Catálogo CO = LABOR = AÇÃO

co labor+ação I +

co+labor+ação II

co+ labor+ ação I

Governo do Estado de São Paulo Geraldo Alckmin | Governador Secretaria de Estado da Cultura Marcelo Araújo | Secretário Fundação Memorial da América Latina João Batista de Andrade | Diretor Presidente Irineu Ferraz | Chefe de Gabinete Felipe Macedo | Diretor de Atividades Culturais Marília da Silva Franco | Diretora do Centro Brasileiro de Estudos da América Latina Sérgio Jacomini | Diretor Administrativo e Financeiro LuisAvelima | Assessor da Presidência Galeria Marta Traba Ângela Barbour | Gerente Guadalupe Avirá | Assistente Administrativa Bruna Fonseca, Maíra Rodrigues | Estagiárias - Produção Cristina Dias, Mayara Polizer Nunes, Nancy Bomentre, Renata Pedroti | Estagiárias - Educativo Comunicação Social Marília Balbi | Gerente Daniel Pereira, Eduardo Rascov, Myrian Christofani, Mauricio Rahal

A A R T E C O M O I N S T RU M E N T O D E M O C R ÁT I C O É prazeroso constatar, desde que surgiu o projeto CO+LABOR+AÇÃO, a guinada para o futuro que a Galeria Marta Traba deu em 2013, quando completou seus primeiros 15 anos. A abertura em direção a propostas que envolvem colaboração interativa, tem tudo para viabilizar esse espaço criativo que convida à participação artistas de todos os naipes da atividade cultural e artística da cidade.

Já no Dispositivo Disparador, em setembro, pude ver o interesse e o entusiasmo que o projeto despertava entre artistas, coletivos e estudantes – convidados a participar da miríade de ações propostas para oficinas, instalações, debates e intervenções que, afinal, convergiriam para o processo de Residência Artística/Ocupação Marta Traba 15/30.

O projeto, como já viram, não se restringe a atividades internas, extrapola o Espaço Ateliê, vai para as áreas livres do Memorial da América Latina e até sai de seus limites, em busca da proatividade com os moradores do entorno.

São experiências que envolvem profissionais e amadores, artistas e curiosos, estudantes e pessoas que se preocupam com as questões da comunidade, que acreditam na arte como um caminho para contribuir com o bem-estar de todos.

E logo vem a terceira etapa do projeto, com a certeza de que assim a Galeria Marta Traba e o Instituto de Artes da UNESP, unidos nessa iniciativa, trabalham para que a arte seja instrumento popular e democrático.

João Batista de Andrade Presidente do Memorial da América Latina

A RT I STA S

CO + LABOR + AÇÃO por Lilian Amaral

Ana Luiza Valle Ângela Barbour Augusto Citrângulo Caio Netto Carla Hirano Carminda Mendes André, Coletivo Mapa Xilográfico Coletivo Transeunts/Girona Damian Peralta Francisco Mattos Gabriela Leirias Inês Moura José Laranjeira Lilian Amaral Lucimar Bello Mª Inês Mazzoco Priscila Rampin Rogério Rauber Sue-Elie Andrade-Dé

CO + LABOR + AÇÂO é um espaço criativo interdisciplinar processual, onde convergem artistas, antropólogos, sociólogos, ativistas e pessoas interessadas no desenvolvimento de cartografias artísticas e sociais em contextos urbanos, no âmbito da confluência entre Arte-Ciência-Tecnologia-Sociedade. Explora linguagenas e relações entre pessoas e bens culturais utilizando as possibilidades das narrativas audiovisuais e os processos artísticos colaborativos imersivos.

Entende a cartografia social como um processo de natureza performativa, que se alimenta dos estímulos gerados pela cidade, entendida como um grande banco de dados dinâmico e como um espaço de intervenção e de transformação, através da articulação entre arte, ativismo e mídia digital na esfera pública.

Proposta de colaboração, artística , investigativa e cultural estabelecida entre a Galeria Marta Traba do Memorial da América Latina e o projeto de Extensão R.U.A.: Realidade Urbana Aumentada, configurado como campo de prática artística e extensão, iniciativa desenvolvida junto ao GIIP – Grupo Internacional e Institucional de Pesquisa em Convergência entre Arte, Ciência e Tecnologia do Instituto de Artes da UNESP, realização apoiada pela PROEX.

