AUTOMNE EN LIBRAIRIES 2015

Page 1


Débats d’automne

Débats d’automne

Jeudi 13 octobre > 18h30 Librairie La Salle des Machines Friche la Belle de Mai, 41 rue jobin, 13003 Marseille

Rencontre & Dj set

ECRIRE LE RAP

Pour la deuxième année, les libraires indépendants regroupés au sein de l’association Libraires du Sud organisent la manifestation Automne en librairies. Libraires du Sud c’est une soixantaine de libraires indépendants, c’est donc une soixantaine de façons différentes d’aimer lire, d’aimer lire des contes, des nouvelles ou de la poésie, des romans ou des essais, des bulles ou des romans graphiques, des albums pour la jeunesse ou des mangas, c’est une soixantaine de manières différentes de voir le monde, c’est une soixantaine de manières différentes de vous faire découvrir les autres. Cette diversité des libraires est un gage de pluralités des sensibilités, des opinions, des philosophies dans nos territoires. Cette diversité vous la retrouvez dans les propositions très variées qui vous sont faites pour le temps fort d’Automne en librairie, diversité des auteurs et leurs invités bien sûr mais aussi diversité des lieux et des types de rencontre. Les propositions variées de la programmation d’Automne en Librairies seront autant d’événements à partager ensemble !

En partenariat avec Les éditions Le mot et le reste Avec Bettina Ghio, Medhi Maizi, Vincent Piolet et Julien Valnet. Animé par Julien Valnet Par le biais de l’écriture de son Histoire ou de l’écriture des textes de ses artistes, quatre spécialistes viendront nous initier à la planète Rap. Soirée en partenariat avec Les éditions Le mot et le reste, la librairie La Salle des Machines et la Friche Belle de Mai.

www.librairie-paca.com Libraires du Sud, 4 rue Saint Ferréol, 13001 Marseille tél. 04 96 12 43 42 - contact@librairesdusud.com

© Brigitte Bouchard

Bettina Ghio Sans faute de frappe, Le Mot et Le Reste - 2016 En explorant l’aspiration esthétique et poétique de textes de rap emblématiques, parmi lesquels se démarquent les noms de NTM, La Cliqua, IAM, Oxmo Puccino, Booba, La Rumeur ou Casey, Bettina Ghio s’intéresse aux relations que ces textes entretiennent avec la langue et la littérature française et francophone.

© Brigitte Bouchard

Pendant et après la rencontre : virgules rap avec Radio Chantier Restauration Les grandes Tables

Eric Dumas, présidente de l’association Libraires du Sud.

Créée en 1998, l’association Libraires du Sud est un regroupement d’une soixantaine de librairies indépendantes en Région Provence-Alpes-Côte d’Azur. L’association mène une action culturelle en proposant la venue d’auteurs dans le réseau des librairies adhérentes avec ses dispositifs Les Nouvelles Itinérances et Automne en Librairies. Elle mène aussi une action collective et professionnelle pour la défense de la loi sur le prix unique du livre et la valorisation de la librairie indépendante. Par ses actions engagées et militantes, l’association œuvre pour une meilleure visibilité de la profession.

© Brigitte Bouchard

EDITO

© Brigitte Bouchard

Renseignements 04 95 04 95 95

Mehdi Maizi Rap français, une exploration en 100 albums, Le mot et le reste 2015 Toute l’évolution du rap français et ses différents visages sont abordés à travers cette sélection. Mehdi MAIZI est rédacteur en chef adjoint de l’Abcdrduson, le site de référence sur le hip-hop.

Vincent Piolet Regarde ta jeunesse dans les yeux. Naissance du hip-hop français 1980-1990, Le mot et le reste 2015 Le premier ouvrage à analyser la naissance de la culture hip-hop française. Après avoir passé plus de trois ans à enquêter, Vincent Piolet signe ici le premier essai documentaire sur la naissance du hip-hop français.

Julien Valnet M.A.R.S. Histoires et légendes du hip-hop à Marseille, Wildproject, 2013 M.A.R.S. révèle l’ampleur méconnue des scènes rap marseillaises. Et nous plonge au cœur de la ville. De ses quartiers, de ses légendes, de ses embrouilles. De ses succès, de ses échecs et de ses rêves. Julien Valnet, Marseillais d’adoption, historien de formation, signe ici son premier ouvrage.

