Des alphabets de fleurs à la poésie

PROJET ERASMUS+ «UN JARDIN SANS FRONTIÈRES. QUE NOTRE ESPRIT FLEURISSE DANS LA JARDIN DE L’EUROPE»

2

Cette année on a décidé de lancer un défi à nos élèves d’Erasmus+.

Comme le thème est «les jardins», ils devaient decouvrir des fleurs de différents noms, quelqu’unes bien connues, d’autres inconnues, mais ils devaient rencontrer des fleurs dont son nom commençaient par toutes les lettres de l’alphabet.

Après rencontrer ces fleurs en portugais, ils devraient utilisar le dictionnaire pour traduire les noms en français. Ça a été vraiment la grande difficulté de ce travail, car il y a des fleurs dont on ne connait pas le nom scientifique, ni le nom en français.

La deuxième difficulté c’est d’avoir des images correctes et sans droits d’auteur. On a décidé de faire la recherche des images à Google images.

Le dernier défi c’est de faire un poème avec les noms des fleurs découverts.

Voilà les travaux des élèves de la 7e année. Cs élèves ont commencé cette année à étudier le français.

La coordination c’est de la professeure Lígia Carvalho.

3

L’Alphabet des fleurs

Açoca

Acoca

Begónia

Begonia

Coroa de Cristo - Couronne de Christ

Dália - Dahlia

Edelweiss - Edelweiss

Flor-de-Lótus Fleur-de-lotus 4

Geránio - Géranium

Helicónia Héliconie

Ipomeia - Gloire du matin

Jasmim

Katakuri

Lavanda - Lavande

Katakuri

Jasmin

5

Magnólia – Magnolia

Narciso - Narcisse

Orquídea - Orchidée

Poinsétia - Poinsettia

Quaresmeira - Fleur du Carême

Rosa - Rose

6

Sálvia - Sauge

Tulipa- Tulipe

Unha de gato - Griffe de chat

Violeta – Violette

Watsónia Watsonie

Xerófita

Xeróphile

7

Yantia - Yantia

Zabumba Branca Blanche Nanumbas

Dans mon jardin il y a…

Dans mon jardin il y a des Roses, des Acomas, des Yantias, Des Blanches Nanumbas, des Violettes, des Tulipes, des Poinsettias, Il y a aussi des Griffes de Chat, des Sauges et des Xérophiles, Des Fleurs du Carême, des Orchidées et des Watsonies, Il y a des Narcisses, des Magnolias et du Jasmin, De la Lavande, des Katakuri et des Gloire de Matin, Et aussi des Géranium, des Fleurs-de-Lotus et des Héliconies, Des Edelweiss, des Dahlias, des Couronne de Christ et des Begonias.

Miguel Miranda, nº20 7ºA

8

Anémona – Persistência

Brinco-de-Princesa - Superioridade

Anémone – Persistance

Fuchsia- Supériorité

Copo-de-leite – Felicidade e pureza

Dormideira – “Deixa-me”

Calla - Bonheur et de la pureté

Dormeur - "Laissez-moi

Estrelícia – Elegância

Flor de romãzeira – Amizade sincera

Aster – Élégance

Fleur de grenade - Amitié sincère

Gerânio Rosa – Capricho

Hortênsia – Frieza

Géranium Rose - Caprice

Hortensia - Froideur

9

Iris azul – Confiança

Junquilho – Tristeza

Iris Bleu- Confiant

Jonquille - Tristesse

Kangoroo Paw - Cura

Lírio do vale – Humildade

Patte de kangourou - Guérison

Lis de la vallée - Humilité

Miosótis – Memórias Myosotis - Mémoires

Oleandro – Graça Oléandre - Blague

Narciso – Egoísmo Narcisse - Égoïsme

Pimenta da Jamaica – Comparação Poivre de la Jamaïque - Comparaison

10

Q

Sempre-Viva – Declaração

Rododendro – Elegância

Toujours vivant - Déclaration

Rhododendron – Elégance

Tuberosa- Prazeres perigosos

Umbela- Proteção

Tubéreuse- Plaisirs dangereuses

Ombelle - Protection

Violeta – Lealdade

Watsonia

Violette - Leyauté

Watsonia

11

Xerófita – Desidratação

Y

Xérophytes – Déshydratation

Zínia – Leviandade Zinnia - Légèreté

Dans mon jardin il y a…

Dans mon jardin il y a violettes, asters, zinnias… chacune avec sa valeur encore bien qu’elles sont miennes!

