LEO Juli 2014

07 2014 monatlich kostenlos • lesbar

heft-nr. 124 seit 2003 aufl.: 15.000

Götz Alsmann Im Rahmen der Wittenberger Hofkonzerte ist Musiker, Moderator, Hochschulprofessor und Unterhaltungskünstler Götz Alsmann am 18. Juli zu Gast. Im LEO-Gespräch gewährt er einen Blick in seine Revue „Es grünt so grün“ und spricht über seine erfolgreiche Tour, die in Wittenberg ihren Abschluss findet • S. 10

40 Jahre UBA 1974 wurde das Umweltbundesamt gegründet, seit Mai 2005 ist der Dienstsitz in DessauRoßlau. Anlässlich des 40-jährigen Geburtstages sprach LEO mit UBA-Vizepräsident Dr. Thomas Holzmann. • s. 12

kinospaSS wieder open air Filmfans aufgepasst! Ab Juli geht es wieder hinaus ins Freie. Die Open-Air-Kinosaison beginnt, eine beliebte Veranstaltungsreihe kehrt zurück und die Auswahl in der Region ist so groß wie nie. • s. 32

leo dates

480

über Juli Termine für Anhalt

m u ä l i b u 5. J

–18 U 0 1 n o v i l u J . 2 Sa,1

Buntes Bühnenprogramm mit verschiedenen Show-Acts

Für Kinder: Hüpfburg, Kinderschminken, Popcorn 15:00 Uhr Wolfgang Petry Double

Tresor-Gewinnspiel Hauptpreis 1 Woche Türkei und weitere tolle Preise pro Versuch 2€ Einnahmen als Spende für Kinderklinik

Vorstellung der Winterhighlights und Präsentation der Gruppenreise 2015

RMK Reiseservice direkt an der Museumskreuzung Kavalierstraße 82 06844 Dessau-Roßlau Tel: (03 40) 52 09 38-10 www.rmk-reiseservice.de

Stargast sonnenklar.TV-Moderator Ulf-Dieter Kunstmann

ȹȹeditorial

Ein heißer Sommer Noch fast einen halben Monat geht es in Brasilien beim Kampf um den Weltmeistertitel heiß her. Auch wenn die etwas gewöhnungsbedürftigen Anstoßzeiten hier und da dem Gruppengucken im Wege stehen, König Fußball hält das Zepter fest in der Hand und wir fiebern bis zum Finaltag natürlich mit. Doch es gibt auch ein Leben neben dem Platz. Und so scheint es fast so, als wolle die Region Anhalt im Juli so richtig durchstarten. In der Stadt aus Eisen begrüßen wir beim Splash! und Melt! die Musikbegeisterten der Welt, während Götz Alsmann die Wittenberger Hofkonzerte in ein sommerliches Grün tünchen wird. Pünktlich nach Abpfiff der WM beginnen dann die Kinoprojektoren zu knattern und laden zum Open Air Kinoerlebnis unterm Sternenhimmel. Ich lege Ihnen das Sommerkino am Dessauer Landhaus allerwärmstens ans Herz – lauschige Atmosphäre, ein wundervoller Ort und beste Filme! Zuvor kehrt nach zweijähriger Pause das Dessauer Leopoldsfest zurück. Natürlich haben wir vom LEO mit der Namensgebung wenig zu tun, empfehlen Ihnen jedoch vom 4. bis 6. Juli dringend einen Ausflug in die Innenstadt von Dessau. So Sie denn den Sommer in Anhalt verbringen, wünsche ich Ihnen einen heißen Sommer! Ihr Sebastian Völker Herausgeber

impressum Herausgeber Sebastian Völker c/o 3undzwanzig – Agentur für Werbung & Kommunikation, Humperdinckstr. 1 B, 06844 Dessau Mitarbeit an dieser Ausgabe Ulf Rostalsky, Marie Landes, Thomas Ohrmann, Marco Henze, Tina Wende, Georg Hübler, Verena Kaczinski, Marcus Herold, Jens Wittmann, Janina Albus, Stefan Möller, Dirk Breitfeld, Benjamin Reckling, Thomas Steinberg, Sebastian Völker Titelbild JeromeBonnet (EMI); Motiv: Götz Alsmann in Paris an der Bar

Für alle Volkswagen PKW und Nutzfahrzeuge

Zuerst zum Service – dann an den Strand. Der Urlaubs-Sicherheits-Check mit Zertifikat.

TOP SERVICE

15,

www.autohaus-heise.de

Preis ohne Zusatzarbeiten, plus Material.

AUTOHAUS HEISE Dessau Heidestraße 75, Tel. 0340 8701-0 Köthen Prosigker Kreisstr. 9, Tel.: 03496 4103-0 ServicePartner

Kontaktdaten LEO – Das Anhalt Magazin, Humperdinckstr. 1 B, 06844 Dessau ist eine Produktion der 3undzwanzig – Agentur für Werbung & Kommunikation, Sebastian Völker, Humperdinckstr. 1 B, 06844 Dessau Telefon: 0340 2106494 | Telefax: 0340 2106495 | E-Mail: info@leo-magazin.com Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 10 / Januar 2014 Gewinnspiele: gewinnspiel@leo-magazin.com Veranstaltungstermine: dates@leo-magazin.com Verteilstellen: vertrieb@leo-magazin.com Anzeigen: anzeigen@leo-magazin.com Internet www.leo-magazin.com Druck Löhnert-Druck, Handelsstraße 12, 04420 Markranstädt Für unverlangt eingesandte Fotos, Manuskripte und anderes Material haftet die Redaktion nicht und kann auch keine Beantwortung garantieren. Rücksendung nur, wenn Porto beiliegt. Veranstaltungshinweise im Veranstaltungsfinder sind kostenlos. Termine müssen rechtzeitig bis zum 15. des Vormonats mitgeteilt werden. Alle Veranstaltungshinweise sind ohne Gewähr – Änderungen sind möglich. Ein Nachdruck darf nur mit vorheriger schriftlicher Einwilligung erfolgen. redaktionsschluss: 23. juni 2014

ȹ ȹüberregionales

Ende Juli gehen die Theater in die Spielzeitpause. Die Sommerferien der städtischen Bühnen werden in Halle bereits zum 8. Mal genutzt, um vom 23. Juli bis 6. September zum „Cultoursommer“ im Hof des „neuen theaters“ einzuladen. Mehr als 30 Veranstaltungen werden jeweils von Mittwoch bis Sonntag angeboten, organisiert von der Agentur Cultour-Büro Halle. Dabei ist für jeden Geschmack etwas, von Theater und Puppentheater über klassisches und zeitgenössisches Kabarett bis zu Liederabenden und Konzerten mit Folk, Blues, Jazz oder Klassik. Abwechslungsreichtum wird beim „Cultoursommer“ groß geschrieben. Bekannte und bewährte Angebote treffen auf neue Programmpunkte, immer auf hohem künstlerischen Niveau und mit ebenso hohem Unterhaltungswert. ȹȹ Cultoursommer in Halle/Saale Hof des „neuen theaters“, Halle 23. Juli bis 6. September Infos & Tickets: www.cultoursommer.de

foto: veranstalter

Cultoursommer

leo glücksmoment Wir verlosen 2 × 2 Freikarten für Mike Kilian - N8Wache am 25. Juli in Halle unter leo-magazin.com/gluecksmoment oder per Post. einsendeschluss: 20. juli 2014

foto: veranstalter

Den Brocken rocken

leo glücksmoment Wir verlosen 1 × 2 Freikarten für Rocken am Brocken in Elend bei Sorge vom 31. Juli bis 2. August unter leomagazin.com/gluecksmoment oder per Post. einsendeschluss: 17. juli 2014

2007 luden ehemalige Studenten der Hochschule Harz in Wernigerode erstmals zum „Rocken am Brocken“ ein. Inzwischen hat das entspannte Festival in idyllischer Lage in Elend bei Sorge seinen Geheimtipp-Status längst abgelegt. Mitten in der Harzer Berg- und Waldlandschaft geben sich von 31. Juli bis 2. August erneut etablierte nationale und internationale Künstler mit Newcomer verschiedenster Musikgenres die Klinke bzw. das Mikro in die Hand. Auf zwei Bühnen und zwei DJ-Floors sind diesmal unter anderem „Triggerfinger“, „Blood Red Shoes“, „Frittenbude“ und „K-Paul“ zu erleben. Hinzu kommt ein vielseitiges Rahmenprogramm mit dem traditionellen Fußballturnier und vielem mehr. Zur Anreise zum „Rocken am Brocken“ empfiehlt sich natürlich ganz stilecht die Dampflok der Harzer Schmalspurbahn. ȹȹ Rocken am Brocken Elend bei Sorge 31. Juli bis 2. August Infos & Tickets: www.rocken-am-brocken.de

ȹȹkurzmeldungen

foto: sammlung günter handrich

Ein honigsüßer Tag

Ampel auf orange „Unter Zwischen im Ampelhaus“ ist der Titel der neuen Kunst- und Designausstellung, die vom 12. Juli bis 20. September im historischen Gebäude in Oranienbaum zu sehen ist. Organisiert von der Stiftung Orangemann wird die große Bandbreite niederländischer und deutscher Künstler und Designer gezeigt. Besonderer Schwerpunkt sind dabei erneut die Themen Wiederverwendung und Transformation.

„Feinprobe Honigsüss“ ist das älteste Kind des Vereins Wbmotion. Drei Wochen lang residieren Künstler aus fünf Ländern in der Lutherstadt. Der 9. August wird ein honigsüßer Tag. „Feinprobe Honigsüss“ überrascht mit einer multimedialen Tanzveranstaltung aus dem Haus Spiral Studio. „Der Traum und der Träumende“ ist der Stoff für Experimente. Für Musik, Performance, Video und Plastik. Die Künstler greifen während ihrer Residenz zu Werkzeugen der Konzentrationsförderung, lassen sich stimulieren von Gruppenarbeit. Ihre Erfahrungen fließen ein in Richtlinien für alternatives Arbeiten und interkulturelles Lernen. Das Projekt wird unterstützt von der Europäischen Union, dem Landesverwaltungsamt und der Kulturstiftung des Bundes. ȹȹ Feinprobe Honigsüss Sonnabend, 9. August Lutherstadt Wittenberg www.wbmotion.com

ȹȹ Kunst- und Designausstellung 12. Juli bis 20. September Ampelhaus, Oranienbaum www.fb.com/ampelhaus

Bergmannstag Zum „Tag des Bergmanns“ wird am 6. Juli in Ferropolis bei Gräfenhainichen eingeladen. Bei freiem Eintritt erwartet natürlich nicht nur ehemalige Bergleute, sondern auch alle Gräfenhainicher und Ferropolis-Freunde ab 10 Uhr ein abwechslungsreiches Programm. Neben Unterhaltung von der Bühne gibt es zahlreiche Kinderaktivitäten, Führungen, ein Beachhandball-Turnier und vieles mehr. Auch eine Schlechtwettervariante ist gesichert. ȹȹ Bergmannstag Sonntag, 6. Juli Ferropolis, Gräfenhainichen www.ferropolis.de

Lustwandeln im Park Altjeßnitz um 1740: Baron von Ende lädt zum Gartenfest und alle kommen: Der Alte Dessauer, Sachsen, Soldaten, Offiziere. Ein schöner Tag beginnt. Ein barocker Gartentag, um genauer zu sein. Unter Federführung des Fördervereins Irrgarten Altjeßnitz erlebt das opulente Fest am 19. Juli eine Neuauflage. Ab 13.30 Uhr wird im herrlichen Gutspark gesungen, getanzt, rezitiert. ȹȹ Gartenfest Gutspark, Altjeßnitz Sonnabend, 19. Juli, ab 13.30 Uhr

See in Flammen Ein See in Flammen. Funktioniert nicht! „Goitzsche in Flammen“ beweist das Gegenteil. Am 26. Juli erlebt das Spiel von Feuer, Wasser, Licht und Musik nach der hochwasserbedingten Pause im letzten Jahr einen Neustart. Der uralte Kampf zwischen den Elementen fasziniert. Feuer und Wasser sind vermeintlich fremd und passen doch zusammen. „Goitzsche in Flammen“ ist ein Meisterwerk. Golden schimmert der Mond im Wasser. Nebelschwaden ziehen über den See, aus dem ein Feuerwerk entspringt. Laserblitze zucken, Fackelträgerboote setzen sich in Bewegung. Der See vor den Toren Bitterfelds steht in Flammen. Komplettiert wird das Spektakel durch das Ballonglühen und eine Vielzahl kleiner Bühnenproramme. „Goitzsche in Flammen“ zeigt die Region in einem ganz besonderen Licht. ȹȹ Goitzsche in Flammen Sonnabend, 26. Juli www.seeinflammen.de

fotos: veranstalter

ȹȹkurzmeldungen

Bacchus zur Ehre

Sie reiten wieder Hüpfburg, Kegeln, Maßkrugschieben. Dazu Kaffeekränzchen mit den „Anhaltiner Musikanten“, ein Abendprogramm mit der „Sixty Musik Band“ und Mitternachtsunterhaltung mit den „Mennewitzer Glühwürmchen“. Der Akener Ortsteil Mennewitz meldet sich nach der hochwasserbedingten Pause mit einem prall gefüllten Programm zurück. Am 5. Juli steigt ab 14 Uhr das Ringreiten, das mit den Jahren zum Höhepunkt im Dorfleben und zum Fest für die ganze Familie geworden ist. Sie reiten wieder. Das ist die Botschaft, die Mennewitz in die Welt sendet. 2013 sah alles anders aus. Das Hochwasser hatte die ganze Region im Griff. Abgehakt. Jetzt wird wieder Party gemacht. ȹȹ Ringreiten Sonnabend, 5. Juli ab 14 Uhr Mennewitz

Wittenberg feiert. Vom 31. Juli bis 3. August erlebt das Weinfest seine 20. Auflage. Auf dem Marktplatz präsentieren sich Winzergenossenschaften und Weingüter aus den Regionen Jessen, Saale/Unstrut und der Pfalz. Der Markt wird zur Winzerstube, in der neben erlesenen Rebsäften auch andere kulinarische Köstlichkeiten serviert werden. Für eine ausgelassene Atmosphäre sorgen außerdem Weinproben und Tanz bis tief in die Nacht. ȹȹ 20. Weinfest 31. Juli bis 3. August Marktplatz, Wittenberg

Eine Nacht im Museum Ein Nachtwächter streift durch das verlassene Haus. Alles ist still. Bis die ausgestellten Bilder zum Leben erwachen. La Cour³ ist der dritte Streich von Stephan Masur und seinem Varietéspektakel. Von 12. bis 21. September schlüpft er im Veranstaltungszentrum Schloss Köthen in die Rolle des Monsieur Le Comte. Spitzenartisten begleiten ihn, Regie führt Urs Jäckle aus dem Leipziger Krystallpalast. La Cour³ sollte jeder in seinem Kalender stehen haben. Die Nacht im Museum ist wegen ihrer Mischung aus Artistik und Spielszenen einfach einzigartig. ȹȹ La Cour³ Lokale Agenda 21 12. bis 21. September Schloss, Köthen

Aus Detitz wird Deetz 1314 taucht der Name Detitz zum ersten Mal in Urkunden auf. 700 Jahre später und nun mit dem Namen Deetz feiert der Ort Geburtstag. Die Jubelparty steigt vom 15. bis 17. August. Einen Einblick in die Geschichte des Dorfes gibt es aber schon am 27. Juli. Die Deetzer laden am 27. Juli ab 18 Uhr in die Aula des Ortes ein, um die Geschichte Revue passieren zu lassen. Deetz wird 700 Jahre und feiert. Vom 15. bis 17. August reiht sich ein Programmpunkt an den anderen. Am Freitagabend geben auf der Festwiese DJ Hendrik und DJ Steven den Ton vor. Sonnabend wird es feierlich. Die Deetzer sind zur Festrede samt Enthüllung des neuen Gedenksteins auf den Dorfplatz geladen. Es folgen ab 11.30 Uhr der große Festumzug und die bunte Familienparty auf der Festwiese. Abends gibt es Livemusik mit „The Artcorres“, Travestie mit den Glamour-Girls und ein üppiges Feuerwerk. Nicht genug? Die Geburtstagssause klingt mit dem zünftigen Frühschoppen am Sonntag aus. ȹȹ Auftakt 700 Jahre Deetz Sonntag, 27. Juli Aula, Deetz

Die goldenen Äpfel

Hörspielnächte auf der Burg Vom 2. August bis 13. September lädt der Wallwitzburg Dessau e.V. wieder zu seinen Hörspielnächten ein. An vier Samstagen stehen gruselige Erzählungen von Edgar Allen Poe im Mittelpunkt. Los geht es am 2. August um 21.30 Uhr mit dem berüchtigten „Jack the Ripper“. Mit Teelichtern entlang des Weges und blutroter Ausleuchtung der Burg ist für passende Atmosphäre gesorgt. Kulinarische Kleinigkeiten und Getränke runden das „Kino für das Ohr“ ab. Karten gibt es für fünf Euro unter anderem in der Dessauer Tourist-Info, an der Abendkasse wird ein Euro mehr fällig.

Am 13. Juli schlagen die Herzen der Eisenbahn- und Geschichtsfreunde höher. Die Dessau-Wörlitzer-Eisenbahn schickt 11.15 Uhr im Dessauer Hauptbahnhof ihren Historienexpress auf die Reise. „Vom Zauber der goldenen Äpfel“ ist eine Einladung an alle, die in Oranienbaum auf den Spuren barocker Lust wandeln und die Faszination der Zitrusfrüchte erleben wollen. Die inszenierte Kostümführung erklärt, wie Oranienbaum zu den „goldenen Äpfeln“ kam. Zu Wort kommen Zitronella, Pomesine, Narunja vom Orangenhain und Herr Bergamotte. Der Historienexpress tritt 16.15 Uhr die Heimreise an. ȹȹ Historienexpress nach Oranienbaum Sonntag, 13. Juli Abfahrt: 11.15 Uhr Hauptbahnhof, Dessau

ȹȹ Hörspielnächte Dessau, Wallwitzburg 2. August bis 13. September fotos: die veranstalter

ȹȹgespräch

Es grünt so grün bei den Wittenberger Hofkonzerten Der Kunstverein Wittenberg lädt zu den beliebten „Wittenberger Hofkonzerten“ ein. Die Höfe der Lutherstadt werden an vier Abenden sehr unterschiedliche Programme bereithalten. Den Anfang machen am 11. Juli „Ass-Dur“. Dominik Wagner und Benedikt S. Zeitner verschmelzen im Beyerhof in noch nie dagewesenen Performances klassische Musik, Zauberei und Comedy. Musikalisch-komisch geht es auch am 25. Juli im Hof der Alten Sternwarte zu. Mit seinem Programm „Zusatzkonzert“ zeigt sich Musik-Kabarettist Michael Krebs erneut von seiner besten Seite: rotzfrech und schmutzig, zuckersüß und böse, aber immer voller Leidenschaft. Am 23. August ist auf der Schlosswiese Andreas Graumnitz alias Andreas Marius-Weitersagen zu Gast. Das bekannte Westernhagen-Double sieht nicht nur aus wie das Original, es klingt auch so und bietet eine mindestens ebenbürtige Show. Das absolute Highlight der Hofkonzerte gibt es am 18. Juli: Musiker, Moderator, Hochschulprofessor und Unterhaltungskünstler Götz Alsmann präsentiert live mit seiner Band die größten Hits aus „My Fair Lady“ - und vieles mehr, wie er uns im Interview verriet.

