Ісус ніколи не підведе! (Ukrainian) Jesus Never Fails booklet

Ісус ніколи не підведе! Превелебний Роберт Ран Засновник Фундації «Лютеранська Спадщина»

Ісус ніколи не підведе! Превелебний Роберт Ран Засновник Фундації «Лютеранська Спадщина»

Ukrainian Jesus Never Fails - Booklet 1st edition, 2nd printing Printed 5,000 copies, August 2022 Copyright ©2018 Published by:

Lutheran Heritage Foundation 51474 Romeo Plank Road Macomb, Michigan 48042, USA. www.LHFmissions.org info@LHFmissions.org Ukrainian Lutheran Church Vul. O. Honchara 41a, kv. 3 Kyiv 01034, Ukraine www.ukrlc.blogspot.com

The translation and publishing of this book has been made by Lutheran Heritage Foundation. All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Lutheran Heritage Foundation.

Funding for the publication of this volume has been provided by Good Shepherd Lutheran Church, Cass City, Michigan and faithful supporters of the Lutheran Heritage Foundation. Soli Deo Gloria!

ІСУС НІКОЛИ НЕFAILS! ПІДВЕДЕ!

JESUS NEVER

Страх перед невдачею – дилема сучасності.

The fear of failure is a modern day dilemЯкби ми жили у світі, у якому не ma. If we could only live in a world where зіштовхувались би щодня із можливістю we don’t face the aspect of failure on a daily невдачі, то життя було б добрим. basis, life would be good. ЄThere’s добраgood новина про невдачу. раду. news about failure.Їй It дано has been

dealt with.

Якщо ви відчуваєте, що ви зазнаєте невдачі, хтось підвів, то я хотів If you feelчиyou haveвас failed or someone has би вам Того,you Хтоtoподолав failedвідрекомендувати you, I’d like to introduce Someнаші невдачі і здобув над one Who has overcome and ними won a перемогу. victory Чи хотіли б дізнатись це, –about і не лише overвиfailure.

Would you like про to know про й про як це було здійснено? this це, and але about howте, it was accomplished?

It is Для цього існує цей маленький трактат: the purpose of this little tract: to let you know розказати є дорога, ведеand не that there isвам, a wayщо that leads pastяка failings лише невдачі і провали, але й failuresповз and минулі even those to come. навіть повз майбутні невдачі та провали.

2

1

Це правда. Є невдача, з якою ми маємо зіштовхнутись. Це – гріх. Не лише наші прабатьки зазнали невдачі в Еденському Саду. Цю невдачу успадкували й ми. Гріх охопив весь наш світ. Гріх залишив нас у саду смерті, відчаю та ілюзій. Сьогодні я ділюся з вами доброю новиною, що це не кінець. У нас є вихід.

НАС ПІДВОДЯТЬ ЛЮДИ/ДРУЗІ Це правда, що люди нас підводять. Нас підводять навіть наші друзі. Нас залишали в біді ті, на кого ми розраховували. Нас розчаровували ті, кого ми любили. Ми пропонували їм дружбу, але вони відмовились відповісти на цю дружбу взаємністю. Ми прийшли до болісного висновку, що люди і наші друзі підвели нас. Вони не розуміють нашого становища і наших обставин. Люди і друзі підвели нас саме тоді, коли ми найбільше потребували їхньої допомоги. Чи можете ви уявити 2

той біль, який відчував Творець, коли Його підвели Його досконалі створіння, коли Його підвели Його друзі?

НАС ПІДВОДЯТЬ РЕЧІ Чи ви проводили власне життя, накопичуючи речі? Це типова невдача. Вона трапляється, а ми цього навіть не усвідомлюємо. Ми використовуємо нашу енергію, час і таланти, все більше і більше накопичуючи, бо думаємо, що це принесе нам радість і щастя. А потім щось трапляється і ми бачимо, що ніяка кількість речей, грошей або різного добра не може дати нам задоволення або подолати наші страхи та журбу. Речі нас підводять.