Dans mon jardin il y a anémones, callas, tubéreuses … qui sont très odorants comme le parfum de la rose.

Dans mon jardin il y a xérophytes, watsonias, ombelles… toutes très spéciaux et aussi très belles.

Ana Catarina e Maria Leonor Lobo – 7ºA

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

Adónis – Adonis

Centáurea – Bleuet

Ervilha de cheiro –

Bromélia - Broméliacées

Dália Vermelha – Dahlia Rouge

Frésia – Freesia

Pois de senteur

22

Gerbera – Gerbera

Helicónia - Héliconie

Iris – Iris

Jasmim – Jasmine

Kangoroo Paw –

Lírio Tigre – Lys Tiger

Kangoroo Paw

23

Miosótis – Myosotis

Nigella - Nigelle

Oleandro – Oléandre

Peónia - Pivoine

Quaresmeira – Fleur du carême

Rosa Champanhe – Rose Champagne

24

Sálvia Azul –

Túlipa Negra –

Sauge bleue

Tulipe Noire

Urze Rosa - Bruyère Rose

Violeta - Violette

Watsonia – Watsonie Xerófita - Xérophile

25

Ylang Ylang – Ylang Ylang Zinia - Zinnia

Dans Mon jardin il y a…

Dans Mon jardin il y a des fleurs pleines de vie et de couleurs Dans mon jardin il y a des adonis, des violettes, et des papillons qui se posent sur eux.

Dans mon jardin il y a une nigelle belle comme le Cendrillon.

Filipa nº9, Tatiana nº24, Tiago nº25 , 7ºA

26

A- AcĂĄcia amarela, Acacia Jaune ,

C- Cravina, Mignonnette

E- Erysimum, Erysimum

B- Bico-de-Papagaio Le bec de perroquet

D- DelfĂ­cio, Delficio

F- Forsythia, Forsythiad

27

G- Gardénia, Gardénia

I- Iris, Iris

H- Hibisco, Hibiscus

J- Jacinto púrpura, Jacinthe pourpre

L- Limonium, Limonium

M- Margarida, Pâquerette

N- Nigela, Nigelle

O- Oleandro, Oléandre

28

P- Petúnia, Pétunia

R- Rosa Coral, Rose Corrail

S- Solidago, Solidago

T- Tuberosa, Tubéreuse

U- Urze Rosa, Bruyère Rose V- Violeta, Violette

Z- Zínia, Zinnia

29

Amo-te como a planta que não floriu e tem dentro de si, escondida, a luz das flores, e, graças ao teu amor, vive obscuro em meu corpo o denso aroma que subiu da terra.

Amo-te sem saber como, nem quando, nem onde, amo-te diretamente sem problemas nem orgulho: amo-te assim porque não sei amar de outra maneira,

a não ser deste modo em que nem eu sou nem tu és, tão perto que a tua mão no meu peito é minha, tão perto que os teus olhos se fecham com meu sono.

Pablo Neruda

Bernardo e Diogo Martins

30

Amarílis (Amaryllis)

Calla (Calla)

Eucharis (Eucharis)

Boca de Leão (Bouche de lion)

Dália (Dahlia)

Flor de Lis (Fleur de lys)

31

Gardénia (Gardénia)

Iris (Iris)

Helicónia (Héliconie)

Jasmim (Jasmine)

Kangoroo Paw (Kangaroo Paw)

Lírio (Lys)

32

Mimosa (Mimosa)

Nigella (Nigelle)

Orquídea (orchidée)

Papoila (Coquelicot)

Quaresmeira (Fleur du carême)