Jazz, Chansons, Schlager – gern auch eine Mischung aus allem – kennt und liebt man von Ihnen. Jetzt widmen Sie sich einem Klassiker der MusicalGeschichte. Wie entstand die Idee zur musikalischen Revue „Es grünt so grün“?

Götz Alsmann: Die Idee ist eigentlich schon ganz alt. Wir haben das vor etwa zehn Jahren schon einmal für den WDR-Hörfunk produziert, aber waren mit dem Ergebnis nicht so zufrieden. Ich habe mir daher immer wieder vorgenommen, das Thema noch einmal richtig anzugehen, wenn die Zeit dazu da ist. Wir bringen einen musikalischen Abend mit allen Liedern aus „My Fair Lady“ plus einigen Stücken, die nicht dazugehören, aber eigentlich sehr gut rein passen würden. Potentiell passt alles gut in das Stück, was mit Bildung, London oder Blumenmädchen zu tun hat. Und da wird man in der Musikgeschichte ja auch noch fündig. Es gibt also einen Abend, der einerseits mit den Welthits aus „My Fair Lady“ konfrontiert, der aber ansonsten auch noch ein bisschen mehr zu bieten hat. Ich spreche auch viel über den Ursprung der

Geschichte, über George Bernhard Shaw und so weiter. Es wird sicherlich ein sehr unterhaltsamer Abend. Seine umjubelte Premiere hat das Programm im November in Ihrer Heimatstadt Münster gefeiert. Wie kam es bisher bei den über 50 Auftritten in anderen Städten an?

Götz Alsmann: Super. Eigentlich gab es überall ein volles Haus und begeistertes Publikum. Die Konzerte im Juli sind die letzten, ich glaube, in Wittenberg ist es sogar das allerletzte. Ab September beginnen wir mit den Vorpremieren zu unserem neuen Programm mit neuer CD, das wir in den nächsten zwei Jahren live spielen werden. „Es grünt so grün“ wird von Ihnen selbstverständlich in der deutschen Version präsentiert. Freut es Sie, der Sie sich schon immer für deutschsprachige Musik stark gemacht haben, dass inzwischen immer öfter wieder deutsch gesungen wird?

Götz Alsmann: Ich glaube, dass das eher eine Frage der Wahrnehmung ist. Es ist nicht so, dass es verboten war, man hat ja nicht gegen das Grundge-

fotos: jerome bonnet

setz verstoßen, wenn man deutsch singt. Aber Sie haben ganz recht, das Publikum hat sich eine ganze Weile davon abgewandt. Der Generationskonflikt in der Musik hat sich in den 60er Jahren sehr über die Sprache manifestiert. Es gab ja auch Stücke in deutscher Sprache, die eigentlich ganz aktuelle Beatmusik waren, die man aber allein aufgrund der Sprache als Schlager wahrgenommen hat. Heutzutage ist die Generation der ersten Rolling-StonesFans selbst längst in Rente. Und deswegen musste es irgendwann ganz natürlich darauf hinauslaufen, dass man auch im muttersprachlichen Bereich wieder stressfrei Unterhaltungsmusik bringen kann, modernste Popmusik genauso wie mein Fach. Am 18. Juli sind Sie mit Ihrer Band auf der Schlosswiese in Wittenberg zu Gast. Haben Sie einen Bezug zur Lutherstadt oder spielt der Auftrittsort gegenüber dem Dienst am Publikum eine eher untergeordnete Rolle?

Götz Alsmann: Ich freue mich immer darauf, eine neue Stadt kennen zu lernen. Das wird hier der Fall sein. Ich war noch nie da, von daher bin ich sehr gespannt darauf, wie wir dort ankommen.

Aber Sie vermuten richtig, auf der Bühne hat die gastgebende Stadt, abgesehen von ihrer Nennung, keinen Einfluss. Wir machen ein komplett durchstrukturiertes Programm, das wird nicht jeden Abend neu erfunden, nur weil wir einer anderen Stadt spielen. Das Publikum hat ja auch ein Anrecht darauf, von uns ausgewogene, professionelle Leistungen zu sehen und will uns nicht beim Experimentieren auf der Bühne zuschauen. ȹȹ Wittenberger Hofkonzerte Freitag, 11. Juli – „Ass-Dur“ Freitag, 18. Juli – Götz Alsmann Freitag, 25. Juli – Michael Krebs Sonnabend, 23. August – Andreas Marius-Weitersagen www.kunstverein-wittenberg.de

leo glücksmoment glücksmomente Wir verlosen 1 × 2 Eintrittskarten für Götz Alsmann am 18. Juli in Wittenberg unter leo-magazin.com/gluecksmoment oder per Post. einsendeschluss: 13. juli 2014

foto: linnart unger

ȹȹgespräch

40 Jahre für eine bessere Welt Am 22. Juli 1974 wurde das Umweltbundesamt gegründet. Seit Mai 2005 hat die zentrale Umweltbehörde der Bundesrepublik ihren Dienstsitz in Dessau-Roßlau. Anlässlich des 40-jährigen Geburtstages sprach LEO mit UBA-Vizepräsident Dr. Thomas Holzmann über Erreichtes sowie Schwerpunkte und Pläne für die Zukunft. Welche Ziele waren 1974 mit der Gründung des Umweltbundesamtes verbunden?

Dr. Thomas Holzmann: Anfang der 70er Jahre war Umweltschutz noch nichts europäisches. Außerdem war Deutschland ein geteiltes Land im Wiederaufbau und die Wirtschaft prosperierte. Im wahrsten Sinne des Wortes: die Schornsteine qualmten, die Autos stanken, die Flüsse und Seen waren schmutzig, die Böden zum Teil schwer belastet. Es war also sicht- und riechbar, dass in Deutschland ein Umweltproblem besteht. Im Bundesinnenministerium gab es damals nur eine Abteilung, die sich auf politischer Ebene mit Umweltschutz befasste. Es brauchte aber auch eine wissenschaftliche Kompetenz, die die Bundesregierung unterstützt. Mit dem Umweltbundesamt sollte die fachkundige Expertise zu Themen geschaffen werden, die damals die Menschen beunruhigten.

Auf welche Erfolge kann Ihr Amt rückblickend besonders stolz sein?

Dr. Thomas Holzmann: So Mancher hat vielleicht noch das Bild vor Augen, als der damalige Bundesumweltminister Prof. Töpfer im Rhein schwamm. Das war das sichtbare Zeichen, dass der Fluss wieder sauber ist. Und so gab es über die ersten Jahre und Jahrzehnte wirklich große Erfolge, durch die die Umweltbelastung drastisch heruntergefahren wurde. Die Schlote qualmten nicht mehr, es ging aber auch in die Produktionsprozesse hinein. Da haben wir viel für die entsprechenden Regelwerke getan, zum Beispiel haben wir mit dafür gesorgt, dass der Katalysator kam oder dass Asbest oder Ozonkiller wie FCKW verboten wurden. Im Grunde wurde also die große Breite der Umweltthemen über die Jahrzehnte immer fachlich vom Umweltbundesamt unterstützt – und kam teilweise überhaupt erst durch uns auf die Tagesordnung.

Dr. Thomas Holzmann ist seit 2002 Vizepräsident des Umweltbundesamtes und als solcher der ständige Vertreter des Präsidenten. Er ist Vorsitzender des Umweltausschusses und des Arbeitsschutzausschusses des Umweltbundesamtes. Direkt unterstellt sind ihm der/die Beauftragte für die Sicherheit der Informationstechnik und der/die Umweltbeauftragte.

foto: steffen proske

Dr. Thomas Holzmann ist promovierter Jurist und seit 1990 Mitglied der Amtsleitung des Umweltbundesamtes. Seit 2002 ist er Vizepräsident.

Wie haben sich die Schwerpunkte der Arbeit des UBA von 1974 bis heute verändert?

Dr. Thomas Holzmann: Die Umweltprobleme, die wir heute haben, sind weniger offensichtlich, aber wahrscheinlich noch gravierender. Das Thema Klimaänderung ist nicht mehr nur ein nationales, sondern ein globales Thema, bei dem sich diese Weltgemeinschaft sehr schwer tut, zu einer gemeinsamen Konvention zu gelangen, die wir aber brauchen, wenn wir noch halbwegs die Mechanismen des Weltklimas unter Kontrolle halten wollen. Das ist aber nur ein Thema. Wir haben es weltweit mit Ressourcenverbräuchen zu tun, die wir uns nicht mehr leisten können. Wenn wir die biologische Vielfalt weiter derartig achtlos vernichten, dann geht eine Lebensversicherung für die Menschen verloren. Die chemische Industrie muss nachhaltiger werden und ökologisch sinnvolle Alternativen zum immer knapper werdenden Öl finden. Und wir benötigen nachhaltigere Lebensstile, denn nicht jedes Problem ist technisch lösbar. All diese Themen sind sehr bedeutsam für die Frage, wohin diese Gesellschaft gehen soll. Nicht nur die der Bundesrepublik Deutschland, sondern unsere Weltgemeinschaft. Welchen Einfluss hatte der Umzug nach Dessau auf die Arbeit des Umweltbundesamtes?

Dr. Thomas Holzmann: Für die Arbeit des Amtes, für unseren wissenschaftlichen und fachlichen Output, hat sich hoffentlich nichts geändert. Als Bundesoberbehörde haben wir ein relativ weites Einzugsgebiet für die Beschäftigten und unsere Arbeit ist nicht unbedingt standortabhängig. Am Anfang war der Umzug ein großes Thema, insbesondere für die Beschäftigten in Berlin. Das hat zu vielen Pendelbewegungen geführt, aber auch

die haben über die Jahre wieder nachgelassen. Vieles hat sich sortiert, viele haben sich persönlich auch arrangiert. Wir haben viele neue Mitarbeitende nach 2005 gewonnen, für die das nie ein Thema war. Also ich denke, wir haben hier eine sehr leistungsfähige Bundesbehörde und Dessau-Roßlau kann, glaube ich, auch sehr gut mit uns umgehen. Inzwischen ist der Stammsitz schon zu klein geworden. Wie geht es mit dem Umweltbundesamt in der Doppelstadt weiter?

Dr. Thomas Holzmann: Das Gelände hinter unserem Hauptgebäude ist schon baureif gemacht und ich gehe fest davon aus, dass wir im Jahr 2017 hier wieder einen ökologisch-modellhaften Bau beziehen werden. Das neue Gebäude soll wesentlich mehr können als das Haupthaus, das 2005 als Niedrigenergie- und Passivhaus für 800 Beschäftigte Avantgarde war. Auch diesmal soll das gerade noch technisch Machbare erreicht werden: bei 100 Büros und einem neuen Konferenzbereich im besten Fall ein EnergiePlus-Gebäude, also eines, das vielleicht sogar das große Haus noch ein bisschen mitversorgt, weil es mehr Energie erzeugt, als es selbst benötigt. Da wird hoffentlich auch wieder auf Dessau geschaut, es fördert die Dessauer Bemühungen um EnergieAvantgarde – und an denen sind wir ja auch ein Stück beteiligt. ȹȹ Zum UBA-Jubiläum ist ein reich bebilderter Sonderband erschienen, der als Download unter www.uba.de/40Jahre sowie, solange der Vorrat reicht, gedruckt beim Bürgerservice im Umweltbundesamt erhältlich ist.

ȹȹempfiehlt

9. Dessauer Leopoldsfest Eine Dessauer Institution kehrt zurück. Zwei Jahre pausierte das beliebte Leopoldsfest, auch wenn der Verein zur Förderung der Stadtkultur, besser bekannt als Leopoldsverein, sich natürlich tatkräftig am Sachsen-Anhalt-Tag und dem 800. Stadtgeburtstag beteiligte. Vom 4. bis 6. Juli steht nun wieder alles ganz im Zeichen seiner Durchlaucht Leopold I., der am 3. Juli seinen 388. Geburtstag feiert.

Nach der zweijährigen Unterbrechung war der Wiedereinstieg für die Organisatoren nicht gerade einfach. „Alle Aufgaben werden von einer kleinen Gruppe der Vereinsmitglieder in ihrer Freizeit wahrgenommen. Interessenten mit organisatorischen Fähigkeiten sowie der Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, sind daher jederzeit als Mitstreiter im Verein herzlich willkommen.“, fasst es der amtierende Vereinsvorsitzende Dirk Haja zusammen. Die bereits neunte Auflage des Leopoldsfestes, ausgerichtet in Kooperation mit den Stadtwerken Dessau und der Stadtverwaltung Dessau-Roßlau, setzt auf eine Mischung aus Altbewährtem und neuen Ansätzen. Auf den feierlichen Festakt zur Eröffnung des Geburtstagswochenendes am Freitagabend wird verzichtet, stattdessen öffnen sich die Tore des Historischen Marktes an der Marienkirche bereits um 11 Uhr, um in den folgenden Stunden mit allerlei Spektakel wie Feuer- und Fakirshow, Ritterkämpfen oder historischen Klängen zu unterhalten. Offiziell wird das 9. Leopoldsfest um 16 Uhr auf der Marktplatz-Hauptbühne mit der Übergabe des Schlüssels zur Rats-Schatulle an den Fürsten eröffnet. Schon eine Stunde später gibt es an gleicher Stelle den ersten musikalischen Höhepunkt: „Schlagerbaron“ Phil Stewman singt live seine Hits.

Einer der Dauerbrenner des Stadtfestes ist ab 19 Uhr wieder im Dessauer Stadtpark zu erleben. Das Feldund Lustlager mit Militär- und Historienvereinen aus ganz Deutschland beginnt mit einem Appell der teilnehmenden Gruppen. Spätestens 20 Uhr sollten sich Feierfreudige aber wieder vor der Hauptbühne eingefunden haben. Mit „Rockpirat“ aus Weimar will eine der erfolgreichsten Coverbands Deutschlands auch in Dessau-Roßlau ihrem Ruf als Party-Garant gerecht werden. Am Sonnabend startet das Feldlagerleben um 10 Uhr mit dem Tagesappell, ab 11 Uhr wird zum abwechslungsreichen Programm auf dem Markt eingeladen, moderiert von Maik „Scholle“ Scholkowsky. Um 15 Uhr sammeln sich Besitzer der möglichst fantasievoll dekorierten Rennenten am Muldeufer. Den Erstplatzierten des beliebten Entenrennens winken wieder attraktive Preise. Einblicke in den preußischen Kavalleriealltag gibt es um 16 Uhr bei der „Traditionsreiterei der Seydlitzkürassiere“ auf der Wiese an den Y-Häusern. Selbstverständlich kann sich auch das Abendprogramm am Samstag sehen und hören lassen. Party-Highlight ist die bekannte „Hermes House Band“, präsentiert von den DVV Stadtwerken Dessau, los geht es um 21 Uhr auf der Marktplatz-Hauptbühne. Ein großes Spektakel ist um

fotos: veranstalter

SOMMERBARBECUE Ab Juni, jeden Mittwochabend.

Das Leopoldsfest steht auch in seiner 9. Auflage ganz im Zeichen des 388. Geburtstages von Fürst Leopold I., Fürst von Anhalt-Dessau oder kurz dem „Alten Dessauer“. Aber nicht nur das militärisch geprägte Erbe spielt zum Dessauer Stadtfest eine Rolle – das zünftige Feiern darf natürlich nicht fehlen. Einer der Höhepunkte dürfte dabei der Auftritt der „Hermes House Band“, präsentiert von den DVV Stadtwerken Dessau, am Sonnabendabend um 21 Uhr sein.

Genießen Sie gegrillte Spezialitäten vom Holzkohlegrill, frische Salate und den Blick auf den Park.

DINNER KRIMI „Bei Verlobung: Mord!“ 22 Uhr auch im Feldlager garantiert, beim großen Kavallerie-Zapfenstreich. Den krönenden Abschluss eines ereignisreichen Tages bildet gegen 1 Uhr schließlich ein großes Höhenfeuerwerk, das den Himmel über dem Stadtzentrum in ein spektakuläres Licht- und Farbenspiel hüllen wird. Am Sonntag geht es bereits 11 Uhr mit der Eröffnung des letzten Festtages durch den Türmer, die Fürstenfamilie und die Langen Kerls sowie weitere historische Gruppen weiter. Absoluter Höhepunkt des gesamten Festes ist der historische Umzug durch die Innenstadt, dessen Teilnehmer gegen 13.15 Uhr auf dem Marktplatz eintreffen. Nach zahlreichen weiteren Programmpunkten klingt das 9. Dessauer Leopoldsfest hier ab 17 Uhr mit einem Konzert von „Black Velvet“ aus. Es sieht also ganz danach aus, als habe sich der Kraftakt für den Leopoldsverein und seine Unterstützer erneut gelohnt. Für die Fortsetzungen haben die Ausrichter aber dennoch eine große Bitte, wie Dirk Haja betont: „Wir wünschen uns bei der Organisation und Durchführung des Leopoldsfestes künftig eine bessere und zielführendere Unterstützung seitens der Verantwortlichen in manchen Bereichen der Stadtverwaltung.“. Angesichts der überregionalen Bedeutung des Festes ein Wunsch, dessen Erfüllung nicht nur den Veranstaltern, sondern der gesamten Stadt zugute käme. ȹȹ 9. Leopoldsfest 4. bis 6. Juli Dessau, Stadtgebiet www.leopoldsfest.de

3. Oktober 2014

„Der letzte Schrei“ 28. November 2014

„Mord au Chocolat“ 5. Dezember 2014

ZAUBERHAFTE KARIBIK Silvester Arrangement 2014. Silvesterkarten 139,00 Euro pro Person all inklusive.

FÜRST LEOPOLD HOTEL DESSAU

Radisson Blu Fürst Leopold Hotel Friedensplatz, 06844 Dessau-Roßlau Telefon: 0340 2515-0 www.radissonblu.com/hotel-dessau

leo dates 07/14 d e r v e r a n s ta lt u n g s f i n d e r f ü r a n h a lt

ȹ ȹtipps

stromberg – der film Sommerkino Open Air, Dessau

ab 24. juli

„Stromberg – Der Film“ ... ...„Fack Ju Göhte“, „The Big Lebowski“, „American Hustle“, „Der Hundertjährige...“ und „Irre sind männlich“ – immer donnerstags, freitags und samstags ab 17. Juli. ȹȹ Sommerkino Open Air am Landhaus Dessau, präsentiert von LEO und den Stadtwerken Dessau ab 17. Juli bis 23. August

highlights

für bühne, musik, party, ausstellungen, kunst, gewinnspiele, empfehlungen

flotte flitzer

rosslauer sommernacht goitzsche salsa boot

49. Internationales Motorbootrennen 12. und 13. Juli 2014

Wasserburg, Roßlau Sonnabend, 25. Juli

M.S. Vineta am Schiffsanleger „Bernsteinvilla“, Bitterfeld; Sa., 19. Juli

Auf dem Elbe-Kornhauskurs steigt die 49. Auflage des Internationalen Motorbootrennens, u.a. mit René Behnke.

„Tänzchentee“ laden zum beschwingten Tanz und entspannten Abend auf die Wasserburg in Roßlau.