НАС ПІДВОДИТЬ ЗДОРОВ’Я Важко вже тоді, коли нас підводять друзі та речі, але що, коли нас підводить здоров’я? Дехто каже, що коли маєш здоров’я, то маєш усе. Але що буває, коли 3

нас підводить здоров’я? Немає нічого страшнішого від того, щоб почути такі медичні терміни, як «рак» або «серцевий напад», коли це стосується нас. Куди нам звернутись? Хто може нам допомогти, коли лікар каже: «Більше ми нічого зробити не можемо»? Чи є якась надія, коли нас підводить здоров’я?

ІСУС НІКОЛИ НЕ ПІДВЕДЕ Чи ви знаєте, що є Той, Хто вас ніколи не підведе? Так, вас можуть підвести друзі, речі, і вас може підвести здоров’я.

АЛЕ… Є Той, Хто вас ніколи не підведе.

ЗВІДКИ МИ ЦЕ ЗНАЄМО? Ми це знаємо, бо Ісус зумів подолати нашу найбільшу проблему. Те, як Він це зробив, може вас здивувати, але це допоможе вам здолати 4

ваші особисті провали і те, як вас підвели друзі, речі і здоров’я. Можливо, ми навіть не розуміємо, що є нашою найбільшою потребою. Це не потреба в друзях, речах чи здоров’ї. Ні, наша найбільша потреба – в прощенні наших невдач, провалів, наших гріхів. Біблія каже: «Нема доброчинця, нема ні одного!... бо всі згрішили, і позбавлені Божої слави» (Римлян 3:12, 23).

ЩО ЗА ПРИЯТЕЛЬ НАМ ЛЮБИЙ – НАШ ГОСПОДЬ! «Ніхто більшої любові не має над ту, як хто свою душу поклав би за друзів своїх». Ісус побачив нашу найбільшу потребу, коли ми стали від Нього відділені. Біблія каже: «Різниці немає, бо всі згрішили, і позбавлені Божої слави» (Римлян 3:22, 23), і далі зазначає: «Отож, ми визнаємо, що людина виправдується вірою, без діл Закону» (Римлян 3:28).

5

Ісус є Той, Хто відчиняє для нас дорогу, «Бо спасені ви благодаттю через віру, а це не від вас, то дар Божий, не від діл, щоб ніхто не хвалився» (Ефесян 2:8, 9).

НАША НАЙБІЛЬША ПОТРЕБА ЗАДОВОЛЬНЯЄТЬСЯ ІСУСОМ Він задовольнив нашу найбільшу потребу в дивний спосіб. «А Бог доводить Свою любов до нас тим, що Христос умер за нас, коли ми були ще грішниками» (Римлян 5:8). Як зазначено вище, незважаючи на те, усвідомлюємо ми це чи ні, наша найбільша потреба полягає у тому, щоб ми мали прощення гріхів. А його дає Ісус. Звідки ми це знаємо? Він пішов на хрест. Там Він урятував нас від темряви та осуду.

6

«(Бог) визволив нас із влади темряви й переставив нас до Царства Свого улюбленого Сина, в Якім маємо відкуплення і прощення гріхів» (Колосян 1:13, 14).

ЯК ВІН ЗАДОВОЛЬНИВ НАШУ НАЙБІЛЬШУ ПОТРЕБУ? «Того, Хто не відав гріха, Він учинив за нас гріхом, щоб стали ми Божою праведністю в Нім!» (2 Коринтян 5:21). Ісус простував до Єрусалиму, добре знаючи, що там станеться. Він сказав: «Ніхто в Мене (Мого життя) не бере, але Я Сам від Себе кладу його» (Івана 10:18). Тож Він пройшов крізь страждання і муки як злочинець. З Нього глузували і Його били. На Його голову був покладений терновий вінець.

