Lifestyle Finland
Interior Lifestyle
Tokyo 2017.6.14âââ16
Interior Lifestyle Tokyo
1
ILT Tokyo 2017
FINNISH DESIGN THRIVES FROM TIMELESS FUNCTIONALISM AND JOY Finnish design is world famous, as Marimekko fabrics, buildings designed by Alvar Aalto and Angry Birds brand are well known throughout the world. After coming into the market in 1967, there have been over a billion sold pairs of the famous orangeheaded Fiskars scissors. The best-selling mobile phone on earth is Finnish Nokia 1100, which sold more than 250 million units over the five years. The breakthrough of Finnish design saw the daylight in the mid-1900s when Alvar and Aino established Artek, Armi Ratia founded Marimekko and Finnish design prospered in the Milan Triennial. Finnish design is user driven and all about functionalism. Practical problems are solved by combining the latest technology with good design. A practical approach will lead to a balanced, peaceful and often minimalistic appearance. Therefore, clean lines, a certain discipline and paucity characterize Finnish design. A functional design is timeless. It never gets old, but instead, will grow to become a classic. Although Finnish design belongs to the Scandinavian family, it often stands out as the bold, playful one.
ãã£ã³ã©ã³ããã¶ã€ã³ - äžæœã®æ©èœäž»çŸ©ãšåã³ ããªã¡ãã³ã®ãã¡ããªãã¯ã ã¢ã«ãŽã¡Â·ã¢ã¢ã«ããèšèšãã建ç©ã ã¢ã³ã°ãªãŒããŒããªã©ãå§ãã ãã£ã³ã©ã³ããã¶ã€ã³ã¯äžçç ã«æåã§ãã ãªã¬ã³ãžè²ã®ãã³ãã«ã§ããç¥ãããŠãããã£ã¹ ã«ã«ã¹ã®ããµãã¯ã1967 幎ã«çºå£²ãããŠä»¥æ¥ã10 åæ¬ä»¥äž ã®è²©å£²æ°ãèªããŸãã ãã£ã³ã©ã³ãã®ããã¢1100 ã¯ãäžçæé« ã®è²©å£²å°æ°ãèšé²ããæºåž¯é»è©±ã§ã5幎éã§2 å 5 åäžå°ã 売ããŸããã
20 äžçŽåã°ã«ã¯ãã¢ã«ãŽã¡ãšã¢ã€ãã®ã¢ã¢ã«ã倫劻ãã¢ã«ãã ã¯ãåµèšãã ã¢ã«ã·ã©ã€ã¿ãããªã¡ãã³ãèµ·æ¥ã ãã©ãããªãšã³ã ãŒã¬ã§ãã£ã³ã©ã³ããã¶ã€ã³ãæåãåãã ãã£ã³ã©ã³ãã®ã㶠ã€ã³ã¯äžçã§å€§ããªèºé²ãéããŸããã ææ°ã®æè¡ãšãã°ããããã¶ã€ã³ãçµã¿åãããŠå®çšçãªå é¡ã解決ãããŠãŒã¶ãŒäž»å°ã®æ©èœäž»çŸ©ããããã£ã³ã©ã³ãã ã¶ã€ã³ã§ããå®è·µçãªã¢ãããŒãã¯ãã©ã³ã¹ãåããŠããŠãç© ããã倧æµãæå°äž»çŸ©ã§ãã ããããã ã¯ãªãŒã³ãªã©ã€ã³ãæçœ ãªèŠåŸãšããããªãºã ããã£ã³ã©ã³ããã¶ã€ã³ã®ç¹åŸŽãšãªã£ãŠ ããã®ã§ãã æ©èœçãªãã¶ã€ã³ã¯äžæœã§ãããã€ã®æ代ãè²ãããã ã¯ã©ã ã·ãã¯ãšããŠäŸ¡å€ãåºãŸãã ãã£ã³ã©ã³ããã¶ã€ã³ã¯å欧ãã¶ã€ ã³ã®äžéšã§ããã ãã®å€§èããšéã³å¿ã§ã²ãšãã泚ç®ãéã ãŠããŸãã
ILT Tokyo 2017
2
Beandliv
6
Hukka Design
8
Kauniste
10
Lovi
12
More Joy
14
Vallila
16
3
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
4
beandliv.comv
BE&LIV - UNIQUE CONTEMPORARY DESIGN be&liv was established in Helsinki in 2012. Our aim is to bring the poetry back to everyday life with beautifully engineered design products. Every detail is thought-through to offer the highest quality contemporary design.
designers. Each object is beautifully packaged to make for the perfect gift. Flat packages are a sustainable choice for the environment. Thanks to clever engineering all the items are easy to assemble without tools or special equipment.