Eine frische Brise um die Nase, eine handbreit Wasser unter dem Kiel, leckere Cocktails und karibische Rhythmen.

fotos: veranstalter

jeden monat neu & tagesaktuell unter: www.leo-magazin.com

schaum, pool, party In Rodleben wird zum Waterproof geladen. Bei der größten Schaumpoolparty im Osten Deutschlands steppt vom 25. bis 27. Juli im Rodlebener Schwimmbad der Bär. S. 34

die lachmacher Barbara Kuster, Alain Frei, Thorsten Wolf, Ingmar Stadelmann und viele andere sind Gäste des 10. Wittenberger Sommerkabarettfestivals im Cranchhof. S. 37

zu ehren des fürsten Auch wenn es so klingt, wir haben mit der Namensgebung nichts zu tun. Versprochen. Das nunmehr 9. Leopoldsfest lockt mit prallem Programm vom 4. bis 6. Juli mit Historie und Pop in die Dessauer Innenstadt. S. 14

die bunte stadt im harz In diesem Jahr findet der Sachsen-AnhaltTag am Fuße des prachtvollen Wernigeröder Schlosses statt. Vom 18. bis 20. Juli präsentiert sich das ganze Land in der bunten Stadt im Harz Wernigerode. S. 39

folge deinem herzen Diesen Monat im LEO-Bildungsportrait: Luise Henriette Rammelt, hört auf ihr Herz und fand ihre Heimat in der Heimat. S. 44

festivalpremiere

midtsommer im hochsommer Was ein wenig klingt, wie der Sommerschlussverkauf eines schwedischen Möbellieferanten, meint das „Keimzeit Akustik Quintett“.Nach zwei Jahren Dessau-Abstinenz ist Norbert Leisegang und Crew wieder zu Gast. S. 40

Während die große weite Welt in die Stadt aus Eisen pilgert, will sich in Roßlau ein neues Festival etablieren: „Only The Sun Knows“ am 9. Juli. S. 47

leo kolumne Deutschland, deine Nörgler... Zu heiß? Zu kalt? Zu laut? Wie man´s macht... Die LEO-Kolumne.

S. 50

foto: #leoreporter

Rückblick

sommer, sonne, strand und baden und fussball Der Juni 2014 der LEO Redaktion Auch wenn sich der Juni dann irgendwann entschied, gnädig zu sein und die Temperaturen drosselte, so brezelten wir uns doch gerne mal bei hitzigen Graden und nach getaner Arbeit an den Strand – entweder im Freibad zum fröhlichen Plantschen oder an den Elbestrand im Elbzollhaus zum intensiven Fussi-WM-Gucken in Gruppe. Das LEO-WM-Guck-Camp ist übrigens noch bis zum Finaltag geöffnet.

leo dates 07/14 d e r v e r a n s ta lt u n g s f i n d e r f ü r a n h a lt dienstag 01 b ü hn e dessau Altes Theater, Puppenbühne 9.30 Uhr Possenspiel: Till Eulenspiegel

wolfen Industrie- & Filmmuseum 10 Uhr Ausstellung: Faszination der Nähe – Makrofotografien von Regina & Manfred Wecke (bis 10.8.)

9 Uhr

köthen Galerie Quadrat Ausstellung: Hilde Rund „SPIEGELbild“ (bis 31.7.)

10 Uhr

wörlitz Schloss 10 Uhr Ausstellung: „Naturstudien zur Granatapfelhecke” (bis 28.9.)

oranienbaum Schloss 10 Uhr Ausstellung: „GartenmusterBücher, Gärtnerbriefe und Gartenpläne” (bis 30.9.) oranienbaum Schloss 10 Uhr Ausstellung: „Haus des Sammlers – TabakCollegium” (bis 31.10.) wörlitz Schloss Führung: Öffentliche Parkführung (täglich)

13 Uhr

leo empfiehlt

„duo infernale“ Dessau, Schwabehaus Sonnabend, 5. Juli, 20 Uhr

21 Uhr

was noch dessau Bibers Corner 20 Uhr Elvis Bingo Abend – Bingo, Trash und tolle Preise bernburg Parkplatz McDonald's Skaternight

20 Uhr

bühne

Viele tolle Getränke- und Sachpreise, Eintritt Frei.

pa r t y

wittenberg Flowerpower Karaoke und Tanzparty

donnerstag 03

Dessau, Bibers Corner Mittwoch, 2. Juli

wittenberg Flowerpower 17 Uhr Party für Menschen mit und ohne Behinderung

wa s n o c h

rosslau Ludwig-LipmannBibliothek 15.30 Uhr Vorlesestunde: „Die kleine Maus und Der Bär” (ab 4 Jahren)

bingo abend

m u si k bitterfeld Galerie am Ratswall 18 Uhr Harfenkonzert der Musikschule

dessau Schwabehaus Schlaawer Café

wörlitz Falknerei „Wörlitzer Park” 15 Uhr Flugshow in der Falknerei (täglich)

dessau Naturkundemuseum 15.30 Uhr Pilzberatung (bis 17 Uhr im Nebengebäude ehem. Grillbar) rosslau Elbzollhaus 17 Uhr LEO glotzt WM im Elbzollhaus (Achtelfinalspiel auch 22 Uhr)

dessau Altes Theater, Puppenbühne 9.30 Uhr Possenspiel: Till Eulenspiegel dessau Altes Theater, Studio 20.30 Uhr Drama: Draußen vor der Tür

party wittenberg Flowerpower Bottle Party

21 Uhr

dessau Georgenzentrum 18 Uhr Vortrag: Rechtliche Neuigkeiten zur Patientenverfügung, Betreuungs- und Vorsorgevollmacht… oranienbaum Biberfreianlage 19 Uhr Führung: Abendführung an der Biberfreianlage

Restaurant

mittwoch 02 bühne

foto: veranstalter

dessau Altes Theater, Puppenbühne 9.30 Uhr Possenspiel: Till Eulenspiegel wittenberg Clack Theater 19.30 Uhr Kabarett: Ralph Richter „RichtersGala”

Rock, Funk und Soul in deutscher Sprache gibt es am 5. Juli im Dessauer Schwabehaus ab 20 Uhr auf die Ohren. Musikalische Gäste sind Dirk Zöllner und André Gensicke als „Duo Infernale“. Erstmals begegnet sind sich die Künstler schon 1986 in Bulgarien. Damals spielten sie noch in verschiedenen Bands, verliebten sich aber in dieselbe Frau. Inzwischen ist die längst weg, die Bands sind Geschichte, aber die Liaison der beiden Musiker dauert schon fast 30 Jahre an. Im Schwabehaus präsentieren sie sowohl neue Stücke als auch frisch entkrautete alte Hits im zeitgemäßen musikalischen Gewand. Das Ergebnis ist ein einzigartiges Konzert, das sich statt einer pompösen Show durch eine Konzentration auf das Wesentliche auszeichnet: einfach gute Musik.

mus i k bernburg Musikschule Konzert: Klanghäppchen

11 Uhr

wittenberg Leucorea 19.30 Uhr Leucorea Musica – Konzert zum Saisonabschluss köthen Kirche St. Jakob 19.30 Uhr Konzert: Jens Amend an der Orgel

party Wir verlosen 2 × 1 Freikarten für das „Duo Infernale“ unter leo-magazin.com/gluecksmoment

dessau Flowerpower Darkwave-Indierock

21 Uhr

hausgemachte

TAPAS was noch möhlau Bergbaudenkmal ganztägig 20. Sommerfest dessau Hauptbibliothek 15.30 Uhr Vorlesestunde: „Die kleine Maus und Der Bär” (ab 4 Jahren) rosslau Ludwig-Lipmann-Bibl. 16 Uhr Bibliothekstreff: „Wenn der Rücken schmerzt” (Fachvortrag von und mit Eberhard Schories)

köthen Mein Buchladen 18.30 Uhr Autorenlesung: Dr. Karlheinz Klimt „Ein Toter spricht sich aus”

dessau Flowerpower Single- & Flirt Party dessau Rathaus-Center Tiefgaragenparty

ȹȹempfiehlt 21 Uhr

21.30 Uhr

was n och möhlau Bergbaudenkmal ganztägig 20. Sommerfest

freitag 04 b ühn e dessau Altes Theater, Puppenbühne 9.30 Uhr Possenspiel: Till Eulenspiegel

pouch Halbinsel 9 Uhr Riesenflohmarkt (bis 17 Uhr) dessau Innenstadt 10 Uhr Leopoldsfest: Geburtstag des Fürsten Leopold von AnhaltDessau

wittenberg Clack Theater 19.30 Uhr Travestie-Cabaret-Show: Costa Divas „Phänomen” wörlitz Insel Stein Open Air Schauspiel: Iphigenie auf Tauris

19.30 Uhr

dessau Anhaltisches Theater 19.30 Uhr Musical: Casanova (Premiere)

musik wittenberg Malsaal, Cranach Stiftung 17 Uhr Kammermusikabend: „In diesen Zeiten fällt kein Ton mir leicht”

16 Uhr Offizielle Festeröffnung (Marktplatz) 20 Uhr Konzert mit der PartyBand „Rockpirat“ aus Thüringen (Marktplatz) 20 Uhr Ü30 – Die schöne Open-Air-Tanzparty (Alter Rathausinnenhof) bernburg Kunsthalle 10 Uhr Ausstellung: Eröffnung Sappho und die doppelten Liebhaber von Toledo (bis 31.10.)

autorenlesung Köthen, Mein Buchladen Do, 3. Juli, 18.30 Uhr Dr. Karlheinz Klimt liest aus seinem Buch „Ein Toter spricht sich aus“

dessau Marienkirche 17 Uhr Benefizkonzert der Jazzband des Landespolizeiorchesters SachsenAnhalt

pa r t y schmerz Teichwiese 20 Uhr 36. Schmerzer Teichfest: Warm Up mit Disco wittenberg Flowerpower 80's are back

21 Uhr

rosslau Elbzollhaus 17 Uhr LEO glotzt WM im Elbzollhaus (Viertelfinalspiel auch 22 Uhr) wörlitz Haus der Fürstin 18.30 Uhr Ausstellung: Idyllen und Kräuterblätter – Radierungen des Carl Wilhelm Kolbe (Besichtigung mit Führung) oranienbaum Biberfreianlage 19 Uhr Führung: Abendführung an der Biberfreianlage

grafik: veranstalter

wittenberg Velvet 22 Uhr College Club mit Marcel Lenk & DJ Soulotion

Sommer in der Stadt Lange war fast es ein ungeschriebenes Gesetz: eine richtige Party geht nicht vor Mitternacht los und endet frühestens bei Sonnenaufgang. Doch immer mehr Großstädte machen vor, dass es auch anders geht.

Am 6. Juli steigt auch in Dessau-Roßlau ein Event, bei dem schon ab Mittag gefeiert werden darf. Ab 12 Uhr wird auf des Freifläche des „Klub Kulturfabrik“ zum ersten „Sunday Summer Open Air“ eingeladen. An den Turntables stehen nicht weniger als fünf DJ-Größen. Neben „Delorryen“, „Yami“, „Shame“ und „Pablo Raketa“ wird auch der mitteldeutsche Shooting-Star „Der HouseKaspeR“ auflegen. In Ohr und Tanzbein bringen sie Deep House, Black Music, Chill Out und House. Natürlich gehören zu einer Freiluftveranstaltung auch Leckereien vom Grill, eine Bar und sportliche Betätigung wie Tischtennis und Kicker. Bis 14 Uhr gibt es den ganzen Spaß für schmale drei Euro, danach werden fünf Euro pro Person fällig. Gefeiert wird anschließend bis zum Sonnenuntergang gegen 22 Uhr. Wenn das Interesse groß genug ist, soll das „Sunday Summer Open Air“ den Auftakt einer neuen Veranstaltungsreihe des „Klub Kulturfabrik“ bilden, die regelmäßig beweist, dass in der Doppelstadt mehr los ist, als gelegentlich behauptet wird.

ȹȹ Sunday Summer Open Air Klub Kulturfabrik, Dessau So, 6. Juli, ab 12 Uhr www.facebook.com/klub.kulturfabrik.dessau

zerbst Essenzen-Fabrik Film in der Fabrik

19 Uhr

dessau Tourist-Information Führung: NachtwächterRundgang

dessau Kirche St. Bartholomäi 17 Uhr Konzert: Geistliche Chormusik mit der Dessauer Kantorei

dessau Schwabehaus Live: Dirk Zöllner & Andre Gensicke

20 Uhr

pouch Halbinsel 9 Uhr Riesenflohmarkt (bis 17 Uhr) dessau Innenstadt 10 Uhr Leopoldsfest: Geburtstag des Fürsten Leopold von AnhaltDessau

21 Uhr

sonnabend 05

SPORTPARK RESTAURANT GUTE, EHRLICHE & FRISCHE KÜCHE

b ü hn e dessau Anh. Theater, Foyer 16.30 Uhr Werkeinführung zur Komödie: Ein Sommernachtstraum dessau Anhaltisches Theater Komödie: Ein Sommernachtstraum

WM Fieber im K2 – Tore, Spannung, gutes Essen. • für jedes deutsche Tor spendieren wir einen Shooter • genießen Sie Getränke-und Essen-Spezialangebote • beste Aussichten: neuer Freisitz mit Leinwand

17 Uhr

Stadtpark 11.30 Uhr Tänze des Mittelalters und des Frühbarock mit der Gruppe Saltatio Burgus

Kreuzbergstraße 179, 06849 Dessau Infos & Reservierung: 0340 53 29 35 14 www.facebook.com/k2sportpark

Bootshaus 15 Uhr MZ-Entenrennen auf der Mulde (Bootshaus)

Mo–Sa von 11–23 Uhr, So von 10–16 Uhr

wittenberg Clack Theater 19.30 Uhr Travestie-Cabaret-Show: Costa Divas „Phänomen”

musik dessau Kirche St. Peter und Paul 12 Uhr Mittagsmusik mit Posaune und Orgel wittenberg Schlosskirche Konzert: Musik um 3

15 Uhr

wörlitz Insel Stein 18 Uhr Gartenreichsommer: 6. Seekonzert „Einmal um die ganze Welt” köthen Kirche St. Jakob 19.30 Uhr Konzert: Lichtenberger Kammerchor

leo empfiehlt

kindertheater „quastenför“

foto: veranstalter

Wittenberg, Hoffnungskirche Sonntag, 6. Juli, 15.30Uhr

bernburg Hotel Wien 20 Uhr Live: I am in Love (Elektro-Pop) wittenberg Marc de Café 20 Uhr Live: Duo Valentina & Malte

party dessau Alter Rathausinnenhof 20 Uhr Open-Air „Salsa Spektakel” wittenberg Flowerpower Greatest Hits Party dessau Flowerpower The Best of 80er & 90er

21 Uhr

Alter Rathausinnenhof 20 Uhr Karibische Salsa Tanzparty mit „Orlandos Panamena Son“ () 1 Uhr Großes Höhenfeuerwerk (Marktplatz) schmerz Teichwiese 36. Schmerzer Teichfest

11 Uhr

21 Uhr

dessau Klub Kulturfabrik 23 Uhr Kokolores mit Sven Tasnadi – Clubsound mit 6 DJs auf zwei Floors Afterhour + Outdoor Chillout

was noch sandersdorf Sportzentrum ganztägig 25. Landessportspiele für Behinderte und ihre Freunde

Das „BriLe-Theater“ gastiert am 6. Juli um 15.30 Uhr in der Wittenberger Hoffnungskirche. Auf Einladung des Vereins „LICHT AN! KONZERTE“ präsentieren die Künstler mit Quastenför“ ein zauberhaftes Märchen über Angst, Mut und Vertrauen. Im Mittelpunkt der Geschichte steht die kleine Pauline, die im Alltag von zahlreichen Missgeschicken geplagt wird. All das ist aber nicht ihre Schuld, denn Pauline ist überzeugt davon, dass sie von einem Quastenför geplagt wird. Die geheimnisvolle Eulalia Fried schenkt dem Mädchen eine rätselhafte Kiste, die es aber erst in einem besonderen Moment öffnen soll. Als dieser Moment eintritt, ändert sich plötzlich alles. Zwar wird nicht alles gut, aber Pauline geht ab jetzt gestärkt mit neuem Mut durch den Alltag.

Marktplatz 16 Uhr Live: Phagt“ und Gäste „Simple Thing“ 17.30 Uhr Live: „Tangenten“ 19 Uhr Live: Rock & Pop mit „Nomax“ 21 Uhr Live: „Hermes House Band“

möhlau Bergbaudenkmal ganztägig 20. Sommerfest

Teichwiese 11 Uhr Wettkämpfe zum stärksten Feuerwehrmann des Ortes 14 Uhr Familiens-Spiel-Sportfest 16 Uhr Deutsche Meisterschaft im Badewannenrennen 20 Uhr Live-Musik: Vis-á-Vis 22 Uhr Mister-Wahl „Sexiest Firefighter of Muldestausee“ dessau Umweltbundesamt Führung: Gebaute Vision

11 Uhr

oranienbaum Chinesisches Haus 11 Uhr Führung: China im Gartenreich – Besichtigung des Chinesischen Hauses bernburg PSV-Sportplatz Stadtwerke-Cup

12 Uhr

Wir verlosen 2 × 2 Freikarten für „Quastenför“ unter leo-magazin.com/gluecksmoment

www.leo-magazin.com

dessau Bauhaus 14 Uhr Führung: Bauhaus und Meisterhäuser 1933 bis 1945 (Treffp. Besucherzentrum) rosslau Elbzollhaus 17 Uhr LEO glotzt WM im Elbzollhaus (Viertelfinalspiel auch 22 Uhr) dessau Restaurant am Georgengarten 17.30 Uhr Führung: Einmal Arkadien und zurück – Führung durch den Welterbepark Georgium wittenberg Cranach Hof 21.30 Uhr Sommerkino: Soul Kitchen

ȹȹempfiehlt

par ty dessau Klub Kulturfabrik 12 Uhr Sunday Summer Open Air mit Schaumparty (bis 22 Uhr)

was n och möhlau Bergbaudenkmal ganztägig 20. Sommerfest dessau Rathaus-Center Dessau 8 Uhr Benefiz „Helfende Hände”: Die Fürstenfamilie lädt ein – wir frühstücken für unsere Kinder! pouch Halbinsel Riesenflohmarkt (bis 17 Uhr)

Ein Sommer voller Theater 2005 haben sich Schauspieler, Regisseure und Kulturschaffende zum theaterBurg e.V. zusammengetan. Sie wollen die freie Theaterkultur in DessauRoßlau fördern. Vom 31. Juli bis 17. August geht der Burgtheatersommer in seine nächste Runde.

9 Uhr

wörlitzer sommermusiken Wörlitz, St. Petri Kirche So, 6. Juli, 15 Uhr

sonntag 06 b ü hn e wittenberg Hoffnungskirche 15.30 Uhr Kindertheater: Quastenför (Märchen) dessau Anhaltisches Theater Musical: Casanova wörlitz Insel Stein Open Air Schauspiel: Iphigenie auf Tauris

dessau Innenstadt 10 Uhr Leopoldsfest: Geburtstag des Fürsten Leopold von AnhaltDessau

16 Uhr

17 Uhr

wittenberg Hoffnungskirche 19.30 Uhr Comedytheater: Lennard & Lennard „Mist, Ferien auf dem Bauernhof”

m u si k wörlitz Kirche St. Petri 15 Uhr Sommermusiken: Chor „TonART” TEMPORA – Alles hat seine Zeit bernburg Theater 17 Uhr 4. Musikfestes „Unerhörtes Mitteldeutschland“: Abschlusskonzert „Unerhörte KammerAkademie” wittenberg Bugenhagenhof 18 Uhr Serenade: „Heiteres & Weiteres” zum Hören und Mitsingen (Wittenberger Kantorei)

foto: veranstalter

Zwei Chöre präsentieren Werke aus verschiedenen Jahrhunderten.