01


Débats d’automne

Débats d’automne

Rencontre & projection

Rencontre

Le foot comme enjeu social et politique.

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sans jamais l’avoir lu en BD

Avec Kris & Vincent Duluc, animé par Emmanuel Picaud

Avec Liv Stromquist & Lisa Mandel

Liv Stromquist L’Origine du monde, Rackham - 2016 Liv Strömquist, auteure suédoise de bandes dessinées et animatrice de radio, lève le voile sur des siècles de répression sexuelle et fait voler en éclats toutes les idées fausses autour du sexe féminin. Dans ce nouvel essai en bande dessinée, l’auteure nous surprend encore une fois par la justesse et la clarté de son analyse et, surtout, son omniprésent humour au vitriol.

Rencontre avec Liv Stromquist

Jeudi 13 octobre > 18h Cinéma Casino 3 avenue du 24 Août, 06600 Antibes

librairie Comics Trip 3 avenue du 24 Août, 06600 Antibes Renseignements 04 93 34 91 40

→ La rencontre sera suivie d’une projection du film Les rebelles du foot de Gilles Roff et Gilles Pérez. Entrée libre À l’heure où le foot business semble gangréner notre rapport au sport, l’indomptable Éric Cantona réveille les consciences, à travers le parcours de joueurs qui se sont opposés à un pouvoir et sont devenus des figures de proue de la résistance, au-delà de leurs performances sportives.

Animée par Gilles Suchet Interprétariat : Valentine Leys Vendredi 14 octobre > 18h librairie Contrebandes

© Brigitte Bouchard

Vincent Duluc Un Printemps 76 et Au Cœur des bleus, Stock - 2016 Dans Un printemps 76, Vincent Duluc raconte ces quelques jours de printemps où la France s’est prise de passion pour l’AS Saint Etienne qui ressemblait à sa ville, ouvrière et fiévreuse, qui accédait à la lumière grâce à la Coupe d’Europe de football, au moment même où elle fermait ses mines. Il est aussi l’auteur de Au cœur des bleus. Vincent Duluc est le leader de la rubrique football de L’Équipe.

Sociologie et Histoire d’un monde mal connu

©

Kris Un maillot pour l’Algérie, Dupuis - 2016 (avec Bertrand Galic et Javi Rey) En 1958, douze footballeurs quittent clandestinement la France et rejoignent les rangs du FLN, en pleine guerre d’Algérie. Leur but est de créer la première équipe nationale algérienne de football... Ils s’appellent Zitouni, Arribi, Kermali, Mekhloufi... ces «fellaghas au ballon rond» sont devenus des légendes du sport. Kris est l’un des chefs de file de la bande dessinée du réel. On lui doit les succès Un homme est mort ou Notre mère la guerre.

©Julien Falsimagne

© Chloé Vollmer Lo

ECRIRE LE FOOT : L’HISTOIRE DANS LA LUCARNE

Lisa Mandel La Fabrique pornographique, (avec Mathieu Trachman), Casterman - 2016. Lorsque Howard, jeune vigile fan de porno amateur, rencontre la star du genre, il saisit l’occasion de se faire inviter sur un tournage pour faire ses premiers pas comme acteur. Mais de l’autre côté du miroir, la production d’un film pornographique se révèle moins glamour : la fabrication des fantasmes sexuels, c’est un travail des corps souvent trivial et éprouvant, soumis jusqu’à l’absurde aux logiques commerciales du genre. Créatrice, entre autre du personnage Nini Patalo Lisa Mandel s’est imposée, en quelques albums, comme un des grands noms actuels de la bande dessinée d’humour.