Cordenação geral do projeto: Ângela Barbour e Lilian Amaral

PICTOCARTOGRAFIA Rogério Rauber e Lilian Amaral Instalação pictórica composta por madeira, metal e plástico reciclados, bambu, fios de tricô e nylon amalgamados por tinta acrílica. Articula um diálogo entre o espaço pictórico e o espaço expositivo/urbano, e entre o tempo de fatura (obra em processo durante o período da exposição) e o tempo histórico (discute questões da tradição artística).

PictoCartografia, invenção de uma pintura que se faz topografia, aplicação de matéria reciclada sobre GPS [real e imaginário], traçado de formas-trajetos com o objetivo de construção de um atlas cartográfico de mutação dos espaços urbanos. A pintura expandida configura-se como dispositivo – corpo e pele, matéria e superfície para trabalhar a vontade de representar a experiência do espaço vivido pelo indivíduo contemporâneo através do cruzamento de redes espaciais e temporais, tomando as figuras da trama e dos planos sobrepostos como estrutura poética. Associam-se imagens que documentam o processo de gentrificação do espaço urbano da Barra Funda (São Paulo) projetadas sobre a obraprocesso/metamaquete urbana, transcriada poeticamente, resultante de mapeamentos e deambulações ocorridas no território percorrido.

BAÚ - U RU - RUA José Laranjeira (colaboração: Marcelo Paixão e L7 Martins) BAÚ-URÚ-RUA se propõe com simplicidade minimalista e objetual dar ênfase ao sons dos pássaros urbanos, destacando e potencializando o som “natural” que vem sendo encoberto, quando não extinto, do ambiente urbano.

Esta obra responde a questões do projeto RUA - Realidade Urbana Aumentada que se vinculam ao fulcro da paisagem sonora, a “resiliência” do meio ambiente urbano, ao redimensionamento do fenômeno auditivo na pós-modernidade e ao som como qualidade expressiva da espacialidade contemporânea.

Trata-se de uma proposta que mantém o desafio de explorar aspectos que compreendem a manifestação artística como poiesis no espaço urbano contemporâneo; aspectos distintos que integram pensar, fazer e refletir sobre a obra/evento na Media City.

C O M E D O R I A S , PA L AV R A S

e

QUILOS

Lucimar Bello, Lilian Amaral e Coletivo Transeunts/Girona O Memorial da América Latina foi espaço dos tropeiros e o Largo da Banana.

Criamos um Gabinete de Comedorias: louças, copos, guardanapos rendados, sequilhos de maizena, bananas. Memórias gustativas acionaram palavras contidas em “comedorias, palavras, quilos” e receitas inventadas – feijão tropeiro com bananas. Louças e copos receberam especiarias causando cheiros à distância – sabores lembrados.

32 pessoas puderam salivar um sabor de infância, escolher uma cor de linha, calcular o tamanho do sabor e esticar essa linha, do Gabinete de Comedorias até a parede preta.

Os sabores Linhas geraram Uma Cartografia de Sabores, experiências estéticas e estésicas compar.trilhadas, aprisionadas em plásticos transparentes – sabores silenciados.

T R O C A S, P A L A V R A R I A S e MENSAGENS SILENCIOSAS Augusto Citrângulo, Inês Moura, Lilian Amaral e Lucimar Bello

Com os moradores da Barra Funda definimos palavras/frases que explorassem as relações deles com a cidade, suas passagens, seus territórios, seus ruídos, que traduzissem os campos culturais, existenciais, imaginários, simbólicos e criativos estabelecidos em sentido diverso, ampliado, difuso, “compartrilhados” por seus modos de habitar, passear, conversar, comer e trabalhar.

As palavras/frases foram escritas em LIBRAS, ampliadas e impressas sobre papel. Coladas, com a técnica de lambe-lambe, em pontos estratégicos de circulação do bairro, seduziam os passantes a formar leituras e significações à medida que passavam por esses pontos, em seus percursos cotidianos, criando assim, um jogo de ruídos gráfico-visuais diferenciado, com conteúdos conceituais e comunicacionais.

