Les àvies bressolen

Page 1

CANÇONER

LES ÀVIES BRESSOLEN Recopilació de cançons i recitacions per fer adormir els nadons. A càrrec del grup de dones grans del Habitatges Joan Torras.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

1

SUMARI: INTRODUCCIÓ..........................................................................................4 CANÇONS PER ADORMIR LA CANALLA...............................................5 1. Ning, nong.......................................................................................5 2. Fes non, non...................................................................................6 3. L’àngel de la son.............................................................................7 4. El nen petit......................................................................................8 5. Canción de cuna.............................................................................9 6. La Mare de Déu (versió 1).............................................................10 7. La Mare de Déu (versió 2).............................................................11 8. La Mare de Déu (versió 3).............................................................12 9. La nanita nana...............................................................................13 10. Niña linda.......................................................................................14 11. Non, non........................................................................................15 12. Duérmete niño...............................................................................16 13. Duerme mi cielo.............................................................................17 14. Duérmete mi niño...........................................................................18 15. Què li darem...................................................................................19

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

2


PREGÀRIES PER ANAR A DORMIR......................................................20 16. Cuatro esquinas............................................................................20 17. Aquest llit m’he ficat......................................................................21

...TOT RECORDANT ALTRES CANÇONS D’INFÀNCIA.......................22 18. Cargol treu banya.........................................................................22 19. La pastoreta.................................................................................23 20. La cistellera..................................................................................24

AGRAÏMENTS..........................................................................................25

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

3

INTRODUCCIÓ: Amb aquest recopilatori hem volgut posar en contacte tres generacions per mantenir viva a través de la transmissió oral, la cultura popular. Segurament algunes de les cançons ja les coneixem, i segurament d’altres és la primera vegada que les sentim. En ambdós casos el que importa és el caliu humà que transmeten les àvies en cantar-les, i les vivències, els records que els porta. Per les mares joves, d’una altra generació on les presses estan a l’ordre del dia, el que pretenem és que trobin en la biblioteca un petit oasi on el centre d’atenció és el nadó, la cançó, la música i la paraula. El grup d’àvies el conformen la Consol, la Mercè, la Remei, les Carmens , la Trini, l’Edy, la Montserrat, la Mayte, la Glòria, la Cecília, la Regina. Totes elles són dels Habitatges Joan Torras (habitatges amb serveis per a la gent gran) i aquest any han format un grup que ve cada dimarts a la biblioteca per compartir lectures. En coincidir en horari amb l’Espai Nadó (moment on la sala infantil s’habilita amb especial cura per acollir els nadons) és quan es va veure que es podia organitzar una activitat on les tres generacions fossin protagonistes.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

4


“Per adormir un nen es necessita molt de carinyo i molta paciència.” Sra. Montserrat Artola, àvia dels habitatges Joan Torras

CANÇONS PER ADORMIR LA CANALLA Les àvies bressolen i els nadons s’adormen plàcidament als seus braços. I mentre bressolen, les mares escolten i aprenen. Els infants reben les moixaines de les mares i les àvies bressolats per cançons de tota la vida, cançons que s’han cantat sempre.

1. NING, NONG. (Sra Mayte) Ning nong, ning nong, La mare t’abraça Perquè et vingui el son Ning nong, ning nong, La mare t’abraça Perquè et vingui el son.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

5

2. FES NON NON (Sra. Montserrat Artola) Aquestes dues són les cançons que li cantava la seva mare quan era petita. La Montserrat és de Barcelona de tota la vida. Fes non non fillet meu de ma vida Fes non no fillet meu del meu cor Des del cel un altre àngel et crida Per jugar tots dosets, fes non non. Ja te dóna ses blanques manetes Per jugar tots dosets, fes non non Ja te dóna ses blanques manetes Fes non non, que ta mare ja ho vol Fes non, non, fes non non...

