顛倒：當一個社會的公共論述充斥過多自以爲是的惡聲，或非此即彼的喧囂，文學反而有了無 言以對的尷尬。 就這樣，不論是馬克思還是諾貝爾，後現代還是後革命，新世紀作家在束縛重重的語境裏 定義自由向度；在無可承受之輕的後現代經驗裏描述悲憫的底綫。他們也許失去了寧鳴而死的抱 負，但思考“文學何為”的心意未嘗稍息。高行健如是説：“文學並不旨在顛覆，而貴在發現和 揭示鮮為人知或知之不多，或以為知道而其實不甚了了的這人世的真相。”莫言面對重重褒貶， 則以《聖經》，麥爾維爾（Herman Melville,《白鲸記》[Moby Dick]），還有大江健三郎的話自 況：“我是惟一一個逃出來向你報信的人。” 莫言對當下處境的反思，欲言又止。我們要問，報信的人是從哪裏逃出來－是社會主義 “人造人”的重重機關，還是後社會、後資本主義的無物之陣？報的是什麽信？誰是收信的人？ 更重要的，報信的人是否能有勇氣，像《白鯨記》的石破天驚的開端那樣－“Call me Ishmael” －先報出自己的名字來歷，啓動敍述的意義？ “報信的人”也令我們回想馮至的少作〈綠衣人〉 的寓意。郵差、信使、作家，或是報信的人，行走在“滿目瘡痍”的時代，“手裏拿著多少人不 幸的消息？” 這是捨我其誰的承擔，或者日復一日，成爲無可奈何的負擔？

95

摩羅詩人遠矣，社會主義的人造人銷聲匿跡，作爲文化資本的“諾貝爾”方興未艾。如何 作爲“惟一一個逃出來向你報信的人”－這大約是我們這個時代重新思考文學與公民社會的又一 個開端了。

王德威 ，比較文學及文學評論學者，美國哈佛大學東亞語言與文明系講座教授，長江學者， 中央研究院院士。本文是第 37 屆年會講稿（11／1／2014），由王教授提供刊登，原講稿的 註解 (footnote) 部分刪除，閱讀原稿請上專協網頁 www.neacp.com 本文從魯迅的〈摩羅詩力說〉作爲切入點，重新看待文學介入社會與政治的可能與不可能， 尤其側重作家對現代公民主體作出的投射。除了「摩羅詩人」外，本文介紹「人造人」 （homunculus）、「諾貝爾」（Alfred Nobel）。「人造人」是世紀中期詩人馮至（19051993）歌德（Johann Wolfgang von Goethe， 1710-1782）劇作《浮士德》（Faust）中得到 的啓發；「諾貝爾」是世界文學聖寵的象徵。這些形象都可以在魯迅的文學論述找到關聯。 反思這些象徵之餘，本文文末重新檢討文學與「新民」的意義，並就莫言與大江健三郎兩位 諾貝爾獎得主如何視當代作家爲「報信的人」。由此，一個世紀以來文學如何參與公民社會 的問題，或可一窺端倪。

【專協全力支持及參與中華民國僑社活動】 專協每年都由會長和董事長帶隊，積極支持並親自參加中華民國各類僑社活動，如每年的雙十國慶遊行和台 灣日園遊會，充分表現海外僑胞對中華民國的支持

2011 雙十國慶遊行 中華專業人協會大陣仗隊伍於行進間留影

董事長王世輝夫婦、榮譽董事 陳志清參加遊行

揮 旗 致 敬

經 文 處 洪 麗 珠 處 長 向 參 加 遊 行 僑 胞

不 畏 風 雨 的 僑 胞 致 敬

僑 教 中 心 郭 大 文 主 任 在 雨 中 向

2012 雙十國慶遊行 由張重華董事長和會長游子揚親自帶隊

2013 雙十國慶遊行 遊行當日滂沱大雨，澆不熄僑胞的熱情，遊行隊伍於風雨中堅定地向目的地前進

97

2014 雙十國慶慶典 (圖左) 由董事長張重華、王世輝及周萬欽董事帶隊，專 協隊伍整裝參加 2014 國慶升旗遊行 (10/05/2014) (下圖)董事長張重華、王世輝董事及榮譽董事陳志清於升 旗會場合影

王世輝董事、譚嘉陵董事、蔣宗 壬顧問參加 2014 國慶酒會

會長張重華夫婦(右) 及董事王世輝 夫婦參加國慶餐會

波士頓全僑歡迎馬總統晚宴

2015 雙十國慶遊行 由彭淑敏、康麗雪兩位幹事所設計的專協花車，是當日遊行隊伍中的最大 亮點。另有會長周萬欽領隊，王子仁、張重華及學生會的同學們組成的 2015 年專協的豪華遊行隊伍

7/11/2015 馬總統向專協老朋友敬酒

2017 雙 十 國 慶 遊 行

98

2012 Newton 台灣日 由張重華會長與支援攤位之同學會熱心同學幫忙，專協推出道 地家鄉小吃。粽子、茶葉蛋、冬瓜茶，推出即刻銷售一空，大 獲好評 (5/5/2012)

2013 Newton 臺灣日活動 由張重華張董事帶隊，推出道地台灣小吃茶葉蛋， 並由會長游子揚親自叫賣，銷售一空 (5/5/2013)

燿 欽 、 史 美 芳 、 鄭 玲 真 等 共 襄 盛 舉 。 專 協 攤 位

在 本 會 幹 事 彭 淑 敏 、 黃 俊 義 的 籌 劃 下 ， 家 屬 楊

2015 Newton

)

99

(

夫人鄭玲真、會員長金滿協力照顧攤位

即 以 左 銷 茶 下 售 葉 一 蛋 本 空 、 會 。 日 遊 式 行 壽 大 司 隊 獲 隊 得 伍 廣 由 大 歡 左 迎 起 ， 史 兩 美 小 芳 時 女 內

)

(右圖) 專協攤位由幹事彭淑敏 (中) 領軍。史美芳(左起) 、會長

士 、 會 長 蔡 明 機 、 周 萬 欽 董 事 及 幹 事 黃 俊 義 的

(

兩 位 小 美 女 共 同 組 成 。

臺 灣 日 活 動

會員中秋小聚 “專協好朋友，歡聚在中秋，舉杯解鄉愁，互敬一杯酒” South Boston No Name Seafood Restaurant 9/7/2014

會員踏青 羅德島郊遊 6/4/2006 羅德島小牛公園是勒星頓中文學校年度郊遊之地， 專協參加了該校踏青聯誼活動，並且遇到老會員陳 紹寬教授。

參訪神探李昌鈺博士鑑識科學實驗室 7/10/2015 Institute of Forensic Science

100

成立四十週年 祝賀大會

圓滿成功

101

成立四十週年 祝賀大會

圓滿成功 陳家驊

102

成立四十週年 祝賀大會

圓滿成功 蔣繼美 馬滌凡

103

104

105

106

成立四十週年 祝賀

大會圓滿成功

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123