BANANA POR SAMBA Coletivo Mapa Xilográfico (Diga Rios, Milene Valentir e Tábata Costa), Carminda Mendes André, (músicos: Paulo Maia, Silvana Santos e Zoé Coin) e Coletivo R.U.A. Em busca dos vestígios de um dos berços do samba paulistano, a ação Banana por Samba propôs uma intervenção-cortejo: “Puxe um samba. Ganhe Banana e Cachaça”. E o largo eclodiu. Ao som do pandeiro, surdo, agogô e xequerê o cortejo passou pelas ruas da Barra Funda até chegar ao local onde foi o Largo da Banana.

No final do século XIX, localizado ao lado da linha férrea, os carregadores das mercadorias, majoritariamente negros recém “libertos” da estrutura escravocrata formal, batucavam nos intervalos entre um trem e outro: nascia a roda do samba rural paulista. Neste local a população buscava aumentar sua renda vendendo banana, prática que originou o nome do lugar.

Diante da expansão da rede rodoviária o bairro da Barra Funda assistiu a destruição do Largo da Banana. Nos espaços metropolitanos brasileiros, a relação entre memória e urbanização representa uma constante tensão: de um lado, os fazeres, usos, costumes, histórias e pertencimento da população em exercitar um lugar e construi-lo de maneira significativa e processual.

De outro, os interesses da especulação imobiliária na valorização de determinados territórios, seja por iniciativas próprias ou associadas ao planejamento estatal em megaeventos e em planos de reestruturação urbanística. A intervenção Banana por Samba buscou tornar evidente uma das diversas histórias silenciadas da cidade de São Paulo.

VÍDEO- MAPPING Damian Peralta, Francisco Mattos e Lilian Amaral (Colaboradores: Ana Luiza Valle, Caio Netto, Carla Hirano, Gabriela Leirias, Inês Moura, Lucimar Bello, Mª Inês Mazzoco, Priscila Rampin, Sue-Elie Andrade-Dé) Durante uma semana, entre 15 e 19 de Abril de 2013, ao longo do workshop MAD_RUA: Mapeamento Artístico Digital _ Realidade Urbana Aumentada, uma equipe de artistas, antropólogos, sociólogos, ativistas e gestores culturais, realizaram derivas no entorno da Barra Funda, colocando em relação o Instituto de Artes da UNESP, a estação Barra Funda do Metrô e o Memorial da América Latina, desenvolvendo registros sonoros, fotográficos, vídeos, pequenas e simbólicas intervenções urbanas.

A partir destes materiais foi realizado o Videomapping Miradas em Trânsito, o qual sintetizou a visão coletiva acerca do Bairro da Barra Funda, construída por todos os participantes a partir de nossas experiências diretas com relação ao território, seus habitantes e seus modos de viver. *Fotografia do canto superior direito de: Sue-Elie Andrade-Dé

ARQUIVO SENSORIAL Ângela Barbour e Inês Moura Ângela Barbour e Inês Moura vendaram os olhos de 15 pessoas, entre elas, deficientes visuais da ONG “Amigos pra Valer”, e convidaram-nas para almoçar.

Lívia Mota, audiodescritora, caracterizou o espaço da ação e atribuiu um rosto aos demais presentes, entre eles, o Chefe Marcelo Canova que misturava na panela os secretos ingredientes ao olhar.

De olfato apurado narraram as memórias relativas a cada elemento que lhes foi dado a cheirar: doces, salgados, enjoativos, coloridos ou quotidianos, foram alguns dos adjetivos que misturados, originaram o Feijão Tropeiro. Receita que relata uma viagem, uma procura ou um pouco da Barra Funda, território que tem sido alvo de estudo por parte do R.U.A. Em seguida, em pequenos papéis coloridos e texturados, cada participante anotou um relato da experiência vivida e contribuiu com uma descrição sobre o bairro que nos une a todos.

O nosso agradecimento especial ao Carlos Alexandre Campos da Biblioteca do Memorial da América Latina.