7

Свого хреста Він ніс на Голгофу, на якій Він помре за гріхи світу. «Так-бо Бог полюбив світ, що дав Сина Свого Однородженого, щоб кожен, хто вірує в Нього, не згинув, але мав життя вічне» (Івана 3:16). На хресті Він ніс тягар ваших гріхів. «Кров Ісуса Христа, Його Сина, очищує нас від УСЯКОГО ГРІХА. Коли ми свої гріхи визнаємо, то Він вірний та праведний, щоб гріхи нам простити, та очистити нас від неправди всілякої» (1 Івана 1:7, 9). Він страждав і помер під нашим тягарем гріха, але воскрес на третій день, демонструючи Свою перемогу над усіма нашими ворогами! Своїм стражданням і смертю…

ВІН ЗАДОВОЛЬНИВ НАШУ НАЙБІЛЬШУ ПОТРЕБУ Пам’ятаєте, що попри наші невдачі, наша найбільша потребі полягає у прощенні гріхів? Тож я питаю вас: 8

«Якщо Він може задовольнити нашу найбільшу потребу – прощення гріхів, то хіба не може Він задовольнити й наші менші потреби?» Воістину, друзі можуть нас підводити, нас можуть підводити речі, і нас може підводити наше здоров’я. Але…

ІСУС НІКОЛИ НЕ ПІДВЕДЕ «Блаженні, кому прощені беззаконня, і кому прикриті гріхи» (Римлян 4:7). «Тіштесь, що ваші ймення записані в небі!» (Луки 10:20). Так, ви можете бути впевнені, що ІСУС НІКОЛИ НЕ ПІДВЕДЕ!

9

Табличка із висловом «ІСУС НІКОЛИ НЕ A plaque withвисіла the saying JESUS NEVER FAILSв hung ПІДВЕДЕ» у фермерській садибі in my parent’s farm home in rural Minnesota for6262 сільській місцевості Міннесоти протягом A plaque withmarriage. the sayingBoth JESUS NEVER FAILS hung years of their of my parents died within років їхнього шлюбу. І батько, і мати померли in my parent’s farm home in rural Minnesota for 62 months одночасно, of each otherупродовж and when each member of the майже кількох місяців, years ofselected their marriage.

Both of my parents died within family a special keepsake from the family home, і,months коли кожен член сім’ї вибирав особливу of take eachthe other and which when each hangs member of the I chose to plaque, now in my ofпам’ятку для свого дому, я вибрав цю табличку, family selected a special keepsake from the family home, ÀFH %HIRUH KDQJLQJ LW WKHUH , WRRN WKH SODTXH WR D SULQWяка висить теперplaque, в моєму офісі. як Ierchose to take which nowПеред hangs inтим, myofofand asked if itthe could be reproduced in the form a їїÀFH %HIRUH KDQJLQJ LW WKHUH , WRRN WKH SODTXH WR D SULQWпочепити, я заніс її до друкаря і спитався, bookmark. The bookmark produced has been distributчи можна її відтворити у виглядіinкнижкової er asked it could reproduced form of ina ed and all over theif world andbethis tract is beingthe produced закладки. Ця закладка поширюється поbookbookmark.

The bookmark produced has been distributa variety of languages so that the message of the всьому світі, а цей трактат видається багатьма ed all over the world mark and this tract is being produced in is clear. різними послання цієїof закладки a variety ofмовами, languagesаби so that the message the bookmark is clear. залишалось зрозумілим.

Rev. Robert Rahn, Founder of the Lutheran Heritage Foundation Превелебний Rev. Robert Роберт Rahn, Ран Засновник Фундації Founder of the Lutheran Heritage Foundation «Лютеранська Спадщина»

11 11

10

A plaque with the saying JESUS NEVER FAILS hung in my parent’s farm home in rural Minnesota for 62

Нас підводять друзі. Нас підводять речі. Нас підводить здоров’я. Але є Той, Хто ніколи нас не підведе, – наш Спаситель Ісус Христос. На хресті Голгофи Він задовольнив нашу найбільшу потребу: прощення гріхів. Своєю пролитою кров’ю Ісус не підвів нас. ВІН ВАС НЕ ПІДВЕДЕ! Послання для вас від LUTHERAN HERITAGE FOUNDATION 51474 Romeo Plank Rd. Macomb, MI 48042 USA www.LHFmissions.org

Ісус ніколи не підведе!