PSALM. 30, 21— 25
‘
75
quam abscondisti timentibus t e . Perfecisti eis, qui sperant in te, in conspectu f iliorum hominum.
tavo paslėptojo tiems, kurie bi jo tavęs. Tu prirefigei j į turintiems vilties tavyje žmonių vaikų akyvaizdoje.
21 Abscondes eos in abscondito faciei tusę a conturbatione hominum. Protegies eos in tabernaculo tuo a contradictione linguarum.
21 Tu slepi juos savo veido slėpy nėje nuo žmonių sumaiščio, dengi juos savo šėtroje nuo lie žuvių prieštaravimo.
22 Benedictus Dom inus: quoniam mirifica v it misericordiam suam mihi in civ.itate munita.
22 Pašlovintas teesie Viešpats, nes jis stebuklingai suteikė man savo mielaširdystės sustiprintame mieste.
2® Ego a-utem dixi in excessu mentis rnese: Projectus sum a 1‘ade oculorum tuor mn . Ideo exaudisti voeem orationis m es, dum clamarem ad te.
23 Aš savo dvasios sumišime, tiesa, sakiau: Esu atstumtas iš-po tavo akių. Tačiau tu išklausei mano maldos balsą, kuomet šaukiaus į tave.
24 Diligite Dominum omnes sancti ėju s: ąuoniam veritatem requiret Do minus, et r etribuet abundanter facientibus superbiam.
■24 Mylėkite Viešpatį, visi jo šven tieji, nes Viešpats jieško tiesos ir gausiai atsilygina tiems, kurie pasiduoda puikybei.
25 Viriliter agite, et confortetur cor vest rum, omnes qui speratis in Domino.
25 Elgiatės kaip vyrai ir tebuna drąsi širdis jusų visų, kurie turite vilties Vie špatyje;
kaip kokį brangų turtą, kad tinkamu laiku butu galima juo naudotis. — Žmonių vaikų...: viešai, kad žmonių vaikai matytu, ką Dievas myli, ką jis nori pagerbti. — (21) Savo veido slėpy nėje: globoje, kurią Dievo veidas, jo malonumas suteikia. Išsireiškimas paim tas iš regimo Viešpaties pribuvimo ženklo, žydams keliaujant per tyrus; tuo ženklu buvo debesis, kurs dengė juos nuo neprietelių. Vėliaus Dievo pribuvimo debesys buvo sandoros šėU'Ojė. — N uo liežuvių prieštaravimo: nuo barnių, nuo žmonių šmeižimų. — (22) Paslovintas teesie... Už globą jau dėkojama Viešpačiui. — Sustiprintame mieste. Palyginimas: suteikė tokią globą, koki randama sustiprintame
mieste, — ( 23) A š savo... Ps, autorius dabar primena savo buvusį suspaudimą ir nusiminimą. — Dvasios sumišime: didžiame išgąstyje, nusiminime. • —■A t stumtas. Ebr. t.: iškirstas. Jis tarėsi visai esąs paties Dievo apleistas ir todėl turėsiąs žūti. • — (24) Mylėkite... Psalmė baigiama paraginimu, atkreiptu į visus teisiuosius, nesiliauti mylėjus Dievą. — Nes Viešpats... Ebr. t.: Viešpats užlaiko ištikimuosius, t. y. sergi juos ir duoda jiems gerą užmokesnį. —■(25) Elgkitės... Reikia turėti drąsos ir nelaimėje, lau kiant Viešpaties pagalbos, kuri ateis tin kamu laiku. — „Šitoje eil. išreiškiama visos ps. intencija, kad kūno silpnumas nepabugtu visų pasaulio piktenybių/' (Petr. Lomb.).