Alter Rathausinnenhof 11 Uhr Puppenspiel: Casper im Hof mit „RAPUNZEL Innenstadt, Start Museumskreuzung 12.30 Uhr Historischen Umzug Historischer Markt 18 Uhr Historische Musik auf alten Instrumenten von „Draco Faucium“ Marktplatz 17 Uhr Live: Black Velvet & Friends schlaitz Haus am See 11 Uhr Heidesonntag: Voträge zum Thema Schmetterling gräfenhainichen Ferropolis 11 Uhr Bergmannstag – Das Fest in der „Stadt aus Eisen” für die ganze Familie (bis 17 Uhr) dessau Schloss Mosigkau 13 Uhr Führung: Zur Geschichte des Mosigkauer Gartens

Goethes „Faust“ ist Geschichte. Nach der erfolgreichen Inszenierung des letzten Jahres setzen die Macher des Theatersommers 2014 auf leichtere Kost. „Kleine Scherze“ sind zwei Einakter Anton Tschechows, die mit einer schlichten und übertrieben komischen Handlung überzeugen. Situationskomik mischt sich mit einem klaren Fingerzeig Tschechows auf die verlogenen Sitten und die Spießigkeit des russischen Kleinadels. Das eine Mal will Gutsbesitzer Smirnoff bei der schönen Witwe Popowa Schulden eintreiben und erlebt dabei eine ganze Reihe von Überraschungen. Das andere Mal will Junggeselle Lomow um die Hand der Tochter des Gutsbesitzer Tschubukow anhalten. Statt über die Hochzeit zu reden, streiten beide bald über eine Bullenwiese. Die 17. Auflage des Burgtheatersommers lebt von 14 Aufführungen und einem Wiedersehen mit alten Bekannten. Regie führt Ismael Volk, der selbst schon zweimal auf der Rosslauer Bühne stand. Die Produktionsleitung übernimmt Benjamin Kolass. ȹȹ 17. Burgtheatersommer Roßlau 2014 Roßlau, Wasserburg „Kleine Scherze“, Zwei Einakter von Anton Tschechow Premiere, Do 31. Juli 2014, 20 Uhr weitere Aufführungen im August: Fr 1. / Sa 2. / So 3. Mi 6. / Do 7. / Fr 8. / Sa 9. / So 10. Mi 13. / Do 14. / Fr 15. / Sa 16. / So 17. August 2014

mennewitz Dorfplatz 14 Uhr Ringreiten mit Kinderunterhaltung, Toblola und buntem Abendprogramm dessau Theaterrestaurant Kaffee im Salon

14.45 Uhr

oranienbaum Hotel „Goldener Fasan” Tanztee mit „Mucki”

musik garitz Gaststätte und Hote „Am Weinberg” 14 Uhr Live: Geraldine Olivier „die Stimme aus der Schweiz”

was n och dessau Schwabehaus Schlaawer Café

musik dessau Laurentiushalle ADA 19.30 Uhr Konzert: Abendmusik des Kammerorchesters St. Laurentius

wa s n o c h bernburg MAXIMVS 19 Uhr Montagsforum: offener politischer Stammtisch

dienstag 08 b ü hn e dessau Altes Theater, Puppenbühne 9.30 Uhr Puppenspiel: Der Räuber Hotzenplotz

dessau Naturkundemuseum 15.30 Uhr Pilzberatung (bis 17 Uhr im Nebengebäude ehem. Grillbar)

dessau Altes Theater, Puppenbühne 9.30 Uhr Puppenspiel: Der Räuber Hotzenplotz

köthen Schiedsstelle 16 Uhr Schlichten statt richten – Die Schiedsstelle hat geöffnet dessau Naturkundemuseum 17.30 Uhr Vortrag zur Wolfsausstellung: Wolfsmanagement in SachsenAnhalt (im Nebengebäude ehem. Grillbar) wörlitz Haus der Fürstin 18.30 Uhr Ausstellung: Idyllen und Kräuterblätter – Radierungen des Carl Wilhelm Kolbe (Besichtigung mit Führung) oranienbaum Biberfreianlage 19 Uhr Führung: Biberfreianlage

leo empfiehlt

iwrestledabearonce& texas in july Dessau, Beatclub Freitag, 18. Juli, 20 Uhr

foto: veranstalter

dessau Schloss Mosigkau 17.30 Uhr Vortrag: Völlig unbekannt und doch vorzüglich „Der Stilllebenmaler Abrahaem de Lust”

Schierau, DPS Club Fr, 11. Juli, 22 Uhr Es gibt Black- & Housebeats auf die Ohren und das bei freiem Eintritt!

party wittenberg Flowerpower Karaoke und Tanzparty

21 Uhr

dessau Flowerpower Karaoke & Tanz

21 Uhr

dessau Wissenschaftliche Bibliothek 18.30 Uhr Vortrag: Dr. Hans Schöner „Briefe aus der Biedermeierzeit”

freitag 11

was noch

bühne

dessau Sportplatz Kochstedt 17.30 Uhr Frauensportfest (bis 20 Uhr)

wittenberg Clack Theater 19.30 Uhr Travestie-Comedy-Musical: Ne Schüssel Buntes „Der Letzte lacht das Licht aus!”

coswig Romantikmuseum 18.30 Uhr Buchpräsentation: „Briefe aus der Biedermeierzeit” mit Herausgeber Dr. Hans Schöner rosslau Elbzollhaus 21 Uhr Fussball: LEO glotzt WM im Elbzollhaus (Halblfinalspiel)

bühne

Wir verlosen 1 × 2 Freikarten für „Iwrestledabearonce & Texas in July“ unter leo-magazin.com/gluecksmoment

was noch bernburg Sportplatz derSekundarschule Süd-Ost 13 Uhr Drogenpräventionstag

black friday

donnerstag 10

Zwei Bands aus den USA stehen am 18. Juli ab 20 Uhr auf der Bühne des Beatclub Dessau. Die Mathcore-Rocker „Iwrestledabearonce“ sind ein Internetphänomen. Ihre Musikvideos haben über 20 Millionen Views auf Youtube, auf Facebook gab es schon rund 430.000 Likes für die Jungs und Sängerin Courtney LaPlante aus Louisiana. Metalcore mit drückenden Gitarren, technisch präzisem Drumming und makellosen Melodien gibt es von „Texas in July“ aus Pennsylvania zu erleben. Vermischt wird das Ganze mit dem Groove einer Pop-Punkband, ohne dass die Musiker dabei ihren harten Wurzeln untreu werden. Support gibt es bei Konzert durch die Bands „Vitja“ sowie von „Coyotes“. Ein gelungener Start ins Wochenende ist für Freunde der etwas härten Klänge also garantiert.

mittwoch 09 bühne

9 Uhr

15 Uhr

montag 07

rosslau Elbzollhaus 21 Uhr Fussball: LEO glotzt WM im Elbzollhaus (Halblfinalspiel)

dessau Altes Theater, Puppenbühne 9.30 Uhr Puppenspiel: Der Räuber Hotzenplotz

mus i k gräfenhainichen Ferropolis ganztägig Festival: Splash! dessau Kirche St. Johannis 20 Uhr Ökumenische Musiknacht – zwei Stunden Musik aus allen Ecken der Johanniskirche

party wittenberg Flowerpower Bottle Party

mus i k gräfenhainichen Ferropolis ganztägig Festival: Splash! dessau Beatclub 20 Uhr Live: Zaunpfahl (Hardcorebeeinflusster Deutschmetalpunkrockrap) dessau Cadillac Johnny Cash Abend

20 Uhr

wittenberg Hofwirtschaft 20 Uhr Konzert: Duo Friedrich & Wiesenhütter raguhn Kirche St. Georg 20 Uhr Konzert: Ostrock mit dem dem Duo Cappriccio wittenberg Beyerhof 20.30 Uhr Wittenberger Hofkonzerte: „Ass Dur” (Musik-Kabarett)

party 21 Uhr

wittenberg Flowerpower Funky Friday

21 Uhr

dessau Flowerpower Greatest Hits Party

21 Uhr

schierau DPS Club 22 Uhr Black- & House Beats mit Sebastian Schikor und DJ S.T.E.F.A.N.O

coswig Simonetti Haus Film: Spur der Steine (Einlass ab 18 Uhr)

20 Uhr

dessau Tourist-Information 21 Uhr Führung: Nachtwächter-Rundgang

wittenberg Velvet 22 Uhr In the Mix mit Marcel Lenk

Roßlau, alte Turnhalle Sa, 12. Juli, 17 Uhr

dessau Seminarplatz 16 Uhr Campusfest und Tag der offenen Tür der Hochschule Anhalt mit Livemusik und vielen Aktionen

Mit den United Girls des RKC und der Party Band „Three Voices“.

sonnabend 12 b üh n e

Bühne Bauhausstraße 17 Uhr Congoroo 18 Uhr Jam Session 19 Uhr NevAmind Mensa und im Haus 08 22 Uhr Disko in mit diversen DJs oranienbaum Biberfreianlage 19 Uhr Führung: Abendführung an der Biberfreianlage dessau Anhalt Arena 19.30 Uhr Volleyball-Länderspiel Frauen: Deutschland gegen Griechenland

bernburg Hotel Wien 20 Uhr 3 Jahre Hotel Wien mit „Sonic Jam” und „Bobók”

2. grosse hofparty

was n o c h

Bühne Seminarplatz 17:00 Uhr Lick Quarters 18:30 Uhr PhoneOne 20:00 Uhr Zumba Performance 21:00 Uhr Schafe und Wölfe

wörlitz Insel Stein 18 Uhr Gartenreichsommer: 7. Seekonzert „Sehnsucht nach Italien”

bernburg Theater „Tanz in den Sommer”

17 Uhr

zerbst Schloss 19 Uhr Kabarett: Die Kugelblitze wittenberg Clack Theater 19.30 Uhr CLACKsprungbrett: Frühlingsfeld „Mindestens Perfekt”

musik gräfenhainichen Ferropolis ganztägig Festival: Splash! wittenberg Schlosskirche Konzert: Musik um 3

15 Uhr

wittenberg Katharinensaal 17 Uhr Konzert: Wittenb. Motettenchor „Musikalische Vesper”

dessau Petruskirche 21 Uhr Konzert: Chormusik mit dem Lutherchor Dessau

merzien Park ganztägig Parkfest dessau Lidiceplatz 9 Uhr Bio-und Regionalmarkt (13 Uhr) dessau Kornhaus Bootsanleger 9.30 Uhr 49. Motorbootrennen auf dem Kornhauskurs (bis 18 Uhr) dessau sonnenklar Reisebüro 10 Uhr 5. Jubiläum: mit buntem Bühnenprogramm und TresorGewinnspiel (bis 18 Uhr) oranienbaum Chinesisches Haus 11 Uhr Führung: China im Gartenreich – Besichtigung des Chinesischen Hauses

party rosslau Alte Turnhalle 17 Uhr 2. große Hofparty mit den United-Girls vom RKC und live mit der „Three Voices Band” wittenberg Flowerpower Greatest Hits Party

21 Uhr

dessau Strandbad Adria 21 Uhr 89,0 RTL Summer Open-Air dessau Flowerpower Greatest Hits Party

21 Uhr

was noch zschornewitz Sportcenter ganztägig 4. Buntes Familien- und Spielsportfest

coswig Gewerbegebiet Roßlauerstraße 11 Uhr Gewerbefest des IG für Industrie und Gewerbe Coswig e.V. dessau Kirche Törten 14.30 Uhr Gemeinefest & 60-jähriges Jubiläum der Kirche

bernburg Ruderclub e.V. 16.30 Uhr 10. Drachenbootrennen (Wettkampfläufe)

was n och dessau Kornhaus 9.30 Uhr 49. Motorbootrennen auf dem Kornhauskurs (bis 18 Uhr)

rosslau Elbzollhaus 20 Uhr Fussball: LEO glotzt WM im Elbzollhaus (Finale)

was noch dessau Schwabehaus Schlaawer Café

rosslau Elbzollhaus 21 Uhr Fussball: LEO glotzt WM im Elbzollhaus (Spiel um Platz drei)

köthen Umweltamt Energieberatung

sonntag 13 b ü hn e

gräfenhainichen Ferropolis ganztägig Festival: Splash! wittenberg Christuskirche Konzert: Capella Wittenbergensis „Musik auf der Empore” wittenberg Schlosskirche Wittenberger Evensong

16 Uhr

bernburg Ruderclub e.V. 10.30 Uhr 10. Drachenbootrennen dessau Hauptbahnhof 11.15 Uhr Dessau-Wörlitzer Eisenbahn: Historienexpress nach Oranienbaum, inszenierte Kostümführung & Kaffee oranienbaum Ampelhaus 12 Uhr Ausstellung: Unter zwischen im Ampelhaus (bis 20.9.)

17 Uhr

bernburg Kirche St. Stephan 17 Uhr Sommerkonzert des Frauenchores Klein Schierstedt

dessau Stadtpark 1. Open Air Tanztag

montag 14 mus i k bernburg Karlsplatz 19 Uhr Jam-Session zum Beginn der Sommerzeit

oranienbaum Biberfreianlage 19 Uhr Führung: Biberfreianlage

mittwoch 16

was noch

bühne

dessau Hauptbibliothek 16 Uhr E-Book-Reader Sprechstunde

dessau Altes Theater, Puppenbühne 9.30 Uhr Puppenspiel: Der Räuber Hotzenplotz

dessau Schwabehaus 18 Uhr Treffen der Numismatiker

14 Uhr

dessau Petruskirche 14.30 Uhr Gemeindefest der Petrusgemeinde

16 Uhr

wörlitz Haus der Fürstin 18.30 Uhr Ausstellung: Idyllen und Kräuterblätter

wittenberg Cranach Hof 18 Uhr Diskussion & Gespräch mit Cranach-Stipendiaten Michael Fesca

wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Barbara Kuster „Schluss mit lustig!”

Kaffee und süße Kuchen

9 Uhr

dessau Naturkundemuseum 15.30 Uhr Pilzberatung (bis 17 Uhr im Nebengebäude ehem. Grillbar)

wittenberg Cranach Hof 21.30 Uhr Sommerkino: La Vie en Rose

musik

bühne dessau Altes Theater, Puppenbühne 9.30 Uhr Puppenspiel: Der Räuber Hotzenplotz

dessau Restaurant am Georgengarten 17.30 Uhr Führung: Einmal Arkadien und zurück – Führung durch den Welterbepark Georgium

dessau Stadtpark 11 Uhr Puppentheater: Casper im Park

dienstag 15

ȹȹreporter

musik

was n och

coswig Kirche St. Nicolai 18.30 Uhr Sommerkonzert der Musikschule Coswig

zerbst Gymnasium Francisceum 10 Uhr Schulfest (bis 15 Uhr)

#leoreporter macht dich zum berichterstatter!

dessau Melanchthonkirche 19.30 Uhr Konzert: Absolventen der Musikkonservatorien Weißrusslands „Russischer Musiksommer” köthen Kirche St. Jakob 19.30 Uhr Konzert: Alexander Koschel an der Orgel

Du bist in Anhalt unterwegs, besuchst Veranstaltungen oder bist ein glücklicher Gewinnspielteilnehmer? Dann schick uns Deinen LEO-Moment mit dem Hashtag #leoreporter und werde so Teil der LEO-Familie. Smartphone zücken – Bilder schicken!

pa r t y wittenberg Flowerpower Karaoke und Tanzparty dessau Flowerpower Musik Video Abend

21 Uhr

bernburg Gewerbegebiet West Funcross Bernburg

11 Uhr

dessau Hauptbibliothek Vorlesestunde: „Else” (ab 4 Jahren)

was n o c h bernburg Gewerbegebiet West Funcross Bernburg

dessau Schloss Luisium 15 Uhr Führung: Adler, Schwan und Anemone – Was Pflanzen und Tiere von Göttern erzählen dessau Schloss Mosigkau 17 Uhr Führung: Promenieren in der Bildergalerie des Schlosses wörlitz Schloss 17.30 Uhr Führung: Ein Blick hinter die Kulissen – Wie bequem war ein Schloss im 18. Jahrhundert? dessau Schwabehaus 18 Uhr Treffen des Literaturkreises Wilhelm Müller

donnerstag 17

11 Uhr

15.30 Uhr

büh n e dessau Altes Theater, Puppenbühne Puppenspiel: Der Räuber Hotzenplotz

9 Uhr

dessau Altes Theater, Puppenbühne 10.30 Uhr Puppenspiel: Der Räuber Hotzenplotz wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Michael Feindler „Schluss mit lustig!”

musik gräfenhainichen Ferropolis ganztägig Festival: Melt!

pa r t y

wittenberg Flowerpower Bottle Party

21 Uhr

Das erste Deutschlandspiel im Elbzollhaus #leoreporter #fussball

freitag 18

b ühn e

bernburg Erlebnisbad „Saaleperle” 10 Uhr Beachparty zum Schuljahresabschluss

www.leo-magazin.com

dessau Landhaus 21.30 Uhr Sommerkino Open Air: Fack Ju Göhte

dessau Altes Theater, Puppenbühne 9.30 Uhr Puppenspiel: Der Räuber Hotzenplotz wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Alain Frei „Schluss mit lustig!”

smartphone zücken – foto schicken.