be&liv is combining contemporary Scandinavian Design with Southern European elegance. Creating a new European design language mixing the best of both worlds.
be&liv â ãŠããŒã¯ãªçŸä»£ãã¶ã€ã³ be&livã¯ãçŸããèšèšãããçŸä»£ã㶠ã€ã³ã§æ¥ã ã®ç掻ã«è©©ã®ãããªçŸããã ãããããããšããæãããã2012幎㫠ãã«ã·ã³ãã§èªçããŸããããã¹ãŠã®ã㣠ããŒã«ã¯ãæé«å質ã®ã³ã³ãã³ãã©ãªãŒ ãã¶ã€ã³ãæäŸã§ããããæèãéãã çµæã§ãã
Noora Delage Export Manager +358 94 289 0186 info@beandliv.com Annankatu 31-33 e 65 00100 Helsinki, Finland
be&livã¯ãå欧ã®çŸä»£ãã¶ã€ã³ãšå 欧ã®ãšã¬ã¬ã³ã¹ãçµã¿åãããŠããŸãã ããããã®æé«ã®éšåãæ··åããŠãæ°ã ããšãŒããããã¶ã€ã³èšèªãåµãåºã㊠ããã®ã§ãã Ilkka SuppanenïŒã€ã«ãã«Â·ã¹ãã ãã³ïŒã Alberto MedaïŒã¢ã«ãã« ã·ã¡ãïŒãªã©ãšãŒãããã代衚ãããã¶ã€ ããŒãå°æ¥ææãªè¥æãã¶ã€ããŒãšåå ããŠããŸããçŸããããã±ãŒãžã«å ¥ã£ã補 åã¯ã ã®ããã«ãæé«ã§ãã ãŸããã©ããã ãã¯ã¯ãç°å¢ã«åªããéžæã§ãã
We collaborate with the leading European designers like Ilkka Suppanen, Alberto Meda and up and coming young
åªããèšèšã§ããã¹ãŠã®è£œåã¯å·¥å ·ã ç¹æ®ãªæ©åšã䜿ãããšãªãç°¡åã«çµã¿ç« ãŠãããŸãã
5
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
6
hukka.fi
Would you be interested in getting something genuinely unique in your home? Hand crafted from over two billion years old natural material to bring you joy and enjoyment for decades? Hukka Design is a family owned company operating inTuupovaara, NorthEastern Finland. We manufacture Enjoyment Stones for massage therapy, cooking, keeping food cold or warm, cooling drinks & sauna and home decoration, utilizing unique natural stone that can only be found from the same area, where the factory is located.
Our master craftsmen have decades of experience creating high quality products from this 100% natural material, that accumulates heat or cold better, than other stones. Thanks to its high density it is also very hygienic, easy to clean and has silky touch.
äœãç¹å¥ãªãã®ã家ã«çœ®ããŠãããããš æããŸãããïŒ20 å幎以äžåã®èªç¶çŽ æããæäœãããããã®ãäœå幎ã«ãã ãã£ãŠæ¥œãããŸãã
Hukka Designã¯ããã£ã³ã©ã³ãåæ± éšã ãã¥ãŒããŽã¡ãŒã©ã«ãã家æçµå¶ã®äŒ 瀟ã§ããå·¥å Žã®ãããã®å°åã ãã«ãã ãªããŠããŒã¯ãªå€©ç¶ç³ã䜿ããããµãŒãž çšåã ãããã³çšåãé£åã®ä¿å·ä¿æž©çš åããµãŠãçšåãè£ é£Ÿåãªã©æ§ã ãªçš®é¡ ã®ãœãŒãã¹ããŒã³ãéçºããŠããŸããã Hukka ãèªãçç·Žã®è·äººãã¡ãã100 ïŒ å€©ç¶ã®çŽ æç³ãããä»ã®ãœãŒãã¹ã㌠ã³ã«æ¯ã¹ç±ãå·ãããããé·ãä¿ã€ããš ãã§ããé«å質ã®è£œåãäœå幎ã«ããã ãäœãäžããŠããŸãããå¯åºŠã®é«ããœãŒã ã¹ããŒã³ã¯ã ããè¡ççã§ç°¡åã«æŽãã ã· ã«ã¯ã®ãããªæ觊ããããŸãã
7
Seppo Raijas Managing Director +358 400 528 007 +358 20 155 6900 seppo.raijas@hukka.fi Hukka Design Oy Teollisuustie 5 82730 Tuupovaara Finland In Japan Hukka Design is represented by Takara Tsusho CO.LTD, 4-7-10, Nihonbashi-Honcho Chuo-ku, Tokyo, 103-0023 +81 3 3241 3121 kumiko@takara-online.co.jp hukkajapan.com
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
8
kauniste.com
INDEPENDENT TEXTILE COMPANY FROM FINLAND. Kauniste was launched in autumn of 2009 during the Helsinki Design Week. The original idea behind the first collection was to combine illustratorsâ art prints into an everyday useful item. This is still our goal today: to combine illustratorsâ original design works with items to use and cherish in your home. We work with talented up-and-coming designers & award winning illustrators and artists who paint, draw and cut from paper wonderful patterns. We want both our patterns and products to last and keep bringing joy to your home past seasonal trends.