37 rue Paul Lendrin, 83000 Toulon Renseignements 04 94 89 66 39

Rencontre Liv Stromquist & Lisa Mandel Animé par Peggy Poirrier Samedi 15 octobre la Réserve à Bulles 58 rue des 3 Frères Barthélémy, 13006 Marseille Renseignements 09 73 62 11 47

02

03


Ren contres d’auteurs

Rencontre & lectures par la conteuse Pascale Dehoux, animée par Marcelle Capiaumont Jeudi 13 octobre > 18h30 le Lézard Amoureux 28 boulevard émile Zola, 84300 Cavaillon Renseignements 04 90 72 12 19

Bruce Holbert L’Heure de plomb, Gallmeister - 2016 Hiver 1918. Perdus dans l’un des pires blizzards de l’histoire du pays, les jumeaux Lawson, quatorze ans, sont recueillis par une femme qui tente de les ranimer à la chaleur de son corps. Seul Matt reprend vie. Le lendemain, le voilà devenu homme, trop tôt et malgré lui. Car le désastre l’a également privé de son père. A la tête du ranch familial, il va tenter de maintenir l’équilibre fragile entre les êtres qui l’entourent. Dans une langue puissante et incarnée, L’Heure de plomb conte la plus dure leçon que l’Ouest donne aux hommes, celle de la confrontation avec les forces brutes de la nature, au fondement même du mythe américain.

25 rue Fontange, 13006 Marseille Renseignements 04 91 48 29 92

François Sureau Je ne pense plus voyager, Gallimard - 2016 Prenant comme point de départ des éléments nouveaux découverts sur Madani, complice de l’assassinat de Charles de Foucauld (18581916), et sur un certain commandant Florimond, qui l’interrogea trente ans après les faits, François Sureau tente de relire l’itinéraire de Charles de Foucauld à la lumière du dénuement extrême dans lequel il a choisi de finir ses jours au milieu du désert. François Sureau est avocat au Conseil et écrivain.

Rencontre

Rencontre

Animé par Marie–Aube Ninsgerm Jeudi 13 octobre > 19h

Animé par Olivier Giraud Samedi 15 octobre > 15h

la Carline

la Maison de l’Artisanat

13 boulevard des Martyrs, 04300 Forcalquier

21 Cours Honoré d’Estienne d’Orves, 13001 Marseille

Animée par Régine Schir & Marianne Ferrer Jeudi 13 octobre > 19h

Renseignements 04 92 75 01 25

Renseignements 04 91 54 80 54

le Grenier d’Abondance

Rencontre

Dédicaces

38 rue Moutin, 13300 Salon-de-Provence

Animé par Elodie Karaki Vendredi 14 octobre > 19h

Librairie Saint Paul

l’Odeur du Temps

Renseignements 04 91 15 77 77

Rencontre

Histoire de l’œil

Fraternels, Sabine Wespieser, 2016 En Lamalie, d’étranges aurores boréales plongent dans l’inquiétude une tribu de Kètes, tandis qu’à Cuzco, au Pérou, le temps et les saisons s’égrènent désormais à l’inverse de l’hémisphère nord. C’est un vibrant éloge au pouvoir de la fiction que cet éblouissant roman-monde, mené tambour battant par un écrivain qui jamais ne doute de la capacité de ses personnages d’aller au bout de leurs désirs.

Rencontre

Renseignements 04 90 58 36 40

Animé par Nadia Champesme Vendredi 14 octobre > 19h00

Vincent Borel

© ChristopheGuida

Le Grand Marin, éditions de l’Olivier - 2016 Une femme rêvait de partir. De prendre le large. Après un long voyage, elle arrive à Kodiak (Alaska). Tout de suite, elle sait : à bord d’un de ces bateaux qui s’en vont pêcher la morue noire, le crabe et le flétan, il y a une place pour elle. Dormir à même le pont dans le froid glacial, supporter l’humidité permanente et le sel qui ronge la peau, la fatigue, la peur, les blessures… C’est une vie terrible. Et puis, il y a les hommes. À terre, elle partage leur vie, en camarade. Traîne dans les bars. En attendant de repartir. C’est alors qu’elle rencontre le Grand Marin.

rencontres d’auteurs

© ChristopheGuida

Catherine Poulain

© Brigitte Bouchard

© Geoffroy Mathieu

rencontres d’auteurs

Rencontre

35 rue Pavillon, 13001 Marseille

Animé par Amandine et Véronique La rencontre sera suivie d’une dégustation de vin. Vendredi 14 octobre > 18h