Rededuell im Anhaltischen Theater #leoreporter #anhaltischestheater

Tante Ju auf dem Flugplatzfest #leoreporter

dessau Beatclub 20 Uhr Live: Iwrestledabearonce & Texas in July (Metalcore)

Das Wetter genießen #leoreporter #waldbad #dessau

wittenberg Schlosswiese 20.30 Uhr Wittenberger Hofkonzerte: Götz Alsmann & Band wolfen Fuhne-Aue Live: Tänzchentee

Sonnenuntergang beim Sputnik Springbreak #leoreporter #ssb14

#leoreporter leo glücksmomente 21 Uhr

www.leo-magazin.com

facebook.com/leomagazin

instagram.com/leomagazin

twitter.com/leomagazin

google.com/+Leo-magazin

pa r t y wittenberg Flowerpower Musik-Mix-Party

21 Uhr

dessau Flowerpower Musik Video Abend

21 Uhr

jeber-bergfrieden Sportplatz 18 Uhr Sommerfestes 90 Jahre SG Jeberbergfrieden e.V.

dessau Landhaus 21.30 Uhr Sommerkino Open Air: Fack Ju Göhte

zerbst Essenzen-Fabrik 20 Uhr Konzert: Annika Krump „In 80 Minuten um die Welt”

wittenberg Velvet 22 Uhr Girls Girls Girls mit Adam Break (Ladies bis 0 Uhr freier Eintritt)

wittenberg Irish Harp Pub Live: Ricky C. Quartett (UK / Garage Rock)

wa s n o c h wernigerode Stadtgebiet 14 Uhr Sachsen-Anhalt-Tag: die Stadt feriert den Landes Tag mit dem Motto „Bunte Stadt – buntes Land”

Gastgeberbühne 16.30 Uhr Eröffnung des 18. Sachsen-Anhalt-Tages Medienbühne 89.0 RTL (Im Altenröder Felde) 21 Uhr Stevie T. ist auf Housebesuch 11 Uhr Mittelaltermarkt (Oberpfarrkirchhof):

22 Uhr

party bitterfeld Schiffsanleger „Villa am Bernsteinsee” 19.30 Uhr Goitzsche Salsa-Boot 2014

oranienbaum Biberfreianlage 19 Uhr Führung: Abendführung an der Biberfreianlage dessau Tourist-Information Führung: NachtwächterRundgang

21 Uhr

dessau Schwabehaus 21.30 Uhr Sommerhofkino: Heißer Sommer

leo empfiehlt

„in 80 minuten um die welt“

foto: todd weinstein

Zerbst, Essenzenfabrik Sonnabend, 19. Juli, 20 Uhr

Seit die Berliner Performance-Künstlerin Annika Krump, die in ihrer Heimatstadt den „Salon Papillon“ betreibt, in einem Container ein Akkordeon fand, hat sie eine besondere Leidenschaft entdeckt. Seit 2012 tourt die Solo-Künstlerin durch ganz Europa, um auf internationalen Festivals und Varietébühnen aufzutreten. Am 19. Juli um 20 Uhr spielt sie in der Essenzen-Fabrik Zerbst bei ihrem Programm „In 80 Minuten um die Welt“ Chansons in 17 Sprachen. Dazu befragte sie Freunde aus unterschiedlichen Ländern nach ihren Lieblingsliedern in ihrer Sprache. Entstanden ist eine musikalische Weltreise, auf der Lieder in Hindi, Xhosa oder Khmer zu hören sind. Darunter ist auch manche Kuriosität wie die philippinische Version von „La Paloma“ oder der „Click Song“.

Wir verlosen 2 × 2 Freikarten für Annika Krump „In 80 Minuten um die Welt“ unter leo-magazin.com/gluecksmoment

friedersdorf Kirche 20 Uhr Nachtkonzert: Volkschor Muldeklang „Abend wird es wieder”

sonnabend 19 bühne wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Gisela Oechelhauser „Schluss mit lustig!”

wittenberg Flowerpower Greatest Hits Party

21 Uhr

dessau Flowerpower Musik Video Abend

21 Uhr

edderitz Seebad 22 Uhr Sputnik Heimattour mit DJ Branko Jet und den Glitterboys

mus i k gräfenhainichen Ferropolis ganztägig Festival: Melt! burgkemnitz Barockkirche Sommerkonzert: Nieder-saxofonikern

17 Uhr

rosslau Wasserburg 17 Uhr Festival: Only the Sun knows (über Wyrd-Folk bis Post-Industrial)

Line Up - ARBEIT-BEAUCHAMPPALUMBO Soundscapes (DE / IT) - SANGRE DE MUERDAGO (ES) - Ô PARADIS (ES) - IN GOWAN RING (USA) - NEBELUNG (DE) - ( r ) (IT) - NG (IT) wörlitz Insel Stein 18 Uhr Gartenreichsommer: 8. Seekonzert „Musikalische Scherze” jeber-bergfrieden Sportplatz 19 Uhr Sommerfestes: Tanzmusik mit „Inflagranti” aus Wittenberg

SonntagS-

brunch

jeden Sonntag ab 10 Uhr wittenberg Velvet Ü25 Party

22 Uhr

was noch cobbelsdorf Reitplatz Pferdeleistungsschau

8 Uhr

www.leo-magazin.com

jeber-bergfrieden Sportplatz 9.30 Uhr Sommerfestes: Mannschaftsspiele zum Jubiläum des SG Jeber-Bergfrieden wernigerode Stadtgebiet 10 Uhr Sachsen-Anhalt-Tag: die Stadt feriert den Landes Tag mit dem Motto „Bunte Stadt – buntes Land”

Medienbühne MDR SACHSEN-ANHALT: 20 Uhr Live: Marquess, Falco meets Axel Herrig, Cora sowie die MDR-Partyband Funtastic Five 22 Uhr Live: Karat – die Kultband im Konzert Medienbühne radio SAW 20 Uhr radio SAW HIT ARENA: u.a. mit Heinz Rudolf Kunze Bühne Weltoffenes Sachsen-Anhalt 20 Uhr Live: Lysander, Rocksongs mischen sich mit Balladen Gastgeberbühne Wernigerode 22 Uhr Live: Stern-Combo Meißen dessau Jonitzer Mühle 10 Uhr Führung: Botanische Exkursion – Auenwiesen in der Dessauer Elbeaue dessau Umweltbundesamt Führung: Gebaute Vision

11 Uhr

oranienbaum Chinesisches Haus 11 Uhr Führung: China im Gartenreich – Besichtigung des Chinesischen Hauses

altjessnitz Gutspark 13.30 Uhr Parkfest: Ein barocker Gartentag

wittenberg Hofwirtschaft 10 Uhr Live: Grey Wolf spielt zum Bluesbrunch Gutspark / Irrgarten 15 Uhr Theater und Rezitationen „Barockbühne Dresden“ 16 Uhr Preußische Ordentanzstücke und Märsche 17 Uhr Tänze bei Hofe „Barockund Tanztheater Dresden“ 20 Uhr Abendkonzert Kirche 18 Uhr Klassisches Konzert: Myra van Campen-Bálint (Violine), Thomas Benke (Klavier) wittenberg Cranach Haus 14 Uhr Gespräch: Künstler Matthias Schmeier über seine Dioramen in der Ausstellung „Alles wunderbar”

wörlitz Kirche St. Petri 15 Uhr Sommermusiken: Chor „Einstimmige Musik von Meistern der Mehrstimmigkeit” wörlitz Gondelstation 18 Uhr Gondelsingen mit dem Sängerkreise Anhalt-Dessau e. V. jessnitz Kirche St. Marien 20 Uhr Nachtkonzert: Volkschor Muldeklang „Abend wird es wieder”

party sandersdorf Sportzentrum 23.59 Uhr Sputnik Heimattour zur Mission Olympic (bis früh um sechs)

was noch

dessau Schloss Mosigkau 14 Uhr Führung: Monogramm – Schmuckelement und Zeichen des Besitzes

cobbelsdorf Reitplatz Pferdeleistungsschau

burgkemnitz Barockkirche Sommerfest im Kirchgarten

wernigerode Stadtgebiet 9 Uhr Sachsen-Anhalt-Tag: die Stadt feriert den Landes Tag mit dem Motto „Bunte Stadt – buntes Land”

14.30 Uhr

dessau Restaurant am Georgengarten 17.30 Uhr Führung: Einmal Arkadien und zurück – Führung durch den Welterbepark Georgium

jeber-bergfrieden Sportplatz Sommerfestes: Mannschaftsspiele zum Jubiläum des SG JeberBergfrieden

wittenberg Cranach Hof Sommerkino: Da geht noch was

rosslau Ölmühle Reisebreicht: Glanzlichter Irlands

21.30 Uhr

dessau Landhaus 21.30 Uhr Sommerkino Open Air: Fack Ju Göhte köthen Schloss 22 Uhr Sommerkino: Saturday Night Fever (Einlass schon ab 20 Uhr)

sonntag 20 b üh n e

www.leo-magazin.com

mus i k gräfenhainichen Ferropolis ganztägig Festival: Melt!

wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Frank Fischer „Schluss mit lustig!”

8 Uhr

10 Uhr

15 Uhr

sandersdorf Sportzentrum 17.30 Uhr Mission Olympic – Deutschlands aktivste Stadt wird gesucht

montag 21 was noch sandersdorf Sportzentrum 9 Uhr Mission Olympic – Deutschlands aktivste Stadt wird gesucht zerbst Stadtbibliothek Start Lesesommer XXL (bis 3.9.)

10 Uhr

dienstag 22

Zerbster

was noch dessau Schwabehaus Schlaawer Café

Heimat- und Schützenfest

bühne 9 Uhr

rosslau Ölmühle Ferienkino: Das kleine Gespenst

halle neues theater 15 Uhr Cultoursommer: Hagen Hubert Möckel „Es wippt eine Lampe durch die Nacht” (Kabarett)

10 Uhr

gräfenhainichen Paul-Gerhardt-Kapelle 13 Uhr Führung: Auf Paul-Gerhardts-Spuren

1. bis 11. August 2014

donnerstag 24

rosslau Ölmühle Ferienkino: Fünf Freunde (Teil 1)

14 Uhr

wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Tatjana Meissner „Schluss mit lustig!”

mus i k dessau Bauhaus 19.30 Uhr MDR Musiksommer: Pianist Stephan König „Mussorgski in Jazz”

dessau Naturkundemuseum 15.30 Uhr Pilzberatung (bis 17 Uhr im Nebengebäude ehem. Grillbar) köthen Schloss 16 Uhr Schlichten statt richten – Die Schiedsstelle hat geöffnet

113. Pferdemarktlotterie 58. Reit-, Spring- und Fahrturnier HF-2014-A1.indd 1

04.06.14 12:46

leo empfiehlt

13. rosslauer sommernacht Roßlau, Wasserburg Sonnabend, 25. Juli, 19 Uhr

wörlitz Haus der Fürstin 18.30 Uhr Ausstellung: Idyllen und Kräuterblätter – Radierungen des Carl Wilhelm Kolbe (Besichtigung mit Führung) oranienbaum Biberfreianlage 19 Uhr Führung: Abendführung an der Biberfreianlage dessau designshop bauhaus PechaKucha Night

20.20 Uhr

mittwoch 23 bühne foto: todd weinstein

halle neues theater 20 Uhr Cultoursommer: Die Hauptstadtoper – Figaros Hochzeit

Beim Stichwort „Tänzchentee“ denken Partyfans in unserer Region inzwischen nicht mehr automatisch an das sonntägliche Senioren-Kaffeekränzchen. Längst ist die gleichnamige Party-Band für ihre Shows bekannt, in denen sie munter zwischen den Musikstilen der letzten fünf Jahrzehnte hin- und herspringen, immer gewürzt mit einer gehörigen Prise Witz und Klamauk. Am 25. Juli sind die fünf Jungs bei der 13. Auflage der „Roßlauer Sommernacht“ zu erleben. Bei der Veranstaltung für die ganze Familie wird zum Tanzbein schwingen und Seele baumeln lassen eingeladen, auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. Los geht es um 19 Uhr, Karten gibt es im Vorverkauf unter anderem bei der Stadtinformation Roßlau oder in der Cafeteria der Elbe-Rossel-Halle.

Wir verlosen 2 × 2 Freikarten für „Tänzchentee“ unter leo-magazin.com/gluecksmoment

wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Thorsten Wolf „Schluss mit lustig!”

party wittenberg Flowerpower Karaoke und Tanzparty

21 Uhr

dessau Flowerpower After Work Party

21 Uhr

www.leo-magazin.com

halle neues theater 20 Uhr Cultoursommer: Bube – Dame – König – Folk trifft Volkslied

party wittenberg Flowerpower Bottle Party

21 Uhr

was noch rosslau Ölmühle 14.30 Uhr Treff der Sangesfreunde dessau Landhaus 21.30 Uhr Sommerkino Open Air: Stromberg – Der Film

freitag 25 bühne wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Marco Tschirpke „Schluss mit lustig!”

mus i k wittenberg Stadtkirche 18 Uhr Konzert: Orgelmusik in der Baustelle

wittenberg Lutherhaus 19.30 Uhr MDR Musiksommer: Julian Behr & Franz Vitzthum „Wittembergisch Nachtigall” rosslau Wasserburg 20 Uhr 13. Roßlauer Sommernacht mit der Partyband „Tänzchentee”

was n och köthen Köthener Badewelt 10 Uhr 20. Neptunfest Poseidon XX in der Köthener Badewelt von 10 bis 18 Uhr Schwimmen und planschen für Groß und Klein

Köthen, Badewelt Fr, 25. Juli, 10 Uhr

wittenberg Alte Sternwarte 20.30 Uhr Wittenberger Hofkonzerte: Michael Krebs (Musik-Kabarett)

rosslau Ölmühle 10 Uhr Kinderfreizeitsommer: Von Wasserraketen, kochenden Spiegeln und Wortexperimenten oranienbaum Biberfreianlage Führung: Abendführung an der Biberfreianlage

20 Uhr

mus i k

8 Stunden Spaß und gute Laune im Wasser als auch an Land.

halle neues theater 20 Uhr Cultoursommer: Mike Kilian „N8Wache!”

bühne wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Ingmar Stadelmann „Schluss mit lustig!” halle neues theater Cultoursommer: Andrea Ummenberger „My name is Peggy”

20. neptunfest

dessau Raststätte Sonn'nkeppe 20 Uhr Live: „Micha Maass” & „Have Mercy” Blues aus London

sonnabend 26

wittenberg Schlosskirche Konzert: Musik um 3

15 Uhr

wörlitz Gondelstation 17 Uhr MDR Musiksommer: Brassessoires „bach, blech & blues” dessau Schloss Mosigkau 18.30 Uhr Konzert: Kammermusik von Brahms und Dvorák merzien Park Live: Tänzchentee

dessau Schwabehaus 21.30 Uhr Sommerhofkino: Brügge sehen… und sterben?

dessau Flowerpower The Best of 80er & 90er

wittenberg Cranach Hof Sommerkino: Coming out

zschornewitz Sportcenter ganztägig Tag des Fußballs „Georgius-Cup”

21 Uhr

wittenberg Velvet 22 Uhr Schaumparty vor der kurzen Sommerpause mit DJ Soulotion

oranienbaum Chinesisches Haus 11 Uhr Führung: China im Gartenreich – Besichtigung des Chinesischen Hauses rodleben Freizeitbad 14 Uhr Schwimmbadfest: Familyday mit Spaßspiele rund ums Wasser und „Waterproof” der Party (bis 6 Uhr morgens) bergwitz Campingplatz See 15 Uhr Neptunfest mit Taufe danach gibt's eine abendliche Tanzveranstaltung

party

rodleben Freizeitbad 19 Uhr Schwimmbadfest: Warm Up mit 80er Jahre Party und „Black Velvet” live

dessau Flowerpower Caribbean Night

11 Uhr

20 Uhr

pa r t y

21 Uhr

dessau Umweltbundesamt Führung: Gebaute Vision

19 Uhr

dessau Tourist-Information 21 Uhr Führung: Nachtwächter-Rundgang

wittenberg Flowerpower Crazy Lady Night

tornau Weichers Mühle 10 Uhr 15. Internationaler Holzskulpturenwettbewerb

21.30 Uhr

dessau Landhaus 21.30 Uhr Sommerkino Open Air: Stromberg – Der Film

wittenberg Flowerpower Greatest Hits Party

21 Uhr

was noch

muldestausee Muldestausee 10 Uhr Vereinsregatta des Muldesegler e.V. bergwitz Campingplatz See Kinderprogramm der Puppenbühne „Gayaya”

10 Uhr

dessau Treffpunkt: Restaurant am Georgengarten 17.30 Uhr Führung: Einmal Arkadien und zurück – Führung durch den Welterbepark Georgium pouch Halbinsel 18 Uhr See in Flammen – Feuer, Wasser, Licht und Musik

dessau Landhaus 21.30 Uhr Sommerkino Open Air: Stromberg – Der Film

sonntag 27 b ü hn e

tornau Weichers Mühle 10 Uhr 15. Internationaler Holzskulpturenwettbewerb deetz Zentrum 700 Jahrfeier Deetz: Eröffnungfeierlichkeit

14 Uhr

was noch köthen Hochschule Anhalt ganztägig Science Camp 2014 – Gemeinsam forschen (für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren bis zum 1.8.)

rosslau Ölmühle 10 Uhr Ferienkino: Fünf Freunde (Teil 2) rosslau Ölmühle Ferienkino: Buddy

14 Uhr

halle neues theater 17 Uhr Cultoursommer: Die Herkuleskeule „vorzurückzurseiteran” (Kabarett) wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Lothar Bölck „Schluss mit lustig!”

Kirche 14 Uhr Festgottesdienst Europa-Jugendbauernhof 15 Uhr Kaffee & Kuchen

musik wörlitz Insel Stein 18 Uhr Gartenreichsommer: 9. Seekonzert „Fête de la Musique”

Aula 18 Uhr Informationsabend über die Geschichte des Ortes zerbst Schloss 14 Uhr Schloss Zerbst für öffentliche Besichtigungen geöffnet rosslau Ölmühle 15 Uhr Vernissage: Bernd Krause „Teneriffa-Impressionen”

montag 28 büh n e halle neues theater 20 Uhr Cultoursommer: Die Herkuleskeule „vorzurückzurseiteran” (Kabarett)

wa s n o c h coswig Simonetti Haus Tag der offenen Tür (bis 18 Uhr)

10 Uhr

14.00 Uhr Festgottesdienst, Kirche, Deetz ab 15.00 Uhr Kaﬀee & Kuchen, Europa-Jugendbauernhof, Deetz ab 18.00 Uhr, Aula, Deetz

rosslau Ölmühle Familienmaltag

10 Uhr

dienstag 29 dessau Hauptbibliothek 10 Uhr Ferienveranstaltung für Grundschulkinder „Die große Wörterfabrik” köthen Hochschule Anhalt 10 Uhr Science Camp 2014 – Gemeinsam forschen (für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren bis zum 1.8.)

www.leo-magazin.com

dessau Naturkundemuseum 15.30 Uhr Pilzberatung (bis 17 Uhr im Nebengebäude ehem. Grillbar) oranienbaum Biberfreianlage 19 Uhr Führung: Abendführung an der Biberfreianlage

mittwoch 30 bühne wittenberg Cranach Hof 20 Uhr Sommerkabarettfestival: Benjamin Eisenberg „Schluss mit lustig!”

m u si k

musik

halle neues theater 20 Uhr Cultoursommer: Judith von Hiller „Schwebeflug-Songs”

elend (harz) Festivalgelände ganztägig Festival: Rocken am Brocken

pa r t y dessau Flowerpower 17 Uhr Partytreff für Menschen mit Behinderung (bis 20.30 Uhr)

dessau Flowerpower Greatest Hits Party

21 Uhr

par ty wittenberg Flowerpower Bottle Party

21 Uhr

was n och 21 Uhr

was n o c h

wittenberg Marktplatz 10 Uhr Wittenberger Weinfest – die Winzerkultur der Region präsentiert sich

dessau Hauptbibliothek 10 Uhr Ferienveranstaltung für Grundschulkinder „Die große Wörterfabrik”

wittenberg Flowerpower Karaoke und Tanzparty

halle neues theater 20 Uhr Cultoursommer: Robbie Doyle & Irish Dance „Irish Evening”

köthen Hochschule Anhalt 10 Uhr Science Camp 2014 – Gemeinsam forschen (für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren bis zum 1.8.)