manufacturing techniques. All Kauniste textiles are made in Europe from spinning of the yarns to printing and sewing of the final product. Our signature fabric is a mixture of linen and cotton. Cotton makes the fabrics easy to care for, while linen makes it durable and gives our textiles the beautiful, light shimmer. NATURAL MATERIALS AND THE ENVIRONMENT. Our fabric production follows the environmental standards to make sure our products contain no harmful chemicals to human skin and that the environment is respected in all stages of production.
EUROPEAN MANUFACTURING AND QUALITY.
ãã£ã³ã©ã³ãã®ããã¹ã¿ã€ã«ãã©ã³ã.
倩ç¶çŽ æãšç°å¢.
ã«ãŠãã¹ãã¯2009幎ã®ãã«ã·ã³ãã㶠ã€ã³ãŠã£ãŒã¯éå¬äžã«èªçããŸãããæå ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã®èæ¯ã«ã¯ã ã€ã©ã¹ãã¬ãŒã¿ ãŒã®ã¢ãŒãããªã³ããšæ¯æ¥äœ¿ããã®ãçµã¿ åããããšããçºæ³ããããŸããã ãã®æ¬ æ¥ã®ç®æšãã€ãŸãã€ã©ã¹ãã¬ãŒã¿ãŒã®ãªãª ãžãã«ãã¶ã€ã³ãšå®¶åºã§å€§åã«äœ¿ããã® ãçµã¿åããããšããèãã¯ä»ãå€ã㣠ãŠããŸãããæèœããææãªãã¶ã€ããŒã çµµãæããçŽãåãæããŠãã°ãããæš¡æ§ ãåµãåºãåè³æŽã®ããã€ã©ã¹ãã¬ãŒã¿ãŒ ãã¢ãŒãã£ã¹ããšååããŠããŸããé·æã¡ ããŠæµè¡ã«å·Šå³ãããããšãªãæ®ããã«å ã³ãäžãç¶ãããã¶ã€ã³ãšè£œåãåµãåº ããããšé¡ã£ãŠããŸãã
åžå°è£œäœã§ã¯ç°å¢åºæºãéµå®ãã補åã« èã«æ害ãªååŠç©è³ªãå«ãŸããããšã㪠ããã確èªãã補é ã®å šéçšã§ç°å¢ãå° éããŠããŸãã
Hiroyuki Harada Japan Sales Manager +81 70 2814 9783 info@kauniste.jp Kauniste Finland Ltd Fredrikinkatu 24 00120 Helsinki, Finland +358 50 373 0111 info@kauniste.com
ãšãŒãããã§ã®è£œé ãšå質. æ°é®®ã§çŸä»£çãªãã¶ã€ã³ã®ã¢ã€ãã¢ã«ã äŒçµ±çãªè£œé ææ³ãçµã¿åãããŠã㟠ããããã¹ã¿ã€ã«ã¯ç³žã玡ããšããããã ãªã³ãã補åã®çž«è£œãŸã§ããã¹ãŠãšãŒãã ãã§è¡ãããŠããŸãã麻ãšç¶¿ãçµã¿åã ãããã¡ããªãã¯ãã«ãŠãã¹ãã®ç¹åŸŽã§ ãã綿ã¯æ±ããç°¡åã§ã麻ã¯èä¹ æ§ã«ã ããã ãã¡ããªãã¯ã«çŸãã軜ãããããæ ãäžããŸãã
Nordic Index æ ªåŒäŒç€Ÿ ã 158 0083 æ±äº¬éœäžç°è°·åºå¥¥æ²¢ 6 19 19 101 é»è©±ïŒ03 6805 9297
We want to combine fresh colors and design ideas with traditional
9
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
10
lovi.fi
Lovi Ltd is a family run company based in Northern Finland. We produce flat packed 3D figures from wood, designed and patented by Anne Paso. The products are 100% made in Finland and made from the highest Finnish quality, PEFC certified birch plywood. The products are assembled by hands without any tools. The smallest Lovi products are envelope size and easy to send while the largest one is a 4-metertall Spruce Tree. Slotting cleverly together the beautiful Lovi shapes provide a sense of wonder as they take shape and come alive. All with the added satisfaction of working with your hands.