“A Arte é uma manifestação, não só de um sentimento pessoal, mas também de uma realidade, de um momento que cada um vive sozinho, ou em sociedade, em coletivo.” Carlos A. Campos

F i c h a Té c n i c a Coordenação geral Ângela Barbour (Galeria Marta Traba | Memorial América Latina) Lilian Amaral (IA UNESP | Coletivo R.U.A) Produção | Galeria Marta Traba Ângela Barbour (produção executiva) Bruna Sizilio, Marcia Forlani, Tathiane Oberleitner (assistência de produção)

www.cargocolective.com/r_u_a

www.galeriamartatraba.blogspot.com.br

Os projetos aqui apresentados foram realizados entre os meses de Abril e Maio de 2013.

Articulam-se ao bairro da Barra Funda, zona Oeste de São Paulo.

Design Gráfico (catálogo Co+labor+ação I) Inês Moura (coordenação e capa) e Caio Netto Identidade Visual do R.U.A Augusto Citrângulo Fotografia Ângela Barbour, Bruna Sizilio, Coletivo Mapa Xilográfico, Inês Moura, Lilian Amaral, Lucimar Bello, Marcia Forlani, Tathiane Oberleitner, Nina Simão, Sue-Elie Andrade-Dé.

Chefe de Cozinha (almoço | “Arquivo Sensorial”) Marcelo Canova

Galeria Marta Traba + Instituto de Artes UNESP

Realização

Apoio

co labor+ ação II +

R esid ê ncia | O cupação M arta T raba 1 5 / 3 0 C artografias A rtísticas C ontempor â neas Curadoria Ângela Barbour e Lilian Amaral

Ao completar 15 anos de existência, a Galeria Marta Traba da Fundação Memorial da América Latina homenageou a pesquisadora e crítica de arte Marta Traba por ocasião da celebração dos 30 anos de seu falecimento, em 2013.

Em parceria com o projeto de pesquisa e extensão R.U.A do Instituto de Artes da UNESP, a Galeria Marta Traba, por meio do projeto Co-Labor-Ação II lançou convocatória dirigida a artistas, coletivos e estudantes de artes para a participação da Residência Artística/Ocupação Marta Traba 15/30.

O projeto de exposição em forma de ocupação da Galeria Marta Traba promoveu discussões em torno do Sistema da Arte Contemporânea - processos de formação, produção, circulação, legitimação e mercado. Organizou encontros interdisciplinares bem como Residência Artística Experimental e Ocupação dos espaços expositivos, com curadoria colaborativa. Participaram Coletivos e Agrupamentos artísticos convidados que responderam à convocatória. Este evento iniciou-se em 03 de setembro com o Dispositivo Disparador - espaço de discussão e planejamento das distintas etapas que integraram o Projeto.

Como ação subsequente foi realizada Residência Artística - um laboratório de experimentação poética no Espaço Ateliê da Galeria Marta Traba, lançada em 24 de setembro. A terceira etapa do Projeto desdobrou-se na Ocupação Processual da Galeria entre 04 e 10 de outubro de 2013, acompanhada de Ciclo de Debates sobre “Poéticas Urbanas, A[r]tivismo e Novos Meios” [08/10], “Residências Artísticas em Contexto Iberoamericano” [09/10] e “Sistema Expandido e Mercado de Arte” [10/10]. Uma série de ações, intervenções, projeções e performances integraram a Ocupação.

Ângela Barbour e Lilian Amaral

Participantes da E x posição C oletivos A R T Í S T I C O S Coletivo Água Branca | Altina Felício, Ângela Barbour, Camilo Thomé, Francisco Maringelli, Hélio Schonmann, Lúcia Neto, Maria Pinto, Maura Andrade, Paulo Pt Barreto e Pedro Maluf Coletivo Casa da Lapa e Condomínio Cultural | Carango Sá, César Garcia, Hideki Nomies, Joaquim Castro, Julio Dojcsar, Luciana Miyuki, Manuela Romeiro, Raul Zito, Sato e Vicente Martos Desvenda – Feira de Arte Contemporânea | Adriana Ramalho, Ananda Kuhn, Antonio Augusto Bueno, Barbara Marcel, Bia Monteiro, Camila Schenkel, Carlos Asp, Claudia Barbisan, Coletivo Filé de Peixe, Eduardo Montelli, Fabio Zimbres, Fernanda Grigolin, Floriana Breyer, Francesca Fini, Gabriel Netto, Gabriela Passos, Janaina Castoldi, James Zortea, Jorge Catoni, Leandro Machado, Letícia Lampert, Lia Letícia, Lia Braga, Lilian Maus, Marcela Antunes, Mariana Xavier, Rodrigo Lourenço, Rodrigo Pecci, Sara Lambranho, Sol Casal, Victor de La Roque, Yara Dewachter, Claudia Sper e Clau Paranhos Gravadores de Rua | Helena Kanaan e artistas colaboradores Labmovel | Lucas Bambozzi, Gisela Domschke, Lucas Gervilla e Larissa Alves MALA Grupo | Ana Paula Andrade, Ângela Barbour, Bárbara Vignolo Chambon, Beth Schneider, Bianca Moschetti, Claudio Luiz Garcia, Diego Alexandre