Tourismusgesellschaft Wörlitz-Oranienbaum mbH Telefon: 034905-31009 www.gartenreich-tourismus.de köthen Hochschule Anhalt 10 Uhr Science Camp 2014 – Gemeinsam forschen (für Jugendliche von 12 bis 16 Jahren bis zum 1.8.) dessau Stadtpark Freiluftgottesdienst der Korngemeinde

10 Uhr

dessau Landhaus 21.30 Uhr Landhaus Kino-Sommer: The Big Lebowski

ihre termine Senden Sie uns Ihre Termine bis zum 15. des Vormonats an:

dessau Schloss Mosigkau 16.30 Uhr Führung: Das Archiv des Hochadeligen Fräuleinstiftes Mosigkau

donnerstag 31 b ü hn e rosslau Wasserburg 20 Uhr Burgtheatersommer: Kleine Scherze (zwei Einakter von Anton Tschechow)

LEO – Das Anhalt Magazin Humperdinckstraße 1 B 06844 Dessau-Roßlau E-Mail: dates@leo-magazin.com Telefax: 0340 2508415-7 Wir veröffentlichen Ihre Termine kostenlos, finanzieren uns aber ausschließlich aus Werbeeinnahmen. Nutzen auch Sie den LEO, um Ihr Unternehmen oder Ihre Veranstaltung zu präsentieren. Ansprechpartner: Verena Kaczinski Telefon: 0340 210649-4 Telefax: 0340 210649-5 Mit uns erreichen Sie die Menschen in Anhalt!

ȹȹempfiehlt

Kinospaß unterm Sternenzelt Filmfans aufgepasst! Im Juli und August geht es wieder hinaus ins Freie. Die Open-Air-Kinosaison beginnt, eine beliebte Veranstaltungsreihe kehrt zurück und die Auswahl in der Region ist so groß wie nie.

Kinofreunde stecken in den Sommermonaten etwas in der Zwickmühle. Einerseits will man natürlich auch bei schönstem Wetter nicht auf sein Lieblingshobby verzichten, andererseits haben dunkle Kinosäle, enge Sitzreihen oder das abgedunkelte Wohnzimmer deutlich weniger Reiz als wenn es draußen stürmt und schneit. Aber zum Glück kann man ja auch das Angenehme mit dem noch Angenehmeren verbinden: mit einem Besuch im Freiluftkino. Nach zweijähriger Pause kehrt das Sommer-Kino des Dessauer Kiez-Kinos zurück. Mit neuer Spielstätte und einem starken Partner an seiner Seite. Vom 17. Juli bis 23. August wird sechs Wochen lang jeweils von Donnerstag

Kino, Mond und Sterne – in Dessau, Köthen und Wittenberg lockt ein spannendes Programm in die Freiluftkinos. Ob Klassiker oder Kassenschlager, ob romantischer Abend zu zweit oder ein gemeinsamer Kinoabend mit Freunden – es erwartet Sie eine einmalige Atmosphäre in lauschigen Sommernächten.

bis Samstag zum Filmvergnügen unter dem freien Himmel des Dessauer Landhauses eingeladen. Nach dem Hochwassertotalschaden des letzten Jahres ist die beliebte Ausflugsstätte wieder auferstanden und verbindet mitten im Grünen auf ideale Weise Ruhe und Unterhaltung. Pünktlich zur blauen Stunde beginnt der Kinospaß, der nur durch die freundliche Unterstützung der DVV Stadtwerke Dessau und ihrer „Stadtwerke-Card“ möglich wird. Der Filmgenuss ist wahlweise in bequemer Sommerbestuhlung oder mit der gemütlichen Picknickdecke auf der Wiese möglich. Zum Sommerkino wird vom 18. Juli bis 22. August auch wieder im Dessauer Schwabehaus eingeladen. Die 12. Auflage der Veranstaltungsreihe steht unter dem Motto „Fernweh – ganz nah!“ und präsentiert jeweils freitags ab 20 Uhr einen anderen Film. Los geht es am 18. Juli mit dem DEFA-Klassiker „Heißer Sommer“. Apropos Klassiker: auch im Hof des Schlosses

Köthen flimmert es auf der Freiluft-Leinwand. Wahlweise beim gemütlichen Picknick oder von einer der vorhandenen Bänke aus lassen sich hier am 19. Juli der 70er-Jahre-Hit „Saturday Night Fever“ und am 23. August das Kultmusical „Hairspray“ genießen. Bereits seit 20 Jahren ist zudem das Sommerkino auf dem Wittenberger Cranachhof eine Open-AirInstitution. Start war hier schon am 27. Juni, bis 2. August gibt es jedes Wochenende einen anderen Film. ȹȹ Sommerkino Open Air 17. Juli bis 23. August Landhaus, Roßlau www.kiez-kino.de

ȹȹempfiehlt

Flotte Flitzer auf dem Wasser

Die Party des Jahres

Das Warten hat ein Ende. Am 12. und 13. Juli werden die Motoren angelassen. Auf dem Elbe-Kornhauskurs steigt die 49. Auflage des Internationalen Motorbootrennens. Fans können sich unter anderem auf den zehnfachen Weltmeister und Lokalmatador René Behnke freuen.

Was 2003 als Dankeschön für Fluthelfer auf den Weg gebracht worden war, macht jetzt das Dutzend voll. Vom 8. bis 10. August wird auf der Halbinsel Pouch bei Bitterfeld das 12. Goitzschefest samt Motorboot-Weltmeisterschaft gefeiert.

Die Gastgeber vom MBC Elbe-Dessau versprechen ein buntes Programm. Übrigens nicht nur auf dem Wasser. Zwar sind die Rennen in den traditionellen Klassen wie FR 1000, O-350 und OSY/O125 die Zugpferde der Veranstaltung. Geplant sind außerdem Wettfahrten mit den „Thundercats“, 50 PS starken Schlauchbootkatamaranen. Zum Rennsportwochenende gehört aber auch das Spektakel an Land. Angekündigt sind eine Oldtimershow, jede Menge Spaß für Kinder und natürlich Musik. Am Freitag wird ab 20 Uhr zur Disko mit dem For Wheels DJ-Team geladen. Sonnabend stehen ebenfalls ab 20 Uhr For Wheels live auf der Bühne. Es gibt ordentlich auf die Ohren. Das ist sicher und gilt beileibe nicht nur für den Partyspaß an Land. Wenn flotte Flitzer ihre Runden drehen, laufen die Motoren auf Hochtouren. Kostprobe gefällig? Kein Problem. Vorgesehen sind Gäste-Rundfahrten mit dem Speedboot. Der MBC Elbe-Dessau wartet mit einem ExtraBonbon auf. Der Eintritt zu den Rennen ist wie immer frei.

„Alles ist bereit. Die Party kann steigen“, erklärt Sven Heck. Der Mann aus dem hohen Norden führt Regie beim größten Fest in der Region, das sich längst zur Party für die ganze Familie entwickelt hat. Das Goitzschefest ist an Vielfalt schwer zu überbieten. Heck, der Landkreis Anhalt-Bitterfeld, Vereine, Schausteller, Sportler und Musiker küssen die Halbinsel im Goitzschesee wach und servieren ein Programm der Extraklasse. Auf dem Wasser rasen 75 Teams um Punkte in der Motorboot-Weltmeisterschaft. PS im Blut haben außerdem die Freunde von Bikes und US-Cars. Mit Rekorden können sich die Western- und Countryfans schmücken, die 2012 an der Goitzsche den längsten Paartanz weltweit auf die Beine gestellt hatten. Rummel, Hubschrauberrundflüge, Musik: Das Goitzschefest bietet Abwechslung für alle Altersklassen. Zum Auftakt geben sich die Liebhaber der härteren musikalischen Gangart die Ehre. Sonnabend lädt der MDR zur Schlagerparty. „Und auch Countrystars sind da“, wirbt Sven Heck für das Fest der Feste.

ȹȹ 49. Internationales Motorbootrennen 12. und 13. Juli 9.30 bis 18 Uhr Dessau, Kornhaus Elbe www.motorbootrennen-dessau.de

ȹȹ 12. Goitzsche Fest Halbinsel Pouch, Bitterfeld 8. bis 10. August, Tickets: www.goitzsche-fest.de

foto: veranstalter

ȹ ȹempfiehlt

Schaum, Pool, Party Das Freibad, eine aussterbende Spezies. Fehlanzeige. In Rodleben wird zum Waterproof geladen. Bei der größten Schaumpoolparty im Osten Deutschlands steppt vom 25. bis 27. Juli der Bär. Es gibt drei Dancefloors, coole Drinks, Lasershow und jede Menge Spaß. Übrigens: Nachtbaden ist strengstens erlaubt. Waterproof- Erfinder Tom de Ville und sein Eventteam lassen sich nicht lumpen. Für die fünfte Auflage der Party des Jahres im Freizeitbad Rodleben fahren sie richtig auf. Ausruhen kommt später. Der Sommer ist noch lang genug. Doch bevor am 26. Juli Waterproof so richtig Fahrt aufnimmt, braucht es ein Warm-up der Extraklasse. Kein Problem für die Gastgeber. Sie zaubern eine 80er-Jahre-Party aus dem Hut und laden am 25. Juli ab 19 Uhr zu Livemusik mit der Partyband Black Velvet ein. Nachtbaden strengstens erlaubt. De Ville hat alles auf den Weg gebracht. Die Sicherheit ist gegeben und macht möglich, was sonst verboten ist. Baden im Dunkel der Nacht: Das ist einer der Reize des Waterproof. Die Fete ist dreigeteilt. Dem Warm-up folgt der Familyday am 26. Juli. Die Poolbar hat geöffnet, es gibt Spielspaß am und im Wasser. Alles zum ganz normalen Schwimmbadtarif, versteht sich. Ab 20 Uhr freilich sieht die Welt ganz anders aus. Pünktlich zum Sonnenuntergang ist Waterproof in Reinkultur am Start. Die Party lockt für schlappe sieben Euro mit Superlativen. Sie ist die größte Schaumpoolparty des

Ostens und eine Mega-Open-Air-Disco. Heißlaufen beim Tanz ist nicht. Der Sprung ins Wasser sorgt für Abkühlung. So einfach kann das Leben sein. Das Rodlebener Schwimmbad wird beim Waterproof zur Partyzone. Die Dancefloors Schaum, Beach und Pool sind bereit, die Special Acts gebucht. Jacques Raupé, Ibiza Gigolos und Rene Key sind nur drei von vielen, die der Megaparty ihren Stempel aufdrücken werden. Nachtschwärmer kommen voll auf ihre Kosten. Gefeiert wird bis früh um Sechs. Vorausgesetzt, die Kondition reicht. Aber das liegt nicht in der Verantwortung der Gastgeber. Die tischen allerdings richtig auf, um Waterproof auch bei seiner fünften Auflage zum Erfolg zu machen. Coole Drinks und jede Menge Sangria stehen bereit. Die gesamte Schwimmbadanlage samt Becken wird in unvergleichbarer Art illuminiert. Waterproof kann kommen. ȹȹ Schwimmbadfest in Rodleben mit Waterproof 2014 25. und 26. Juli 2014 Freizeitbad, Rodleben

leo glücksmoment Wir verlosen 3x2 Freikarten für Waterproof 2014 am 25./26. Juli in Rodleben unter leo-magazin.com/gluecksmoment oder per Post. einsendeschluss: 21. juli 2014

fotos: veranstalter

ȹȹempfiehlt

Salsa-Boot legt wieder ab

Alle guten Dinge sind drei

Eine frische Brise um die Nase, mehr als nur eine handbreit Wasser unter dem Kiel, leckere Cocktails und karibische Rhythmen. Klingt nach einer Kreuzfahrt, ist aber in greifbarer Nähe zu haben: auf dem „Goitzsche Salsa Boot“.

„Hotel Wien“. Der Name hatte einen wirklich guten Klang in Bernburg. Bis die Wende kam. Jahrelang stand das einstige Vorzeigehaus leer. Dann wurde es von der Jugendkulturinitiative Bernburg und der Stadt wachgeküsst. Am 12. Juli feiert „Hotel Wien“ dritten Geburtstag.

Am 19. Juli sticht die „MS Vineta“ wieder in See, konkret in den Bitterfelder Goitzschesee. Mit an Bord sind „Orlandos Panamena Son“ und „DJ Maxim“ aus Cuba, die gemeinsam für die Tanzparty des Jahres sorgen werden. Ein Schnuppertanzkurs hilft bei den ersten Schritten in eine tanzreiche Nacht, egal ob bei Salsa, Merengue, Bachata oder bei den Tanzhits der letzten 20 Jahre. Für echtes Karibikfeeling wird aber nicht nur bei Musik und Tanz gesorgt. Exklusive Cocktail, leckere Snacks und exotisches Fingerfood runden das Erlebnis mehr als angemessen ab. Ganz unabhängig vom Wetter steht daher schon jetzt eines fest: die Nacht wird heiß! Los geht es um 20 Uhr am Anleger „Bernsteinvilla“, bereits ab 19.30 Uhr werden die Gäste begrüßt. Da der Platz auf der „MS Vineta“ verständlicherweise begrenzt ist, sollten sich Salsa-Fans – und solche, die es werden wollen – möglichst bald ihre Tickets sichern.

Hotel? Das ist zu wenig für das Haus in der Krumbholzstraße. Es hat sich gemausert mit der Zeit. Das alte Hotelcafé ist zum selbstverwalteten und freien Kulturzentrum geworden und beileibe nicht nur ein Muss für die Jugend. Das Publikum ist bunt. So bunt wie die Bands, die sich in steter Regelmäßigkeit die Klinke des Hauses in die Hand geben. Wohnen im Hotel? Kein großes Problem. Seit Ende letzten Jahren werden die Räume des Hauses Stück für Stück vermietet. Das Wohnprojekt nimmt immer deutlichere Formen an. Das Hotel lebt mittlerweile rund um die Uhr und bekommt zum Geburtstag ordentlich auf die Ohren. Am 12. Juli spielen SONIC JAM auf. Die fünf Musiker aus Staßfurt stehen für wirklich bunte Popmusik. Blumenkette, Seifenblasen, Glitzer. Erlaubt ist, was Spaß macht. SONIC JAM sind vier Jungs und Sängerin Vici. Allesamt leben sie von einer großen Portion Energie, von Liebe und Spontanität. Dabeisein, Party machen, Spaß haben. Darauf kommt es an am Tag der Tage im Hotel.

ȹȹ Goitzsche Salsa Boot 2014 19. Juli 2014, 20 Uhr M.S. Vineta am Schiffsanleger „Bernsteinvilla“ www.schlaflos-in-dessau.de

leo glücksmoment glücksmomente Wir verlosen 2 × 1 Freikarte für das Salsa Boot 2014 am 19. Juli ab 20 Uhr auf der M.S. Vineta unter leomagazin.com/gluecksmoment oder per Post. einsendeschluss: 12. juli 2014

ȹȹ 3 Jahre Hotel Wien Sonnabend, 12. Juli, 19.30 Uhr Hotel Wien, bernburg www.hotelwien.wordpress.com

Die Lachermacher

Mixery Klubraum Summer Open Air

Alle Bälle sind im Tor versenkt. Die Fußballer sind gefeiert, Public Viewing ist Geschichte. Und nun? Jetzt sind die Lachermacher vom CLACK Theater dran. Ab 16. Juli ist „Schuss mit lustig“. Dann steht das 10. Wittenberger Sommerkabarettfestival auf dem Programm.

Sommer, Wärme, Sonnenschein – wo lässt es sich da besser aushalten als im Freibad? Und während Strand und kühles Nass am Tag für Abkühlung sorgen, sind sie nach Sonnenuntergang die ideale Partylocation.

Die Leute vom CLACK Theater kennen keine Scheu. Sie nehmen sich in die Pflicht. „Jetzt sind wir dran. Jetzt verwandeln wir die Elfmeter“, sagen sie. Wohl wissend, dass ein starkes Team mit den Füßen scharrt und auf den Einsatz wartet. Die Wittenberger haben für ihr Sommerkabarett unter freiem Himmel im Cranachhof die Creme de la Creme der Szene an Bord. In die Startelf berufen sind unter anderen Barbara Kuster (Potsdam), Alain Frei (Köln), Thorsten Wolf (Leipzig) und Ingmar Stadelmann (Foto). Die Idee, den Sommer in der Stadt bunt anzumalen, ohne dabei wirklich Farbe zu verkleckern, ist keine neue. Schon vor zehn Jahren wurde sie auf den Weg gebracht. Geblieben sind die Lust am Spiel sowie der Witz und die Leichtigkeit, denen die Besucher kaum entfliehen können. Also rechtzeitig Karten sichern und Blumen für die Jubelarien besorgen. Denn nachher hat wieder keiner vorher dran gedacht.

Am 12. Juli ab 22 Uhr wird das Dessauer Strandbad Adria wieder zum „MiXery Klubraum“. Das Summer Open Air des Radiosenders 89.0 RTL bringt Dance-, Black- und Housemusik vom Feinsten unter das Partyvolk, präsentiert von Resident-DJ Marc Radix an den Turntables. Moderiert wird die Sommerparty, die parallel auch live im Radio und Internet übertragen wird, von 89.0-RTL-Moderator Stevie T.. Und der wird die Stimmung auf seine unvergleichliche Art mit Sicherheit ganz schnell zum Überkochen bringen. Zusätzlich angeheizt wird diese noch durch die „Party Dancer“ von 89.0. Und wer sich dann nicht nur äußerlich im Badesee abkühlen möchte, sondern auch von innen, muss ganz sicher auch nicht verdursten. Mehrere Bars halten erfrischende Drinks bereit, neben dem namensgebenden Bier-Mixgetränk natürlich auch diverse Cocktails und alkoholfreie Getränke. Gefeiert wird bis weit in den Sonntagmorgen hinein: offiziell schließt der „MiXery Klubraum“ um 4 Uhr, Verlängerung bei entsprechender Stimmung nicht ausgeschlossen.

ȹȹ 10. Wittenberger Sommerkabarettfestival ab 16. Juli 2014 CLACK Theater, Wittenberg www.clack-theater.de

leo glücksmoment glücksmomente Wir verlosen 2 × 2 Freikarten für das Wittenberger Sommerkabarettfestival ab 16. Juli im Cranachhof unter leo-magazin.com/gluecksmoment oder per Post.

ȹȹ Mixery Klubraum Summer Open Air Sonnabend, 12. Juli, ab 22 Uhr Strandbad Adria, Dessau www.89.0rtl.de

einsendeschluss: 12. juli 2014

ȹȹempfiehlt

Campus in Feierlaune Sommer, Sonne, Partyzeit. Die Hochschule Anhalt lädt am 11. Juli zum Campusfest nach Dessau. Die vierte Auflage der Fete zwischen Seminarplatz und Bauhaus startet um Vier. Besucher dürfen sich freuen auf ein buntes Angebot an Spiel, Spaß, Livemusik und eine Extrabrise Hochschulluft. Das Campusfest ist eine Gemeinschaftsaktion der in Dessau vertretenen Fachbereiche Architektur, Facility Management, Geoinformation sowie Design und deshalb eine wirklich bunte Angelegenheit. Denn alle Studenten sind aufgefordert, der Fete ihren Stempel aufzudrücken. Ihren Praxistest erleben selbstentworfene und gebaute mobile Küchen. Die Studentenschaft kündigt außerdem Live-Art mit Karikaturen an, zweckentfremdet Alltagsgegenstände und macht Passbilder mit der Thermografie-Kamera. Der rote Kopf dürfte wörtlich zu nehmen sein, wenn Klärchen wie geplant um die Wette strahlt. Die Feier auf dem Campus ist ein Fest für alle. Neugierige können einen Blick hinter die Kulissen der Hochschule werfen. Der Tag der offenen Tür macht´s möglich. Oder aber sie blicken noch weiter über den Tellerrand hinaus. Am Stand „Nepal“ gibt es Informationen über die Entwicklungsarbeit und Kostproben nepalesischer Küche.