that it should be like a 3D puzzle, so that the end user is the one who has the satisfaction of putting it together. A new type of joint made the idea realizable as the pieces slot easily together. The package was then given a postcard-like label, and the product was ready to be sent. The very first samples were sent as seasonâs greetings all around the world in 2003. Inspired by the encouraging start I keep designing new creatures to the Lovi World.â Anne Paso
THE STORY âI wanted to create a wooden bauble for Christmas trees as an alternative to plastic ones in 2001. The very first version was a stick with veneer pieces glued to it. I quickly realized
11
Loviã¯ãã£ã³ã©ã³ãåéšã«æ ç¹ã眮ã家 æçµå¶ã®äŒç€Ÿã§ãã ãªãŒãã¡ã³ãã«ãŒãã ãçµã¿ç«ãŠãæšã®ç«äœãã£ã®ã¥ã¢ã¯ã ã¢ã³ ã·ããœããã¶ã€ã³ãç¹èš±ãæã£ãŠããŸãã 補åã¯100ïŒ ãã£ã³ã©ã³ã補ã§ã ãã£ã³ã© ã³ãæäžçŽã®å質ãèªããPEFCã«ããèª å®ãããããŒã(çœæšºã®æš)ããäœãã㊠ããŸããæã§çµã¿ç«ãŠãããéå ·ã¯å¿ èŠ ãããŸãããLovi ã®äžçªå°ããªã¢ã€ã ã ã¯æçŽïŒãã¹ãã«ãŒãïŒãµã€ãºã§ç°¡åã« éä»ã§ããäžçªå€§ããªã¢ã€ãã ã¯4ã¡ãŒã ã«ã®é«ãã®ãšãŸããã§ããçµã¿ç«ãŠçµã ããšãä»ã«ãåãåºããããªçãçããšã ã圢ãçŸããæåãäžããŠãããŸããæ㧠çµã¿ç«ãŠãããšã§ããäžå±€ã®æºè¶³æãæ ããããŸãã
Timo Utter Sales Director timo.utter@lovi.fi +358 50 353 1218 Lovi Oy Hallitie 3 90940 JÀÀli, Finland
ã¹ããŒãªãŒ ã 2001 幎ã«ãã©ã¹ããã¯è£œã®ä»£ããã« ãªãçŽ æµãªæšã®ã¯ãªã¹ãã¹ããªãŒãäœãã ããšæããŸãããæåã¯ãããã€æ¿ãç³ã§ 貌ãä»ããæ£ã§ããã ããããããã«ãçµ ã¿ç«ãŠãããšã楜ãããããã«ç«äœã㺠ã«ã®ãããªãã®ã«ããã°ããããšã«æ°ã¥ ããŸãããæ°ããã¿ã€ãã®æ¥åéšã§ããŒã ãç°¡åã«çµã¿ç«ãŠãããšãã§ããããã«ã ãŸããããã¹ãã«ãŒãã®ãããªããã±ãŒãžã« ããŠã ãã®ãŸãŸéä»ã§ããããã«ãã2003 幎ãæåã®ãµã³ãã«ãã°ãªãŒãã£ã³ã°ã«ãŒ ããšããŠäžçåå°ã«éããŸããã 奜調ãªåºã ãã«å±ãŸãããLoviã¯ãŒã«ã ã®æ°ããçãç©ãã¡ããã¶ã€ã³ãç¶ã㊠ããŸãã Anne Paso (ã¢ã³ã·ããœ)
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
12
morejoy.fi
Morejoy is born to bring happiness by design. Beneath the fresh, playful patterns and the modern Scandinavian design lies even more. Above all Morejoy is a personal messenger to remind us about the most important thing in life â joy. Our passion is to combine usability with sensibility and get inspired by the beauty of the northern lifestyle. With Morejoy we cherish the nature and all the small, precious moments of daily life.
and Mikko MyllymÀki, decided to share our passion for art craft and childhood dream of entrepreneurship. Since early days, the Morejoy brand has gain name and fame among everyday esthetcians in Scandinavia, Europe and Asia. It will be a cachet for ecological housewares design and bringing joy to more and more people all around the world.
Our collection of joyful kitchen towels, textile and gift items live a long life and are made of 100 % recyclable materials. They can be customized with a personal theme or message for both home and business use.