Rosa (Rose)

33

Sálvia (Sauge)

Urze (Bruyère)

Tuberosa (Tubéreuse)

Violeta (Violette)

Watsonia (Watsonie) Xerófita (Xérophile)

34

Ylang (Ylang)

Zínia (Zinnia)

Dans mon jardin il y a des Ylangs, des Roses; Il y a aussi des Coquelicots, des Tubéreuses; De différents types de fleurs et de couleurs; Fleur de lys, Zinnias, Gardénias, Eucharis; Il y a aussi des fleurs étranges comme: Kangaroo Paw, Nigelle, Sage, Héliconie.

Raquel e Ana Sofia, 7ºA

35

Amor-perfeito, (pensée)

C-Camélia-

E- Edelweiss-

B-Begónia-

D- Dália-

F- Ficus-

36

G- Gardénia-

H-Hortência-

I-Ipê-

J- Jasmim-

K-Kaizuka-

L-Lírio-

37

M- Mirabilis-

N- Nandina-

O-OrquĂ­dea-

P- Papoila-

Q- Quaresmeira

R-Rabo de gato-

Fleur du carĂŞme

38

S- Sรกlvia-

U-Unha de gato-

W- Washingtonia-

T- Tulipa-

v-Vanilla-

X- Xantorreia-

39

Y-Yantia-

Z-ZĂ­nia

40

Azália-Azalée

Bela Emília- Belle Émilie

Camélia japónica- Camlia japnica

Dendrobium- Dendrobium

Eucharis- Eucharis

Ficus- Ficus

41

Gerbera- Gerbera

Helicónia- Heliconia

Ipê- Ipê

Jasmim- Jasmine

Kangaroo Paw- Kangaroo Paw

Lantana- Lantana

42

Mirabilis - Mirabilis

Nandina – Nandina

Onze Horas – Onze heures

Poinsétia - Poinsettia

Quaresmeira – Fleur du Carême

Rabo de gato – Queue de chat

43

Sálvia - Sauge

Tulipa - Tulipe

Unha de gato – Ongle de chat

Vanilla - Vanille

Waxflower

Xerófita - Xérophile

44

Zínia - Zinnia

Dans mon jardin, il y a…

Dans mon jardin, il y a Un Verre de lait, une Pensée, une Griffe du chat, Une Pissenlit, Une Jasmine, une Coquelicot-de-deux-couleurs, Une Couronne du Christ, une Anémone, une Bégonia, Un Lys de l’Amazonie, une Mirabilis, une Queue de chat, Une Violette, une Zinnia, une Violette-de-deux-fleurs, Une Jante, une Couronne Impériale, une Gardénia.

Ce sont les fleurs de mon jardin Que j’aime très bien.

Bruno Machado,nº5, 7ºA Pedro Vasconcelos, nº22, 7ºA 45

A- Amor-Perfeito Pensée

F- Flox phlox

K- Kangoroo Paw patte de kangourou

B- Bouvardia bouvardia

G- Gardenia Gardenia

L-Lilás lilas

C- Celócia Celoisa

H- Heliconia Heliconia

M-Margarida pâquerette

D- Delfim Dauphin

E- Eremurus Eremurus

I- Iris Iris

J-Jacinto Jacinthe

N-Narciso Narcisse

O-Oncidium Oncidium

46

P-Palma Paume

S-Solidaster Solidaster

V-Vinburnum Vinburnum

R- Rosa Rose

T-Tango Tango

W-Watsonia Watsonie

Dans mon jardin il y a Des Pensées, des Bouvardias, des Créolisas, Des Dauphins, des Eremurus, des Phlox, Des Gardénias, des Héliconies, des Iris, Des Pattes de kangourou, des Lilas, Des Pâquerette, des Narcisses, des Eremurus, Des Jacinthes, des Oncidium, des Paumes, Des Solidaster, des Vinburnum, des Roses, Des Tangos, des Watsonnie.

Diogo Martins Gomes, 7ºA

47

Travail effectué pendant la 2ème période scolaire

48