LIVE-BANDS CHILL-ECKEN

LIVE-ART KÜHLE DRINKS

GASTRONOMIE

SCHAUKELN

Vielfalt ist der Trumpf der Campusfeste. Die haben in Sachen Auskunft über Studienmöglichkeiten natürlich einen formellen Charakter. Wirklich locker geht es jedoch auf dem zur Spiel-, Spaß- und Flaniermeile umfunktionierten Campus zu. Alle Altersgruppen sind willkommen. Die Jüngeren können nach Lust und Laune auf der Hüpfburg toben oder basteln. Und die Älteren? Keine Sorge. Auch die müssen nicht darben. Allerdings stehen die Musikfreunde erst ab 17 Uhr auf dem Plan. Dann beginnt das Programm auf beiden Bühnen. Dabei sind unter anderen LickQuarters, Schafe und Wölfe (Seminarplatz) sowie Congoroo und NevAmind (Bauhausstraße). Immer noch nicht müde? Kein Problem. Die Party ist auch eine Angelegenheit für Nachtschwärmer. In der Mensa und im Haus 08 legen ab 22 Uhr DJs auf. Außerdem kündigen die Macher des Campusfestes eine Feuershow und die Zumba Performance an. Eingerichtet wird eine Beach Bar. Es gibt Eis, Gegrilltes und jede Menge kühle Getränke. Alles ist angerichtet. Also in den Partymodus schalten und feste mit den Studenten feiern. ȹȹ 4. Campusfest 11. Juli 2014, ab 16.15 Uhr Dessau-Roßlau, Hochschule Anhalt Campus Dessau (vom Seminarplatz bis zum Bauhaus) www.hs-anhalt.de

ȹ ȹempfiehlt

Gil Ofarim & ACHT, Ute Freudenberg, Karat, Petra Zieger, Hot Banditoz, Linda Hesse und jede Menge andere Stars geben sich in Wernigerode die Klinke in die Hand.

18. Landesfest in Wenigerode Als „Bunte Stadt am Harz“ bezeichnete Schriftsteller Hermann Löns einst Wernigerode. Heute ist der Ausspruch das offizielle Motto der Stadt, die mit ihren malerischen Fachwerkbauten, gekrönt vom Schloss und dem wohl schönsten Rathaus Deutschlands, ein echtes Aushängeschild für Sachsen-Anhalt ist. Vom 18. bis 20. Juli ist Wernigerode Gastgeber des Sachsen-Anhalt-Tages, unter dem treffenden Motto „Bunte Stadt – buntes Land“. Allein 19 Bühnen wird es im Festbereich inmitten der historischen Innenstadt geben, davon vier Bühnen der Medienpartner. An allen Veranstaltungstagen wird das Programm jedem Musikgeschmack gerecht, egal ob Rock, Pop, Klassik, Folk, Jazz oder Traditional, ob in Form von Kleinkunst, mit großer Band oder auch mit Theater, Tanz und Akrobatik. Das bereits 18. Landesfest dient aber natürlich auch dazu, den Besuchern Sachsen-Anhalt als Bundesland näher zu bringen. Wie schon bei den vergangenen Sachsen-Anhalt-Tagen gibt es fünf Regionaldörfer, stellvertretend für die elf Landkreise und drei kreisfreien Städte. Auf der Bühne „Weltoffenes SachsenAnhalt“ zeigt die Landesregierung, wie sehr unser Land durch unterschiedlichste Kulturen aus aller Welt bereichert wird. Ein Spaziergang durch Wernigerode wirkt aufgrund der überall präsenten Fachwerkarchitektur schon unter alltäglichen Umständen immer wieder wie eine Zeitreise. Ein Mittelaltermarkt macht dieses Erlebnis zum Sachsen-Anhalt-Tag perfekt. Zur Entdeckungsreise laden auch das ökume-

nische Kirchendorf, eine Gesundheits- und eine Touristenmeile ein. Sportvorführungen sorgen für Staunen, ein Weindorf für den entspannten Schoppen zwischendurch oder zum Ausklang. Ein Schaustellerbereich mit zahlreichen Fahrgeschäften für die ganze Familie und spannende Attraktionen für Kinder dürfen selbstverständlich auch nicht fehlen. Ein Riesenrad eröffnet ganz neue Blickwinkel auf die „Bunte Stadt“ und die Festtagsstimmung. Abschließender und krönender Höhepunkt jedes Sachsen-Anhalt-Tages ist der große Festumzug am Sonntagnachmittag. Tausende Teilnehmer werden durch Wernigerodes Altstadt ziehen und den Besuchern einen abwechslungsreichen Streifzug durch die Geschichte und Vielfalt unseres bunten Landes präsentieren. ȹȹ Sachsen-Anhalt-Tag „Bunte Stadt - buntes Land“ 18. bis 20. Juli 2014 Innenstadt, Werningerode

RODE

WERNIGE

ȹȹempfiehlt

„Midtsommer“ im Hochsommer

foto: thomas ecke + kosta tzaniilidis

„Keimzeit“ sind in Dessau-Roßlau immer wieder gern gesehene musikalische Gäste. Zwischen der Doppelstadt und den Musikern um Norbert Leisegang hat sich in den vergangenen Jahren, wenn nicht Jahrzehnten, eine besondere Beziehung entwickelt. Neben der großen Besetzung ist die Band auch auf analogen Pfaden unterwegs. Inzwischen hat das „Keimzeit Akustik Quintett“ auch ein Debütalbum produziert. Kostproben gibt es am 2. August im Rathausinnenhof.

Dass das „Keimzeit Akustik Quintett“ seinem ersten Album den Titel „Midtsommer“ gab, war gleich aus mehreren Gründen naheliegend. Zuerst sind da natürlich Entstehungsort und -zeit. „Midtsommer“ wurde genau in der Mitte des Jahres 2012 auf der Insel Giske bei Ålesund aufgezeichnet. Dort, wo der Atlantik den Golfstrom an die norwegische Küste spült, fanden die fünf Musiker die perfekte Mischung aus Abgeschiedenheit und beflügelnder Studioatmosphäre. Inspiration war zudem das „Midtsommerjazz Festival“ in Ålesund, das zeitgleich zu den Aufnahmen stattfand. Und hier schließt sich auch der Kreis: im Mai diesen Jahres wurde das „Keimzeit Akustik Quintett“ eingeladen, um selbst als Künstler beim Festival aufzutreten. Neben Sänger und Songschreiber Norbert Leisegang steht beim Quintett auch die Geigerin Gabriele Kienast im Mittelpunkt. Schon als Siebenjährige entdeckte die gebürtige Wismarerin ihre Leidenschaft für das Saiteninstrument, gewann später mehrfach den Wettbewerb „Jugend musiziert“ und ist heute als freischaffende Musikerin bereits mit verschiedenen Ensembles in ganz Europa aufgetreten. Das Repertoire der Fünf umfasst Interpretationen aus dem reichen Schaffen von „Keimzeit“, internationale Filmmusik von „Vicky Cristina Barcelona“ bis „In the mood for love“, einige französische Titel sowie

Instrumentalstücke aus eigener Feder. Komplettiert wird das Quintett dabei durch Hartmut Leisegang am Kontrabass, Percussionist Christian Schwechheimer sowie Martin Weigel an der Gitarre. Zusammen schafft das „Keimzeit Akustik Quintett“ akustische Welten, die ebenso feinfühlig wie intensiv sind. Oder, wie es in der offiziellen Ankündigung heißt, einen „Edelstein im analogen Soundgefüge“. Fans und Kritiker feiern „Midtsommer“ als bestes „Keimzeit“Album seit vielen Jahren, mit eingängiger Musik, tollen Texten und einer Leichtigkeit und Spielfreude, die wohl auch an der Atmosphäre des Entstehungsorts liegen dürfte. Aber genug der Worte: einfach am 2. August selbst in den Dessauer Rathausinnenhof kommen und den Hochsommer zum „Midtsommer“ machen. ȹȹ Keimzeit Akustik Quintett Sonnabend, 2. August Dessau, Rathausinnenhof www.schlaflos-in-dessau.de

leo glücksmoment glücksmomente Wir verlosen 2 × 2 Freikarten für das „Keimzeit Akustik Quintett“ am 2. August im Rathausinnenhof in Dessau unter leo-magazin.com/gluecksmoment oder per Post. einsendeschluss: 26. juli 2014

Vorbestellungen unter Tel. 0340 859 88 23 (Mo–Fr von 9–16 Uhr). Vorbestellte Karten müssen 30 Min. vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden. Zeitiges Erscheinen sichert die besten Plätze! Eintritt: 5 €, ermäßigt (Schüler & Studenten) 4 €, zzgl. 1 € als Kulturbeitrag Filmbeginn: 21.30 Uhr, das Schwabehaus erwartet Sie ab 20 Uhr.

▶ Sommerhofkino 2014 im Schwabehaus-Innenhof Johannisstraße 18, Dessau-Roßlau

www.schwabehaus.de & www.kiez-kino.de

12. Sommerhofkino im Schwabehaus

„Fernweh – ganz nah!“ Welcher Typ sind Sie? Ein konsequenter Reiseverweigerer, Dauerheimhocker, der seine eigene Scholle über alles liebt und dem alles Ferne suspekt und wenig reizvoll erscheint? Oder gehören Sie zu jenen, die es häufig fort aus heimischen Gefilden zieht, die ausbrechen, sich selbst zu suchen?

Filme: 18.07.2014, 21.30 Uhr Heißer Sommer 25.07.2014, 21.30 Uhr Brügge sehen... und sterben? 01.08.2014, 21.30 Uhr Solino

In diesem Jahr machen wir das Dutzend voll und suchen unser Sommerglück in fernen Landen. Zunächst trampen wir gen Norden zum heißen Ostseestrand… durchstreifen die gefährlichen Gassen der Altstadt von Brügge… pendeln mit einer Pizza zwischen Duisburg und Süditalien… pilgern mit Bruder und Schwester auf der Suche nach uns selbst zum heiligen St. Jakob… folgen einer Sängerin ausgerechnet in die sibirische Weite… um zu guter Letzt mit britischen Senioren im exotischsten Hotel Jaipurs einzuchecken. Ist das nicht ein toller Reiseplan? Freuen Sie sich mit uns vom 18. Juli bis 22. August 2014 auf sechs einzigartige, cineastische Reisen. Tauchen Sie ein in fremde Kulturen, exotische Landschaften und entdecken Sie spannende Menschen auf Ihren Reisen zu fernen Orten. Wir bringen Sie ganz nah zu Ihnen – Sie brauchen dazu kein Reisebüro, kein Gepäck und keinen Baedecker – sie müssen nur den Weg ins Schwabehaus finden.

08.08.2014, 21.30 Uhr St. Jacques... Pilgern auf Französisch 15.08.2014, 21.30 Uhr Ausgerechnet Sibirien 22.08.2014, 21.30 Uhr Best Exotic Marigold Hotel

Wie immer wird das Sommerhofkino vom KIEZ e.V. und dem Schwabehaus e.V. gemeinsam veranstaltet. Und auch in der neuen Dekade sorgen sich die Mitglieder des Schwabehaus e.V. und das „Essbar-Team“ um Ihren Gaumen mit kulinarischen Besonderheiten und kühlen Getränke an hoffentlich heißen Sommerabenden. Bei schlechtem Wetter wird der Hof selbstverständlich regensicher „überdacht“, so dass kein Film ins Wasser fallen muss.

▶ Sommerhofkino 2014 im Schwabehaus-Innenhof Johannisstraße 18, Dessau-Roßlau

„Fernweh – ganz nah!“ 12. Sommerhofkino

Heißer Sommer

Brügge sehen... und sterben?

Solino

Zwei Schülergruppen trampen an die Ostsee und kommen sich auf der Autobahn in die Quere. Zwischen den Mädchen aus Leipzig und den Jungen aus Karl-MarxStadt entsteht ein Wettstreit, wer es zuerst bis zur Ostsee schafft.

Der letzte Auftrag der beiden Profikiller Ken (Brendan Gleeson) und Ray (Collin Farrell) verlief alles andere als geplant. Nun finden sich die beiden in Brügge wieder und warten auf die Instruktionen ihres Bosses Harry.

Duisburg, 70er Jahre: Die italienische Familie Amato wandert aus dem sonnigen Solino ein und beschert dem Ruhrgebiet die erste Pizzeria, doch ihr Zusammenhalt zerbricht am neuen Leben in der Fremde.

▶ am 18. Juli im Schwabehauskino

▶ am 25. Juli im Schwabehauskino

▶ am 1. August im Schwabehauskino

St. Jacques... Pilgern auf Französisch

Ausgerechnet Sibirien

Best Exotic Marigold Hotel

In die Ferne ziehen, um Heimat und Seele zu überarbeiten: Die französische Autorenfilmerin Coline Serreau schickte drei zerstrittene Geschwister auf den Jakobsweg und landete einen Wohlfühlfilm voller Schwung, Humor und Phantasie.

Ausgerechnet im fernen Sibirien findet der emotional verkümmerte Buchhalter Matthias Beuel zu neuem Elan. Und auch der Film findet in den Weiten der Tundra zu sich selbst und entwickelt sich zu einer erfreulich unsentimentalen Komödie.

Sieben Briten in den Sechszigern finden sich aus unterschiedlichen Gründen im Best Exotic Marigold Hotel in Indien wieder, wo sie mit verlorenen Träumen, Illusionen und dem Älter werden konfrontiert werden. Ein rundum gelungener Film, vital und berührend.

▶ am 8. August im Schwabehauskino

▶ am 15. August im Schwabehauskino

▶ am 22. August im Schwabehauskino

fotos: stefan feichtinger

ȹ ȹempfiehlt

Musik, Sommer, Welterbe

Eine Ära geht zu Ende

Vom 27. Juni bis 24. August sind im Rahmen des diesjährigen „MDR Musiksommers“ Konzerte an 46 Spielorten zu erleben. Neben Schlössern, Parks und Konzertsälen werden erstmals auch alle UNESCO-Stätten der Region bespielt.

Wer hoch hinaus will auf den Gipfel der Lust, muss mitunter wirklich tief hinunter klettern. Die Tiefgarage des Dessauer Rathauscenters wird am 4. Juli ab 22 Uhr zur Partyzone erklärt. Übrigens zum vorerst letzten Mal. Also durchstarten und hinabsteigen.

Unter Schirmherrschaft der UNESCO-Kommission gastieren die renommierten Musiker unter anderem im Bauhaus, dem Lutherhaus und dem Wörlitzer Park. „Mussorgski in Jazz“ heißt es am 24. Juli im Bauhaus Dessau. Der Leipziger Pianist Stephan König hat aus den berühmten „Bildern einer Ausstellung“ eine Jazz-Version gemacht, die er zusammen mit MusikerKollegen präsentiert. Begleitet wird das Konzert durch kreative Arbeiten von Design-Studenten der Hochschule Anhalt Dessau unter Leitung von Prof. Uwe Gellert. Einem typischen Musikabend im Hause Martin Luthers spürt der Konzertabend „Die Wittembergisch Nachtigall“ am 25. Juli im Lutherhaus Wittenberg nach. Zu Gast sind Julian Behr und Franz Vitzthum mit Laute und Gesang. Unter dem Titel „Gondelfahrt und Parkgenuss“ spielt „Brassessoires“ am 26. Juli im Wörlitzer Park auf. Die fünf jungen Blechbläserinnen aus Bayern und Österreich zeigen nicht nur musikalisch, dass Blasmusik keine reine Männersache ist. Zwischen den Stücken geben sie Anekdoten, Geschichten und Märchen über die Blasmusik zu Gehör.

Die Party auf dem unteren Parkdeck des RathausCenters ist der Kracher. „Das Format war lange Jahre legendär und eine der erfolgreichsten Veranstaltungen in Dessau. Jetzt geht eine Ära zu Ende“, sagt Frank Tiedens von T&T, der sich zusammen mit dem Beatclub noch einmal aufgerafft hat. Die Verwandlung von Tiefgarage in Partymeile hat es in sich. „Ein extrem hoher logistischer und organisatorischer Aufwand“, betont Tiedens. Dennoch: Die Party in der Tiefe steigt, wenn die Musik auf dem Rathausplatz verstummt. Noch einmal wird gefeiert. Dieses Jahr sogar im Rahmen des Leopoldsfestes. Aber ziehen wird weniger die Stadtfete denn die zahlreichen DJs, die für angesagten Clubsound sorgen. Die Veranstalter setzen auf das ganze Land und die Altersgruppe von 18 bis 25 Jahre. 2.000 Gäste sollten drin sein beim Ende der Legende im Center. Karten für die Tiefgaragenparty sind für 5 Euro zu haben.

ȹȹ MDR Musiksommer 2014 vom 24. bis 26. Juli 2014 Dessau, Wittenberg, Wörlitz www.mdr.de/musiksommer

ȹȹ Tiefgaragen Party Freitag, 4. Juli 2014, ab 22 Uhr Tiefgarage des Rathaus-Centers, Dessau

leo glücksmoment glücksmomente Wir verlosen 3 × 2 Freikarten für die Tiefgaragenparty am 4. Juli im Rathaus-Center unter leo-magazin.com/ gluecksmoment oder per Post. einsendeschluss: 2. juli 2014

ȹȹBildungsportrait

foto: hartmut bösener

ȹȹ Luise Henriette Rammelt, 32 Jahre Die LEO Portraitreihe zeigt interessante Menschen, verschiedene Bildungsorte und ganz unterschiedliche Lernwelten aus der Bildungslandschaft Dessau-Roßlau.

Folge Deinem Herzen Wenn man aus einer namhaften Künstlerfamilie stammt, gibt es zwei Möglichkeiten: entweder, man steigt in die vorgezeichneten Fußstapfen oder man sucht sich etwas völlig anderes. Luise Henriette Rammelt hat sich nach dem Abitur erst einmal als Verkäuferin versucht. Um ihr berufliches Glück nur wenig später doch in Kunst und Kreativität zu finden.