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

6


3. L’ÀNGEL DE LA SON (Sra Montserrat Artola) L’àngel de la son Té les ales blanques, Té d’or fil cabell I un vestit de plata. L’àngel sap cançons que no sap cap mare, Que et vingui del cel la son desmaiada. L’àngel de la son Quan aixeca l’ala

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

7

4. EL NEN PETIT (Sra Trini) Aquesta cançó li cantava als seus néts. Ella sempre l’havia sentit. Després la va popularitzar en Dyango. És molt més llarga cantada per ell. El nen és petit I plora amb neguit, La mare li canta... No ploris reiet No ploris fill meu, Que ets un angelet Que m’ha enviat Déu. El besa a la cara El besa en el front; Petons d’una mare, “lo” més gran del món.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

8


5. CANCIÓN DE CUNA. (Sra Carme Abril) La cantava la seva mare. Quan va tenir les filles als braços li venia automàticament, com un instint. La repetia fins que s’adormia. Duérmete mi lucero, Duérmete mi clavel Que la Virgen te guarda Y los ángeles también. Larará, larará, Lararararará, Larará, Larará, Lararararará

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

9

6. LA MARE DE DÉU (Sra. Regina) Aquesta és la primera versió de les moltes que hi ha d’aquesta cançó. Trobarem, a continuació, diferents lletres o diferents tonades en funció de l’origen. La Mare de Déu quan era xiqueta Anava a costura a aprendre de lletra. Tralarala, la, la, tranfila, tranfila, Tralarala, la, la, tranfila i se’n va

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

10


7. LA MARE DE DÉU (Sra. Carmen Abril) De nena, pertanyia a les “filles de Maria”. Quan era el mes de maig, cantaven en la coral cançons a la Verge. Aquesta era una de les que cantaven. La Mare de Déu, quan era xiqueta Anava a l’escola A aprendre de lletra. Tenia uns cabells Que semblaven seda, Pentinats els duia Amb una gran trena Tralalalalala, laralalalala Tralalalalala, laralalalala

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

11

8. LA MARE DE DÉU. (Sra. Consol, Sra. Montserrat Artola, Sra. Trini) La Mare de Déu Quan era xiqueta Anava a costura A aprendre de lletra. Amb un cistellet I una cadireta, La Mare de Déu Amb un coixinet En feia punteta, I en un llibre d’or Aprenia lletra. La Mare de Déu Quan era xiqueta

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

12


9. LA NANITA NANA. (Sra. M. Mercè Sebastià) A la nana, nanita nana, Nanita nana, nanita ea Mi Jesús tiene sueño, Bendito sea, bendito sea Nana, nanita nana Nanita nana, Nanita ea, Mi niño tiene sueño Bendito seas, bendito seas

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

13

10. NIÑA LINDA (Sra. Carmen Sansone) Li cantava a la seva filla per dormir-la però mai ho aconseguia. Sembla ser que la mare de la Carme la devia cantar millor, perquè amb la mateixa cançó s’adormia de seguida en braços de l’àvia. La senyora Carmen és d’Uruguay. Arrorro mi niña, Arrorro mi sol, Duérmete, pedazo De mi corazón. Esta niña linda se quiere dormir Y el pícaro sueño No quiere venir. Arrorro mi niña, Arrorro mi sol Duérmete, pedazo De mi corazón Esta niña linda Que nació de día, Quiere que la lleven A pasear, Lucía Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

14


11. NON NON. (Sra Glòria) Li cantava la seva germana gran per dormir-la. Si no s’adormia, li “arreave”. La senyora Glòria és valenciana. Non, non, non, non, fes fillet, perleta del pare Adorm-te que el pare Te fa un bressolet. Adorm-te que el pare Te fa un bressolet. Mmm, mmmm, mmmm...