Renseignements 04 91 54 81 56

28 bis cours d’Estienne d’Orves, 13001 Marseille

Rencontre

librairie Expression

Animé par Nathalie Espérandieu Samedi 15 octobre > 18h

10 Place des Pins, 06740 Chateauneuf de Grasse

librairie Goulard

Renseignements 04 93 42 52 64

37 Cours Mirabeau, 13100 Aix-en-Provence Renseignements 04 42 27 66 47

04

05


rencontres d’auteurs

Entre les rounds, Finitude - 2016 Entre les rounds, c’est une Amérique de pickup et de chevaux, de routes poussiéreuses et de motels. Dans chacune des histoires, les personnages sont à des moments charnières de leur vie. Ses personnages ne sont ni des losers, ni des héros : Cow-boys, infirmières, écrivains, routiers, ce sont des hommes et des femmes qui travaillent, s’aiment ou se quittent, s’interrogent et avancent tout simplement. Dans Entre les rounds, il n’y a ni drames pathétiques ni bonheurs en Technicolor, juste les mini séismes de vies ordinaires et le portrait subtil d’une Amérique en demi-teinte, usée et fatiguée mais encore capable d’aller de l’avant.

Samedi 15 octobre > 19h00 l’Attrape Mots

Rencontre & concert

212 rue Paradis, 13006 Marseille

Animé par Emmanuel Picaud, Concert du groupe… Samedi 15 octobre > 12h

Renseignements 04 91 57 08 34

Histoire de l’œil 25 rue Fontange, 13006 Marseille Renseignements 04 91 48 29 92

Frédéric Gros Possédés, Albin Michel - 2016 En septembre 1632 à Loudun, des sœurs du couvent des Ursulines, se disent possédées par le diable. Urbain Grandier, curé de la cité de Loudun, est un homme d’Eglise brillant, rempli de compassion pour ses semblables. Il est aussi encombré par un ego imposant et une arrogance qu’il ne peut maîtriser. En proie aux tracasseries d’une hiérarchie rétrograde et d’un pouvoir royal qui n’ont de cesse de le bâillonner, il n’en poursuivra pas moins sa vie de libertin amoureux des femmes. Figure expiatoire toute trouvée, il finira brûlé vif en place publique, après un procès truqué. Ce livre est son histoire.

édition La Manufacture des Livres L’éditeur Pierre Fourniaud en compagnie de l’auteur Franck Bouysse, nous proposera un zoom sur La Manufacture des Livres, maison d’édition qui explore le monde criminel français et international à travers des romans, des documents et des essais.

© ChristopheGuida

Rencontre

Zoom s u r…

Rodolphe Barry ©

Libertango, Actes Sud - 2016 Luis vit à Paris avec ses parents et ses deux sœurs. Handicapé, Luis est malheureux. Pour supporter tristesse et solitude, l’enfant se réfugie auprès de son poste de radio. A dix-huit ans, un certain Astor Piazzolla repère sa drôle de silhouette bancale dans les boîtes de Saint Germain de Prés, et découvre en lui un musicien en herbe. Le destin du jeune homme bascule. Libertango est un livre d’allégresse qui rassemble et convoque en nous l’émotion du beau, celle que la musique fait résonner en l’homme au pire de la guerre et des catastrophes.

©

©

Frédérique Deghelt

Franck Bouysse Vagabond, La Manufacture des Livres - 2016 L’homme dont on ne connaît pas le nom passe ses soirées à jouer du blues dans des cafés. La journée, il marche dans les rues. Sa vie ressemble à une ruine. Un soir apparaît au bar une inconnue magnifique pour laquelle il se met à jouer sa propre musique, à chanter ses propres mots. Vagabond rime avec errance. Une trajectoire incertaine guidée par des forces souterraines. Vagabond est une mélopée d’images complexes façonnées comme des indices en mesure d’esquisser le personnage ou de le déconstruire : une poésie, noire, violente, obsessionnelle, qui s’achève en beauté et désespoir, emmenant avec elle un lecteur consentant, déconcerté, épris.

zoom sur… Rencontres dessinées

La Revue Topo : 3 Rendez-vous ! 3 Rencontres dessinées & 1 blind test Et pour en parler : Topo de la revue par l’éditeur Franck Bourgeron. Topos dessinés et musicaux par les dessinateurs Hugues Micol et Marion Mousse ! Depuis le 1er septembre, La revue Dessinée a lancé TOPO, 144 pages d’actualité en bande dessinée pour les moins de 20 ans. Sous forme de grands reportages, de chroniques de culture générale ou de vulgarisation scientifique, cette nouvelle revue pour adolescents curieux, propose d’initier les moins de 20 ans à la lecture de la presse, en leur offrant une information décodée et contextualisée. TOPO reprend le principe de La Revue Dessinée d’associer un journaliste à un dessinateur pour faire une enquète en bande dessinée. www.toporevue.fr