Natürlich wurde die 32-Jährige schon in früher Selbständigkeit im Jahr 2007, dass Luise Henriette Kindheit durch die kreative Familie geprägt. Aufge- Rammelt ihre Begeisterung für Illustrationen und wachsen in Bauhausnähe war aber auch dieses eine Fotokunst entdeckte, die Bereiche, in denen sie hauptfrühe Inspirationsquelle – und ist es bis heute geblie- sächlich tätig ist. Das berühmte „lebenslange Lernen“ ist für die 32-Jährige eine Triebfeder ihres Berufes: ben. Die Schuljahre in Dessau-Ziebigk empfand Rammelt „Es geht gar nicht anders. Es ist der Antrieb, der Motor eher als Pflichtveranstaltung, zu weit weg waren die hinter allem, ohne den man sich nicht wirklich weidort vermittelten Inhalten von ihren Interessen und terentwickelt.“. Zukunftsplänen. Als deutlich einflussreicher wertet Jungen Menschen auf der Suche nach dem eigesie ihre Aktivität in verschiedenen Sportvereinen. nen Weg rät sie, sich niemals einreden zu lassen, sie Dort habe sie gelernt, Selbstvertrauen zu entwickeln, könnten etwas nicht. „Und wenn Ihr mal nicht wisst, an sich selbst zu glauben, zu träumen, Dinge einfach wie es weitergehen soll: das Erste, was Euch einfällt, kommt meistens direkt aus dem Herzen – und dem anzupacken und sich auszutoben. Nach dem Abitur gehörte die damals 18-Jährige solltet Ihr so oft wie möglich folgen.“ zu denen, die ihre Heimat nicht schnell genug verlassen konnten. Ihre Wurzeln in Dessau, ihre Familie, die einmaligen Landschaften – all das sei sehr wichȹȹ Stadt Dessau-Roßlau, „Lernen vor Ort“ tig für sie: „Ich brauchte aber auch diesen kleinen Zerbster Straße 4, 06844 Dessau-Roßlau Ausriss in andere Städte, um zu erkennen, was ich hier Tel.: 0340 204 2345, info@lvo.dessau-rosslau.de eigentlich habe.“ 2001 wurde erst einmal Weimar zur zweiten Heimat, genauer gesagt die dortige BauhausUniversität. Mit dem Diplom in der Tasche ging es für die Designerin aber sofort wieder zurück nach Dessau. Dieses Vorhaben wird aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung und Und eigentlich war es erst hier, mit dem Schritt in die aus dem Europäischen Sozialfonds der Europäischen Union gefördert.

ȹ ȹbuchtipps Mit stefan möller

Isabel Kranz

sprechende blumen. ein abc der pflanzensprache Die von Judith Schalansky herausgegebene Reihe Naturkunden kann eigentlich gar nicht genug gelobt werden. Jeder Band ein kleines Meisterwerk der Buchkunst. „Sprechende Blumen“ versammelt historische Pflanzenbilder, deren florale Sprache kulturell aufgegriffen wurde. Damit steht das ABC der Pflanzensprache in einer langen Tradition von Blumensprachenbüchern. Isabel Kranz hat diese Verweise aufgespürt. Jim Jarmusch trifft auf Levkojen, Walter Benjamin auf Eisblumen oder Monty Python auf die Wolfsblume. Ein Fest für Augen und Geist. � ISBN: 978-3-88221-935-7 erschienen bei Matthes&Seitz: 32,00 EUR

Helmut Lethen

der schatten des fotografen Das idyllisch wirkende Coverfoto zeigt eine Frau, die durch einen Fluss läuft. Durch die Beschriftung der Rückseite wird klar: Die Frau wurde 1944 als lebendes Minensuchgerät vorausgeschickt. Helmut Lethen beschäftigt sich mit der Frage, wie Bilder Wirklichkeit konstruieren. Vor allem an Kracauer und Barthes geschult, zeigt der Literatur- und Kulturwissenschaftler einen neuen Weg auf, wie Bilder gesehen werden können. Sprachlich verfällt er dabei nie in einen akademisch-abgrenzenden Ton. Zu Recht gab es dafür den Preis der Leipziger Buchmesse. � ISBN 978-3-87134-586-9 erschienen bei Rowohlt: 19,95 EUR

Jaroslav Hašek

die abenteuer des guten soldaten švejk im weltkrieg Weltliteratur, in einer neuen Übersetzung und mit ausführlichem Kommentar von Antonín Brousek. Vergessen wir die süßliche Verfilmung mit Heinz Rühmann, mit all den liebenswert vertrottelten Figuren. Im Roman ist nichts liebenswert, das Personal besteht aus Sadisten, kein k.uk.-Kitsch, sondern Dummheit, Inkompetenz und Menschenschinderei überall. Die Übersetzung kratzt alle Tünche ab, unter der schelmischen Oberfläche tritt eine gallenbittere Abrechnung mit großen und kleinen Kriegstreibern, mit Denunzianten und herzlosem Beamtentum zutage.

top 5

thema: literaturblogs

www.stefanmesch.wordpress.com Stefan Mesch

Stefan Mesch bloggt über die Arbeit an seinem ersten Roman, den Literaturbetrieb und über die Schwierigkeiten des Broterwerbs. Und er ist einer der besten Bücherund Comic-Empfehler, die ich kenne.

www.buzzaldrins.com buzzaldrins Bücher

www.begleitschreiben.net Begleitschreiben

Mara Giese rezensiert Bücher und interviewt Autoren. Dies schafft sie in einer beeindruckenden Frequenz. Dass sie es trotzdem vermag, immer fundiert und lesenswert zu bleiben, ist durchaus beeindruckend.

Lothar Struck weiß alles über Peter Handke, kommentiert und rezensiert in einer Ausführlichkeit, die man im klassischen Feuilleton kaum noch findet. Auch der Mut zum saftigen Verriss hat ihm noch nie gefehlt.

www.lesenmitlinks.de Lesen mit Links

Jan Drees ist Journalist, Autor, Literaturwissenschaftler und vermutlich noch vieles mehr. In seinem Blog archiviert er Texte zur Literaturszene und Rezensionen, im Linkradar überblickt er aktuelle Debatten. Eine gute Fundgrube.

www.intellectures.de Intellectures

Thomas Hummitzsch ist freier Kulturjournalist, in seinem Blog beschäftigt er sich mit zeitgenössischer Literatur, Sachbüchern sowie Filmen. Ein zentraler Gegenstand seiner Betrachtungen sind Graphic Novels.

� ISBN: 978-3-15-010969-4 erschienen bei Reclam: 29,95 EUR

ȹȹmusiktipp

Foster The People

Mando Diao

Dillon

supermodel

ælita

the unkown

Mit „Pumped Up Kids“ schafften sie 2010 ihren großen Durchbruch. Dabei war der oft gespielte Sommerhit alles andere als locker leicht. Denn während die Melodie zum Mitwippen einlud, handelte der Text von einem Amoklauf. Ein Jahr später folgte das dazugehörige Debütalbum „Torches“. Mit ihrem im März erschienenen zweiten Album „Supermodel“ konnten Foster The People an ihren ersten Erfolg bisher nicht anknüpfen. Potenzial hätte das neue Werk der kalifornischen Band jedoch dafür.

top 8

sommer

Klaxons Golden Skanks

Digitalism Pogo

Bonaparte Anti Anti

Frittenbude Mindestens In 1000 Jahren

Pheonix Lisztomania

Bloc Party Banquet

Who Made Who Keep Me In My Plane

Oasis Don‘t Look Back In Anger

playlist auf spotify anhören

mit marie landes

Die scharfen Jungs aus Schweden scheinen sich einfach alles erlauben zu können. Nach einem erfolgreichen Album mit dem Nebenprojekt „Caligola“ der beiden Frontsänger und einer Vertonung schwedischer Gedichte nach Art des Hauses, werfen sie nun ihr neustes Werk mit 80er Jahre Synthie-Sound auf den Markt. Statt der gewohnten Gitarrenklänge überrascht die Band ihre Fans mit neuen elektronischen Tönen. Die Frage die sich stellt ist: „Ist neu wirklich immer besser?“. Überzeugt euch selbst!

Diese Dame ist wohl jedem ein Begriff. 2011 gelang der gebürtigen Brasilianerin mit ihrem Debütalbum „This Silence Kills“ und der Singleauskopplung „Thirteen Thirty-Five“ der große Wurf. Nun brachte sie vor wenigen Monaten ihr zweites Album heraus. Dieses ist ebenso wunderbar melancholisch schön wie sein Vorgänger, doch auch irgendwie anders. Ein wenig verstrickter sind die Texte. Ein wenig reduzierter der elektronisch angehauchte Sound, begleitet von Dillons Klavierspiel und ihrer Stimme.

kurz und knackig epischer sommer? Jedes Jahr das selbe Spiel. Sobald die Sommerzeit näher rückt suggeriert uns die Werbung, dass wir diese unvergesslich werden lassen sollten. Alles muss irgendwie „echt“ und unglaublich großartig werden. Und so wirbt seit einigen Wochen ein britisches Modeversandhaus mit hippen Klamotten für „deinen epic summer“. Doch was macht den Sommer denn wirklich unvergesslich? In den neusten Shorts das trendige Erfrischungsgetränk schlürfen wohl nicht. Und auch drei Monate Sonnenschein am Stück versprechen eher ein ernsthaftes Hautproblem als wahrhaftige Glückseligkeit. Um was es wirklich geht, ist Spaß zu haben mit den persönlichen Herzensmenschen und sich frei zu fühlen. Das kann man auch im Regen. Dafür braucht es keine weiten Reisen um die Welt, sondern gemeinsame Erlebnisse. Dafür braucht man nicht Wochen, sondern manchmal nur ein Wochenende. Und so erinnern mich die Songs vom Melt!-Festival 2009 nicht nur an ein unvergessliches Wochenende mit Freunden, sondern an einen wahrhaft epischen Sommer. Vielleicht wiederholt er sich ja in diesem Jahr.

ȹ ȹempfiehlt

Jochen Arbeit (Gitarrist bei Einstürzende Neubauten), Paul Beauchamp und Fabrizio Modonese Palumbo sind mit ihrem Projekt „Soundscapes“ Gäste der Festivalpremiere „Only The Sun Knows“.

Festivalpremiere auf der Wasserburg Die Wasserburg Roßlau ist am 19. Juli Ort einer Festivalpremiere. „Only The Sun Knows“ will einen Musikgeschmack jenseits des Mainstream ansprechen. Die Veranstalter beschreiben das Programm als einen organischen Mix aus Ambient-Musik, sphärischen Soundscapes und Klangkollagen, Wildromantik und Melancholie, Wyrd-Folk, Neo-Folk und kühler Post-Industrial-Atmosphäre. Entspannt und familiär soll es auf dem Burggelände zugehen. „Wir machen ein Event für Musikfreunde mit offenen Herzen, mit Sinn für Natur, Mystik, Romantik und Hang zum Weltschmerz. Für Alle, die gern ausloten, erforschen, sich freimachen oder neu erfahren.“, beschreibt Mit-Organisator Fx vom Dessauer Label Halb7 die Zielgruppe. Nicht nur aufgrund der günstigen Lage an Straße und Schiene wurde die Burg als Location ausgewählt, wie Fx betont: „Die malerische Kulisse und die Lage in einem der größten Biosphärenreservate Deutschlands machen einen wichtigen Teil der Atmosphäre aus. Man kann unbeschwert in ein nahezu intaktes Naturgebilde eintauchen, also zurück zur Natur statt zum Beton.“ Die Idee zum Festival entstand aus der eigenen Musikbegeisterung heraus, die im Laufe der Jahre ein kleines Netzwerk Gleichgesinnter entstehen ließ, jenseits musikalischer Konfektionsware. Entsprechend facettenreich zeigt sich das Line-up nationaler und internationaler Künstler verschiedener Genres. Neben „Nebelung“ aus Deutschland und dem deutsch-italienischen Projekt Arbeit-Beauchamp-Palumbo sind „Sangre de Muerdago“ und „Ô Paradis“ aus Spanien, „(r)“ und „NG“ aus Italien, sowie „In Gowan Ring“ aus den USA

live im Burghof zu erleben. Besonders wichtig ist den Veranstaltern dabei noch etwas. Nämlich, dass es beim „OTSK“ ausschließlich um die spezielle Kunst- und Musikerfahrung geht, gern auch mit Grenzgängen und Kontroversen, mit außergewöhnlichen Klangerlebnissen jenseits hergebrachter Hörgewohnheiten. Kein Platz ist dagegen für Rassismus, Faschismus, entsprechende Parolen oder Symbole. Parteipolitik, egal welcher Couleur, habe mit dem Festival nichts gemein. Denn das Gesamterlebnis soll keinesfalls getrübt werden: „Und was gibt es Schöneres als Musik im Freien? Die Natur quasi als weiteres Medium und im Zenit die Sonne... denn nur sie weiß...“. ȹȹ Only The Sun Knows – Festival 19. Juli 2014, ab 17 Uhr Roßlau, Wasserburg www.dessau-rosslau.de

leo glücksmoment Wir verlosen 2x2 Freikarten für die Festivalpremiere „Only The Sun Knows“ am 19. Juli unter leo-magazin.com/gluecksmoment oder per Post. einsendeschluss: 12. juli 2014

ȹȹRätselseite kreuzworträtsel 1

5 10

Lösung einsenden und gewinnen…

Zu gewinnen gibt‘s diesmal einen Soccer Hocker für den heimischen Bierkasten. Einfach die Lösung des Kreuzworträtsels mit dem Kennwort „Rätsel Juli“ bis zum 20. Juli 2014 an: gewinnspiel@leo-magazin.com oder per Post. Wir wünschen viel Glück!

29 13

Waagerecht: 4 homosexuell 6 stöbern 8 Seelenschmerz 9 Ausruf des Erstaunens 11 pers. Fürwort 12 Tierpark 15 weibl. Vorname 16 Paarbund 17 besitzanzeig. Fürwort 18 Laut d. Kuh 20 urkundlich gesichert 22 Ausruf des Erstaunens

23 sowjet. Geheimdienst 24 Nacht-, Raubvogel 26 Speise 30 Abk.: summa cum laude 33 kl. Sonate, Musikstück, Tonstück 34 trop. Baum

7 Ausruf bei Ekelgefühl 10 Entgeldzahlung 13 Waschanstalt 14 Terminkalender 19 Futteral 21 Europäer, Westeuropäer Mz. 23 frech/verwegen/vorlaut/vorwitzig 25 WC (älterer Typ) 27 nicht so laut! leise! 28 Schnaps 29 Ausruf des Zweifels 31 norw. Politiker/UNO-Gen. 32 einverstanden

Senkrecht: 1 Ruf-, Spitzname v. Eisenhower 2 Umstandswort u. Bindewort/weil 3 ital. Vorname (Theodor) 4 höfl. Anredeform, persön. Fürwort 5 Garten, den niemand pflegt

Lösungswort: 1

Fragen ohne Antworten: Wie kommen die „Rasen betreten verboten“-Schilder in die Mitte des Rasens?

Auch online dein Kompass durch Klub, Kultur und Kneipe.

leo-magazin.com Sommerloch

sudoku

1 4

7 8

2 1

3 2

3 9

2 2

8 9

8 7

8 3

7 7

2 3

4 1 49

ȹȹkolumne von dirk breitfeld

Deutschland, deine Nörgler... Pfingstsonntag 2014. Es ist sehr warm draußen, sagen wir besser: unerträglich heiß. Mein Kreislauf hat beschlossen den Leerlauf einzulegen und tuckert mit kurzen Aussetzern im Standgas vor sich hin. Tauwetter für Dicke, pflegt mein Kollege immer hämisch zu bemerken. Vorige Woche waren noch 20 Grad weniger. Was natürlich definitiv zu kalt ist für den Juni! Ich will ja nicht meckern, aber wir springen im freien Fall direkt aus der Stratosphäre auf die Erde, aber bekommen keine ganzjährigen 24,5 Grad Celsius gebacken!

ern hätte ich einige Worte über die Fußballweltmeisterschaft verloren. Ein dankbares Thema, an das ich auf Grund völliger Ahnungslosigkeit unvoreingenommen herangehen kann. In diesem Jahr hab ich mich sogar am Tippspiel beteiligt und werde es den Fußballgöttern vorm Fernseher beweisen. Aufgrund des Abgabetermins bleiben Sie, liebe Leser, jedoch von einer unqualifizierten Kommentation verschont. Aktuell steht also in meiner Dachwohnung die Luft und ich fange an, mein Schlafzimmer komplett umzuräumen, weil die vor Monaten erworbene Klimatruhe meinen ungetrübten Schönheitsschlaf garantieren soll. Seit Wochen schiebe ich das auf, weil es ja bisher nicht heiß war. Es gibt nur einen Punkt im Zimmer, der für den Freezer infrage kommt. Genau unter dem Fenster, wo das Bett steht, muss das gute Stück in der Größe eines mittleren Kühlschrankes platziert werden. Also wuchte ich das verflucht schwere Teil an die vorgesehene Stelle, das Bett scharre ich vorher unters andere Fenster an der Hauptstraße. Alles mit gedrosseltem Kreislauf und ekligem Schweißfilm auf der Haut und unter den Füßen. Immer noch überlegend, wie ich meinem Vermieter die passende Antwort auf die Frage geben kann, ob denn die Energieeffizienzklasse „E“ zu Umweltpolitik des Hauses passt, bastele ich den Abluftschlauch an die GazeKlettkonstruktion mit Reißverschluss. Ordentliches Durchlüften hat sich damit wohl auch erledigt. Der Indoor-Winter kann kommen! Nach kurzem, vierstündigen Probelauf bei hermetisch abgeschlossener Tür kann ich sicher sein, keine Angst vor spontaner Vereisung haben zu müssen. Der Raum ist herunter gekühlt auf 29 Grad Celsius. Irgendwie habe ich gehofft, mich nach der Türöffnung

durch leichtes Schneegestöber zum angebeteten Froster durchzukämpfen. „Optimal für Räume bis 30 Kubikmeter“ klingt gewaltig, ergibt aber einen maßgeblichen Unterschied zur Einheit Quadratmeter. Wie mir das Unterschätzen einer kleinen, hochgestellten Ziffer hinter dem „m“ doch einen eiskalten Strich durch die Rechnung macht! Dafür macht das Gerät wenigstens ordentlichen Lärm, so dass der Nachtbetrieb einige Herausforderungen bieten wird. Ohrstöpsel oder die Gefahr des Weckerüberhörens. Während ich mich inzwischen im Pool abkühle, dessen Temperatur natürlich auch schon wieder zu hoch ist, fällt mir auf, dass es ein wunderschöner Sommertag ist. Die Sonne strahlt, ich hab frei und kann mich spärlich bekleidet im Garten bewegen ohne verhaftet zu werden. Die Tatsache, dass meine Hautfarbe selbst bei intensiver Sonnenbestrahlung sich nur um Nuancen verdunkelt, beugt einer frühzeitigen Verlederung vor und das mit dem Erotikfaktor hat sich seit meiner Geburt sowieso erledigt. Sind wir Deutschen, das Volk der Dichter und Denker, etwa auf dem Weg ein Volk der Nörgler, Liker und Social Media Revoluzzer zu werden? Ich beschließe, ab heute ist für mich das Glas halbvoll und nicht halbleer, werde das Leben positiv annehmen und genießen, quasi Zen Light. So verbringe ich den Rest des heißen Tages hauptsächlich im Pool, genieße den Wetterbericht mit der Abkühlungsvorhersage und bin stolz auf meine neue positive Lebenseinstellung. Ich begebe mich zur Nachtruhe, immer noch stolz und in dem Wissen, das laute Brummen der Klimatruhe wird gegen 3 Uhr aufhören. Eventuell hab ich da auch noch keine Erkältung durch den auf mich gerichteten Luftstrom. Zum Glück hab ich das Bett nun unter dem Fenster direkt an der B184 und kann mich zudecken, wenn die ersten 30 Tonner gegen 4 Uhr vorbei donnern und mich wecken. Ich bemerke, dass es gar keine Mücken dieses Jahr gibt und stelle den Fernseher noch auf volle Lautstärke während mein Blick auf den Riesenvorrat Plättchen für den Mückentöter aus der Steckdose fällt. Haltbar bis September 2014. Tja, niemand hat gesagt, dass es einfach wird. Bis zum glücklichen nächsten Mal... ȹȹ D er direkte Draht in die Kolumnenzentrale – E-Mail an: kolumne@leo-magazin.com