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

15

12. DUÉRMETE NIÑO. (Sra Eduarda, Edi) Un altre clàssic de les cançons de bressol, en diferents versions més o menys llargues Duérmete niño, Duérmete ya Que viene el coco, Y te llevará. Duérmete niño, Duérmete ya, Que vienen los angelitos Y te llevarán

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

16


13. DUERME MI CIELO (Sra. Montse) Duerme mi cielo, Duérmete ya, Que si te duermes, Descansarás. Y tus papitos también lo harán. Duerme mi cielo, Duérmete ya.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

17

14. DUÉRMETE MI NIÑO (Sra. Maite) Duérmete mi niño, duérmete ya Que viene el coco Y se te llevará. Duérmete mi niño, duérmete ya Que la madre te abraza Y pronto te dormirás

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

18


15. QUÉ LI DAREM (FRAGMENT). (Sra. Cecília Pujol) La Cecília va néixer a Lleida. La va cuidar la seva padrina i era ella qui li cantava aquesta cançó. A Lleida, la padrina sempre és l’àvia. És per això que se’ls hi diu així a les àvies: padrines. Dan daran dan Que les figues són verdes, Dan daran dan, Que ja maduraran Si no maduren Aquesta setmana Maduraran la setmana entrant.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

19

PREGÀRIES PER ANAR A DORMIR Abans, en un temps d’educació religiosa, era comú fer pregar als nens abans d’anar a dormir. Encara ara les senyores grans, tenen un record del moment de dormir lligat a una petita pregària que convida sempre a fer fora els malsons.

16. CUATRO ESQUINAS. Pregària (Sra. Regina) Cuatro esquinas tiene mi cama. Cuatro ángeles la acompañan, Que son Juan, Pedro, Lucas y Mateo, La Virgen del Carmen al medio, Que dice: niña, duerme y descansa, Y no tengas miedo.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

20


17. AQUEST LLIT M’HE FICAT. (Sra. Remei Andreu) Quan venien les seves netes a casa, li demanaven, abans de dormir, que els recités aquesta pregària. Aquest llit m’he ficat, Tres són el peu i quatre és el cap. La Verge Maria està al costat, I em diu: Laura, Marta i Remei Dorm i reposa, No tinguis por de cap mala cosa Si cap cosa va mal La Verge Maria et guardarà.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

21

... TOT RECORDANT ALTRES CANÇONS D’INFÀNCIA Fent memòria de les cançons de bressol, ens han vingut al cap records d’una infància plena de cançons: moixaines, cançons de falda, cançons de pati d’escola, de rotllana... En recordem tres. La resta potser les trobarem en un futur cançoner...

18. EL CARGOL TREU BANYA (Sra M. Mercé Sebastià) Cançó per cantar recorrent el cos de l’infant amb els dits. Compte amb les pessigolles!! Cargol treu banya, Puja a la muntanya Cargol treu vi, Puja a muntanyí. Cargol bover, Jo també vindré

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

22


19. LA PASTORETA. (Sra. Consol) Què li donarem a la pastoreta? Què li donarem per anar a ballar? Jo li donaria una caputxeta, I a la muntanyeta la faria anar. A la muntanyeta no neva ni plou, I a la terra plana tot el vent ho mou. Sota l’ombreta, l’ombreta, l’ombrí, Flors i violes i romaní.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

23

20. LA CISTELLERA. (Sra. Consol amb totes les senyores) Marieta cistellera, Tu que en saps de fer cistells, Em faràs una panera Per anar a collir clavells. Una Rosa en tinc a l’aigua, Un clavell en tinc en fresc, Per quan vingui Sant Domingo, Que és el sant del meu promés.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

24


AGRAÏMENTS: Gràcies per la vostra col·laboració i els vostres somriures: Cecília Pujol, Carmen Abril, Carmen Sansone, Consol Richart, Edy Sánchez, Glòria Gil, Maite Blasco, Mercè Sebastián, Montserrat Artola, Montse, Remei Andreu, Regina Vicent, Trini Bisbal.

Gràcies també, per la teva feina, Sílvia Roit.

Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra

25


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.