Rencontre et conférence dessinée avec Hughes Micol & Franck Bourgeron Jeudi 13 octobre librairie Expression 10 Place des Pins, 06740 Châteauneuf de Grasse Renseignements 04 93 42 52 64

Rencontre / apéro & blind test dessiné cinématographique proposé par Marion Mousse accompagné pour l’occasion du dessinateur Simon Roussin et des dessinateurs invités d’Automne en librairies. Vendredi 14 octobre la Réserve à Bulles 58 rue des 3 Frères Barthélémy, 13006 Marseille Renseignements 09 73 62 11 47

Rencontre & exposition Rencontre

Rencontre / conférence musicale & dessinée

Animé par Didier Bonnet Samedi 15 octobre > 19h

Animée par L’éditeur Pierre Fourniaud et Valérie Pelloquin Samedi 15 octobre > de à

librairie de l’Horloge

librairie Papiers Collés

35 place de l’horloge, 84200 Carpentras

4 Boulevard Clémenceau, 83300 Draguignan

avec Hughes Micol, Marion Mousse & Charlotte Miquel, Animé par Paola Ninni et Gilles Suchet Samedi 15 octobre > 17h

Renseignements 04 90 63 18 32

Renseignements 04 94 68 62 05

librairie Contrebandes 37 rue Paul Lendrin, 83000 Toulon

06

Renseignements 04 94 89 66 39

07


zoom sur…

zoom sur… Rencontre & atelier

Archi Jeune ! Livre & architecture avec l’auteur, illustratrice et architecte, Fanny Millard.

Rencontre & lectures

La Collection Raconter la Vie & le site raconterlavie.com. en partenariat avec le Théâtre de la Cité Rencontre avec l’éditrice Pauline Peretz et l’un des nombreux auteurs de la collection, Thomas Grillot (Un homme à la crèche, 2016). Le théâtre de la Cité vous proposera des lectures choisies des récits de vie du site raconterlavie.com. Animée par Céline Rothlisberger

Raconter la vie est simultanément une collection de livres et un site internet participatif. Par les voies du livre et d’internet, Raconter la vie veut contribuer à rendre plus lisible la société d’aujourd’hui et à aider les individus qui la composent à s’insérer dans une histoire collective. La collection Raconter la vie dans toute la diversité des expériences, accueille des écritures et des approches multiples - celles du témoignage, de l’analyse sociologique, de l’enquête journalistique et ethnographique, de la littérature. Le site internet de la collection, Raconterlavie. fr, est un espace d’échange et d’édition virtuelle qui accueille à part égale et dans les mêmes conditions tous les récits de vie. En les faisant connaître et reconnaître, il leur restitue leur dignité. En ce sens, raconterlavie.fr est un lieu créateur de liens. Samedi 15 octobre > 12h ? librairie Prado Paradis 19 avenue de Mazargues, 13008 Marseille

Rencontre, exposition & dégustation

La bataille des Fralib ou 1336 = 3 années, 124 jours et 1 nouvelle marque de thé

Fanny Millard a créé SCRIPT, société d’architecture et arts graphiques. En 2014 elle crée EXTRA, association pour la transmission de l’architecture, du livre, et la sensibilisation à l’espace, mêlant édition et ateliers. www.associationextra.fr

Rencontre & goûter

Atelier

Après 1336 jours de luttes, les salariés de Fralib ont réussi à sauver leur usine en créant une scop. www.scop-ti.com Rencontre avec Sandrine Lana, journaliste et Clément Baloup, dessinateur qui ont collaboré à raconter cette aventure sous forme de BD reportage dans le numéro d’automne 2015 de La Revue XXI. Ils seront en compagnie de quelques Fralib autour d’une dégustation du thé 1336. L’exposition sur cette aventure, produite par Massilia BD, sera visible dans les deux librairies pendant Automne en Librairies.