Morejoyã¯ããã¶ã€ã³ãéã幞ããæ ããŠããã ããããšããé¡ãããèªçã㟠ããã ããããã§éã³å¿ããæãšã¢ãã³ãª å欧ãã¶ã€ã³ã«ã¯ããæ·±ãæå³ããã㟠ããMorejoy ã®è£œåã¯ãæ¥ã ã®ç掻㧠äžçªå€§åãªãã®ã¯ãåã³ã ãšããããšãæ ãåºããŠããã ãããã«ããã®ã§ãã
Susanna MyllymÀki CEO susanna@morejoy.fi +358 50 589 9799 More Joy Oy Raittilantie 59 39700 Parkano, Finland
ç§ãã¡ã®ç±ãé¡ãã¯ã䜿ãããããšææ§ ãçµã¿åãããå欧ã®çŸããã©ã€ãã¹ã¿ ã€ã«ããã€ã³ã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ãåŸãããšã§ ããMorejoy ã¯ãèªç¶ãšæ¥åžžç掻ã®ã ã¹ãŠã®ããããã®ãªãã²ãšæã倧åã«ã ãŠããŸãã ç§ãã¡ã®ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ã§ããã楜ããããã ã³ã¿ãªã«ãåžè£œåã ã®ããçšåã«ã¯ã100 ããŒã»ã³ãåçå¯èœãªçŽ æã䜿çšããŠã ããé·æã¡ããŸãã家åºçšÂ·æ¥åçšå ±ã«ã© ã®ååã§ããå人çãªããŒããã¡ãã»ãŒãž çãå ¥ããç¹å¥æ³šæã«å¿ããŸãã ç§ãã¡ã®ã¹ããŒãªãŒã¯ã ãã£ã³ã©ã³ãã®ã ã¶ã€ããŒã§ãããSusannaãšMikko MyllymÀki ããã¢ãŒãã¯ã©ãããžã®æ ç±ãšåäŸã®é ããã®èµ·æ¥ã®å€¢ãåãã¡å ãããšã決ãã1997幎ã«é¡ããŸãã Morejoyãã©ã³ãã¯ãåœåãããã¹ã«ã³ ãžããã¢ã ãšãŒãããã ã¢ãžã¢ã§çŸãè¿œæ± ãã人ã ãã人æ°ãéããŠããŸããã ãã ãããç°å¢ã«ãããã家åºçšåãã¶ã€ã³ ãšããŠãäžçäžã®ããå€ãã®äººã ã«æ¥œãã ããããããããšé¡ã£ãŠããŸãã
Our story dates back to 1997 when we, a finnish designer couple Susanna
13
ILT Tokyo 2017
ILT Tokyo 2017
14
vallilastore.com
Nordic design from Helsinki A recognized pioneer in Finnish textile design, Vallila has been forging its own path since 1935 with its unique designs that stand out. Vallilaâs designs are created by its in house design team based in companyâs headquarters and showroom in Helsinki.
Experience Vallila through a colourful and inspiring array of products that include home textiles and rugs, bed & bath and kitchen accessories as well as wallpaper
VallilaããŽã¡ãªã©ãã¯1935幎èšç«ã ãããã£ã³ã©ã³ãã®ãã¶ã€ã³äŒç€ŸãšããŠç¥ ããããŠããŒã¯ãªãã¶ã€ã³ã§ç®ç«ã£ãŠã㟠ãã ã€ã³ããŠã¹ãã¶ã€ããŒãæ°é®®ãªã¹ã«ã³ ãžããã¢é¢šå³ãæŽã¿ã ã³ã¬ã¯ã·ã§ã³ãç£åº ããŸãã ã€ã³ããªã¢ããã¹ã¿ã€ã«ãã©ã°ãå¯ å ·ã济宀ããããã³çšåãå£çŽãå«ã¿ãã« ã©ãã«ãªè£ 食補åã®æ°ã ã§Vallila ã楜ããã§äžããã
Emma Niskanen Head of Global Sales emma.niskanen@vallila.fi +358 40 055 6611 Oy Vallila Collection Ab NilsiÀnkatu 15 00510 Helsinki, Finland ãµã³ããŒãºæ ªåŒäŒç€Ÿ ã 443-0055 æç¥çè²é¡åžå «çŸå¯ çº1çª15å·
Tel 0533-68-1151 Fax 0533-68-1154 sunrose.co.jp
15
ILT Tokyo 2017
FINPRO JAPAN Yamanaka Seiichi Partner Advisor seiichi.yamanaka@finpro.fi +81 3 6859 6810 Tengenji Square 6 F, 4-2-34 Minami Azabu, Minatoku - 106-0047 Tokyo - Japan
@lifestylefinland #lifestylefinland