PREFÁCIO O Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira (CAPLE) foi criado, em 1999, pela Universidade de Lisboa, com sede nesta instituição, pelo Ministério da Educação, representado pelo Departamento de Educação Básica, e pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, representado pelo Instituto Camões, com a finalidade de dar corpo a um sistema de exames que assegurasse a certificação oficial da proficiência em língua portuguesa não materna, a nível nacional e internacional. O CAPLE passou, desde logo, a estar representado na ALTE (Association of Language Testers in Europe), instituição que congrega as entidades dedicadas à certificação em línguas da maior parte dos países europeus. A investigação desenvolvida pela ALTE no domínio da certificação, assim como os encontros de trabalho por ela promovidos foram fundamentais para a definição dos métodos, das práticas e da deontologia que passaram a presidir à elaboração dos exames, à sua aplicação e aferição, com claros benefícios para o CAPLE. Este organismo, para cuja criação contribuí e que tive a honra de dirigir desde o início até 2009, beneficiou do apoio constante do Departamento de Língua e Cultura Portuguesa da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. O sistema de exames, desde logo instituído pelo CAPLE, compreende cinco níveis de proficiência e respetivos certificados, com as seguintes designações, que constituem acrónimos fáceis de dizer e de fixar: CIPLE (Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira); DEPLE (Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira); DIPLE (Diploma Intermédio de Português Língua Estrangeira); DAPLE (Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira) e DUPLE (Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira). Estabeleceu-se depois a equivalência destes cinco níveis aos seis níveis definidos pelo Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas – Aprendizagem, Ensino, Avaliação (QECR), publicado em 2001 pelo Conselho da Europa. Assim, o CIPLE corresponde ao nível A2 (que inclui também o nível A1); o DEPLE, ao B1; o DIPLE, ao B2; o DAPLE, ao C1; o DUPLE, ao C2. O trabalho que seguidamente se apresenta constitui o 1.º volume da série CAPLE-UL da coleção Exames de Português para Falantes de Outras Línguas (EPFOL). Este volume contém informações e modelos para os exames conducentes à obtenção dos títulos de certificação CIPLE, DEPLE e DIPLE, promovidos pelo CAPLE. Trata-se, pois, de um instrumento indispensável de consulta, de estudo e de prática, fundamental para se obterem os referidos títulos de certificação. O trabalho que agora se publica representa também um investimento na promoção da língua portuguesa no Mundo. Não podemos deixar de ter presente que o Português é uma das cinco línguas de maior projeção internacional, falada por cerca de 250 milhões de pessoas. É língua materna e oficial de oito países, distribuídos por quatro
© Lidel – Edições Técnicas, Lda.
5