Animé par Katia Imbernon Atelier Construction d’une ville imaginaire à partir de 4 ans. Construction, assemblage et sensibilisation à la notion d’espace, à partir du livre BASIC SPACE. Les enfants sont invités à jouer avec le livre BASIC SPACE, formant différents types d’espaces et imaginant leur propre ville. Ils illustrent ensuite leurs constructions avant de les assembler pour former une ville ou un village et apprendre à «vivre ensemble».

Atelier Construction d’une ville imaginaire à partir de 4 ans Construction, assemblage et sensibilisation à la notion d’espace, à partir du livre BASIC SPACE, système conçu comme support pédagogique pour sensibiliser l’enfant à la notion d’espace et comme moyen d’exploration du monde. Les enfants sont invités à jouer avec le livre BASIC SPACE, formant différents types d’espaces et imaginant leur propre ville. Ils illustrent ensuite leurs constructions avant de les assembler pour former une ville ou un village et apprendre à «vivre ensemble».

Rencontre

Librairie Imbernon

Animé par Xavier Pène Samedi 15 octobre > 17h30

280 boulevard Michelet - Le Corbusier 357, 13008 Marseille

Librairie l’Eau Vive

librairie de l’Arbre

Renseignements 04 91 22 56 84

15 rue du Vieux Sextier, 84000 Avignon

Vendredi 14 octobre > 17h

Samedi 15 octobre > 15/16h

Renseignements 04 90 82 58 10

38 rue des 3 mages, 13006 Marseille Renseignements 09 50 14 68 18

Animé par Sadou Czapka Vendredi 14 octobre librairie Regain Place de la libération , 04110 Reillanne Renseignements 04 92 75 30 84

Ambiance magique

La magie c’est pas sorcier !

Harry Potter et l’enfant maudit : fêtons la sortie du 8 è tome de la saga ! Magie rapprochée pour les enfants avec Guillaume Vallée - 55’ Guillaume Vallée utilise la magie comme un langage universel d’humour et de poésie. Outre l’originalité des effets visuels, le charme du spectacle tient essentiellement à la complicité authentique que le comédien-magicien instaure avec le public. Tout public.

Pour toute réservation d’un livre Harry Potter et l’enfant maudit une invitation vous sera remise pour le spectacle de magie.

Vendredi 14 octobre > 17h30 librairie la Boite à histoires 31 cours Julien, 13006 Marseille Renseignements / réservations 04 91 48 61 60 ou par mail contact@laboiteahistoires.fr

Renseignements 04 91 76 55 96

08

09


Nos auteurs de saison Catherine Poulain / Vincent Borel / Kris / Vincent Duluc / Bettina Ghio / Medhi Maizi / Frédérique Deghelt / Bruce Holbert / Rodolphe Barry / Frédéric Gros / Fanny Millard / Liv Stromquist / Lisa Mandel / Thomas Grillot et aussi La revue Topo avec sa rédactrice en chef Charlotte Miquel & les dessinateurs Marion Mousse & Hughes Micol / Les éditions La Manufacture des livres avec l’éditeur Pierre Fourniaud & l’auteur Franck Bouysse / Les Fralib & le dessinateur Clément Baloup, la journaliste Sandrine Lana & le magicien Guillaume Vallée… Biographies des auteurs, pages librairies et programme détaillé sur librairie-paca.com Toutes les rencontres et tous les événements sont gratuits et suivis de dédicaces.

Remerciements

Organisation Associations Libraires à Marseille & Libraires du Sud Christelle Chathuant, Caroline Erades & Julien Breta 4, rue Saint Ferréol, 13001 Marseille tél. 04 96 12 43 42 Librairie-paca.com

Programmation Les libraires adhérents de Marseille & de la Région Paca.

Partenaires financiers

Partenaires médias

Autres partenaires

Les associations Libraires à Marseille et Libraires du Sud créées en 1990 et en 1998, rassemblent les libraires indépendants de la région, du département et de la ville de Marseille. Nous nous sommes regroupés, conscients de l’importance d’un réseau de librairies indépendantes dans les villes petites, moyennes ou grandes de la région PACA, de leur rôle irremplaçable de passeurs de savoir et d’imaginaire, de la nécessaire lutte pour préserver un des maillons les plus faibles de la chaîne du livre. Le prix du livre est unique. La librairie indépendante est un commerce culturel de proximité et un acteur culturel à part entière.

création graphique

Merci aux partenaires, aux éditeurs, aux animateurs des rencontres et aux bénévoles.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.