de Souza, Elvis Silva, Fernanda Casari, Fernanda Lazzarini, Lygia Arcuri Eluf, Márcio Andrey Santarosa, Márcio Perigo, Marli Gonçalves, Maria del Carmem Bosque Martinez, Mariangela Guelta, Natália Brescancíni, Patrick Hiroshi Katsuta, Rafael Lucas Cavalheri, Regis Closel, Silvia Matos, Walkiria Pompermayer Morini e Wladimir Vaz MALA Grupo | Londrina/PR | Adriana Siqueira, Barbara W. Ciapina, Eliane C. de Mello, Elias de Andrade, Emanuel Monteiro, Fernanda Guelere, Isadora Ferraz, Márcio Diegues, Patrícia M. Cavalcante, Regina Reis, Rosane F. Araujo, Sônia Maria S. Ronca, Talita Xavier e Vanessa Y. Komatsu R.U.A | Rogério Rauber e Lilian Amaral SEU | Semana Experimental Urbana | Camila Mello, Manuela Eichner e Rodrigo Lourenço Transgressões | Adriana Peliano, Bruna Sizilio, Carola Trimano, Cristian Sepulveda, Cristina Bottallo, Guilherme Zoldan Peitl, Jadde Flores, LSF | Lucas Schilosinski e Lilian Fontenla, PasSchaefer,Tathiane Oberleitner e Yasmin Flores Xilo na mala | Gisele Ottoboni e alunos do Memorial, Museu Lasar Segall e MAM

A R T I S TA S Bertoneto Alves de Souza, Cristiane Grando, Ed Silva, Glayson Arcanjo, Marcelo Donato, Michael Solares, Raquel Fayad, Rogelio López Cuenco, Ruy Bento Vidal, Saulo Alencastre , Sissy Eiko e Danilo Sanches

L I S TA D E V Í D E O S

Mostra de Vídeo: Circuitos Compartilhados [recorte da coleção] MAUWAL Encontros Traduzidos, Associação Cultural Videobrasil; Yo–Tú / Me-You, Ricardo Basbaum, 2005; Problemas de linguagem e pontuação, Hélio Fervenza, 2005; Super Loja Show, Alexandre Vogler, Guga Ferraz, RJ, 2004.

Curadoria: Goto Newton

Mostra de Vídeo: Zona de Poesia Árida [recorte da coleção] Coletivos Nova Pasta, Espaço Coringa, Menossões, EIA, Ocupeacidade.

Curadoria: Tulio Tavares Mostra de Vídeo: Corpos Informáticos Encerando a Chuva - performers: Diego Azambuja, Luara Learth e Maria Eugênia Matricardi [2011] Curadoria: Lilian Amaral

Mostra de Vídeo: Piratão – Filé de Peixe – RJ #07 PIRATÃO GENTIL; PIRATÃO #04 – SPA DAS ARTES 2009; PIRATÃO #01 – VIRADÃO CARIOCA; PIURATÃO #02 – DESVENDA, MaC FILÉ Curadoria: Coletivo Filé de Peixe

Mostra de Vídeo: R.U.A.: Realidade Urbana Aumentada/UNESP [recorte da série] R.U.A. Barra Funda, Miradas Sonores / Paisagem em Tránsito, R.U.A. Barcelona, 2013 Curadoria: Lilian Amaral

Mostra de Vídeo: Ponto de Fusão Artistas: Andrea Barbour, Ângela Barbour, Aryson Heráclito, Guil Macedo e Priscila Ferreira, Lilian Fontenla, LSF, Lucas Bambozzi, Lucas Schlosinski, Marcelo Monteiro; Coletivo Resiliência: Andrea D’Amato, Denise Palmieri e Lilian Fontenla Curadoria: Ângela Barbour

Mostra de Vídeo: Zona Franca / Transperformance [recorte da mostra Oi Futuro, 2011/2013] El Cadáver Exquisito, Victor Ruano, 2011; NAU, Maicyra Leão, 2012; O Corte no Cantagalo, Solon Ribeiro, 2012; Ação em Bloco, Coletivo de Arte Política Bloco Vade Retro Abacaxi, 2013; CORPOLUGAR, Camila Mello, 2013; Choque das Cores, Martha Niklaus, 2013.

Curadoria: Lilian Amaral

C artografias A rtísticas C ontempor â neas : ENTRE CARTO GR AFIAS E ARQUIPÉL AGOS Ângela Barbour e Lilian Amaral

A configuração conceitual que permeou a OCUPAÇÂO na Galeria Marta Traba inspirou-se na ideia de Arquipélago, a partir do qual ilhas poéticas são articuladas entre si, conferindo percursos e campos de sentidos. Poética da Palavra organizou o núcleo que envolveu o território da poesia, literatura e intervenção textual. Poética da Imagem e do Som campo que integrou as produções audiovisuais e musicais e, por fim, para a Poética do Corpo experimentações performativas que emergiram da dança, da arte da ação/artes cênicas e mobilidade urbana. Buscou-se romper com a visão que opõe dualisticamente a territorialidade da espacialidade, introduzindo novos modos de pensar e operar relações entre espaços e territórios no plural, ou seja, entre espacialidades e territorialidades.

P O É T I C A DA PA L AV R A

POÉTICA DA IMAGEM E DO SOM

POÉTICA DO CORPO

D I S P O S I T I VO D I S PA R A D O R

P oéticas U rbanas , A [ r ] tivismo e N ovos M eios Rita Alves, Carlos Dias, Bortoneto Souza, Julio Lira e Lucimar Bello.

Apresentação e mediação: Lilian Amaral

R esid ê ncias A rtísticas em C onte x to I beroamericano Lucio Agra e Rogério Nagaoka, Condomínio Cultural Mundo Novo, Hugo Fortes, Rodrigo Lourenço | SEU (Semana Exp. Urbana), Floriana Breyer | Guarda Chuva | EIA e Gabriela Leirias.

Apresentação e mediação: Ângela Barbour

S istema E x pandido e M ercado de A rte Fabio Delduque | Festival da Serrinha, Wagner Lugov | Central Galeria, Rosa Cohen, Conrado Zanotto e Thiago Navas, Lygia Eluf e Claudio Garcia | GRUPO MALA. Apresentação e mediação: Oscar D ´Ambrósio

F i c h a Té c n i c a Coordenação geral Ângela Barbour (Galeria Marta Traba | Memorial América Latina) Lilian Amaral (IA UNESP | Coletivo R.U.A) Produção | Galeria Marta Traba Ângela Barbour (produção executiva) Bruna Fonseca, Bruna Sizilio, Marcia Forlani (assistência de produção) Design Gráfico (catálogo Co+labor+ação II) Lilian Amaral (coordenação) e Sissy Eiko Identidade Visual do R.U.A Augusto Citrângulo Fotografia Ângela Barbour, Lilian Amaral e Sissy Eiko

Galeria Marta Traba + Instituto de Artes UNESP

www.cargocolective.com/r_u_a

www.galeriamartatraba.blogspot.com.br

Os projetos integrantes do Co+labor+ação II foram realizados entre os meses de Setembro e Outubro de 2013.

Os projetos Co+labor+ação I e II articulam-se à Pesquisa de Pós-Doutoramento de Lilian Amaral realizada no Instituto de Artes da Unesp junto ao GIIP | Grupo Internacional e Interinstitucional de Pesquisa em Convergência entre Arte, Ciência e Tecnologia.

Realização